1 00:00:17,767 --> 00:00:20,769 [SIRENA LAMENTANDO] 2 00:00:37,120 --> 00:00:38,704 HOMEM: Graças a Deus. Você está aqui. 3 00:00:38,872 --> 00:00:40,706 Houve gritos e depois tiros. 4 00:00:40,874 --> 00:00:43,000 Lá em cima, no quarto 222. 5 00:00:45,378 --> 00:00:47,379 Aquele... O da direita. 6 00:00:47,547 --> 00:00:49,048 Bem ali. 7 00:00:53,428 --> 00:00:55,471 Polícia! Abrir a porta. 8 00:00:59,851 --> 00:01:00,976 Vamos. Abrir. 9 00:01:29,339 --> 00:01:30,964 MULHER [NO RÁDIO]: Copie isso. 10 00:01:39,724 --> 00:01:41,183 MINELLI: Que bom que você conseguiu. 11 00:01:41,351 --> 00:01:46,480 Temos uma jovem fêmea, Patrice Matigan e Joseph Purcell... 12 00:01:46,648 --> 00:01:49,691 ...quem seria a principal testemunha em Califórnia v. Carris... 13 00:01:49,859 --> 00:01:52,194 ...que foi um dos procuradores-gerais... 14 00:01:52,362 --> 00:01:55,405 ... próximos casos favoritos de narcóticos. 15 00:01:57,283 --> 00:01:59,243 Testemunha do estado e sem proteção policial? 16 00:01:59,410 --> 00:02:00,702 Davis P.D. tinha tudo coberto. 17 00:02:00,870 --> 00:02:03,372 Isto é, até Purcell desaparecer algumas semanas atrás. 18 00:02:03,832 --> 00:02:06,041 Não queria testemunhar, eu acho. 19 00:02:06,209 --> 00:02:09,128 Com Purcell morto, o caso contra a Carris também morre. 20 00:02:09,295 --> 00:02:10,462 Ele caminha. 21 00:02:10,630 --> 00:02:12,464 Então, obviamente, pessoal... 22 00:02:12,632 --> 00:02:15,467 ...para o nosso bem, este é um fechamento obrigatório. 23 00:02:17,220 --> 00:02:19,388 Davis P.D. ainda está em execução o caso Carris... 24 00:02:19,556 --> 00:02:21,014 ...então temos que trabalhar com eles. 25 00:02:21,182 --> 00:02:22,224 Não os congele. 26 00:02:22,392 --> 00:02:24,560 Quem é Carris e onde ele ou ela está agora? 27 00:02:24,727 --> 00:02:27,396 Rick Carris é o homem a conhecer no negócio de metanfetamina de Davis. 28 00:02:27,564 --> 00:02:31,567 Ele foi preso há um mês depois de uma operação grande e cara. 29 00:02:32,235 --> 00:02:35,112 Ele está fora de casa em um título de US$ 2 milhões. 30 00:02:35,280 --> 00:02:38,157 Purcell aqui é um dos seus melhores capitães de rua. 31 00:02:41,911 --> 00:02:43,412 Veja isso. Ha-ha-ha. 32 00:02:43,997 --> 00:02:47,708 Este tolo é testemunha do estado contra o maior traficante de cocaína do condado... 33 00:02:47,876 --> 00:02:49,960 ...e ele está traficando a droga fora do quarto dele. 34 00:02:50,128 --> 00:02:53,505 Como se Carris não quisesse ouvir falar disso. Deve ter tido um desejo de morte. 35 00:02:55,383 --> 00:02:57,217 LISBOA: Parece alguns gramas. 36 00:02:57,385 --> 00:02:58,510 Não é cocaína. 37 00:03:01,139 --> 00:03:02,764 É leite em pó. 38 00:03:02,932 --> 00:03:05,142 Sim, isso é frequentemente usado para cortar o produto. 39 00:03:05,310 --> 00:03:06,351 Jane? 40 00:03:15,528 --> 00:03:18,405 -O que você está procurando? –A garota estava com as chaves na mão. 41 00:03:18,573 --> 00:03:20,782 Ela só estava planejando passar por aqui. 42 00:03:34,380 --> 00:03:35,631 Oh não. 43 00:03:36,633 --> 00:03:38,175 Olá. 44 00:03:38,635 --> 00:03:40,010 Bebê. 45 00:03:40,303 --> 00:03:41,970 Olá. 46 00:03:53,942 --> 00:03:55,150 Então, o que acontece com ela? 47 00:03:55,318 --> 00:03:58,403 Os Serviços Sociais têm mães adotivas especializados em bebês. 48 00:03:58,571 --> 00:04:01,240 Nós cuidaremos dela até podemos encontrar a família de Patrice. 49 00:04:01,407 --> 00:04:02,616 Se ela tiver família. 50 00:04:02,784 --> 00:04:04,868 MULHER: Serviços Sociais. Estou aqui pela Kaylee. 51 00:04:05,036 --> 00:04:07,204 Oi. 52 00:04:09,832 --> 00:04:10,958 Tchau. 53 00:04:13,294 --> 00:04:14,878 [COOS] 54 00:04:15,421 --> 00:04:18,006 Lisboa, Jane, Van Pelt. 55 00:04:18,174 --> 00:04:22,135 Detetives Blakely e Preciado, Homicídio Davis. 56 00:04:22,303 --> 00:04:25,013 Eles serão seus contatos com Davis P.D. 57 00:04:25,181 --> 00:04:29,768 Falo por mim e pelo seu chefe quando exorto todos vocês a trabalharem harmoniosamente. 58 00:04:29,936 --> 00:04:32,145 Isso significa jogar bem. 59 00:04:32,313 --> 00:04:33,689 Mantenha-me informado. 60 00:04:34,148 --> 00:04:35,232 Oi. 61 00:04:35,400 --> 00:04:37,609 Então seu nome é Blakely? 62 00:04:37,777 --> 00:04:40,529 -O primeiro respondente foi um Blakely. -Esse é meu filho. 63 00:04:40,697 --> 00:04:43,198 Pobre garoto. Primeira vez enrolando em um corpo. 64 00:04:43,366 --> 00:04:45,659 -Vomitou mais tarde. -Ele vai ficar bem. 65 00:04:45,827 --> 00:04:48,078 Ouça, uh, só para ficarmos claros. 66 00:04:48,621 --> 00:04:54,126 Agora, você pode nos chamar de contatos, se quiser, mas este ainda é um Davis P.D. caso. 67 00:04:54,294 --> 00:04:56,920 Nossa Unidade de Narcóticos está tentando prender Rick Carris por anos. 68 00:04:57,088 --> 00:04:59,548 Agradecemos sua posição. 69 00:04:59,716 --> 00:05:02,634 Você verificou a loja de bebidas para câmeras de vigilância? 70 00:05:02,802 --> 00:05:04,886 Ainda não. Ainda estamos questionando os convidados. 71 00:05:05,054 --> 00:05:06,054 Eu vou cuidar disso. 72 00:05:06,222 --> 00:05:09,558 Eu tenho uma pergunta idiota, como é que vocês deixaram Joe Purcell escapar? 73 00:05:09,726 --> 00:05:12,769 -Coisas acontecem, certo? -Sim. Coisas acontecem. 74 00:05:12,937 --> 00:05:15,772 Sim, quando trouxermos Rick Carris, nós ligaremos para você. 75 00:05:15,940 --> 00:05:18,025 Você está confiante de que foi Carris quem fez isso? 76 00:05:18,192 --> 00:05:21,236 Purcell parece o tipo de homem que tinha alguns inimigos. 77 00:05:21,404 --> 00:05:23,572 Sim. Estamos confiantes. 78 00:05:23,740 --> 00:05:26,408 E se Purcell não fosse o alvo? E se a garota fosse? 79 00:05:26,576 --> 00:05:29,119 -O que te faz pensar isso? -O que te faz pensar que ela não estava? 80 00:05:29,287 --> 00:05:32,581 De qualquer forma, ela é o lugar para começar com a investigação. 81 00:05:32,749 --> 00:05:36,335 Ela esteve aqui por um momento, então o atirador entrou assim que ela chegou. 82 00:05:36,502 --> 00:05:39,004 O que sugere que ele ou eles a seguiram até aqui. 83 00:05:39,505 --> 00:05:43,216 Então, vamos refazer seus passos. Qual é o endereço atual de Patrice Matigan? 84 00:05:43,634 --> 00:05:44,676 Nós não sabemos. 85 00:05:44,844 --> 00:05:48,805 Verificamos o endereço na licença dela. Ela não mora aqui há vários meses. 86 00:05:48,973 --> 00:05:51,433 Você está tornando isso mais difícil do que precisa ser. 87 00:05:51,601 --> 00:05:54,144 Sabemos quem fez isso. Este foi um golpe ordenado pela Carris. 88 00:05:54,312 --> 00:05:56,104 Se ele estiver na cidade, iremos prendê-lo. 89 00:05:56,272 --> 00:06:00,275 Vocês relaxem. Veja os pontos turísticos. Ligaremos para você quando houver alguma novidade. 90 00:06:02,320 --> 00:06:04,905 Quando você vai aprender a se acalmar sem ser informado? 91 00:06:05,073 --> 00:06:07,949 Ah, vamos lá, eles também te irritaram os porcos sexistas. 92 00:06:08,117 --> 00:06:09,159 Eles eram. 93 00:06:10,286 --> 00:06:11,370 Eu apenas disse que sim. 94 00:06:11,537 --> 00:06:13,914 Você estava dizendo isso ironicamente. 95 00:06:14,082 --> 00:06:17,417 Aqui. Havia um casal de problemas disso em seu carro. 96 00:06:18,294 --> 00:06:21,630 "Cinquenta ideias frescas e florais para um casamento na primavera"? 97 00:06:21,798 --> 00:06:24,424 Por que diabos Patrice Matigan tem isso? 98 00:06:24,967 --> 00:06:26,218 Endereço para correspondência. 99 00:06:26,386 --> 00:06:31,765 Lacey Wells. Rodovia Rancho 65758. Vamos. 100 00:06:39,816 --> 00:06:41,650 Lacey Wells? 101 00:06:42,485 --> 00:06:44,694 -Você é a polícia? LISBOA: Sim, CBI. 102 00:06:46,030 --> 00:06:48,448 -Qual é o problema? -Você conhece Patrice Matigan? 103 00:06:49,492 --> 00:06:51,118 Ela mora aqui. 104 00:06:51,744 --> 00:06:53,912 E ela? E onde ela está? 105 00:06:54,080 --> 00:06:55,705 Ela foi assassinada esta manhã. 106 00:06:57,417 --> 00:06:59,376 Oh meu Deus. 107 00:07:02,463 --> 00:07:04,756 Há quanto tempo você conhece Patrice? 108 00:07:04,924 --> 00:07:07,426 Alguns anos, assim. 109 00:07:07,593 --> 00:07:09,803 E ela morou aqui com você por quanto tempo? 110 00:07:09,971 --> 00:07:11,430 Desde que Joe foi preso. 111 00:07:12,181 --> 00:07:13,306 Dois, três meses. 112 00:07:14,016 --> 00:07:16,143 Ela não podia ficar com ele a maneira como ele vive. 113 00:07:16,310 --> 00:07:18,311 Filho da puta. 114 00:07:18,855 --> 00:07:21,148 Não... eu sabia que ele a colocaria em apuros. 115 00:07:21,315 --> 00:07:23,942 Você consegue pensar em alguém quem iria querer matá-lo? 116 00:07:24,110 --> 00:07:26,778 Além de Rick Carris e algum membro de sua tripulação? 117 00:07:26,946 --> 00:07:28,280 Claro. 118 00:07:28,448 --> 00:07:29,656 Muitas pessoas. 119 00:07:29,824 --> 00:07:31,908 Você poderia nos dizer o que aconteceu ontem à noite? 120 00:07:32,076 --> 00:07:34,995 Joe ligou para ela muito tarde. 121 00:07:35,163 --> 00:07:38,123 Ele está com muita fome, mas é paranóico. 122 00:07:38,708 --> 00:07:42,127 Não sai do quarto dele. Acha que os rapazes do Rick Carris estão por todo o lado. 123 00:07:42,295 --> 00:07:45,464 Implora que ela traga comida para ele. 124 00:07:45,631 --> 00:07:49,718 O que ela faz, como uma idiota. 125 00:07:50,845 --> 00:07:52,721 E isso é.... 126 00:07:53,639 --> 00:07:55,765 Essa foi a última vez que vi ela e Kaylee. 127 00:07:57,894 --> 00:08:00,979 Por que ela levaria Kaylee para sair com ela no meio da noite? 128 00:08:01,147 --> 00:08:02,898 Você não poderia ser babá dela? 129 00:08:04,650 --> 00:08:06,651 Eu estava bebendo. 130 00:08:07,361 --> 00:08:10,197 E ela não queria deixar Kaylee comigo. 131 00:08:10,740 --> 00:08:12,491 Ela tinha seus defeitos... 132 00:08:12,658 --> 00:08:14,367 ...mas ela era uma boa mãe. 133 00:08:14,535 --> 00:08:17,412 Quer dizer, aquele garoto está sempre limpo... 134 00:08:17,580 --> 00:08:19,831 ...e seca e ela está sorrindo. 135 00:08:21,459 --> 00:08:23,418 Quero dizer, veja como ela mantém este lugar. 136 00:08:23,586 --> 00:08:26,796 Sim, é legal. Como ela pagou o aluguel? 137 00:08:26,964 --> 00:08:29,758 Ah, ela sempre tem dinheiro quando ela precisar. 138 00:08:29,926 --> 00:08:32,302 Você sabe, ela e eu fomos presos neste último Natal. 139 00:08:32,470 --> 00:08:35,055 E ela ganhou uns 10 mil para pagar a fiança. 140 00:08:35,223 --> 00:08:36,848 E ainda mais para o advogado. 141 00:08:37,016 --> 00:08:41,561 Fomos pegos com uma onça inteira de metanfetamina e ela fez essa porcaria desaparecer. 142 00:08:41,729 --> 00:08:44,147 -Ela usava metanfetamina? -Não. 143 00:08:44,440 --> 00:08:45,649 Não. 144 00:08:45,816 --> 00:08:46,900 Não, foram minhas drogas. 145 00:08:48,653 --> 00:08:52,447 Mas estava no carro dela, você sabe. 146 00:08:52,615 --> 00:08:55,825 Você perguntou como ela conseguiu o dinheiro pagar pelo advogado? 147 00:08:55,993 --> 00:08:57,494 Ela não era do tipo prostituta... 148 00:08:57,662 --> 00:09:01,206 ... então imaginei que ela tivesse um namorado rico escondido em algum lugar. 149 00:09:01,374 --> 00:09:04,960 Você sabe, algumas vezes, um cara passava e não entrava. 150 00:09:05,127 --> 00:09:10,465 E ela iria dar um passeio e depois ela tinha dinheiro quando voltou. 151 00:09:10,633 --> 00:09:11,800 Como ele era? 152 00:09:11,968 --> 00:09:15,387 Ele era como um cara magro e durão. 153 00:09:15,555 --> 00:09:18,014 Cabelo escuro. E dirigi um carro azul. 154 00:09:18,182 --> 00:09:19,808 [TELEFONE TOCANDO] 155 00:09:19,976 --> 00:09:21,810 Com licença. 156 00:09:22,186 --> 00:09:24,813 -Sempre apaga. -Lisboa. 157 00:09:24,981 --> 00:09:26,815 Acabei de receber uma ligação de Homicídio de Sacramento. 158 00:09:26,983 --> 00:09:28,733 Snitch deu-lhes uma localização em Carris. 159 00:09:28,901 --> 00:09:31,194 Ele está em Boonville, a meio caminho entre aqui e Davis. 160 00:09:31,362 --> 00:09:33,071 Obtenha uma equipe de entrada. Estamos a caminho. 161 00:09:33,239 --> 00:09:35,156 -Devo contar para Blakely e Preciado? -Claro. 162 00:09:35,324 --> 00:09:39,452 Davis P.D. são nossos parceiros nisso. Espere entrar até eu chegar lá. 163 00:09:42,081 --> 00:09:43,540 Obrigado, Lacey. 164 00:09:44,041 --> 00:09:47,419 Sim. Ei, escute, Serviços Sociais, eles são... 165 00:09:47,587 --> 00:09:50,088 Eles não vão trazer Kaylee aqui atrás, não é? 166 00:09:50,256 --> 00:09:52,215 -Não. -Eu amo ela e tudo... 167 00:09:52,383 --> 00:09:54,426 ...mas eu não-- eu não poderia-- 168 00:09:54,594 --> 00:09:57,137 Não se preocupe. Eles não são vou trazê-la de volta aqui, ok? 169 00:09:57,305 --> 00:09:59,514 Ela vai a algum lugar bem, certo? 170 00:09:59,682 --> 00:10:03,810 -Quer dizer, eles vão cuidar bem dela? -Sim. Eles tentam. 171 00:10:03,978 --> 00:10:06,688 Ela é uma boa criança, então.... 172 00:10:13,863 --> 00:10:15,113 Ei. Aonde você vai? 173 00:10:15,281 --> 00:10:17,616 Para fazer o busto. O que você acha? Cubra as costas. 174 00:10:17,783 --> 00:10:19,784 -Espere. -O que? 175 00:10:19,952 --> 00:10:22,203 Vocês querem ajudar ou você vai ficar aí parado? 176 00:10:22,371 --> 00:10:24,748 Vamos, pessoal, joguem bem. Esta é uma operação conjunta. 177 00:10:24,915 --> 00:10:26,541 Entramos quando nosso chefe e equipe cheguem aqui. 178 00:10:26,709 --> 00:10:29,002 Uh-uh, esta é a nossa prisão. Sempre foi. 179 00:10:29,170 --> 00:10:31,129 E não temos tempo esperar pela sua mãe. 180 00:10:31,297 --> 00:10:35,175 Sempre há tempo. Vamos fazer isso direito. Entre rápido demais, alguém vai se machucar. 181 00:10:35,343 --> 00:10:37,802 Este é um verdadeiro trabalho policial, filho. As pessoas se machucam. 182 00:10:38,596 --> 00:10:40,805 -Vá empurrar um papel. -Trabalho policial de verdade? 183 00:10:40,973 --> 00:10:42,974 Você quer dizer como proteger testemunha de um estado? 184 00:10:43,934 --> 00:10:46,061 Ei, ei, vá embora. Vá embora. Olhe para mim. 185 00:10:46,228 --> 00:10:48,813 Nós dissemos a eles que não o fizessem. Isto vai para o sul, são os pescoços deles. 186 00:10:48,981 --> 00:10:52,108 Nós não queremos estar envolvidos de qualquer forma. Seja inteligente. Apenas deixe para lá. 187 00:10:57,615 --> 00:10:59,282 O que está acontecendo? O que eles estão fazendo? 188 00:10:59,450 --> 00:11:01,242 Eles não esperariam pela equipe de entrada. 189 00:11:01,410 --> 00:11:04,287 -Tentamos falar com eles, não ouvimos. -Eles estão em busca de sangue. 190 00:11:24,225 --> 00:11:27,102 BLAKELY: Não se mexa, Carris, mãos ao alto. 191 00:11:27,520 --> 00:11:29,187 Ele está correndo. 192 00:11:41,283 --> 00:11:42,409 [grunhidos] 193 00:11:44,787 --> 00:11:47,706 -Fique de joelhos agora. -Deixe-me ver suas mãos. 194 00:11:48,833 --> 00:11:50,834 Esse é o nosso fracasso. Entregue-o. 195 00:11:52,044 --> 00:11:54,295 O que diabos faremos. Vá embora. 196 00:11:55,923 --> 00:11:56,965 BLAKELY: Ei, acalme-se. 197 00:12:07,560 --> 00:12:09,894 [Bocejos] 198 00:12:10,479 --> 00:12:12,272 LISBOA: Sim, entendemos. 199 00:12:12,440 --> 00:12:15,316 Você está muito calmo e no controle, Rick... 200 00:12:15,484 --> 00:12:18,987 ...para um homem sendo questionado em uma investigação de duplo assassinato. 201 00:12:19,155 --> 00:12:20,196 Eu não fiz isso. 202 00:12:20,364 --> 00:12:23,241 Embora eu tenha estado sentado nisso maldita cadeira tantas vezes... 203 00:12:23,409 --> 00:12:26,619 -...isso é meio tranquilo. -Isso mesmo, não é? Muitas vezes. 204 00:12:28,831 --> 00:12:30,290 Assalto. 205 00:12:30,458 --> 00:12:32,167 Posse. Intenção de distribuir. 206 00:12:32,334 --> 00:12:35,378 Este caso de tráfico que está surgindo, são três e acabou para você? 207 00:12:35,546 --> 00:12:38,298 -Se você for pego, você estará pronto para a vida toda. -Isso é muito tempo. 208 00:12:38,466 --> 00:12:40,133 Tudo baseado no testemunho de Joe Purcell. 209 00:12:40,301 --> 00:12:44,095 Olha, não é nenhum segredo a morte de Joe Purcell foi uma grande vantagem para mim, cara... 210 00:12:44,263 --> 00:12:46,097 ... vamos lá, foi enorme. 211 00:12:46,265 --> 00:12:49,142 Eu tenho que confessar, Eu estava realmente começando a me sentir... 212 00:12:49,310 --> 00:12:52,353 ... aquela sentença de prisão perpétua respirando no meu pescoço. Mas você sabe o que? 213 00:12:52,521 --> 00:12:54,022 Eu tenho anjos, cara. 214 00:12:54,190 --> 00:12:56,191 Tenho anjos ferozes em meus ombros. 215 00:12:56,358 --> 00:12:58,318 CHOC: Você é um homem de palavra, Rick? 216 00:12:58,486 --> 00:13:00,528 -Eu sou. -Você faz o que diz que fará. 217 00:13:01,322 --> 00:13:02,864 Olha, eu sei onde isso vai dar. 218 00:13:03,032 --> 00:13:05,200 Isto é da secretária eletrônica de Purcell. 219 00:13:05,367 --> 00:13:08,161 RICK [NO LEITOR DE FITA]: Ei, Joe, você é um homem morto. Morto. 220 00:13:08,329 --> 00:13:11,206 Eu vou fazer você sozinho. Eu vou te olhar nos olhos... 221 00:13:11,373 --> 00:13:13,708 ... corte seu coração, enfie na sua garganta-- 222 00:13:13,876 --> 00:13:15,210 Esse é você, não é? 223 00:13:15,878 --> 00:13:19,547 -A hipérbole é perdida para algumas pessoas. CHO: Achamos que você manteve sua palavra, Rick. 224 00:13:19,715 --> 00:13:22,008 Você encontrou Patrice, a segui até o motel. 225 00:13:22,176 --> 00:13:25,428 Você matou ele e aquela jovem apenas para ficar fora da prisão. 226 00:13:25,596 --> 00:13:27,680 -Exatamente como você disse que faria. -Não, eu disse... 227 00:13:27,848 --> 00:13:30,350 ... eu ia arrancar o coração dele e alimente-o com isso. 228 00:13:30,518 --> 00:13:32,352 Licença poética. 229 00:13:32,520 --> 00:13:34,938 Não, se eu o tivesse encontrado, Eu teria mantido minha palavra. 230 00:13:35,105 --> 00:13:37,690 Eu estava procurando por ele. É assim que você sabe que não fui eu. 231 00:13:37,858 --> 00:13:40,735 Eu não teria arrancado seu coração, mas eu o teria cortado. 232 00:13:40,903 --> 00:13:42,904 Quero dizer, tenho uma reputação a considerar. 233 00:13:43,072 --> 00:13:44,531 CHOC: Onde você estava ontem à noite? 234 00:13:44,698 --> 00:13:46,324 Um bar que possuo. Taberna Del. 235 00:13:46,492 --> 00:13:47,951 CHOC: Até quando? 236 00:13:48,577 --> 00:13:50,078 Não sei, talvez 11h30. 237 00:13:50,246 --> 00:13:53,164 CH: Alguém está com você? -Oh sim. 238 00:13:53,332 --> 00:13:55,208 -Sasha. -Sasha? 239 00:13:55,376 --> 00:13:56,543 Sasha tem um segundo nome? 240 00:13:58,087 --> 00:13:59,587 Sasha, a garçonete. 241 00:14:00,089 --> 00:14:02,799 Uma jovem a seu serviço. Isso não é exatamente um álibi. 242 00:14:02,967 --> 00:14:04,592 Não é bem assim, cara. 243 00:14:04,760 --> 00:14:07,428 Você não tem arma do crime e você não tem testemunhas. 244 00:14:07,596 --> 00:14:09,639 Então você pode beijar minha bunda. 245 00:14:09,807 --> 00:14:12,684 A menos que você queira colocar uma lâmpada solar aqui e algumas cervejas. 246 00:14:12,852 --> 00:14:17,063 Ficarei feliz em relaxar e ouvir para vocês perderem seu maldito tempo. 247 00:14:17,231 --> 00:14:19,899 Acho que vou te entregar para o Departamento de Polícia de Davis 248 00:14:20,067 --> 00:14:22,610 Eles estão muito ansiosos para falar com você. 249 00:14:24,196 --> 00:14:27,073 Tudo bem, tanto faz. Quero falar com meu advogado agora, por favor. 250 00:14:27,241 --> 00:14:29,242 LISBOA: Ok. Então terminamos aqui. 251 00:14:32,788 --> 00:14:34,789 OFICIAL: A comida está aqui. 252 00:14:36,709 --> 00:14:39,043 -Havaiano? -Sim. 253 00:14:39,211 --> 00:14:40,837 Cho odeia abacaxi. 254 00:14:41,005 --> 00:14:42,964 Bem, ele pode tirá-lo, não pode? 255 00:14:43,132 --> 00:14:44,632 Sim, eu acho. 256 00:14:44,800 --> 00:14:47,135 eu não reclamo quando ele e Rigsby pedem comida mexicana. 257 00:14:47,303 --> 00:14:51,472 -O que você não gosta no mexicano? -Coentro. Eu não aguento. 258 00:14:51,640 --> 00:14:53,057 Mas eu não faço barulho. 259 00:14:53,225 --> 00:14:54,976 Não, você não quer, não é? Por que é que? 260 00:14:56,562 --> 00:14:59,272 Às vezes você tem que ir junto para se dar bem. 261 00:15:00,107 --> 00:15:04,319 É bom ser legal. Mas se você quiser conseguir adiante, às vezes você tem que ser uma vadia. 262 00:15:04,486 --> 00:15:07,405 -Eu sei que você sabe como. -Nossa, obrigado. 263 00:15:07,573 --> 00:15:10,575 É tudo uma questão de equilíbrio, Grace. Yin, yang. 264 00:15:10,743 --> 00:15:12,493 Legal, vadia. 265 00:15:12,661 --> 00:15:16,331 Um pouco de puta dentro do simpático. Um pouco de gentileza dentro da cadela. 266 00:15:16,498 --> 00:15:19,667 -Sim, vou trabalhar nisso. -Mantenha-os adivinhando. 267 00:15:24,506 --> 00:15:25,590 Tem abacaxi nele. 268 00:15:26,759 --> 00:15:29,510 -Você pode tirar. CHO: Eu saberei que esteve lá. 269 00:15:31,430 --> 00:15:32,931 Então Carris estava na Del's Tavern. 270 00:15:33,098 --> 00:15:36,976 Sasha, a garçonete disse que ela estava com ele em sua residência às 12h45... 271 00:15:37,144 --> 00:15:38,686 ...quando ocorreram os tiroteios. 272 00:15:38,854 --> 00:15:42,357 Ela está confiante sobre o tempo porque eles estavam fazendo sexo com a TV ligada. 273 00:15:42,524 --> 00:15:45,026 O escocês falando para aquela atriz que se casou com o cantor. 274 00:15:45,194 --> 00:15:48,112 Carris teria outra pessoa faça o trabalho sujo de qualquer maneira. 275 00:15:48,280 --> 00:15:51,157 Ele estava se gabando quando disse ele iria rasgar o coração de Purcell. 276 00:15:51,325 --> 00:15:54,035 -Ele é traficante de drogas, não asteca. -Isso é bom. 277 00:15:54,203 --> 00:15:58,039 Não é um asteca. Você tem razão. A Carris não é responsável por estes assassinatos. 278 00:15:58,207 --> 00:16:00,625 -Por que não? -Ele mesmo te contou. Não é o estilo dele. 279 00:16:00,793 --> 00:16:03,127 Ele não teria paciência seguir Patrice... 280 00:16:03,295 --> 00:16:04,796 ...até que ela o levou até Purcell. 281 00:16:04,964 --> 00:16:08,049 Se ele a tivesse encontrado, ele teria machucá-la até que ela desistiu de Purcell. 282 00:16:08,217 --> 00:16:10,718 Para fins de argumentação, vamos supor que você esteja certo. 283 00:16:10,886 --> 00:16:13,554 Sim, e estou dizendo talvez Patrice Matigan fosse o alvo. 284 00:16:13,722 --> 00:16:15,306 É a segunda vez que você diz isso. 285 00:16:15,474 --> 00:16:19,477 Bem, Patrice, ela era atraente, jovem, mas não funcionou... 286 00:16:19,645 --> 00:16:22,397 ...e tinha um suprimento regular de dinheiro de algum lugar. 287 00:16:22,564 --> 00:16:24,732 -Namorado. -E foi capaz de fazer... 288 00:16:24,900 --> 00:16:27,026 ...uma acusação muito grave de drogas desaparece. 289 00:16:27,194 --> 00:16:28,403 -Namorado policial. -Policial magro... 290 00:16:28,570 --> 00:16:32,073 ...com cabelos escuros e dirigindo um carro azul, se você ouvir Lacey. 291 00:16:32,241 --> 00:16:34,242 Detetive Preciado é magro com cabelos escuros. 292 00:16:34,410 --> 00:16:35,868 Ele havia passado pela minha cabeça. 293 00:16:36,036 --> 00:16:38,746 E um homem de temperamento explosivo, como sabemos agora. 294 00:16:38,914 --> 00:16:41,082 Quem provavelmente carrega o quê, um .38? 295 00:16:41,250 --> 00:16:43,126 -Sim. Sim. Eu acho que ele faz. -Sim. 296 00:16:43,293 --> 00:16:46,087 -Joe e Patrice foram baleados com uma .38. -Sim, eles estavam. 297 00:16:46,255 --> 00:16:47,588 Desacelerar. Qual é o motivo dele? 298 00:16:47,756 --> 00:16:49,090 RIGSBY: Um simples crime passional. 299 00:16:49,258 --> 00:16:52,176 Ele encontra a mulher que ama com outro homem. Mata eles. 300 00:16:52,344 --> 00:16:55,722 Ele não poderia ter ficado tão surpreso. Ela teve o filho de Joe Purcell. 301 00:16:55,889 --> 00:16:57,140 Como ela está? 302 00:16:57,349 --> 00:16:59,767 -O bebê. -Uh, tudo bem, eu acho. 303 00:16:59,935 --> 00:17:01,227 Quero dizer, ela é um bebê. 304 00:17:01,395 --> 00:17:03,187 Mantenha-os aquecidos e alimentados, eles ficam felizes. 305 00:17:03,355 --> 00:17:05,148 Vamos bater um papo com o Preciado. 306 00:17:05,315 --> 00:17:07,775 Já estamos em maus lençóis com o Davis P.D. 307 00:17:07,943 --> 00:17:10,445 Precisamos ter certeza de que estamos certos. 308 00:17:10,612 --> 00:17:13,614 -Descubra os fatos e depois aja. -Sim, chefe. 309 00:17:13,782 --> 00:17:17,118 Vamos ver se Patrice realmente se esquivou uma acusação de posse no Natal... 310 00:17:17,286 --> 00:17:20,455 ...e vamos garantir que a história sobre o acidente o dinheiro é falso. 311 00:17:20,622 --> 00:17:23,583 Então iremos para Lacey e mostraremos fotos dela. 312 00:17:23,751 --> 00:17:26,627 Se ela identificar Preciado como o homem que viu... 313 00:17:26,795 --> 00:17:31,132 ...e se Preciado dirigir um carro azul e se ele carrega uma .38... 314 00:17:31,300 --> 00:17:32,925 ... iremos e falaremos com ele. 315 00:17:33,093 --> 00:17:35,219 Preciado possui um carro azul. 316 00:17:37,806 --> 00:17:39,348 Posso comer sua salada? 317 00:17:57,826 --> 00:18:01,788 Ah, Gladys Knight e os Pips. 318 00:18:01,955 --> 00:18:03,206 Você trouxe nosso prisioneiro de volta? 319 00:18:03,373 --> 00:18:07,210 Detetive Preciado, precisamos para sentar com você por um tempo. 320 00:18:07,377 --> 00:18:09,504 -Temos algumas perguntas para você. -Que perguntas? 321 00:18:09,671 --> 00:18:11,923 Essa é uma .38 que você carrega, não é? 322 00:18:13,008 --> 00:18:15,134 Você está tentando dizer que fui eu? 323 00:18:15,552 --> 00:18:18,179 Seus filhos da puta. Onde diabos você consegue...? 324 00:18:18,347 --> 00:18:21,015 -Steve. Legal. Deixe-me cuidar disso. -Não. Este é meu. 325 00:18:21,183 --> 00:18:23,351 De onde você tira coragem vir na minha cidade... 326 00:18:23,519 --> 00:18:26,229 ...falando assim comigo? Que arma eu carrego? 327 00:18:26,438 --> 00:18:28,356 Vá se danar. 328 00:18:28,524 --> 00:18:30,858 Constituição do Estado da Califórnia. 329 00:18:31,026 --> 00:18:32,944 Viemos até você aqui por respeito. 330 00:18:33,112 --> 00:18:35,363 Poderíamos ter encontrado você na estação e fez barulho. 331 00:18:35,531 --> 00:18:38,574 -Você deveria estar feliz por não ter feito isso. -Você deveria estar feliz por não termos feito isso. 332 00:18:40,619 --> 00:18:41,786 Você não tem nada contra mim. 333 00:18:41,954 --> 00:18:43,913 Podemos colocá-lo com Patrice. 334 00:18:44,081 --> 00:18:45,873 A colega de quarto dela identificou você por uma foto. 335 00:18:46,041 --> 00:18:48,376 Converse conosco. Esclareça algumas coisas. 336 00:18:48,544 --> 00:18:50,419 -Não é grande coisa. -Que algumas coisas? 337 00:18:50,587 --> 00:18:52,088 Isto não lhe diz respeito, detetive. 338 00:18:52,256 --> 00:18:55,049 -Com licença, ele é meu parceiro. -Deixa isso pra lá, Dale. 339 00:18:55,217 --> 00:18:57,051 Apenas deixe isso. Eu posso lidar com isso. 340 00:18:57,553 --> 00:18:59,220 Vamos. 341 00:19:02,641 --> 00:19:04,016 Oi. 342 00:19:09,022 --> 00:19:10,815 Hum. Hum. 343 00:19:11,108 --> 00:19:13,609 -Prazer em conhecê-lo novamente. -Ei. 344 00:19:15,279 --> 00:19:16,529 Qual é o problema com ele? 345 00:19:16,697 --> 00:19:18,573 Você conhece bem Patrice Matigan? 346 00:19:18,740 --> 00:19:20,950 Não vamos brincar. Diga-me o que você tem. 347 00:19:21,118 --> 00:19:23,411 -Policial para policial. -Policial para policial? 348 00:19:23,579 --> 00:19:25,163 Sabemos que você estava dando dinheiro a ela. 349 00:19:25,330 --> 00:19:27,498 Sei que ela saiu de uma apreensão de metanfetamina último Natal. 350 00:19:27,666 --> 00:19:30,835 As evidências foram perdidas, certo? Do Davis P.D. bloqueio. 351 00:19:31,003 --> 00:19:33,421 -Acontece. -Achamos que você pegou. 352 00:19:33,589 --> 00:19:34,839 É isso que você imagina? 353 00:19:35,007 --> 00:19:38,426 Sim. Poderíamos cavar e provar isso mas não quero perder tempo fazendo isso. 354 00:19:38,594 --> 00:19:40,511 Prefiro apenas falar francamente com você. 355 00:19:40,679 --> 00:19:43,931 Evite arrastar outros bons policiais nessa bagunça, certo? 356 00:19:44,099 --> 00:19:45,141 Prossiga. 357 00:19:45,309 --> 00:19:49,770 Nós imaginamos você e Patrice estavam tendo uma relação sexual. 358 00:19:50,439 --> 00:19:51,856 [RISOS] 359 00:19:52,107 --> 00:19:53,941 Ela era.... 360 00:19:54,109 --> 00:19:56,986 Ela era uma informante confidencial. 361 00:19:57,154 --> 00:20:00,031 Nós consideramos isso. Mas então ela estaria arquivada, certo? 362 00:20:00,199 --> 00:20:02,700 E você teria colocado pelo dinheiro como despesa de CI. 363 00:20:02,868 --> 00:20:05,161 Mas você não fez isso, não é? 364 00:20:05,370 --> 00:20:07,997 Por que? Meu palpite, porque você é um homem honesto. 365 00:20:08,165 --> 00:20:09,624 Sim. Claro. 366 00:20:09,791 --> 00:20:11,292 OK. 367 00:20:11,835 --> 00:20:13,502 Eu estava transando com ela. E daí? 368 00:20:14,254 --> 00:20:17,256 Você sabia que ela estava em um relacionamento com sua testemunha desaparecida? 369 00:20:17,424 --> 00:20:20,468 Tínhamos uma relação comercial. Eu paguei a ela por sexo. 370 00:20:20,636 --> 00:20:23,346 eu não sabia nem me importava o que ela fez quando eu não estava lá. 371 00:20:23,513 --> 00:20:25,681 LISBOA: Você pagou muito dinheiro a ela. Bastante. 372 00:20:25,849 --> 00:20:29,769 Um homem bonito como você? Tinha que ter havido mais do que isso. 373 00:20:29,937 --> 00:20:32,688 -Ela tinha algo contra você? -Ela foi pontual e limpa. 374 00:20:32,856 --> 00:20:34,482 Não falei muito. Gosto disso em uma mulher. 375 00:20:34,650 --> 00:20:37,860 Você conheceu seu homem, Joe Purcell, era o pai do filho dela? 376 00:20:38,028 --> 00:20:39,195 Não. 377 00:20:39,363 --> 00:20:42,073 Um traficante drogado e canalha com a sua mulher. 378 00:20:42,241 --> 00:20:43,407 Como isso fez você se sentir? 379 00:20:43,575 --> 00:20:45,910 Não poderia me importar menos. 380 00:20:48,163 --> 00:20:51,624 Você, ah, quer o resto do meu sanduíche? 381 00:20:51,792 --> 00:20:52,959 -Não consigo terminar. -O que? 382 00:20:53,126 --> 00:20:55,336 É um bom sanduíche, experimente. Bom sanduíche. 383 00:20:57,756 --> 00:20:59,006 O que há de errado com ele? 384 00:20:59,174 --> 00:21:02,802 Onde você estava às 12h45? Segunda de manhã? 385 00:21:02,970 --> 00:21:05,304 Eu estava na casa do meu parceiro. 386 00:21:05,472 --> 00:21:09,934 Assistimos ao jogo, eu estava muito bêbado dirigir, então dormi no sofá. 387 00:21:10,102 --> 00:21:12,603 -Na casa de Blakely? Só você e ele? -E sua esposa. 388 00:21:13,313 --> 00:21:15,398 Você está com sua arma? 389 00:21:16,525 --> 00:21:18,025 Sim eu faço. 390 00:21:18,860 --> 00:21:22,446 Importa-se se o pegarmos emprestado por um tempo? Peça à Balística para dar uma olhada nisso? 391 00:21:23,991 --> 00:21:27,326 Eu não quero ter que tornar isso oficial, fale com um juiz ou algo assim. 392 00:21:27,494 --> 00:21:30,746 Assim que fizermos isso, o gato está fora do saco para sempre. 393 00:21:30,914 --> 00:21:34,458 Se você estiver limpo sobre isso, aqui está a maneira de provar isso. 394 00:21:40,132 --> 00:21:43,384 -Este é o único .38 que você possui? -É sim. 395 00:21:43,552 --> 00:21:45,177 Se você tentar segurar minha mão novamente... 396 00:21:45,345 --> 00:21:48,264 ...eu vou arrancar seu braço e te deixar inconsciente com isso. 397 00:21:48,432 --> 00:21:50,891 -Me pega? -Te peguei. 398 00:21:51,601 --> 00:21:54,979 LISBOA: Bem? -É engraçado como os policiais são péssimos e mentirosos. 399 00:21:55,147 --> 00:21:58,024 Eles não estão acostumados a se esconder sob questionamento. 400 00:21:58,191 --> 00:22:00,818 Eu sou policial, minto para você o tempo todo, você nunca pega. 401 00:22:00,986 --> 00:22:03,404 Desculpe estourar sua bolha, mas você é translúcido. 402 00:22:03,572 --> 00:22:05,031 Eu sempre sei quando você está mentindo. 403 00:22:05,198 --> 00:22:08,868 Às vezes eu deixo você pensar que você me enganou só para você não se sentir mal. 404 00:22:09,369 --> 00:22:10,453 Nomeie uma vez. 405 00:22:10,620 --> 00:22:14,415 Ahem, no último Dia de Ação de Graças, você disse que estava voltando para o leste, para a casa do seu irmão. 406 00:22:14,583 --> 00:22:16,834 Você realmente planejou três dias sozinho em casa... 407 00:22:17,002 --> 00:22:19,003 ...para assistir filmes antigos e tomar sorvete. 408 00:22:19,171 --> 00:22:21,464 Ok, então isso é uma vez. 409 00:22:25,093 --> 00:22:28,971 -E o Preciado? -Sua pulsação estressada estava fraca. 410 00:22:29,139 --> 00:22:30,431 Desonesto. 411 00:22:30,599 --> 00:22:31,807 Thready? 412 00:22:31,975 --> 00:22:36,354 Difícil descrever pulsos, pulso desonesto parece diferente de um pulso indignado. 413 00:22:36,521 --> 00:22:39,190 Neste caso, é difícil dizer exatamente sobre o que ele está mentindo. 414 00:22:39,358 --> 00:22:42,193 Mas ele estava sinalizando engano do primeiro ao último. 415 00:22:42,361 --> 00:22:44,612 Há algo errado. Para onde estamos indo? 416 00:22:44,780 --> 00:22:47,073 -Para o zoológico. Eles têm novos filhotes de tigre. -Oh. 417 00:22:47,574 --> 00:22:49,325 -Mentiroso. -Ah, muito bom. 418 00:22:49,493 --> 00:22:52,495 -Vou falar com Blakely. -Blakely não vai te contar nada. 419 00:22:52,662 --> 00:22:55,122 Não, a velha escola de Blakely. Ele apoiará seu parceiro. 420 00:22:55,290 --> 00:22:57,083 Mas sua esposa pode ser menos firme. 421 00:22:57,250 --> 00:23:00,836 Vou manter o marido no escritório enquanto você vai falar com a esposa. 422 00:23:01,797 --> 00:23:03,297 Doce. 423 00:23:19,523 --> 00:23:22,358 -O que é? -Patrick Jane. CBI. 424 00:23:22,526 --> 00:23:25,653 -Sim, o que é? -Eu gostaria de falar com Katherine Blakely. 425 00:23:25,821 --> 00:23:28,322 Sam? Oficial Sam Blakely? 426 00:23:28,490 --> 00:23:32,868 Sim, uh, agora não é muito conveniente. Você deveria ligar e combinar alguma coisa. 427 00:23:33,036 --> 00:23:35,079 Sim, eu estava apenas de passagem. 428 00:23:35,247 --> 00:23:37,998 É uma pena, Sam. Eu realmente preciso falar com ela. 429 00:23:38,166 --> 00:23:40,167 CATERINA: Quem é, Sam? 430 00:23:41,128 --> 00:23:42,753 CBI, senhora. Investigação de assassinato. 431 00:23:42,921 --> 00:23:45,548 -Investigação de assassinato? -Os assassinatos de Purcell-Matigan? 432 00:23:46,174 --> 00:23:48,759 -Aquele casal que encontrei. -Oh, meu Senhor, sim. 433 00:23:48,927 --> 00:23:52,513 Coisa terrível. Aquele pobre bebezinho. 434 00:23:52,681 --> 00:23:54,723 -Bem, vou deixar você com isso então. -Não, senhora. 435 00:23:54,891 --> 00:23:58,310 É com você que desejo falar. 436 00:24:00,355 --> 00:24:03,315 Estou muito orgulhoso dos meus dois policiais. 437 00:24:03,483 --> 00:24:07,361 Existem três gerações da Lei Davis Aplicação nesta família. Três. 438 00:24:08,071 --> 00:24:10,698 Quando as pessoas veem o nome Blakely em Davis... 439 00:24:10,866 --> 00:24:14,869 -...eles sabem que isso significa alguma coisa. - Pelo amor de Deus, mãe. É o suficiente. 440 00:24:15,036 --> 00:24:17,371 Oh, ele odeia que eu me gabe dele. 441 00:24:17,539 --> 00:24:22,501 Então me diga, por que diabos você quer me perguntar sobre esses assassinatos? 442 00:24:22,669 --> 00:24:25,880 Oficial Blakely, podemos ter um momento a sós, por favor? 443 00:24:26,965 --> 00:24:28,632 Tudo bem. 444 00:24:29,384 --> 00:24:31,385 É algo confidencial, senhora. 445 00:24:32,804 --> 00:24:34,054 Vá em frente, Sam. 446 00:24:35,015 --> 00:24:37,683 Acho que não deveria, mãe. Papai não iria gostar. 447 00:24:38,310 --> 00:24:42,396 Bem, você não é seu pai. Apenas nos dê um momento. 448 00:24:42,731 --> 00:24:44,356 Prossiga. 449 00:24:55,494 --> 00:24:56,911 Hum. 450 00:25:00,248 --> 00:25:05,044 Sam estava tão chateado naquela noite. Foi a primeira vez que ele descobriu um assassinato. 451 00:25:05,212 --> 00:25:06,420 Coitadinho. 452 00:25:06,588 --> 00:25:10,007 Agora, eu me lembro a primeira vez que Dale recebeu uma ligação ruim. 453 00:25:10,175 --> 00:25:14,178 Nós éramos recém-casados e ele chegou em casa e realmente chorou. 454 00:25:14,346 --> 00:25:15,888 Tentei esconder isso. 455 00:25:16,056 --> 00:25:21,185 Mas eu contei a ele e contei a Sam que não há vergonha em se sentir triste. 456 00:25:21,353 --> 00:25:23,103 Não há. 457 00:25:23,438 --> 00:25:25,606 Você experimentou a mesma coisa, sem dúvida. 458 00:25:26,274 --> 00:25:28,150 A morte faz parte do trabalho. 459 00:25:28,318 --> 00:25:30,110 Sim, sim, é. 460 00:25:30,278 --> 00:25:33,197 Desculpe. Divagando. 461 00:25:33,365 --> 00:25:36,158 Sobre o que você queria falar comigo, Sr. Jane? 462 00:25:36,326 --> 00:25:38,702 Senhora, parceira do seu marido, Detetive Preciado... 463 00:25:38,870 --> 00:25:40,746 ...é uma pessoa interessada no caso. 464 00:25:40,914 --> 00:25:43,582 Steve? Não. 465 00:25:43,750 --> 00:25:45,876 Ele disse que estava aqui na sua casa... 466 00:25:46,044 --> 00:25:48,504 ...dormindo no seu sofá na época dos assassinatos. 467 00:25:48,672 --> 00:25:50,714 Isso foi 12h45 da manhã de segunda-feira. 468 00:25:50,882 --> 00:25:54,176 -Ele estava aqui? -Sim, sim, ele estava. 469 00:25:54,344 --> 00:25:55,678 Ele passou a noite. 470 00:25:55,845 --> 00:26:00,599 Por que você estaria interessado em Steve? Ele é uma flecha tão certeira. 471 00:26:00,767 --> 00:26:04,812 Ele disse que estava tendo um caso com Patrice Matigan. 472 00:26:04,980 --> 00:26:06,981 [Rindo] 473 00:26:07,482 --> 00:26:10,067 -Steve Preciado? -Sim. 474 00:26:10,235 --> 00:26:12,861 -Por que não? -Não sei. 475 00:26:13,029 --> 00:26:14,572 Simplesmente não parece provável. 476 00:26:16,992 --> 00:26:18,617 Katherine, você está escondendo alguma coisa. 477 00:26:21,079 --> 00:26:24,290 Esta é uma investigação estatal. Você é obrigado a me contar a verdade. 478 00:26:26,459 --> 00:26:29,461 Você tem que prometer que não dirá fui eu quem falou sobre isso. 479 00:26:29,629 --> 00:26:30,796 Não vou contar a ninguém. 480 00:26:31,548 --> 00:26:34,592 Bem, Dale diz que Steve tem um problema. 481 00:26:34,759 --> 00:26:37,803 Você sabe, lá embaixo. 482 00:26:38,346 --> 00:26:40,764 Lá embaixo, ah. 483 00:26:42,058 --> 00:26:44,518 -Há pílulas para isso agora. -Sim. 484 00:26:45,478 --> 00:26:49,315 Não, ele é um caso perdido, aparentemente. 485 00:26:50,817 --> 00:26:52,192 Bem, isso é estranho. 486 00:26:52,360 --> 00:26:55,279 Isso é muito estranho, porque foi ele quem nos contou... 487 00:26:55,447 --> 00:26:57,323 ...ele estava tendo um caso com Patrice. 488 00:26:57,490 --> 00:26:58,699 Não, bem, conhecendo Steve... 489 00:26:58,867 --> 00:27:01,619 ... tenho certeza que ele estava mentindo para proteger seu machismo... 490 00:27:01,786 --> 00:27:04,496 ...ou protegendo outra pessoa-- 491 00:27:10,545 --> 00:27:13,172 Ah, sinto muito. Que estúpido da minha parte. 492 00:27:13,340 --> 00:27:14,506 Não, é.... 493 00:27:14,674 --> 00:27:16,884 -O que aconteceu? -Nada. Uh. 494 00:27:17,052 --> 00:27:18,469 Foi apenas um pequeno acidente. 495 00:27:18,637 --> 00:27:20,638 O que você disse a ela? Huh? O que é que você fez? 496 00:27:20,805 --> 00:27:22,139 Ele não fez nada. 497 00:27:22,307 --> 00:27:25,017 -Seu pai-- -Meu pai o quê? O que você disse a ela? 498 00:27:27,145 --> 00:27:28,854 Você sabia. 499 00:27:29,022 --> 00:27:31,732 Você sabia que ela era assim. 500 00:27:31,900 --> 00:27:36,737 É por isso que vocês dois estiveram sussurrando nos cantos e agindo de forma tão estranha. 501 00:27:36,905 --> 00:27:39,239 Não, mãe, você entendeu tudo errado. 502 00:27:39,532 --> 00:27:41,075 Você não entende. 503 00:27:41,242 --> 00:27:43,786 Papai não estava tendo um caso. 504 00:27:54,631 --> 00:27:57,633 -Pai, mamãe acha que-- CATARINA: O quê, Sam? O que eu acho? 505 00:27:57,801 --> 00:28:02,304 Você jurou pela vida dele. Você jurou em seu vida do filho você nunca mais me trairia. 506 00:28:02,472 --> 00:28:05,307 Entre. Eu vou te contar a verdade, mas não aqui fora. 507 00:28:05,475 --> 00:28:07,393 Ah, não, aqui não. Você é Dale Blakely. 508 00:28:07,560 --> 00:28:10,020 -Você é um dos mocinhos. -Entre em casa agora. 509 00:28:10,188 --> 00:28:11,814 Detetive Blakely-- 510 00:28:11,981 --> 00:28:13,273 [grunhidos] 511 00:28:13,692 --> 00:28:15,192 -Cala a boca. -Você está bem? 512 00:28:15,360 --> 00:28:16,443 Assalto. Assalto. 513 00:28:16,611 --> 00:28:22,074 -Eu repensaria essa sua nova técnica. -Sim. Sim, não posso discordar. 514 00:28:42,053 --> 00:28:44,722 Agora estamos prendendo-os. Viva. 515 00:28:44,889 --> 00:28:47,349 Ele agrediu Jane. E ele parece bem pelos assassinatos. 516 00:28:47,517 --> 00:28:50,728 Antes de acusar um policial de assassinato, é melhor que ele pareça melhor do que bom. 517 00:28:50,895 --> 00:28:52,813 -É melhor que ele se pareça com a Mona Lisa. -Sim-- 518 00:28:52,981 --> 00:28:55,899 Porque se você estiver errado, não teremos nenhum suspeito de assassinato. 519 00:28:56,067 --> 00:28:58,986 O procurador-geral terá nenhum caso de narcóticos contra a Carris. 520 00:28:59,154 --> 00:29:02,322 E teremos preso injustamente um distinto oficial veterano... 521 00:29:02,490 --> 00:29:04,366 ...em sua jurisdição de origem. 522 00:29:05,118 --> 00:29:06,243 Sim, chefe. 523 00:29:07,078 --> 00:29:09,955 CHO: Qual era a natureza do seu relacionamento com Patrice Matigan? 524 00:29:10,123 --> 00:29:11,457 Eu estava ajudando ela. 525 00:29:11,624 --> 00:29:14,835 Ajudando com quase mil dólares um mês. Isso é muita ajuda. 526 00:29:15,003 --> 00:29:18,422 CHO: O que ela te deu em troca? BLAKELY: Nada. 527 00:29:18,590 --> 00:29:21,884 CHO: Ok. Que história você contou sua esposa sobre o dinheiro? 528 00:29:23,970 --> 00:29:26,555 -Não tenho nada a dizer. CHO: Como você estava fazendo face às despesas? 529 00:29:26,723 --> 00:29:29,516 Você talvez tenha levado um pouco de dinheiro das drogas de vez em quando? 530 00:29:29,684 --> 00:29:33,020 Nunca peguei um centavo. Nem um maldito centavo. 531 00:29:33,188 --> 00:29:36,398 Se Patrice começasse a te pedir mais, você teria sido pressionado? 532 00:29:36,566 --> 00:29:38,358 Arranje-me um advogado. 533 00:29:38,651 --> 00:29:40,277 Vou configurar isso para você. 534 00:29:41,863 --> 00:29:43,947 Oh, onde está seu revólver de serviço? 535 00:29:44,115 --> 00:29:46,116 Agente Rigsby me disse você não tinha isso com você. 536 00:29:46,284 --> 00:29:48,035 -Foi roubado. -Sim? 537 00:29:48,203 --> 00:29:49,328 Sim. Do meu carro. 538 00:29:49,496 --> 00:29:53,040 OK. Não há problema. Isso acontece. 539 00:29:53,208 --> 00:29:55,626 -Uma .38, foi? -Isso mesmo. 540 00:29:56,461 --> 00:29:58,253 Vou arranjar-te aquele advogado. 541 00:30:01,716 --> 00:30:03,091 JANELA: Ele não vai falar. 542 00:30:03,635 --> 00:30:04,885 Pobre alma. 543 00:30:05,053 --> 00:30:08,222 -Ele arrumou a cama. Ele pode mentir nisso. -Eu nunca entendi isso. 544 00:30:08,389 --> 00:30:11,517 Porque alguém arruma a cama, por que eles têm que mentir nisso? 545 00:30:11,684 --> 00:30:13,769 O que pode impedi-los de ficar deitado em outra cama? 546 00:30:13,937 --> 00:30:16,730 Ou no chão, aliás? 547 00:30:17,857 --> 00:30:19,733 Sam Blakely está aqui. 548 00:30:20,985 --> 00:30:23,070 Vamos. 549 00:30:26,282 --> 00:30:28,075 RIGSBY: OK, Sr. Carris. Você está livre para ir. 550 00:30:28,910 --> 00:30:30,786 Não, eu não iria a lugar nenhum de qualquer maneira. 551 00:30:31,663 --> 00:30:33,831 Não, posso ficar aqui. 552 00:30:35,166 --> 00:30:36,917 Oficial Blakely, obrigado por ter vindo. 553 00:30:37,085 --> 00:30:39,169 Não tenho escolha. Você prendeu meu pai. 554 00:30:39,337 --> 00:30:41,672 -Sua mãe está bem? -Não se preocupe com minha mãe. 555 00:30:41,840 --> 00:30:43,549 -Meu pai é inocente. -Nós sabemos disso. 556 00:30:43,716 --> 00:30:45,092 Vocês estão fazendo um grande... 557 00:30:45,260 --> 00:30:47,135 -O quê? -Sabemos que não foi seu pai. 558 00:30:53,393 --> 00:30:56,895 Isto é das câmeras de segurança da loja de bebidas em frente ao motel. 559 00:30:57,063 --> 00:31:00,065 -Finalmente conseguimos dar uma olhada hoje. -Isso é às 12h40. 560 00:31:01,776 --> 00:31:03,861 É o carro de Patrice Matigan chegando. 561 00:31:06,656 --> 00:31:09,575 E esse é o homem de Rick Carris. 562 00:31:10,159 --> 00:31:14,204 Julgamos mal a Carris. Ele encontrou Patrice e fez um homem segui-la. 563 00:31:14,372 --> 00:31:16,707 Sua placa. Você pode aumentar isso? 564 00:31:16,875 --> 00:31:18,709 Sim, podemos. 565 00:31:20,920 --> 00:31:22,170 Nós sabemos quem é. 566 00:31:22,338 --> 00:31:25,632 -Um bandido que trabalha para Carris chamado Q-Tip. JANE: Agora, veja isso. 567 00:31:25,800 --> 00:31:27,843 Carris diz que o Q-tip não os matou. 568 00:31:28,011 --> 00:31:30,304 Q-Tip foi matar Joe, mas ele chegou tarde demais. 569 00:31:30,471 --> 00:31:32,139 Alguém chegou até ele primeiro. 570 00:31:32,307 --> 00:31:33,891 Isso deve ser um monte de besteira. 571 00:31:34,058 --> 00:31:37,603 Carris diz que seu homem Q-Tip realmente viu o verdadeiro assassino. 572 00:31:37,770 --> 00:31:38,937 Vi tudo. 573 00:31:39,105 --> 00:31:40,981 Então a Carris está a oferecer-nos um acordo. 574 00:31:41,149 --> 00:31:46,528 Se o deixarmos sair, o homem dele, Q-Tip, nos dirá exatamente o que ele viu, identifique o verdadeiro assassino. 575 00:31:46,696 --> 00:31:48,655 -E você acredita nele? JANE: Claro que não. 576 00:31:48,823 --> 00:31:51,366 É um golpe transparente. Q-Tip matou-os, sim. 577 00:31:51,534 --> 00:31:55,120 Carris está apenas tentando salvar sua pele colocando a culpa em outro lugar. 578 00:31:55,288 --> 00:31:56,872 Provavelmente no seu pai. 579 00:31:57,040 --> 00:32:00,125 Ele devia saber sobre sua conexão com Patrice. 580 00:32:00,293 --> 00:32:03,253 Então vamos jogar junto. Deixe o atirador vir até nós. 581 00:32:03,421 --> 00:32:05,547 Carris marcou uma reunião com Q-Tip esta noite. 582 00:32:05,715 --> 00:32:09,468 Então vamos pegar o Q-Tip e trabalhar com ele até conseguirmos a verdadeira história. 583 00:32:09,636 --> 00:32:11,887 Então, uh, para que exatamente você precisa de mim? 584 00:32:12,055 --> 00:32:16,350 Se isso vai funcionar, eu não posso ter um monte de policiais de Davis irritados... 585 00:32:16,517 --> 00:32:18,769 ...pululando por todo Carris e sua tripulação. 586 00:32:18,937 --> 00:32:22,022 E o CBI é meio impopular com vocês agora. 587 00:32:22,190 --> 00:32:23,231 Sim, você é. 588 00:32:23,399 --> 00:32:27,235 Então esperávamos que você tivesse uma palavrinha com seu chefe... 589 00:32:27,403 --> 00:32:29,613 ... deixe-o saber o que estamos fazendo. 590 00:32:29,781 --> 00:32:32,366 Conhecendo o chefe, ele vai querer saber os detalhes. 591 00:32:32,533 --> 00:32:34,993 Quando e onde você estará conhecendo esse Q-Tip... 592 00:32:35,161 --> 00:32:37,913 ...e que pessoal você tem operando disfarçado. 593 00:32:38,081 --> 00:32:41,416 Claro. Mas isso precisa ficar perto entre você e o chefe. 594 00:32:41,584 --> 00:32:43,001 Não queremos assustar a Carris. 595 00:32:44,212 --> 00:32:46,880 Ele acha que está brincando conosco para um bando de idiotas. 596 00:32:47,423 --> 00:32:48,465 Eu entendo. 597 00:33:10,905 --> 00:33:13,532 LISBOA [POR RÁDIO]: Ok, equipe. Deixe os jogos começarem. 598 00:33:13,700 --> 00:33:14,741 Carris está a caminho. 599 00:33:14,909 --> 00:33:17,953 Ele vai ligar quando se encontrar com Q-Tip. Esteja pronto para agir rapidamente. 600 00:33:18,121 --> 00:33:19,329 Claro? 601 00:33:20,790 --> 00:33:23,583 -Entendi. -OK. 602 00:33:24,127 --> 00:33:25,877 Entendido. 603 00:33:32,093 --> 00:33:33,677 [RÁDIO BIPANDO] 604 00:33:35,096 --> 00:33:38,098 O armazém fica na Quinta com a Geary. Doca de carregamento na parte traseira. 605 00:33:38,266 --> 00:33:41,101 Q-Tip está no carro onde ele estava na fita. Placa Califórnia... 606 00:33:41,269 --> 00:33:44,187 ...Cinco-Nora-Tom-Rainha-nove-cinco-sete. 607 00:33:44,355 --> 00:33:46,606 -Estarei aí em 10 minutos. -Dez? Eu não consigo... 608 00:33:46,774 --> 00:33:50,193 -...para Fifth e Geary em 10 minutos. -Bem, faça o seu melhor. 609 00:33:53,823 --> 00:33:57,534 A caminho. ETA para Geary e Fifth, 12 minutos. 610 00:34:01,622 --> 00:34:03,749 Caramba. Ele não vai esperar tanto tempo. 611 00:34:08,004 --> 00:34:11,465 Oficial Blakely? Você está mais perto de Fifth e Geary? 612 00:34:15,386 --> 00:34:17,971 JANELA: Oficial Blakely? Sam? 613 00:34:54,509 --> 00:34:56,510 [SIRENES LAMENTANDO] 614 00:35:01,015 --> 00:35:02,974 -Blakely, largue a arma! -Larga isso! 615 00:35:22,537 --> 00:35:24,621 Carris nunca fez um acordo, pois não? 616 00:35:25,289 --> 00:35:26,331 Não. 617 00:35:26,499 --> 00:35:29,501 Nós editámos as imagens de vigilância. 618 00:35:29,669 --> 00:35:33,839 Q-Tip foi apenas um cara que aconteceu caminhar até o motel em algum momento. 619 00:35:34,006 --> 00:35:38,176 E, uh, Van Pelt, ela se deitou a matrícula com o Photoshop. 620 00:35:39,095 --> 00:35:42,055 É inteligente. Parabéns para vocês. 621 00:35:42,223 --> 00:35:44,057 Sabemos que você é um homem decente, Sam. 622 00:35:44,225 --> 00:35:46,810 Nós sabemos que você não quis dizer as coisas descer assim. 623 00:35:46,978 --> 00:35:49,604 -Apenas conte-nos o que aconteceu. -Não tenho nada a dizer. 624 00:35:50,231 --> 00:35:54,109 -Não adianta esconder nada agora. -Também não adianta explicar. 625 00:36:01,117 --> 00:36:03,160 -Sente-se, detetive. -OK. 626 00:36:08,166 --> 00:36:10,500 -Filho. -Pai. 627 00:36:15,298 --> 00:36:16,882 Sempre há um acerto de contas. 628 00:36:17,925 --> 00:36:19,593 É isso. 629 00:36:20,678 --> 00:36:22,721 Apenas diga-lhes a verdade. 630 00:36:22,930 --> 00:36:24,598 A verdade, hein? 631 00:36:25,057 --> 00:36:27,100 Diga a verdade, não importa o que aconteça. 632 00:36:27,268 --> 00:36:29,561 Essa é a marca de um homem, certo, pai? 633 00:36:29,729 --> 00:36:33,273 Diga a verdade. Um homem tem sua honra e sua palavra e é isso. 634 00:36:33,441 --> 00:36:35,609 Não passe pelo mesmo terreno pelo amor de Deus. 635 00:36:36,068 --> 00:36:38,486 -Basta dar-lhes os fatos. SAM: Você quer os fatos? OK. 636 00:36:38,654 --> 00:36:40,697 Mamãe suspeitava que papai estava tendo um caso. 637 00:36:41,282 --> 00:36:43,116 Bem, eu perguntei na rua... 638 00:36:43,284 --> 00:36:45,869 ...muito em breve eu ouço que ele está mantendo essa garota... 639 00:36:46,037 --> 00:36:48,914 ...Patrice Matigan, ao lado. 640 00:36:50,791 --> 00:36:52,918 Eu estava louco como o inferno. 641 00:36:53,336 --> 00:36:57,088 Você tem que entender, essa porcaria de integridade foi batido em mim durante toda a minha vida. 642 00:36:57,256 --> 00:36:58,757 Certo, pai? 643 00:36:58,925 --> 00:37:01,760 Honestidade. Honra. Família. Bateu em mim. 644 00:37:01,928 --> 00:37:05,722 E então todo esse tempo ele está mantendo uma prostituta ao lado? Não, nunca. 645 00:37:05,890 --> 00:37:07,807 Eu fui e perguntei se era verdade... 646 00:37:08,935 --> 00:37:10,644 ...e ele disse não. 647 00:37:10,978 --> 00:37:15,023 Eu sabia que ele estava mentindo para mim. Eu sabia. 648 00:37:15,566 --> 00:37:19,110 Então domingo à noite, Voltei para descobrir a verdade. 649 00:37:20,905 --> 00:37:22,822 Eu pensei com certeza ela ia conhecer o papai. 650 00:37:23,699 --> 00:37:26,910 SAM: E ela foi à loja, foi para um motel. 651 00:37:29,455 --> 00:37:32,582 Eu pensei: “Ah-ha, peguei ele agora”. 652 00:37:44,679 --> 00:37:47,555 Purcell deve ter pensado Fui enviado pela Carris para matá-lo. 653 00:37:47,723 --> 00:37:49,975 Eu não tive escolha. 654 00:38:00,945 --> 00:38:02,821 Entrei em pânico. 655 00:38:03,781 --> 00:38:05,073 Eu fui embora. 656 00:38:07,368 --> 00:38:09,828 Então a Central ligou. 657 00:38:09,996 --> 00:38:12,247 Me mandou de volta para o motel. 658 00:38:12,999 --> 00:38:15,834 Eu era a unidade mais próxima. O que eu ia fazer? Recusar a chamada? 659 00:38:17,211 --> 00:38:19,045 Eu tive que aceitar. 660 00:38:24,593 --> 00:38:27,345 JANELA: Então foi um acerto de contas? 661 00:38:27,513 --> 00:38:30,307 Patrice não era sua amante, era? 662 00:38:32,643 --> 00:38:33,810 Não. 663 00:38:37,231 --> 00:38:39,232 Ela era minha filha. 664 00:38:39,400 --> 00:38:41,693 Irmã de Sam. 665 00:38:42,903 --> 00:38:43,945 Como você sabia? 666 00:38:44,613 --> 00:38:47,574 Sam contou para sua mãe você não a estava traindo. 667 00:38:47,742 --> 00:38:49,117 Eu acreditei nele. 668 00:38:49,285 --> 00:38:50,785 Mas então quem era Patrice? 669 00:38:52,246 --> 00:38:54,331 Quem ela era para você? 670 00:38:54,582 --> 00:38:55,749 E por que todo esse sigilo? 671 00:38:55,916 --> 00:38:58,585 Eu apenas imaginei ela tinha que ser sua filha. 672 00:38:58,753 --> 00:39:02,630 Eu nunca soube que Patrice existia até quatro anos atrás. 673 00:39:03,466 --> 00:39:05,633 A mãe dela estava morrendo... 674 00:39:07,303 --> 00:39:08,887 ...então ela entrou em contato. 675 00:39:10,222 --> 00:39:15,935 Me disse que tinha um filho de 16 anos Eu nunca soube. 676 00:39:17,646 --> 00:39:19,522 Fiquei impressionado. É só.... 677 00:39:21,400 --> 00:39:23,610 Ah, isso me surpreendeu. 678 00:39:24,528 --> 00:39:27,030 Sim, eu queria contar para Katherine a verdade... 679 00:39:29,450 --> 00:39:31,618 ...mas, você sabe, eu... 680 00:39:32,953 --> 00:39:34,996 Ah, meu Deus. 681 00:39:36,624 --> 00:39:38,583 Eu não consegui. 682 00:39:40,127 --> 00:39:43,088 Eu simplesmente não poderia machucá-la daquele jeito. 683 00:39:43,255 --> 00:39:45,090 -Ela sabe agora? BLAKELY: Sim. 684 00:39:45,257 --> 00:39:46,883 Ela sabe. 685 00:39:47,802 --> 00:39:49,969 Ela sabe. 686 00:40:05,986 --> 00:40:07,695 [BATE NA PORTA] 687 00:40:37,017 --> 00:40:38,601 Desculpe. Ocupado agora. 688 00:40:38,769 --> 00:40:42,272 JANE: Katherine, é Patrick Jane. Você pode abrir a porta? 689 00:40:42,440 --> 00:40:45,942 -Não posso. JANE: Você pode e você irá. 690 00:40:46,110 --> 00:40:47,819 Tenho algo que preciso lhe dar. 691 00:40:54,201 --> 00:40:57,620 Esta é Kaylee, sua neta, mais ou menos. 692 00:40:57,788 --> 00:40:59,122 Aqui. 693 00:41:00,916 --> 00:41:03,084 Ela gosta muito de Cheerios. 694 00:41:03,252 --> 00:41:06,588 Isso não tem nada a ver comigo. Ela gosta de tirar uma soneca às 2. 695 00:41:06,755 --> 00:41:09,007 -Mas... O quê? -Você é tudo que ela tem. 696 00:41:09,175 --> 00:41:13,428 Os Serviços Sociais chegarão mais tarde para assinar a papelada. 697 00:41:13,596 --> 00:41:16,264 Eu acho que Kaylee realmente não combina com ela, se você me perguntar. 698 00:41:16,432 --> 00:41:19,184 Se você quiser mudar isso, Tenho certeza de que ninguém fará barulho. 699 00:41:19,351 --> 00:41:21,895 Ah, ah, ei. Você pode precisar disso. 700 00:41:22,730 --> 00:41:24,189 Tchau. 701 00:42:03,646 --> 00:42:05,647 [INGLÊS SDH]