1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
Tronar විසින් පිරිසිදු කර නිවැරදි කරන ලදී

2
00:00:14,681 --> 00:00:16,765
- ඔබ සූදානම්ද?
- ඔව්.

3
00:00:16,933 --> 00:00:19,101
- අවදියෙන්, මානසිකව අවදියෙන්ද?
- ඔව්.

4
00:00:19,602 --> 00:00:20,602
අපූරුයි.

5
00:00:20,770 --> 00:00:24,773
හරි හරී. මට ඔබ තිරයක් මවා ගැනීමට අවශ්‍යයි
ඔබ සහ මම අතර.

6
00:00:24,941 --> 00:00:27,860
ඒ තිරය මත
මට ඔබ මූලික හැඩයක් ප්‍රක්ෂේපණය කිරීමට අවශ්‍යයි.

7
00:00:28,028 --> 00:00:29,778
චතුරස්රයක් මෙන්, නමුත් චතුරස්රයක් නොවේ.

8
00:00:29,946 --> 00:00:31,447
- තේරුම් ගත්තා ද?
- හරි හරී.

9
00:00:31,614 --> 00:00:34,825
එය ලොක් කරන්න. දැන් මට ඔබ ප්‍රොජෙක්ට් කිරීමට අවශ්‍යයි
තවත් හැඩයක්...

10
00:00:34,993 --> 00:00:38,245
...ඒ හැඩය වටේට දාන්න
ඔබට දැනටමත් තිබේ.

11
00:00:38,955 --> 00:00:40,664
හරි හරී.

12
00:00:40,832 --> 00:00:44,293
විශිෂ්ටයි. මෙන්න විනෝදජනක කොටස.

13
00:00:44,461 --> 00:00:49,339
දැන් අවධානය යොමු කරන්න
සහ එය මගේ මනස පිටුපසට ප්‍රක්ෂේපණය කරන්න.

14
00:00:49,507 --> 00:00:51,467
මෙතනම බලන්න.

15
00:00:52,177 --> 00:00:53,427
හිත අරින්න...

16
00:00:54,429 --> 00:00:56,555
...එය මට එවන්න.

17
00:00:58,141 --> 00:01:00,267
හරි දැන් මට ඒක දැනෙන්න පටන් අරන්.

18
00:01:00,769 --> 00:01:03,479
එය රවුමක ඇතුළත ත්‍රිකෝණයකි.

19
00:01:03,646 --> 00:01:06,148
- නැහැ.
- ඒක නෙවෙයි?

20
00:01:06,316 --> 00:01:08,734
නෑ මම අටපට්ටමක් ගැන හිතුවා
සෘජුකෝණාස්රයක් ඇතුළත.

21
00:01:09,986 --> 00:01:13,781
- බොරුකාරයා.
- කමක් නැහැ. හරි, ඔයා මාව ගත්තා.

22
00:01:13,948 --> 00:01:17,159
හ්ම්. හොඳටම හොඳයි නේද?
එයා මාවයි රිග්ස්බිවයි ඒ විදියටම ගත්තා.

23
00:01:17,702 --> 00:01:18,827
ඔබ එය කළේ කෙසේද?

24
00:01:18,995 --> 00:01:22,456
අනේ එහෙම දෙයක් නෑ. ඒක නිකන්
සැබෑ මනස කියවීම සඳහා ක්රමාංකන යතුර.

25
00:01:22,624 --> 00:01:24,875
දැන් මට ප්රවේශය ඇත
ඔබගේ සියලු අභ්‍යන්තර සිතුවිලි වලට.

26
00:01:25,043 --> 00:01:26,502
- ඔව්, හරි.
- මම බැරෑරුම්.

27
00:01:26,669 --> 00:01:29,505
- හරි හරී. ඉතින්, මම දැන් සිතන්නේ කුමක්ද?
- ඔබ සිතන්නේ:

28
00:01:29,672 --> 00:01:33,675
"ජේන් විහිළු කරන එක ගැන මට ගොඩක් සතුටුයි
අනික එයාට මගේ හිත කියවන්න බෑ."

29
00:01:33,843 --> 00:01:35,260
නැත.

30
00:01:35,428 --> 00:01:38,514
හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔව්,
නමුත් ඔබ සිතන හේතුව නිසා නොවේ.

31
00:01:38,681 --> 00:01:39,932
මම හිතන්නේ කුමන හේතුවද?

32
00:01:40,809 --> 00:01:43,268
- කමක් නැහැ.
- හා ඔයා රතු වෙනවා.

33
00:01:44,938 --> 00:01:46,188
ඔබ රතු වෙනවා.

34
00:01:46,356 --> 00:01:49,316
හේයි, අපි නැගිට්ටා. ගිනි තබා ඝාතනයක් යැයි සැක කෙරේ
Marquesa හි ගොවිපලක.

35
00:01:49,484 --> 00:01:51,693
ප්‍රාන්ත ඩීඒ අහනවා
අපි එය පරීක්ෂා කර බලන්නම් නම්.

36
00:01:51,861 --> 00:01:54,530
- අපි යමු.
- කමක් නැහැ.

37
00:02:16,469 --> 00:02:18,470
ප්‍රධාන පිලර්, ඇයි ගිනි ට්‍රක්?

38
00:02:18,638 --> 00:02:22,099
- ඔවුන් මේ වන විට ගොස් තිබිය යුතු නොවේද?
- හොඳයි, ගින්න නිවා දැමීමට සදහටම ගත විය.

39
00:02:22,267 --> 00:02:25,978
ප්රමාණවත් ජල පීඩනයක් නොතිබුණි
නියඟය හේතුවෙන් හෝස් පිරවීම සඳහා.

40
00:02:26,437 --> 00:02:29,940
Rich Garcia ඉස්සර තිබුණා
රටේ හොඳම බඩ ඉරිඟු.

41
00:02:30,316 --> 00:02:31,358
ඒක බලන්න.

42
00:02:34,487 --> 00:02:36,738
කොහොම හරි අපි මෙයාව හොයාගත්ත තැන තමයි.

43
00:02:36,906 --> 00:02:38,907
ඔහුගෙන් ඉතිරි වූ දේ.

44
00:02:40,034 --> 00:02:43,162
කිසිවක් ඉතිරිව නැති තරම්ය
සුසාන් සහ මැඩලීන් භූමදාන කිරීමට.

45
00:02:44,414 --> 00:02:47,082
සහෝදරයෙක් භූමදාන කරන්න අමාරුයි, මම හිතන්නේ.

46
00:02:47,250 --> 00:02:48,792
ඔව්.

47
00:02:49,669 --> 00:02:53,881
සමහරවිට ඔබේ ජීවිතය එක වරකට වඩා බේරුණා.
ප්රතිලෝම වශයෙන්.

48
00:02:55,758 --> 00:02:59,928
- අපි එකට සේවය කළ බව ඔබ දන්නේ කෙසේද?
- ඔයා ඇඬුවා.

49
00:03:00,305 --> 00:03:04,016
ඔබ මට පහර දෙන්නේ එවැනි මිනිසෙකු ලෙස නොවේ
කිසිම හේතුවක් නැතිව අඬනවා කියලා.

50
00:03:04,851 --> 00:03:08,187
ඒ ජාතික ආරක්ෂක සංඥා මුද්දකි
ඔයා ඇඳගෙන ඉන්නවා නේද?

51
00:03:08,354 --> 00:03:13,275
ඔව්. අපි හිටියේ 3-192 ආමර් එකේ.
අපි එකට අන්බාර් එකේ ටුවර් දෙකක් කළා.

52
00:03:13,443 --> 00:03:14,776
අහ්.

53
00:03:16,112 --> 00:03:18,947
එසේනම් ඔබ ගිනි තැබීමේ විශේෂඥයා විය යුතුද?

54
00:03:19,115 --> 00:03:23,952
- ආහ් නෑ. ගිනි තැබීමේ විශේෂඥ...
- ඒ නියෝජිත රිග්ස්බි වනු ඇත.

55
00:03:24,120 --> 00:03:25,621
- ජේන් මහතා උපදේශකයෙක්.
- මි.මී.

56
00:03:26,456 --> 00:03:28,749
ඉතින් ඔයාට කියන්න පුළුවන් වෙයි,
එවිට, නියත වශයෙන්ම ...

57
00:03:28,917 --> 00:03:32,628
ගින්න ගිනි තැබීමක් හෝ හදිසි අනතුරක් හෝ වේවා,
හෝ කුමක් හෝ?

58
00:03:32,795 --> 00:03:37,090
සැන් ඩියාගෝ ප්‍රාන්තය සමඟ වසර දෙකක්
ගිනි තැබීමේ කණ්ඩායම, ප්‍රධානියා, මට කියන්න පුළුවන්.

59
00:03:37,258 --> 00:03:39,885
නායකතුමනි, ඔබට සහ ඔබේ මිනිසුන්ට නැත
දර්ශනය දූෂණය කළා, හරිද?

60
00:03:40,053 --> 00:03:41,220
මගේ මිනිස්සු?

61
00:03:41,387 --> 00:03:44,306
ඒ මම සහ ටෙරී ඕ'බ්‍රයන් නියෝජිතයා පමණයි.
නමුත් ඔව්, අපි ඔබ කිව්වා වගේ කළා.

62
00:03:44,474 --> 00:03:47,476
අපි රිච්ව එළියට ගත්තට පස්සේ,
අපි ඇතුලට පය තැබුවේ නැහැ.

63
00:03:47,644 --> 00:03:51,563
එබැවින් එය ගිනි තැබීමක්ද යන්න තීරණය කිරීමට,
මට පිළිස්සුම් මාර්ගය විශ්ලේෂණය කිරීමට අවශ්‍යයි ...

64
00:03:51,731 --> 00:03:53,732
...ආරම්භයේ ලක්ෂ්‍යය සොයන්න...

65
00:03:53,900 --> 00:03:56,902
... ත්වරණයක සලකුණු සඳහා පරීක්ෂා කරන්න.

66
00:03:57,487 --> 00:03:59,112
අහ්.

67
00:03:59,864 --> 00:04:01,240
ගිනි තැබීමක්, හරි.

68
00:04:06,829 --> 00:04:08,247
සහ ඝාතනය.

69
00:04:09,582 --> 00:04:11,250
ඔබට කියන්න පුළුවන් කොහොමද?

70
00:04:11,417 --> 00:04:14,127
මෙය ගරාජ් දොරේ කොටසකි.

71
00:04:14,295 --> 00:04:15,921
ඔව්?

72
00:04:16,089 --> 00:04:18,340
අගුල පිටතින්.

73
00:04:18,508 --> 00:04:22,177
කවුරුහරි ගාර්ෂියාව හිර කළා,
ස්ථානය ආලෝකමත් කළේය.

74
00:04:22,762 --> 00:04:25,639
ඔබේ මිතුරා ඝාතනය කර ඇත. මට කණගාටුයි.

75
00:04:29,519 --> 00:04:31,679
ඔවුන් සාමාන්යයෙන් කැමති නැහැ
උන්ගේ වැඩ බලන්න, ගිනි තියපු අය?

76
00:04:31,813 --> 00:04:34,273
ඔව්, ඊටත් වඩා
එය මිනීමැරුමක් සමඟ සම්බන්ධ වූ විට.

77
00:04:35,066 --> 00:04:38,318
සමහර විට මේ මිනිහා වෙනස්.
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

78
00:04:38,486 --> 00:04:40,445
- ජේන්?
- ජේන්?

79
00:04:41,739 --> 00:04:43,448
ජේන්?

80
00:04:45,702 --> 00:04:47,494
පැට්රික් ජේන්?

81
00:04:47,662 --> 00:04:50,038
මෙතනින්.

82
00:04:50,206 --> 00:04:51,456
ඔහු මෙහි උඩ සිට බලා සිටියේය.

83
00:04:54,711 --> 00:04:56,795
ඔහු මෙහි සිටියා.

84
00:05:09,309 --> 00:05:12,269
- එය පෙනෙන්නේ කෙසේද?
- නවීන වැඩ.

85
00:05:12,437 --> 00:05:15,105
ඉලෙක්ට්‍රොනික ටයිමර්, රසදිය ස්විච.

86
00:05:15,273 --> 00:05:19,151
සහතික වීමට එහි රසායනාගාරය අවශ්‍ය වේ, නමුත් පෙනෙන පරිදි
ඔවුන් සුවිශේෂී ත්වරණකාරකයක් භාවිතා කළහ.

87
00:05:19,319 --> 00:05:20,861
රොකට් ඉන්ධන, ඒ වගේ දෙයක්.

88
00:05:21,029 --> 00:05:24,239
ඉතින් අපිට වැඩට ගැති කෙනෙක් ඉන්නවා,
නැත්නම් ඉතා දක්ෂ ආධුනිකයෙක්. නියමයි.

89
00:05:24,407 --> 00:05:26,533
ටයර් පීලිවල වාත්තුවක් ලබා ගන්න
පාරේ.

90
00:05:26,701 --> 00:05:29,911
නගරයට ගොස් පුද්ගලයා සමඟ කතා කරන්න
ගාර්ෂියා එදා රෑ මුණ ගැහෙන්නයි හිටියේ.

91
00:05:30,079 --> 00:05:32,039
- ප්රධානියා, ඔහුගේ නම කුමක්ද?
- මිචෙල් රීස්.

92
00:05:32,206 --> 00:05:36,543
- ඔහු ප්රධාන වීදියේ ඉන්ධන පිරවුම්හලේ වැඩ කරයි.
- මිචෙල් රීස්. අපේ ගමන.

93
00:05:36,961 --> 00:05:39,379
ඔබයි මායි ඇතුලට යමු
වැන්දඹුව සමඟ කතා කරන්න.

94
00:05:39,547 --> 00:05:41,298
ජේන්?

95
00:05:54,354 --> 00:05:56,563
හරි, ස්තුතියි.

96
00:05:59,400 --> 00:06:01,760
මේ අය ඉන්නේ
කැලිෆෝනියා විමර්ශන කාර්යාංශය.

97
00:06:01,861 --> 00:06:03,945
ඔවුන් සොයා ගැනීමට උදව් වනු ඇත
කවුද මේක රිච්ට කළේ.

98
00:06:04,113 --> 00:06:07,324
ආයුබෝවන්. ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
ආවට ස්තුතියි.

99
00:06:08,534 --> 00:06:09,868
මම, ආ...

100
00:06:10,036 --> 00:06:12,829
ඔබට බඩගිනිද?
ඕනවටත් වඩා තියෙනවා.

101
00:06:12,997 --> 00:06:16,541
- ඔහ්, මට බයිට් එකකින් කරන්න පුළුවන්.
- නැහැ, නමුත් ස්තූතියි, ගාර්ෂියා මහත්මිය.

102
00:06:16,709 --> 00:06:18,794
නැතැයි අනුමාන කරන්න.

103
00:06:19,712 --> 00:06:21,213
හේයි.

104
00:06:21,381 --> 00:06:24,716
මම, අහ්, පිඟන් සමඟ KP ටිකක් දැම්මා
දර ගෙනත් දුන්නා.

105
00:06:24,884 --> 00:06:27,052
- ඉතින් ඔබ සියල්ල සූදානම්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

106
00:06:27,595 --> 00:06:30,222
- ඔබට යමක් අවශ්යද?
- නෑ, බෙන්, මම හොඳයි.

107
00:06:30,390 --> 00:06:31,973
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

108
00:06:32,475 --> 00:06:37,312
- මේ තමයි රාජ්‍ය-පොලිස් මිනිස්සු.
- ඔහ්, හේයි. බෙන් මචාඩෝ.

109
00:06:38,106 --> 00:06:40,440
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක්,
වචනය කියන්න, ඔබට එය තේරුණා.

110
00:06:40,608 --> 00:06:42,734
බෙන් අපේ මාර්කේසා වල ඉන්න මිනිහා.

111
00:06:42,902 --> 00:06:44,945
මම මෙහි එකම දේපල නියෝජිතයා...

112
00:06:45,113 --> 00:06:47,656
...ඔහුගේ කොමිස් ගන්නේ කවුද
පොහොර සහ කුකුළන් තුළ.

113
00:06:47,824 --> 00:06:50,784
- ඔබ 192 වැනි ස්ථානයේද සිටියේ?
- ඒක හරි.

114
00:06:50,952 --> 00:06:52,953
ඔබට එම හමුදා බලය ඇත.

115
00:06:53,871 --> 00:06:55,997
රිච් සහ බෙන් සහ මම
සහ තවත් කොල්ලන් කිහිප දෙනෙක්...

116
00:06:56,165 --> 00:06:57,666
... එකට ප්ලූටූන් එකක් දිව්වා.

117
00:06:57,834 --> 00:07:01,336
ඔව්. ඔයාලා අල්ලගන්නවා
ඉක්මනට මේක කරපු අපතයා නේද?

118
00:07:01,504 --> 00:07:04,548
- අපි අනිවාර්යයෙන්ම උත්සාහ කරන්නෙමු.
- මම හිතන්නේ ඒක කරන්න වෙයි.

119
00:07:06,134 --> 00:07:07,426
මම ඔයාව උදේ බලන්නම්?

120
00:07:11,264 --> 00:07:13,140
මමත් යා යුතුයි.

121
00:07:15,393 --> 00:07:17,686
මැතිණියනි,
අපි ඔබෙන් ප්‍රශ්න කිහිපයක් ඇසුවොත් කමක් නැද්ද?

122
00:07:17,854 --> 00:07:20,689
නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ. කරුණාකර.

123
00:07:25,945 --> 00:07:28,572
- හැමෝම පොහොසත් ආදරය කළා.
- මම දන්නවා මේක අමාරුයි කියලා ...

124
00:07:28,739 --> 00:07:30,949
...ඒත් ඔයාට කවුරු හරි හිතන්න පුලුවන්ද...?

125
00:08:13,868 --> 00:08:17,454
- ඔබ මැඩලීන් විය යුතුද?
- මැඩී. ඔබ විකුණන ඕනෑම දෙයක්, සමත් වන්න.

126
00:08:28,257 --> 00:08:30,842
හාස්‍යජනකයි. ඔයා මොකක්ද මෝඩයෙක්?
මගේ තාත්තා මැරුණා විතරයි.

127
00:08:31,010 --> 00:08:34,721
ඔව්. මගේ ශෝකය.

128
00:08:35,348 --> 00:08:37,224
එය සිදු වේ.

129
00:08:38,851 --> 00:08:40,227
ඔබ එය සමඟ ජීවත් වීමට ඉගෙන ගනු ඇත.

130
00:08:42,438 --> 00:08:46,983
ටික කාලෙකට නෙවෙයි,
නමුත් අවසානයේ ඔබ එසේ කරනු ඇත.

131
00:08:48,319 --> 00:08:50,320
- ඔයා කව්ද?
- මගේ නම පැට්රික් ජේන්.

132
00:08:50,488 --> 00:08:53,615
මම තමයි ඒ ගැන සොයා බලන්නේ
කවුද ඔයාගෙ තාත්තව මැරුවේ...

133
00:08:53,783 --> 00:08:58,620
සහ ඔහු හෝ ඇය හෝ ඔවුන්,
සිර මැදිරියක දැම්මා.

134
00:08:58,788 --> 00:09:01,289
- ඔබ මට කතා කරනවා නම්.
- මම ඔයාට කතා කරන්නම් නම්. හෙහ්.

135
00:09:01,457 --> 00:09:02,958
ඒක කළේ කවුද කියලා මම දන්නවා වගේ.

136
00:09:03,125 --> 00:09:04,709
හොඳයි, ඔබට මට සොයා ගැනීමට උදව් කළ හැකිය.

137
00:09:06,337 --> 00:09:07,671
ඔව්?

138
00:09:07,838 --> 00:09:10,423
ඔයාගේ තාත්තා ජාතික ආරක්ෂක බළකායේ හිටියා
දිගු කාලයක්.

139
00:09:10,591 --> 00:09:13,009
කොහොමද පින්තූර නැත්තේ
ඔහුගේ මිතුරන් සමඟ ඔහු ගැන?

140
00:09:13,177 --> 00:09:16,596
ඔහුට මේ හැම හමුදා ජරාවක් තිබුණා
ඡායාරූප බිත්තියේ වීදුරු පෙට්ටියක:

141
00:09:16,764 --> 00:09:20,183
පදක්කම් සහ පින්තූර සහ දේවල්.
නමුත් ඔහු එය ඉවත් කළේය.

142
00:09:20,351 --> 00:09:21,434
ඇයි ඒ?

143
00:09:22,228 --> 00:09:25,522
මා දැනගත යුත්තේ කෙසේද? ඔහු කතා කිරීමට කැමති වූයේ නැත
ඔහු එහි කළ දේ ගැන.

144
00:09:26,107 --> 00:09:29,109
- කොහොමත් මට නෙවෙයි.
- ඔහු කතා කළේ කාටද, ඔබේ අම්මා?

145
00:09:29,277 --> 00:09:33,697
- Pfft. නැත.
- "Pfft. නෑ"?

146
00:09:34,740 --> 00:09:36,992
කිසිවක් නැත. මම කිව්වේ...

147
00:09:37,159 --> 00:09:39,327
...එයා කැමති නෑ ඔය දේවල් ගැන කතා කරනවට.

148
00:09:39,495 --> 00:09:42,956
- ඇයි ඔයා ඔයාගේ අම්මා එක්ක ඔච්චර කේන්ති ගන්නේ?
- මම...

149
00:09:44,000 --> 00:09:45,333
මම නැහැ.

150
00:09:45,501 --> 00:09:49,004
ඔබ අමනාප නොවූයේ නම්, ඔබ ඇය සමඟ සිටිනු ඇත
දැන්. ඇයට ඔබව අවශ්‍යයි.

151
00:09:49,171 --> 00:09:53,341
- ඇගේ සැමියා මැරුණා.
- ඔහ්, මට විශ්වාසයි ඇය එය සමඟ ජීවත් වීමට ඉගෙන ගනීවි.

152
00:09:54,594 --> 00:09:58,471
මම රූපවාහිනිය බලමින් සිටියෙමි.
මැඩී ඇගේ කාමරයේ සිටියාය.

153
00:09:59,307 --> 00:10:02,851
රිචඩ් කතා කළා කියන්න
ඔහු මිච් වෙතින් පිටව ගියේය, ඔහු ඉක්මනින් ගෙදර එනු ඇත.

154
00:10:03,019 --> 00:10:06,521
ඔහු දේවල් කරමින් සිටියේය
අලිගැට පේර පෙළපාලිය සඳහා.

155
00:10:07,857 --> 00:10:12,027
ඊට පස්සේ, ඊළඟ දේ,
මට අමුතු සද්දයක් ඇහුණා...

156
00:10:12,194 --> 00:10:16,740
... මම ඒ ජනේලයෙන් එළියක් දැක්කා.

157
00:10:16,907 --> 00:10:19,451
ගරාජ් එක ගිනි තිබ්බා...

158
00:10:20,036 --> 00:10:22,704
සහ ඇතුළත පොහොසත් ...

159
00:10:23,205 --> 00:10:24,664
... කෑ ගහනවා.

160
00:10:25,124 --> 00:10:27,334
ඒකයි සද්දේ තිබ්බේ.

161
00:10:27,501 --> 00:10:28,877
පොහොසත් කෑගහනවා...

162
00:10:29,879 --> 00:10:31,713
...ගරාජයෙන් එලියට යන්න හදනවා.

163
00:10:32,506 --> 00:10:34,007
හෙලෝ ගාර්ෂියා මහත්මිය.

164
00:10:34,175 --> 00:10:37,093
අම්මෝ මම කෝන් චිප්ස් ගෙනාවා. සිසිල් ගොවිපල.

165
00:10:38,179 --> 00:10:39,220
ස්තූතියි, පැටියෝ.

166
00:10:39,972 --> 00:10:43,558
- ම්ම්, ඔයා කෑම ටිකක් කැමතිද?
- මට කුකුල් මස් ටිකක් ගන්න පුළුවන්ද?

167
00:10:43,726 --> 00:10:46,895
ඇත්ත වශයෙන්. ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්.
ඔබටම උදව් කරන්න.

168
00:10:48,606 --> 00:10:50,190
ම්...

169
00:10:50,358 --> 00:10:52,400
ටොමී නගරය වටා අමුතු වැඩ කරයි.

170
00:10:54,445 --> 00:10:57,614
අභියෝගාත්මක, නමුත් මෙතෙක් ස්වාධීන.
ඔහුට ආශීර්වාද කරන්න.

171
00:10:57,782 --> 00:10:58,948
අභියෝග කළාද?

172
00:10:59,742 --> 00:11:01,701
එයා පසුගාමීයි අම්මේ.

173
00:11:01,869 --> 00:11:06,581
ඇයි ඔයාට කවදාවත් ඇත්ත කියන්න බැරි
කිසිවක් ගැන? හැම දෙයක්ම බොරු!

174
00:11:09,877 --> 00:11:13,922
සමාවෙන්න. ඔබ යෞවනයන් දන්නවා.

175
00:11:14,090 --> 00:11:15,423
ඇය මෙතරම් තරහින් සිටින්නේ මන්දැයි ඔබ දන්නවාද?

176
00:11:18,135 --> 00:11:22,764
ඇය ඔබේ පෙම්වතා බවට සැක කරයි
ඇගේ පියාගේ ඝාතනයට වගකිව යුතු ය.

177
00:11:24,767 --> 00:11:26,226
මගේ පෙම්වතා?

178
00:11:27,937 --> 00:11:30,647
- කොහොමද ඔබ නිර්භීත?
- පොලිස්කාරයා.

179
00:11:31,273 --> 00:11:32,691
- ප්රධාන කුළුණ?
- ඔහු.

180
00:11:32,858 --> 00:11:36,611
- මැඩී එහෙම දෙයක් සැක කරන්නේ නැහැ.
- හොඳයි, එය එතරම් ඒත්තු ගැන්වූයේ නැත.

181
00:11:36,779 --> 00:11:39,614
ඔබට එය නැවත උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යයි
තව ටිකක් හැඟීමක් එක්ක?

182
00:11:40,157 --> 00:11:44,119
ඔයාට නිකන් මෙතනට එන්න බෑ
සහ මේ වගේ වල් චෝදනා කරනවා.

183
00:11:44,286 --> 00:11:46,121
ඔයා එක පාරක්වත් එයාගෙ ඇස් දිහා බැලුවෙ නෑ.

184
00:11:46,455 --> 00:11:48,998
ඔහු දිගටම ඔබේ අත අල්ලා ගැනීමට උත්සාහ කළේය.
ඔබ ඔහුට ඉඩ දුන්නේ නැත.

185
00:11:49,166 --> 00:11:52,335
වාතය ප්රායෝගිකව ඝෝෂාකාරී විය
හොර ලැජ්ජාවෙන් සහ ආශාවෙන්...

186
00:11:52,503 --> 00:11:54,754
ඔබ පෙම්වතුන් වූ බව එයින් කියවේ.

187
00:11:55,589 --> 00:11:56,965
එය අවස්ථා දෙකක් යෝජනා කරයි:

188
00:11:57,133 --> 00:11:59,759
ඔබ සහ පිලර්
එක්ව ඔබේ සැමියා මැරුවා...

189
00:11:59,927 --> 00:12:01,469
... දැන් ඔබ පසුතැවිලි වෙනවා.

190
00:12:01,637 --> 00:12:02,887
නැත.

191
00:12:03,347 --> 00:12:05,890
නෑ මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.

192
00:12:07,143 --> 00:12:09,602
ඔයා හොයාගෙන ඇති
ඔහුව ඝාතනය කිරීමේ වඩාත් මානුෂීය ක්රමයකි.

193
00:12:09,770 --> 00:12:11,813
දෙවන හැකියාව:

194
00:12:11,981 --> 00:12:15,024
ඔබට භයානක හැඟීමක් ඇත
සමහර විට පිලර් මේ දේ කරන්න ඇති...

195
00:12:15,192 --> 00:12:17,193
...තමන් වෙනුවෙන් පිට්ටනිය එළි පෙහෙළි කර ගැනීමට.

196
00:12:17,361 --> 00:12:20,697
නැත. ට්‍රේ කිසිවිටෙකත් එසේ නොවනු ඇත.
ඔවුන් හොඳම මිතුරන් විය.

197
00:12:20,865 --> 00:12:25,535
අනියම් සම්බන්ධයක් ඇති හොඳම මිතුරා
ඔහුගේ "හොඳම මිතුරාගේ" බිරිඳ සමඟ.

198
00:12:25,995 --> 00:12:27,704
සුසාන්...

199
00:12:28,122 --> 00:12:29,956
..අපි ඇත්ත දැනගන්නම්.

200
00:12:33,669 --> 00:12:36,546
ධනවතා යුද්ධයෙන් ආපසු පැමිණි විට ...

201
00:12:38,215 --> 00:12:39,424
...ඔහු මාව වැහුවා.

202
00:12:40,885 --> 00:12:45,346
ඔහු වෙනත් තැනකට ගියේය.
ඔහු තවදුරටත් මගේ සැමියා නොවීය.

203
00:12:47,516 --> 00:12:51,102
- ඔබ ට්රේ පිලර් සමඟ සම්බන්ධයක් තිබුණාද?
- ඔව්.

204
00:12:51,645 --> 00:12:56,566
නමුත් ට්‍රේ කවදාවත් රිච්ට රිද්දන්නේ නැහැ.
මම එය දන්නවා.

205
00:12:56,734 --> 00:12:57,984
හොඳයි, ඔබ බලාපොරොත්තු වෙනවා.

206
00:13:01,572 --> 00:13:03,031
එන්න, අපිට උදව් කරන්න, රීස් මහත්මයා.

207
00:13:03,199 --> 00:13:05,909
ඔයා අන්තිම කෙනා වෙන්න ඇති
රිච් ගාර්ෂියා ජීවමානව දැකීමට.

208
00:13:06,076 --> 00:13:08,036
ඒ කොහොමද?

209
00:13:08,579 --> 00:13:11,664
මොකක්ද අවුල?
Electric's shot, මම ඔට්ටු අල්ලනවා.

210
00:13:12,583 --> 00:13:13,917
- ඔව්.
- හැමදාම එකම...

211
00:13:14,084 --> 00:13:16,753
- ...70 දශකයේ මුල් මාදිලි සමඟ, හහ්?
- ඔව්.

212
00:13:16,921 --> 00:13:19,547
පරණ ඌරා සුමටව ධාවනය කළ යුතුයි
පෙළපාලිය සඳහා.

213
00:13:21,050 --> 00:13:23,802
ඒකයි මමයි රිච්යි කතා කළේ
ඔහු මියගිය රාත්‍රිය.

214
00:13:23,969 --> 00:13:28,556
අවට සිටින අයව ඔබ දුටුවාද?
කවුරුහරි ඔහු එනතුරු අසල බලා සිටිනවාද?

215
00:13:29,016 --> 00:13:32,644
- ඔහු පිටත්ව ගියේ කීයටද?
- ටිකක් පරක්කුයි. 10ක් විතර ඇති.

216
00:13:34,271 --> 00:13:36,564
ඔයා හිතන්නේ මේක මිනීමැරුමක් කියලද?

217
00:13:37,399 --> 00:13:41,027
- කවුරුහරි ඔහුට හිතාමතාම පිසූවාද?
- ඔව්, පෙනෙන විදිහට.

218
00:13:41,779 --> 00:13:42,904
ඒක හරි අමුතුයි.

219
00:13:43,739 --> 00:13:45,406
ඇයි අමුතු?

220
00:13:45,574 --> 00:13:48,326
තවත් පුද්ගලයෙක් ගිනි තබා ඝාතනය කරයි
එම නගරයේම...

221
00:13:48,494 --> 00:13:50,537
...එකම ආරක්ෂක අංශයෙන්ද?
ඒක හරි අමුතුයි.

222
00:13:50,704 --> 00:13:54,874
- රැඳී සිටින්න. තවත් මිනිසෙක්?
- ප්‍රධාන පිලර් ඔයාට කිව්වේ නැද්ද?

223
00:13:55,501 --> 00:14:00,129
අවුරුදු තුනකට කලින් ඩේවිඩ් මාටින් කියලා මිනිහෙක්.
පිච්චිලා ගියා.

224
00:14:00,297 --> 00:14:03,967
- ඔහු 192 වෙනියා සමඟද සිටියේ?
- ඔව්. ඒක තමයි මට කොහොමත් ඇහුණේ.

225
00:14:04,134 --> 00:14:06,636
එය මගේ කාලයට පෙරය.
නගරයේ සිටියේ අවුරුද්දක් පමණි.

226
00:14:06,804 --> 00:14:09,806
ඩේවිඩ් මාටින් ජීවත් වූයේ ඇල්ටන්ගේ ග්‍රෝව්හි ය.

227
00:14:10,307 --> 00:14:12,350
පුදුමයට පත් ප්‍රධාන පිලර් ඔහු ගැන සඳහන් කළේ නැත.

228
00:14:16,605 --> 00:14:17,814
වෑන් පෙල්ට්.

229
00:14:23,237 --> 00:14:24,737
ඇතුලේ කවුරුහරි ඉන්නවද?

230
00:14:26,240 --> 00:14:28,867
- මේක ට්‍රේ පිලර්ගේ ගෙදර.
- ගිනි නිවන දෙපාර්තමේන්තුව එනවා.

231
00:14:29,034 --> 00:14:31,494
- ප්‍රධාන පිලර් තවම ඇතුලේද?
- මම දන්නේ නැහැ.

232
00:14:33,873 --> 00:14:36,457
- නවත්වන්න. රිග්ස්බි, ඉන්න. මෝඩයා.
- රිග්ස්බි.

233
00:14:36,625 --> 00:14:37,709
හේයි හේයි.

234
00:14:49,179 --> 00:14:50,638
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

235
00:14:50,806 --> 00:14:53,308
චලනය නොවන්න. චලනය නොවන්න. චලනය නොවන්න.

236
00:14:55,394 --> 00:14:57,103
ඔබ හොඳින් සිටිනු ඇත.

237
00:15:01,775 --> 00:15:03,568
මම ඔයාගේ අත ඔසවන්නම්, හරිද?

238
00:15:03,736 --> 00:15:06,446
ඩොක්ටර් කිව්වා අපි වෙනස් වෙන්න ඕනේ කියලා
බොහෝ විට ඇඳුම් ඇඳීම.

239
00:15:06,614 --> 00:15:07,780
කොහොමද ප්‍රධාන පිලර්?

240
00:15:08,282 --> 00:15:10,909
Sacramento හි පිළිස්සුම් ඒකකය
එය ස්පර්ශ සහ-යන බව පවසයි.

241
00:15:15,080 --> 00:15:17,749
හේයි. වෛද්‍ය වෑන් පෙල්ට් බලන්න.

242
00:15:20,377 --> 00:15:22,670
මෙතන. ඒක තමයි ඔයා කැමති අඹ ජරාව.

243
00:15:24,506 --> 00:15:28,384
- ඔයාට දැනේන්නේ කොහොම ද?
- වේදනා නාශක ටිකක් ගත්තා මචන්. හා

244
00:15:30,346 --> 00:15:32,513
මම හිතන්නෙ මේකෙන් Pillerව එලියට ගන්න පුලුවන් වෙයි
සැකකරුවෙකු ලෙස, හාහ්?

245
00:15:32,681 --> 00:15:36,935
ඔව්. විශේෂයෙන්ම වෛද්‍යවරුන්ගෙන්
පිළිස්සුම් ඒකකය ඔහුගේ පද්ධතියේ සන්සුන්කාරක සොයා ගත්තේය.

246
00:15:37,102 --> 00:15:40,021
ඔහු අවදි වූ බව ඔවුන්ට කීවේය
ඔහු වටා දුම් හා ගින්නෙන්.

247
00:15:40,189 --> 00:15:42,065
කුරිරු නව මට්ටමේ සිත්ගන්නා සුළුය.

248
00:15:42,232 --> 00:15:45,026
යමෙකුට මාත්‍රා කිරීම නිසා ඔවුන් අවදි වේ
පණපිටින් පුළුස්සා දැමීමට කාලයයි.

249
00:15:48,948 --> 00:15:50,907
ඒයි, ඒ මමී.

250
00:15:51,867 --> 00:15:54,702
ඉතින් පිලර්ගේ ගෙදර ගින්න,
එම M.O. රිච්ව මරපු එක විදියට.

251
00:15:54,870 --> 00:15:56,955
ඇක්සලරන්ට්ගේ එතිල් ඊතර්.
ඒක අත්සනක්.

252
00:15:57,122 --> 00:15:59,540
වැඩ කරන්නත් අමාරු දේවල්.
දක්ෂකම, දක්ෂකම ගනී.

253
00:15:59,708 --> 00:16:03,002
ඇයි ඔයා ගිහින් බලන්න
මේ සියල්ල ගැන Susan Garcia පවසන්නේ කුමක්ද?

254
00:16:03,170 --> 00:16:07,006
ඒ වගේම අපි ඔබයි මමයි මේ ඇල්ටන්ගේ එක බලමු
ඩේවිඩ් මාටින් මිය ගිය ග්රෝව් ස්ථානය.

255
00:16:07,174 --> 00:16:09,258
- මි.මී.
- ඔහ්, මමී.

256
00:16:09,426 --> 00:16:13,513
- මට එය තේරෙනවා. වෙළුම් පටි.
- සහ ඔහුට තවත් වේදනා නාශක නැත.

257
00:16:19,103 --> 00:16:20,895
ඇයි ඔයා අපිට ඩේව් මාටින් ගැන කිව්වේ නැත්තේ?

258
00:16:21,063 --> 00:16:22,355
ඔහු ගැන කුමක් කිව හැකිද?

259
00:16:22,523 --> 00:16:26,234
එකම ජාතික ආරක්ෂක ඒකකය. එකම මරණය
ගින්නෙන්. ඒක හරිම භයානක අහම්බයක්.

260
00:16:26,402 --> 00:16:30,363
නමුත් ඩේව්ගේ මරණය හදිසි අනතුරකි.
සහ වසර තුනකට පමණ පෙර, හැර.

261
00:16:30,531 --> 00:16:33,574
- අනතුරක්?
- සිගරට් එකකින් එළියට ගියා, දුප්පත් මෝඩයා.

262
00:16:34,326 --> 00:16:36,202
ඔහුගේ ස්ථානය දුම්වැටියකට පුළුස්සා දැමීය.

263
00:16:36,370 --> 00:16:40,373
ඔහුගෙන් කිසිවක් ඉතිරි නොවීය.
අපට අළු වළලන්නට සිදු විය.

264
00:16:47,089 --> 00:16:51,092
අතර වෙනත් සම්බන්ධතා තිබේ
මේ ඩේව් මාටින් සහ ඔබේ සැමියා?

265
00:16:51,260 --> 00:16:56,097
ඩේව් ඔවුන් සමඟ යම් ආකාරයක ව්‍යාපාරයක නිරත විය.
රිච් සහ ට්‍රේ සහ බෙන් සමඟ.

266
00:16:56,265 --> 00:16:57,432
මොන වගේ ව්‍යාපාරයක්ද?

267
00:16:57,599 --> 00:17:00,143
Mar Verde දේපල වෙළඳාම් සංස්ථාව
ඔවුන් එය හැඳින්වූයේය.

268
00:17:00,310 --> 00:17:03,563
එය හුදෙක් මාර්ගයක් ලෙස ආරම්භ විය
ඩේව් මාටින්ට ජීවත් වෙන්න තැනක් දෙන්න කියලා.

269
00:17:03,731 --> 00:17:08,234
- "කිසිම මිනිසෙක් ඉතිරි වී නැත" සහ සියල්ල, ඩේව් පවා.
- ඔහුට ගැටළු තිබුණාද?

270
00:17:08,402 --> 00:17:10,778
ඔහු මූලික වශයෙන් බීමත්ව සිටි අයෙකි.

271
00:17:10,946 --> 00:17:13,781
කාත් එක්කවත් ඇසුරු කළේ නැහැ
නමුත් ඔහුගේ ආරක්ෂක මිතුරන්.

272
00:17:13,949 --> 00:17:17,785
ඔවුන් එකතු වී අක්කර 5 ක කැබැල්ලක් මිලදී ගත්හ
Alton's Grove හි නගරයෙන් ඉඩම්.

273
00:17:17,953 --> 00:17:19,871
තවද ඔහු මිය ගිය පසු,
ඉඩමට මොකද වුණේ?

274
00:17:20,039 --> 00:17:26,127
අහ්, ඉඩම ලබා ගැනීමට සදහටම ගත විය
නැවත ඔවුන්ගේ නම් වලට. නීතිමය මෝඩකම.

275
00:17:26,295 --> 00:17:29,839
මම රිච්ට කිව්වා, "ඔබේ කාලය නාස්ති නොකරන්න.
කොහොමත් ඉඩම වටින්නේ නෑ."

276
00:17:30,007 --> 00:17:32,967
ටොමී ඕල්ඩ්ස් දැන් එහි ජීවත් වේ,
යම් ආකාරයක භාරකරුවෙකු.

277
00:17:33,135 --> 00:17:36,304
සහ දැනට, බෙන් මචාඩෝගේ
එකම සහකරු තවමත් සිටගෙන සිටියි.

278
00:17:36,972 --> 00:17:39,057
මම හිතන්නේ ඒක හරි.

279
00:17:40,225 --> 00:17:42,060
සිත්ගන්නා සුළුය.

280
00:17:42,227 --> 00:17:44,187
මට කෝල් එකක් දෙන්න
ඔබ මචාඩෝට කතා කළ පසු.

281
00:17:48,233 --> 00:17:50,151
අපිට ප්‍රේක්ෂක පිරිසක් ඉන්නවා.

282
00:17:56,992 --> 00:17:59,994
හේයි, ටොමී. තෙරේසා ලිස්බන් මතකද?

283
00:18:00,621 --> 00:18:02,038
- හායි.
- හායි.

284
00:18:02,206 --> 00:18:03,331
ඇතුලට එන්න.

285
00:18:11,465 --> 00:18:15,426
ඉතින් ටොමී අපි මෙතන නිසා...

286
00:18:15,594 --> 00:18:19,514
...මිස්. ගාර්ෂියා ඒක මගේ සගයාට කිව්වා
ඔබ අයිතිකරුවන් සඳහා මෙම ස්ථානය බලාගන්න.

287
00:18:19,681 --> 00:18:22,225
මම ඇහැ ගහගෙන ඉන්නවා.
ගාර්ෂියා මහතා පැවසුවේ එයයි.

288
00:18:22,392 --> 00:18:24,602
"ඇහැක් ඇරගෙන ඉන්න ටොමී."

289
00:18:26,105 --> 00:18:27,939
ඒ ඩේවිඩ් මාටින් ද?

290
00:18:28,107 --> 00:18:32,235
ඩේව් හොඳ විය.
එයා එක පාරක්වත් මට විහිළු කළේ නැහැ.

291
00:18:32,402 --> 00:18:35,113
- ඔයා සිගරට් බොන්නේ නැහැ නේද?
- නැහැ.

292
00:18:35,280 --> 00:18:38,866
ඒක හොඳයි.
ඩේව් එසේ කළ අතර, ඔහු හදිසි අනතුරකින් දැවී ගියේය.

293
00:18:39,451 --> 00:18:40,993
ඔබ එය දුටුවාද?

294
00:18:41,161 --> 00:18:44,163
නෑ මම හිටියේ හොස්පිට්ල් එකේ
මගේ උපග්‍රන්ථය කැඩී ගිය නිසා.

295
00:18:44,331 --> 00:18:46,374
- ඔයාට මගේ කැළල බලන්න ඕනද?
- නෑ නෑ.

296
00:18:46,542 --> 00:18:49,669
ඒත් මට විශ්වාසයි ජේන් මහත්තයා ඒකට කැමති වෙයි කියලා.

297
00:18:50,379 --> 00:18:52,046
ජේන්?

298
00:18:56,260 --> 00:18:58,052
ජේන්?

299
00:19:25,330 --> 00:19:28,875
- නියඟයක් මැද මේ සියල්ල කොළ පාටද?
- ඇල්ටන්ගේ ග්‍රෝව්හි නොවේ.

300
00:19:29,293 --> 00:19:31,460
ඔයා එයට කැමති ද? මමත් ගෙරානියම් ගත්තා.

301
00:19:32,087 --> 00:19:33,129
ඒක හරිම ලස්සනයි.

302
00:19:33,589 --> 00:19:36,132
ඒත් කියන්න එපා හරිද?
සමාගම මාව ඉවත් කරයි.

303
00:19:36,300 --> 00:19:37,550
මට ජීවත් වෙන්න තැනක් නැති වෙයි.

304
00:19:39,636 --> 00:19:41,596
පොළවෙන් එනවා වගේ.

305
00:19:41,763 --> 00:19:44,056
එය ජලධරයකි.
භූගත ජලයේ නව මූලාශ්රය.

306
00:19:44,224 --> 00:19:47,059
- මිලියන ගණනක් වටිනා විය යුතුය.
- මරන්න වටිනවා.

307
00:19:54,735 --> 00:19:56,485
වෑන් පෙල්ට්?

308
00:19:56,862 --> 00:19:58,446
ඔව්?

309
00:19:58,906 --> 00:20:02,575
කරුණාව. ඒක ලස්සන නමක්.

310
00:20:03,535 --> 00:20:06,120
- කරුණාවන්ත.
- ආ...

311
00:20:06,288 --> 00:20:10,041
මට ඔයාට දෙයක් කියන්න හිතුනා
දැන් යුග ගණනාවක් තිස්සේ.

312
00:20:10,209 --> 00:20:15,671
මම හිතන්නේ දැන් හොඳ කාලයක්
මොකද මම මැරෙන්න කිට්ටුයි.

313
00:20:18,050 --> 00:20:20,927
මම ඔයාට ආදරෙයි, ග්රේස්. මම ඔබට සම්පූර්ණයෙන්ම ආදරෙයි.

314
00:20:23,013 --> 00:20:24,597
ඔයා හොඳින්ද?

315
00:20:25,140 --> 00:20:27,642
- ඔව්.
- ඇයි ඔයා ඒ සද්ද කළේ?

316
00:20:31,939 --> 00:20:38,569
මම ඔබට අකමැති බව නොවේ. මම කරනවා.
ඒක තමයි, අපි එකට වැඩ කරනවා.

317
00:20:38,737 --> 00:20:41,239
ඒ වගේම නීති තියෙනවා.

318
00:20:41,406 --> 00:20:46,661
ඒ වගේම අපි එකතු වෙන්න නම්,
අපෙන් කෙනෙකුට ඒකකයෙන් ඉවත් වීමට සිදුවනු ඇත ...

319
00:20:46,828 --> 00:20:49,789
සහ මම කනිෂ්ඨ නියෝජිතයෙක්,
ඒ නිසා මම වනු ඇත.

320
00:20:49,957 --> 00:20:52,959
ඒ වගේම මේ රස්සාව මට ගොඩක් වැදගත්.
සහ මම ...

321
00:21:03,428 --> 00:21:06,806
හේයි. ඔයාට වැඩට යන්න ඕන,
නැත්නම් ඔබට ටුට් රජු වෙනුවෙන් හෙදියක් සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්‍යද?

322
00:21:07,349 --> 00:21:09,141
වැඩ කරන්න. අනිවාර්යයෙන්ම වැඩ.

323
00:21:15,148 --> 00:21:17,191
මචාඩෝ මහත්මයා?

324
00:21:17,359 --> 00:21:18,818
ආයුබෝවන්?

325
00:21:18,986 --> 00:21:21,946
සමහර විට ඔහු පසුපසට පැමිණ ඇත.
අපි ගාල පරීක්ෂා කරමු.

326
00:21:27,703 --> 00:21:31,956
- මම හිතන්නේ අපි මචාඩෝව හොයාගත්තා.
- ඔව්. මචාඩෝ මහත්මයා? බෙන් මචාඩෝ?

327
00:21:35,544 --> 00:21:39,213
ළඟට එන්න, මම ඔබට වෙඩි තියන්නම්,
මම මරන්න වෙඩි තියන්නම්.

328
00:21:39,381 --> 00:21:42,258
මචාඩෝ මහත්තයෝ අපි පොලිසිය.
මේ පොලිසිය.

329
00:21:42,426 --> 00:21:46,012
- මට බැජ් එකක් බලන්න දෙන්න.
- මම බැජ් එක පෙන්නනවා. වෙඩි තියන්න එපා.

330
00:21:48,307 --> 00:21:49,724
අපොයි.

331
00:21:50,309 --> 00:21:51,726
හරි, වෙඩි තියන්න එපා.

332
00:21:57,733 --> 00:21:59,400
වෙනතකට හැරෙන්න.

333
00:22:00,319 --> 00:22:02,611
ඔයාලා පොලිස්කාරයෝ කියලා මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

334
00:22:02,779 --> 00:22:05,573
මොකක්ද, ඔයා හිතුවා
අපි සඟරා දායකත්වයන් විකුණුවාද?

335
00:22:15,917 --> 00:22:17,835
හේයි. මේක බලන්න.

336
00:22:18,003 --> 00:22:20,796
ලැව් ගිනි සඳහා භාවිතා කරන ත්වරණකාරකය.
ඒකෙන් ජෝගු හයක් ගවාගාරයේ.

337
00:22:31,767 --> 00:22:33,309
එතිල් ඊතර්.

338
00:22:34,770 --> 00:22:37,646
ෆැරන්හයිට් අංශක 600 ක උෂ්ණත්වයකදී දැවී යයි.

339
00:22:38,482 --> 00:22:41,317
ඔබ දන්නවා උෂ්ණත්වය කුමක්ද?
මිනිස් සම පිළිස්සෙන්නේ?

340
00:22:44,905 --> 00:22:46,197
දෙකයි පනහයි.

341
00:22:46,948 --> 00:22:52,453
මම වාසනාවන්ත විය. දෙවන උපාධිය බොහෝ දුරට පිළිස්සුම්.
ට්‍රේ පිලර්ගේ මූණ ගැලවිලා ගියා විතරයි.

342
00:22:52,913 --> 00:22:56,707
බලන්න, මම දන්නේ නැහැ ඒ දේවල් කොහෙද කියලා
සිට පැමිණියේය. කවුරුහරි මාව රාමු කරනවා.

343
00:22:56,875 --> 00:23:00,711
අපිට වෙඩි තියන්න කවුරුහරි ඔයාව කොටු කරනවාද?
මම හිටගෙන ඉන්න තැනින් ෂුවර් එකටම ඔයා වගේ.

344
00:23:00,879 --> 00:23:04,632
ඒක වැරදි අවබෝධයක්. මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඔබ කවුද. මම මාවම ආරක්ෂා කර ගත්තා.

345
00:23:04,800 --> 00:23:06,926
- කාගෙන්ද?
- මාව මරන්න හදන කෙනෙක්ගෙන්...

346
00:23:07,094 --> 00:23:09,303
ඔවුන් රිච්ව මැරුවා වගේ
ට්‍රේ මරන්න හැදුවා.

347
00:23:09,471 --> 00:23:13,391
- ඔබ යමෙකුගේ ලැයිස්තුවේ ඊළඟට සිටින්නේ ඇයි?
- මොකද අපි හැමෝම එකට බිස්නස් එකේ හිටියා.

348
00:23:13,558 --> 00:23:17,686
ඔවුන් නැති වූ විට, ඔබ එහි හිමිකරු වේ
ඇල්ටන්ගේ ග්‍රෝව්, එම ජලයේ එකම හිමිකරු.

349
00:23:17,854 --> 00:23:21,399
අපි ජලධරය ගැන දන්නවා.
ඔය ඔක්කොම සල්ලි ඔයාගේ පාද යට.

350
00:23:22,317 --> 00:23:26,570
පරිපූර්ණ චේතනාව එයයි
ඔබ පිලර් සහ ගාර්ෂියා පුළුස්සා දැමීමට. ඔබ.

351
00:23:26,738 --> 00:23:28,280
මම ඒක කළේ නැහැ, හරිද?

352
00:23:29,908 --> 00:23:33,244
ඉතින් ඒවා බැදපු එකා යනවා
ඔයාව මරන්න හදන්නද? නැවතත් ඒ කවුද?

353
00:23:33,412 --> 00:23:36,330
- මම දන්නේ නැහැ.
- බෙන්, මට කියන්න තියෙන්නේ, මම සැක සහිතයි.

354
00:23:36,498 --> 00:23:38,666
ඇයි කවුරුවත්
ඔයාලා තුන්දෙනා මැරිලා බලන්න ඕනද?

355
00:23:38,834 --> 00:23:40,418
ඒකෙන් වාසි කාටද?

356
00:23:45,799 --> 00:23:48,426
- ඔබට මගේ අනුමානය දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?
- නැහැ.

357
00:23:48,593 --> 00:23:49,969
ඩේව් මාටින්.

358
00:23:54,057 --> 00:23:55,683
- ඩේව් මාටින් මැරිලා.
- ඔහුද?

359
00:23:55,851 --> 00:23:58,769
- ඔබ ඔහුගේ සිරුර, බෙන්, ගින්නෙන් පසු දුටුවාද?
- නැහැ, නමුත් ඔහු මැරිලා.

360
00:23:58,937 --> 00:24:01,063
ඔබට ඒ ගැන හොඳටම විශ්වාසයි වගේ,
ඔයා එතන හිටියා වගේ.

361
00:24:01,231 --> 00:24:05,025
- ඔබ අවවාද කරන්නේ කුමක්ද?
- කිසිවක් නැත. කිසිවක් නැත.

362
00:24:05,193 --> 00:24:09,321
මම ඒක කියනවා. ඔයාලා තුන්දෙනා එයාව මරන්න හැදුවා
Alton's Grove ඔබටම ලබා ගැනීමට.

363
00:24:09,781 --> 00:24:13,576
- ඒක බොරුවක්.
- ඩේව් ඔබ වෙත පැමිණියේ ඉතා උද්යෝගයෙන්.

364
00:24:13,743 --> 00:24:17,121
ඔහු දියර වාසනාවක් සොයා ගත්තේය
ඔබ ඔහු වෙනුවෙන් මිලදී ගත් දේපල මත.

365
00:24:17,289 --> 00:24:20,458
ප්‍රායෝගිකව ඔබේ ඉඩම. ඩේව් ඔබට ණයයි.

366
00:24:20,625 --> 00:24:24,587
නමුත් ඔහු ඔබට රසයක් ලබා දුන්නේ නැත,
ඔහු කළාද? කළගුණ නොදත් අවජාතකයා.

367
00:24:24,754 --> 00:24:27,715
ඒක විහිළුවක්. අපිට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ
මෑතක් වන තුරු එහි තිබූ දේ.

368
00:24:27,883 --> 00:24:30,342
ඔබට සහ රිච් සහ ට්‍රේට අවශ්‍ය විය
ඩේව් සතුව තිබූ දේ.

369
00:24:30,969 --> 00:24:34,138
එබැවින් ඔබ ඔහුගේ නිවසට ගිනි තැබුවේය.
ඔබ ඔහුව මැරීමට එහි තැබුවේය.

370
00:24:34,639 --> 00:24:39,393
සිතා බලන්න. ඔහුට දැනුණු පාවාදීම ගැන සිතා බලන්න.
අසරණ කෝපය.

371
00:24:39,895 --> 00:24:44,565
ඒ ගින්න ඛේදජනක අනතුරක්,
සහ ඔබට වෙනත් සාක්ෂි නොමැත.

372
00:24:45,066 --> 00:24:49,236
අපොයි, එතන ඉන්න කෙනෙක්ට සාක්ෂි ඕන නෑ.
එතන ඉන්න කෙනෙක්ට පළිගන්න ඕන.

373
00:24:49,905 --> 00:24:53,199
ඉතා බුද්ධිමත් හා ඉතා අධිෂ්ඨානශීලී කෙනෙක්.

374
00:24:53,366 --> 00:24:56,202
ඒකයි එයා බයවෙලා ඉන්නේ
සහ පොලිස් නිලධාරීන්ට වෙඩි තැබීම.

375
00:24:58,788 --> 00:25:03,292
ඔබ භීතියට පත් විය යුතුය. මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබ පිච්චෙනවා
ඉටිපන්දමක් වගේ, කාලකණ්ණි බැල්ලිගෙ පුතා.

376
00:25:03,919 --> 00:25:06,545
ඔයාට මාත් එක්ක එහෙම කතා කරන්න බෑ.
මට අයිතිවාසිකම් තියෙනවා.

377
00:25:07,672 --> 00:25:09,048
ඔව්, ඔබ කරන්න.

378
00:25:11,092 --> 00:25:14,303
හොඳයි, මේ රිංගා යන්න දෙන්න.
අපට ඔහු ගැන කිසිවක් නැත.

379
00:25:18,600 --> 00:25:20,392
මෙහි සටහන් දෙකක්. අපට ඔහු ගැන ඕනෑ තරම් තිබේ.

380
00:25:20,560 --> 00:25:24,271
එකක්, චෝ සහ වැන් පෙල්ට් වෙත සන්නද්ධ ප්‍රහාරයක්,
සහ දෙක, ගිනි ඇක්සලරන්ට් වලින් පිරුණු ආර් ඒන්.

381
00:25:24,439 --> 00:25:28,234
හොඳයි, පහරදීම ආත්මාරක්ෂාව සඳහා,
සහ ත්වරණකාරකය ශාකයක් විය. දෙකක් විතරද?

382
00:25:28,401 --> 00:25:32,112
ඇත්ත වශයෙන්ම, නැත. කොහෙන්ද බහින්නේ
මුලින්ම නියෝග දෙනවාද?

383
00:25:32,280 --> 00:25:37,451
- මම කියන්නේ කවුද යන්නේ සහ කවුද ඉන්නේ, ඔබ නොවේ.
- හොඳයි, එය ගිනිමය, නමුත් සන්සුන්. ඉතා හොඳයි.

384
00:25:37,619 --> 00:25:39,745
වඩා බලහත්කාරයෙන් එය උත්සාහ කරන්න
අත් අභිනය, වැනි:

385
00:25:39,913 --> 00:25:43,374
- "මම කියන්නේ කවුද යන්නේ සහ කවුද ඉන්නේ, ඔබ නොවේ."
- මම බැරෑරුම්.

386
00:25:43,542 --> 00:25:46,210
මමත් එහෙමයි. එයා මෙතන ඉන්නවා නම්,
මිනීමරුවා ඔහු වෙත පැමිණෙන්නේ කෙසේද?

387
00:25:46,378 --> 00:25:48,128
ඔහු මිනීමරුවා විය හැකිය. ඔහු නැතත්...

388
00:25:48,296 --> 00:25:52,174
- ... මිනීමරුවා ඔහුව ලබා ගන්නවාට අපට අවශ්‍ය නැත.
- ඔව්, අපි කරනවා. මචාඩෝ අපේ ඇමක්.

389
00:25:52,342 --> 00:25:55,511
- ඔහු අපේ බැදපු එළුවා.
- ඇමක් මැරුනොත් නරකද?

390
00:25:55,679 --> 00:25:59,390
හොඳයි, ඔව්. ඔබ එළුවන් භාවිතා කරන්නේ එබැවිනි
ඒ සඳහා ළදරුවන් හෝ කන්‍යාවන් නොවේ.

391
00:25:59,558 --> 00:26:00,975
මචාඩෝ එළුවෙක් නොවේ.

392
00:26:02,686 --> 00:26:06,939
හොඳයි, ඔබ හරි. ඔහු ඇත්තටම එළුවෙක් නොවේ.
ඔහු එළුවෙක්. ඔහු ටිකක් දුක් විඳීමට සුදුසුයි.

393
00:26:07,107 --> 00:26:08,774
කිසිවෙකු මිනීමැරීමට සුදුසු නැත.

394
00:26:08,942 --> 00:26:13,070
මචාඩෝ ඩේව් මාටින්ව පණපිටින් පුළුස්සා දැමීමට උදව් කළේය
තණ්හාවෙන්.

395
00:26:13,238 --> 00:26:15,197
ජේන්, අපි නීතියේ නිලධාරීන්.

396
00:26:15,365 --> 00:26:18,659
ඔබයි. මට නීතියෙන් වැඩක් නැහැ.
මම යුක්තිය ගැන සැලකිලිමත් වෙමි.

397
00:26:18,827 --> 00:26:20,869
සහ යුක්තිය කියයි
මචාදෝ දුක් විඳීමට සුදුසුයි.

398
00:26:21,037 --> 00:26:24,540
- එය යුක්තිය නොවේ, එය පළිගැනීමයි.
- මොකක්ද වෙනස?

399
00:26:25,500 --> 00:26:28,627
- ඔබට අවශ්‍ය අපි මචාඩෝ සමඟ කුමක් කිරීමටද?
- එයාට යන්න දෙන්න.

400
00:26:28,795 --> 00:26:32,006
- ඇත්තටම? "ඔහුට යන්න දෙන්න" ඔහුට යන්න දෙන්න වගේ?
- ඇත්තටම, ඒ වගේ.

401
00:26:32,173 --> 00:26:33,716
හරි හරී.

402
00:26:34,259 --> 00:26:36,510
ප්‍රතිලෝම මනෝවිද්‍යාව උත්සාහ කරන්නේද?

403
00:26:36,678 --> 00:26:40,139
ඔබ තදින් කතා කරන්න. සමහර විට ඔබ ඉගෙන ගැනීමට කාලය පැමිණ ඇත
ප්රතිවිපාක තියෙනවා කියලා.

404
00:26:40,307 --> 00:26:44,184
- මචාඩෝට රිදෙනවා නම්, එය ඔබට භාරයි.
- මාත් එක්ක හොඳයි.

405
00:26:51,359 --> 00:26:54,194
අපි කවදාවත් මේ ගැන සාකච්ඡා කරලා නැහැ. මොකද
මම හිතුවේ නොකියා ගියා කියලා.

406
00:26:54,362 --> 00:26:58,449
ඒත් මම රෙඩ් ජෝන්ව අල්ලගත්තම මම යනවා
එයාව කපලා හෙමිහිට මැරෙනවා බලන්න...

407
00:26:58,617 --> 00:27:01,452
ඔහු මගේ බිරිඳ සහ දරුවා සමඟ කළා වගේ.

408
00:27:03,455 --> 00:27:05,664
දැන් ඔබට ඒ ගැන ගැටලුවක් ඇත්නම්,
අපි කතා කළ යුතුයි.

409
00:27:05,832 --> 00:27:07,416
එහෙනම් කතා කරමු.

410
00:27:07,584 --> 00:27:10,711
මොකද අපි රෙඩ් ජෝන්ව අල්ලගත්තම,
අපි ඔහුව අත්අඩංගුවට ගන්නවා.

411
00:27:10,879 --> 00:27:14,006
- ඔහුව උසාවියක විභාග කරනු ඇත.
- මම තවමත් හුස්ම ගන්නවා නම් නැහැ.

412
00:27:14,174 --> 00:27:17,551
ඔබ ඔහුට ප්‍රචණ්ඩත්වය කිරීමට උත්සාහ කළහොත්,
මම උත්සාහ කර ඔබව නවත්වන්නම්.

413
00:27:17,719 --> 00:27:20,721
ඔබ ඔහුට ප්‍රචණ්ඩත්වය කිරීමට සමත් වුවහොත්,
මම ඔබව අත්අඩංගුවට ගන්නම්.

414
00:27:20,889 --> 00:27:21,930
මට තේරෙනවා.

415
00:27:22,724 --> 00:27:23,766
මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.

416
00:27:24,559 --> 00:27:25,726
හොඳයි, අපි කතා කිරීම ගැන සතුටුයි.

417
00:27:25,894 --> 00:27:29,480
ඔබ මෙතරම් ධනේශ්වර යැයි මම දැන සිටියේ නැත
සහ ප්රශ්නය සම්බන්ධයෙන් සාම්ප්රදායික.

418
00:27:29,648 --> 00:27:31,023
හ්ම්.

419
00:27:58,176 --> 00:27:59,760
මම හිතන දේ ඔයා හිතනවද?

420
00:28:01,471 --> 00:28:02,596
නැත.

421
00:28:03,640 --> 00:28:05,724
- ඔබ එසේ නොවන බව ඔබ දන්නේ කෙසේද?
- මම හිතුවා:

422
00:28:05,892 --> 00:28:09,770
"මම කැමතියි මට අතීතයට ගොස් ලිංගිකව හැසිරීමට හැකි නම්
මගේ අටවන ශ්‍රේණියේ ඉතිහාස ගුරුවරයා සමඟ."

423
00:28:09,938 --> 00:28:12,064
- ඒකද ඔයා හිතුවේ?
- නැහැ.

424
00:28:12,232 --> 00:28:14,608
මම මිච් රීස් ගැන සිතුවෙමි,
ඉන්ධන පිරවුම්හලේ මිනිහා.

425
00:28:14,776 --> 00:28:18,404
- ඔයාගෙ ගින්දර මොනව උනත් පත්තු කරනව මචන්.
- සැකකරුවෙකු ලෙස. ඒ ගැන සිතන්න.

426
00:28:18,571 --> 00:28:21,115
- ඩේව් මාටින් ගැන අපට මුලින්ම කීවේ කවුද?
- මිච් රීස්.

427
00:28:21,282 --> 00:28:24,076
ඔක්කොම දැනගෙන හිටියා,
ඔහු මෙහි පැමිණ වසරක් පමණක් වුවද.

428
00:28:24,577 --> 00:28:28,163
- ඉතින්?
- ඉතින් ඔවුන් කවදාවත් ඩේව් මාටින්ගේ සිරුර සොයා ගත්තේ නැහැ.

429
00:28:28,331 --> 00:28:31,750
දැන් කවුරුහරි පළිගන්නවා
එයාව මරපු මිනිස්සු ගැන.

430
00:28:32,377 --> 00:28:33,794
මිච් රීස් යනු ඩේව් මාටින් ය.

431
00:28:33,962 --> 00:28:37,297
රැවුල, ඔහුගේ අත්වල පිලිස්සුම් තුවාල,
ඔහුගේ මුළු කම්පනය.

432
00:28:37,465 --> 00:28:39,133
හහ්.

433
00:28:39,300 --> 00:28:41,635
ඉන්න. ඩේව් මාටින් තට්ටය.

434
00:28:42,554 --> 00:28:44,179
- විග්.
- මම ඒකට සල්ලි දානවා.

435
00:28:44,347 --> 00:28:47,015
- අපි ඔහුට කතා කරමු.
- අපි මචාඩෝ ගැන විමසිල්ලෙන් සිටිය යුතුයි.

436
00:28:47,183 --> 00:28:51,228
ඔව්, මචාඩෝව මිනීමරුවාගෙන් ආරක්ෂා කරන්න. නම්
රීස් අපේ මිනිහා, ඒක තමයි අපි කරන්නේ.

437
00:28:52,605 --> 00:28:54,982
හරි, නමුත් මම එයට කතා කරනවා.

438
00:29:03,658 --> 00:29:06,118
රීස් මහතා, හරියටම කවදාද
ඔබ මාර්කේසා වෙත පැමිණියාද?

439
00:29:06,286 --> 00:29:07,995
මාස දහඅටකට පෙර, දෙන්න හෝ ගන්න.

440
00:29:08,163 --> 00:29:10,330
අනික ඔයාව මෙතනට ගෙනාවේ මොකක්ද?
ඇයි Marquesa?

441
00:29:10,498 --> 00:29:11,582
මෙම ස්ථානය විකිණීමට තිබුණි.

442
00:29:11,750 --> 00:29:15,169
වෙන හේතුවක් නැද්ද? ඔබ කිසිවෙකු දැන සිටියේ නැත
ඔබ මෙහි යාමට පෙර නගරයේ සිටියාද?

443
00:29:15,336 --> 00:29:17,463
නැත. නැවුම් ආරම්භයක්.

444
00:29:44,949 --> 00:29:47,034
කොහොමද ඔයාට ඒ පිලිස්සුම් කැළල් ආවේ
ඔබේ අත් මත?

445
00:29:47,202 --> 00:29:49,119
මම වැඩ කරනකොට එන්ජිම පිපිරුණා.

446
00:29:49,287 --> 00:29:51,288
- ඇයි?
- කුතුහලයෙන්. ඒ ඔබේම හිසකෙස්ද?

447
00:29:51,456 --> 00:29:54,041
- මට සමාවෙන්න?
- ඒක ඔයාගේද, නැත්නම් ඔයා wig එකක් දාගෙන ඉන්නේ?

448
00:29:54,209 --> 00:29:56,460
ඒක මගේම කොණ්ඩයක්.
ඒක මොන වගේ ප්‍රශ්නයක්ද?

449
00:29:56,628 --> 00:29:57,988
- අපි පරීක්ෂා කර බැලුවොත්?
- ඔව්, මම... ඕව්!

450
00:29:58,129 --> 00:29:59,463
- සමාවෙන්න සර්.
- අපොයි.

451
00:30:00,632 --> 00:30:01,673
ඔබගේ කාලය සඳහා ස්තූතියි.

452
00:30:26,866 --> 00:30:27,950
හේයි!

453
00:30:28,535 --> 00:30:30,118
හේයි!

454
00:31:07,282 --> 00:31:09,741
- හෙලෝ, බෙන්.
- ආහ්!

455
00:31:10,493 --> 00:31:12,494
ඔබට වෙඩි තැබීමේ පින් එකක් අවශ්‍ය වේ.

456
00:31:15,915 --> 00:31:18,667
ඔයා ආපහු ඉන්න, නැත්නම් මම ඔයාව ආලෝකමත් කරන්නම්.

457
00:31:19,294 --> 00:31:22,254
- ඔයා කව්ද? ඔයාට ඕන කුමක් ද?
- ඔයා දන්නවා මම කවුද කියලා.

458
00:31:22,422 --> 00:31:24,006
මට විකාර අදහසක් නෑ මචන්.

459
00:31:24,173 --> 00:31:26,675
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ කරන්න, බෙන්. ඔයා මාව මරන්න හැදුවා.

460
00:31:27,051 --> 00:31:28,552
කුමක් ද?

461
00:31:29,596 --> 00:31:31,972
නැහැ. ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.

462
00:31:32,432 --> 00:31:35,350
නැත, එය නොවේ. ඒ මමයි.

463
00:31:36,060 --> 00:31:37,686
- ඩේව්?
- හා, හා.

464
00:31:38,813 --> 00:31:40,188
- ඩේව් මාටින්?
- හා, හා.

465
00:31:43,318 --> 00:31:45,527
උදව්! උදව්!

466
00:31:49,115 --> 00:31:51,491
උදව්! උදව්!

467
00:31:57,248 --> 00:31:59,833
- උදව්!
- කාටවත් ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ, බෙන්.

468
00:32:00,001 --> 00:32:04,004
ඔයා තනියම මැරෙයි..
මම කළා වගේ වේදනාවෙන් කෑගහනවා.

469
00:32:04,172 --> 00:32:06,423
මෙය සිදු විය නොහැක. උදව්!

470
00:32:06,591 --> 00:32:08,634
ඇයි ඔයා මාව මැරුවේ, බෙන්?

471
00:32:08,801 --> 00:32:11,011
අපි යාළුවෝ වුණා.

472
00:32:12,096 --> 00:32:15,849
ඔබට එතරම් නරක මුදල් අවශ්‍ය නම්,
ඔබ මට කියන්න තිබුණා. මම ඔයාට උදව් කරන්න තිබුණා.

473
00:32:16,017 --> 00:32:18,185
මම ඔයාට කිව්වා.

474
00:32:18,603 --> 00:32:23,106
අපි හැමෝම, අපි ඔබෙන් අයදිනවා,
ඒත් ඔයා අහන්නේ නැහැ, ආත්මාර්ථකාමී අවජාතකයෙක්.

475
00:32:24,025 --> 00:32:26,360
අපිට ඔයාව මරන්න ඕන වුණේ නැහැ.

476
00:32:27,612 --> 00:32:31,448
මට සමාවෙන්න, හරිද? මට කණගාටුයි.

477
00:32:46,589 --> 00:32:49,716
බලන්න ඒක කොච්චර හොඳද කියලා?
මම ඔයාට සමාව දෙනවා.

478
00:32:49,884 --> 00:32:52,219
ඩේව් මාටින් වෙනුවෙන් කතා කරන්න බැහැ.

479
00:32:54,722 --> 00:32:56,431
තෝ පුතේ.

480
00:33:00,561 --> 00:33:01,937
අපොයි.

481
00:33:02,438 --> 00:33:04,773
ඔයාට ඕන නෑ
ඔබ වෙනුවෙන් දේවල් නරක අතට හැරෙන්න.

482
00:33:06,567 --> 00:33:09,444
රිග්ස්බි? චෝ?

483
00:33:10,071 --> 00:33:14,741
කුමක් ද? මම මගේ ගබඩාවේ අනවසරයෙන් ඇතුළු වූවෙක් මැරුවා.
ඒ පොලිස් නිලධාරියෙක් බව මම දැනගත්තේ කෙසේද?

484
00:33:16,536 --> 00:33:18,870
ඔබත් එය එසේ නම්.
ඔබ හරියටම කුමක්ද?

485
00:33:19,038 --> 00:33:21,707
රිග්ස්බි! චෝ! එයාලා ඉන්නේ එළියේ.

486
00:33:23,126 --> 00:33:24,584
ඔහ්, ඔවුන්ද?

487
00:33:25,253 --> 00:33:28,171
තත්පරයක් ඉන්න.
එක දෙයක් ඔයාට අමතක වෙනවා.

488
00:33:32,010 --> 00:33:33,635
හහ්?

489
00:33:34,929 --> 00:33:39,725
මචාඩෝ! බෙන් මචාඩෝ!

490
00:33:39,892 --> 00:33:41,560
ඒක නෙවෙයි...

491
00:33:41,728 --> 00:33:44,771
ඔබ මැරෙන්න සූදානම්ද?

492
00:33:46,190 --> 00:33:47,357
මොකක්ද දෙයියනේ මේ වෙන්නේ?

493
00:33:53,197 --> 00:33:54,948
අහෝ හිතවත.

494
00:34:30,193 --> 00:34:31,651
- රිග්ස්බි!
- ජේන්?

495
00:34:31,819 --> 00:34:33,570
චෝ!

496
00:34:34,489 --> 00:34:36,114
ජේන්, ඔබ එහි සිටිනවාද?

497
00:34:36,657 --> 00:34:39,451
ජරාව. ජේන්? ජේන්?

498
00:34:39,619 --> 00:34:42,746
- කවුද!
- ජේන්. ඔයා හොඳින්ද?

499
00:34:46,417 --> 00:34:48,210
ඒ සමීප විය.

500
00:34:49,253 --> 00:34:51,797
- ඔයා කොහෙද හිටියේ?
- අපි නායකත්වයක් පරීක්ෂා කිරීමට කතා කළා.

501
00:34:51,964 --> 00:34:54,841
ඔබ ගැන ලිස්බන් දැන සිටියේ නැත
මුග්ධ ප්‍රයෝගයක් ඇදීමට. සමාවෙන්න.

502
00:34:55,009 --> 00:34:56,468
දැඩි හැඟීම් නැත.

503
00:34:56,636 --> 00:34:59,721
අපොයි. අනේ මේ මිනිහව අල්ලගන්න.
ඔහු ඩේව් මාටින් ඝාතනය කළ බවට පාපොච්චාරණය කළේය.

504
00:34:59,889 --> 00:35:03,100
- යන්න. වෙනතකට හැරෙන්න. නැවතත්.
- ඔක්කොම මෙතන තියෙනවා.

505
00:35:03,559 --> 00:35:06,144
- පිව්!
- හේයි.

506
00:35:10,274 --> 00:35:13,819
ඔව්. ඔව්, ඔයා...
ඔව්, මම යනවා... මම මෙතන ඉන්නම්.

507
00:35:13,986 --> 00:35:15,320
හේයි!

508
00:35:16,030 --> 00:35:17,072
කැටි කරන්න!

509
00:35:18,825 --> 00:35:21,827
ඒක හොඳයි. එයාව ගත්තා.

510
00:35:21,994 --> 00:35:23,537
පිව්.

511
00:35:28,376 --> 00:35:30,210
ආයුබෝවන් සර්.

512
00:35:34,841 --> 00:35:38,135
ටොමී, ඔයා මොනවද කළේ
ඊයේ රෑ මචාඩෝ ගෙදර?

513
00:35:38,886 --> 00:35:40,470
සර්ට සෝඩා තියෙනවද?

514
00:35:42,348 --> 00:35:45,600
- ඔබට අවශ්ය කුමන ආකාරයේද?
- මගේ සුපිරි ප්රියතම root බියර්.

515
00:35:45,768 --> 00:35:48,478
- මම විනාඩියකින් ඔයාට ටිකක් අරන් එන්නම්.
- ඔබ root බියර් වලට කැමතිද?

516
00:35:48,646 --> 00:35:50,147
නැත.

517
00:35:50,314 --> 00:35:52,023
ඔබ දේවල් පුළුස්සා දැමීමට කැමතිද, ටොමී?

518
00:35:54,026 --> 00:35:56,736
- නැහැ.
- නෑ?

519
00:35:56,904 --> 00:35:57,988
ඔබට ඒ ගැන විශ්වාසද?

520
00:36:00,575 --> 00:36:02,117
මට කුමක් ගැන විශ්වාසද?

521
00:36:04,829 --> 00:36:06,705
ඔයා මොනවද කරමින් හිටියේ
මචාඩෝ ගෙදරද?

522
00:36:07,623 --> 00:36:10,375
ආර් ඒන් එක පිච්චිලා යනවා බලාගෙන.

523
00:36:10,543 --> 00:36:13,044
ඔබ එය නැරඹීමට කැමති වුණා නේද?
ඔබට හොඳ හැඟීමක් ලබා දුන්නාද?

524
00:36:13,754 --> 00:36:17,549
නෑ මම බය වුණා.
මම ගින්නට කැමති නැහැ. ගින්න රිදෙනවා.

525
00:36:18,384 --> 00:36:19,759
ඔබට root බියර් තිබේද?

526
00:36:19,927 --> 00:36:23,180
ඒක තේරුමක් නෑ.
සියලුම සාක්ෂි පවසන්නේ ඒ ඔහු බවයි.

527
00:36:23,347 --> 00:36:25,348
ඔහු පුරා එතිල්-ඊතර් අංශු විය.

528
00:36:25,516 --> 00:36:29,603
නමුත් ගිනි තැබූ පුද්ගලයා ඉලෙක්ට්‍රොනික ටයිමරයක් භාවිතා කළේය
සහ රොකට් ඉන්ධන.

529
00:36:29,770 --> 00:36:32,564
ඒ වගේම ටොමී ඇඳගෙන ඉන්නේ වෙල්ක්‍රෝ ස්නීකර්ස්.

530
00:36:32,732 --> 00:36:34,608
ඔහුට අභියෝගාත්මක, පසුගාමී යැයි කියන්න...

531
00:36:34,775 --> 00:36:37,444
...ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක්,
ඔහුට මේ සඳහා හැකියාවක් නැත.

532
00:36:37,612 --> 00:36:38,820
ඔහුට සහකරුවෙකු සිටී නම් කුමක් කළ යුතුද?

533
00:36:39,405 --> 00:36:42,449
සමහරවිට ඒක තමයි.
කවුරුහරි ඔහුව හසුරුවනවා.

534
00:36:42,617 --> 00:36:45,619
- ඔහු විශ්වාස කරන කෙනෙක්.
- මට ඔහු සමඟ මොහොතක් දෙන්න.

535
00:36:49,415 --> 00:36:52,959
- චෝ. හේයි, ඔයාට කමක් නැද්ද?
- සහතික දෙයක්.

536
00:36:53,669 --> 00:36:55,003
අවුල් හදන්න එපා.

537
00:36:57,590 --> 00:37:00,467
පොලිස් හාස්‍යය. විහිලු නෙවෙයි.

538
00:37:02,094 --> 00:37:04,554
මම හොයාගෙන ඉන්න ඕනේ
කවුද ඔයාව මේකට දැම්මේ.

539
00:37:04,722 --> 00:37:07,015
දැක්කද මගේ යාලුවෝ හිතන්නේ ඔයා මෝඩයෙක් කියලා.

540
00:37:07,183 --> 00:37:10,101
හැමෝම එහෙම කියනවා.
සමහර විට ඔවුන් හොඳ නැත.

541
00:37:10,269 --> 00:37:11,978
ඔව්.

542
00:37:12,146 --> 00:37:15,482
මෝඩයෙකු වීම ඔබට යම් ආකාරයක බලයක් ලබා දෙයි,
ඒක නේද?

543
00:37:16,317 --> 00:37:18,568
ඔබ එහි සිටින අතර ඔබ එහි නැත.

544
00:37:18,736 --> 00:37:22,322
තියෙනවා වගේ
අදෘශ්‍යමාන මායාකාරියකගේ සළුව.

545
00:37:23,991 --> 00:37:27,327
මට ඔයා කියන දේ තේරෙන්නේ නැහැ සර්.
නමුත් මම මායාකාරියන්ට කැමතියි.

546
00:37:27,828 --> 00:37:32,082
අනිත් කෙනා කිව්වා මාව ගන්නම් කියලා
රූට් බියර් එකක්, නමුත් ඔහු කවදාවත් කළේ නැහැ.

547
00:37:32,250 --> 00:37:34,793
පළිගැනීම දුෂ්කර මාර්ගයක් නේද?

548
00:37:35,711 --> 00:37:38,505
ඒක හරියට කැප්ටන් ආහබ් වගේ
මෝබි ඩික් ලුහුබඳිමින් සිටියේය ...

549
00:37:38,673 --> 00:37:42,259
... තල්මසා මැරුණා, හරි,
නමුත් Peapod ද බැස ගියේය.

550
00:37:42,426 --> 00:37:45,637
Pequod. ආහබ්ගේ නැව Pequod ය.

551
00:37:45,805 --> 00:37:46,930
හරියටම.

552
00:37:48,015 --> 00:37:49,766
Pequod.

553
00:37:50,726 --> 00:37:51,768
මට මෝඩයි.

554
00:37:56,941 --> 00:37:58,525
මෙන්න ඔබේ පිටපත මෙහි.

555
00:38:03,364 --> 00:38:04,781
මම කිව යුතුයි, මම පුදුම වෙනවා.

556
00:38:07,159 --> 00:38:10,870
මම ඉංග්‍රීසි සාහිත්‍ය මහාචාර්යවරු දන්නවා
Moby Dick කියවා නැති බව.

557
00:38:11,289 --> 00:38:15,250
මම තල්මසුන්ට කැමතියි. ඔවුන් දැල්ලන් කනවා.

558
00:38:16,127 --> 00:38:19,671
ආපසු හැරී බලන විට, ඒ ඔබ බව මට දැනගත යුතුව තිබුණි
මම ඔබව දුටු පළමු අවස්ථාව.

559
00:38:22,258 --> 00:38:25,677
ඒ වගේ ටී ෂර්ට් එකක් අඳින්නේ මෝඩයෙක් විතරයි
ශෝකයෙන් සිටින නිවසකට.

560
00:38:27,513 --> 00:38:30,682
මෝඩයෙක්, නැත්නම් නිර්භීත ඝාතකයෙක්
හාස්‍යය පිළිබඳ විකෘති හැඟීමක් සමඟ.

561
00:38:32,935 --> 00:38:35,395
ඔයා මේකට බහිනවා.

562
00:38:35,563 --> 00:38:38,481
ඔබත් පහළට යන්න පුළුවන්
ඔබේ සැබෑ ආත්මය ලෙස.

563
00:38:39,400 --> 00:38:43,778
ඔබ අපූරු දෙයක් ඇදගෙන ඇත.
ඔබ යම් ආකාරයකින් ආඩම්බර විය යුතුය.

564
00:38:46,365 --> 00:38:48,074
අර රූට් බියර් එනවද?

565
00:38:48,242 --> 00:38:52,162
ඇයි තෝමස් ඔයා මට කතා කරන්නේ නැත්තේ?
තවත් සැඟවී සිටීමෙන් පලක් නැත.

566
00:38:54,165 --> 00:38:55,332
මට ඔයාව බැලිය හැකියි.

567
00:39:06,344 --> 00:39:07,677
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?

568
00:39:09,430 --> 00:39:11,264
ආයුබෝවන්.

569
00:39:11,432 --> 00:39:12,557
ඔබව හමුවීම සතුටක්.

570
00:39:15,770 --> 00:39:20,190
මම කුතුහලයෙන් සිටිමි. ඔය දෙන්නා ඉන්නවද,
නැත්තම් ටොමී නිකන් ඇක්ට් එකක්ද?

571
00:39:20,816 --> 00:39:23,943
කරුණාකර. මම මානසික කේස් එකක් නෙවෙයි.

572
00:39:25,905 --> 00:39:30,241
- ටොමීගේ ක්‍රියාවක්. අ... රංගනයක්.
- ඔබ කවදාවත් අක්රිය නොකරන බව?

573
00:39:30,659 --> 00:39:33,787
එයා මාව විහිලුවට ගන්නවා. ඔහු මාව ආරක්ෂා කරයි.

574
00:39:33,954 --> 00:39:37,916
මට අවුරුදු 18 දී මම කාර් එකක් ජැක් කළා.
අහුවුණා.

575
00:39:38,084 --> 00:39:41,211
ඒත් මම ටොමි ඇක්ට් එක ඇදගත්තම,
පොලිසිය මට යන්න දුන්නා.

576
00:39:41,962 --> 00:39:44,506
එදා ඉඳන් මම ගොඩක් හොඳ වෙලා,
ඇත්ත වශයෙන්ම.

577
00:39:44,673 --> 00:39:46,633
හොඳටම ඇති
ඩේව් මාටින්ගේ මරණයට පළිගැනීමට.

578
00:39:46,801 --> 00:39:51,137
මාස තුනකට පෙර, සමාගම
අවසානයේ ජලධරය සූරාකෑමට අවසර පත්‍රයක් ලැබුණි.

579
00:39:51,722 --> 00:39:53,848
ඒ ඔක්කොම සල්ලි.

580
00:39:54,016 --> 00:39:55,266
මම දේවල් එකට එකතු කළා.

581
00:39:55,976 --> 00:39:58,978
ඔවුන් ඩේව්ට කළ දේ තේරුම් ගත්තා.

582
00:40:04,568 --> 00:40:05,985
ස්තුතියි.

583
00:40:06,320 --> 00:40:08,655
මම පාපොච්චාරණය කරනවා,
ඇත්තටම මම කවදාවත් එහි අවසානයට ගියේ නැහැ.

584
00:40:08,823 --> 00:40:10,740
- ආහබ් මැරෙනවා නේද?
- ඔව්.

585
00:40:11,867 --> 00:40:13,410
නමුත් තල්මසාද එසේමය.

586
00:40:13,577 --> 00:40:16,746
ඒක තමයි මගේ අදහස.
පළිගැනීම ලාභදායී නොවේ.

587
00:40:16,914 --> 00:40:19,165
ඔහ්, ඔබේ සදාචාරය මට ඉතිරි කරන්න.

588
00:40:19,333 --> 00:40:24,379
පළිගැනීමේ වියදම මම දන්නවා.
එය මිලට වටිනවා.

589
00:40:24,880 --> 00:40:31,344
ඩේවිඩ් මාටින්ට බොහෝ අඩුපාඩු තිබුනා, සැකයක් නැත.
නමුත් ඔහු මගේ මිතුරා විය. මගේ මිතුරා.

590
00:40:31,971 --> 00:40:35,682
ඒ සත්තු, තමන්ට ලැබුණු දෙයට සුදුසුයි.
එය යුක්තිය විය.

591
00:40:35,850 --> 00:40:39,519
ඔබ රිච් ගාර්ෂියාව මරා දැමූ බව පිළිගන්නවා
සහ ට්‍රේ පිලර්ව මරන්න හදන්නේ?

592
00:40:40,604 --> 00:40:44,691
මම ඔවුන් කෑගසන ආකාරය බලා සිටියෙමි
වේදනාවෙන් දඟලනවා.

593
00:40:44,859 --> 00:40:46,776
ඒ වගේම ලස්සන වුණා.

594
00:40:46,944 --> 00:40:48,695
එය මිදීමේ විය.

595
00:40:53,033 --> 00:40:54,784
ඔබට තේරෙන්නේ නැත.

596
00:41:00,708 --> 00:41:05,211
නියෝජිත චෝ විධිමත් දේ කරයි
පොලිසියෙන් බඩු ගන්නවා. අපි ඉවරයි.

597
00:41:07,715 --> 00:41:09,716
සුභ පැතුම්, තෝමස්.

598
00:41:10,593 --> 00:41:12,260
ඔබ මා වෙනුවෙන් එක දෙයක් කරනවද?

599
00:41:13,762 --> 00:41:14,929
අහන්න පුළුවන්.

600
00:41:16,390 --> 00:41:18,892
මැඩී ගාර්ෂියාට කියනවද...

601
00:41:19,560 --> 00:41:22,020
... මට සමාවෙන්න ඇයව රිදවීම ගැන?

602
00:41:32,323 --> 00:41:35,325
සමාවෙන්න? ඔහුට සමාවෙන්න?

603
00:41:35,493 --> 00:41:39,412
එයා කවදාහරි හිරෙන් එලියට ආවොත් මම යනවා
ඔහුව ගිනි තබා ඔහු එයට කැමති ආකාරය බලන්න.

604
00:41:39,580 --> 00:41:41,748
- මැඩී. ඔයාගේ තාත්තා හිටියේ නෑ...
- මම.

605
00:41:41,916 --> 00:41:46,336
ඔයා එයා ගැන කතා කරන්න එපා.
ඔබට අයිතියක් නැත. අයිතියක් නැහැ!

606
00:41:46,504 --> 00:41:49,380
ඔයාගේ තාත්තා මිනිහෙක් මැරුවා.
ඒ වගේම ටොමී එයාව මැරුවේ පලියට.

607
00:41:49,548 --> 00:41:51,341
ඔබ එය දන්නවා.

608
00:41:51,800 --> 00:41:56,804
පළිගැනීම වසකි.
පළිගැනීම යනු මෝඩයන් සහ පිස්සන් සඳහා ය.

609
00:41:56,972 --> 00:41:58,097
මට වැඩක් නෑ.

610
00:42:00,059 --> 00:42:01,476
ඔව්, ඔබ කරන්න.

611
00:42:04,104 --> 00:42:06,105
මෙහේ එන්න. ඉදිරියට එන්න.

612
00:42:13,781 --> 00:42:15,990
අපි යා යුතුයි,
නමුත්, ඔබට මට උදව්වක් කළ හැකිද?

613
00:42:16,158 --> 00:42:19,077
ඔයාලා දෙන්නටම මට උදව්වක් කරන්න පුලුවන්ද?
ඔබ වැළඳ ගන්නවාද?

614
00:42:19,245 --> 00:42:21,829
ඔබ එකිනෙකාට ආදරය කරන ලෙස පෙනී සිටින්න.

615
00:42:22,540 --> 00:42:23,998
කරුණාකර?

616
00:42:24,166 --> 00:42:25,542
ඒක තමයි.

617
00:42:25,709 --> 00:42:29,796
ඒ වගේ. ඒක හොඳයි.
දැන් අපි පිටත් වන තුරු එම ඉරියව්ව අල්ලාගෙන සිටින්න.

618
00:42:29,964 --> 00:42:34,092
එය ලිස්බන්ට සහ මට අපට දැනෙන්නට උපකාර වනු ඇත
ඇත්තටම වෙනසක් කළා. ඔයාට ස්තූතියි.

619
00:42:43,811 --> 00:42:46,104
- ඉතින්...
- ඉතින්...

620
00:42:46,272 --> 00:42:49,274
මේ මුළු දේම වගේ
පළිගැනීම ගැන ඔබේ අදහස වෙනස් කළා.

621
00:42:49,733 --> 00:42:53,278
- එය තිබේද?
- "පළිගැනීම යනු මෝඩයන් සහ පිස්සන් සඳහා"?

622
00:42:53,445 --> 00:42:55,780
ඔව්, ඒක ටිකක් හොඳයි, මම හිතුවා.

623
00:42:56,740 --> 00:42:59,284
සම්පූර්ණ විකාර,
නමුත් තරමක් හොඳයි.

624
00:43:02,830 --> 00:43:03,871
ෂැල් වී?