1 00:00:14,681 --> 00:00:16,765 -Você está pronto? LISBOA: Sim. 2 00:00:16,933 --> 00:00:19,101 -Sentindo-se acordado, mentalmente alerta? -Sim. 3 00:00:19,602 --> 00:00:20,602 Fantástico. 4 00:00:20,770 --> 00:00:24,773 OK. Eu quero que você imagine uma tela entre você e eu. 5 00:00:24,941 --> 00:00:27,860 Naquela tela Quero que você projete uma forma básica. 6 00:00:28,028 --> 00:00:29,778 Como um quadrado, mas não um quadrado. 7 00:00:29,946 --> 00:00:31,447 -Entendi? -OK. 8 00:00:31,614 --> 00:00:34,825 Tranque-o. Agora quero que você projete outra forma... 9 00:00:34,993 --> 00:00:38,245 ...e coloque essa forma ao redor da forma você já tem. 10 00:00:38,955 --> 00:00:40,664 OK. 11 00:00:40,832 --> 00:00:44,293 Excelente. Aqui está a parte divertida. 12 00:00:44,461 --> 00:00:49,339 Agora concentre-se e projetar isso no fundo da minha mente. 13 00:00:49,507 --> 00:00:51,467 Olhe bem aqui. 14 00:00:52,177 --> 00:00:53,427 Abra sua mente... 15 00:00:54,429 --> 00:00:56,555 ...e envie para mim. 16 00:00:58,141 --> 00:01:00,267 Ok, agora estou começando a sentir isso. 17 00:01:00,769 --> 00:01:03,479 É um triângulo dentro de um círculo. 18 00:01:03,646 --> 00:01:06,148 -Não. -Não é? 19 00:01:06,316 --> 00:01:08,734 Não. Eu estava pensando em um octógono dentro de um retângulo. 20 00:01:09,986 --> 00:01:13,781 -Mentiroso. -Tudo bem. Tudo bem, você me pegou. 21 00:01:13,948 --> 00:01:17,159 Hum. Muito bom, hein? Ele pegou a mim e ao Rigsby da mesma maneira. 22 00:01:17,702 --> 00:01:18,827 Como você fez isso? 23 00:01:18,995 --> 00:01:22,456 Ah, isso não é nada. Isso é apenas a chave de calibração para leitura real da mente. 24 00:01:22,624 --> 00:01:24,875 Agora eu tenho acesso para todos os seus pensamentos mais íntimos. 25 00:01:25,043 --> 00:01:26,502 -Sim, certo. -Estou falando sério. 26 00:01:26,669 --> 00:01:29,505 -OK. Então, o que estou pensando agora? -Você está pensando: 27 00:01:29,672 --> 00:01:33,675 "Estou tão feliz que Jane está brincando e ele não consegue realmente ler minha mente." 28 00:01:33,843 --> 00:01:35,260 Não. 29 00:01:35,428 --> 00:01:38,514 Bem, na verdade, sim, mas não pela razão que você pensa. 30 00:01:38,681 --> 00:01:39,932 Que razão eu acho? 31 00:01:40,809 --> 00:01:43,268 -Não importa. -Ah. Você está corando. 32 00:01:44,938 --> 00:01:46,188 Você está corando. 33 00:01:46,356 --> 00:01:49,316 Ei, estamos acordados. Suspeita de incêndio criminoso em uma fazenda em Marquesa. 34 00:01:49,484 --> 00:01:51,693 O promotor do condado está perguntando se vamos dar uma olhada. 35 00:01:51,861 --> 00:01:54,530 -Vamos. -Tudo bem. 36 00:02:04,999 --> 00:02:06,875 [PÁSSAROS GRITANDO] 37 00:02:16,469 --> 00:02:18,470 LISBOA: Chefe Piller, por que o caminhão de bombeiros? 38 00:02:18,638 --> 00:02:22,099 -Eles não deveriam ter ido embora agora? -Bem, demorou uma eternidade para apagar o fogo. 39 00:02:22,267 --> 00:02:25,978 Não havia pressão de água suficiente encher as mangueiras por conta da seca. 40 00:02:26,437 --> 00:02:29,940 Rich Garcia costumava ter o melhor milho do concelho. 41 00:02:30,316 --> 00:02:31,358 Olhe para isso. 42 00:02:33,069 --> 00:02:34,319 [PILLER suspira] 43 00:02:34,487 --> 00:02:36,738 De qualquer forma, foi aqui que o encontramos. 44 00:02:36,906 --> 00:02:38,907 O que restou dele. 45 00:02:40,034 --> 00:02:43,162 Quase não sobrou nada para Susan e Madeleine enterrarem. 46 00:02:44,414 --> 00:02:47,082 Difícil enterrar um camarada, eu acho. 47 00:02:47,250 --> 00:02:48,792 Sim. 48 00:02:49,669 --> 00:02:53,881 Provavelmente salvou sua vida mais de uma vez. Vice-versa. 49 00:02:55,758 --> 00:02:59,928 -Como você sabia que servimos juntos? -Você estava chorando. 50 00:03:00,305 --> 00:03:04,016 Você não me parece o tipo de homem que choraria sem motivo. 51 00:03:04,851 --> 00:03:08,187 Isso é um anel de sinete da Guarda Nacional você está vestindo, não é? 52 00:03:08,354 --> 00:03:13,275 Sim. Estávamos na Armadura 3-192. Fizemos dois passeios juntos em Anbar. 53 00:03:13,443 --> 00:03:14,776 Ah. 54 00:03:16,112 --> 00:03:18,947 Então você deve ser o especialista em incêndio criminoso? 55 00:03:19,115 --> 00:03:23,952 -Ah, não. O especialista em incêndio criminoso-- -Esse seria o Agente Rigsby. 56 00:03:24,120 --> 00:03:25,621 -Senhor. Jane é consultora. JANELA: Hum. 57 00:03:26,456 --> 00:03:28,749 Então você será capaz de dizer, então, definitivamente... 58 00:03:28,917 --> 00:03:32,628 ...se o incêndio foi criminoso ou acidental, ou algo assim? 59 00:03:32,795 --> 00:03:37,090 Dois anos no condado de San Diego Esquadrão de incêndio criminoso, chefe, poderei dizer. 60 00:03:37,258 --> 00:03:39,885 Chefe, você e seus homens não contaminou a cena, correto? 61 00:03:40,053 --> 00:03:41,220 Meus homens? 62 00:03:41,387 --> 00:03:44,306 Somos só eu e Terry O'Brien, agente. Mas, sim, fizemos como você disse. 63 00:03:44,474 --> 00:03:47,476 Depois de retirarmos Rich, não colocamos os pés. 64 00:03:47,644 --> 00:03:51,563 Então, para determinar se foi incêndio criminoso, Vou precisar analisar o caminho da gravação... 65 00:03:51,731 --> 00:03:53,732 ...encontre o ponto de origem... 66 00:03:53,900 --> 00:03:56,902 ...verifique se há sinais de acelerador. 67 00:03:57,487 --> 00:03:59,112 Ah. 68 00:03:59,864 --> 00:04:01,240 É incêndio criminoso, tudo bem. 69 00:04:05,495 --> 00:04:06,662 [Cheira] 70 00:04:06,829 --> 00:04:08,247 E assassinato. 71 00:04:09,582 --> 00:04:11,250 Como você pode saber? 72 00:04:11,417 --> 00:04:14,127 RIGBSY: Isso faz parte da porta da garagem. 73 00:04:14,295 --> 00:04:15,921 Sim? 74 00:04:16,089 --> 00:04:18,340 A fechadura está do lado de fora. 75 00:04:18,508 --> 00:04:22,177 Alguém trancou Garcia, iluminou o lugar. 76 00:04:22,762 --> 00:04:25,639 Seu amigo foi assassinado. Desculpe. 77 00:04:29,519 --> 00:04:31,645 Eles geralmente não gostam para assistir o trabalho deles, incendiários? 78 00:04:31,813 --> 00:04:34,273 Sim, ainda mais quando está associado a assassinato. 79 00:04:35,066 --> 00:04:38,318 Talvez esse cara seja diferente. O que você acha? 80 00:04:38,486 --> 00:04:40,445 -Jane? VAN PELT: Jane? 81 00:04:41,739 --> 00:04:43,448 Jane? 82 00:04:45,702 --> 00:04:47,494 Patrick Jane? 83 00:04:47,662 --> 00:04:50,038 JANELA: Aqui. 84 00:04:50,206 --> 00:04:51,456 Ele assistiu daqui de cima. 85 00:04:54,711 --> 00:04:56,795 Ele estava aqui. 86 00:05:09,309 --> 00:05:12,269 LISBOA: Como é? RIGSBY: Trabalho sofisticado. 87 00:05:12,437 --> 00:05:15,105 Temporizadores eletrônicos, interruptores de mercúrio. 88 00:05:15,273 --> 00:05:19,151 Preciso do laboratório para ter certeza, mas parece eles usaram um acelerador distinto. 89 00:05:19,319 --> 00:05:20,861 Combustível de foguete, algo assim. 90 00:05:21,029 --> 00:05:24,239 Então, temos um profissional no trabalho, ou um amador muito talentoso. Ótimo. 91 00:05:24,407 --> 00:05:26,533 Obtenha um molde das marcas dos pneus descendo a estrada. 92 00:05:26,701 --> 00:05:29,911 Vá para a cidade e fale com o cara Garcia iria se encontrar naquela noite. 93 00:05:30,079 --> 00:05:32,039 -Chefe, qual é o nome dele? -Mitchell Reese. 94 00:05:32,206 --> 00:05:36,543 -Ele trabalha no posto de gasolina da Main Street. -Mitchell Reese. A caminho. 95 00:05:36,961 --> 00:05:39,379 Vamos você e eu entrar e fale com a viúva. 96 00:05:39,547 --> 00:05:41,298 Jane? 97 00:05:54,354 --> 00:05:56,563 Ok, obrigado. 98 00:05:59,400 --> 00:06:01,693 Essas pessoas são de o Bureau de Investigação da Califórnia. 99 00:06:01,861 --> 00:06:03,945 Eles vão ajudar a encontrar quem fez isso com Rich. 100 00:06:04,113 --> 00:06:07,324 Oi. Prazer em conhecê-lo. Obrigado por ter vindo. 101 00:06:08,534 --> 00:06:09,868 Eu, ah.... 102 00:06:10,036 --> 00:06:12,829 Você está com fome? Há mais do que suficiente. 103 00:06:12,997 --> 00:06:16,541 -Oh, eu poderia fazer uma mordida. -Não, mas obrigado, dona Garcia. 104 00:06:16,709 --> 00:06:18,794 Acho que não. 105 00:06:19,712 --> 00:06:21,213 Ei. 106 00:06:21,381 --> 00:06:24,716 Eu coloquei um pouco de KP com os pratos e trouxe a lenha. 107 00:06:24,884 --> 00:06:27,052 -Então está tudo pronto. -Obrigado. 108 00:06:27,595 --> 00:06:30,222 -Você precisa de alguma coisa? -Não, Ben, estou bem. 109 00:06:30,390 --> 00:06:31,973 Muito obrigado. 110 00:06:32,475 --> 00:06:37,312 -Esses são os policiais estaduais. -Ah, ei. Bem Machado. 111 00:06:38,106 --> 00:06:40,440 Qualquer coisa que você precisar, basta dizer a palavra, você entendeu. 112 00:06:40,608 --> 00:06:42,734 Ben é nosso cara em Marquesa. 113 00:06:42,902 --> 00:06:44,945 Sou o único agente imobiliário aqui... 114 00:06:45,113 --> 00:06:47,656 ...quem recebe sua comissão em fertilizantes e galinhas. 115 00:06:47,824 --> 00:06:50,784 -Você estava na 192 também? -Isso mesmo. 116 00:06:50,952 --> 00:06:52,953 Você tem aquela postura militar. 117 00:06:53,871 --> 00:06:55,997 Rico, Ben e eu e alguns outros caras... 118 00:06:56,165 --> 00:06:57,666 ...comandaram um pelotão juntos. 119 00:06:57,834 --> 00:07:01,336 Sim. Vocês vão pegar o bastardo que fez isso o mais rápido possível, certo? 120 00:07:01,504 --> 00:07:04,548 -Certamente vamos tentar. -Acho que isso terá que servir. 121 00:07:06,134 --> 00:07:07,426 Te vejo de manhã? 122 00:07:11,264 --> 00:07:13,140 PILER: Eu deveria ir também. 123 00:07:15,393 --> 00:07:17,686 Senhora, importa-se se lhe fizermos algumas perguntas? 124 00:07:17,854 --> 00:07:20,689 Não, claro que não. Por favor. 125 00:07:23,025 --> 00:07:24,693 [JANE LIMPA A GARGANTA] 126 00:07:25,945 --> 00:07:28,572 SUSAN: Todo mundo adorava Rich. LISBOA: Eu sei que isto é difícil... 127 00:07:28,739 --> 00:07:30,949 ...mas você consegue pensar em alguém...? 128 00:07:31,826 --> 00:07:34,161 [LISBOA e SUSAN FALANDO INDISTINTAMENTE] 129 00:07:53,764 --> 00:07:55,390 [PORTA DO REFRIGERADOR ABRE] 130 00:08:13,868 --> 00:08:17,454 -Você deve ser Madeleine? -Maddy. O que quer que você esteja vendendo, passe. 131 00:08:19,916 --> 00:08:22,959 [PALAVRAS MALICADAS] 132 00:08:28,257 --> 00:08:30,842 Engraçado. O que você é, um idiota? Meu pai acabou de morrer. 133 00:08:31,010 --> 00:08:34,721 Sim. Minhas condolências. 134 00:08:35,348 --> 00:08:37,224 Isso acontece. 135 00:08:38,851 --> 00:08:40,227 Você aprenderá a conviver com isso. 136 00:08:42,438 --> 00:08:46,983 Não por, uh, um tempo, mas no final, você vai. 137 00:08:48,319 --> 00:08:50,320 -Quem é você? -Meu nome é Patrick Jane. 138 00:08:50,488 --> 00:08:53,615 Eu sou o homem que vai descobrir quem foi que matou seu pai... 139 00:08:53,783 --> 00:08:58,620 ...e ter ele, ou ela, ou eles, colocado em uma cela de prisão. 140 00:08:58,788 --> 00:09:01,289 -Se você falar comigo. -Se eu falar com você. Ei. 141 00:09:01,457 --> 00:09:02,958 Como se eu soubesse quem fez isso. 142 00:09:03,125 --> 00:09:04,709 Bem, você poderia me ajudar a descobrir. 143 00:09:06,337 --> 00:09:07,671 Sim? 144 00:09:07,838 --> 00:09:10,423 Seu pai estava na Guarda Nacional por muito tempo. 145 00:09:10,591 --> 00:09:13,009 Como é que não há fotos dele com seus amigos? 146 00:09:13,177 --> 00:09:16,596 Ele costumava ter toda essa porcaria militar em uma caixa de vidro na parede fotográfica: 147 00:09:16,764 --> 00:09:20,183 medalhas e fotos e outras coisas. Mas ele anotou. 148 00:09:20,351 --> 00:09:21,434 Por que é que? 149 00:09:22,228 --> 00:09:25,522 Como devo saber? Ele não gostava de falar sobre o que ele fez lá. 150 00:09:26,107 --> 00:09:29,109 -Não para mim de qualquer maneira. -Com quem ele falou, sua mãe? 151 00:09:29,277 --> 00:09:33,697 -Pfft. Não. -O que você quer dizer com: "Pfft. Não"? 152 00:09:34,740 --> 00:09:36,992 Nada. Quero dizer... 153 00:09:37,159 --> 00:09:39,327 ...ele não gosta de falar sobre essas coisas. 154 00:09:39,495 --> 00:09:42,956 -Por que você está tão bravo com sua mãe? -Eu estou.... 155 00:09:44,000 --> 00:09:45,333 Eu não estou. 156 00:09:45,501 --> 00:09:49,004 Se você não estivesse com raiva, você estaria com ela agora mesmo. Ela precisa de você. 157 00:09:49,171 --> 00:09:53,341 -O marido dela acabou de morrer. -Ah, tenho certeza que ela aprenderá a conviver com isso. 158 00:09:54,594 --> 00:09:58,471 Eu estava assistindo TV. Maddy estava em seu quarto. 159 00:09:59,307 --> 00:10:02,851 Richard ligou para dizer ele estava saindo da casa de Mitch, logo estaria em casa. 160 00:10:03,019 --> 00:10:06,521 Ele estava fazendo coisas para o Desfile do Abacate. 161 00:10:07,857 --> 00:10:12,027 E então, a próxima coisa, ouvi um barulho estranho... 162 00:10:12,194 --> 00:10:16,740 ...e vi uma luz naquela janela. 163 00:10:16,907 --> 00:10:19,451 Foi a garagem pegando fogo... 164 00:10:20,036 --> 00:10:22,704 ...e Rico por dentro... 165 00:10:23,205 --> 00:10:24,664 ...gritando. 166 00:10:25,124 --> 00:10:27,334 Esse era o barulho. 167 00:10:27,501 --> 00:10:28,877 Rico gritando... 168 00:10:29,879 --> 00:10:31,713 ...tentando sair da garagem. 169 00:10:32,506 --> 00:10:34,007 Olá, Sra. Garcia. 170 00:10:34,175 --> 00:10:37,093 Hum, eu trouxe salgadinhos de milho. Rancho legal. 171 00:10:38,179 --> 00:10:39,220 Obrigado, querido. 172 00:10:39,972 --> 00:10:43,558 -Hum, você gostaria de um pouco de comida? -Posso comer frango? 173 00:10:43,726 --> 00:10:46,895 Claro. Qualquer coisa que você quiser. Sirva-se. 174 00:10:48,606 --> 00:10:50,190 Hum.... 175 00:10:50,358 --> 00:10:52,400 Tommy faz biscates pela cidade. 176 00:10:54,445 --> 00:10:57,614 Desafiado, mas sempre tão independente. Abençoe-o. 177 00:10:57,782 --> 00:10:58,948 Desafiado? 178 00:10:59,742 --> 00:11:01,701 Ele é retardado, mãe. 179 00:11:01,869 --> 00:11:06,581 Por que você nunca pode dizer a verdade sobre alguma coisa? Tudo é mentira! 180 00:11:07,500 --> 00:11:09,709 [PORTA ABRE E FECHA] 181 00:11:09,877 --> 00:11:13,922 Desculpe. Você conhece adolescentes. 182 00:11:14,090 --> 00:11:15,423 Você sabe por que ela está tão brava? 183 00:11:18,135 --> 00:11:22,764 Ela suspeita que seu amante é responsável pelo assassinato de seu pai. 184 00:11:24,767 --> 00:11:26,226 Meu amante? 185 00:11:27,937 --> 00:11:30,647 -Como você ousa? -O policial. 186 00:11:31,273 --> 00:11:32,691 -Chefe Piller? -Ele. 187 00:11:32,858 --> 00:11:36,611 -Maddy não suspeita de tal coisa. -Bem, isso não foi muito convincente. 188 00:11:36,779 --> 00:11:39,614 Você quer tentar isso de novo com um pouco mais de sentimento? 189 00:11:40,157 --> 00:11:44,119 Você simplesmente não pode entrar aqui e fazer acusações selvagens como esta. 190 00:11:44,286 --> 00:11:46,121 Você nunca olhou nos olhos dele nenhuma vez. 191 00:11:46,455 --> 00:11:48,998 Ele continuou tentando pegar sua mão, você não o deixou. 192 00:11:49,166 --> 00:11:52,335 O ar estava praticamente zumbindo com vergonha furtiva e desejo... 193 00:11:52,503 --> 00:11:54,754 ...o que me diz que vocês eram amantes. 194 00:11:55,589 --> 00:11:56,965 Ele sugere duas possibilidades: 195 00:11:57,133 --> 00:11:59,759 Você e Piller mataram seu marido juntos... 196 00:11:59,927 --> 00:12:01,469 ...e agora você está arrependido. 197 00:12:01,637 --> 00:12:02,887 Não. 198 00:12:03,347 --> 00:12:05,890 Não. Eu acredito em você. 199 00:12:07,143 --> 00:12:09,602 Você teria encontrado um método mais humano de matá-lo. 200 00:12:09,770 --> 00:12:11,813 Segunda possibilidade: 201 00:12:11,981 --> 00:12:15,024 Você tem uma sensação horrível que talvez Piller tenha feito isso... 202 00:12:15,192 --> 00:12:17,193 ...para limpar o campo para si mesmo. 203 00:12:17,361 --> 00:12:20,697 Não. Trey nunca faria isso. Eles eram melhores amigos. 204 00:12:20,865 --> 00:12:25,535 Um melhor amigo que tem um caso com a esposa de seu "melhor amigo". 205 00:12:25,995 --> 00:12:27,704 Suzana... 206 00:12:28,122 --> 00:12:29,956 ... descobriremos a verdade. 207 00:12:33,669 --> 00:12:36,546 Quando Rich voltou da guerra... 208 00:12:38,215 --> 00:12:39,424 ...ele me fechou. 209 00:12:40,885 --> 00:12:45,346 Ele foi para outro lugar. Ele não era mais meu marido. 210 00:12:47,516 --> 00:12:51,102 -Você teve um caso com Trey Piller? -Sim. 211 00:12:51,645 --> 00:12:56,566 Mas Trey nunca machucaria Rich. Eu sei que. 212 00:12:56,734 --> 00:12:57,984 Bem, você espera. 213 00:13:01,572 --> 00:13:03,031 RIGSBY: Vamos, ajude-nos, Sr. Reese. 214 00:13:03,199 --> 00:13:05,909 Você pode ter sido a última pessoa ver Rich Garcia vivo. 215 00:13:06,076 --> 00:13:08,036 Que tal isso? 216 00:13:08,579 --> 00:13:11,664 Qual é o problema? Tiro elétrico, aposto. 217 00:13:12,583 --> 00:13:13,917 -Sim. VAN PELT: Sempre o mesmo... 218 00:13:14,084 --> 00:13:16,753 -...com os modelos do início dos anos 70, né? REESE: Sim. 219 00:13:16,921 --> 00:13:19,547 Tenho que fazer o velho porco correr bem para o desfile. 220 00:13:21,050 --> 00:13:23,802 Era sobre isso que Rich e eu estávamos conversando na noite em que ele morreu. 221 00:13:23,969 --> 00:13:28,556 Você notou mais alguém por perto? Alguém esperando por ele por perto? 222 00:13:29,016 --> 00:13:32,644 -Que horas ele saiu? REESE: Meio tarde. Por volta das 10 talvez. 223 00:13:34,271 --> 00:13:36,564 Você está pensando que isso é assassinato? 224 00:13:37,399 --> 00:13:41,027 -Alguém cozinhou ele deliberadamente? -Sim, parece. 225 00:13:41,779 --> 00:13:42,904 Isso é estranho. 226 00:13:43,739 --> 00:13:45,406 Por que estranho? 227 00:13:45,574 --> 00:13:48,326 Outro homem morto por incêndio criminoso na mesma cidade... 228 00:13:48,494 --> 00:13:50,537 ...da mesma unidade da Guarda? Isso é estranho. 229 00:13:50,704 --> 00:13:54,874 -Espere. Outro homem? -O Chefe Piller não te contou? 230 00:13:55,501 --> 00:14:00,129 Há três anos, um cara chamado David Martin, queimado até ficar crocante. 231 00:14:00,297 --> 00:14:03,967 -E ele estava com o 192 também? -Sim. Pelo menos foi isso que ouvi. 232 00:14:04,134 --> 00:14:06,636 Foi antes do meu tempo. Só estou na cidade há um ano. 233 00:14:06,804 --> 00:14:09,806 David Martin, morava em Alton's Grove. 234 00:14:10,307 --> 00:14:12,350 Surpreso que o chefe Piller não o tenha mencionado. 235 00:14:13,143 --> 00:14:15,311 [TELEMÓVEL TOCANDO] 236 00:14:16,605 --> 00:14:17,814 Van Pelt. 237 00:14:19,692 --> 00:14:21,776 [MULTIDÃO GRITANDO] 238 00:14:23,237 --> 00:14:24,737 MULHER: Tem alguém lá dentro? 239 00:14:24,905 --> 00:14:26,072 [MACHADO TOSSE] 240 00:14:26,240 --> 00:14:28,867 -Esta é a casa do Trey Piller. -Os bombeiros estão a caminho. 241 00:14:29,034 --> 00:14:31,494 -O chefe Piller ainda está lá dentro? -Não sei. 242 00:14:31,662 --> 00:14:33,705 [PILLER GRITANDO] 243 00:14:33,873 --> 00:14:36,457 -Pare. Rigsby, espere. Idiota. -Rigsby. 244 00:14:36,625 --> 00:14:37,709 HOMEM: Ei, ei. 245 00:14:37,877 --> 00:14:39,711 [MULTIDÃO GRITANDO] 246 00:14:47,511 --> 00:14:49,012 [RIGSBY TOSSE] 247 00:14:49,179 --> 00:14:50,638 VAN PELT: Ah, meu Deus. 248 00:14:50,806 --> 00:14:53,308 Não se mova. Não se mova. Não se mova. 249 00:14:53,475 --> 00:14:55,226 [RIGSBY TOSSE] 250 00:14:55,394 --> 00:14:57,103 VAN PELT: Você vai ficar bem. 251 00:15:01,775 --> 00:15:03,568 VAN PELT: Só vou levantar seu braço, ok? 252 00:15:03,736 --> 00:15:06,446 O médico disse que temos que mudar o curativo com bastante frequência. 253 00:15:06,614 --> 00:15:07,780 Como está o chefe Piller? 254 00:15:08,282 --> 00:15:10,909 A Unidade de Queimados em Sacramento diz que é touch-and-go. 255 00:15:15,080 --> 00:15:17,749 Ei. Confira o Dr. 256 00:15:20,377 --> 00:15:22,670 Aqui. É aquela porcaria de manga que você gosta. 257 00:15:24,506 --> 00:15:28,384 -Como você está se sentindo? -Tomei uns analgésicos incríveis, cara. Ah. 258 00:15:30,346 --> 00:15:32,513 Eu acho que isso deixa Piller fora como suspeito, hein? 259 00:15:32,681 --> 00:15:36,935 Sim. Especialmente porque os médicos do A Unidade de Queimados encontrou tranquilizantes no sistema dele. 260 00:15:37,102 --> 00:15:40,021 Ele disse a eles que acordou com fumaça e fogo ao seu redor. 261 00:15:40,189 --> 00:15:42,065 Interessante novo nível de crueldade. 262 00:15:42,232 --> 00:15:45,026 Dosar alguém para que ele acorde bem a tempo de queimar vivo. 263 00:15:48,948 --> 00:15:50,907 Ei, é a múmia. 264 00:15:51,867 --> 00:15:54,702 Então, o incêndio na casa de Piller, mesmo M.O. como aquele que matou Rich. 265 00:15:54,870 --> 00:15:56,955 Éter etílico do acelerador. Isso é uma assinatura. 266 00:15:57,122 --> 00:15:59,540 Coisas complicadas de trabalhar também. É preciso habilidade, sutileza. 267 00:15:59,708 --> 00:16:03,002 Por que você não vai e vê o que Susan Garcia tem a dizer sobre tudo isso? 268 00:16:03,170 --> 00:16:07,006 E vamos você e eu dar uma olhada neste Alton's Grove, onde David Martin morreu. 269 00:16:07,174 --> 00:16:09,258 - Hum. -Ah, a múmia. 270 00:16:09,426 --> 00:16:13,513 -Entendo. Bandagens. -E chega de analgésicos para ele. 271 00:16:19,103 --> 00:16:20,895 CHOC: Por que você não nos contou sobre Dave Martin? 272 00:16:21,063 --> 00:16:22,355 E ele? 273 00:16:22,523 --> 00:16:26,234 Mesma unidade da Guarda Nacional. Mesma morte pelo fogo. Essa é uma coincidência bastante assustadora. 274 00:16:26,402 --> 00:16:30,363 Mas a morte de Dave foi um acidente, e quase três anos atrás, além disso. 275 00:16:30,531 --> 00:16:33,574 -Um acidente? -Desmaiou com um cigarro, coitado. 276 00:16:34,326 --> 00:16:36,202 Queimou a casa dele até virar cinzas. 277 00:16:36,370 --> 00:16:40,373 Não sobrou nada dele. Tivemos que enterrar as cinzas. 278 00:16:47,089 --> 00:16:51,092 Existem outras conexões entre esse Dave Martin e seu marido? 279 00:16:51,260 --> 00:16:56,097 Dave estava meio que negociando com eles, com Rich, Trey e Ben. 280 00:16:56,265 --> 00:16:57,432 Que tipo de negócio? 281 00:16:57,599 --> 00:17:00,143 Corporação Imobiliária Mar Verde eles chamaram isso. 282 00:17:00,310 --> 00:17:03,563 Tudo começou como apenas uma maneira para dar a Dave Martin um lugar para morar. 283 00:17:03,731 --> 00:17:08,234 -"Nenhum homem ficou para trás" e tudo, até mesmo Dave. -Ele teve problemas? 284 00:17:08,402 --> 00:17:10,778 Ele era um bêbado teimoso, basicamente. 285 00:17:10,946 --> 00:17:13,781 Não se dava bem com ninguém mas seus amigos da Guarda. 286 00:17:13,949 --> 00:17:17,785 Eles se reuniram e compraram um pedaço de 5 acres de terra da cidade de Alton's Grove. 287 00:17:17,953 --> 00:17:19,871 E depois que ele morreu, o que aconteceu com a terra? 288 00:17:20,039 --> 00:17:26,127 Uh, demorou uma eternidade para conseguir a terra de volta aos seus nomes. Bobagem jurídica. 289 00:17:26,295 --> 00:17:29,839 Eu disse a Rich: “Não perca seu tempo. De qualquer forma, a terra não vale nada." 290 00:17:30,007 --> 00:17:32,967 Tommy Olds mora lá agora, uma espécie de zelador. 291 00:17:33,135 --> 00:17:36,304 E a partir de agora, Ben Machado o único parceiro ainda de pé. 292 00:17:36,972 --> 00:17:39,057 Eu acho que está certo. 293 00:17:40,225 --> 00:17:42,060 LISBOA: Interessante. 294 00:17:42,227 --> 00:17:44,187 Me ligue depois de falar com Machado. 295 00:17:48,233 --> 00:17:50,151 Temos um público. 296 00:17:56,992 --> 00:17:59,994 Olá, Tommy. Lembra-se de Teresa Lisboa? 297 00:18:00,621 --> 00:18:02,038 -Oi. -Oi. 298 00:18:02,206 --> 00:18:03,331 Entre. 299 00:18:11,465 --> 00:18:15,426 LISBOA: Então, Tommy, estamos aqui porque... 300 00:18:15,594 --> 00:18:19,514 ...Sra. Garcia disse ao meu colega que você cuida deste lugar para os proprietários. 301 00:18:19,681 --> 00:18:22,225 Eu fico de olho. Foi o que o Sr. Garcia disse. 302 00:18:22,392 --> 00:18:24,602 "Fique de olho, Tommy." 303 00:18:26,105 --> 00:18:27,939 LISBOA: Esse é David Martin? 304 00:18:28,107 --> 00:18:32,235 Dave era legal. Ele não zombou de mim, nem uma vez. 305 00:18:32,402 --> 00:18:35,113 -Você não fuma cigarro, não é? -Não. 306 00:18:35,280 --> 00:18:38,866 Isso é bom. Dave fez isso e se queimou por acidente. 307 00:18:39,451 --> 00:18:40,993 LISBOA: Você viu isso? 308 00:18:41,161 --> 00:18:44,163 TOMMY: Não. Eu estava no hospital porque meu apêndice estourou. 309 00:18:44,331 --> 00:18:46,374 -Quer ver minha cicatriz? -Não. Não. 310 00:18:46,542 --> 00:18:49,669 Mas tenho certeza que o Sr. Jane adoraria. 311 00:18:50,379 --> 00:18:52,046 Jane? 312 00:18:56,260 --> 00:18:58,052 Jane? 313 00:19:15,737 --> 00:19:18,239 [ÁGUA CORRENDO] 314 00:19:25,330 --> 00:19:28,875 -Tudo isso verde no meio de uma seca? -Não em Alton's Grove. 315 00:19:29,293 --> 00:19:31,460 Você gosta disso? Também tenho gerânios. 316 00:19:32,087 --> 00:19:33,129 É muito bonito. 317 00:19:33,589 --> 00:19:36,132 Mas não conte, ok? A empresa vai me fazer mudar. 318 00:19:36,300 --> 00:19:37,550 Não terei onde morar. 319 00:19:37,718 --> 00:19:39,468 [ESQUECIMENTOS DO SOLO] 320 00:19:39,636 --> 00:19:41,596 Parece que vem do chão. 321 00:19:41,763 --> 00:19:44,056 É um aquífero. Nova fonte de água subterrânea. 322 00:19:44,224 --> 00:19:47,059 -Deve valer milhões. -Vale a pena matar. 323 00:19:54,735 --> 00:19:56,485 Van Pelt? 324 00:19:56,862 --> 00:19:58,446 Sim? 325 00:19:58,906 --> 00:20:02,575 Graça. É um nome adorável. 326 00:20:03,535 --> 00:20:06,120 -Gracioso. -Uh.... 327 00:20:06,288 --> 00:20:10,041 Eu estive querendo dizer algo para você há muito tempo. 328 00:20:10,209 --> 00:20:15,671 Acho que agora é um bom momento porque quase morri. 329 00:20:18,050 --> 00:20:20,927 Eu te amo, Graça. Eu te amo totalmente. 330 00:20:21,094 --> 00:20:22,845 [VAN PELT CANTORANDO] 331 00:20:23,013 --> 00:20:24,597 Você está bem? 332 00:20:25,140 --> 00:20:27,642 -Sim. -Por que você fez esse barulho? 333 00:20:31,939 --> 00:20:38,569 Não é que eu não goste de você. Eu faço. É que trabalhamos juntos. 334 00:20:38,737 --> 00:20:41,239 E existem regras. 335 00:20:41,406 --> 00:20:46,661 E se ficássemos juntos, um de nós teria que sair da unidade... 336 00:20:46,828 --> 00:20:49,789 ...e eu sou agente júnior, então esse seria eu. 337 00:20:49,957 --> 00:20:52,959 E este trabalho é tão importante para mim, e eu apenas-- 338 00:20:53,126 --> 00:20:54,835 [RIGSBY RONCO] 339 00:21:03,428 --> 00:21:06,806 Ei. Você quer ir trabalhar, ou você quer bancar a enfermeira do Rei Tut? 340 00:21:07,349 --> 00:21:09,141 Trabalhar. Definitivamente trabalho. 341 00:21:15,148 --> 00:21:17,191 Sr. Machado? 342 00:21:17,359 --> 00:21:18,818 Olá? 343 00:21:18,986 --> 00:21:21,946 Talvez ele esteja por aí. Vamos dar uma olhada no celeiro. 344 00:21:27,703 --> 00:21:31,956 -Acho que encontramos o Machado. -Sim. Sr. Machado? Bem Machado? 345 00:21:35,544 --> 00:21:39,213 Chegue mais perto e eu atiro em você, e eu atirarei para matar. 346 00:21:39,381 --> 00:21:42,258 Sr. Machado, somos policiais. Esta é a polícia. 347 00:21:42,426 --> 00:21:46,012 -Deixe-me ver um distintivo. -Estou mostrando o distintivo. Não atire. 348 00:21:48,307 --> 00:21:49,724 Droga. 349 00:21:50,309 --> 00:21:51,726 Ok, não atire. 350 00:21:57,733 --> 00:21:59,400 Inversão de marcha. 351 00:22:00,319 --> 00:22:02,611 Eu não sabia que vocês eram policiais. 352 00:22:02,779 --> 00:22:05,573 O que, você pensou estávamos vendendo assinaturas de revistas? 353 00:22:15,917 --> 00:22:17,835 Ei. Confira isso. 354 00:22:18,003 --> 00:22:20,796 O acelerador usado nos incêndios. Seis jarros no celeiro. 355 00:22:31,767 --> 00:22:33,309 RIGSBY: Éter etílico. 356 00:22:34,770 --> 00:22:37,646 Queima a 600 graus Fahrenheit. 357 00:22:38,482 --> 00:22:41,317 Você sabe que temperatura pele humana queima em? 358 00:22:44,905 --> 00:22:46,197 Duas e cinquenta. 359 00:22:46,948 --> 00:22:52,453 Eu tive sorte. Principalmente queimaduras de segundo grau. A cara do Trey Piller simplesmente desapareceu. 360 00:22:52,913 --> 00:22:56,707 Olha, eu não sei onde essas coisas veio. Alguém está me incriminando. 361 00:22:56,875 --> 00:23:00,711 Alguém incriminou você por atirar em nós? De onde eu estava, com certeza parecia com você. 362 00:23:00,879 --> 00:23:04,632 Isso foi um mal-entendido. eu não sabia quem você era. Eu estava me defendendo. 363 00:23:04,800 --> 00:23:06,926 -De quem? -De alguém tentando me matar... 364 00:23:07,094 --> 00:23:09,303 ...como se eles matassem Rich e tentou matar Trey. 365 00:23:09,471 --> 00:23:13,391 -Por que você seria o próximo na lista de alguém? -Porque estávamos todos juntos em negócios. 366 00:23:13,558 --> 00:23:17,686 Sem eles, você é o proprietário de Alton's Grove, único proprietário de toda aquela água. 367 00:23:17,854 --> 00:23:21,399 Sabemos sobre o aquífero. Todo aquele dinheiro debaixo dos seus pés. 368 00:23:22,317 --> 00:23:26,570 [NO ALTO-FALANTE] Esse é o motivo perfeito para você queimar Piller e Garcia. Você. 369 00:23:26,738 --> 00:23:28,280 Eu não fiz isso, ok? 370 00:23:29,908 --> 00:23:33,244 CHO: Então quem os fritou vai para tentar te matar? Quem foi mesmo? 371 00:23:33,412 --> 00:23:36,330 -Não sei. CHO: Ben, devo dizer que sou cético. 372 00:23:36,498 --> 00:23:38,666 Por que alguém iria quero ver vocês três mortos? 373 00:23:38,834 --> 00:23:40,418 Quem se beneficia com isso? 374 00:23:45,799 --> 00:23:48,426 -Quer saber meu palpite? -Não. 375 00:23:48,593 --> 00:23:49,969 David Martin. 376 00:23:54,057 --> 00:23:55,683 -Dave Martin está morto. -Ele é? 377 00:23:55,851 --> 00:23:58,769 -Você viu o corpo dele, Ben, depois do incêndio? -Não, mas ele está morto. 378 00:23:58,937 --> 00:24:01,063 Você parece ter certeza disso, como se você estivesse lá. 379 00:24:01,231 --> 00:24:05,025 -O que você está insinuando? -Nada. Absolutamente nada. 380 00:24:05,193 --> 00:24:09,321 Eu estou dizendo isso. Vocês três tentaram matá-lo para conseguir Alton's Grove para vocês. 381 00:24:09,781 --> 00:24:13,576 -Isso é mentira. -Dave veio até você todo animado. 382 00:24:13,743 --> 00:24:17,121 Ele encontrou uma fortuna líquida na propriedade que você comprou para ele. 383 00:24:17,289 --> 00:24:20,458 Praticamente sua terra. Dave devia a você. 384 00:24:20,625 --> 00:24:24,587 Mas ele nem te ofereceu uma amostra, ele fez? Bastardo ingrato. 385 00:24:24,754 --> 00:24:27,715 Isso é ridículo. Não tínhamos ideia o que estava lá até recentemente. 386 00:24:27,883 --> 00:24:30,342 Você, Rich e Trey queriam o que Dave tinha. 387 00:24:30,969 --> 00:24:34,138 Então você ateou fogo na casa dele, e você o deixou lá para morrer. 388 00:24:34,639 --> 00:24:39,393 Imaginar. Imagine a traição que ele sentiu. A raiva indefesa. 389 00:24:39,895 --> 00:24:44,565 Aquele incêndio foi um trágico acidente, e você não tem prova do contrário. 390 00:24:45,066 --> 00:24:49,236 Oh, alguém aí não precisa de provas. Alguém lá fora precisa de vingança. 391 00:24:49,905 --> 00:24:53,199 Alguém muito inteligente e muito determinado. 392 00:24:53,366 --> 00:24:56,202 É por isso que ele está aterrorizado e atirando em policiais. 393 00:24:58,788 --> 00:25:03,292 Você deveria estar apavorado. Eu espero que você queime como uma vela, seu miserável filho da puta. 394 00:25:03,919 --> 00:25:06,545 Você não pode falar assim comigo. Eu tenho direitos. 395 00:25:07,672 --> 00:25:09,048 Sim, você quer. 396 00:25:11,092 --> 00:25:14,303 Bem, deixe esse canalha ir. Não temos nada sobre ele. 397 00:25:18,600 --> 00:25:20,392 Duas notas aqui. Temos muito sobre ele. 398 00:25:20,560 --> 00:25:24,271 Um, ataque armado a Cho e Van Pelt, e dois, um celeiro cheio de acelerador de fogo. 399 00:25:24,439 --> 00:25:28,234 Bem, o ataque foi em legítima defesa. e o acelerador era uma planta. Apenas dois? 400 00:25:28,401 --> 00:25:32,112 Na verdade, não. Onde você desce dando ordens em primeiro lugar? 401 00:25:32,280 --> 00:25:37,451 -Eu digo quem vai e quem fica, você não. -Bem, isso é fogoso, mas calmo. Muito bom. 402 00:25:37,619 --> 00:25:39,745 Experimente com um efeito mais forte gesto com a mão, como: 403 00:25:39,913 --> 00:25:43,374 -"Eu digo quem vai e quem fica, não você." -Estou falando sério. 404 00:25:43,542 --> 00:25:46,210 Eu também. Se ele estiver aqui, como o assassino vai chegar até ele? 405 00:25:46,378 --> 00:25:48,128 Ele poderia ser o assassino. Mesmo que ele não esteja... 406 00:25:48,296 --> 00:25:52,174 -...não queremos que o assassino o pegue. -Sim, temos. Machado é nossa isca. 407 00:25:52,342 --> 00:25:55,511 -Ele é nosso bode amarrado. -E que pena se a isca morrer? 408 00:25:55,679 --> 00:25:59,390 Bem, sim. É por isso que você usa cabras e não bebês ou virgens, aliás. 409 00:25:59,558 --> 00:26:00,975 Machado não é bode. 410 00:26:02,686 --> 00:26:06,939 Bem, você está certo. Na verdade, ele não é uma cabra. Ele é caprino. Ele merece sofrer um pouco. 411 00:26:07,107 --> 00:26:08,774 Ninguém merece assassinato. 412 00:26:08,942 --> 00:26:13,070 Machado ajudou a queimar Dave Martin vivo por ganância. 413 00:26:13,238 --> 00:26:15,197 Jane, somos oficiais da lei. 414 00:26:15,365 --> 00:26:18,659 Você é. Eu não me importo com a lei. Eu me importo com a justiça. 415 00:26:18,827 --> 00:26:20,869 E a justiça diz Machado merece sofrer. 416 00:26:21,037 --> 00:26:24,540 -Isso não é justiça, é vingança. -Qual é a diferença? 417 00:26:25,500 --> 00:26:28,627 -O que você quer que façamos com o Machado? -Deixa ele ir. 418 00:26:28,795 --> 00:26:32,006 -Realmente? Tipo "deixe-o ir", deixe-o ir? -Sério, assim. 419 00:26:32,173 --> 00:26:33,716 OK. 420 00:26:34,259 --> 00:26:36,510 Tentando alguma psicologia reversa? 421 00:26:36,678 --> 00:26:40,139 Você fala duro. Talvez seja hora de você aprender que há consequências. 422 00:26:40,307 --> 00:26:44,184 -Se Machado se machucar, a culpa é sua. -Tudo bem por mim. 423 00:26:51,359 --> 00:26:54,194 Nunca discutimos isso. Porque Achei que era desnecessário dizer. 424 00:26:54,362 --> 00:26:58,449 Mas quando eu pegar Red John, eu vou corte-o e veja-o morrer lentamente... 425 00:26:58,617 --> 00:27:01,452 ...como ele fez com minha esposa e filho. 426 00:27:03,455 --> 00:27:05,664 Agora, se você tiver algum problema com isso, deveríamos conversar. 427 00:27:05,832 --> 00:27:07,416 Então vamos conversar. 428 00:27:07,584 --> 00:27:10,711 Porque quando pegarmos Red John, vamos levá-lo sob custódia. 429 00:27:10,879 --> 00:27:14,006 -Ele vai ser julgado em um tribunal. -Não se eu ainda estiver respirando. 430 00:27:14,174 --> 00:27:17,551 Se você tentar fazer violência com ele, Vou tentar impedir você. 431 00:27:17,719 --> 00:27:20,721 Se você conseguir fazer violência contra ele, Eu vou prender você. 432 00:27:20,889 --> 00:27:21,930 Eu entendo. 433 00:27:22,724 --> 00:27:23,766 Espero que sim. 434 00:27:24,559 --> 00:27:25,726 Bem, estou feliz por termos conversado. 435 00:27:25,894 --> 00:27:29,480 Eu não tinha ideia de que você era tão burguês e convencional sobre o assunto. 436 00:27:29,648 --> 00:27:31,023 Hum. 437 00:27:44,913 --> 00:27:46,580 [PORTA DESTRAVADA] 438 00:27:58,176 --> 00:27:59,760 Você está pensando o que eu estou pensando? 439 00:28:01,471 --> 00:28:02,596 Não. 440 00:28:03,640 --> 00:28:05,724 -Como você sabe que não é? -Eu estava pensando: 441 00:28:05,892 --> 00:28:09,770 "Eu gostaria de poder voltar no tempo e fazer sexo com meu professor de história da oitava série." 442 00:28:09,938 --> 00:28:12,064 -Era isso que você estava pensando? -Não. 443 00:28:12,232 --> 00:28:14,608 Eu estava pensando em Mitch Reese, o cara do posto de gasolina. 444 00:28:14,776 --> 00:28:18,404 -O que quer que acenda seu fogo, cara. -Como suspeito. Pense nisso. 445 00:28:18,571 --> 00:28:21,115 -Quem nos contou primeiro sobre Dave Martin? -Mitch Reese. 446 00:28:21,282 --> 00:28:24,076 Sabia tudo sobre isso, mesmo que ele só estivesse aqui há um ano. 447 00:28:24,577 --> 00:28:28,163 -Então? -Então eles nunca encontraram o corpo de Dave Martin. 448 00:28:28,331 --> 00:28:31,750 E agora alguém está se vingando sobre as pessoas que o assassinaram. 449 00:28:32,377 --> 00:28:33,794 Mitch Reese é Dave Martin. 450 00:28:33,962 --> 00:28:37,297 A barba, as cicatrizes de queimadura nos braços, toda a sua vibração. 451 00:28:37,465 --> 00:28:39,133 Huh. 452 00:28:39,300 --> 00:28:41,635 Espere. Dave Martin era careca. 453 00:28:42,554 --> 00:28:44,179 -Peruca. -Estou investindo dinheiro nisso. 454 00:28:44,347 --> 00:28:47,015 -Vamos falar com ele. -Temos que ficar de olho no Machado. 455 00:28:47,183 --> 00:28:51,228 Sim, para proteger Machado do assassino. Se Reese é o nosso cara, é isso que estamos fazendo. 456 00:28:52,605 --> 00:28:54,982 OK, mas estou ligando. 457 00:28:55,942 --> 00:28:57,735 [MOTOR PARTIDA] 458 00:29:03,658 --> 00:29:06,118 RIGSBY: Sr. Reese, quando exatamente você veio para Marquesa? 459 00:29:06,286 --> 00:29:07,995 REESE: Dezoito meses atrás, mais ou menos. 460 00:29:08,163 --> 00:29:10,330 CHO: E o que foi que te trouxe aqui? Por que Marquesa? 461 00:29:10,498 --> 00:29:11,582 Este lugar estava à venda. 462 00:29:11,750 --> 00:29:15,169 Nenhum outro motivo? Você não conhecia ninguém na cidade antes de você se mudar para cá? 463 00:29:15,336 --> 00:29:17,463 Não. Recomeço. 464 00:29:17,630 --> 00:29:19,256 [RUÍDO FORA] 465 00:29:30,560 --> 00:29:32,186 [BAQUE PERTO] 466 00:29:34,022 --> 00:29:35,689 [BAQUE PERTO] 467 00:29:40,403 --> 00:29:42,321 [RUÍDO] 468 00:29:44,949 --> 00:29:47,034 Como você conseguiu essas cicatrizes de queimadura em seus braços? 469 00:29:47,202 --> 00:29:49,119 O motor explodiu enquanto eu estava trabalhando nele. 470 00:29:49,287 --> 00:29:51,288 -Por que? -Só curioso. Esse é o seu próprio cabelo? 471 00:29:51,456 --> 00:29:54,041 -Com licença? -Isso é seu ou você está usando peruca? 472 00:29:54,209 --> 00:29:56,460 É meu próprio cabelo. Que tipo de pergunta é essa? 473 00:29:56,628 --> 00:29:57,961 -Importa-se se verificarmos? -Sim, eu... Ai! 474 00:29:58,129 --> 00:29:59,463 -Desculpe, senhor. -Droga. 475 00:30:00,632 --> 00:30:01,673 Obrigado pelo seu tempo. 476 00:30:26,866 --> 00:30:27,950 Ei! 477 00:30:28,535 --> 00:30:30,118 Ei! 478 00:30:32,789 --> 00:30:34,331 [A PORTA RANGE] 479 00:30:42,048 --> 00:30:43,799 [CELEIRO RANGE] 480 00:30:54,310 --> 00:30:56,770 [GOTEAMENTO DE LÍQUIDO] 481 00:31:00,900 --> 00:31:03,360 [MACHADO GRITANDO] 482 00:31:07,282 --> 00:31:09,741 HOMEM: Olá, Ben. -Aah! 483 00:31:10,493 --> 00:31:12,494 HOMEM: Você vai precisar de um pino de disparo. 484 00:31:13,663 --> 00:31:15,080 [TOSSE] 485 00:31:15,915 --> 00:31:18,667 HOMEM: Você fica para trás, ou eu vou te acender. 486 00:31:19,294 --> 00:31:22,254 -Quem é você? O que você quer? HOMEM: Você sabe quem eu sou. 487 00:31:22,422 --> 00:31:24,006 Não tenho a mínima ideia, cara. 488 00:31:24,173 --> 00:31:26,675 HOMEM: Claro que sim, Ben. Você tentou me matar. 489 00:31:27,051 --> 00:31:28,552 O que? 490 00:31:29,596 --> 00:31:31,972 Não. Isso é impossível. 491 00:31:32,432 --> 00:31:35,350 HOMEM: Não, não é. Sou eu. 492 00:31:36,060 --> 00:31:37,686 -Dave? HOMEM: Ha, ha. 493 00:31:38,813 --> 00:31:40,188 MACHADO: Dave Martin? HOMEM: Ha, ha. 494 00:31:43,318 --> 00:31:45,527 MACHADO: Ajuda! Ajuda! 495 00:31:49,115 --> 00:31:51,491 Ajuda! Ajuda! 496 00:31:57,248 --> 00:31:59,833 -Ajuda! HOMEM: Ninguém pode ouvir você, Ben. 497 00:32:00,001 --> 00:32:04,004 Você vai morrer sozinho, gritando de agonia, como eu fiz. 498 00:32:04,172 --> 00:32:06,423 Isso não pode estar acontecendo. Ajuda! 499 00:32:06,591 --> 00:32:08,634 HOMEM: Por que você me matou, Ben? 500 00:32:08,801 --> 00:32:11,011 Éramos amigos. 501 00:32:12,096 --> 00:32:15,849 Se você queria tanto dinheiro, você deveria ter me contado. Eu teria ajudado você. 502 00:32:16,017 --> 00:32:18,185 Eu te contei. 503 00:32:18,603 --> 00:32:23,106 Todos nós, nós te imploramos, mas você não quis ouvir, seu bastardo egoísta. 504 00:32:24,025 --> 00:32:26,360 Nós não queríamos matar você. 505 00:32:27,612 --> 00:32:31,448 Sinto muito, ok? Desculpe. 506 00:32:46,589 --> 00:32:49,716 Veja como isso é muito melhor? Eu perdôo você. 507 00:32:49,884 --> 00:32:52,219 Mas não posso falar por Dave Martin. 508 00:32:52,387 --> 00:32:54,054 [RISOS] 509 00:32:54,722 --> 00:32:56,431 Seu filho da puta. 510 00:33:00,561 --> 00:33:01,937 Uau. 511 00:33:02,438 --> 00:33:04,773 Você não quer piorar as coisas para você. 512 00:33:06,567 --> 00:33:09,444 Rigby? Cô? 513 00:33:10,071 --> 00:33:14,741 O que? Matei um intruso no meu celeiro. Como eu poderia saber que era um policial? 514 00:33:16,536 --> 00:33:18,870 Se é isso que você é. O que você é exatamente? 515 00:33:19,038 --> 00:33:21,707 Rigsby! Cho! Eles estão lá fora. 516 00:33:23,126 --> 00:33:24,584 Ah, são? 517 00:33:25,253 --> 00:33:28,171 Espere um segundo. Uma coisa que você está esquecendo. 518 00:33:32,010 --> 00:33:33,635 Huh? 519 00:33:34,929 --> 00:33:39,725 HOMEM [FORA]: Machado! Bem Machado! 520 00:33:39,892 --> 00:33:41,560 Isso não é-- 521 00:33:41,728 --> 00:33:44,771 HOMEM: Você está pronto para morrer? 522 00:33:46,190 --> 00:33:47,357 O que diabos está acontecendo? 523 00:33:53,197 --> 00:33:54,948 Oh céus. 524 00:34:12,133 --> 00:34:13,592 [MACHADO GRUNHA] 525 00:34:17,972 --> 00:34:19,806 [MACHADO GRUNHA] 526 00:34:30,193 --> 00:34:31,651 JANELA: Rigsby! -Jane? 527 00:34:31,819 --> 00:34:33,570 JANELA: Cho! 528 00:34:34,489 --> 00:34:36,114 Jane, você está aí? 529 00:34:36,657 --> 00:34:39,451 Besteira. Jane? Jane? 530 00:34:39,619 --> 00:34:42,746 -Uau! -Jane. Você está bem? 531 00:34:43,664 --> 00:34:44,664 [JANE OFEGANDO] 532 00:34:46,417 --> 00:34:48,210 JANELA: Isso foi perto. 533 00:34:49,253 --> 00:34:51,797 -Onde vocês estavam? -Ligámos para verificar uma pista. 534 00:34:51,964 --> 00:34:54,841 Lisboa não sabia que você estava por perto para fazer uma manobra idiota. Desculpe. 535 00:34:55,009 --> 00:34:56,468 Sem ressentimentos. 536 00:34:56,636 --> 00:34:59,721 Ah, uau. Ah, prenda esse homem. Ele confessou ter matado Dave Martin. 537 00:34:59,889 --> 00:35:03,100 -Ir. Inversão de marcha. De novo. -Tenho tudo aqui. 538 00:35:03,559 --> 00:35:06,144 -Ufa! -Ei. 539 00:35:10,274 --> 00:35:13,819 Sim. Sim, você.... Sim, eu só vou... Vou esperar aqui. 540 00:35:13,986 --> 00:35:15,320 RIGSBY: Ei! 541 00:35:16,030 --> 00:35:17,072 Congelar! 542 00:35:18,825 --> 00:35:21,827 Isso é bom. Peguei ele. 543 00:35:21,994 --> 00:35:23,537 Ufa. 544 00:35:28,376 --> 00:35:30,210 Olá, senhor. 545 00:35:34,841 --> 00:35:38,135 Tommy, o que você estava fazendo na casa dos Machado ontem à noite? 546 00:35:38,886 --> 00:35:40,470 Senhor, você tem refrigerante? 547 00:35:42,348 --> 00:35:45,600 -Que tipo você quer? -Meu super favorito é root beer. 548 00:35:45,768 --> 00:35:48,478 -Vou pegar alguns para você em um minuto. -Você gosta de cerveja de raiz? 549 00:35:48,646 --> 00:35:50,147 Não. 550 00:35:50,314 --> 00:35:52,023 Você gosta de queimar coisas, Tommy? 551 00:35:54,026 --> 00:35:56,736 -Não. -Não? 552 00:35:56,904 --> 00:35:57,988 Você tem certeza disso? 553 00:36:00,575 --> 00:36:02,117 Tenho certeza sobre o quê? 554 00:36:04,829 --> 00:36:06,705 O que você estava fazendo na casa do Machado? 555 00:36:07,623 --> 00:36:10,375 Assistindo o celeiro pegar fogo. 556 00:36:10,543 --> 00:36:13,044 Você gostou de assistir, né? Deu-lhe uma sensação agradável? 557 00:36:13,754 --> 00:36:17,549 Não. Eu estava com medo. Eu não gosto de fogo. O fogo dói. 558 00:36:18,384 --> 00:36:19,759 [NO ALTO-FALANTE] Você tem cerveja de raiz? 559 00:36:19,927 --> 00:36:23,180 Não faz sentido. Todas as evidências dizem que é ele. 560 00:36:23,347 --> 00:36:25,348 Havia traços de éter etílico nele. 561 00:36:25,516 --> 00:36:29,603 Mas o incendiário usou um temporizador eletrônico e combustível de foguete. 562 00:36:29,770 --> 00:36:32,564 E Tommy está usando tênis de velcro. 563 00:36:32,732 --> 00:36:34,608 Chame-o de desafiado, retardado... 564 00:36:34,775 --> 00:36:37,444 ...o que você quiser, não há como ele ser capaz disso. 565 00:36:37,612 --> 00:36:38,820 E se ele tivesse um parceiro? 566 00:36:39,405 --> 00:36:42,449 Talvez seja isso. Alguém o está manipulando. 567 00:36:42,617 --> 00:36:45,619 -Alguém em quem ele confia. -Dê-me um momento com ele. 568 00:36:49,415 --> 00:36:52,959 -Cho. Ei, você se importa? -Claro. 569 00:36:53,669 --> 00:36:55,003 Não faça bagunça. 570 00:36:57,590 --> 00:37:00,467 Humor policial. Não é engraçado. 571 00:37:02,094 --> 00:37:04,554 Eu deveria estar descobrindo quem te colocou nisso. 572 00:37:04,722 --> 00:37:07,015 Veja, meus amigos acham que você é um idiota. 573 00:37:07,183 --> 00:37:10,101 Todo mundo diz isso. Às vezes eles não são legais. 574 00:37:10,269 --> 00:37:11,978 Sim. 575 00:37:12,146 --> 00:37:15,482 Ser um tolo lhe dá uma espécie de poder, não é? 576 00:37:16,317 --> 00:37:18,568 Você está lá e você não está lá. 577 00:37:18,736 --> 00:37:22,322 É como ter o manto de invisibilidade de um mago. 578 00:37:23,991 --> 00:37:27,327 Não entendo o que você está dizendo, senhor. Mas eu gosto de bruxos. 579 00:37:27,828 --> 00:37:32,082 O outro homem disse que me pegaria uma cerveja de raiz, mas ele nunca o fez. 580 00:37:32,250 --> 00:37:34,793 A vingança é um caminho difícil, não é? 581 00:37:35,711 --> 00:37:38,505 É como quando o Capitão Ahab estava perseguindo Moby Dick... 582 00:37:38,673 --> 00:37:42,259 ...a baleia morreu, tudo bem, mas o Peapod também caiu. 583 00:37:42,426 --> 00:37:45,637 Pequod. O navio de Ahab é o Pequod. 584 00:37:45,805 --> 00:37:46,930 Exatamente. 585 00:37:48,015 --> 00:37:49,766 O Pequod. 586 00:37:50,726 --> 00:37:51,768 Bobagem da minha parte. 587 00:37:56,941 --> 00:37:58,525 Aqui está sua cópia aqui. 588 00:38:03,364 --> 00:38:04,781 Devo dizer que estou impressionado. 589 00:38:07,159 --> 00:38:10,870 Eu conheço professores de literatura inglesa que não leram Moby Dick. 590 00:38:11,289 --> 00:38:15,250 Eu gosto de baleias. Eles comem lulas. 591 00:38:16,127 --> 00:38:19,671 Olhando para trás, eu deveria saber que era você a primeira vez que te vi. 592 00:38:22,258 --> 00:38:25,677 Só um idiota usaria uma camiseta dessas para uma casa em luto. 593 00:38:27,513 --> 00:38:30,682 Um idiota ou um assassino ousado com um senso de humor distorcido. 594 00:38:32,935 --> 00:38:35,395 Você vai cair nessa. 595 00:38:35,563 --> 00:38:38,481 Você também pode descer como seu verdadeiro eu. 596 00:38:39,400 --> 00:38:43,778 Você conseguiu algo incrível. Você deveria estar orgulhoso, de certa forma. 597 00:38:46,365 --> 00:38:48,074 Aquela cerveja de raiz está chegando? 598 00:38:48,242 --> 00:38:52,162 Por que você simplesmente não fala comigo, Thomas? Não adianta mais se esconder. 599 00:38:54,165 --> 00:38:55,332 Eu posso ver você. 600 00:39:06,344 --> 00:39:07,677 O que você quer saber? 601 00:39:09,430 --> 00:39:11,264 Olá. 602 00:39:11,432 --> 00:39:12,557 Prazer em conhecê-lo. 603 00:39:15,770 --> 00:39:20,190 Estou curioso. Vocês são dois, ou Tommy é apenas uma atuação que você representa? 604 00:39:20,816 --> 00:39:23,943 Por favor. Eu não sou um caso mental. 605 00:39:25,905 --> 00:39:30,241 -Tommy é um ator. R... Uma apresentação. -Que você nunca desliga? 606 00:39:30,659 --> 00:39:33,787 Ele me diverte. Ele me protege. 607 00:39:33,954 --> 00:39:37,916 Quando eu tinha 18 anos, roubei um carro. Fui pego. 608 00:39:38,084 --> 00:39:41,211 Mas quando eu fiz o ato de Tommy, a polícia me deixou ir. 609 00:39:41,962 --> 00:39:44,506 Eu melhorei muito desde então, claro. 610 00:39:44,673 --> 00:39:46,633 Bom o suficiente para vingar a morte de Dave Martin. 611 00:39:46,801 --> 00:39:51,137 Há três meses, a empresa finalmente obteve licença para explorar o aquífero. 612 00:39:51,722 --> 00:39:53,848 [NO ALTO-FALANTE] Todo esse dinheiro. 613 00:39:54,016 --> 00:39:55,266 Eu juntei as coisas. 614 00:39:55,976 --> 00:39:58,978 Percebi o que eles fizeram com Dave. 615 00:40:04,568 --> 00:40:05,985 Obrigado. 616 00:40:06,320 --> 00:40:08,655 eu confesso, Eu realmente nunca cheguei ao fim disso. 617 00:40:08,823 --> 00:40:10,740 -Ahab morre, não é? -Sim. 618 00:40:11,867 --> 00:40:13,410 Mas o mesmo acontece com a baleia. 619 00:40:13,577 --> 00:40:16,746 Esse é o meu ponto. A vingança não sai barata. 620 00:40:16,914 --> 00:40:19,165 Oh, poupe-me de sua moralização. 621 00:40:19,333 --> 00:40:24,379 Eu sei quanto custa a vingança. Vale a pena o preço. 622 00:40:24,880 --> 00:40:31,344 David Martin tinha muitas falhas, sem dúvida. Mas ele era meu amigo. Meu amigo. 623 00:40:31,971 --> 00:40:35,682 Esses animais merecem o que receberam. Foi justiça. 624 00:40:35,850 --> 00:40:39,519 Você admite ter matado Rich Garcia e tentando matar Trey Piller? 625 00:40:40,604 --> 00:40:44,691 Eu os vi gritar e se contorcer em agonia. 626 00:40:44,859 --> 00:40:46,776 E foi lindo. 627 00:40:46,944 --> 00:40:48,695 Foi redentor. 628 00:40:53,033 --> 00:40:54,784 Você não entenderia. 629 00:41:00,708 --> 00:41:05,211 Agente Cho faz o formal polícia cobrando coisas. Terminamos. 630 00:41:07,715 --> 00:41:09,716 Boa sorte, Tomás. 631 00:41:10,593 --> 00:41:12,260 Você faria uma coisa por mim? 632 00:41:13,762 --> 00:41:14,929 Você pode perguntar. 633 00:41:16,390 --> 00:41:18,892 Você poderia contar a Maddy Garcia... 634 00:41:19,560 --> 00:41:22,020 ...me desculpe por machucá-la? 635 00:41:26,025 --> 00:41:27,567 [PORTA ABRE] 636 00:41:28,986 --> 00:41:30,987 [TROVÃO ESTRANGEIRO] 637 00:41:32,323 --> 00:41:35,325 MADDY: Desculpe? Ele está arrependido? 638 00:41:35,493 --> 00:41:39,412 Se ele sair da prisão, eu vou coloque fogo nele e veja se ele gosta. 639 00:41:39,580 --> 00:41:41,748 -Maddy. Seu pai não era... -Eu estou. 640 00:41:41,916 --> 00:41:46,336 Não fale sobre ele. Você não tem direito. Não, certo! 641 00:41:46,504 --> 00:41:49,380 Seu pai matou um homem. E Tommy o matou por vingança. 642 00:41:49,548 --> 00:41:51,341 Você sabe disso. 643 00:41:51,800 --> 00:41:56,804 A vingança é um veneno. A vingança é para tolos e para loucos. 644 00:41:56,972 --> 00:41:58,097 Eu não ligo. 645 00:42:00,059 --> 00:42:01,476 Sim, você quer. 646 00:42:04,104 --> 00:42:06,105 Venha aqui. Vamos. 647 00:42:13,781 --> 00:42:15,990 Temos que ir, mas, uh, você poderia me fazer um favor? 648 00:42:16,158 --> 00:42:19,077 Vocês dois poderiam me fazer um favor? Você abraçaria? 649 00:42:19,245 --> 00:42:21,829 Apenas finja que vocês se amam. 650 00:42:22,540 --> 00:42:23,998 Por favor? 651 00:42:24,166 --> 00:42:25,542 É isso. 652 00:42:25,709 --> 00:42:29,796 Simples assim. Isso é bom. Agora mantenha essa pose até sairmos. 653 00:42:29,964 --> 00:42:34,092 Isso ajudará Lisboa e eu a sentir que realmente fez a diferença. Obrigado. 654 00:42:34,260 --> 00:42:35,677 [PORTA ABRE] 655 00:42:37,471 --> 00:42:38,763 [PORTA FECHA] 656 00:42:42,101 --> 00:42:43,643 [TROVÃO ESTRANGEIRO] 657 00:42:43,811 --> 00:42:46,104 -Então.... -Então.... 658 00:42:46,272 --> 00:42:49,274 Parece que tudo isso mudou de ideia sobre vingança. 659 00:42:49,733 --> 00:42:53,278 -Tem? -"A vingança é para tolos e loucos"? 660 00:42:53,445 --> 00:42:55,780 Sim, isso foi muito bom, pensei. 661 00:42:56,740 --> 00:42:59,284 Bobagem total, mas mesmo assim muito bom. 662 00:43:02,830 --> 00:43:03,871 Devemos nós? 663 00:43:04,039 --> 00:43:06,916 [TROVÃO ESTRANGEIRO] 664 00:43:18,971 --> 00:43:20,597 [MOTOR PARTIDA] 665 00:43:53,172 --> 00:43:55,173 [INGLÊS SDH]