1
00:00:29,029 --> 00:00:32,448
Το ανθρώπινο μυαλό είναι ένα απέραντο σύμπαν.

2
00:00:32,615 --> 00:00:36,702
Ένας εσωτερικός κόσμος που είμαστε
μόλις τώρα αρχίζει να εξερευνά.

3
00:00:37,787 --> 00:00:42,875
Ο επόμενος ομιλητής μας είναι ένας από τους
κορυφαίοι κοσμοναύτες του έθνους.

4
00:00:43,043 --> 00:00:46,712
Ένα ανερχόμενο αστέρι
στον τομέα της νευροεπιστήμης...

5
00:00:46,880 --> 00:00:50,466
...και ένα βραβευμένο μέλος
της σχολής Leyland.

6
00:00:50,633 --> 00:00:52,885
Σου δίνω τον Άλεξ Νέλσον.

7
00:00:53,053 --> 00:00:55,637
[ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]

8
00:01:04,314 --> 00:01:06,690
Όχι, όχι, όχι. Σας ευχαριστώ. Όχι.

9
00:01:20,747 --> 00:01:23,290
[ΟΛΟ ΑΜΕΣΟ]

10
00:01:23,458 --> 00:01:26,126
[ΦΥΛΙΑ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ]

11
00:01:32,217 --> 00:01:33,258
[ΚΟΥΝΟΥΔΙΖΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]

12
00:01:33,426 --> 00:01:35,344
CBI, Rigsby. Μμ-χμ.

13
00:01:35,512 --> 00:01:37,554
Ναι. Τζέιν, τηλέφωνο για σένα.

14
00:01:37,722 --> 00:01:40,224
Κάποιος που λέγεται Σόφι Μίλερ.

15
00:01:40,391 --> 00:01:42,059
Ε....

16
00:01:42,227 --> 00:01:44,937
Πες, πες της ότι δεν είμαι εδώ.

17
00:01:46,231 --> 00:01:48,941
Καλά. Λυπάμαι, κυρία,
δεν είναι διαθέσιμος αυτή τη στιγμή...

18
00:01:49,109 --> 00:01:50,776
Όχι, όχι, όχι, περίμενε, περίμενε.

19
00:01:50,944 --> 00:01:52,694
Θα σε ξεπεράσω.

20
00:01:52,862 --> 00:01:54,488
[ΜΠΙΠ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

21
00:01:55,532 --> 00:01:58,951
Δόκτωρ Μίλερ; Ναι, αυτός είναι ο Πάτρικ.

22
00:02:06,543 --> 00:02:08,043
-Γεια.
-Γεια.

23
00:02:08,211 --> 00:02:10,879
Αν δολοφονηθεί κάποιος
σε κρατικό πανεπιστήμιο, είναι δικό μας;

24
00:02:11,047 --> 00:02:13,841
Μπορεί να γίνει, αν βάλουμε έξω τους ντόπιους.
Γιατί ρώτησες;

25
00:02:15,051 --> 00:02:16,635
Χρειάζεστε μια χάρη.

26
00:02:20,765 --> 00:02:23,642
MacVICAR: Σόφι, του Άλεξ Νέλσον
μπουκάλι νερό που περιείχε...

27
00:02:23,810 --> 00:02:25,978
... διάλυμα 10 τοις εκατό
υδροκυανίου.

28
00:02:26,146 --> 00:02:27,646
Τι γνωρίζετε για αυτό;

29
00:02:27,814 --> 00:02:30,232
Ξέρω ότι το υδροκυάνιο
είναι θανατηφόρο δηλητήριο.

30
00:02:30,400 --> 00:02:31,859
Από κει και πέρα, τίποτα απολύτως.

31
00:02:32,026 --> 00:02:34,736
Παρακαλώ, καλέστε με κυρία Μίλερ,
ή ο γιατρός Μίλερ, ή η κυρία.

32
00:02:34,904 --> 00:02:36,155
Όχι Σόφι, αν δεν σε πειράζει.

33
00:02:36,322 --> 00:02:38,574
MacVICAR: Δεν ρυθμίζετε
τα όρια εδώ.

34
00:02:39,075 --> 00:02:41,577
Σε είδαν μάρτυρες
λογομαχία με το θύμα...

35
00:02:41,744 --> 00:02:43,120
...λίγο πριν τον θάνατό του.

36
00:02:43,288 --> 00:02:45,747
Έφυγες από τη σκηνή
αμέσως μετά τον θάνατό του.

37
00:02:45,915 --> 00:02:47,457
Ένα πονηρό σχέδιο, ε;

38
00:02:47,625 --> 00:02:49,001
[Αναστεναγμούς]

39
00:02:50,336 --> 00:02:53,005
Από το διαζύγιό σου με το θύμα
πριν δύο χρόνια...

40
00:02:53,173 --> 00:02:55,966
...έχεις συλληφθεί
επειδή του επιτέθηκε δύο φορές...

41
00:02:56,134 --> 00:02:58,802
...και έκανε πολλά
απειλές θανάτου εναντίον του.

42
00:02:58,970 --> 00:03:00,721
Πήρε περιοριστικό διάταγμα.

43
00:03:00,889 --> 00:03:02,723
Και απέκτησα ένα και εναντίον του.

44
00:03:02,891 --> 00:03:04,725
Ω. Λοιπόν, δεν πειράζει.

45
00:03:08,313 --> 00:03:10,272
Δεν σε πείραξε
ότι ο Άλεξ είχε ξαναπαντρευτεί;

46
00:03:10,440 --> 00:03:12,441
Ότι βρήκε την ευτυχία
με άλλη γυναίκα;

47
00:03:12,609 --> 00:03:15,068
ΣΟΦΙΑ: Ο Άλεξ κι εγώ περάσαμε
την προσωπική μας ιστορία.

48
00:03:15,236 --> 00:03:17,529
Έπρεπε
για χάρη της κοινής μας δουλειάς.

49
00:03:17,697 --> 00:03:22,284
Α, ναι, η δουλειά σας μαζί
στο Ινστιτούτο Stutzer, σωστά;

50
00:03:23,328 --> 00:03:26,747
Το οποίο σας έδωσε έτοιμη πρόσβαση
στο υδροκυάνιο.

51
00:03:26,915 --> 00:03:29,791
Όχι, είχα σκεφτεί, όντας αθώος,
ότι δεν χρειάζομαι δικηγόρο.

52
00:03:29,959 --> 00:03:32,419
Αλλά μπορώ να δω ότι εσύ
έχετε κάποια εχθρότητα εναντίον μου.

53
00:03:32,587 --> 00:03:35,714
Οπότε δεν θα πω τίποτα περισσότερο
μέχρι να έχω παρών δικηγόρο.

54
00:03:39,093 --> 00:03:42,054
Κι αν πάρουμε αυτή την περίπτωση,
και αποδεικνύεται ότι είναι ένοχη;

55
00:03:42,722 --> 00:03:44,640
-Δεν το έκανε.
-Πώς το ξέρεις;

56
00:03:45,099 --> 00:03:48,101
Γιατί μου είπε ότι δεν το έκανε.
Δεν θα μου έλεγε ψέματα.

57
00:03:48,269 --> 00:03:49,811
Γιατί όχι;

58
00:03:49,979 --> 00:03:52,272
-Επειδή δεν θα το έκανε.
-Ας υποθέσουμε ότι το έκανε.

59
00:03:53,149 --> 00:03:56,151
Λοιπόν, αν είναι ένοχη, τότε χρειαζόμαστε
να την πιάσει και να την τιμωρήσει.

60
00:03:56,319 --> 00:03:58,195
Αλλά αυτή δεν είναι.

61
00:03:58,363 --> 00:04:02,324
Τζέιν, ξέρω ότι είπα ότι δεν θα ρωτήσω,
αλλα ρωταω.

62
00:04:02,492 --> 00:04:05,327
Ποια είναι αυτή η γυναίκα;
Ποια είναι η σύνδεση;

63
00:04:06,371 --> 00:04:08,205
Δεν θέλεις να ξέρεις.

64
00:04:18,424 --> 00:04:21,009
Θα μιλήσει. Απλώς θέλει χρόνο.

65
00:04:21,177 --> 00:04:23,220
-Τι να κάνω;
-Γεια.

66
00:04:23,972 --> 00:04:26,014
Δεν λέω ότι δεν είναι καλή για αυτό.

67
00:04:26,182 --> 00:04:28,809
Αλλά δεν έχουμε αρκετά στερεά
στοιχεία που το υποστηρίζουν αυτή τη στιγμή.

68
00:04:28,977 --> 00:04:30,644
-Διαφωνώ.
-Αυτό είναι δικαίωμά σου.

69
00:04:30,812 --> 00:04:32,729
Αλλά η CBI είναι η κύρια υπηρεσία σε αυτό.

70
00:04:32,897 --> 00:04:33,939
MacVICAR:
Ναι.

71
00:04:34,107 --> 00:04:38,193
Παράξενο, όμως, ότι ένα Τμήμα του
Η μονάδα δικαιοσύνης όπως η CBI είναι η κύρια υπηρεσία.

72
00:04:38,361 --> 00:04:41,655
Επειδή τηλεφώνησε η Σόφι Μίλερ
ο πίνακας διανομής του DOJ σήμερα το πρωί.

73
00:04:41,823 --> 00:04:44,574
Μπορεί σχεδόν να σκεφτείς ότι αυτή
επέλεξε τους δικούς της ερευνητές.

74
00:04:44,742 --> 00:04:46,410
Το Leyland είναι ένα κρατικό πανεπιστήμιο.

75
00:04:46,577 --> 00:04:50,455
Προσφέρουμε αυτόματα τις υπηρεσίες μας,
όταν οι τοπικοί φορείς δεν είναι εξοπλισμένοι.

76
00:04:50,623 --> 00:04:53,417
Αν η Sophie Miller καλούσε το DOJ,
είναι σύμπτωση.

77
00:04:54,127 --> 00:04:56,503
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Με συγχωρείτε, κύριε.
-Τι είναι, Ντρόμπι;

78
00:04:56,671 --> 00:04:59,715
Αυτό δημοσιεύτηκε παντού
Πανεπιστημιούπολη Leyland κατά τη διάρκεια της νύχτας.

79
00:05:05,054 --> 00:05:07,681
«The Animal Equality League
έχει δει την απονομή δικαιοσύνης.

80
00:05:07,849 --> 00:05:10,642
Το αίμα αθώων ζώων
ήταν στα χέρια του Νέλσον...

81
00:05:10,810 --> 00:05:13,186
...και πλήρωσε το τίμημα
για τα εγκλήματά του».

82
00:05:13,354 --> 00:05:16,148
ΛΙΣΑΒΩΝΑ: Φαίνεται ότι υπάρχουν περισσότερα
ύποπτοι τώρα.

83
00:05:18,151 --> 00:05:19,651
ΛΙΣΣΑΒΩΝΑ:
Θέλουν δοκιμές σε ζώα...

84
00:05:19,819 --> 00:05:22,404
...στο Πανεπιστήμιο Leyland
Το Τμήμα Επιστημών σταματά...

85
00:05:22,572 --> 00:05:26,408
...ή το τέρας Stutzer θα είναι το επόμενο
να πληρώσει για τα γενοκτονικά του εγκλήματα.

86
00:05:26,576 --> 00:05:27,909
Ποιος είναι ο Stutzer;

87
00:05:28,077 --> 00:05:32,039
Ο Lewis Stutzer είναι ένας από τους
οι κορυφαίοι νευροεπιστήμονες στον κόσμο...

88
00:05:32,206 --> 00:05:34,916
...και ιδρυτής του
Ινστιτούτο Stutzer στο πανεπιστήμιο.

89
00:05:35,084 --> 00:05:38,337
Και τι σχέση έχει
στο θύμα, τον Άλεξ Νέλσον;

90
00:05:38,504 --> 00:05:41,757
Alex Nelson και Sophie Miller
είναι οι συνάδελφοί του.

91
00:05:41,924 --> 00:05:43,759
Τα δευτερόλεπτα του στο κουμάντο.

92
00:05:43,926 --> 00:05:48,764
Παρακαλώ, καταλάβετε ότι υπάρχει ένα υπέροχο
διακυβεύεται εδώ για το πανεπιστήμιο.

93
00:05:48,931 --> 00:05:51,933
Το Ινστιτούτο Stutzer είναι το λυχνάρι μας.

94
00:05:52,101 --> 00:05:55,270
Ήρθα να σε δω από κοντά
για να λάβετε την σταθερή σας διαβεβαίωση...

95
00:05:55,438 --> 00:05:57,272
...ότι αυτό θα αντιμετωπιστεί σωστά.

96
00:05:57,440 --> 00:06:02,819
Με ταχύτητα και διακριτικότητα, και
σιδερένια ασφάλεια για τον Dr. Stutzer.

97
00:06:02,987 --> 00:06:05,906
Φυσικά, καγκελάριος Στερν,
έχεις την απόλυτη διαβεβαίωσή μου.

98
00:06:06,074 --> 00:06:10,577
Θα έχω μια διμοιρία από κρατικούς στρατάρχες
γύρω από τον γιατρό Stutzer μέσα σε μια ώρα.

99
00:06:10,745 --> 00:06:13,372
Η πράκτορας της Λισαβόνας και η ομάδα της
θα αναλάβει την έρευνα για τη δολοφονία.

100
00:06:13,539 --> 00:06:15,999
Έχουν το υψηλότερο
ποσοστό εκκαθάρισης στο κράτος.

101
00:06:16,167 --> 00:06:19,586
-Καλός. Σας ευχαριστώ.
-Κύριε.

102
00:06:24,550 --> 00:06:27,094
Τι είστε, τρελοί;
Υπόθεση για τα δικαιώματα των ζώων;

103
00:06:27,261 --> 00:06:30,305
-Ξέρεις τι εφιάλτης είναι;
-Ξέρω, ξέρω. λυπάμαι.

104
00:06:30,473 --> 00:06:33,266
Δεν κατάλαβα ότι ήταν
μια υπόθεση για τα δικαιώματα των ζώων μέχρι πολύ αργά.

105
00:06:33,434 --> 00:06:36,895
Και αυτό το putz Stern θα είναι
ένας πόνος στον κώλο.

106
00:06:37,063 --> 00:06:39,648
Καλύτερα να κλείσεις γρήγορα αυτό το χάλι,
Λισαβόνα.

107
00:06:48,574 --> 00:06:51,326
Ε, ευχαριστώ που δεν του το είπες
Σε έβαλα να πάρεις την υπόθεση.

108
00:06:53,454 --> 00:06:54,955
Λισαβόνα; Γειά σου;

109
00:06:57,542 --> 00:06:59,251
Πες μου την αλήθεια.

110
00:06:59,419 --> 00:07:02,671
Αλήθεια;
Νταρθ Βέιντερ; Ο πατέρας του Λουκά.

111
00:07:03,840 --> 00:07:07,551
Σοβαρά, έχω κολλήσει τον ηλίθιο λαιμό μου
έξω για σας για πολλοστή φορά.

112
00:07:07,718 --> 00:07:09,511
Νομίζω ότι αξίζω την αλήθεια.

113
00:07:14,559 --> 00:07:16,643
Γιατί η Σόφι Μίλερ
τόσο σημαντικό για σένα;

114
00:07:20,231 --> 00:07:22,190
Ήταν η γιατρός μου.

115
00:07:23,651 --> 00:07:24,985
Είναι ψυχίατρος.

116
00:07:25,736 --> 00:07:28,196
Ναί. Ήταν η ψυχίατρός μου.

117
00:07:28,364 --> 00:07:30,490
Αλλά μισείς τους ψυχιάτρους.

118
00:07:30,658 --> 00:07:32,826
Έτσι λες πάντα.

119
00:07:33,953 --> 00:07:36,872
Ήταν καλή ψυχίατρος.

120
00:07:37,039 --> 00:07:40,292
Πρέπει να ήταν, αν ήταν
κατάφερε να σε κρατήσει στο δωμάτιο.

121
00:07:41,085 --> 00:07:43,086
Ήταν ένα κλειδωμένο δωμάτιο.

122
00:07:45,923 --> 00:07:47,257
Ω.

123
00:07:53,222 --> 00:07:55,891
Πέρασα από ένα τραχύ έμπλαστρο.
Έκανε λίγο χρόνο στο νοσοκομείο.

124
00:07:56,058 --> 00:07:58,393
Η Σόφη με βοήθησε σε αυτό το διάστημα.

125
00:08:00,229 --> 00:08:03,273
-Δεν είναι στο αρχείο σου.
-Οχι. Πιστέψτε με, εγώ.....

126
00:08:03,441 --> 00:08:05,650
Δεν είναι εύκολο να γίνει.

127
00:08:09,780 --> 00:08:11,573
[Αναστεναγμούς]

128
00:08:11,741 --> 00:08:14,493
Ξέρω ότι δεν υπάρχει τίποτα ντροπή
για βλάβη...

129
00:08:14,660 --> 00:08:17,245
...αλλά πρέπει να ομολογήσω,
ντρέπομαι γι' αυτό.

130
00:08:21,042 --> 00:08:23,668
Σας ευχαριστώ που είστε
τόσο ειλικρινής μαζί μου.

131
00:08:23,836 --> 00:08:25,837
Συγγνώμη που σας το κράτησα.

132
00:08:28,966 --> 00:08:30,300
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

133
00:08:30,968 --> 00:08:32,010
Ε....

134
00:08:33,387 --> 00:08:35,972
-Να επιστρέψω αργότερα;
ΛΙΣΣΑΒΩΝΑ: Όχι.

135
00:08:44,941 --> 00:08:48,485
Ο Rigsby ξεκίνησε στην πανεπιστημιούπολη
ταινίες ασφαλείας. Τίποτα ακόμα.

136
00:08:48,653 --> 00:08:50,862
Το παρακολουθούσα αυτό
Animal Equality League.

137
00:08:51,030 --> 00:08:54,324
Είναι σε όλο το Διαδίκτυο.
Πιστεύουν στην ισότητα των ζώων.

138
00:08:54,492 --> 00:08:56,993
Οπότε, ξέρετε, δεν είναι πολύ χαρούμενοι.
Πήραν τα εύσημα...

139
00:08:57,161 --> 00:08:59,246
...για επιθέσεις με βόμβες
στα σφαγεία...

140
00:08:59,413 --> 00:09:01,122
...και εγκαταστάσεις δοκιμών σε ζώα.

141
00:09:01,290 --> 00:09:02,290
Σοβαροί άνθρωποι.

142
00:09:02,458 --> 00:09:05,168
Πήρα συνέντευξη από το προσωπικό στο
το αμφιθέατρο. Καμία ασφάλεια.

143
00:09:05,336 --> 00:09:08,046
Όποιος είναι παρών στο συμπόσιο
θα μπορούσε να είχε δηλητηριάσει το μπουκάλι του.

144
00:09:08,214 --> 00:09:11,091
Δεν υπάρχουν στάμπες σε αυτό, αλλά του Nelson.
Κανείς δεν είδε από πού το πήρε.

145
00:09:11,259 --> 00:09:13,468
Η μάρκα είναι ίδια σε όλη την πανεπιστημιούπολη.

146
00:09:17,223 --> 00:09:20,433
Είμαι ο Kerry Sheehan,
Βοηθός διδασκαλίας του Dr. Stutzer.

147
00:09:20,601 --> 00:09:22,727
Είναι έτοιμος να σε δει τώρα.

148
00:09:23,479 --> 00:09:25,897
Γνωρίζατε καλά τον Alex Nelson;

149
00:09:26,065 --> 00:09:29,484
Ήταν πολύ καλός άνθρωπος.
Αυτός ήταν...

150
00:09:30,570 --> 00:09:32,487
Ήταν ένας, χμ...

151
00:09:32,822 --> 00:09:35,407
Ναι; Ήταν...;

152
00:09:36,325 --> 00:09:37,993
Ήταν καλός, καλός άνθρωπος.

153
00:09:50,506 --> 00:09:52,924
-Ο Δρ. Stutzer;
-Ε;

154
00:09:53,092 --> 00:09:54,426
Είμαστε με το CBI.

155
00:09:54,594 --> 00:09:57,470
Α, ναι, ναι, φυσικά. Έλα μέσα.

156
00:09:57,638 --> 00:10:00,307
Κλείσε την πόρτα, σε παρακαλώ. Κάτσε κάτω.

157
00:10:01,559 --> 00:10:03,018
[ΣΤΟΥΤΖΕΡ ΑΝΑστεναγμούς]

158
00:10:03,185 --> 00:10:05,770
Τρομερή, τρομερή επιχείρηση.

159
00:10:06,564 --> 00:10:09,149
Ο Άλεξ ήταν ερευνητής πρώτης τάξεως.
Πραγματικά πρώτης τάξεως.

160
00:10:09,317 --> 00:10:11,568
Δεν μπορώ να σας πω πόσο
Θα μου λείψει.

161
00:10:11,736 --> 00:10:13,945
Λυπάμαι, Δρ Stutzer.

162
00:10:14,113 --> 00:10:16,114
Θέλαμε να μιλήσουμε μαζί σας
για τις απειλές...

163
00:10:16,282 --> 00:10:18,533
Δεν θα μπορούσε να έρθει σε χειρότερη στιγμή,
φυσικά.

164
00:10:18,701 --> 00:10:21,494
Αυτό θα μας κάνει πίσω
μήνες, φοβάμαι. Μήνες.

165
00:10:21,662 --> 00:10:23,663
Τι ακριβώς κάνεις εδώ,
Δρ Stutzer;

166
00:10:23,831 --> 00:10:25,749
Η δουλειά μας εδώ είναι πολύ ευαίσθητη.

167
00:10:26,417 --> 00:10:29,919
Τι μας λέτε για τη δουλειά σας
είναι απολύτως εμπιστευτικό.

168
00:10:30,087 --> 00:10:33,548
Υπογράφουν όλοι οι πράκτορες της CBI
μια δεσμευτική συμφωνία μη αποκάλυψης.

169
00:10:35,051 --> 00:10:36,509
Πολύ καλά.

170
00:10:36,677 --> 00:10:39,262
Θα σας πω τι κάνουμε εδώ.

171
00:10:40,348 --> 00:10:42,515
Θεραπεύουμε το κακό. Χμμ.

172
00:10:42,683 --> 00:10:44,559
Διώχνουμε τον διάβολο.

173
00:10:44,727 --> 00:10:47,854
Έχουμε ταυτιστεί
το τμήμα του εγκεφάλου...

174
00:10:48,022 --> 00:10:50,815
...που διέπει το ηθικό
λήψης αποφάσεων.

175
00:10:51,400 --> 00:10:54,527
Είναι μια μικρή πτυχή ιστού
που ονομάζεται κυκλική έλικα...

176
00:10:54,695 --> 00:10:56,988
...εδώ στο μεσαίο
μέρος του εγκεφάλου.

177
00:10:57,907 --> 00:11:00,408
Αυτή είναι η πηγή του καλού και του κακού.

178
00:11:00,576 --> 00:11:01,910
Μάθαμε πώς λειτουργεί...

179
00:11:02,078 --> 00:11:05,080
...και πώς να το αναπροσαρμόσετε
όταν δεν λειτουργεί σωστά.

180
00:11:05,247 --> 00:11:09,501
Δημιουργήσαμε αυτό που λέμε
μια μηχανή ηθικής.

181
00:11:10,628 --> 00:11:13,004
Μηχανή ηθικής;

182
00:11:13,255 --> 00:11:15,590
Είσαι δύσπιστος.

183
00:11:15,758 --> 00:11:16,800
Παρόλα αυτά είναι αλήθεια.

184
00:11:16,967 --> 00:11:19,427
Είμαστε υδραυλικοί
τα βάθη της ανθρώπινης ψυχής.

185
00:11:19,595 --> 00:11:20,970
Ξέρεις τι υπάρχει εκεί κάτω;

186
00:11:21,138 --> 00:11:23,306
Ξέρεις
από τι είναι φτιαγμένη η ψυχή σου;

187
00:11:23,808 --> 00:11:26,267
Βάτραχοι και σαλιγκάρια
και τις ουρές των κουταβιών;

188
00:11:26,435 --> 00:11:28,019
Αχ.

189
00:11:28,187 --> 00:11:29,771
Χιούμορ.

190
00:11:29,939 --> 00:11:31,439
Καλός.

191
00:11:32,191 --> 00:11:34,025
Ευχαριστώ, όχι.

192
00:11:34,527 --> 00:11:36,027
Η ψυχή σου είναι ηλεκτρισμός.

193
00:11:36,195 --> 00:11:38,655
Η ουσία της ύπαρξής σου...

194
00:11:38,823 --> 00:11:42,659
...είναι μια σειρά από γρήγορες
ηλεκτρικές ώσεις.

195
00:11:42,827 --> 00:11:45,578
Η ηθική είναι ένα σύστημα δυαδικών διακοπτών
στον εγκέφαλο.

196
00:11:45,746 --> 00:11:48,415
Και μαθαίνουμε
πώς να ελέγξετε αυτό το σύστημα μεταγωγής.

197
00:11:48,582 --> 00:11:50,917
-Πού μπαίνουν τα ζώα σε αυτό;
-Λοιπόν...

198
00:11:51,085 --> 00:11:54,504
...δεν επιτρέπεται να χαζεύουμε
μέσα σε ανθρώπινα κεφάλια...

199
00:11:54,672 --> 00:11:59,175
...μέχρι να το κάνουμε
τα ίδια πράγματα πρώτα στα ζώα.

200
00:11:59,343 --> 00:12:00,927
[ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ]

201
00:12:02,888 --> 00:12:04,639
[ΜΙΛΑΜΕ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

202
00:12:10,438 --> 00:12:12,272
Αυτή είναι η Σούζι.

203
00:12:13,816 --> 00:12:16,276
Όταν έφτασε για πρώτη φορά,
ήταν αρκετά βίαιη.

204
00:12:16,444 --> 00:12:17,777
Ειδικά πάνω στο φαγητό.

205
00:12:17,945 --> 00:12:21,823
Την επαναβαθμολογήσαμε
πρόσθια κυκλική έλικα...

206
00:12:21,991 --> 00:12:25,660
...και τώρα κοιτάξτε τι χαρούμενος
και γενναιόδωρη κοπέλα είναι.

207
00:12:27,621 --> 00:12:30,623
Ω. Αχ. Σας ευχαριστώ.

208
00:12:30,791 --> 00:12:33,376
[ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

209
00:12:38,966 --> 00:12:40,550
JANE:
Χχ. Που πήγε;

210
00:12:45,848 --> 00:12:47,390
Εκεί είναι.

211
00:12:48,267 --> 00:12:50,226
[GIBBERS]

212
00:12:52,188 --> 00:12:53,938
[ΣΤΡΙΖΙ]

213
00:12:55,983 --> 00:12:58,193
Είναι η Suzy εδώ η έκταση
των δοκιμών σας σε ζώα;

214
00:12:58,360 --> 00:13:01,196
Ω, όχι. Έχει υπάρξει
άλλοι χιμπατζήδες πριν από αυτήν.

215
00:13:01,363 --> 00:13:04,824
Αρουραίοι, ποντίκια, περιστέρια.

216
00:13:05,951 --> 00:13:09,078
Έχετε ποτέ απειληθεί από
ακτιβιστές για τα δικαιώματα των ζώων πριν από τώρα;

217
00:13:09,246 --> 00:13:12,123
Ναι, φυσικά.
Όταν κάποιος είναι ένας εξέχων επιστήμονας...

218
00:13:12,291 --> 00:13:14,876
...ένας είναι μερικές φορές
απειλείται από ανθρώπους ζώων.

219
00:13:15,544 --> 00:13:16,878
Είναι πάντα ανοησία.

220
00:13:17,046 --> 00:13:19,631
Σε αυτή την περίπτωση, πρέπει να υποθέσετε
οι απειλές είναι πολύ πραγματικές.

221
00:13:19,799 --> 00:13:23,134
Οι στρατάρχες θα παρέχουν πλήρη
προστασία, αλλά πρέπει να είστε προσεκτικοί.

222
00:13:23,302 --> 00:13:25,762
Δεν τρομάζω.

223
00:13:27,097 --> 00:13:29,933
Η δουλειά που κάνουμε εδώ
είναι πάρα πολύ σημαντικό.

224
00:13:30,100 --> 00:13:32,936
Γι' αυτό το έχω αυτό.

225
00:13:33,437 --> 00:13:35,188
Μακροπρόθεσμα...

226
00:13:35,356 --> 00:13:37,190
...αυτή η τεχνολογία...

227
00:13:37,358 --> 00:13:40,527
...έχει τη δυνατότητα να εξαφανιστεί
βία από τις ανθρώπινες σχέσεις.

228
00:13:40,694 --> 00:13:43,363
Αυτά είναι τα δικαιώματα των ζώων
οι μανιακοι δεν καταλαβαινουν.

229
00:13:43,531 --> 00:13:47,617
Προσπαθούμε να δημιουργήσουμε έναν κόσμο
της ειρήνης, όπου όλοι είναι ασφαλείς.

230
00:13:47,785 --> 00:13:49,661
Από επιθέσεις πιθήκων.

231
00:13:50,412 --> 00:13:51,579
Αχ.

232
00:13:51,747 --> 00:13:52,872
Περισσότερο χιούμορ.

233
00:13:55,334 --> 00:13:56,751
Χμμ.

234
00:13:56,919 --> 00:13:58,711
Έλα από εδώ.

235
00:14:03,008 --> 00:14:06,052
Έχουν περάσει καλά πειράματα σε ζώα...

236
00:14:08,013 --> 00:14:09,639
...στα πρώτα στάδια...

237
00:14:09,807 --> 00:14:12,684
...δοκιμών σε ανθρώπους.

238
00:14:13,185 --> 00:14:16,771
ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ:
Ερώτηση πέμπτη: Ένα σπίτι καίγεται.

239
00:14:16,939 --> 00:14:19,607
Μπορείτε να αποθηκεύσετε,
Α, ένας χαρτοφύλακας γεμάτος χρήματα...

240
00:14:20,609 --> 00:14:23,278
...ή Β, άστεγος.

241
00:14:23,445 --> 00:14:24,821
Ποιο επιλέγετε;

242
00:14:24,989 --> 00:14:26,281
Β.

243
00:14:27,283 --> 00:14:28,867
Ερώτηση έκτη....

244
00:14:31,120 --> 00:14:34,372
Ξεχάστε την Ισότητα των Ζώων
Λίγκα, πρέπει να βομβαρδίσουμε το μέρος.

245
00:14:34,540 --> 00:14:36,833
-Ο τύπος θα μας βγάλει από τη δουλειά.
-Δεν μπορώ να το δω.

246
00:14:37,001 --> 00:14:39,544
Τα ανθρώπινα όντα είναι περισσότερα
παρά μόνο ηλεκτρικές συσκευές.

247
00:14:39,712 --> 00:14:41,004
Πατρίκιος.

248
00:14:42,214 --> 00:14:43,548
Δόκτωρ Μίλερ.

249
00:14:44,341 --> 00:14:45,925
Σοφία.

250
00:14:49,471 --> 00:14:50,722
[Η Τζέιν αναστεναγίζει]

251
00:14:51,390 --> 00:14:53,850
Αυτός είναι ο πράκτορας της Λισαβόνας.

252
00:14:54,435 --> 00:14:55,685
Γειά σου.

253
00:14:55,853 --> 00:14:57,854
[ΛΙΣΣΑΒΩΝΑ ΑΝΑστεναγμούς]

254
00:14:58,814 --> 00:15:01,357
-Θα περιμένω στο αμάξι.
-Εντάξει.

255
00:15:04,361 --> 00:15:06,487
-Ευχαριστώ που με έβγαλες.
-Α, δεν ήμουν εγώ.

256
00:15:06,655 --> 00:15:08,948
Ήταν το Animal Equality League
που σε ξεπήδησε.

257
00:15:10,034 --> 00:15:11,534
Είναι η σκέψη που μετράει.

258
00:15:13,621 --> 00:15:15,788
-Πώς τα πήγες;
-Καλός.

259
00:15:15,956 --> 00:15:17,624
Πολύ καλό.

260
00:15:17,791 --> 00:15:19,542
-Εσείς;
-Είχα τα προβλήματά μου.

261
00:15:20,127 --> 00:15:21,836
Λοιπόν εγώ....

262
00:15:22,004 --> 00:15:24,213
Δεν ξέρω
γιατί αυτό θα έπρεπε να με εκπλήσσει.

263
00:15:24,381 --> 00:15:28,468
Υποθέτω ότι οι περισσότεροι ασθενείς υποθέτουν το δικό τους
οι γιατροί δεν έχουν κανένα πρόβλημα.

264
00:15:28,636 --> 00:15:31,262
Λοιπόν, ποιος θα συμβουλευτεί έναν άρρωστο γιατρό;
Χεχ.

265
00:15:32,806 --> 00:15:37,226
Είναι ένας από τους λόγους που έφυγα από την κλινική
πρακτική και προχώρησε σε καθαρή έρευνα.

266
00:15:37,394 --> 00:15:39,854
Τι ακριβώς είναι; Τα θέματα σας;

267
00:15:40,022 --> 00:15:43,149
Δηλαδή, ποια είναι η ιστορία με σένα
και ο Άλεξ Νέλσον; Προσβολή;

268
00:15:43,317 --> 00:15:44,984
Διαταγές περιορισμού;

269
00:15:45,819 --> 00:15:47,362
Τι να πω; Είμαι απλά...

270
00:15:47,529 --> 00:15:52,200
...παρασύρθηκε στον έλεγχο αλλά κατεστραμμένο
και συναισθηματικά μη διαθέσιμοι άνδρες.

271
00:15:55,162 --> 00:15:57,664
-Εσύ και ο Άλεξ κάνατε ανακωχή;
-Ναι.

272
00:15:57,831 --> 00:16:01,542
Μα μάλωνες
λίγο πριν πεθάνει.

273
00:16:01,710 --> 00:16:05,630
-Σχετικά με τη δουλειά. Αυτό είναι ανάκριση;
-Όχι, όχι, είμαι... Χα, χα.

274
00:16:05,798 --> 00:16:08,758
λυπάμαι. Απλώς αναρωτιόμουν
για τη λογική όλων.

275
00:16:08,926 --> 00:16:10,301
Ποια λογική;

276
00:16:10,469 --> 00:16:12,553
Μου έσωσες τη ζωή. σου χρωστάω.

277
00:16:12,721 --> 00:16:16,057
Θα έκανα τα πάντα για να ξεπληρώσω αυτό το χρέος.
Το ξέρεις, σωστά;

278
00:16:17,017 --> 00:16:21,646
Αλλά είσαι αθώος,
οπότε γιατί χρειάζεσαι τη βοήθειά μου;

279
00:16:21,814 --> 00:16:23,064
Γιατί είμαι εδώ;

280
00:16:23,857 --> 00:16:26,109
Ίσως απλά ήθελα
να σε ξαναδώ.

281
00:16:29,405 --> 00:16:31,280
Τώρα έχω.

282
00:16:33,742 --> 00:16:35,243
Αντίο Πάτρικ.

283
00:16:47,631 --> 00:16:49,966
ΣΟΦΙΑ:
Πάτρικ, με λένε Σόφι Μίλερ.

284
00:16:50,134 --> 00:16:52,260
Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω να βελτιωθείς.

285
00:17:07,943 --> 00:17:09,152
RIGSBY:
Πήρα ένα μερικό πιάτο.

286
00:17:09,319 --> 00:17:11,446
Που μας βγάζει μια λίστα
περίπου 2000 οχημάτων.

287
00:17:12,489 --> 00:17:14,574
Ρίξτε μια ματιά στο πίσω παράθυρο.

288
00:17:15,034 --> 00:17:17,410
-Μοιάζει με γάτα. Ή ένα σκυλί.
-Είναι μια αρκούδα.

289
00:17:17,953 --> 00:17:19,620
Το βορειοδυτικό Όρεγκον
κρατική αρκούδα.

290
00:17:19,788 --> 00:17:22,040
Ο Βαν Πελτ λοιπόν διασταύρωσε
ο κατάλογος των οχημάτων...

291
00:17:22,207 --> 00:17:25,668
-...με αποφοίτους της Πολιτείας του Όρεγκον.
-Που μας βγάζει πέντε ονόματα.

292
00:17:25,836 --> 00:17:28,588
Όλα καθαρά, χωρίς ποινικό μητρώο,
κανένας ακτιβισμός για τα δικαιώματα των ζώων.

293
00:17:28,756 --> 00:17:30,131
Όλοι ζουν ήσυχα στο Όρεγκον.

294
00:17:30,299 --> 00:17:32,800
Αλλά ένας τύπος πούλησε το βαν του
πριν έξι μήνες...

295
00:17:32,968 --> 00:17:34,635
...σε μια εταιρεία
με έδρα το Σακραμέντο.

296
00:17:34,803 --> 00:17:35,887
RIGSBY:
Α...

297
00:17:37,598 --> 00:17:40,725
...εταιρεία χωρίς εμφανή δραστηριότητα,
και όχι εγγεγραμμένοι υπάλληλοι...

298
00:17:40,893 --> 00:17:43,603
...με βάση το
μια από αυτές τις αποθήκες δίπλα στο ποτάμι.

299
00:17:43,771 --> 00:17:44,854
Ωραία δουλειά.

300
00:17:48,442 --> 00:17:51,652
Παρακολουθήσαμε το κτίριο.
Κανείς δεν μπήκε ούτε βγήκε.

301
00:17:51,820 --> 00:17:54,572
-Δεν ξέρουμε πόσοι είναι εκεί μέσα.
- Αυτό μπορεί να γίνει άσχημο.

302
00:18:36,073 --> 00:18:37,824
RIGSBY:
Αστυνομία! Πάγωμα!

303
00:18:37,991 --> 00:18:39,951
CHO: Για να δούμε τα χέρια σας!
ΒΑΝ ΠΕΛΤ: Μην κουνηθείς!

304
00:18:40,119 --> 00:18:42,078
[ΓΑΤΕΣ ΝΙΑΡΙΖΟΥΝ]

305
00:18:51,964 --> 00:18:54,298
DAUBERT: Ναι, σκότωσα τον Νέλσον.
Το είχε έρθει.

306
00:18:54,466 --> 00:18:57,635
Και θα σκοτώσω και τον Stutzer,
για αυτό που κάνει στα ζώα.

307
00:18:57,803 --> 00:18:58,886
Το έχει πάρει.

308
00:18:59,054 --> 00:19:00,596
Τι κάνει στα ζώα;

309
00:19:01,390 --> 00:19:03,724
Γεια, μπορώ να πάω τώρα;
Πρέπει να ταΐσω τις γάτες.

310
00:19:04,309 --> 00:19:06,060
Πεινούν, ξέρεις;

311
00:19:06,228 --> 00:19:07,895
Μετά τρελαίνονται...

312
00:19:08,063 --> 00:19:10,314
...και κατουρούν
στο πληκτρολόγιο του υπολογιστή μου...

313
00:19:10,482 --> 00:19:12,108
...και πραγματικά μου χαλάει τη δουλειά.

314
00:19:12,276 --> 00:19:14,569
Δεν θα σε κρατήσουμε εδώ
περισσότερο από όσο χρειαζόμαστε.

315
00:19:14,736 --> 00:19:17,113
Τώρα, αυτό το Animal Equality League,
πες μου για αυτό.

316
00:19:17,281 --> 00:19:20,158
Είναι μια ένωση ανθρώπων που πιστεύουν
ότι τα ζώα πρέπει να είναι ίσα...

317
00:19:20,325 --> 00:19:21,993
...στους ανθρώπους.

318
00:19:22,161 --> 00:19:25,037
Είμαι πρόεδρος του
Ανώτατο Συμβούλιο της Λίγκας.

319
00:19:25,205 --> 00:19:26,581
Είναι τρελός.

320
00:19:26,748 --> 00:19:28,499
Ναι, τρελό μην τον κάνεις αθώο.

321
00:19:28,667 --> 00:19:31,252
Τρελός είναι αυτό που κάνει τους ανθρώπους
σκοτώσει άλλους ανθρώπους.

322
00:19:33,005 --> 00:19:35,214
-Πώς σκότωσες τον Νέλσον;
-Δηλητήριο.

323
00:19:35,382 --> 00:19:37,884
-Τι είδους δηλητήριο χρησιμοποιήσατε;
-Δεν θα ήθελες να μάθεις.

324
00:19:38,051 --> 00:19:39,886
Ξέρω. Αναρωτιέμαι αν το κάνεις.

325
00:19:40,053 --> 00:19:43,306
Το αντιλαμβάνεσαι
οι πραγματικοί κυβερνήτες αυτού του πλανήτη...

326
00:19:43,473 --> 00:19:44,807
...είναι έντομα;

327
00:19:47,561 --> 00:19:49,270
Καλά.

328
00:19:49,438 --> 00:19:51,439
Τρελός αθώος, μάλλον.

329
00:19:51,607 --> 00:19:53,441
[RIGSBY SHIHS]

330
00:19:56,570 --> 00:19:58,487
Εντάξει. Ναι.

331
00:19:58,655 --> 00:20:01,991
Κρατήστε τον κλειδωμένο μέχρι την Ιατροδικαστική
έχουν σκουπίσει τα πράγματά του, για κάθε ενδεχόμενο.

332
00:20:02,159 --> 00:20:05,161
Καλέστε τις Υπηρεσίες Ψυχικής Υγείας,
να του ρίξουν μια ματιά.

333
00:20:05,329 --> 00:20:07,413
Μοιάζει με τα δικαιώματα των ζώων
η γωνία είναι αδιέξοδο.

334
00:20:07,581 --> 00:20:09,749
-Αχ.
-Επιστροφή στο πρώτο.

335
00:20:09,917 --> 00:20:12,376
-Θλιμμένη χήρα;
-Αυτό είναι πάντα ένα καλό μέρος για να ξεκινήσετε.

336
00:20:12,544 --> 00:20:14,462
-Ναι, νομίζω.
ΕΜΙΛΥ: Λουλούδια για κηδεία;

337
00:20:14,630 --> 00:20:16,797
Ι-- Δεν ξέρω πόσα
υποτίθεται ότι έχεις...

338
00:20:16,965 --> 00:20:20,301
...σε μνημόσυνο.
Είναι τρεις ρυθμίσεις πολύ λίγες;

339
00:20:21,011 --> 00:20:23,512
Λοιπόν, πόσο κοστίζουν τα κρίνα;

340
00:20:24,389 --> 00:20:26,641
Ίσως θα έπρεπε απλώς
μιλήστε στον καγκελάριο Στερν.

341
00:20:26,808 --> 00:20:28,851
Μπορεί να έχει καλύτερη ιδέα.

342
00:20:31,480 --> 00:20:32,688
λυπάμαι.

343
00:20:32,856 --> 00:20:33,981
Ο θάνατος είναι τόσο περίπλοκος.

344
00:20:34,149 --> 00:20:36,984
Αναμένεται να απαντήσω
όλες αυτές οι ερωτήσεις για τα πάντα.

345
00:20:37,152 --> 00:20:39,612
-Η κα. Νέλσον, εγώ απλά...
-Σε παρακαλώ, φώναξέ με Έμιλυ.

346
00:20:39,780 --> 00:20:42,406
Ποτέ δεν κατάλαβα πραγματικά
να λέγεται Νέλσον.

347
00:20:42,574 --> 00:20:43,658
Μπορούμε να καθίσουμε;

348
00:20:49,373 --> 00:20:51,666
Μόλις έπαιρνα
το κρεμα του να είσαι νεόνυμφος.

349
00:20:51,833 --> 00:20:53,501
Και τώρα είμαι χήρα.

350
00:20:53,669 --> 00:20:55,044
Είχες ποτέ νόημα...

351
00:20:55,212 --> 00:20:58,089
...ότι δεν πήγαινε καλά
σε οποιαδήποτε πτυχή της ζωής του Άλεξ;

352
00:20:58,257 --> 00:20:59,882
Όχι, δεν νομίζω.

353
00:21:00,050 --> 00:21:03,010
Θέλω να πω, η δουλειά ήταν πραγματικά
δύσκολα τελευταία, το ξέρω.

354
00:21:03,178 --> 00:21:04,679
Εσύ είσαι αυτός;

355
00:21:07,266 --> 00:21:09,392
Ναί.
Τότε ήταν που πρωτογνωριστήκαμε με τον Άλεξ.

356
00:21:10,269 --> 00:21:11,769
Χαριτωμένη εικόνα.

357
00:21:12,354 --> 00:21:14,522
Γιατί ήταν τόσο σκληρή η δουλειά;

358
00:21:14,940 --> 00:21:17,775
Δεν ξέρω.
Όταν ο Άλεξ μιλούσε για τη δουλειά του...

359
00:21:17,943 --> 00:21:21,946
...Δεν μπορούσα να καταλάβω λέξη. Και αυτός
απλά σταμάτησε να προσπαθεί μετά από λίγο.

360
00:21:22,114 --> 00:21:25,700
Αλλά είχε μια διαφωνία
στο τηλέφωνο πριν από μερικές εβδομάδες.

361
00:21:25,867 --> 00:21:29,120
Ο Άλεξ μπήκε στο γραφείο του,
και τον άκουγα να φωνάζει.

362
00:21:29,288 --> 00:21:30,746
Ήταν τόσο θυμωμένος.

363
00:21:30,914 --> 00:21:33,624
-Δεν φωνάζει ποτέ.
-Έχεις ιδέα σε ποιον φώναζε;

364
00:21:33,792 --> 00:21:35,876
Όχι. Ήταν γυναίκα.

365
00:21:36,044 --> 00:21:38,087
Η Ρόζι, νομίζω ότι της τηλεφώνησε.

366
00:21:38,255 --> 00:21:39,630
ΛΙΣΣΑΒΩΝΑ:
Ρόζι;

367
00:21:39,798 --> 00:21:42,300
Ξέρεις κανέναν
ονόματι Ρόζι;

368
00:21:43,010 --> 00:21:45,594
-Οχι.
-Τον ρώτησες για το τηλεφώνημα;

369
00:21:45,762 --> 00:21:48,514
- το έκανα. Είπε ότι ήταν δουλειά.
-Τον πίστεψες;

370
00:21:48,682 --> 00:21:49,849
Ναι.

371
00:21:50,017 --> 00:21:52,727
Δεν το υποψιάστηκες
εμπλεκόταν άλλη γυναίκα;

372
00:21:52,894 --> 00:21:54,520
Όχι.

373
00:21:54,688 --> 00:21:58,190
Συγγνώμη, πρέπει να ρωτήσω τέτοια πράγματα.
Συγνώμη.

374
00:21:58,358 --> 00:21:59,900
Έχετε ένα όμορφο σπίτι.

375
00:22:00,068 --> 00:22:01,819
Ομορφος.
Έκανες τη διακόσμηση;

376
00:22:01,987 --> 00:22:03,904
Όχι, όλα είναι Άλεξ.

377
00:22:04,072 --> 00:22:06,157
Με δίδασκε.
Είχε αισθητική.

378
00:22:06,325 --> 00:22:07,450
Μμ-χμ.

379
00:22:07,617 --> 00:22:09,618
[ΚΟΥΝΟΥΔΙΖΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]

380
00:22:10,454 --> 00:22:12,747
Αυτό συνεχίζει να κάνει
κάθε πέντε λεπτά.

381
00:22:15,083 --> 00:22:16,542
Τι θα κάνω;

382
00:22:18,086 --> 00:22:19,962
[Ο ΚΟΥΔΟΥΝΙΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

383
00:22:20,672 --> 00:22:22,673
Όταν αυτή η κηδεία πράγματα
γίνεται με...

384
00:22:22,841 --> 00:22:25,801
...και ο Άλεξ θάβεται,
Θέλω να πας κάπου όμορφο.

385
00:22:25,969 --> 00:22:29,430
Απλά μπείτε σε ένα αεροπλάνο. Μην πεις
όποιος κι αν πας, απλά πήγαινε.

386
00:22:29,598 --> 00:22:33,934
Πετάξτε μακριά και ξεκινήστε να χτίζετε
μια νέα ζωή για τον εαυτό σας.

387
00:22:34,102 --> 00:22:36,354
-Καλά.
Τζέιν: Εντάξει, αλλά μου υπόσχεσαι...

388
00:22:36,521 --> 00:22:39,648
...θα παλέψεις σκληρά
η αδυναμία σου για τα control freaks.

389
00:22:39,816 --> 00:22:42,485
-Καλά.
ΤΖΑΝ: Ωραία.

390
00:22:42,652 --> 00:22:43,819
Καλός.

391
00:22:43,987 --> 00:22:45,613
λυπάμαι.

392
00:22:48,325 --> 00:22:51,077
Δεν μπορούσε να σκοτώσει κανέναν
εκτός κι αν της το είπαν με σταθερή φωνή.

393
00:22:51,244 --> 00:22:53,871
Χα. Αυτό είναι αστείο.
«Μην ακούς control freaks».

394
00:22:54,039 --> 00:22:55,706
[ΜΕ ΓΛΥΚΗ ΦΩΝΗ]
«Ό,τι πείτε, κύριε».

395
00:22:55,874 --> 00:22:58,542
Πάμε να δούμε τον βοηθό του Stutzer.

396
00:22:58,710 --> 00:23:01,212
Kerry Sheehan;
Νομίζεις ότι είναι η μυστηριώδης Ρόζι;

397
00:23:01,380 --> 00:23:03,547
Η χήρα δεν είναι αληθινή ξανθιά.
Είναι φυσικά μελαχρινή.

398
00:23:03,715 --> 00:23:06,884
-Εσύ είσαι αυτός;
-Ναί. Τότε ήταν που πρωτογνωριστήκαμε με τον Άλεξ.

399
00:23:07,052 --> 00:23:08,177
Και τι;

400
00:23:08,345 --> 00:23:10,554
Τα μαλλιά της είναι βαμμένα και χτενισμένα
να μοιάζω στη Σοφία...

401
00:23:10,722 --> 00:23:13,265
...μόνο νεότερος,
που ήταν μελαχρινή όταν την ήξερα.

402
00:23:13,433 --> 00:23:15,142
Ο Νέλσον λοιπόν ήταν ένα control freak
όπως είπες.

403
00:23:15,310 --> 00:23:18,813
Ένα control freak με ένα σοβαρό πράγμα
για να κάνουν τις γυναίκες να βάψουν τα μαλλιά τους.

404
00:23:18,980 --> 00:23:20,898
Η Kerry Sheehan έχει ρίζες.

405
00:23:21,066 --> 00:23:22,358
Ναι, το κάνει.

406
00:23:22,526 --> 00:23:25,236
-Αυτή και ο Νέλσον είχαν σχέση.
-Μπράβο.

407
00:23:25,404 --> 00:23:27,446
Μη με πατρονάρεις.

408
00:23:30,075 --> 00:23:32,201
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

409
00:23:34,454 --> 00:23:35,913
ΛΙΣΣΑΒΩΝΑ:
Κυρία Σιχάν;

410
00:23:36,456 --> 00:23:38,165
Κέρι;

411
00:23:39,376 --> 00:23:41,544
Είναι η Τερέζα Λισαβόνας.

412
00:23:41,711 --> 00:23:45,089
Θέλουμε να μιλήσουμε μαζί σου
για τον Άλεξ Νέλσον.

413
00:23:50,053 --> 00:23:53,472
Χρειάζομαι EMT στο 965 Elm.

414
00:23:57,477 --> 00:23:59,353
Ήταν καλός, καλός άνθρωπος.

415
00:24:02,691 --> 00:24:04,984
Πες τους να μην ανάβουν τα φώτα.

416
00:24:10,365 --> 00:24:12,616
Μοιάζει με αυτοκτονία.

417
00:24:22,335 --> 00:24:23,752
Είναι αυτό που μοιάζει, νομίζεις;

418
00:24:23,920 --> 00:24:26,213
Ναι, πόσο ροζ ήταν;
Αυτό είναι κυάνιο.

419
00:24:26,381 --> 00:24:28,382
Αιτίες υψηλή
κορεσμός αίματος-οξυγόνου.

420
00:24:28,550 --> 00:24:30,217
Ευχαριστώ.

421
00:24:31,136 --> 00:24:32,553
ΒΑΝ ΠΕΛΤ:
Κοίτα αυτό, αφεντικό.

422
00:24:32,721 --> 00:24:35,139
Αυτά τα βρήκα στα σκουπίδια
επάνω.

423
00:24:38,143 --> 00:24:40,478
Αυτός είναι ο Άλεξ με το θύμα.

424
00:24:44,316 --> 00:24:46,859
Δεν είναι ένα τακτοποιημένο τέλος σε αυτό το θλιβερό έπος...

425
00:24:47,027 --> 00:24:49,737
...αλλά είναι ένα τέλος τουλάχιστον.

426
00:24:50,238 --> 00:24:52,239
Σας ευχαριστώ για όλη τη σκληρή δουλειά σας.

427
00:24:52,407 --> 00:24:55,493
Δεν τελειώσαμε εδώ, φοβάμαι.
Αν ο Kerry Sheehan αυτοκτόνησε...

428
00:24:55,660 --> 00:24:57,953
...αυτό δεν την κάνει
ένοχος για τη δολοφονία του Άλεξ.

429
00:24:58,121 --> 00:24:59,872
Αν είναι αυτοκτονία;

430
00:25:05,629 --> 00:25:08,047
Το σημείωμα είναι πολύ σύντομο.
Στις γυναίκες αρέσει να εξηγούνται.

431
00:25:08,215 --> 00:25:09,590
Νομίζω ότι είναι μια σκηνοθετημένη αυτοκτονία.

432
00:25:09,758 --> 00:25:12,426
Ίσως ντρεπόταν πολύ
για το τι είχε κάνει για να το συζητήσει.

433
00:25:12,594 --> 00:25:14,970
Είχε αρκετά χάπια
να αυτοκτονήσει 10 φορές.

434
00:25:15,138 --> 00:25:17,598
Χαρακτηριστικό είναι τα αποθησαυριστικά χάπια
με αυτοκτονικό τύπο.

435
00:25:17,766 --> 00:25:20,267
Ναι, αλλά γιατί να αυτοκτονήσει
με υδροκυάνιο...

436
00:25:20,435 --> 00:25:23,729
...με φοβερούς πόνους, όταν είχε χάπια
που θα την άφηνε να γλιστρήσει απαλά;

437
00:25:23,897 --> 00:25:25,940
Ίσως ήθελε τον πόνο,
χρειαζόταν τον πόνο...

438
00:25:26,107 --> 00:25:28,108
...να τιμωρήσει τον εαυτό της
για τη δολοφονία του εραστή της.

439
00:25:28,276 --> 00:25:30,653
Θέλεις πραγματικά να τελειώσει αυτή η υπόθεση,
δεν εχεις;

440
00:25:30,820 --> 00:25:33,489
-Όχι;
-Στην πραγματικότητα, όχι. Θέλω να μάθω την αλήθεια.

441
00:25:33,657 --> 00:25:36,784
-Και αν η Κέρι δεν αυτοκτονούσε, τότε...
-Η χήρα είχε ένα κίνητρο.

442
00:25:36,952 --> 00:25:39,912
Ναι, αλλά όχι το ταμπεραμέντο.
Δεν υπάρχει περίπτωση να είναι δολοφόνος.

443
00:25:40,080 --> 00:25:41,914
Αυτό αφήνει έναν προφανή ύποπτο.

444
00:25:42,082 --> 00:25:43,457
Ω. Χεχ.

445
00:25:44,834 --> 00:25:46,961
-Σόφι.
-Κοιτάξτε τον δίσκο της.

446
00:25:47,128 --> 00:25:50,172
Αυτή και ο Άλεξ είχαν βίαιη εμμονή
μεταξύ τους.

447
00:25:50,340 --> 00:25:52,216
Ίσως ήταν ακόμα
εμπλέκονται κρυφά.

448
00:25:52,384 --> 00:25:53,801
Ίσως ζήλευε τον Κέρι.

449
00:25:53,969 --> 00:25:56,470
CHO: Γιατί να σκοτώσεις τον Kerry και να αφήσεις την Emily;
RIGSBY: Πώς ήξερε...

450
00:25:56,638 --> 00:25:59,390
-...Ο Κέρι κοιμόταν με τον Άλεξ;
-Πάμε να τη ρωτήσουμε.

451
00:26:07,274 --> 00:26:09,900
Ας το κρατήσουμε casual για να ξεκινήσουμε
με τη Σοφία. Αφήστε την να χαλαρώσει.

452
00:26:10,068 --> 00:26:11,986
Σηκώνει τη φρουρά της,
δεν θα πάρουμε τίποτα.

453
00:26:12,153 --> 00:26:14,905
Είσαι πολύ μαχητικός
ξαφνικά.

454
00:26:15,073 --> 00:26:18,325
Ναι, καλά, είναι ένοχη, μου είπε ψέματα.
Και το πίστεψα.

455
00:26:18,493 --> 00:26:21,161
-Με κορόιδεψε.
-Το απόλυτο αμάρτημα.

456
00:26:21,329 --> 00:26:23,163
Ναι, είναι.

457
00:26:25,667 --> 00:26:27,501
ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ:
Παρασύρεσαι σε μια σωσίβια βάρκα.

458
00:26:27,669 --> 00:26:32,006
Μπορείτε να σώσετε 10 παιδιά πιέζοντας
ένας 60χρονος έξω από το σκάφος.

459
00:26:32,173 --> 00:26:33,549
Ναι ή όχι;

460
00:26:33,717 --> 00:26:35,259
Όχι.

461
00:26:36,011 --> 00:26:37,678
Παρασύρεσαι σε μια σωσίβια βάρκα.

462
00:26:37,846 --> 00:26:39,638
Μπορείτε να σώσετε 10 μικρά παιδιά...

463
00:26:39,806 --> 00:26:43,309
...με το να μη βοηθάς
ένας άνδρας 60 ετών στη βάρκα.

464
00:26:43,476 --> 00:26:45,894
Ναι ή όχι;

465
00:26:46,062 --> 00:26:47,396
Ναί.

466
00:26:48,023 --> 00:26:51,692
Αυτό είναι όλο. Περιμένετε να απελευθερωθεί ο Γκρεγκ
εσύ από την καρέκλα, μπορείς να πας.

467
00:26:51,860 --> 00:26:53,527
Σας ευχαριστώ πολύ για τη βοήθειά σας.

468
00:26:54,112 --> 00:26:56,780
Πραγματικά και τα δύο διλήμματα
είναι ακριβώς τα ίδια.

469
00:26:56,948 --> 00:26:59,241
Μια ζωή για 10.

470
00:26:59,409 --> 00:27:02,119
Αλλά σχεδόν όλοι απαντούν
οι ερωτήσεις με τον ίδιο τρόπο.

471
00:27:02,287 --> 00:27:04,121
Είναι η πιο βασική ανθρώπινη ηθική.

472
00:27:04,289 --> 00:27:07,499
Η αξία που δίνουμε σε μια ζωή,
και όταν είμαστε διατεθειμένοι να το θυσιάσουμε.

473
00:27:07,667 --> 00:27:08,959
Αλλά πρόσεχε.

474
00:27:09,127 --> 00:27:11,545
Αν τρέξω ρεύμα
μέσα από αυτό το μέρος του εγκεφάλου...

475
00:27:11,713 --> 00:27:15,382
...μπορώ να προκαλέσω μια απάντηση που
παρακάμπτει εντελώς τη συνειδητή σκέψη.

476
00:27:15,550 --> 00:27:18,969
Μπορώ να χειραγωγήσω το θέμα
ηθικός συλλογισμός προς το καλό.

477
00:27:19,137 --> 00:27:22,389
Και αν θέλω, το αντίστροφο,
προς το κακό.

478
00:27:22,557 --> 00:27:26,393
Τώρα, ξέρετε, προφανώς εκεί
εμπλέκονται περίπλοκα ηθικά ζητήματα...

479
00:27:26,561 --> 00:27:28,729
...άρα έχουμε βαθμονομήσει εκ νέου
τα εξεταζόμενα...

480
00:27:28,897 --> 00:27:30,981
...αρκεί για να αποδείξουμε τη διαπίστωσή μας.

481
00:27:31,149 --> 00:27:33,776
Γιατί δεν θέλουμε να πάρουμε
πολύ μπροστά από το δημόσιο αίσθημα.

482
00:27:33,943 --> 00:27:36,362
Αλλά θεωρητικά, με αυτόν τον τρόπο, κακοί.

483
00:27:37,697 --> 00:27:40,991
Και έτσι, άγιοι.

484
00:27:42,118 --> 00:27:44,370
Ναι, με απλά λόγια.

485
00:27:44,537 --> 00:27:46,330
Πρέπει να κάνω μια προσπάθεια.

486
00:27:46,498 --> 00:27:49,083
-Πρέπει να με αφήσεις να δοκιμάσω.
-Πραγματικά;

487
00:27:49,250 --> 00:27:51,585
Ως υποκείμενο δοκιμής ή ως ελεγκτής;

488
00:27:51,753 --> 00:27:54,588
Ελεγκτές; Τους καλείς
ελεγκτές; Αυτό είναι λαμπρό.

489
00:27:54,756 --> 00:27:56,590
Ε, θα κάνω ένα από τα δύο. Θα ήθελα να κάνω και τα δύο.

490
00:27:56,758 --> 00:27:58,759
Πραγματικά, χαίρομαι πολύ
που σε διασκεδάσαμε.

491
00:27:58,927 --> 00:28:01,095
-Ο Δρ. Μυλωνάς;
-Ναί;

492
00:28:01,262 --> 00:28:03,972
Υποθέτω ότι έχετε ακούσει
για τον θάνατο του Kerry Sheehan.

493
00:28:04,140 --> 00:28:05,766
Ναί. Αυτό είναι τραγικό.

494
00:28:05,934 --> 00:28:07,810
Πιστεύεις ότι σκότωσε τον Άλεξ;

495
00:28:07,977 --> 00:28:10,145
Υπάρχει κάπου
μπορούμε να μιλήσουμε ιδιωτικά;

496
00:28:10,647 --> 00:28:11,980
Ακούγεται τόσο δυσοίωνο.

497
00:28:12,148 --> 00:28:14,274
Θα μπορούσαμε να το κάνουμε στο κέντρο της πόλης
με παρόντες δικηγόρους.

498
00:28:14,442 --> 00:28:16,944
Αλλά νόμιζα ότι θα ήταν περισσότερο
είναι ευχάριστο να μιλήσουμε εδώ.

499
00:28:17,112 --> 00:28:19,113
εχεις δικιο.
Και χαίρομαι που μιλάω μαζί σου.

500
00:28:19,280 --> 00:28:21,949
Γιατί καταλαβαίνω
απλά προσπαθείς να κάνεις τη δουλειά σου.

501
00:28:22,117 --> 00:28:25,661
Αναρωτιόμασταν, το ξέρατε
Ο Κέρι και ο Άλεξ είχαν σχέση;

502
00:28:25,829 --> 00:28:29,373
Ήξερα ότι είχε σχέση μαζί της
παντρεμένος, γιατί μου είπε.

503
00:28:29,541 --> 00:28:31,792
Δεν ήξερα ότι ήταν ο Άλεξ.
Δεν το έβαλα μαζί.

504
00:28:31,960 --> 00:28:35,003
-Σου είπε όμως. Ήσουν κοντά;
-Όχι, όχι πραγματικά.

505
00:28:36,131 --> 00:28:38,215
ΛΙΣΑΒΩΝΑ: Έπρεπε να το ήξερε
ήσουν ο πρώην του Άλεξ.

506
00:28:38,383 --> 00:28:41,635
Γιατί να σου μιλήσει
όλων των ανθρώπων;

507
00:28:43,346 --> 00:28:46,223
-Δεν ξέρω.
-Είσαι ψυχίατρος. Δώστε του μια βολή.

508
00:28:46,391 --> 00:28:48,058
Η εικασία μου...

509
00:28:48,226 --> 00:28:51,729
...είναι ότι ήταν ένα ανόητο κοριτσάκι
που του άρεσε το κρυφό δράμα όλων.

510
00:28:51,896 --> 00:28:53,480
Και η ασφάλεια των κανόνων...

511
00:28:53,648 --> 00:28:56,400
...αυτό θα με εμπόδιζε
από το να την χαστουκίσω παράλογο αν το μάθαινα.

512
00:28:56,568 --> 00:28:59,903
Γιατί να την χαστουκίσεις γι' αυτό;
Δεν σε ένοιαζε πια ο Άλεξ.

513
00:29:00,071 --> 00:29:03,741
Δεν με ένοιαζε καθόλου γι' αυτόν,
αλλά δεν μου αρέσει να με παίζουν.

514
00:29:03,908 --> 00:29:06,785
Συμμετείχατε ακόμα
σε σωματική σχέση μαζί του;

515
00:29:06,953 --> 00:29:08,078
Όχι.

516
00:29:08,246 --> 00:29:09,288
Ποια είναι η Ρόζι;

517
00:29:09,456 --> 00:29:10,497
[ΠΙΘΗΚΟΣ ΓΚΙΜΠΕΡ]

518
00:29:10,665 --> 00:29:11,832
ΣΟΦΙΑ:
Ρόζι;

519
00:29:12,000 --> 00:29:14,585
Δεν μπορώ να το πω αυτό
Ξέρω κάποιον με αυτό το όνομα.

520
00:29:14,753 --> 00:29:16,378
-Είσαι σίγουρος;
ΣΟΦΙΑ: Ναι.

521
00:29:16,546 --> 00:29:18,672
Γιατί, αυτή ήταν η άλλη γυναίκα του Άλεξ;

522
00:29:18,840 --> 00:29:22,384
Η Έμιλυ άκουσε τον Άλεξ να μαλώνει με τον α
γυναίκα που νόμιζε ότι λεγόταν Ρόζι.

523
00:29:22,552 --> 00:29:25,345
[ΠΙΘΗΚΟΣ ΓΚΙΜΠΕΡ]

524
00:29:26,514 --> 00:29:29,266
Λισαβόνα, θα μας άφηνες
μόνος για μια στιγμή;

525
00:29:30,351 --> 00:29:32,019
Κανένα πρόβλημα.

526
00:29:33,730 --> 00:29:35,230
Σας ευχαριστώ.

527
00:29:35,398 --> 00:29:37,524
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΜΕΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]

528
00:29:37,692 --> 00:29:39,193
Τι;

529
00:29:41,571 --> 00:29:43,614
ΣΟΦΙΑ: Ξέρω ότι νιώθεις
ανίσχυρος αυτή τη στιγμή.

530
00:29:43,782 --> 00:29:46,074
Αλλά έχεις τον έλεγχο.
Έχετε μια επιλογή.

531
00:29:46,242 --> 00:29:49,369
Μπορείτε να επιλέξετε να αφήσετε τους ανθρώπους
να σε νικήσει, αλλιώς μπορείς να αντισταθείς.

532
00:29:50,079 --> 00:29:52,915
Μπορείτε να πολεμήσετε.
Ή μπορείς να τα παρατήσεις και να πεθάνεις.

533
00:29:53,082 --> 00:29:54,374
Είναι επιλογή σου.

534
00:29:57,253 --> 00:30:01,965
Ζήτησα από τη Λισαβόνα να μας αφήσει
γιατί μου έδωσες τη ζωή μου πίσω.

535
00:30:02,801 --> 00:30:04,927
Και σου χρωστάω
την ευκαιρία να κάνεις το σωστό.

536
00:30:05,094 --> 00:30:07,721
-Ποιο είναι;
-Πες μου την αλήθεια.

537
00:30:07,889 --> 00:30:10,265
σου είπα.
Δεν ξέρω κανέναν με αυτό το όνομα.

538
00:30:10,433 --> 00:30:11,558
Τι γίνεται με μια μαϊμού;

539
00:30:11,726 --> 00:30:14,269
Γνωρίζατε έναν πίθηκο;
με αυτό το όνομα;

540
00:30:18,024 --> 00:30:19,316
Ναί.

541
00:30:19,484 --> 00:30:21,443
Επειδή αυτή είναι η Ρόζι εκεί μέσα,
δεν είναι;

542
00:30:21,611 --> 00:30:23,153
[ΜΑΙΜΟΥΔΕΣ ΓΙΒΜΠΕΡ]

543
00:30:24,155 --> 00:30:26,114
-Ναι.
-Την άλλαξες με τη Σούζι...

544
00:30:26,282 --> 00:30:28,408
...επειδή η Σούζι δεν έγινε ποτέ ευγενική,
έκανε αυτή;

545
00:30:28,743 --> 00:30:29,952
Όχι.

546
00:30:30,119 --> 00:30:32,913
Η μηχανή ηθικής δεν λειτουργεί,
το κάνει; Είναι όλα τρελά.

547
00:30:33,081 --> 00:30:35,165
Και-- Και αυτός ο τύπος,
Ο καθηγητής Lewis Stutzer;

548
00:30:35,333 --> 00:30:39,795
-Είναι ο Μάγος του Οζ.
-Οχι. Είμαστε τόσο κοντά.

549
00:30:39,963 --> 00:30:41,630
Είμαστε πολύ κοντά στο να το σπάσουμε.

550
00:30:41,798 --> 00:30:44,341
-Είμαστε στα πρόθυρα ενός επαναστάτη--
-Στην άκρη;

551
00:30:44,509 --> 00:30:46,802
Sophie, αυτό το κτίριο, αυτό το ινστιτούτο...

552
00:30:46,970 --> 00:30:49,221
... όλο αυτό το πολλών εκατομμυρίων δολαρίων
έργο...

553
00:30:49,389 --> 00:30:51,765
... βασίζεται σε μια απάτη. Ναι ή όχι;

554
00:30:53,601 --> 00:30:55,102
Ναί.

555
00:30:55,770 --> 00:30:57,062
Είναι απάτη.

556
00:30:57,230 --> 00:31:00,148
Παραποιήσαμε δεδομένα
εδώ και σχεδόν ένα χρόνο...

557
00:31:00,316 --> 00:31:03,485
...για να φαίνεται ότι λειτουργεί,
αλλά δεν το κάνει.

558
00:31:03,653 --> 00:31:05,153
[Αναστεναγμούς]

559
00:31:05,321 --> 00:31:07,573
Γιατί να πούμε ψέματα για αυτό;

560
00:31:07,740 --> 00:31:10,033
Είναι βέβαιο ότι θα ανακαλυφθεί.

561
00:31:12,620 --> 00:31:15,622
Υπερηφάνεια. Αυταπάτη. Απληστία.

562
00:31:15,790 --> 00:31:19,960
Πρέπει να καταλάβεις,
Ο Lewis Stutzer είναι μια ιδιοφυΐα.

563
00:31:20,962 --> 00:31:24,506
Αυτό το έργο είναι
το αποκορύφωμα του έργου της ζωής του.

564
00:31:24,674 --> 00:31:27,009
Ήθελα τόσο απεγνωσμένα να λειτουργήσει.

565
00:31:27,635 --> 00:31:29,553
Όλοι κάναμε.

566
00:31:30,847 --> 00:31:32,973
Αρχίσαμε να πιστεύουμε
τα ψέματα που λέγαμε.

567
00:31:33,141 --> 00:31:35,475
Τότε ο Άλεξ απείλησε
για να αποκαλύψει το όλο θέμα.

568
00:31:35,643 --> 00:31:37,728
επρόκειτο να
στο συμπόσιο εκείνο το πρωί.

569
00:31:37,896 --> 00:31:41,106
Θα ομολογούσε.
Τον παρακάλεσα, τον παρακάλεσα να μην το κάνει.

570
00:31:41,274 --> 00:31:44,651
Θα ήταν το τέλος της καριέρας μας.
Θα ήταν το τέλος όλων.

571
00:31:44,819 --> 00:31:49,406
Έτσι τον σκότωσες και τον Κέρι
για να καλύψει όλο αυτό το πράγμα.

572
00:31:49,574 --> 00:31:51,950
Πάτρικ, κοίτα με.

573
00:31:52,118 --> 00:31:56,163
Δεν είχα καμία σχέση με τους θανάτους.

574
00:31:56,331 --> 00:31:58,749
- Το υπόσχομαι.
-Ποιος ήταν;

575
00:32:00,418 --> 00:32:04,004
-Στούτσερ;
-Δεν... δεν ξέρω.

576
00:32:04,172 --> 00:32:06,465
Ήξερες ότι σκοτώθηκαν
για να καλύψει αυτό το πράγμα.

577
00:32:06,633 --> 00:32:08,759
Κι όμως δεν μου είπες λέξη.

578
00:32:10,553 --> 00:32:12,137
[ΓΕΛΙΑ]

579
00:32:12,305 --> 00:32:13,931
Γι' αυτό με ρώτησες
για να σε βοηθήσω.

580
00:32:14,098 --> 00:32:15,933
Επειδή νόμιζες
θα μπορούσες να πατήσεις τα κουμπιά μου.

581
00:32:16,100 --> 00:32:19,353
Νόμιζες ότι μπορούσες να χειραγωγήσεις
να σε αθωώσω.

582
00:32:20,813 --> 00:32:25,025
Σοφία, κοίτα με.
Δεν με νοιάζει η απάτη.

583
00:32:25,193 --> 00:32:27,569
Αλλά αν είχες κάτι
να κάνει με αυτούς τους φόνους...

584
00:32:27,737 --> 00:32:31,949
...αν είχες τίποτα
να κάνει με αυτούς τους φόνους...

585
00:32:32,533 --> 00:32:34,326
...τώρα είναι η ώρα να φύγουμε.

586
00:32:34,494 --> 00:32:36,745
Φύγε μακριά
και επιβιβαστείτε σε ένα αεροπλάνο για τη Βραζιλία.

587
00:32:36,913 --> 00:32:38,538
Πατρίκιος.

588
00:32:54,931 --> 00:32:56,974
Ευχαριστώ γιατρέ.

589
00:32:58,935 --> 00:33:00,435
Αντίο.

590
00:33:00,603 --> 00:33:02,062
Αντίο Πάτρικ. Να είσαι καλά.

591
00:33:10,947 --> 00:33:13,699
Δεν είχα τίποτα να κάνω
με τους φόνους.

592
00:33:22,417 --> 00:33:24,167
ΜΙΝΕΛΙ:
Όχι, όχι, όχι. δεν...

593
00:33:24,335 --> 00:33:26,795
Δεν μου αρέσει καθόλου ο ήχος αυτού.

594
00:33:27,422 --> 00:33:30,048
Αυτή είναι μια τρελή ιδέα.

595
00:33:30,216 --> 00:33:31,842
Ναι, απολύτως.

596
00:33:32,010 --> 00:33:35,012
Εντάξει, θα γίνει, αφεντικό. Ευχαριστώ.

597
00:33:36,431 --> 00:33:38,932
Είπε, προχώρα, εντάξει.

598
00:33:40,268 --> 00:33:42,019
Λατρεύει την ιδέα.

599
00:33:44,272 --> 00:33:48,066
-Καθηγήτρια Stutzer, τα καταφέραμε.
-Τι;

600
00:33:48,234 --> 00:33:50,694
-Η μηχανή ηθικής λειτουργεί.
-Δουλεύει;

601
00:33:50,862 --> 00:33:53,113
Έδειχνα την αστυνομία
πώς λειτουργεί ο σαρωτής...

602
00:33:53,281 --> 00:33:55,073
...αλλά ο ταλαντωτής συνέχιζε να σκοντάφτει--

603
00:33:55,241 --> 00:33:58,535
-Το έκανε αυτό.
-Παρέκαμψα τα φίλτρα διαφορικών.

604
00:33:58,703 --> 00:34:00,662
Παράγει μια ροή ιόντων
στον δενδρίτη.

605
00:34:00,830 --> 00:34:01,955
-Μα πώς;
-Δεν ξέρω.

606
00:34:02,123 --> 00:34:03,999
Δεν ξέρω πώς λειτουργεί,
αλλά λειτουργεί.

607
00:34:04,167 --> 00:34:06,626
ΣΟΦΙΑ: Αυτή είναι η βασική του γραμμή
πριν από την εκ νέου βαθμονόμηση.

608
00:34:08,755 --> 00:34:10,630
Και μετά.

609
00:34:10,798 --> 00:34:11,965
Είσαι σίγουρος για αυτό;

610
00:34:12,133 --> 00:34:14,342
Έχω ελέγξει
και επανέλεξε τα αποτελέσματα. Ρολόι.

611
00:34:14,510 --> 00:34:17,137
Θα βελτιστοποιήσω την ηθική του διαύγεια.

612
00:34:17,722 --> 00:34:19,473
ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ:
Ερώτηση 65-Β:

613
00:34:19,640 --> 00:34:22,017
Ένας ένοπλος πάει
να πυροβολήσει ένα αθώο παιδί.

614
00:34:22,185 --> 00:34:25,062
Μπορείτε να σώσετε το παιδί
πηδώντας μπροστά από το όπλο.

615
00:34:25,229 --> 00:34:26,813
Θα σου κοστίσει όμως τη ζωή σου.

616
00:34:26,981 --> 00:34:29,357
Εσύ, Α, παρατάς τη ζωή σου...

617
00:34:29,525 --> 00:34:31,693
...ή, Β, να πεθάνει το παιδί;

618
00:34:31,861 --> 00:34:32,944
Α.

619
00:34:33,112 --> 00:34:35,447
ΣΟΦΙΑ:
Και τώρα θα τον κάνω κακό.

620
00:34:35,615 --> 00:34:39,659
Ερώτηση 98: Είστε εγκλωβισμένοι
σε ένα νησί με έναν ξένο.

621
00:34:39,827 --> 00:34:43,830
Βρίσκεις απόθεμα τροφής, αλλά υπάρχει
αρκεί μόνο για να κρατήσει ένα άτομο στη ζωή.

622
00:34:43,998 --> 00:34:47,334
Εάν δεν μοιράζεστε το φαγητό,
η επιβίωσή σου είναι εγγυημένη...

623
00:34:47,502 --> 00:34:49,669
...αλλά ο ξένος θα πεινάει.

624
00:34:49,837 --> 00:34:52,214
Εσύ, Α, μοιράζεσαι το φαγητό...

625
00:34:52,381 --> 00:34:55,050
...ή, Β, κρατήστε το φαγητό για τον εαυτό σας;

626
00:34:55,218 --> 00:34:58,470
-ΣΙ.
ΣΟΦΙΑ: Βλέπεις; Λειτουργεί.

627
00:34:58,638 --> 00:35:00,222
Λειτουργεί.

628
00:35:00,848 --> 00:35:02,057
Λειτουργεί πραγματικά.

629
00:35:02,225 --> 00:35:05,477
Πρέπει να το πούμε στην καγκελάριο
ότι λειτουργεί. Χα.

630
00:35:07,105 --> 00:35:10,482
ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ: Το να τρως ανθρώπους είναι λάθος.
Σωστό ή ψευδές.

631
00:35:10,650 --> 00:35:12,859
-Ψευδής.
-Ερώτηση 95:

632
00:35:13,027 --> 00:35:15,529
Βλέποντας έναν άλλο άνθρωπο
στον πόνο είναι ευχάριστο.

633
00:35:15,696 --> 00:35:18,281
- Σωστό ή ψευδές.
-Αληθής.

634
00:35:19,158 --> 00:35:22,369
Μπράβο, μπράβο.
Ευχαριστώ τον Κύριο.

635
00:35:22,537 --> 00:35:24,746
ΣΤΟΥΤΖΕΡ: Σου είπα
Θα τα κατάφερνα στο τέλος.

636
00:35:24,914 --> 00:35:26,957
ΑΥΣΤΗΡΟΣ:
Ναι, το έκανες. Σίγουρα το έκανες.

637
00:35:27,125 --> 00:35:28,416
STUTZER:
Το κάναμε. Χα, χα.

638
00:35:29,210 --> 00:35:30,418
-Ο κ. Ιωάννα;
ΣΟΦΙΑ: Κύριε Τζέιν...

639
00:35:30,586 --> 00:35:32,129
...Δεν έχω επαναφέρει τη βαθμονόμησή σας.

640
00:35:32,296 --> 00:35:35,048
- Α, μην ανησυχείς για αυτό.
ΣΟΦΙΑ: Έχει κριθεί για κακό.

641
00:35:35,216 --> 00:35:36,758
STUTZER:
Κύριε;

642
00:35:37,426 --> 00:35:39,469
Κύριε, παρακαλώ,
ακολουθήστε τη συμβουλή του Δρ Μίλερ.

643
00:35:39,637 --> 00:35:41,388
Δεν καταλαβαίνεις
τι σου συνέβη.

644
00:35:41,556 --> 00:35:43,723
Ναι, καταλαβαίνω.
Η μηχανή ηθικής σας λειτουργεί.

645
00:35:43,891 --> 00:35:46,601
-Με έκανε καλό άντρα.
-Οχι. Δεν καταλαβαίνεις.

646
00:35:46,769 --> 00:35:48,103
Είναι ακριβώς το αντίθετο.

647
00:35:48,271 --> 00:35:50,438
Όχι, γιατρ. Δεν καταλαβαίνεις.

648
00:35:51,065 --> 00:35:52,107
[ΚΛΕΙΔΑΡΙΑ ΠΟΡΤΑΣ]

649
00:35:52,275 --> 00:35:53,775
Τι κάνεις;

650
00:35:55,903 --> 00:35:57,863
Άσε το τηλέφωνο κάτω.

651
00:35:58,322 --> 00:35:59,447
Σας ευχαριστώ.

652
00:36:00,074 --> 00:36:01,908
Ξέρετε γιατί
Είμαι ζωντανός σε αυτόν τον πλανήτη;

653
00:36:02,076 --> 00:36:04,161
Μοναδικός μου σκοπός;

654
00:36:04,871 --> 00:36:07,080
Πιάνω κακούς ανθρώπους και τους τιμωρώ.

655
00:36:07,248 --> 00:36:10,500
Αυτό κάνω μόνο, γιατί όταν το κάνω αυτό,
Ξέρω ότι κάνω κάτι καλό.

656
00:36:10,668 --> 00:36:11,710
-Βλέπεις;
-Ναί. Ναί.

657
00:36:11,878 --> 00:36:14,254
Οι καλοί άνθρωποι κάνουν καλά πράγματα.

658
00:36:14,422 --> 00:36:16,840
- Οι κακοί άνθρωποι κάνουν κακά πράγματα.
-Αυτό--Αυτό είναι αλήθεια.

659
00:36:17,008 --> 00:36:20,010
Ναί. Τώρα,
ας δοκιμάσουμε την ηθική σας βάση.

660
00:36:20,178 --> 00:36:22,012
Ερώτηση 99:

661
00:36:22,180 --> 00:36:24,806
Ποιος σκότωσε τον Άλεξ Νέλσον
και η Kerry Sheehan;

662
00:36:24,974 --> 00:36:27,100
Ι-- Δεν ξέρω.

663
00:36:27,268 --> 00:36:29,060
JANE:
Δεν είναι αποδεκτή απάντηση.

664
00:36:29,228 --> 00:36:31,688
Πες μου την αλήθεια,
ή θα σκοτώσω εκείνη τη γυναίκα.

665
00:36:31,856 --> 00:36:33,899
Αλήθεια σας λέω.

666
00:36:34,942 --> 00:36:36,234
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

667
00:36:36,402 --> 00:36:38,820
STUTZER: Ω, Θεέ μου.
- Ω, Θεέ μου!

668
00:36:38,988 --> 00:36:40,530
Ω, Θεέ μου.

669
00:36:44,827 --> 00:36:49,331
Εντάξει, τώρα που το καθιερώσαμε
μερικές πραγματικές παράμετροι δοκιμής...

670
00:36:49,498 --> 00:36:52,417
...πες μου ποιος σκότωσε
Ο Alex Nelson και ο Kerry Sheehan...

671
00:36:52,585 --> 00:36:54,628
...ή θα πυροβολήσω
ο καλός σου φίλος εδώ.

672
00:36:54,795 --> 00:36:58,715
Και μετά αν πάλι δεν δώσεις
ειλικρινής απάντηση, θα σε σκοτώσω.

673
00:36:58,883 --> 00:37:01,301
Καλέ μου,
Δεν μπορώ να σας πω αυτό που δεν ξέρω.

674
00:37:01,469 --> 00:37:03,470
-Χρειάζομαι μια απάντηση.
-Ήμουν εγώ.

675
00:37:05,431 --> 00:37:06,890
Ήμουν εγώ. Ήμουν εγώ.

676
00:37:07,058 --> 00:37:08,600
-Τους σκότωσα.
-Εσείς; Γιατί;

677
00:37:08,768 --> 00:37:10,227
Λυπάμαι, Λιούις.

678
00:37:10,394 --> 00:37:12,938
Προσπαθούσα μόνο να σε προστατέψω.

679
00:37:13,105 --> 00:37:14,481
Χρειάζομαι στοιχεία.

680
00:37:15,399 --> 00:37:16,942
Μέσα-- Στο υπόγειό μου.

681
00:37:17,109 --> 00:37:19,236
Σε ένα μπουκάλι αναπτήρα με κάρβουνο.

682
00:37:19,403 --> 00:37:21,988
-Τι έχει το μπουκάλι;
-Κυανιούχο.

683
00:37:22,156 --> 00:37:23,740
Γιατί το έκανες;

684
00:37:24,617 --> 00:37:26,368
Για την προστασία του πανεπιστημίου.

685
00:37:27,828 --> 00:37:32,040
Ο Άλεξ επρόκειτο να εκθέσει
το Ινστιτούτο Stutzer ως απάτη.

686
00:37:32,208 --> 00:37:38,088
Τα οικονομικά του πανεπιστημίου
βασίζονται στη φήμη του Stutzer.

687
00:37:38,256 --> 00:37:41,758
Αν ο Stutzer πέσει,
Το Πανεπιστήμιο Leyland πέφτει.

688
00:37:41,926 --> 00:37:45,220
Ο Κέρι ήρθε σε σένα μετά τον θάνατο του Άλεξ,
είπε ο Άλεξ της είχε πει τα πάντα.

689
00:37:45,388 --> 00:37:48,640
Θα αποκάλυπτε τον Stutzer,
όχι απλώς ως απάτη, αλλά ως δολοφόνος.

690
00:37:48,808 --> 00:37:50,225
-Ναί.
Τζέιν: Ναι.

691
00:37:50,393 --> 00:37:54,604
-Πού στο υπόγειο είναι αυτό το μπουκάλι;
- Πάνω ράφι στα αριστερά...

692
00:37:54,772 --> 00:37:57,065
...όπως εσύ-- Καθώς κατεβαίνεις τις σκάλες.

693
00:37:57,233 --> 00:37:59,859
Στοίχημα ότι διατηρείτε ένα ωραίο, τακτοποιημένο υπόγειο.

694
00:38:00,027 --> 00:38:01,945
Τι ήταν πάλι σε αυτό το μπουκάλι;

695
00:38:02,113 --> 00:38:03,863
Κυανιούχο.

696
00:38:06,242 --> 00:38:08,410
Σοφία, μπορείς να σηκωθείς τώρα.

697
00:38:09,370 --> 00:38:11,288
Βλέπεις; Το αίμα, αξίζει τον κόπο.

698
00:38:11,455 --> 00:38:14,541
Είναι πάντα αυτές οι μικρές λεπτομέρειες
που βοηθούν στην πώληση του συνόλου.

699
00:38:14,709 --> 00:38:17,043
Αυτό ήταν, ε-- Αυτό ήταν υπέροχο.

700
00:38:18,629 --> 00:38:21,423
Είναι όλα απαράδεκτα.
Είπα αυτό που είχα να πω...

701
00:38:21,590 --> 00:38:24,467
...να σώσω τον εαυτό μου
από αυτόν τον τρελό με όπλο.

702
00:38:25,177 --> 00:38:26,636
-Είναι απαράδεκτο.
-Αυτή ξέρει.

703
00:38:26,804 --> 00:38:28,805
Γνωρίζοντας όμως την αλήθεια
είναι επίσης σημαντικό.

704
00:38:28,973 --> 00:38:30,640
Ε....

705
00:38:30,808 --> 00:38:33,685
- Πάνω ράφι αριστερά ή δεξιά, είπατε;
-Αριστερά.

706
00:38:33,853 --> 00:38:37,063
Έχουμε αντιπροσώπους στο σπίτι σας
τώρα με ένταλμα έρευνας.

707
00:38:37,857 --> 00:38:39,065
Απαράδεκτος.

708
00:38:39,233 --> 00:38:41,526
Ναι, δεν θα ήθελα να γίνω δικηγόρος.

709
00:38:41,694 --> 00:38:44,904
Η Τζέιν τραβάει πάντα τα χάλια έτσι
πάνω τους, αλλά πάντα κερδίζουν.

710
00:38:45,072 --> 00:38:47,615
Στο μεταξύ,
είσαι υπό κράτηση. Τσο;

711
00:38:48,534 --> 00:38:49,993
-Εσύ;
- Τα χέρια στο κεφάλι.

712
00:38:50,161 --> 00:38:52,746
-Απλώς-- Ευχαριστώ.
CHO: Έχετε το δικαίωμα να σιωπήσετε.

713
00:38:52,913 --> 00:38:55,707
Ό,τι πεις μπορεί και θα γίνει
χρησιμοποιήθηκε εναντίον σας σε δικαστήριο.

714
00:38:55,875 --> 00:38:58,418
Έχετε το δικαίωμα να έχετε ένα
δικηγόρος κατά την ανάκριση.

715
00:38:58,586 --> 00:39:01,129
Εάν δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά έναν δικηγόρο,
ένα θα είναι....

716
00:39:01,881 --> 00:39:03,757
Ο κινητήρας δεν λειτουργεί;

717
00:39:03,924 --> 00:39:05,550
[ΤΖΕΙΝ ΧΟΚΛΣ]

718
00:39:06,302 --> 00:39:08,261
Προσποιηθήκατε;

719
00:39:09,055 --> 00:39:10,138
Δεν λειτουργεί.

720
00:39:11,057 --> 00:39:12,474
STUTZER:
Προσποιούμενος.

721
00:39:13,642 --> 00:39:15,602
Για να πιάσει την καγκελάριο.

722
00:39:15,770 --> 00:39:17,729
Ή εγώ, υποθέτω.

723
00:39:17,897 --> 00:39:19,064
Δεν μπορούσες να ξέρεις ποιο.

724
00:39:19,231 --> 00:39:20,440
Όχι. Νόμιζα ότι ήσουν εσύ.

725
00:39:22,234 --> 00:39:23,610
Τετραπέρατος.

726
00:39:25,237 --> 00:39:28,448
Ήθελα τόσο πολύ να το πιστέψω
ότι λειτούργησε.

727
00:39:29,450 --> 00:39:31,284
Το μυαλό παίζει κόλπα, ε;

728
00:39:32,620 --> 00:39:34,329
[ΣΤΟΥΤΖΕΡ ΑΝΑστεναγμούς]

729
00:39:36,749 --> 00:39:38,333
Δεν πειράζει.

730
00:39:44,715 --> 00:39:47,884
Στο μέλλον, ελπίζω ότι σας
η ερωτική ζωή είναι λίγο πιο γαλήνια.

731
00:39:48,052 --> 00:39:52,347
Αν δεν είναι, και ένας πρώην εραστής
ξαναγίνεται νεκρός...

732
00:39:52,515 --> 00:39:54,599
...κάνε μου τη χάρη, μη με παίρνεις τηλέφωνο.

733
00:39:54,767 --> 00:39:56,393
Νομίζω ότι είμαστε σχεδόν ίσοι.

734
00:39:57,645 --> 00:39:59,979
- Πληρώθηκε πλήρως.
-Μεγάλος.

735
00:40:01,524 --> 00:40:03,149
Τι θα κάνεις τώρα;

736
00:40:03,943 --> 00:40:05,860
Έχω καταστραφεί ως επιστήμονας.

737
00:40:07,655 --> 00:40:10,198
Οπότε μάλλον θα επιστρέψω
να βοηθάς τους ανθρώπους έναν προς έναν.

738
00:40:10,366 --> 00:40:12,283
Νομίζω ότι είναι μια υπέροχη ιδέα.

739
00:40:12,451 --> 00:40:14,077
Είσαι πολύ καλός σε αυτό.

740
00:40:14,620 --> 00:40:15,829
Ευχαριστώ.

741
00:40:27,383 --> 00:40:29,759
Αντίο, Σοφία. Να είσαι καλά.

742
00:40:40,688 --> 00:40:44,065
Ωχ. Η Τζέιν φίλησε ένα κορίτσι.

743
00:40:44,650 --> 00:40:46,776
Λοιπόν ξέρετε....

744
00:40:46,944 --> 00:40:48,486
Ναι. Στο μάγουλο.

745
00:40:48,654 --> 00:40:49,946
Ακόμα μετράει.

746
00:40:51,240 --> 00:40:53,491
-Σε τι μετράει;
-Τίποτα.

747
00:40:53,659 --> 00:40:55,076
Απλώς λέγοντας.

748
00:41:11,385 --> 00:41:13,094
Θέλεις να οδηγήσεις;

749
00:41:14,847 --> 00:41:16,681
Αυτή είναι μια πολύ γλυκιά προσφορά.

750
00:41:16,849 --> 00:41:18,933
Φαίνομαι πραγματικά τόσο λυπημένος;

751
00:41:19,101 --> 00:41:21,936
Τι; Απλώς σε ρώτησα
αν ήθελες να οδηγήσεις.

752
00:41:22,104 --> 00:41:24,272
Δεν σου αρέσει όταν οδηγώ.
Το περιφρονείς.

753
00:41:24,440 --> 00:41:27,567
- Οδηγείς πολύ γρήγορα.
-Οδηγώ αρκετά γρήγορα.

754
00:41:27,735 --> 00:41:29,569
Μισείς να μην είσαι
αυτός που έχει τον έλεγχο.

755
00:41:29,737 --> 00:41:33,239
Κι όμως είσαι πρόθυμος να ξεπεράσεις
οι παράλογοι φόβοι σου για να με φτιάξουν τη διάθεση.

756
00:41:33,407 --> 00:41:36,326
Αυτό είναι όμορφο, Λισαβόνα.
Σας ευχαριστώ. Θα ήθελα να οδηγήσω.

757
00:41:36,494 --> 00:41:37,660
Δεν πειράζει.

758
00:41:37,828 --> 00:41:39,370
[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ]

759
00:42:11,904 --> 00:42:13,905
[ΑΓΓΛΙΚΑ SDH]