1
00:00:20,395 --> 00:00:24,189
As meninas foram vistas pela última vez saindo
Taverna Sullivan à 1h da manhã.

2
00:00:24,357 --> 00:00:28,193
Um motorista de caminhão avistou o carro por volta das 17h30.
e liguei.

3
00:00:28,361 --> 00:00:30,529
Olha, eu só tenho quatro deputados.

4
00:00:30,697 --> 00:00:34,241
Apenas alguns deles
já vi um corpo morto de raiva.

5
00:00:34,409 --> 00:00:37,870
Se o que temos aqui é um homicídio,
Vou precisar de ajuda.

6
00:00:38,288 --> 00:00:41,040
Só para ficar claro,
exceto em circunstâncias especiais...

7
00:00:41,207 --> 00:00:45,127
...nós não ajudamos, nós assumimos.
Você precisa estar bem com isso.

8
00:00:46,212 --> 00:00:48,756
OK. Eu acho.

9
00:00:50,008 --> 00:00:52,509
Ela não é realmente uma pessoa matinal.

10
00:00:52,677 --> 00:00:54,803
Ela vai melhorar.

11
00:00:54,971 --> 00:00:56,638
Nomes das mulheres desaparecidas?

12
00:00:56,806 --> 00:00:59,224
Nicole Gilbert e Kara Palmer.

13
00:00:59,392 --> 00:01:03,270
Garotas locais. Ambos 21.
Trabalhem juntos em uma loja de caça na cidade.

14
00:01:04,439 --> 00:01:06,565
Ontem à noite
foi a festa de noivado de Nicole.

15
00:01:07,484 --> 00:01:10,944
-O carro foi encontrado exatamente assim?
-Sim... Bem, não.

16
00:01:11,112 --> 00:01:13,989
Uh, a porta estava aberta assim.
Abrimos o porta-malas.

17
00:01:19,913 --> 00:01:23,999
Sim, morto como um dodô. Sem gás também.
Eles devem ter deixado funcionando.

18
00:01:24,167 --> 00:01:26,668
Um conjunto diferente de marcas de pneus
saiu da estrada.

19
00:01:26,836 --> 00:01:28,670
Parece um caminhão ou um grande SUV.

20
00:01:29,339 --> 00:01:33,759
Eles ainda estão frescos. Deve ser do caminhoneiro
quem ligou no carro.

21
00:01:35,345 --> 00:01:37,846
-Certifique-se de que a perícia tenha um molde.
-Sim.

22
00:01:39,432 --> 00:01:40,933
O que está acontecendo com seu cachorro?

23
00:01:41,893 --> 00:01:44,603
Ele está confuso de alguma forma. Esse comportamento?

24
00:01:44,771 --> 00:01:48,649
Ele está dizendo: “Ei, olhe, aqui estão eles.
Dê-me já o meu Slim Jim."

25
00:01:48,817 --> 00:01:51,360
Parker, você tem um cachorro melhor
por perto em algum lugar?

26
00:01:51,528 --> 00:01:54,696
Senhor, este é o melhor cachorro do condado.

27
00:01:54,864 --> 00:01:57,366
Vamos, Dexter.
As pessoas estão esperando por nós.

28
00:01:57,534 --> 00:01:59,952
-Você olhou embaixo do carro?
-Debaixo do carro?

29
00:02:00,120 --> 00:02:02,621
-Sim.
-Claro, olhamos embaixo do carro.

30
00:02:10,463 --> 00:02:12,714
Ah, merda.

31
00:02:13,508 --> 00:02:15,008
Um ou dois?

32
00:02:17,387 --> 00:02:18,971
Um.

33
00:02:20,723 --> 00:02:22,516
É Kara Palmer.

34
00:02:22,684 --> 00:02:26,311
Então, onde está Nicole Gilbert?

35
00:02:27,981 --> 00:02:30,107
HOMEM:
Nicole!

36
00:02:31,025 --> 00:02:33,569
Bom garoto, Dexter.
Ele a tem sob controle agora.

37
00:02:33,736 --> 00:02:36,655
JANE: Qualquer maneira de saber pelo cheiro
quão rápido Nicole estava se movendo?

38
00:02:36,823 --> 00:02:39,241
Ah, claro. Dexter está detectando células da pele.

39
00:02:39,409 --> 00:02:42,578
Eles caem do seu corpo o tempo todo
a uma taxa bastante consistente.

40
00:02:42,745 --> 00:02:46,623
-Quanto mais rápido você se move, mais fina é a trilha.
-Então estamos seguindo Nicole a pé...

41
00:02:46,791 --> 00:02:49,668
-...ou Nicole amarrada na traseira de um caminhão?
-Não sei.

42
00:02:49,836 --> 00:02:52,045
Você disse que poderia dizer
quão rápido ela estava se movendo.

43
00:02:52,213 --> 00:02:54,464
Dexter pode dizer.
Estou apenas andando atrás dele.

44
00:02:54,632 --> 00:02:57,426
HOMEM: Nicole, você pode nos ouvir?
-Conte-nos sobre Kara e Nicole.

45
00:02:57,594 --> 00:03:01,555
Conheci-os praticamente durante toda a vida.
Kara era um verdadeiro amor.

46
00:03:01,723 --> 00:03:04,766
Você não encontrará ninguém aqui
quem dirá um palavrão sobre Kara Palmer.

47
00:03:04,934 --> 00:03:08,937
-Boa família que vai à igreja. Nenhum problema.
-Significando que Nicole Gilbert era um problema?

48
00:03:09,105 --> 00:03:13,775
Nicole, bem, ela tinha seus problemas.
Drogas e tolices relacionadas principalmente às drogas.

49
00:03:13,943 --> 00:03:16,445
-Fraude, pequenos furtos.
-Alguma ofensa violenta?

50
00:03:16,613 --> 00:03:21,366
XERIFE: Não, não. Ela era mais uma
alma perturbada do que uma pessoa má. Vida difícil.

51
00:03:21,534 --> 00:03:26,121
Sua mãe morreu quando ela tinha 7 anos.
Seu pai a criou com metanfetamina e cachorro-quente.

52
00:03:26,289 --> 00:03:29,291
Ele está na prisão agora por tráfico de drogas.

53
00:03:29,459 --> 00:03:32,920
Kara e sua família
foram toda a estabilidade que Nicole já teve.

54
00:03:33,087 --> 00:03:36,215
Então ela e Kara eram boas amigas.
Partida estranha.

55
00:03:36,633 --> 00:03:38,467
XERIFE:
Muito próximos desde pequenos.

56
00:03:38,635 --> 00:03:40,844
Em uma pequena cidade,
você não escolhe seus amigos.

57
00:03:41,012 --> 00:03:44,806
Eles têm a mesma idade, são mulheres.
Isso é o suficiente.

58
00:03:45,642 --> 00:03:50,145
-Kyle. Rapazes, obrigado por terem vindo.
-Xerife. Onde você nos quer?

59
00:03:50,980 --> 00:03:53,815
Você conhece este vale tão bem quanto qualquer um.
Basta escolher seus lugares.

60
00:03:53,983 --> 00:03:57,444
-Sabemos se ela está armada?
-O que você sabe sobre esse caso?

61
00:03:57,612 --> 00:03:59,446
Uh, a mesma coisa que todo mundo,
Eu acho.

62
00:03:59,614 --> 00:04:04,618
A garota durona da cidade ficou bêbada e a esfaqueou
amigo até a morte e fugiu para a floresta.

63
00:04:04,786 --> 00:04:07,996
Kara Palmer morreu devido à perda de sangue.
Nicole Gilbert está desaparecida.

64
00:04:08,164 --> 00:04:11,500
Talvez ela tenha fugido,
talvez ela tenha sido sequestrada. Nós não sabemos.

65
00:04:11,668 --> 00:04:13,502
Não presuma nada.

66
00:04:13,670 --> 00:04:17,631
Mensagem recebida e compreendida, senhora.
Tudo bem, pessoal.

67
00:04:17,799 --> 00:04:19,091
[CONVERSA INDISTINTA
NO RÁDIO]

68
00:04:19,259 --> 00:04:23,303
-Você conheceu Nicole, acha que ela fez isso?
-Quem sabe do que os outros são capazes?

69
00:04:23,596 --> 00:04:26,306
Ela com certeza acumulou muito carma ruim.
Mas eu não sei.

70
00:04:26,474 --> 00:04:30,519
-Ela parecia estar mudando sua vida.
-O karma ruim não tem data de validade.

71
00:04:30,687 --> 00:04:33,313
Na verdade, é verdade.

72
00:04:33,481 --> 00:04:37,484
According to traditional Buddhist teachings.
Estou contando com isso.

73
00:04:40,655 --> 00:04:42,322
LISBOA:
Vamos.

74
00:05:01,259 --> 00:05:06,179
HOMEM: As pessoas na cidade já estão dizendo
Nicole fez isso. Mas eu não acredito nisso.

75
00:05:07,181 --> 00:05:12,227
Ela terá que me dizer ela mesma
que ela fez isso, antes que eu acreditasse.

76
00:05:15,606 --> 00:05:16,815
Nicole amava nossa filha.

77
00:05:17,233 --> 00:05:19,776
E nós amamos Nicole
quase como se ela fosse nossa.

78
00:05:19,944 --> 00:05:23,572
-Bem, quase.
-Por que? Por que ela a mataria?

79
00:05:23,740 --> 00:05:27,117
Ela teve seus problemas, Deus sabe,
mas ela não era louca.

80
00:05:27,285 --> 00:05:29,995
Houve alguma tensão
entre eles recentemente? Nada.

81
00:05:30,663 --> 00:05:33,915
-Não. Nenhum.
-Bem....

82
00:05:34,709 --> 00:05:38,670
-Sim?
-Aquele garoto, aquele noivo da Nicole?

83
00:05:38,838 --> 00:05:40,422
Jason O'Toole.

84
00:05:40,590 --> 00:05:43,592
Nós nunca o conhecemos, mas uma ou duas vezes,
e ele parecia legal o suficiente.

85
00:05:43,760 --> 00:05:45,927
Ele trabalha com madeira.
Você sabe como esses caras são.

86
00:05:46,095 --> 00:05:49,014
Gosto de jogar a bola.
Quase dormir na Sullivan's Tavern.

87
00:05:49,182 --> 00:05:52,100
Mas, você sabe, hoje em dia
você tem que olhar além dos piercings...

88
00:05:52,268 --> 00:05:56,772
...e as tatuagens e tudo mais, não é?
Mas Kara não gostava muito dele.

89
00:05:56,939 --> 00:05:59,024
-Não?
-Não aprovei.

90
00:05:59,442 --> 00:06:03,028
-Pode ter havido alguma tensão aí.
-Qual era o problema dela com Jason?

91
00:06:03,196 --> 00:06:07,449
Eu acho, apenas um sentimento
que ele não era confiável, sabe?

92
00:06:07,825 --> 00:06:10,952
Mas Nicole estava apaixonada
e ela pensou que Kara estava com ciúmes.

93
00:06:11,120 --> 00:06:14,456
-Kara não tinha namorado.
-Jason alguma vez ficou violento com Nicole?

94
00:06:14,624 --> 00:06:16,708
Não que eu tenha ouvido,
mas eu não ficaria surpreso.

95
00:06:16,876 --> 00:06:19,378
Nicole teve seu quinhão desse tipo.

96
00:06:19,545 --> 00:06:24,132
-Kara não tinha namorado?
-Kara poderia ter tido quem ela gostasse.

97
00:06:25,134 --> 00:06:29,429
Ela não tinha falta de pretendentes.
Mas você viu os homens por aqui?

98
00:06:29,847 --> 00:06:34,226
São todos lenhadores bêbados
e agricultores hippies de maconha.

99
00:06:34,394 --> 00:06:36,103
Kara tinha....

100
00:06:37,730 --> 00:06:39,940
Ela tinha padrões mais elevados do que isso.

101
00:06:41,317 --> 00:06:43,318
[SRA. PALMER SORRANDO]

102
00:06:49,992 --> 00:06:52,452
Qual é o problema agora, Parker?

103
00:06:53,496 --> 00:06:55,664
A trilha está fria, xerife.

104
00:06:56,165 --> 00:06:58,333
O melhor cachorro do condado, hein?

105
00:06:59,168 --> 00:07:00,961
Vamos, Dexter.

106
00:07:05,842 --> 00:07:07,342
Nicole!

107
00:07:09,720 --> 00:07:11,430
Ela não pode te responder.

108
00:07:11,597 --> 00:07:12,848
Ou não quer.

109
00:07:13,015 --> 00:07:16,601
-Não, ela é uma prisioneira ou está morta.
-Como você sabe disso?

110
00:07:16,769 --> 00:07:19,980
Até onde chegamos? O que, cinco milhas?

111
00:07:20,148 --> 00:07:24,025
Nicole estaria descalça,
provavelmente bêbado. Foi uma noite escura.

112
00:07:24,193 --> 00:07:27,654
De jeito nenhum ela poderia cobrir essa distância.
Alguém deve tê-la em um veículo.

113
00:07:27,822 --> 00:07:31,992
-E Dexter perdeu o cheiro.
-Ok, você está no comando. O que fazemos?

114
00:07:32,160 --> 00:07:35,537
Perto da noite. Cancele a pesquisa.
Reúna todos e--

115
00:07:35,705 --> 00:07:38,165
Desistir? Há uma garota desaparecida.

116
00:07:38,332 --> 00:07:41,585
Diga-me, dos homens deste grupo de busca,
qual você adivinharia...

117
00:07:41,752 --> 00:07:44,671
-...é um predador sexual violento?
-Que tipo de pergunta--?

118
00:07:44,839 --> 00:07:47,299
Qual nome acabou de surgir na sua cabeça?
Alguém fez isso.

119
00:07:47,758 --> 00:07:49,009
Ah, sempre tem alguém.

120
00:07:49,927 --> 00:07:52,888
Este é o seu método?
Pedir às pessoas que adivinhem quem fez isso?

121
00:07:53,055 --> 00:07:55,015
Tipo estranho de trabalho de detetive
vocês fazem.

122
00:07:55,183 --> 00:07:59,144
Jane está sendo dramática. Mas se alguém fez
vitimar Kara e Nicole...

123
00:07:59,312 --> 00:08:02,147
...as estatísticas mostram que seria provável
para se juntar ao grupo de busca.

124
00:08:02,315 --> 00:08:05,567
Eles gostam do engano.
É como ser o homem invisível.

125
00:08:05,735 --> 00:08:07,319
-Está certo?
-Sim.

126
00:08:07,487 --> 00:08:10,947
Então reúna o grupo de busca,
deixe-me dar uma olhada neles.

127
00:08:11,908 --> 00:08:13,992
Ele obtém resultados.

128
00:08:14,577 --> 00:08:16,661
Eu conheço todos esses caras.

129
00:08:16,829 --> 00:08:18,413
Eu atestarei cada um deles.

130
00:08:21,083 --> 00:08:22,542
Bem, a maioria deles.

131
00:08:30,635 --> 00:08:31,927
Vou chamá-los.

132
00:08:42,355 --> 00:08:45,023
-Jason O'Toole?
-Tire sua caminhonete do meu caminho.

133
00:08:45,191 --> 00:08:46,942
Precisamos conversar sobre Nicole Gilbert.

134
00:08:47,109 --> 00:08:50,028
-Não tenho tempo para isso, pessoal.
-Vamos bater um papo.

135
00:08:53,074 --> 00:08:55,075
Onde você estava indo
com tanta pressa, Jason?

136
00:08:55,243 --> 00:08:58,620
-Voltar para a floresta para encontrar Nicole.
-Como você sabe que ela estava na floresta?

137
00:08:58,788 --> 00:09:00,789
Eu não. Espero que ela esteja na floresta.

138
00:09:00,957 --> 00:09:04,251
Porque se ela não estiver na floresta,
ela poderia estar em qualquer lugar do mundo.

139
00:09:04,418 --> 00:09:08,129
-Por que não procurar com o resto da cidade?
-Eu cubro mais terreno sozinho.

140
00:09:08,297 --> 00:09:10,632
Por que Kara levou Nicole para casa?
Por que você não fez isso?

141
00:09:10,800 --> 00:09:13,718
-Porque eu estava muito bêbado.
-Ou talvez vocês dois brigaram?

142
00:09:13,886 --> 00:09:17,973
-Não. Estávamos comemorando nosso noivado.
-Isso mesmo quando as brigas começam.

143
00:09:18,140 --> 00:09:21,476
Filmamos tudo em vídeo.
Você pode assistir e ver. Não há luta.

144
00:09:21,644 --> 00:09:24,396
-Faremos isso. Onde está esse vídeo?
-Está na minha caminhonete.

145
00:09:24,564 --> 00:09:27,649
Tem toda essa questão da Kara
temos que conversar.

146
00:09:27,817 --> 00:09:29,651
-Talvez isso tenha explodido, né?
-Qual problema?

147
00:09:29,819 --> 00:09:33,071
Kara não gostou de você. Não pensei
você foi bom o suficiente para Nicole.

148
00:09:33,239 --> 00:09:36,032
-Achei que você não era confiável.
-É engraçado.

149
00:09:36,200 --> 00:09:39,995
É isso que você faz? Tente me deixar todo chateado
ou algo assim, então pareço culpado?

150
00:09:40,162 --> 00:09:42,330
Isso te chateia?
Que Kara não gostava de você?

151
00:09:42,498 --> 00:09:46,001
-Ela estava tentando prejudicar você?
-Eu não poderia me importar menos, ok?

152
00:09:46,168 --> 00:09:48,336
Porque não é verdade de qualquer maneira.

153
00:09:48,504 --> 00:09:52,007
Kara gostava bastante de mim.
Pelo menos, nunca a ouvi dizer diferente.

154
00:09:52,174 --> 00:09:54,759
Onde você estava entre
1h e 7h da noite passada?

155
00:09:57,680 --> 00:10:01,016
Eu estive aqui. Desmaiado no chão.

156
00:10:06,647 --> 00:10:10,108
Vamos nos reagrupar pela manhã, ao amanhecer.

157
00:10:10,276 --> 00:10:15,363
Antes de ir, Patrick Jane do CBI,
gostaria de ter uma palavra com todos vocês.

158
00:10:15,823 --> 00:10:17,824
Obrigado, Xerife Nelson.

159
00:10:18,868 --> 00:10:23,955
Quero que vocês olhem para mim, todos vocês.
E ouça com atenção.

160
00:10:24,707 --> 00:10:27,709
Eu gostaria que você levantasse as mãos
acima de suas cabeças assim.

161
00:10:29,837 --> 00:10:31,713
Ambas as mãos.

162
00:10:32,798 --> 00:10:34,466
Você também, xerife.

163
00:10:35,468 --> 00:10:37,302
E você, Agente Lisbon.

164
00:10:39,221 --> 00:10:40,930
Por favor.

165
00:10:43,309 --> 00:10:44,851
Bom. Muito bom. Um de vocês--

166
00:10:45,019 --> 00:10:48,355
Um de vocês aqui matou Kara Palmer
e sequestrou Nicole Gilbert.

167
00:10:48,522 --> 00:10:51,816
Eu quero essa pessoa
para abaixar a mão direita agora.

168
00:11:00,493 --> 00:11:03,578
Tudo bem, tudo bem. Uh, geralmente acerta.

169
00:11:04,914 --> 00:11:06,748
Esqueça que eu falei.

170
00:11:09,001 --> 00:11:11,836
MULHER [NO RÁDIO]: Xerife, temos
um 10-28 relatado sobre Nicole Gilbert.

171
00:11:12,004 --> 00:11:16,424
Na loja de conveniência do posto de gasolina.
Repito, 10-28 sobre Nicole Gilbert.

172
00:11:16,592 --> 00:11:17,926
Copie isso.

173
00:11:28,771 --> 00:11:30,814
MÉDICO:
Ela levou uma pancada feia na cabeça.

174
00:11:30,981 --> 00:11:33,566
Uma concussão moderada.
Seus pés estão muito desgastados.

175
00:11:33,734 --> 00:11:37,987
E ela tem muitos pequenos arranhões
e hematomas. Hipotermia leve.

176
00:11:38,364 --> 00:11:43,660
Fisicamente, ela ficará bem em um ou dois dias.
Mentalmente, é outra história.

177
00:11:43,828 --> 00:11:47,914
Quando você a trouxe,
ela estava em algum tipo de estado psicótico.

178
00:11:48,082 --> 00:11:50,625
Nós a medicamos
para aliviar isso.

179
00:11:50,793 --> 00:11:52,836
Mas ela ainda está em choque profundo.

180
00:11:53,003 --> 00:11:55,797
Ela não tem memória de todos os eventos
que a trouxe aqui.

181
00:11:55,965 --> 00:11:57,132
Isso é conveniente.

182
00:11:57,299 --> 00:12:00,844
Se eu tivesse esfaqueado meu melhor amigo até a morte,
Eu também gostaria de esquecer.

183
00:12:01,011 --> 00:12:03,805
Assim que ela estiver bem, vou cobrar dela
e levá-la para a prisão.

184
00:12:03,973 --> 00:12:08,476
Xerife, você tem a custódia de Nicole,
mas o CBI está liderando esta investigação.

185
00:12:08,811 --> 00:12:10,228
Eu decido quando apresentar queixa.

186
00:12:10,396 --> 00:12:14,065
-Ainda não temos todos os fatos.
NELSON: Fatos? Ela está coberta de sangue.

187
00:12:14,233 --> 00:12:16,317
Carregando o que parece ser
a arma do crime...

188
00:12:16,485 --> 00:12:19,028
...o que os especialistas forenses dizem
tem o sangue de Kara nele.

189
00:12:19,488 --> 00:12:21,531
O que mais você quer?

190
00:12:21,699 --> 00:12:23,992
Ela está bem o suficiente para conversar?

191
00:12:25,161 --> 00:12:26,745
Contanto que você seja gentil com ela.

192
00:12:31,250 --> 00:12:34,627
-Você contou a ela que Kara está morta?
-Não. Não queremos aborrecê-la.

193
00:12:34,795 --> 00:12:37,505
-Ela é muito frágil.
-Sim.

194
00:12:41,886 --> 00:12:43,595
Nicole?

195
00:12:45,181 --> 00:12:46,598
O meu nome é Teresa Lisboa.

196
00:12:46,766 --> 00:12:49,225
Estou com o Bureau da Califórnia
de Investigação.

197
00:12:49,393 --> 00:12:51,519
-Oi.
-Quero te fazer algumas perguntas...

198
00:12:51,687 --> 00:12:53,521
...sobre o que aconteceu com você e Kara.

199
00:12:53,939 --> 00:12:56,107
Eu disse ao médico, não me lembro.

200
00:12:56,275 --> 00:12:58,067
Tudo bem.

201
00:12:58,360 --> 00:13:00,361
Qual é a última coisa que você lembra?

202
00:13:01,238 --> 00:13:02,530
Minha festa.

203
00:13:03,240 --> 00:13:07,202
Lembro-me de sair da casa de Sullivan
e entrando no carro com Kara.

204
00:13:08,412 --> 00:13:10,747
Você sabe onde meu noivo está?

205
00:13:11,165 --> 00:13:13,249
Você se lembra de mais alguma coisa
sobre a festa?

206
00:13:13,417 --> 00:13:17,545
-Nós nos divertimos.
-Nada de ruim ou incomum aconteceu?

207
00:13:17,713 --> 00:13:21,216
Não. Bebemos muito.

208
00:13:22,051 --> 00:13:24,093
Dançou.

209
00:13:25,221 --> 00:13:26,763
Onde está Kara?

210
00:13:27,890 --> 00:13:33,019
Você e Kara deixaram Sullivan no carro dela.
Então o que aconteceu?

211
00:13:33,187 --> 00:13:35,271
Não sei.

212
00:13:36,273 --> 00:13:41,152
Não sei. Isso é o que estou lhe dizendo.
A próxima coisa que me lembro é que estava nesta cama.

213
00:13:43,447 --> 00:13:46,157
O que há de errado comigo? O que aconteceu?

214
00:13:46,325 --> 00:13:48,993
-Onde está Kara? Por que ninguém me conta?
-Tudo bem.

215
00:13:49,161 --> 00:13:51,663
-Ela está morta.
-Jane.

216
00:13:51,831 --> 00:13:53,665
Esfaqueado até a morte.

217
00:13:56,710 --> 00:13:59,587
Não. Não, não.

218
00:14:00,589 --> 00:14:01,756
Por que você disse isso?

219
00:14:01,924 --> 00:14:05,260
-Ela iria descobrir em algum momento.
-O médico disse para ser gentil.

220
00:14:05,427 --> 00:14:07,095
Ah, médicos.

221
00:14:07,263 --> 00:14:08,847
[SOLUÇANDO]

222
00:14:09,014 --> 00:14:11,432
Abra os olhos, Nicole.

223
00:14:12,142 --> 00:14:13,977
Olhe para mim.

224
00:14:14,687 --> 00:14:16,271
Abra seus olhos.

225
00:14:20,651 --> 00:14:23,611
Eu te disse a verdade
porque você pode lidar com isso.

226
00:14:23,779 --> 00:14:26,322
Você tem que. Você vai.

227
00:14:30,035 --> 00:14:31,369
Diga-me que você vai.

228
00:14:33,789 --> 00:14:38,251
O que você tem que fazer agora,
você tem que lembrar o que aconteceu.

229
00:14:40,337 --> 00:14:42,964
-Feche os olhos e lembre-se.
-Jane.

230
00:14:43,132 --> 00:14:45,216
Feche os olhos.

231
00:14:48,512 --> 00:14:51,097
Você estava dirigindo com Kara
pela Flagship Road.

232
00:14:51,265 --> 00:14:53,016
-Estacionar.
-O que?

233
00:14:53,183 --> 00:14:55,143
Estacionar.

234
00:14:55,311 --> 00:15:00,231
JANE: Por que você parou?
NICOLE: Eu estava me sentindo mal.

235
00:15:02,484 --> 00:15:03,651
HOMEM:
Ei.

236
00:15:07,823 --> 00:15:10,491
-Tem um homem.
-Como ele é?

237
00:15:10,659 --> 00:15:13,077
Não sei. Eu não consigo ver. Está escuro.

238
00:15:14,788 --> 00:15:19,250
Eu posso ouvir um som alto e apressado.

239
00:15:19,919 --> 00:15:21,836
Como água.

240
00:15:22,546 --> 00:15:24,547
[IMITANDO A CORRIDA DA ÁGUA]

241
00:15:27,009 --> 00:15:28,092
Então o que aconteceu?

242
00:15:29,762 --> 00:15:31,554
Não sei.

243
00:15:31,931 --> 00:15:34,098
-Não consigo me lembrar.
-Você tem que.

244
00:15:34,266 --> 00:15:35,808
[ECG BIPANDO RAPIDAMENTE]

245
00:15:35,976 --> 00:15:38,186
-Eu não posso.
-Você tem que.

246
00:15:38,354 --> 00:15:39,896
NICOLE:
Não consigo me lembrar.

247
00:15:40,064 --> 00:15:41,522
-Você tem que.
-Não posso.

248
00:15:42,358 --> 00:15:44,859
O que você tem feito com ela? Fora.

249
00:15:56,747 --> 00:15:59,415
Isso é besteira.
Ela está com amnésia, mas não tanto...

250
00:15:59,583 --> 00:16:03,461
...ela não pode apontar outra pessoa
por matar Kara? Água corrente, minha bunda.

251
00:16:03,629 --> 00:16:06,881
Não. Ela está dizendo a verdade.
Algo aconteceu.

252
00:16:07,049 --> 00:16:09,550
Algo muito horrível
para sua mente lidar.

253
00:16:09,718 --> 00:16:12,762
-A memória dela está bloqueada.
-Mesmo que isso seja verdade, talvez esteja bloqueado...

254
00:16:12,930 --> 00:16:15,223
-...porque ela matou Kara.
-Bem, é possível.

255
00:16:15,391 --> 00:16:19,102
-Eu não acho. Acho que ela é uma vítima.
-Como você pode saber?

256
00:16:23,273 --> 00:16:24,565
Está nos olhos dela.

257
00:16:25,150 --> 00:16:26,442
Oh.

258
00:16:26,610 --> 00:16:30,405
Bem, então. Por que você não disse isso?
Está nos olhos dela.

259
00:16:32,074 --> 00:16:34,117
Aqui estou eu procurando fatos.

260
00:16:34,618 --> 00:16:37,745
Por que ela mataria sua melhor amiga?
Qual é o motivo dela?

261
00:16:37,913 --> 00:16:40,623
-Por que as mulheres matam outras mulheres?
-Sobre os homens.

262
00:16:40,958 --> 00:16:44,252
Poderia estar brigando por Jason,
embora ele não seja nenhum Brad Pitt.

263
00:16:44,420 --> 00:16:46,587
-Ela estava coberta de sangue.
-Sim?

264
00:16:46,755 --> 00:16:50,008
Mas choveu. Choveu forte
por algumas boas horas na noite passada.

265
00:16:50,175 --> 00:16:54,262
Só que, quando recuperaram Nicole,
ela ainda estava coberta de sangue. Então....

266
00:16:54,430 --> 00:16:57,140
Ela devia estar disfarçada.
Ela devia estar dentro de casa.

267
00:16:57,307 --> 00:16:59,142
-Ela estava se escondendo.
-Ou ela era uma prisioneira.

268
00:16:59,309 --> 00:17:03,312
Provavelmente, perto do rio.
Daí o som da água corrente.

269
00:17:04,356 --> 00:17:06,357
[TELEMÓVEL TOCANDO]

270
00:17:07,359 --> 00:17:09,986
RIGSBY: Rigsby.
-Consiga guardas florestais e organize uma busca...

271
00:17:10,154 --> 00:17:14,657
...das cabanas de verão, depósitos e
galpões ao alcance da voz do rio. Cavernas também.

272
00:17:14,825 --> 00:17:19,287
Ah, e peça para Van Pelt configurar o vídeo
Jason foto da festa na Sullivan's Tavern.

273
00:17:19,455 --> 00:17:20,455
Você acertou, chefe.

274
00:17:20,622 --> 00:17:23,541
-Vamos.
- Hum. Uh, xerife?

275
00:17:23,709 --> 00:17:27,378
Um homem lá fora precisa silenciar Nicole
antes que ela recupere a memória.

276
00:17:27,755 --> 00:17:30,006
-Então você diz.
-Então eu digo.

277
00:17:31,717 --> 00:17:34,010
Ninguém deveria entrar no quarto dela.

278
00:17:34,636 --> 00:17:36,387
Certifique-se de que seus homens a mantenham segura.

279
00:17:36,972 --> 00:17:39,182
-Eu conheço meu negócio.
-Sim.

280
00:17:39,349 --> 00:17:42,894
Você cuida do seu.
Seja lá o que for.

281
00:17:52,654 --> 00:17:54,155
VAN PELT:
Como está o álibi de Jason?

282
00:17:54,323 --> 00:17:57,492
O álibi é sólido. Várias pessoas o viram
desmaiou no bar.

283
00:17:57,659 --> 00:18:00,536
-Droga. Nelson estava certo.
-Sobre o quê?

284
00:18:00,704 --> 00:18:04,999
Veja o trabalho de câmera de Jason.
Ele está dividido entre Nicole e Kara.

285
00:18:05,501 --> 00:18:08,336
-Eu amo essa garota. Eu amo essa garota.
-E eu te amo, querido.

286
00:18:08,504 --> 00:18:11,881
Ele tinha uma queda por Kara. Não há prova
de um motivo, a menos que Nicole soubesse.

287
00:18:12,049 --> 00:18:14,509
Não parece
eles estão brigando por ele, não é?

288
00:18:14,676 --> 00:18:16,010
Vou me casar!

289
00:18:16,178 --> 00:18:18,054
[Ambos torcem]

290
00:18:18,222 --> 00:18:20,264
Espere. Pare aí mesmo. Execute de volta.

291
00:18:21,183 --> 00:18:25,353
Lá. O cara no bar olhando para Kara,
no boné de beisebol.

292
00:18:25,771 --> 00:18:28,106
Eu posso explodir.

293
00:18:29,566 --> 00:18:31,901
Vamos dar uma olhada melhor nesse chapéu.

294
00:18:33,904 --> 00:18:36,364
"Puro Terrestre." O que é aquilo?

295
00:18:36,824 --> 00:18:39,951
Essa é a marca de cosméticos
encontramos no veículo de Kara.

296
00:18:41,411 --> 00:18:43,621
Podemos combinar essa imagem
para o banco de dados do DMV?

297
00:18:43,789 --> 00:18:44,872
Eu posso tentar.

298
00:18:52,881 --> 00:18:54,215
CHOC:
"Rulon Farnes."

299
00:19:03,392 --> 00:19:05,810
Motorista de caminhão da Earthly Pure Cosmetics.

300
00:19:05,978 --> 00:19:08,146
Posso ligar para a empresa,
ver se consigo rastreá-lo.

301
00:19:08,313 --> 00:19:10,231
[TELEMÓVEL TOCANDO]

302
00:19:10,399 --> 00:19:13,401
-Qualquer coisa?
-Procurei em todas as cabanas e barracos. Nada.

303
00:19:13,569 --> 00:19:16,654
-Peça-lhes que o deixem na estação.
-Ok, chefe.

304
00:19:17,406 --> 00:19:20,074
-Onde você vai?
JANE: Para passear.

305
00:19:31,336 --> 00:19:32,461
Como você está?

306
00:19:35,382 --> 00:19:38,259
As pessoas estão dizendo que eu matei Kara.

307
00:19:38,427 --> 00:19:41,512
É por isso que há um policial lá fora.
Para que eu não escape.

308
00:19:42,055 --> 00:19:43,598
Hum.

309
00:19:44,141 --> 00:19:46,934
Você fez? Matar Kara?

310
00:19:48,187 --> 00:19:50,062
Não sei.

311
00:19:50,772 --> 00:19:52,940
Acho que não.

312
00:19:55,110 --> 00:19:57,778
-Você acha que eu fiz?
-Não.

313
00:19:57,946 --> 00:19:59,488
Por que você mataria Kara?

314
00:20:00,532 --> 00:20:03,367
Sim. Por que eu a mataria?

315
00:20:06,455 --> 00:20:09,290
Mas a questão é que não sei.

316
00:20:10,125 --> 00:20:12,460
Eu não acho que fiz...

317
00:20:12,628 --> 00:20:13,669
...mas não sei.

318
00:20:13,837 --> 00:20:17,465
HOMEM: Ei. Ei, onde você vai?
JASON: Tire suas mãos de mim.

319
00:20:17,633 --> 00:20:19,508
HOMEM: Não me faça dar um choque em você.
KYLE: Pessoal, vamos lá.

320
00:20:19,676 --> 00:20:22,386
-Pessoal, diminuam um pouco.
-Uh, o que está acontecendo?

321
00:20:22,554 --> 00:20:24,472
Ele estava tentando entrar furtivamente para vê-la.

322
00:20:24,640 --> 00:20:27,683
Eu estava tentando ver minha garota.
Eu estava apenas passando.

323
00:20:27,851 --> 00:20:30,478
Ninguém está autorizado a vê-la agora.

324
00:20:32,898 --> 00:20:34,190
OFICIAL:
Vamos.

325
00:20:39,238 --> 00:20:40,321
Uau.

326
00:20:40,489 --> 00:20:42,990
-Eles se foram?
-Sim.

327
00:20:45,244 --> 00:20:46,702
Ainda não estou pronto para ver ninguém.

328
00:20:46,870 --> 00:20:50,748
-Você está bem? Você precisa que eu chame a enfermeira?
-Não. Não, não.

329
00:20:50,999 --> 00:20:53,251
-Não me deixe sozinho.
-Eu não vou.

330
00:20:56,922 --> 00:20:59,715
O que foi em particular
isso te assustou agora, Nicole?

331
00:21:00,217 --> 00:21:01,842
Não sei.

332
00:21:06,890 --> 00:21:08,349
Desculpe.

333
00:21:08,850 --> 00:21:12,270
Tudo bem. Não é sua culpa.

334
00:21:21,280 --> 00:21:24,198
Rulon, precisamos falar com você
sobre Kara Palmer. Vamos.

335
00:21:32,082 --> 00:21:34,083
[GRUNINDO E CRASHING]

336
00:21:39,923 --> 00:21:42,883
CHOC:
Rigsby! Levantar! Vamos, levante-se!

337
00:21:54,730 --> 00:21:56,439
Levante-o. Vamos.

338
00:21:58,483 --> 00:22:00,276
VAN PELT:
Bom trabalho, pessoal.

339
00:22:05,699 --> 00:22:08,701
["FUR ELISE" DE BEETHOVEN
TOCANDO PIANO PERTO]

340
00:22:51,536 --> 00:22:53,621
MENINA:
Papai, ouça.

341
00:22:58,752 --> 00:23:00,753
[TELEMÓVEL TOCANDO]

342
00:23:04,549 --> 00:23:06,008
O quê?

343
00:23:06,802 --> 00:23:09,762
Yeah, yeah. Eu estarei lá.

344
00:23:12,974 --> 00:23:15,518
Então, como é que você conhece Kara Palmer?

345
00:23:15,727 --> 00:23:18,479
Esta cidade está na minha rota regular,
e paro aqui para comer.

346
00:23:18,647 --> 00:23:20,898
A loja de caça fica ao lado da lanchonete.

347
00:23:21,066 --> 00:23:25,236
Um dia eu entro lá, e um aperto
um pequeno par de pãezinhos chamou minha atenção.

348
00:23:25,404 --> 00:23:29,490
Garoto conhece garota. Então eu ando
e eu inicio uma conversa.

349
00:23:29,658 --> 00:23:33,244
-Sobre o que você falou?
-Ofereci US$ 10 para ela sentar no meu colo.

350
00:23:33,412 --> 00:23:34,620
Ela disse não.

351
00:23:34,788 --> 00:23:38,499
Mas ela disse "não" desse jeito
como se eu estivesse menosprezando ela.

352
00:23:38,667 --> 00:23:42,253
Não "não", tipo, ao princípio geral.

353
00:23:42,421 --> 00:23:45,172
Eu acho que você poderia dizer
Eu tenho cortejado ela.

354
00:23:45,340 --> 00:23:47,925
Estou na cidade, passo por aqui,
Eu dou a ela algumas coisas grátis.

355
00:23:48,093 --> 00:23:50,511
O que você esperava de Kara em troca?

356
00:23:50,929 --> 00:23:53,389
Eu dei a ela um monte de coisas.

357
00:23:54,015 --> 00:23:58,519
Então estou pensando, eventualmente,
alguma forma de congresso sexual.

358
00:23:58,687 --> 00:23:59,854
E o que você conseguiu?

359
00:24:01,898 --> 00:24:04,942
-Tenho nojo de você, não é?
-Um pouco. Sim.

360
00:24:05,444 --> 00:24:07,361
Você é linda.

361
00:24:07,529 --> 00:24:09,113
Como está seu suprimento de batom?

362
00:24:12,325 --> 00:24:16,787
Vocês, pessoas bonitas, não têm ideia
o que caras pouco atraentes passam.

363
00:24:16,955 --> 00:24:18,456
Não tenho coração?

364
00:24:18,623 --> 00:24:22,793
Não desejo ser abraçado, ser amado,
ser querido?

365
00:24:22,961 --> 00:24:24,879
Sim eu faço.

366
00:24:28,800 --> 00:24:33,721
Então eu tenho que pagar por um pouco de contato humano
de vez em quando. Atire em mim.

367
00:24:33,889 --> 00:24:38,017
-Não é minha culpa eu estar assim.
-É, na verdade. Com uma dieta baixa em carboidratos...

368
00:24:38,185 --> 00:24:41,729
-...e exercício, você poderia parecer diferente.
-Tenho um problema glandular.

369
00:24:41,897 --> 00:24:43,731
Quão pesado você é exatamente?

370
00:24:46,067 --> 00:24:49,695
Duas e quarenta e cinco.
Perdi muito peso no último ano.

371
00:24:49,863 --> 00:24:52,656
Você esperava favores sexuais de Kara.
O que você conseguiu?

372
00:24:54,910 --> 00:24:56,410
Ela era uma mulher linda.

373
00:24:59,998 --> 00:25:02,333
Nada mais bonito
do que uma mulher bonita.

374
00:25:02,501 --> 00:25:05,336
-O que você recebeu de Kara?
-Nada mesmo.

375
00:25:07,881 --> 00:25:10,674
Na França, eles teriam
chamou-a de "coquete".

376
00:25:11,051 --> 00:25:14,929
Mas sempre tive grandes esperanças.
Quero dizer, sempre há esperança.

377
00:25:15,096 --> 00:25:16,430
Com certeza existe.

378
00:25:19,809 --> 00:25:23,354
Suponha que ela nunca tenha feito nada por você.
Como você se sentiria?

379
00:25:23,522 --> 00:25:27,024
Se eu matasse todas as mulheres
que me rejeitou...

380
00:25:29,277 --> 00:25:31,070
...Eu teria matado muitas mulheres.

381
00:25:31,238 --> 00:25:35,241
Podemos colocá-lo no mesmo bar onde
Kara foi vista pela última vez na noite de seu assassinato.

382
00:25:35,408 --> 00:25:37,368
Heh, também havia um barco inteiro
de outras pessoas.

383
00:25:37,536 --> 00:25:40,371
Onde você estava entre
1h30 e 7h daquela manhã?

384
00:25:40,539 --> 00:25:42,289
-Meu motel.
-Você estava sozinho?

385
00:25:43,124 --> 00:25:44,959
-Sim, eu estava.
-Então você não tem álibi.

386
00:25:45,126 --> 00:25:48,796
-Não. Não parece bom para mim, não é?
-Você parece bem com isso.

387
00:25:49,297 --> 00:25:52,925
Você sabe, eu li que os promotores
não estamos muito satisfeitos com os júris hoje em dia.

388
00:25:53,301 --> 00:25:56,136
Porque essas pessoas assistem
muitos programas policiais na TV.

389
00:25:56,304 --> 00:25:58,764
E eles entram lá
esperando cada cena de crime...

390
00:25:58,932 --> 00:26:02,601
...ter, tipo, DNA, cabelo, etc.

391
00:26:02,769 --> 00:26:08,065
E se esse promotor não os entregar
o cuspe do réu num prato...

392
00:26:08,650 --> 00:26:11,485
-...inocente.
-Você está dizendo que é inocente ou cuidadoso?

393
00:26:11,945 --> 00:26:14,113
Você nunca saberá.

394
00:26:27,961 --> 00:26:31,505
Ele não tem álibi, mas não temos provas.
Não consigo encontrar um ângulo para chegar até ele.

395
00:26:31,673 --> 00:26:35,509
-Ele é sem vergonha. Ele gosta da atenção.
-Talvez devêssemos deixar Jane com ele.

396
00:26:35,677 --> 00:26:38,512
Ei, Jane, quer dar uma chance com ele?

397
00:26:38,680 --> 00:26:40,347
Jane?

398
00:26:40,515 --> 00:26:41,849
Ah, ele...? Ah, deixe-o ir.

399
00:26:43,810 --> 00:26:45,185
-Deixa ele ir?
-Para quê?

400
00:26:45,353 --> 00:26:49,106
-Tivemos que lutar para pegá-lo.
-Vocês são uns policiais. Sim. Deixe-o ir.

401
00:26:49,274 --> 00:26:51,984
-Liberte-o. Ele está dizendo a verdade.
-Você sabe disso, como?

402
00:26:52,152 --> 00:26:56,488
Ele gostava de Kara. Por que ele a mataria
e sequestrar Nicole? Não faz sentido.

403
00:26:56,906 --> 00:27:00,284
Além disso, ele corou
quando ele mentiu sobre seu peso.

404
00:27:01,286 --> 00:27:04,204
Um homem sem dolo: Inocente.

405
00:27:04,372 --> 00:27:06,707
Kara, não tão inocente
como ela foi pintada.

406
00:27:06,875 --> 00:27:10,252
-Pela palavra de um canalha.
-Um canalha honesto, cujas coisas ela pegou...

407
00:27:10,420 --> 00:27:14,298
-...saber que tipo de homem ele era.
-Delineador grátis não faz dela uma prostituta.

408
00:27:14,466 --> 00:27:18,052
E um homem corando, envergonhado
pelo seu peso, dificilmente o torna inocente.

409
00:27:18,219 --> 00:27:20,387
Isso o torna sensível ao seu peso.

410
00:27:20,555 --> 00:27:23,807
Acho que ele é um bom prospecto.
Devíamos mantê-lo por perto.

411
00:27:24,184 --> 00:27:28,062
-Ei, esse é o MP3 player da Kara?
-Sim.

412
00:27:28,521 --> 00:27:30,272
O que você está fazendo com isso?

413
00:27:30,440 --> 00:27:34,234
-Uh, ouvindo música. É muito bom.
-Isso é uma prova. Você não pode brincar com isso.

414
00:27:34,402 --> 00:27:37,905
-Evidência de quê? Ela gosta de música?
-Está no diário como prova física.

415
00:27:38,073 --> 00:27:41,158
-É uma prova.
-OK. O que há com ela?

416
00:27:41,326 --> 00:27:44,745
Sério, se está no log, está no log.
Você não pode tocá-lo.

417
00:27:48,917 --> 00:27:54,421
Realmente? Tudo bem. Bem, ah, sinto muito.
Eu não sabia que era uma coisa sagrada.

418
00:27:54,589 --> 00:27:57,675
Vou colocá-lo de volta.
Você vai libertar Rulon ou o quê?

419
00:27:57,842 --> 00:28:00,844
Eu não quero.
Mas não tenho o suficiente para segurá-lo.

420
00:28:01,096 --> 00:28:03,847
Deixe-o ir.
Vamos mantê-lo sob vigilância.

421
00:28:04,182 --> 00:28:06,016
Coloque isso de volta.

422
00:28:08,770 --> 00:28:11,647
Rulon, você pode ir.
Desculpe pelo inconveniente.

423
00:28:14,734 --> 00:28:16,402
Aí está.

424
00:28:54,232 --> 00:28:55,983
[Sussurrando]
Nicole.

425
00:28:58,278 --> 00:28:59,695
Ei.

426
00:29:00,488 --> 00:29:02,072
Você quer sair daqui?

427
00:29:08,163 --> 00:29:10,789
Coloque-os o mais rápido que puder.

428
00:29:10,957 --> 00:29:11,999
O mais rápido que puder.

429
00:29:21,176 --> 00:29:22,259
[Suspiros]

430
00:29:24,679 --> 00:29:26,221
[EM VOZ NORMAL]
Olá.

431
00:29:32,854 --> 00:29:34,688
Se eu puder?

432
00:29:36,191 --> 00:29:37,691
Obrigado.

433
00:29:43,406 --> 00:29:45,449
Já volto.

434
00:29:50,622 --> 00:29:52,247
OFICIAL:
Ei.

435
00:29:52,415 --> 00:29:53,874
Ei.

436
00:29:54,042 --> 00:29:55,709
Ei!

437
00:30:14,896 --> 00:30:18,565
Não sobrou nada para comer.
Você nos limpou esta manhã.

438
00:30:20,193 --> 00:30:21,527
[RIGSBY GRUNHA]

439
00:30:32,747 --> 00:30:34,957
[CARROS ZUNANDO PASSADO]

440
00:30:38,628 --> 00:30:40,254
Ouça.

441
00:30:44,092 --> 00:30:48,262
-Carros.
-O fluxo deles. É como um zumbido.

442
00:30:49,305 --> 00:30:54,393
E se Nicole não ouviu água naquela noite?
E se fosse o fluxo do tráfego?

443
00:30:54,561 --> 00:30:58,272
Então deveríamos estar revistando cabanas
deste lado da cidade. Perto da rodovia.

444
00:30:58,439 --> 00:31:01,400
Nós nos separaremos.
Vou chamar um guarda florestal e revistar os locais prováveis.

445
00:31:01,568 --> 00:31:03,694
Você fica com Rulon.

446
00:31:08,950 --> 00:31:10,409
Para onde estamos indo?

447
00:31:11,452 --> 00:31:13,579
Você confia em mim, Nicole?

448
00:31:14,789 --> 00:31:16,456
Sim.

449
00:31:20,378 --> 00:31:23,130
Eu vou te ajudar a lembrar
o que aconteceu com você naquela noite.

450
00:31:23,298 --> 00:31:26,300
-Não quero lembrar.
-Você tem que.

451
00:31:27,260 --> 00:31:31,722
Onde quer que você vá, até saber a verdade
do que aconteceu, você será assombrado.

452
00:31:32,307 --> 00:31:34,975
Até você ver a morte de Kara redimida,
você será assombrado.

453
00:31:35,143 --> 00:31:36,476
Você tem que saber a verdade.

454
00:31:36,644 --> 00:31:38,478
[MÚSICA TOCANDO EM ESTÉREO]

455
00:31:50,617 --> 00:31:52,618
Isso me deixa triste.

456
00:31:52,785 --> 00:31:55,746
É a mesma música
que estava tocando no carro de Kara naquela noite.

457
00:31:56,122 --> 00:31:57,789
Sim.

458
00:31:59,667 --> 00:32:01,335
Sim. Como você sabia disso?

459
00:32:01,878 --> 00:32:04,212
-Você é vidente?
-Não.

460
00:32:04,380 --> 00:32:05,839
Essas máquinas têm relógios.

461
00:32:06,007 --> 00:32:09,009
Eles registram em sua memória
o que foi tocado quando.

462
00:32:13,806 --> 00:32:16,350
Kara te contou um segredo, não foi?

463
00:32:16,517 --> 00:32:20,228
Um segredo terrível
ela estava escondendo de você.

464
00:32:21,105 --> 00:32:24,316
Mas ela tinha que te contar.
Ela tinha que ser honesta.

465
00:32:28,529 --> 00:32:30,864
-Eu vou ficar doente.
-OK.

466
00:32:40,291 --> 00:32:44,169
Ela disse que eu não deveria me casar com Jason,
porque ele não é bom.

467
00:32:44,337 --> 00:32:46,880
E eu disse que ela estava errada.

468
00:32:47,256 --> 00:32:50,759
E então ela disse
que ela sabe que ele não presta...

469
00:32:52,971 --> 00:32:56,390
...porque ela e ele
estavam se esgueirando pelas minhas costas.

470
00:32:59,352 --> 00:33:01,269
Conectando.

471
00:33:03,439 --> 00:33:05,148
Desculpe.

472
00:33:19,497 --> 00:33:20,831
Nicole, então o que aconteceu?

473
00:33:22,333 --> 00:33:23,875
Não.

474
00:33:25,586 --> 00:33:28,714
-Não, não quero lembrar mais nada.
-Você deve.

475
00:33:28,881 --> 00:33:31,258
Não. Estou com medo.

476
00:33:38,349 --> 00:33:40,183
Eu estive onde você está indo.

477
00:33:40,893 --> 00:33:43,103
Eu sei como você se sente.

478
00:33:43,646 --> 00:33:45,439
Eu sei.

479
00:33:47,150 --> 00:33:49,568
Mas você tem que ser corajoso.

480
00:33:51,279 --> 00:33:53,030
Estou aqui.

481
00:33:53,448 --> 00:33:57,284
Não vou deixar nada de ruim acontecer.
Eu prometo.

482
00:34:05,376 --> 00:34:06,793
KARA:
Nicole, sinto muito.

483
00:34:07,754 --> 00:34:10,130
Eu sinto muito.

484
00:34:13,718 --> 00:34:15,135
Nicole, volte para o carro.

485
00:34:15,303 --> 00:34:17,888
Vá se ferrar!

486
00:34:18,639 --> 00:34:20,766
Entre no carro.

487
00:34:21,476 --> 00:34:25,645
Ei, senhor, você está procurando se divertir?
Porque minha amiga aqui é uma prostituta barata.

488
00:34:25,813 --> 00:34:28,440
-E tenho certeza que ela ficaria feliz--
KARA: Nicole.

489
00:34:40,119 --> 00:34:43,163
Kara morreu tentando me salvar.

490
00:34:47,001 --> 00:34:49,044
Estou sendo carregado agora.

491
00:35:05,520 --> 00:35:08,897
Posso ouvir o motor. Está vibrando.

492
00:35:09,065 --> 00:35:12,067
-Gasolina ou diesel?
-Parecia um diesel.

493
00:35:12,235 --> 00:35:14,903
Para onde ele está levando você?
É uma longa jornada?

494
00:35:15,071 --> 00:35:18,824
Não. Não, não muito. Curto.

495
00:35:19,075 --> 00:35:21,201
Uma estrada esburacada.

496
00:35:23,204 --> 00:35:24,412
Agente Lisboa.

497
00:35:24,580 --> 00:35:27,999
Seu homem Jane acabou de sequestrar
Nicole Gilbert do hospital.

498
00:35:28,376 --> 00:35:30,544
LISBOA: Ah, não.
NELSON: Ah, sim.

499
00:35:31,045 --> 00:35:34,965
E não estou feliz.
Na verdade, estou furioso.

500
00:35:35,133 --> 00:35:36,383
Vocês são meus convidados.

501
00:35:36,551 --> 00:35:40,011
Você não pode entrar aqui
e sequestrar meus suspeitos.

502
00:35:40,179 --> 00:35:43,181
Xerife, vou consertar isso.
Deixe-me tratar disso imediatamente.

503
00:35:43,349 --> 00:35:44,933
-Filho da puta.
-E aí?

504
00:35:45,101 --> 00:35:48,353
Questões de pessoal.
Pegue seu telefone, droga.

505
00:35:48,521 --> 00:35:50,522
[TELEFONE TOCANDO ON LINE]

506
00:35:50,898 --> 00:35:52,899
[NICOLE SORRANDO
E TELEFONE ZUMBIDO]

507
00:35:56,362 --> 00:35:58,280
Estamos parando agora.

508
00:36:01,242 --> 00:36:03,743
É como um galpão velho.

509
00:36:05,037 --> 00:36:09,666
É pequeno e escuro, frio e empoeirado.

510
00:36:12,920 --> 00:36:14,796
Estou com medo.

511
00:36:15,673 --> 00:36:17,632
Alguém me ajude!

512
00:36:19,093 --> 00:36:21,386
-A porta não abre. Eu não posso sair.
-Você vai.

513
00:36:21,554 --> 00:36:23,388
-Eu não posso sair.
-Vai ficar tudo bem.

514
00:36:23,556 --> 00:36:26,266
A porta se abrirá. Ele será aberto.

515
00:36:26,434 --> 00:36:27,767
Está parafusado?

516
00:36:29,103 --> 00:36:30,520
Alguém ajude!

517
00:36:30,688 --> 00:36:32,105
NICOLE:
Não.

518
00:36:32,273 --> 00:36:35,483
JANE: Acorrentada?
NICOLE: Não, acho que não.

519
00:36:36,277 --> 00:36:39,779
Estou preso. Eu vou morrer.
Eu não posso sair daqui. Eu vou morrer.

520
00:36:39,989 --> 00:36:43,950
Nicole, você pode abri-lo. A escolha é sua.
A porta está destrancada se você quiser.

521
00:36:44,118 --> 00:36:46,328
Abra a porta, Nicole. Abra.

522
00:36:48,789 --> 00:36:50,081
[grunhidos]

523
00:36:55,922 --> 00:36:59,799
-Está frio aqui à noite, né?
-Sim. E grelhar durante o dia.

524
00:36:59,967 --> 00:37:02,219
O pior dos dois mundos.

525
00:37:03,971 --> 00:37:05,805
[ofegante]

526
00:37:06,557 --> 00:37:08,391
Ele tem uma faca em mim.

527
00:37:11,479 --> 00:37:12,646
Não.

528
00:37:13,481 --> 00:37:15,941
Ele está tentando me estuprar,
mas não vou deixar.

529
00:37:16,108 --> 00:37:18,109
[GEMINDO]

530
00:37:22,740 --> 00:37:24,741
[TELEMÓVEL TOCANDO]

531
00:37:25,701 --> 00:37:26,993
Onde diabos você está?

532
00:37:27,161 --> 00:37:30,664
Nicole se lembrava de tudo.
Ela pode descrever o suspeito.

533
00:37:30,831 --> 00:37:34,542
Procuramos um homem alto e bem construído,
com cabelos castanhos e óculos.

534
00:37:34,710 --> 00:37:36,419
-Meados dos trinta.
-É isso?

535
00:37:36,587 --> 00:37:40,173
-Isso descreve metade dos homens da Califórnia.
JANE: Sim, é isso.

536
00:37:40,341 --> 00:37:42,842
Mas pelo menos sabemos
não foi ela quem matou Kara.

537
00:37:44,637 --> 00:37:46,012
E não foi Rulon Farnes.

538
00:37:46,180 --> 00:37:49,975
Bom trabalho. Para isso, você ilegalmente
a sequestrou da custódia do xerife?

539
00:37:50,142 --> 00:37:53,853
Sim, eu ia te contar sobre isso.
Mas pensei, visto que é ilegal...

540
00:37:54,021 --> 00:37:56,523
...é melhor mantê-lo fora disso,
então você tem negação.

541
00:37:56,691 --> 00:37:57,983
Oh, que consideração sua.

542
00:37:59,610 --> 00:38:03,697
Ouça-me com atenção,
e faça exatamente como eu lhe disser.

543
00:38:03,864 --> 00:38:07,867
Leve-a de volta para o hospital agora mesmo,
e sinceramente peço desculpas ao xerife Nelson.

544
00:38:14,250 --> 00:38:16,793
Uau, o que foi tudo isso?

545
00:38:18,087 --> 00:38:20,422
Meu carma ruim.

546
00:38:22,174 --> 00:38:24,551
-Como ela está, afinal?
-Quem?

547
00:38:24,719 --> 00:38:27,220
Aquela garota. Nicole. Como ela está se comportando?

548
00:38:27,847 --> 00:38:29,556
Ok, considerando.

549
00:38:29,724 --> 00:38:32,142
Ela já se lembra de alguma coisa?

550
00:38:33,269 --> 00:38:35,770
-Estamos fazendo o que podemos.
-Bom.

551
00:38:37,815 --> 00:38:43,403
Há mais alguma coisa, alguma coisa específica
que você consegue se lembrar dele?

552
00:38:46,240 --> 00:38:49,242
Era assim que ele parecia.
Isso é tudo que me lembro.

553
00:38:49,410 --> 00:38:52,454
Não importa quão pequeno seja.
Pequenas coisas.

554
00:38:52,621 --> 00:38:55,707
Como a voz dele soava
ou como ele cheirava ou...?

555
00:38:58,252 --> 00:39:00,295
Abacaxi.

556
00:39:02,006 --> 00:39:03,923
Isso é ótimo.

557
00:39:04,925 --> 00:39:06,384
Este é o último lugar para verificar?

558
00:39:06,552 --> 00:39:07,594
[TELEMÓVEL TOCANDO]

559
00:39:07,762 --> 00:39:10,221
-Não, tem mais um lugar.
-Tudo bem, vamos.

560
00:39:14,935 --> 00:39:17,645
-Ei.
JANE: Abacaxi.

561
00:39:17,813 --> 00:39:19,189
Ele cheirava a abacaxi.

562
00:39:19,357 --> 00:39:21,691
Abacaxi? Que diabos? Vá--

563
00:39:28,074 --> 00:39:31,076
Ok. Bom.

564
00:39:31,243 --> 00:39:34,329
Ouça, diga ao Rigsby que Teresa precisa da ajuda dele.

565
00:39:37,500 --> 00:39:41,002
Meu? Estou no Eagle Pine Lodge
fora da Rota 6.

566
00:39:41,670 --> 00:39:43,129
Ok.

567
00:39:53,307 --> 00:39:57,227
Kyle, vamos ficar calmos
e pense nisso.

568
00:39:57,603 --> 00:40:00,730
Ei. Pense no quê?

569
00:40:01,315 --> 00:40:05,610
Eu realmente não quero atirar em você,
mas eu tenho que levá-lo sob custódia...

570
00:40:05,778 --> 00:40:08,571
...por matar Kara Palmer.
O que vamos fazer sobre isso?

571
00:40:11,951 --> 00:40:14,119
Não é como se eu tivesse a intenção de machucar alguém.

572
00:40:14,286 --> 00:40:16,037
[POR TELEFONE]
Eu só queria falar com Nicole.

573
00:40:16,205 --> 00:40:18,164
LISBOA:
Antes de ela fugir e se casar?

574
00:40:19,375 --> 00:40:21,835
Eu a notei pela cidade
por muito tempo.

575
00:40:22,253 --> 00:40:26,673
Eu não queria que ela se casasse com aquele cara, Jason.
Ela é boa demais para ele.

576
00:40:26,841 --> 00:40:31,344
Por favor, Kyle. Eu realmente e verdadeiramente
não quero te machucar.

577
00:40:33,222 --> 00:40:35,014
Você gosta de suas chances, não é?

578
00:40:39,895 --> 00:40:41,771
[Ambos grunhidos]

579
00:40:48,279 --> 00:40:49,904
Ah, Lisboa?

580
00:40:51,323 --> 00:40:52,782
Lisboa?

581
00:40:52,950 --> 00:40:54,701
-Lisboa?
-Sh!

582
00:40:57,329 --> 00:41:01,082
-[Sussurrando] Você está bem?
-[Sussurrando] Sim. Você ligou para Rigsby?

583
00:41:01,250 --> 00:41:05,003
Sim, ele está a caminho.
Ouça, tenho uma ideia.

584
00:41:12,303 --> 00:41:13,428
Lisboa, tenha cuidado.

585
00:41:27,693 --> 00:41:29,444
Largue isso.

586
00:41:30,905 --> 00:41:33,448
Realmente. Largue isso.

587
00:41:34,074 --> 00:41:35,992
De joelhos.

588
00:41:37,578 --> 00:41:39,078
Suas mãos. Vamos.

589
00:41:39,246 --> 00:41:40,914
Vamos.

590
00:41:47,546 --> 00:41:49,422
Bom trabalho, Jane.

591
00:41:55,804 --> 00:41:57,514
Eu esperava encontrar você aqui.

592
00:41:57,890 --> 00:42:00,433
Sim, nós estamos, uh,
prestes a pegar a estrada.

593
00:42:02,394 --> 00:42:04,145
Obrigado.

594
00:42:06,649 --> 00:42:08,233
Tudo bem.

595
00:42:12,655 --> 00:42:17,283
Você sabe, eventualmente,
você começará a se lembrar das coisas boas.

596
00:42:19,954 --> 00:42:21,371
Sim.

597
00:42:24,708 --> 00:42:27,877
-Nem é preciso dizer.
-De nada.

598
00:42:29,046 --> 00:42:30,838
Você está pronto para ir?

599
00:42:32,883 --> 00:42:35,468
-Adeus.
-Tchau.

600
00:42:44,061 --> 00:42:47,522
Ei, você pode acreditar
ele caiu naquela velha piada do celular?

601
00:42:47,690 --> 00:42:50,650
Velha piada de celular?
Eu inventei isso ali mesmo.

602
00:42:50,818 --> 00:42:52,944
-Muito brilhantemente, pensei.
-Ah, por favor.

603
00:42:53,112 --> 00:42:54,904
Já vi isso ser feito uma dúzia de vezes.

604
00:42:55,406 --> 00:42:57,490
-O que você quer dizer? Onde?
-Na televisão.

605
00:42:57,658 --> 00:43:01,369
Ah, na TV.
Bem, tudo pode acontecer na TV.

606
00:43:04,164 --> 00:43:08,626
A questão é,
onde você viu isso sendo feito na vida real?

607
00:43:42,786 --> 00:43:44,787
[INGLÊS SDH]