1
00:00:19,019 --> 00:00:21,187
{\an8} <i>[musik menakutkan diputar]</i>

2
00:02:06,751 --> 00:02:08,753
{\an8} <i>[para biksu bernyanyi]</i>

3
00:02:13,466 --> 00:02:15,969
{\an8} <i>[Faraday] Di sinilah kita</i>
 <i>telah berkomunikasi dari?</i>

4
00:02:16,010 --> 00:02:17,971
{\an8} <i>[Newton] Cukup dekat.</i>
 <i>Bagaimana mesinnya?</i>

5
00:02:18,012 --> 00:02:19,472
{\an8} <i>[Justin] Kami hampir mati karenanya.</i>

6
00:02:19,514 --> 00:02:21,141
{\an8} <i>[Newton]</i>
 <i>Kalau begitu aku yakin itu baik-baik saja.</i>

7
00:02:21,182 --> 00:02:22,517
{\an8} <i>Apakah mereka menembakmu?</i>

8
00:02:23,476 --> 00:02:25,395
{\an8} <i>-Ya.</i>
 <i>-Tentu saja.</i>

9
00:02:25,436 --> 00:02:28,148
{\an8} <i>Saya yakin begitu</i>
 <i>kembali ke Anthea.</i>

10
00:02:28,189 --> 00:02:30,817
{\an8} <i>Saya perlu mengenal orang-orang kami</i>
<i>akan datang ke sini.</i>

11
00:02:30,859 --> 00:02:32,652
{\an8} <i>-Orang-orang kita?</i>
 <i>-Aku punya hak.</i>

12
00:02:32,694 --> 00:02:35,488
{\an8} <i>Benar? Anda punya</i>
 <i>sebuah "hak atas kebenaran", bukan?</i>

13
00:02:35,530 --> 00:02:37,782
{\an8} <i>Kamu bilang aku akan pulang.</i>

14
00:02:37,824 --> 00:02:39,159
{\an8} <i>Aku ingin pulang.</i>

15
00:02:39,200 --> 00:02:40,493
{\an8} <i>Saya juga.</i>

16
00:02:40,535 --> 00:02:43,246
{\an8} <i>[gong berbunyi]</i>

17
00:02:44,956 --> 00:02:48,668
{\an8} <i>Kau tahu, mereka mengizinkanku</i>
 <i>untuk berlatih berdoa di sini.</i>

18
00:02:48,710 --> 00:02:51,671
{\an8} <i>Itu satu-satunya hal yang pernah kulakukan</i>
 <i>penasaran selama berabad-abad.</i>

19
00:02:51,713 --> 00:02:54,132
{\an8} <i>Mereka mengizinkan saya untuk hadir,</i>

20
00:02:54,174 --> 00:02:58,344
{\an8} <i>seperti yang Anda lihat,</i>
 <i>Saya memberi mereka benih kami.</i>

21
00:02:58,386 --> 00:03:00,722
{\an8} <i>Aku tidak bisa hanya menjadi bajingan,</i>

22
00:03:00,763 --> 00:03:02,182
{\an8} <i>mengambil air mereka</i>
 <i>dan menghirup udara mereka</i>

23
00:03:02,223 --> 00:03:04,225
{\an8} <i>dan tidak memberikan sesuatu.</i>

24
00:03:04,267 --> 00:03:06,561
{\an8} <i>Dan mereka membuka diri.</i>

25
00:03:06,603 --> 00:03:08,855
{\an8} <i>Kebanyakan manusia tidak bisa membuka</i>
 <i>diri mereka sendiri kepada kami</i>

26
00:03:08,897 --> 00:03:10,815
{\an8} <i>tanpa kehilangan</i>
 <i>pikiran sialan.</i>

27
00:03:10,857 --> 00:03:13,359
{\an8} <i>Tapi orang-orang ini luar biasa.</i>

28
00:03:13,401 --> 00:03:15,945
{\an8} <i>Bagaimanapun, tidak</i>
 <i>sekumpulan tawa.</i>

29
00:03:15,987 --> 00:03:18,406
{\an8} <i>Tapi tidak bengkok</i>
 <i>tentang kehancuran</i>

30
00:03:18,448 --> 00:03:20,283
{\an8} <i>semua makhluk hidup juga.</i>

31
00:03:20,325 --> 00:03:22,368
{\an8} <i>[gong berbunyi]</i>

32
00:03:25,038 --> 00:03:26,039
{\an8} <i>[diam]</i>

33
00:03:26,080 --> 00:03:28,541
{\an8} <i>[berbisik] Sumpah diam.</i>

34
00:03:28,583 --> 00:03:31,044
{\an8} <i>Jangan berpura-pura</i>
 <i>kamu adalah anak Tuhan.</i>

35
00:03:31,085 --> 00:03:32,670
{\an8} <i>Mungkin benar.</i>

36
00:03:32,712 --> 00:03:33,963
{\an8} <i>Dan dengarkan kamu.</i>

37
00:03:34,005 --> 00:03:35,882
{\an8} <i>Saya telah menciptakan monster.</i>

38
00:03:35,924 --> 00:03:38,218
{\an8} <i>Semuanya terjadi karena kebohongan.</i>

39
00:03:38,259 --> 00:03:39,886
{\an8} <i>Aku tahu kamu akan memberitahunya.</i>

40
00:03:39,928 --> 00:03:41,804
{\an8} <i>Dia tidak akan melakukannya</i>
<i>melakukan bagiannya jika dia tahu.</i>

41
00:03:41,846 --> 00:03:45,225
{\an8} <i>-Kamu tidak tahu apa-apa...</i>
 <i>-Apa pun tentang dia.</i>

42
00:03:49,437 --> 00:03:50,897
{\an8} <i>Tunjukkan saja alasan kami ada di sini.</i>

43
00:03:54,025 --> 00:03:57,946
{\an8} <i>[Newton] Geografi ini memiliki</i>
 <i>anomali magnet alami.</i>

44
00:03:57,987 --> 00:04:00,865
{\an8} <i>Satelit mereka menjadi buta</i>
 <i>di atasku, yaitu...</i>

45
00:04:01,491 --> 00:04:02,909
{\an8} <i>Pas.</i>

46
00:04:02,951 --> 00:04:05,912
{\an8} <i>CIA sudah</i>
 <i>merindukanku selama bertahun-tahun.</i>

47
00:04:05,954 --> 00:04:09,540
{\an8} <i>Jadi sekarang, tinggal tuan-tuan saja,</i>
 <i>dan aku.</i>

48
00:04:09,582 --> 00:04:10,625
{\an8} <i>Dan yang sunyi.</i>

49
00:04:12,168 --> 00:04:16,256
{\an8} <i>Dan harapan terakhir kita.</i>

50
00:04:17,215 --> 00:04:19,259
{\an8} <i>[musik yang tidak menyenangkan diputar]</i>

51
00:04:44,909 --> 00:04:46,536
{\an8} <i>[angin bersiul]</i>

52
00:04:55,586 --> 00:04:57,463
{\an8} <i>[musik menegangkan diputar]</i>

53
00:05:08,683 --> 00:05:09,726
{\an8} <i>[Justin] Para biarawan.</i>

54
00:05:09,767 --> 00:05:11,436
{\an8} <i>Mereka pasti punya</i>
 <i>membuat ini bersamamu?</i>

55
00:05:11,477 --> 00:05:14,856
{\an8} <i>[Newton] Bagian-bagiannya adalah</i>
 <i>perburuan global.</i>

56
00:05:14,897 --> 00:05:17,650
{\an8} <i>Tetapi perakitan sebenarnya</i>
 <i>bukankah itu rumit.</i>

57
00:05:17,692 --> 00:05:18,943
{\an8} <i>Mereka menemukan kegembiraan di dalamnya.</i>

58
00:05:19,527 --> 00:05:20,820
{\an8} <i>Dalam penciptaan.</i>

59
00:05:23,406 --> 00:05:24,532
{\an8} <i>Tidak cukup besar.</i>

60
00:05:25,992 --> 00:05:27,910
{\an8} <i>-Untuk apa?</i>
 <i>-[Faraday] Perangkat fusi</i>

61
00:05:27,952 --> 00:05:29,829
{\an8} <i>adalah mesin kapal ini.</i>

62
00:05:31,414 --> 00:05:34,542
{\an8} <i>Anda akan menerbangkannya pulang</i>

63
00:05:34,584 --> 00:05:37,503
{\an8} <i>dan bawa kembali Anthean.</i>
 <i>Tapi tidak semuanya.</i>

64
00:05:37,545 --> 00:05:39,130
{\an8} <i>[Newton] Jangan begitu</i>
 <i>hakim sialan.</i>

65
00:05:39,172 --> 00:05:40,340
{\an8} <i>Kapalnya baik-baik saja.</i>

66
00:05:40,381 --> 00:05:42,175
{\an8} <i>Semua orang mencoba membunuhku</i>
 <i>dan aku buta.</i>

67
00:05:42,216 --> 00:05:44,469
{\an8} <i>Itu yang terbaik yang bisa saya lakukan</i>
 <i>dengan pemberitahuan 45 tahun.</i>

68
00:05:44,510 --> 00:05:46,763
{\an8} <i>Ada ribuan</i>
<i>saat aku pergi.</i>

69
00:05:46,804 --> 00:05:48,348
{\an8} <i>Kapal ini akan bertahan...</i>

70
00:05:48,389 --> 00:05:50,600
{\an8} <i>[menghela nafas] Ratusan.</i>

71
00:05:52,226 --> 00:05:53,895
{\an8} <i>-Ratusan.</i>
 <i>-Yang mana?</i>

72
00:05:55,730 --> 00:05:56,856
{\an8} <i>Para ahlinya.</i>

73
00:05:57,982 --> 00:05:59,942
{\an8} <i>Bukan drone.</i>

74
00:05:59,984 --> 00:06:01,402
{\an8} <i>-[Justin] Eh, tapi...</i>
 <i>-[Faraday] Hanya para ahlinya.</i>

75
00:06:01,444 --> 00:06:03,488
{\an8} <i>Tentu saja,</i>
 <i>hanya ahlinya.</i>

76
00:06:03,529 --> 00:06:05,698
{\an8} <i>Saya tidak membutuhkan drone di sini,</i>
 <i>bolehkah?</i>

77
00:06:10,453 --> 00:06:11,496
{\an8} <i>[erangan]</i>

78
00:06:12,455 --> 00:06:13,706
{\an8} <i>Saya tidak bisa melihat.</i>

79
00:06:14,582 --> 00:06:15,708
{\an8} <i>Drone memiliki...</i>

80
00:06:15,750 --> 00:06:16,834
{\an8} <i>[berbisik] Kami...</i>

81
00:06:18,252 --> 00:06:21,714
{\an8} <i>[dengan suara normal]</i>
 <i>Kami menyatukan Anthea.</i>

82
00:06:21,756 --> 00:06:24,759
{\an8} <i>Awan telah hilang</i>

83
00:06:24,801 --> 00:06:28,096
{\an8} <i>karena keputusan</i>
 <i>dibuat ahli!</i>

84
00:06:28,137 --> 00:06:30,973
{\an8} <i>Ada 40 hewan ternak</i>
 <i>saat aku pergi.</i>

85
00:06:31,015 --> 00:06:32,558
{\an8} <i>Semuanya lahir mati.</i>

86
00:06:32,600 --> 00:06:35,353
{\an8} <i>Semuanya! Karena</i>
 <i>keputusan yang Anda buat!</i>

87
00:06:35,395 --> 00:06:36,562
{\an8} <i>Atas nama kemajuan.</i>

88
00:06:36,604 --> 00:06:38,106
{\an8} <i>Ini bahkan bukan sebuah argumen.</i>
 <i>Itu tidak relevan.</i>

89
00:06:38,147 --> 00:06:39,399
{\an8} <i>[Faraday] Tidak relevan?</i>

90
00:06:39,440 --> 00:06:41,859
{\an8} <i>Hanya ada yang mahir</i>
 <i>karena kami.</i>

91
00:06:41,901 --> 00:06:44,862
{\an8} <i>Para ahli yang masih hidup</i>
 <i>hidup karena kita!</i>

92
00:06:44,904 --> 00:06:47,407
{\an8} <i>Itu namamu</i>
 <i>dalam catatan.</i>

93
00:06:47,448 --> 00:06:49,367
{\an8} <i>Tapi itu bukan kamu!</i>

94
00:06:49,409 --> 00:06:52,578
{\an8} <i>Punggung kami selalu membungkuk!</i>

95
00:06:52,620 --> 00:06:53,704
{\an8} <i>Aku melatihmu lebih baik dari ini.</i>

96
00:06:53,746 --> 00:06:55,415
{\an8} <i>Aku melatihmu!</i>

97
00:06:55,456 --> 00:06:58,334
{\an8} <i>Akhirnya aku berhasil menyelesaikannya</i>
 <i>tengkorakku yang tebal.</i>

98
00:06:58,376 --> 00:07:00,962
{\an8} <i>Aku sudah melatihmu,</i>

99
00:07:01,003 --> 00:07:04,674
{\an8} <i>dan sangat bagus jika menurut Anda</i>
<i>kamu bisa bertahan hidup tanpa kami.</i>

100
00:07:04,715 --> 00:07:07,385
{\an8} <i>Inilah kapal yang kita punya!</i>

101
00:07:21,983 --> 00:07:24,444
{\an8} <i>[Justin] Apa... Apa yang terjadi</i>
 <i>kepada kami ketika mereka tiba di sini?</i>

102
00:07:24,485 --> 00:07:25,695
{\an8} <i>[Newton] Anda akan mencoba</i>
 <i>dan bunuh kami semua.</i>

103
00:07:25,736 --> 00:07:27,738
{\an8} <i>Ya, setelah kita mencobanya</i>
 <i>dan membunuh kalian semua.</i>

104
00:07:27,780 --> 00:07:29,615
{\an8} <i>Mengapa Anda tidak membutuhkan drone di sini?</i>

105
00:07:29,657 --> 00:07:30,783
{\an8} <i>Apa yang terjadi pada manusia?</i>

106
00:07:34,078 --> 00:07:35,121
{\an8} <i>Kami akan...</i>

107
00:07:37,582 --> 00:07:38,833
{\an8} <i>Kita semua akan menjadi dronenya?</i>

108
00:07:40,168 --> 00:07:41,961
{\an8} <i>Apa, seperti... ayahku?</i>

109
00:07:42,003 --> 00:07:43,671
{\an8} <i>Seperti ayahku</i>
<i>siapa yang tidak mengenalku?</i>

110
00:07:46,549 --> 00:07:49,302
{\an8} <i>Nyonya. Jatuh, di hadapan kita,</i>

111
00:07:49,343 --> 00:07:52,472
{\an8} <i>ayahmu sedang sekarat</i>
 <i>di tempat tidur. Benar?</i>

112
00:07:52,513 --> 00:07:54,640
{\an8} <i>Kamu kehilangan sesuatu.</i>
 <i>Kamu mendapatkan sesuatu--</i>

113
00:07:54,682 --> 00:07:55,808
{\an8} <i>Anda tidak berhak memutuskan!</i>

114
00:07:55,850 --> 00:07:57,393
{\an8} <i>Aku tidak melakukannya. Anda melakukannya.</i>

115
00:07:57,435 --> 00:07:59,770
{\an8} <i>Kamu sudah menjadi drone.</i>

116
00:07:59,812 --> 00:08:01,814
{\an8} <i>Manusia akan melakukan apa saja</i>
 <i>selama dikonfirmasi</i>

117
00:08:01,856 --> 00:08:03,649
{\an8} <i>sesuatu yang perlu mereka percayai</i>
 <i>tentang diri mereka sendiri, Ms. Falls.</i>

118
00:08:03,691 --> 00:08:06,027
{\an8} <i>Bahkan kamu. Dia sudah memberitahumu,</i>
<i>kamu istimewa, kamu mendaftar.</i>

119
00:08:06,068 --> 00:08:09,113
{\an8} <i>Dia bilang padaku kita akan menyimpan semuanya.</i>
 <i>Kita semua.</i>

120
00:08:09,155 --> 00:08:10,448
{\an8} <i>Dan memang benar.</i>

121
00:08:10,490 --> 00:08:13,367
{\an8} <i>2030 akan datang.</i>
 <i>Bumi akan mati.</i>

122
00:08:13,409 --> 00:08:15,745
{\an8} <i>Ahli dan drone</i>
 <i>adalah satu sistem.</i>

123
00:08:15,786 --> 00:08:18,039
{\an8} <i>Anda tidak dapat mencabutnya</i>
 <i>dari satu sama lain.</i>

124
00:08:18,080 --> 00:08:19,916
{\an8} <i>Bukan seperti ini.</i>

125
00:08:19,957 --> 00:08:21,751
{\an8} <i>Ini adalah koneksi.</i>

126
00:08:21,792 --> 00:08:24,545
{\an8} <i>Harus ada yang melihatnya,</i>
 <i>seseorang harus membangunnya.</i>

127
00:08:24,587 --> 00:08:26,631
{\an8} <i>Anda tidak bisa mengubah kami begitu saja</i>
<i>menjadi apa yang Anda butuhkan!</i>

128
00:08:26,672 --> 00:08:28,508
{\an8} <i>Yang kita semua butuhkan.</i>

129
00:08:28,549 --> 00:08:31,135
{\an8} <i>Ini bukan sihir. Itu evolusi.</i>

130
00:08:31,177 --> 00:08:33,721
{\an8} <i>Ayahku berbeda.</i>

131
00:08:33,763 --> 00:08:35,765
{\an8} <i>Baiklah? Dia adalah</i>
 <i>yang berbeda secara mendasar--</i>

132
00:08:35,806 --> 00:08:36,849
{\an8} <i>Orang.</i>

133
00:08:36,891 --> 00:08:38,434
{\an8} <i>Apakah dia masih manusia?</i>

134
00:08:38,476 --> 00:08:40,937
{\an8} <i>Dan apakah ini sangat buruk?</i>
 <i>Dia masih hidup.</i>

135
00:08:40,978 --> 00:08:42,396
{\an8} <i>Kamu bisa mencintainya.</i>

136
00:08:42,438 --> 00:08:46,359
{\an8} <i>Nyonya. Jatuh, aku sudah bertahun-tahun</i>
 <i>tanpa melakukan apa pun selain merencanakan.</i>

137
00:08:46,400 --> 00:08:50,112
{\an8} <i>Tidak boleh jalan-jalan untuk membeli beignet,</i>
<i>tidak ada malam permainan biara.</i>

138
00:08:50,154 --> 00:08:52,281
{\an8} <i>Hanya ada satu cara.</i>

139
00:08:52,323 --> 00:08:54,825
{\an8} <i>Kita harus menciptakannya</i>
 <i>versi berikutnya</i>

140
00:08:54,867 --> 00:08:56,327
{\an8} <i>kedua spesies kita.</i>

141
00:08:56,369 --> 00:08:59,038
{\an8} <i>Bersama-sama, kita akan berkembang.</i>
 <i>Buat berikutnya--</i>

142
00:08:59,080 --> 00:09:00,498
{\an8} <i>-Selanjutnya?</i>
 <i>-[Newton] Ini seperti hutan.</i>

143
00:09:00,540 --> 00:09:01,707
{\an8} <i>Ini beradaptasi.</i>

144
00:09:01,749 --> 00:09:03,417
{\an8} <i>Bumi akan menjadi hutan berikutnya.</i>

145
00:09:03,459 --> 00:09:06,128
{\an8} <i>Dan pada titik ini,</i>
 <i>Saya ucapkan selamat tinggal.</i>

146
00:09:06,170 --> 00:09:07,213
{\an8} <i>Lanjutkan ke hal berikutnya.</i>

147
00:09:07,255 --> 00:09:09,423
{\an8} <i>Kita berdua kacau!</i>

148
00:09:09,465 --> 00:09:10,508
{\an8} <i>2030.</i>

149
00:09:10,550 --> 00:09:13,386
{\an8} <i>Beginilah cara kita semua bertahan hidup.</i>

150
00:09:13,427 --> 00:09:17,056
{\an8} <i>Beginilah keadaan putrimu</i>
 <i>anak-anak punya kesempatan.</i>

151
00:09:19,809 --> 00:09:22,019
{\an8} <i>Tidak. Tidak, aku... aku...</i>

152
00:09:23,062 --> 00:09:24,480
{\an8} <i>Saya tidak bisa membuka pintu itu.</i>

153
00:09:25,565 --> 00:09:26,732
{\an8} <i>Tidak.</i>

154
00:09:26,774 --> 00:09:28,317
{\an8} <i>Jika ini adalah akhir bagi kita,</i>

155
00:09:28,359 --> 00:09:31,571
{\an8} <i>lalu kita akhiri apa adanya.</i>

156
00:09:31,612 --> 00:09:33,698
{\an8} <i>Hal ini memakan waktu lama</i>
 <i>untuk menjadi diri kita sendiri.</i>

157
00:09:35,199 --> 00:09:36,242
{\an8} <i>Saya tahu.</i>

158
00:09:39,870 --> 00:09:41,914
{\an8} <i>Tidakkah menurutmu aku mencintaimu</i>
 <i>kapan aku datang ke sini?</i>

159
00:09:43,165 --> 00:09:45,126
{\an8} <i>Ya.</i>

160
00:09:45,167 --> 00:09:47,920
{\an8} <i>Aku tidak tahu jawabannya,</i>
 <i>tapi aku melakukannya.</i>

161
00:09:47,962 --> 00:09:51,257
{\an8} <i>Dan kamu mengambil ilmuku</i>

162
00:09:51,299 --> 00:09:52,758
{\an8} <i>dan mataku,</i>

163
00:09:53,593 --> 00:09:55,636
{\an8} <i>dan memburuku seperti binatang.</i>

164
00:09:57,430 --> 00:09:58,848
{\an8} <i>[Newton menghela nafas]</i>

165
00:09:58,889 --> 00:10:00,975
{\an8} <i>Yang harus Anda lakukan</i>
 <i>mencintaiku kembali.</i>

166
00:10:04,437 --> 00:10:05,438
{\an8} <i>Sekarang...</i>

167
00:10:07,315 --> 00:10:08,316
{\an8} <i>Kamu...</i>

168
00:10:09,317 --> 00:10:10,610
{\an8} <i>Keluargamu?</i>

169
00:10:11,944 --> 00:10:14,280
{\an8} <i>Anda bersedia</i>
 <i>kehilangan keluargamu?</i>

170
00:10:20,494 --> 00:10:22,288
{\an8} <i>[Newton] Saya akan membangun kembali</i>
 <i>mesin kami.</i>

171
00:10:22,330 --> 00:10:24,206
{\an8} <i>Namun, kamu berubah</i>
 <i>algoritma</i>

172
00:10:24,248 --> 00:10:26,375
{\an8} <i>yang mengaktifkan inti</i>
 <i>saat kamu lari dari lab.</i>

173
00:10:26,417 --> 00:10:28,044
{\an8} <i>Tentu saja</i>
 <i>melakukan hal yang sama.</i>

174
00:10:28,085 --> 00:10:29,629
{\an8} <i>Saya ingin Anda membukanya.</i>

175
00:10:33,424 --> 00:10:37,094
{\an8} <i>Jaraknya ratusan mil</i>
 <i>ke mana saja.</i>

176
00:10:37,136 --> 00:10:39,597
{\an8} <i>Gigitan ular</i>
 <i>bisa mengeluarkan paru-parumu</i>

177
00:10:39,639 --> 00:10:41,807
{\an8} <i>dan kamu tidak akan pernah melihatnya</i>
 <i>keluargamu lagi.</i>

178
00:10:41,849 --> 00:10:44,018
{\an8} <i>Jika Anda membuka kunci algoritme,</i>

179
00:10:44,060 --> 00:10:45,853
{\an8} <i>kamu bisa kembali ke kehidupanmu.</i>

180
00:10:45,895 --> 00:10:47,271
{\an8} <i>Bagianmu sudah selesai.</i>

181
00:10:47,313 --> 00:10:48,689
{\an8} <i>Kami akan menjaganya</i>
 <i>dari sisanya.</i>

182
00:10:48,731 --> 00:10:50,524
{\an8} <i>Anda tidak akan melihat kami lagi.</i>

183
00:10:50,566 --> 00:10:52,318
{\an8} <i>Lagi pula, kita berdua.</i>

184
00:10:52,360 --> 00:10:55,029
{\an8} <i>Kembali menjadi</i>
 <i>siapapun kamu.</i>

185
00:10:55,071 --> 00:10:57,990
{\an8} <i>Siapapun yang kamu inginkan.</i>
 <i>Tutup pintunya.</i>

186
00:10:58,032 --> 00:11:01,452
{\an8} <i>Mainkan musik dan menari bersama.</i>

187
00:11:01,494 --> 00:11:03,704
{\an8} <i>Dan harta karun</i>
 <i>waktu yang masih kamu punya.</i>

188
00:11:04,455 --> 00:11:07,667
{\an8} <i>Pandangan sekilas, suara...</i>

189
00:11:07,708 --> 00:11:11,962
{\an8} <i>Kamu tahu apa itu berdoa</i>
 <i>untuk satu lagi dari semua itu.</i>

190
00:11:14,840 --> 00:11:18,928
{\an8} <i>Waktu bersama orang-orang penting,</i>
 <i>Nyonya. Jatuh.</i>

191
00:11:32,316 --> 00:11:33,359
{\an8} <i>[mendengus]</i>

192
00:11:36,404 --> 00:11:38,406
{\an8} <i>[bernafas berat]</i>

193
00:11:54,130 --> 00:11:57,091
{\an8} <i>[Wincamp] Jadi, sekarang ada</i>
 <i>dua alien di atas angin.</i>

194
00:11:57,133 --> 00:11:58,926
{\an8} <i>Kami masih belum punya</i>
 <i>fusi kuantum,</i>

195
00:11:58,968 --> 00:12:01,554
{\an8} <i>dan ini adalah laporan resmi Anda</i>

196
00:12:01,595 --> 00:12:03,097
{\an8} <i>di akhir Agen Clay.</i>

197
00:12:04,473 --> 00:12:06,434
{\an8} <i>Bunuh diri.</i>

198
00:12:06,475 --> 00:12:09,478
{\an8} <i>Bukankah Gregory Papel</i>
<i>melakukan bunuh diri juga?</i>

199
00:12:09,520 --> 00:12:11,313
{\an8} <i>Meniup otaknya</i>
 <i>di hutan?</i>

200
00:12:11,355 --> 00:12:12,606
{\an8} <i>Ya, Pak.</i>

201
00:12:12,648 --> 00:12:14,608
{\an8} <i>[Wincamp] Mungkin salah satu dari kalian</i>
 <i>bisa memberitahuku alasannya</i>

202
00:12:14,650 --> 00:12:16,569
{\an8} <i>mengacak-acak kekacauan ini</i>

203
00:12:16,610 --> 00:12:18,904
{\an8} <i>membuat agen kami</i>
 <i>membunuh diri mereka sendiri?</i>

204
00:12:19,613 --> 00:12:20,823
{\an8} <i>Agen Dominguez?</i>

205
00:12:22,450 --> 00:12:23,909
{\an8} <i>Saya...</i>

206
00:12:23,951 --> 00:12:25,202
{\an8} <i>Aku benar-benar tidak bisa--</i>

207
00:12:25,244 --> 00:12:28,456
{\an8} <i>Saya pikir dua pria yang terluka parah</i>
 <i>menjadi terobsesi,</i>

208
00:12:29,081 --> 00:12:31,000
{\an8} <i>Tuan.</i>

209
00:12:31,041 --> 00:12:34,170
{\an8} <i>Tanah liat luka rapat,</i>
<i>itu pasti.</i>

210
00:12:34,211 --> 00:12:37,047
{\an8} <i>Sebelum kalian bertengkar,</i>
 <i>kamu dan dia cukup dekat.</i>

211
00:12:37,089 --> 00:12:40,134
{\an8} <i>Apakah saya akan mendengarnya</i>
 <i>kamu memakan senjatamu, Drew?</i>

212
00:12:40,634 --> 00:12:42,094
{\an8} <i>Tidak pernah, Pak.</i>

213
00:12:43,929 --> 00:12:45,097
{\an8} <i>Agen Dominguez?</i>

214
00:12:45,765 --> 00:12:46,807
{\an8} <i>Tidak, Pak.</i>

215
00:12:49,977 --> 00:12:51,562
{\an8} <i>[Perkemahan Win]</i>
 <i>Temukan teman kita yang hilang,</i>

216
00:12:51,604 --> 00:12:53,773
{\an8} <i>dan jangan kembali ke sini</i>
 <i>dengan ini lagi.</i>

217
00:12:53,814 --> 00:12:54,940
{\an8} <i>Apakah sudah jelas?</i>

218
00:12:54,982 --> 00:12:56,025
{\an8} <i>[keduanya] Ya, Pak.</i>

219
00:13:06,744 --> 00:13:07,787
{\an8} <i>[menghela napas]</i>

220
00:13:11,874 --> 00:13:13,709
{\an8} <i>[Lisa] Laporan petugas koroner</i>
 <i>seharusnya membaca</i>

221
00:13:13,751 --> 00:13:15,461
{\an8} <i>peluru pertama menembus</i>
 <i>Rahang Clay.</i>

222
00:13:16,587 --> 00:13:18,756
{\an8} <i>Dan yang kedua bersarang di dadanya.</i>

223
00:13:23,177 --> 00:13:24,470
{\an8} <i>Bunuh diri berarti Direktur</i>

224
00:13:24,512 --> 00:13:25,805
{\an8} <i>melihat laporan yang diubah.</i>

225
00:13:30,017 --> 00:13:31,060
{\an8} <i>Terima kasih.</i>

226
00:13:32,853 --> 00:13:34,730
{\an8} <i>Kamu seharusnya pintar.</i>

227
00:13:36,440 --> 00:13:38,776
{\an8} <i>Ini pendapat saya tentang semua ini.</i>

228
00:13:38,818 --> 00:13:40,444
{\an8} <i>Thorn mengetahui mesinnya</i>

229
00:13:40,486 --> 00:13:43,280
{\an8} <i>dan perlu menempatkan seseorang</i>
 <i>di jalurnya.</i>

230
00:13:43,322 --> 00:13:46,492
{\an8} <i>Dia tahu kami tidak akan pernah membiarkannya</i>
 <i>tetap di sektor swasta.</i>

231
00:13:46,534 --> 00:13:48,118
{\an8} <i>Sesuatu seperti itu?</i>

232
00:13:48,160 --> 00:13:49,328
{\an8} <i>Dan memberimu...</i>

233
00:13:49,370 --> 00:13:51,413
{\an8} <i>[berbisik] banyak uang.</i>

234
00:13:52,790 --> 00:13:54,333
{\an8} <i>[dengan suara normal] Berapa?</i>

235
00:13:54,375 --> 00:13:56,377
{\an8} <i>Lebih dari yang pernah saya alami</i>
 <i>sudah pernah melihatnya, Bu.</i>

236
00:13:57,670 --> 00:13:59,171
{\an8} <i>Kamu membunuh seseorang yang aku...</i>

237
00:14:01,006 --> 00:14:02,007
{\an8} <i>diangkat.</i>

238
00:14:03,342 --> 00:14:06,011
{\an8} <i>-Dia menjualmu, Bu.</i>
 <i>-Seseorang yang aku besarkan.</i>

239
00:14:06,053 --> 00:14:07,471
{\an8} <i>Clay akan membunuhnya.</i>

240
00:14:07,513 --> 00:14:10,140
{\an8} <i>-Kamu tahu siapa dia?</i>
<i>-Aku tahu.</i>

241
00:14:10,182 --> 00:14:12,059
{\an8} <i>Saya tidak mengerti.</i>

242
00:14:12,101 --> 00:14:13,185
{\an8} <i>Berhenti!</i>

243
00:14:14,353 --> 00:14:19,400
{\an8} <i>Anda menyelamatkan alien tersebut</i>
 <i>dan menembak manusia itu.</i>

244
00:14:19,441 --> 00:14:23,737
{\an8} <i>Spencer adalah aset yang</i>
 <i>Tidak ada lagi dalam hidupku.</i>

245
00:14:23,779 --> 00:14:26,448
{\an8} <i>Itulah yang terpenting.</i>

246
00:14:26,490 --> 00:14:27,700
{\an8} <i>Apakah saya benar?</i>

247
00:14:30,077 --> 00:14:31,203
{\an8} <i>Ya, Bu.</i>

248
00:14:33,247 --> 00:14:34,373
{\an8} <i>Tapi aku punya kamu.</i>

249
00:14:42,923 --> 00:14:46,051
{\an8} <i>Aku memikirkan tentang</i>
 <i>melemparmu ke dalam lubang.</i>

250
00:14:46,093 --> 00:14:49,221
{\an8} <i>Tapi aku memberimu kesempatan</i>
 <i>untuk menjadikan dirimu berguna.</i>

251
00:14:51,056 --> 00:14:52,433
{\an8} <i>Sebuah kesempatan.</i>

252
00:14:53,934 --> 00:14:54,977
{\an8} <i>Apakah sudah jelas?</i>

253
00:14:55,769 --> 00:14:57,229
{\an8} <i>Ya, Bu.</i>

254
00:14:57,271 --> 00:15:00,482
{\an8} <i>Perhatikan wanita di Air Terjun,</i>
 <i>tapi jangan tangkap dia dulu.</i>

255
00:15:00,524 --> 00:15:03,652
{\an8} <i>Lihat saja ke mana dia membawamu.</i>

256
00:15:03,694 --> 00:15:06,405
{\an8} <i>Dialah yang bisa</i>
 <i>tuntun kami ke keduanya</i>

257
00:15:06,447 --> 00:15:08,073
{\an8} <i>dan fusi kuantum.</i>

258
00:15:08,782 --> 00:15:09,783
{\an8} <i>Lakukan itu,</i>

259
00:15:10,701 --> 00:15:12,578
{\an8} <i>atau digantung karena makar.</i>

260
00:15:15,205 --> 00:15:17,416
{\an8} <i>Mereka tidak menggantung orang</i>
 <i>untuk pengkhianatan lagi.</i>

261
00:15:18,417 --> 00:15:19,460
{\an8} <i>Ya.</i>

262
00:15:25,466 --> 00:15:26,467
{\an8} <i>[Newton]</i> <i>Anda tahu</i>

263
00:15:27,301 --> 00:15:29,261
{\an8} <i>dia telah mengubah algoritmanya.</i>

264
00:15:29,303 --> 00:15:30,971
{\an8} <i>[Faraday] Aku sedang menunggunya</i>
 <i>untuk memberitahuku.</i>

265
00:15:31,013 --> 00:15:33,599
{\an8} <i>Anda sangat berkembang.</i>

266
00:15:33,641 --> 00:15:34,683
{\an8} <i>Dapatkan dia kembali.</i>

267
00:15:34,725 --> 00:15:35,809
{\an8} <i>Dia tidak akan kembali.</i>

268
00:15:35,851 --> 00:15:37,770
{\an8} <i>Dia harus melakukannya. Jam terus berdetak.</i>

269
00:15:37,811 --> 00:15:39,271
{\an8} <i>Aku harus pulang dan kembali</i>

270
00:15:39,313 --> 00:15:41,357
{\an8} <i>sebelum planet ini</i>
 <i>sudah terlalu jauh</i>

271
00:15:41,398 --> 00:15:43,901
{\an8} <i>dalam delapan tahun.</i>

272
00:15:43,943 --> 00:15:45,945
{\an8} <i>Sejuta hal</i>
 <i>bisa mengacaukannya.</i>

273
00:15:45,986 --> 00:15:48,614
{\an8} <i>-Dan kamu harus naik sepenuhnya.</i>
 <i>-Untuk apa?</i>

274
00:15:48,656 --> 00:15:50,115
{\an8} <i>Kamu akan menjadi legenda.</i>

275
00:15:50,157 --> 00:15:51,784
{\an8} <i>Saya pikir begitu</i>
 <i>memperhatikan.</i>

276
00:15:51,825 --> 00:15:53,744
{\an8} <i>Video kecilmu memulainya.</i>

277
00:15:53,786 --> 00:15:55,537
{\an8} <i>Mereka sibuk</i>
 <i>dengan misterinya.</i>

278
00:15:55,579 --> 00:15:57,623
{\an8} <i>Seperti orang komputer itu</i>
 <i>dengan turtleneck hitam.</i>

279
00:15:57,665 --> 00:15:59,458
{\an8} <i>Kamu akan dipuja.</i>
 <i>Kaulah dia berikutnya.</i>

280
00:15:59,500 --> 00:16:01,710
{\an8} <i>-Kamu harus begitu.</i>
 <i>-Kenapa aku harus begitu?</i>

281
00:16:01,752 --> 00:16:04,296
{\an8} <i>Karena saat kita berhasil kembali,</i>
 <i>jika kita berhasil kembali,</i>

282
00:16:04,338 --> 00:16:07,007
{\an8} <i>seseorang harus menghentikan mereka</i>
 <i>membantai kami saat kami mendarat.</i>

283
00:16:07,049 --> 00:16:09,093
{\an8} <i>Seseorang dengan kekuatan nyata.</i>

284
00:16:09,134 --> 00:16:10,719
{\an8} <i>Seseorang yang merupakan segalanya</i>
 <i>mereka ingin menjadi seperti itu.</i>

285
00:16:11,345 --> 00:16:12,429
{\an8} <i>Yesus Kristus.</i>

286
00:16:12,471 --> 00:16:14,264
{\an8} <i>Tepat sekali.</i>
 <i>Lihat apa yang mereka lakukan padanya.</i>

287
00:16:15,557 --> 00:16:17,017
{\an8} <i>[menghela napas]</i>

288
00:16:17,059 --> 00:16:20,646
{\an8} <i>Apakah kamu masih belum mengerti</i>
 <i>siapa mereka?</i>

289
00:16:24,149 --> 00:16:25,401
{\an8} <i>[menghela napas]</i>

290
00:16:25,442 --> 00:16:28,237
{\an8} <i>Aku sudah memberimu</i>
<i>kepemilikan Thorn,</i>

291
00:16:28,278 --> 00:16:30,948
{\an8} <i>yang sekarang memiliki pengontrol</i>
 <i>ketertarikan pada OriGen.</i>

292
00:16:30,990 --> 00:16:33,200
{\an8} <i>Keduanya milikmu.</i>
 <i>Selamat.</i>

293
00:16:35,995 --> 00:16:37,871
{\an8} <i>Masukkan keluargaku ke kapal.</i>

294
00:16:37,913 --> 00:16:40,290
{\an8} <i>Keluargaku tidak mendapatkannya</i>
 <i>untuk naik kapal.</i>

295
00:16:40,332 --> 00:16:43,252
{\an8} <i>Masukkan keluargaku ke kapal.</i>

296
00:16:43,293 --> 00:16:44,336
{\an8} <i>Apakah kamu yakin?</i>

297
00:16:44,378 --> 00:16:46,130
{\an8} <i>Anda menginginkan istri dan anak?</i>

298
00:16:46,171 --> 00:16:49,508
{\an8} <i>Anda mungkin menemukannya</i>
 <i>sedikit membosankan sekarang.</i>

299
00:16:49,550 --> 00:16:51,468
{\an8} <i>Mereka mungkin tidak menemukan Anda sama sekali,</i>

300
00:16:51,510 --> 00:16:54,596
{\an8} <i>mengingat kamu sedang bercinta</i>
 <i>tidak bisa dikenali. [terkekeh]</i>

301
00:16:54,638 --> 00:16:56,432
{\an8} <i>Mengapa tidak tetap bersama gadis itu</i>

302
00:16:56,473 --> 00:16:59,184
{\an8} <i>sampai kamu ingin bunuh diri</i>
 <i>dengan alkohol?</i>

303
00:16:59,226 --> 00:17:03,022
{\an8} <i>Cinta memunculkan terpendam kita</i>
 <i>kecenderungan alkoholik.</i>

304
00:17:04,189 --> 00:17:06,150
{\an8} <i>Suster Mary Lou menyalahkan dirinya sendiri,</i>

305
00:17:08,027 --> 00:17:10,279
{\an8} <i>tapi kelemahannya adalah milikmu,</i>

306
00:17:11,113 --> 00:17:12,156
{\an8} <i>bukan miliknya.</i>

307
00:17:12,781 --> 00:17:13,824
{\an8} <i>[menghela napas]</i>

308
00:17:17,494 --> 00:17:18,537
{\an8} <i>Pokoknya...</i>

309
00:17:20,330 --> 00:17:21,498
{\an8} <i>Tidak ada drone.</i>

310
00:17:22,916 --> 00:17:23,959
{\an8} <i>Kecuali saya.</i>

311
00:17:24,001 --> 00:17:26,336
{\an8} <i>Kamu tidak masuk hitungan</i>
<i>sebagai drone lagi.</i>

312
00:17:35,512 --> 00:17:37,347
{\an8} <i>[Faraday] Itukah sebabnya</i>
 <i>kamu membawakanku?</i>

313
00:17:37,389 --> 00:17:38,474
{\an8} <i>Kamu tahu aku akan berakhir--</i>

314
00:17:38,515 --> 00:17:39,683
{\an8} <i>Yang terbaik dari keduanya.</i>

315
00:17:40,309 --> 00:17:41,435
{\an8} <i>Bagaimana caranya?</i>

316
00:17:41,477 --> 00:17:44,271
{\an8} <i>Aku tahu momennya</i>
 <i>kamu ditugaskan padaku.</i>

317
00:17:44,313 --> 00:17:46,065
{\an8} <i>Apakah kamu ingat benihnya?</i>

318
00:17:48,734 --> 00:17:51,820
{\an8} <i>Ya. Itu adalah hari terakhirmu.</i>

319
00:17:51,862 --> 00:17:53,072
{\an8} <i>Apa yang kamu lakukan?</i>

320
00:17:55,574 --> 00:17:57,034
{\an8} <i>Saya mengajukan pertanyaan.</i>

321
00:17:57,076 --> 00:17:59,495
{\an8} <i>Satu-satunya drone yang pernah ada.</i>

322
00:18:05,125 --> 00:18:06,585
<i>Dan kemudian kami mengucapkan selamat tinggal.</i>

323
00:18:12,591 --> 00:18:13,675
{\an8} <i>[menelan]</i>

324
00:18:24,895 --> 00:18:26,313
{\an8} <i>[menghembuskan napas]</i>

325
00:18:26,355 --> 00:18:27,773
{\an8} <i>Anak-anakku meninggal.</i>

326
00:18:32,319 --> 00:18:34,113
{\an8} <i>Anda berada beberapa tahun cahaya jauhnya.</i>

327
00:18:35,823 --> 00:18:37,825
{\an8} <i>[musik khusyuk diputar]</i>

328
00:18:41,370 --> 00:18:42,788
{\an8} <i>Dan hanya kamu yang kumiliki.</i>

329
00:18:50,045 --> 00:18:51,797
{\an8} <i>-[petir bergemuruh]</i>
 <i>-[kicau burung]</i>

330
00:18:57,928 --> 00:18:59,179
{\an8} <i>[ponsel berbunyi bip]</i>

331
00:18:59,972 --> 00:19:02,558
{\an8} <i>[daun berderak]</i>

332
00:19:06,770 --> 00:19:08,438
{\an8} <i>-Apakah aku nyata?</i>
 <i>-Apa?</i>

333
00:19:08,480 --> 00:19:10,607
{\an8} <i>Apakah aku hidup, bernapas--</i>

334
00:19:10,649 --> 00:19:12,151
{\an8} <i>Ini adalah nasib--</i>

335
00:19:12,192 --> 00:19:13,694
{\an8} <i>Itu adalah hidupku!</i>

336
00:19:13,735 --> 00:19:14,987
{\an8} <i>Itu bukan apa-apa bagimu!</i>

337
00:19:15,028 --> 00:19:17,573
{\an8} <i>Itu milikku dan keluargaku,</i>
 <i>dan kamu ikut</i>

338
00:19:17,614 --> 00:19:19,366
{\an8} <i>dan melemparkan kami begitu saja</i>
 <i>seperti yang kamu inginkan.</i>

339
00:19:19,408 --> 00:19:21,785
{\an8} <i>Anda menjadikan kami bagian dari cerita Anda,</i>

340
00:19:21,827 --> 00:19:23,162
{\an8} <i>dan di sinilah Anda meninggalkan kami?</i>

341
00:19:24,621 --> 00:19:26,248
{\an8} <i>Aku percaya padamu...</i>

342
00:19:28,041 --> 00:19:29,793
{\an8} <i>tapi kamu tidak</i>
 <i>Aku ingin kamu menjadi siapa.</i>

343
00:19:32,504 --> 00:19:33,505
{\an8} <i>Aku ingin pulang.</i>

344
00:19:34,548 --> 00:19:35,632
{\an8} <i>Kamu tidak bisa keluar dari--</i>

345
00:19:35,674 --> 00:19:36,717
{\an8} <i>Tidak bisakah?</i>

346
00:19:37,509 --> 00:19:38,844
{\an8} <i>Kau bisa mengantarku pulang.</i>

347
00:19:38,886 --> 00:19:40,596
{\an8} <i>Kita bisa pergi bersama sekarang.</i>

348
00:19:40,637 --> 00:19:41,680
{\an8} <i>Tetapi Anda tidak akan melakukannya.</i>

349
00:19:43,140 --> 00:19:44,433
{\an8} <i>Saya tidak bisa.</i>

350
00:19:44,474 --> 00:19:46,810
{\an8} <i>Tidak sampai Anda membuka kuncinya</i>
 <i>algoritmanya.</i>

351
00:19:50,355 --> 00:19:51,857
{\an8} <i>Saya tidak akan pernah bisa menjadi manusia.</i>

352
00:19:54,193 --> 00:19:55,652
{\an8} <i>Aku membutuhkanmu.</i>

353
00:19:55,694 --> 00:19:57,779
{\an8} <i>Saat Anda mengubah algoritme--</i>

354
00:19:57,821 --> 00:20:00,157
{\an8} <i>Ya. Saya mengubahnya</i>
 <i>untuk saat ini.</i>

355
00:20:00,199 --> 00:20:01,783
{\an8} <i>[Faraday] Tepat sekali.</i>

356
00:20:01,825 --> 00:20:04,620
{\an8} <i>Manusia harus membuat</i>
 <i>keputusan ini.</i>

357
00:20:04,661 --> 00:20:06,371
{\an8} <i>Inilah nasib planet Anda.</i>

358
00:20:06,413 --> 00:20:09,374
{\an8} <i>Apakah kamu mengerti aku tidak bisa hidup</i>

359
00:20:09,416 --> 00:20:11,960
{\an8} <i>jika anakku</i>
<i>tidak mengenaliku?</i>

360
00:20:12,002 --> 00:20:13,462
{\an8} <i>Aku tidak bisa hidup</i>

361
00:20:13,503 --> 00:20:15,047
{\an8} <i>jika dia mengubah kita menjadi drone.</i>

362
00:20:15,088 --> 00:20:16,215
{\an8} <i>Itu tidak akan terjadi.</i>

363
00:20:17,549 --> 00:20:18,842
{\an8} <i>Aku berjanji padamu.</i>

364
00:20:18,884 --> 00:20:20,969
{\an8} <i>Aku akan melindungi semuanya</i>
 <i>dari dia.</i>

365
00:20:21,011 --> 00:20:22,387
{\an8} <i>Aku akan melindungi Molly.</i>

366
00:20:22,429 --> 00:20:23,513
{\an8} <i>Bagaimana caranya?</i>

367
00:20:23,555 --> 00:20:25,098
{\an8} <i>Mengapa saya harus mempercayai Anda?</i>

368
00:20:25,599 --> 00:20:26,725
{\an8} <i>Karena aku...</i>

369
00:20:30,020 --> 00:20:31,313
{\an8} <i>Karena aku mencintainya.</i>

370
00:20:36,109 --> 00:20:38,570
{\an8} <i>Kamu tidak tahu apa-apa</i>
 <i>tentang cinta.</i>

371
00:20:39,321 --> 00:20:40,405
{\an8} <i>Saya belajar.</i>

372
00:20:40,948 --> 00:20:42,741
{\an8} <i>Kamu sudah belajar?</i>

373
00:20:42,783 --> 00:20:44,117
{\an8} <i>Saya tidak punya pilihan.</i>

374
00:20:47,913 --> 00:20:48,914
{\an8} <i>Kamu...</i>

375
00:20:51,083 --> 00:20:53,085
{\an8} <i>Kamu menjemputku</i>
 <i>dari pinggir jalan</i>

376
00:20:53,126 --> 00:20:54,920
{\an8} <i>ketika kamu punya</i>
 <i>setiap alasan untuk tidak melakukannya.</i>

377
00:20:54,962 --> 00:20:57,256
{\an8} <i>Saat aku memberimu</i>
 <i>setiap alasan untuk tidak melakukannya.</i>

378
00:20:57,297 --> 00:20:58,757
{\an8} <i>Tapi kamu berhasil.</i>

379
00:20:58,799 --> 00:21:01,468
{\an8} <i>Dan setiap hari,</i>
 <i>saat kamu mengepang rambut Molly.</i>

380
00:21:02,970 --> 00:21:04,096
{\an8} <i>Rambutnya yang indah.</i>

381
00:21:06,265 --> 00:21:07,766
{\an8} <i>Dan ketika kulit ayahmu</i>

382
00:21:08,475 --> 00:21:10,560
{\an8} <i>retak dan kering</i>

383
00:21:10,602 --> 00:21:11,937
{\an8} <i>dari pengobatannya,</i>

384
00:21:11,979 --> 00:21:13,438
{\an8} <i>kamu bantu dia.</i>

385
00:21:13,480 --> 00:21:14,898
{\an8} <i>Dan caramu memaafkanku.</i>

386
00:21:14,940 --> 00:21:19,444
{\an8} <i>Apakah kamu menyadarinya</i>
 <i>apa itu tindakan cinta?</i>

387
00:21:19,486 --> 00:21:21,446
{\an8} <i>Dan Anda melakukannya tanpa berpikir.</i>

388
00:21:22,739 --> 00:21:25,284
{\an8} <i>Jadi bagaimana mungkin aku bisa bertahan</i>

389
00:21:25,325 --> 00:21:29,037
{\an8} <i>buta terhadap cinta di sekitarmu?</i>

390
00:21:32,833 --> 00:21:34,126
{\an8} <i>Ada dalam diriku.</i>

391
00:21:36,128 --> 00:21:37,713
{\an8} <i>Aku hampir mempercayaimu.</i>

392
00:21:38,839 --> 00:21:41,466
{\an8} <i>Hampir saja sudah cukup.</i>

393
00:21:43,051 --> 00:21:44,720
{\an8} <i>Jika tidak, semua orang akan pergi.</i>

394
00:21:45,971 --> 00:21:47,681
{\an8} <i>[bernafas dalam-dalam]</i>

395
00:22:10,329 --> 00:22:11,663
{\an8} <i>[Newton] Aku tidak yakin apa</i>
<i>katamu padanya,</i>

396
00:22:11,705 --> 00:22:12,831
{\an8} <i>tapi berhasil.</i>

397
00:22:18,670 --> 00:22:20,255
{\an8} <i>[mesin hidup]</i>

398
00:22:20,297 --> 00:22:21,548
{\an8} <i>Dia pasti sudah</i>
 <i>akhir dari dirimu.</i>

399
00:22:23,008 --> 00:22:25,177
{\an8} <i>Bagus sekali. Kami memiliki apa yang kami butuhkan.</i>

400
00:22:26,636 --> 00:22:27,721
{\an8} <i>Ayo mulai bekerja.</i>

401
00:22:30,640 --> 00:22:32,851
{\an8} <i>[</i> <i>"Di Mana atau Kapan"</i>
 <i>oleh Lena Horne yang bermain]</i>

402
00:22:39,566 --> 00:22:42,819
<i>Sepertinya kita sudah berdiri</i>
<i>dan berbicara </i>

403
00:22:42,861 --> 00:22:46,365
<i>Seperti ini sebelumnya </i>

404
00:22:46,406 --> 00:22:50,535
<i>Kami saling berpandangan</i>
<i>dengan cara yang sama lalu </i>

405
00:22:50,577 --> 00:22:56,041
<i>Tapi aku tidak ingat</i>
<i>dimana atau kapan </i>

406
00:22:56,083 --> 00:22:58,043
{\an8} <i>[bunyi lonceng angin]</i>

407
00:22:58,085 --> 00:23:00,253
<i>Pakaiannya</i>
<i>kamu memakai... </i>

408
00:23:00,295 --> 00:23:02,089
{\an8} <i>Ini dia.</i>

409
00:23:02,130 --> 00:23:04,758
{\an8} <i>Lihat itu.</i>
 <i>Lihat sayapnya.</i>

410
00:23:04,800 --> 00:23:06,301
{\an8} <i>Cantik sekali.</i>

411
00:23:06,343 --> 00:23:08,261
<i>Senyum yang kamu senyumkan</i>
<i>kamu tersenyum saat itu </i>

412
00:23:08,303 --> 00:23:10,680
<i>Tapi aku tidak ingat</i>
<i>dimana atau kapan </i>

413
00:23:10,722 --> 00:23:11,765
{\an8} <i>[Molly] Bu!</i>

414
00:23:15,185 --> 00:23:18,271
<i>Beberapa hal yang terjadi </i>

415
00:23:18,313 --> 00:23:21,066
<i>Untuk pertama kalinya </i>

416
00:23:22,609 --> 00:23:27,072
<i>Sepertinya terjadi lagi </i>

417
00:23:29,699 --> 00:23:31,576
<i>Dan sepertinya begitu </i>

418
00:23:31,618 --> 00:23:32,744
{\an8} <i>Tidak apa-apa.</i>

419
00:23:32,786 --> 00:23:34,704
<i>Yang pernah kita temui sebelumnya </i>

420
00:23:34,746 --> 00:23:36,581
{\an8} <i>[Justin dengan lembut] Ayah. Ayah.</i>

421
00:23:36,623 --> 00:23:38,875
<i>Dan tertawa sebelumnya </i>

422
00:23:38,917 --> 00:23:41,002
{\an8} <i>Oh, Juzzie.</i>

423
00:23:41,044 --> 00:23:42,087
{\an8} <i>[ciuman]</i>

424
00:23:42,796 --> 00:23:44,256
{\an8} <i>[Josia terkekeh]</i>

425
00:23:45,924 --> 00:23:47,884
{\an8} <i>-Aku baik-baik saja.</i>
 <i>-[merengek]</i>

426
00:23:47,926 --> 00:23:49,469
{\an8} <i>[Josiah] Apakah kamu baik-baik saja?</i>

427
00:23:50,637 --> 00:23:51,638
{\an8} <i>Hmm?</i>

428
00:23:54,474 --> 00:23:55,934
{\an8} <i>Apakah kamu pulang sendirian?</i>

429
00:24:01,690 --> 00:24:02,732
{\an8} <i>Molly,</i>

430
00:24:03,733 --> 00:24:05,569
{\an8} <i>saatnya aku minum obat.</i>

431
00:24:05,610 --> 00:24:07,654
{\an8} <i>-Dia menyenangkan sekarang.</i>
 <i>-[Josia terkekeh]</i>

432
00:24:08,280 --> 00:24:09,948
{\an8} <i>Ayo. Ayolah.</i>

433
00:24:17,456 --> 00:24:18,874
{\an8} <i>Kamu akan kembali?</i>

434
00:24:18,915 --> 00:24:20,959
{\an8} <i>Hmm? Kepada dia?</i>

435
00:24:21,751 --> 00:24:22,836
{\an8} <i>Mm, tidak.</i>

436
00:24:24,004 --> 00:24:25,505
{\an8} <i>Bagianku sudah selesai.</i>

437
00:24:26,047 --> 00:24:27,299
{\an8} <i>[Josiah] Mm-hmm.</i>

438
00:24:27,340 --> 00:24:29,551
{\an8} <i>Lagipula aku tidak bisa kembali.</i>

439
00:24:29,593 --> 00:24:31,386
{\an8} <i>Bukan itu yang Anda pikirkan.</i>

440
00:24:33,346 --> 00:24:35,640
{\an8} <i>[menangis]</i>

441
00:24:35,682 --> 00:24:39,394
{\an8} <i>Kukira aku tahu di mana</i>
 <i>dia mengantar kita, Ayah.</i>

442
00:24:39,436 --> 00:24:42,230
{\an8} <i>Oh, dia membawaku kembali</i>
 <i>ke jendela yang sama.</i>

443
00:24:47,194 --> 00:24:49,279
{\an8} <i>Namun pemandangannya</i>

444
00:24:49,321 --> 00:24:51,573
{\an8} <i>sekarang benar-benar berbeda.</i>

445
00:24:53,617 --> 00:24:54,868
{\an8} <i>-Hmm.</i>
<i>-[mendengus]</i>

446
00:24:57,704 --> 00:25:00,499
{\an8} <i>Dan waktu yang singkat</i>
 <i>kita sudah berangkat,</i>

447
00:25:00,540 --> 00:25:03,376
{\an8} <i>Aku akan menghabiskannya</i>
 <i>percaya padanya.</i>

448
00:25:03,418 --> 00:25:04,794
{\an8} <i>Tidak. saya...</i>

449
00:25:04,836 --> 00:25:07,005
{\an8} <i>Aku tidak bisa melakukan itu lagi, Ayah.</i>
 <i>[mendengus]</i>

450
00:25:07,839 --> 00:25:09,049
{\an8} <i>Oh, kamu takut?</i>

451
00:25:09,090 --> 00:25:10,842
{\an8} <i>[merengek] Ya.</i>

452
00:25:12,093 --> 00:25:14,054
{\an8} <i>Aku tidak percaya pada sesuatu</i>
 <i>Aku takut.</i>

453
00:25:19,976 --> 00:25:22,020
{\an8} <i>Saya percaya pada Tuhan</i>

454
00:25:23,730 --> 00:25:26,149
{\an8} <i>dan gravitasi... [terkekeh]</i>

455
00:25:27,776 --> 00:25:29,486
{\an8} <i>Dan aku takut pada keduanya.</i>

456
00:25:33,406 --> 00:25:35,367
{\an8} <i>Aku yakin, Juzzie.</i>

457
00:25:38,036 --> 00:25:39,538
{\an8} <i>Karena Anda seorang ilmuwan.</i>

458
00:25:40,330 --> 00:25:41,373
{\an8} <i>[Josia terkekeh]</i>

459
00:25:42,582 --> 00:25:44,376
{\an8} <i>-Ilmuwan hebat.</i>
 <i>-[Justin terkekeh]</i>

460
00:25:45,418 --> 00:25:47,420
{\an8} <i>Ilmuwan hebat.</i>

461
00:25:51,091 --> 00:25:52,133
{\an8} <i>[terkekeh]</i>

462
00:25:53,885 --> 00:25:55,053
{\an8} <i>[Justin terisak]</i>

463
00:26:00,183 --> 00:26:01,768
{\an8} <i>-[obrolan tidak jelas]</i>
 <i>-[telepon berdering]</i>

464
00:26:01,810 --> 00:26:04,396
{\an8} <i>[wanita] Selamat pagi. OriGen.</i>
 <i>Kantor Edie Flood.</i>

465
00:26:04,437 --> 00:26:07,816
{\an8} <i>[Edie] Kita sedang dalam hitungan mundur</i>
 <i>fase menuju peluncuran.</i>

466
00:26:08,316 --> 00:26:09,401
{\an8} <i>Kami ingin serial.</i>

467
00:26:09,442 --> 00:26:11,069
{\an8} <i>Kami ingin Anda mempertimbangkannya</i>

468
00:26:11,111 --> 00:26:12,737
{\an8} <i>menerbitkan serangkaian artikel</i>

469
00:26:12,779 --> 00:26:14,656
{\an8} <i>pada Tuan Faraday, OriGen--</i>

470
00:26:14,698 --> 00:26:16,032
{\an8} <i>[Penny] Dan mesinnya?</i>

471
00:26:16,074 --> 00:26:17,742
{\an8} <i>Tentu saja mesinnya.</i>

472
00:26:17,784 --> 00:26:19,160
{\an8} <i>Kapan saya berbicara dengan</i>
 <i>Tuan. Faraday?</i>

473
00:26:19,202 --> 00:26:20,245
{\an8} <i>Kau akan berurusan denganku.</i>

474
00:26:20,287 --> 00:26:22,706
{\an8} <i>Tuan. Faraday telah</i>
 <i>menyediakanku</i>

475
00:26:22,747 --> 00:26:24,708
{\an8} <i>dengan informasi</i>
 <i>tentang apapun itu</i>

476
00:26:24,749 --> 00:26:26,126
{\an8} <i>yang kamu lakukan di atas sana.</i>

477
00:26:26,167 --> 00:26:29,254
{\an8} <i>Dalam tiga bulan terakhir,</i>
 <i>dia terdiam.</i>

478
00:26:29,296 --> 00:26:30,922
{\an8} <i>Dan pertunjukan cahaya.</i>
 <i>Itu nyata?</i>

479
00:26:30,964 --> 00:26:33,675
{\an8} <i>Mesinnya masih</i>
 <i>sumber energi terbarukan</i>

480
00:26:33,717 --> 00:26:35,802
{\an8} <i>atau semuanya jadi sia-sia?</i>

481
00:26:35,844 --> 00:26:37,304
{\an8} <i>Tidak, belum.</i>

482
00:26:37,345 --> 00:26:39,639
{\an8} <i>Lalu kenapa dia berhenti</i>
 <i>berbicara padaku?</i>

483
00:26:39,681 --> 00:26:42,142
{\an8} <i>Sekarang aku membayangkan</i>
 <i>ada beberapa pihak</i>

484
00:26:42,183 --> 00:26:45,186
{\an8} <i>siapa yang tidak menginginkan apa pun</i>
 <i>ingin mesin ini ada.</i>

485
00:26:45,228 --> 00:26:47,606
{\an8} <i>Mungkin serial yang saya tulis</i>

486
00:26:47,647 --> 00:26:51,026
{\an8} <i>adalah tentang seorang eksekutif yang malang.</i>

487
00:26:51,067 --> 00:26:54,070
{\an8} <i>Pewaris sepatu</i>
 <i>dia tidak bisa mengisi,</i>

488
00:26:54,112 --> 00:26:56,072
{\an8} <i>siapa yang sekarang gagal</i>
 <i>dalam pergolakan kematian.</i>

489
00:26:56,114 --> 00:26:58,617
{\an8} <i>[Edie] Tuan Faraday dan saya</i>
 <i>telah membuat perjanjian.</i>

490
00:26:58,658 --> 00:27:00,118
{\an8} <i>Kami akan</i>
 <i>memberimu segalanya</i>

491
00:27:00,160 --> 00:27:01,453
{\an8} <i>yang paling penting</i>
 <i>perkembangan manusia--</i>

492
00:27:01,494 --> 00:27:02,912
{\an8} <i>[Penny] Bagaimana dengan Hatch?</i>

493
00:27:02,954 --> 00:27:04,122
{\an8} <i>Dia yang pertama</i>
<i>untuk menghubungi saya.</i>

494
00:27:04,164 --> 00:27:05,290
{\an8} <i>[Edie] Penny, jika kamu menginginkan ini,</i>

495
00:27:05,332 --> 00:27:07,000
{\an8} <i>Menetas Banjir</i>
 <i>tidak muncul di mana pun</i>

496
00:27:07,042 --> 00:27:09,794
{\an8} <i>dalam legenda Faraday</i>
 <i>dan fusi kuantum.</i>

497
00:27:12,881 --> 00:27:15,050
{\an8} <i>Tapi Hatch membawa</i>
 <i>Faraday ke OriGen.</i>

498
00:27:15,091 --> 00:27:17,052
{\an8} <i>Dan sekarang kamu berurusan denganku.</i>

499
00:27:17,093 --> 00:27:20,305
{\an8} <i>Dan saya satu-satunya sambungan langsung</i>
 <i>ke Faraday.</i>

500
00:27:21,014 --> 00:27:22,015
{\an8} <i>Ambil atau tinggalkan.</i>

501
00:27:22,891 --> 00:27:24,643
{\an8} <i>[musik dramatis diputar]</i>

502
00:27:27,520 --> 00:27:29,397
{\an8} <i>[kendaraan mendekat]</i>

503
00:27:29,439 --> 00:27:31,149
{\an8} <i>[mesin berhenti]</i>

504
00:27:31,858 --> 00:27:33,485
{\an8} <i>[memukul]</i>

505
00:27:38,031 --> 00:27:39,032
{\an8} <i>[Lisa] Justin.</i>

506
00:27:39,908 --> 00:27:40,950
{\an8} <i>Aku sendirian.</i>

507
00:27:45,622 --> 00:27:46,915
{\an8} <i>Keluar dari properti saya.</i>

508
00:27:46,956 --> 00:27:48,875
{\an8} <i>-Tolong, bisakah saya bicara dengan Anda?</i>
 <i>-Kau ingin bicara denganku?</i>

509
00:27:48,917 --> 00:27:50,627
{\an8} <i>[Dominguez]</i>
 <i>Aku perlu bicara dengan seseorang.</i>

510
00:27:50,669 --> 00:27:52,587
{\an8} <i>Saya tidak bisa memberi tahu pendeta.</i>

511
00:27:52,629 --> 00:27:54,923
{\an8} <i>Aku tidak bisa memberi tahu siapa pun kecuali kamu.</i>

512
00:27:54,964 --> 00:27:56,758
{\an8} <i>Kamu mampu membawa semua ini.</i>

513
00:27:56,800 --> 00:27:59,511
{\an8} <i>Semua yang Anda ketahui tentang dia</i>
 <i>dan kamu tidak menjadi gila.</i>

514
00:28:00,136 --> 00:28:01,429
{\an8} <i>Bagaimana caranya?</i>

515
00:28:01,471 --> 00:28:03,598
{\an8} <i>Yah, saya tidak menyiksa siapa pun,</i>
 <i>sebagai permulaan.</i>

516
00:28:07,268 --> 00:28:09,020
{\an8} <i>[Dominguez] Saya tahu</i>
 <i>darimana dia berasal.</i>

517
00:28:09,062 --> 00:28:11,356
{\an8} <i>Tapi aku tidak pernah melihatnya</i>
 <i>untuk siapa dia sebenarnya...</i>

518
00:28:12,232 --> 00:28:13,274
{\an8} <i>Adalah.</i>

519
00:28:14,275 --> 00:28:15,485
{\an8} <i>Dia diutus dari Tuhan.</i>

520
00:28:17,529 --> 00:28:18,530
{\an8} <i>Dan aku...</i>

521
00:28:19,656 --> 00:28:22,200
{\an8} <i>Saya mencoba menjualnya</i>
 <i>demi uang...</i>

522
00:28:23,910 --> 00:28:25,078
{\an8} <i>dari perusahaan minyak.</i>

523
00:28:28,081 --> 00:28:29,374
{\an8} <i>Apa yang kamu inginkan?</i>

524
00:28:29,416 --> 00:28:30,417
{\an8} <i>[Lisa] CIA,</i>

525
00:28:31,292 --> 00:28:32,335
{\an8} <i>mereka akan membunuhku.</i>

526
00:28:33,503 --> 00:28:35,213
{\an8} <i>Pada akhirnya mereka harus melakukannya.</i>

527
00:28:36,673 --> 00:28:37,882
{\an8} <i>Tapi sebelum mereka melakukannya,</i>

528
00:28:38,967 --> 00:28:40,176
{\an8} <i>mereka akan membawanya.</i>

529
00:28:41,010 --> 00:28:42,345
{\an8} <i>Dan saat mereka membawanya,</i>

530
00:28:44,806 --> 00:28:46,057
{\an8} <i>mereka juga akan datang menjemputmu.</i>

531
00:28:54,649 --> 00:28:56,818
{\an8} <i>Kamu benar tentang ibuku.</i>

532
00:28:56,860 --> 00:28:58,903
{\an8} <i>Dia memberiku ini</i>

533
00:28:58,945 --> 00:29:01,406
{\an8} <i>untuk membuatku mengingat</i>
 <i>Tuhan itu... [mendengus]</i>

534
00:29:02,532 --> 00:29:03,742
{\an8} <i>selalu menonton.</i>

535
00:29:08,246 --> 00:29:09,497
{\an8} <i>Silakan ambil.</i>

536
00:29:13,209 --> 00:29:14,753
{\an8} <i>Aku tidak ingin mati jika memakainya.</i>

537
00:29:18,047 --> 00:29:19,090
{\an8} <i>Tolong.</i>

538
00:29:30,935 --> 00:29:31,978
{\an8} <i>Maafkan aku.</i>

539
00:29:40,445 --> 00:29:42,447
{\an8} <i>Kamu tidak bekerja</i>
 <i>untuk perusahaan minyak.</i>

540
00:29:47,368 --> 00:29:48,953
{\an8} <i>Newton adalah Duri.</i>

541
00:29:50,371 --> 00:29:51,414
{\an8} <i>[mencibir]</i>

542
00:29:53,625 --> 00:29:55,460
{\an8} <i>Apakah itu berhasil</i>
 <i>lebih baik atau lebih buruk?</i>

543
00:30:11,184 --> 00:30:12,811
{\an8} <i>-[musik jazz diputar melalui vinil]</i>
 <i>-[Molly] Kakek?</i>

544
00:30:13,645 --> 00:30:14,896
{\an8} <i>[Josiah] Mm-hmm?</i>

545
00:30:16,105 --> 00:30:17,857
{\an8} <i>[Molly] Apakah kamu rindu tanganmu?</i>

546
00:30:18,483 --> 00:30:19,567
{\an8} <i>Tidak.</i>

547
00:30:20,527 --> 00:30:22,403
{\an8} <i>[Molly] Apakah dia mengambilnya kembali?</i>

548
00:30:22,445 --> 00:30:24,823
{\an8} <i>-[Josia] Siapa?</i>
 <i>-[Molly] Larvanya.</i>

549
00:30:24,864 --> 00:30:27,408
{\an8} <i>Gadis Molly, kemarilah</i>
<i>di mana aku bisa melihatmu.</i>

550
00:30:29,536 --> 00:30:31,871
{\an8} <i>Aku membutuhkanmu</i>
 <i>untuk mengingat sesuatu.</i>

551
00:30:33,039 --> 00:30:35,583
{\an8} <i>Larvanya bagus.</i>

552
00:30:35,625 --> 00:30:38,503
{\an8} <i>Dia baik dan spesial.</i>

553
00:30:38,545 --> 00:30:41,005
{\an8} <i>Dia memberiku sesuatu</i>

554
00:30:41,047 --> 00:30:43,675
{\an8} <i>Saya pikir saya akan melakukannya</i>
 <i>tidak pernah lagi.</i>

555
00:30:44,259 --> 00:30:46,052
{\an8} <i>Hal-hal di...</i>

556
00:30:47,387 --> 00:30:49,055
{\an8} <i>imajinasi.</i>

557
00:31:01,276 --> 00:31:02,861
{\an8} <i>Jika Anda tidak melewatkan tangan Anda,</i>

558
00:31:03,486 --> 00:31:05,196
{\an8} <i>kalau begitu, aku juga tidak melakukannya.</i>

559
00:31:05,238 --> 00:31:06,865
{\an8} <i>-Mm-hmm. [tertawa]</i>
 <i>-Tapi aku rindu kakimu.</i>

560
00:31:10,034 --> 00:31:12,829
{\an8} <i>[Molly] Bu, Bu.</i>
<i>Ayo lihat rambut Kakek.</i>

561
00:31:12,871 --> 00:31:15,790
{\an8} <i>Aku... Aku sedang membersihkan rumah.</i>

562
00:31:15,832 --> 00:31:17,834
{\an8} <i>Apakah ada yang melihat</i>
 <i>kabel ke setrika saya?</i>

563
00:31:17,876 --> 00:31:19,627
{\an8} <i>Aku benci setrika datarmu.</i>

564
00:31:19,669 --> 00:31:21,045
{\an8} <i>Mari lihat apa yang saya lakukan.</i>

565
00:31:22,755 --> 00:31:24,215
{\an8} <i>[mesin berdengung]</i>

566
00:31:34,350 --> 00:31:36,060
{\an8} <i>[bersenandung berlanjut]</i>

567
00:31:41,900 --> 00:31:42,942
{\an8} <i>Ibu?</i>

568
00:31:50,283 --> 00:31:51,618
{\an8} <i>Ya ampun.</i>

569
00:31:51,659 --> 00:31:53,620
{\an8} <i>[musik dramatis diputar]</i>

570
00:32:00,585 --> 00:32:02,086
{\an8} <i>[bip]</i>

571
00:32:10,345 --> 00:32:11,596
{\an8} <i>[bip cepat]</i>

572
00:32:54,681 --> 00:32:56,015
{\an8} <i>[Faraday]</i> <i>Justin,</i>

573
00:32:56,057 --> 00:32:59,185
<i>misiku adalah misimu.</i>

574
00:33:00,311 --> 00:33:01,854
{\an8} <i>[reporter pria]</i>
<i>The Washington Post</i>

575
00:33:01,896 --> 00:33:04,607
<i>Penny Morgan telah menemukan dirinya sendiri</i>
<i>di tengah badai</i>

576
00:33:04,649 --> 00:33:07,694
<i>saat dunia menunggunya</i>
<i>untuk mengungkap kisah eksklusifnya.</i>

577
00:33:07,735 --> 00:33:09,404
{\an8} <i>[reporter wanita 1]</i> <i>Dalam berita</i>
<i>yang membuat dunia heboh,</i>

578
00:33:09,445 --> 00:33:10,822
<i>perusahaan teknologi OriGen Global</i>

579
00:33:10,863 --> 00:33:13,032
<i>akan menyerbu London</i>
<i>Royal Albert Hall malam ini.</i>

580
00:33:13,074 --> 00:33:14,367
{\an8} <i>[reporter wanita 2]</i>
<i>Setelah berbulan-bulan spekulasi,</i>

581
00:33:14,409 --> 00:33:15,660
<i>Pria misterius OriGen</i>

582
00:33:15,702 --> 00:33:17,245
<i>akhirnya akan mengungkapkan dirinya</i>
<i>kepada dunia</i>

583
00:33:17,286 --> 00:33:19,080
<i>saat dia mengungkap apa</i>
<i>klaim perusahaan</i>

584
00:33:19,122 --> 00:33:20,331
<i>adalah bagian yang hilang</i>

585
00:33:20,373 --> 00:33:21,457
<i>menuju masa depan yang berkelanjutan.</i>

586
00:33:21,499 --> 00:33:22,667
{\an8} <i>[reporter wanita 3]</i>
<i>Saat Edie Banjir</i>

587
00:33:22,709 --> 00:33:24,002
<i>mengambil alih OriGen Global,</i>
<i>dia menyatakan,</i>

588
00:33:24,043 --> 00:33:26,421
<i>"Ini bukan</i>
<i>perusahaan teknologi ayahmu.</i>

589
00:33:26,462 --> 00:33:28,172
<i>Itu juga bukan milik ayahku."</i>

590
00:33:28,214 --> 00:33:32,176
<i>Pernyataan berani yang dia gagal</i>
<i>untuk hidup sampai sekarang.</i>

591
00:33:35,388 --> 00:33:36,931
{\an8} <i>[sorak-sorai dan tepuk tangan]</i>

592
00:33:39,142 --> 00:33:40,351
{\an8} <i>[gemuruh]</i>

593
00:33:48,901 --> 00:33:51,362
{\an8} <i>[wanita]</i> <i>Oke, ayo pergi.</i>
<i>Semuanya siap.</i>

594
00:33:51,404 --> 00:33:52,864
<i>Pemeriksaan komunikasi, selesai.</i>

595
00:33:52,905 --> 00:33:55,366
{\an8} <i>[man]</i> <i>Siap dalam lima, empat,</i>

596
00:33:56,034 --> 00:33:58,703
<i>tiga, dua, satu.</i>

597
00:34:00,747 --> 00:34:01,914
{\an8} <i>[penonton bersorak]</i>

598
00:34:04,584 --> 00:34:07,086
{\an8} <i>-[rana kamera diklik]</i>
 <i>-[Edie] Wah. Aku cinta kamu.</i>

599
00:34:07,754 --> 00:34:08,880
{\an8} <i>Halo.</i>

600
00:34:10,089 --> 00:34:12,383
{\an8} <i>-[sorak-sorai berlanjut]</i>
 <i>-Senang bertemu denganmu.</i>

601
00:34:14,469 --> 00:34:15,553
{\an8} <i>Hmm.</i>

602
00:34:16,262 --> 00:34:18,264
{\an8} <i>[terkekeh] Oke.</i>

603
00:34:22,226 --> 00:34:23,227
{\an8} <i>Halo.</i>

604
00:34:24,145 --> 00:34:26,189
{\an8} <i>Saya Edie Flood.</i>

605
00:34:26,230 --> 00:34:28,149
{\an8} <i>-[rana kamera diklik]</i>
 <i>-Dan dengan senang hati</i>

606
00:34:28,191 --> 00:34:29,358
{\an8} <i>berada di sini bersamamu.</i>

607
00:34:31,611 --> 00:34:33,529
{\an8} <i>Aku tahu</i>
 <i>kalian semua sudah mendengarnya</i>

608
00:34:33,571 --> 00:34:35,573
{\an8} <i>dan membaca</i>
 <i>dalam tiga bulan terakhir.</i>

609
00:34:35,615 --> 00:34:37,200
{\an8} <i>Saya paham maksudnya.</i>

610
00:34:37,241 --> 00:34:39,577
{\an8} <i>Keramaian yang kini menjadi heboh.</i>

611
00:34:40,286 --> 00:34:41,788
{\an8} <i>Saya tahu Anda punya pertanyaan.</i>

612
00:34:42,955 --> 00:34:44,916
{\an8} <i>Saya tahu Anda skeptis.</i>

613
00:34:44,957 --> 00:34:47,335
{\an8} <i>Saya tahu beberapa dari Anda memiliki hati</i>

614
00:34:47,376 --> 00:34:49,253
{\an8} <i>penolakan langsung.</i>

615
00:34:51,464 --> 00:34:52,757
{\an8} <i>Bagus.</i>

616
00:34:52,799 --> 00:34:54,258
{\an8} <i>Kami menyukai tantangan.</i>

617
00:34:55,051 --> 00:34:56,094
{\an8} <i>Ayahku...</i>

618
00:34:58,096 --> 00:35:00,765
{\an8} <i>ingin membuat</i>
 <i>dunia menjadi tempat yang lebih baik.</i>

619
00:35:01,808 --> 00:35:02,975
{\an8} <i>Sederhana.</i>

620
00:35:03,017 --> 00:35:04,811
{\an8} <i>Tapi menurutku tidak</i>
 <i>dia bisa membayangkannya</i>

621
00:35:04,852 --> 00:35:06,437
{\an8} <i>yang kami bawakan untuk Anda hari ini.</i>

622
00:35:07,396 --> 00:35:09,148
{\an8} <i>Saya membayangkannya.</i>

623
00:35:09,190 --> 00:35:11,818
{\an8} <i>Beberapa dari kita berani membayangkannya</i>

624
00:35:11,859 --> 00:35:13,152
{\an8} <i>dan kita sudah melakukannya.</i>

625
00:35:13,194 --> 00:35:14,570
{\an8} <i>Kami telah melakukannya</i>

626
00:35:14,612 --> 00:35:16,447
{\an8} <i>dan kami di sini untuk membagikannya</i>

627
00:35:17,406 --> 00:35:19,659
{\an8} <i>-bersamamu.</i>
 <i>-[bersorak]</i>

628
00:35:21,953 --> 00:35:23,746
{\an8} <i>Selamat datang di panggung</i>

629
00:35:23,788 --> 00:35:26,749
{\an8} <i>pria terhormat yang kalian semua</i>
 <i>sangat ingin bertemu,</i>

630
00:35:26,791 --> 00:35:30,586
{\an8} <i>Tuan. K.Faraday,</i>
 <i>dari OriGen Global.</i>

631
00:35:30,628 --> 00:35:32,505
{\an8} <i>[penonton bersorak]</i>

632
00:35:50,106 --> 00:35:51,899
{\an8} <i>[sorak-sorai mereda]</i>

633
00:35:55,528 --> 00:35:56,821
{\an8} <i>[rana kamera diklik]</i>

634
00:36:20,219 --> 00:36:21,345
{\an8} <i>Bagaimana kita bisa sampai di sini?</i>

635
00:36:24,557 --> 00:36:25,558
{\an8} <i>Ke tempat ini.</i>

636
00:36:28,102 --> 00:36:29,145
{\an8} <i>Momen ini.</i>

637
00:36:30,062 --> 00:36:31,564
{\an8} <i>[sirene menggelegar]</i>

638
00:36:37,570 --> 00:36:39,322
<i>Jika kita bisa melihat</i>
<i>bentuk kosmik</i>

639
00:36:39,363 --> 00:36:40,865
<i>dari setiap pilihan yang kita buat...</i>

640
00:36:43,576 --> 00:36:45,620
<i>seperti apa</i>
<i>garis waktu yang lurus?</i>

641
00:36:48,748 --> 00:36:49,916
<i>Tangga?</i>

642
00:36:52,251 --> 00:36:53,544
{\an8} <i>[sirene meraung]</i>

643
00:36:53,586 --> 00:36:55,129
<i>Strip Mobius?</i>

644
00:36:59,050 --> 00:37:00,051
<i>Ayo kembali,</i>

645
00:37:01,093 --> 00:37:02,136
<i>ke awal.</i>

646
00:37:04,138 --> 00:37:08,142
<i>Aku datang ke sini karena</i>
<i>pilihanku sederhana.</i>

647
00:37:08,809 --> 00:37:10,061
{\an8} <i>[sirene meraung]</i>

648
00:37:10,102 --> 00:37:13,022
<i>Hidup atau mati.</i>

649
00:37:16,067 --> 00:37:18,569
<i>Mereka menyebutku tiran.</i>

650
00:37:18,611 --> 00:37:22,073
<i>Seorang raja. Dewa teknologi Willy Wonka,</i>

651
00:37:22,114 --> 00:37:25,243
{\an8} <i>sampai pada Gobstopperku secara rahasia.</i>

652
00:37:27,203 --> 00:37:28,287
{\an8} <i>Dan itu semua benar.</i>

653
00:37:30,164 --> 00:37:31,207
{\an8} <i>Baiklah...</i>

654
00:37:32,291 --> 00:37:34,210
{\an8} <i>Bagaimanapun, rahasianya tetap ada.</i>

655
00:37:36,504 --> 00:37:38,381
{\an8} <i>Jadi, jangan bilang aku tidak memperingatkanmu.</i>

656
00:37:38,422 --> 00:37:40,049
{\an8} <i>[sirene meraung]</i>

657
00:37:52,478 --> 00:37:54,230
{\an8} <i>Di mana sih</i>
 <i>kamu pikir kamu akan pergi?</i>

658
00:37:54,272 --> 00:37:56,899
{\an8} <i>MI5 harus melakukan penangkapan.</i>

659
00:37:56,941 --> 00:37:58,401
{\an8} <i>[agen 1]</i> <i>Semua tim,</i>
<i>perimeter aman</i>

660
00:37:58,442 --> 00:37:59,944
<i>dan jangan menangkap target</i>

661
00:37:59,986 --> 00:38:02,196
<i>sampai kita memiliki visual</i>
<i>konfirmasi perangkat.</i>

662
00:38:02,238 --> 00:38:05,241
<i>Ulangi, jangan ditahan sampai</i>
<i>Anda melihat perangkatnya.</i>

663
00:38:05,283 --> 00:38:06,284
{\an8} <i>[man] Salin.</i>

664
00:38:07,201 --> 00:38:08,577
{\an8} <i>[penonton bergumam]</i>

665
00:38:19,338 --> 00:38:21,132
{\an8} <i>Seseorang ambilkan ponselku.</i>

666
00:38:21,799 --> 00:38:23,301
{\an8} <i>[bergumam terus berlanjut]</i>

667
00:38:26,637 --> 00:38:28,472
{\an8} <i>Masalah utamanya adalah,</i>

668
00:38:29,473 --> 00:38:32,852
{\an8} <i>teman-temanku di CIA,</i>

669
00:38:34,145 --> 00:38:36,022
{\an8} <i>MI5,</i>

670
00:38:36,063 --> 00:38:37,481
{\an8} <i>menurutku begitu</i>
 <i>satu-satunya</i>

671
00:38:37,523 --> 00:38:39,483
{\an8} <i>yang berhak atas rahasia.</i>

672
00:38:39,525 --> 00:38:41,193
{\an8} <i>Mereka sangat ingin mengetahuinya</i>

673
00:38:41,235 --> 00:38:43,696
{\an8} <i>bagaimana saya membangun keberadaan saya di sini</i>
 <i>untuk diberikan padamu,</i>

674
00:38:43,738 --> 00:38:45,948
{\an8} <i>agar mereka dapat mempertahankanmu</i>
 <i>dimana kamu berada.</i>

675
00:38:46,699 --> 00:38:48,326
{\an8} <i>Target visual.</i>

676
00:38:48,367 --> 00:38:49,744
{\an8} <i>[Faraday]</i> <i>Rahmat itu ada</i>

677
00:38:49,785 --> 00:38:51,829
<i>bila kita mampu</i>
<i>untuk benar-benar bertemu satu sama lain,</i>

678
00:38:52,872 --> 00:38:54,540
<i>dan diri kita sendiri.</i>

679
00:38:54,582 --> 00:38:56,167
<i>Begitu juga dengan kekuatan.</i>

680
00:38:56,208 --> 00:38:57,460
{\an8} <i>[penonton berteriak]</i>

681
00:38:57,501 --> 00:38:59,670
{\an8} <i>Yah, kalau mereka bilang</i>
 <i>kata-kataku adalah senjata,</i>

682
00:38:59,712 --> 00:39:02,131
{\an8} <i>biarkan saja</i>
 <i>deklarasi perang.</i>

683
00:39:02,173 --> 00:39:03,841
{\an8} <i>[penonton berteriak]</i>

684
00:39:03,883 --> 00:39:06,427
{\an8} <i>Apakah kamu siap</i>
 <i>sampai tanganmu berdarah?</i>

685
00:39:06,469 --> 00:39:07,762
{\an8} <i>[penonton] Ya!</i>

686
00:39:07,803 --> 00:39:09,597
{\an8} <i>Saat orang membicarakan pekerjaan saya,</i>

687
00:39:09,638 --> 00:39:11,599
{\an8} <i>Saya mendengar kata-kata seperti "revolusi".</i>

688
00:39:11,640 --> 00:39:12,683
{\an8} <i>Nah, hari ini,</i>

689
00:39:13,476 --> 00:39:15,353
{\an8} <i>yang ini menghilangkan "R."</i>

690
00:39:16,771 --> 00:39:18,939
{\an8} <i>Di dalam kotak ini,</i>

691
00:39:18,981 --> 00:39:21,525
{\an8} <i>Saya tunggu langkah selanjutnya</i>
 <i>di garis waktu yang bagus.</i>

692
00:39:23,486 --> 00:39:25,988
{\an8} <i>Kekuatan yang telah mereka rampas</i>

693
00:39:27,031 --> 00:39:28,908
{\an8} <i>akan dikembalikan kepada kami.</i>

694
00:39:28,949 --> 00:39:31,243
{\an8} <i>Tanpa batasan, tanpa syarat.</i>

695
00:39:31,285 --> 00:39:33,371
{\an8} <i>Kami akhirnya akan bebas.</i>

696
00:39:33,412 --> 00:39:34,538
{\an8} <i>Apakah kamu siap?</i>

697
00:39:34,580 --> 00:39:35,581
{\an8} <i>[penonton] Ya!</i>

698
00:39:37,875 --> 00:39:39,293
{\an8} <i>[Faraday]</i> <i>Apakah kamu siap?</i>

699
00:39:39,335 --> 00:39:41,087
{\an8} <i>Mm, ya.</i>

700
00:39:41,128 --> 00:39:43,172
{\an8} <i>Ayo, bawa dia sekarang.</i>

701
00:39:43,214 --> 00:39:46,175
{\an8} <i>Apakah kamu siap</i>
 <i>untuk memilih langkah berikutnya</i>

702
00:39:46,217 --> 00:39:47,551
{\an8} <i>pada manusia...</i>

703
00:39:49,053 --> 00:39:50,054
{\an8} <i>evolusi?</i>

704
00:39:51,806 --> 00:39:53,849
{\an8} <i>[penonton bersorak]</i>

705
00:39:58,729 --> 00:40:00,731
{\an8} <i>[sorak-sorai berlanjut]</i>

706
00:40:05,861 --> 00:40:07,905
{\an8} <i>[musik dramatis diputar]</i>

707
00:40:48,195 --> 00:40:49,238
{\an8} <i>[pintu berbunyi bip]</i>

708
00:41:10,342 --> 00:41:11,385
{\an8} <i>[menghela napas]</i>

709
00:41:15,139 --> 00:41:16,640
{\an8} <i>Di mana Thomas Newton?</i>

710
00:41:21,270 --> 00:41:22,813
{\an8} <i>[bernafas dalam-dalam]</i>

711
00:41:24,273 --> 00:41:28,444
{\an8} <i>Tolong bawakan Justin Falls</i>
 <i>dan Banjir Penetasan</i>

712
00:41:28,486 --> 00:41:30,404
{\an8} <i>ke ruangan ini. saya tahu</i>
<i>kamu membawanya ke sini--</i>

713
00:41:30,446 --> 00:41:33,073
{\an8} <i>Ada berapa banyak?</i>

714
00:41:35,117 --> 00:41:36,327
{\an8} <i>Tergantung Anda.</i>

715
00:41:37,286 --> 00:41:38,412
{\an8} <i>Pada saya?</i>

716
00:41:38,454 --> 00:41:40,080
{\an8} <i>Sampai aku tahu</i>
 <i>mereka masih hidup,</i>

717
00:41:40,122 --> 00:41:42,791
{\an8} <i>tidak ada gunanya</i>
 <i>untuk negosiasi kita.</i>

718
00:41:42,833 --> 00:41:44,710
{\an8} <i>Kami tidak bernegosiasi.</i>

719
00:41:44,752 --> 00:41:45,961
{\an8} <i>Lalu kenapa aku ada di sini?</i>

720
00:41:53,928 --> 00:41:56,680
{\an8} <i>-Terima kasih.</i>
 <i>-Berapa banyak kubus yang ada di luar sana?</i>

721
00:41:56,722 --> 00:41:58,516
{\an8} <i>-Aku pulang.</i>
 <i>-Katakan lagi?</i>

722
00:41:58,557 --> 00:42:01,977
{\an8} <i>Aku akan kembali ke planetku</i>

723
00:42:02,019 --> 00:42:06,023
{\an8} <i>dan membawa sisanya</i>
 <i>spesiesku di sini.</i>

724
00:42:06,065 --> 00:42:07,858
{\an8} <i>Mereka tidak datang ke sini.</i>

725
00:42:08,484 --> 00:42:09,527
{\an8} <i>Biar saya jelaskan.</i>

726
00:42:09,568 --> 00:42:11,487
{\an8} <i>Saya harus mengizinkannya.</i>

727
00:42:11,529 --> 00:42:13,864
{\an8} <i>Dan Anda tidak punya apa pun untuk ditawarkan.</i>

728
00:42:13,906 --> 00:42:16,200
{\an8} <i>Saya sudah punya kubus.</i>

729
00:42:17,201 --> 00:42:18,536
{\an8} <i>Jika ada yang lain</i>
 <i>di luar sana,</i>

730
00:42:18,577 --> 00:42:20,538
{\an8} <i>seseorang harus melakukannya</i>
 <i>mengikuti kursus kilat</i>

731
00:42:20,579 --> 00:42:22,915
{\an8} <i>di luar angkasa sebelumnya</i>
 <i>mereka bisa mengetahuinya.</i>

732
00:42:23,874 --> 00:42:26,544
{\an8} <i>Aku sudah memilikimu.</i>

733
00:42:27,253 --> 00:42:30,047
{\an8} <i>Saya punya arsiteknya.</i>

734
00:42:30,089 --> 00:42:33,884
{\an8} <i>Dan saya sudah memiliki satu-satunya</i>
 <i>jalan menuju produksi massal,</i>

735
00:42:34,426 --> 00:42:35,886
{\an8} <i>OriGen Global.</i>

736
00:42:36,428 --> 00:42:37,429
{\an8} <i>[pintu berdengung]</i>

737
00:42:55,281 --> 00:42:59,952
{\an8} <i>[Faraday] Minyak Duri kini tersedia</i>
 <i>saham mayoritas di OriGen.</i>

738
00:42:59,994 --> 00:43:03,163
{\an8} <i>Orang-orang Anda di balik kaca</i>
 <i>tahu apa maksudnya.</i>

739
00:43:03,205 --> 00:43:05,874
{\an8} <i>CIA tidak dapat menyentuhnya lagi.</i>

740
00:43:06,500 --> 00:43:07,543
{\an8} <i>Dan Duri...</i>

741
00:43:08,752 --> 00:43:10,629
{\an8} <i>milikku.</i>

742
00:43:10,671 --> 00:43:13,173
{\an8} <i>-Kontrol kedua perusahaan...</i>
 <i>-Periksa.</i>

743
00:43:13,215 --> 00:43:16,218
{\an8} <i>...sedang ditransfer</i>
 <i>ke Air Terjun Justin</i>

744
00:43:16,260 --> 00:43:19,013
{\an8} <i>dan Banjir Penetasan.</i>

745
00:43:19,054 --> 00:43:21,348
{\an8} <i>Tunggu, tidak. Apa...</i>
 <i>Bagaimana dengan Edie?</i>

746
00:43:21,390 --> 00:43:24,351
{\an8} <i>Adikmu telah melayani</i>
 <i>tujuannya untukku.</i>

747
00:43:24,393 --> 00:43:25,936
{\an8} <i>Dia keluar.</i>

748
00:43:25,978 --> 00:43:27,938
{\an8} <i>Thomas Newton memilih saya</i>

749
00:43:27,980 --> 00:43:29,607
{\an8} <i>dan aku memilihmu.</i>

750
00:43:31,400 --> 00:43:33,694
{\an8} <i>Keduanya baru saja menjadi</i>

751
00:43:33,736 --> 00:43:37,114
{\an8} <i>orang-orang paling penting</i>
 <i>di planet ini.</i>

752
00:43:37,156 --> 00:43:38,532
{\an8} <i>Saya harus lepas landas</i>

753
00:43:38,574 --> 00:43:42,119
{\an8} <i>dan mendarat tanpa ada</i>
<i>menembak dari langit.</i>

754
00:43:42,161 --> 00:43:45,623
{\an8} <i>Dan suku Anthean</i>
 <i>akan membutuhkan suaka.</i>

755
00:43:48,334 --> 00:43:49,335
{\an8} <i>Semuanya.</i>

756
00:43:51,587 --> 00:43:55,758
{\an8} <i>Lalu aku masukkan ketiganya</i>
 <i>darimu di dalam lubang, selamanya.</i>

757
00:43:55,799 --> 00:43:58,093
{\an8} <i>Tidak masalah</i>
 <i>bahwa kamu mengendalikan Thorn.</i>

758
00:43:58,135 --> 00:43:59,803
{\an8} <i>Kami melakukan apa yang kami inginkan.</i>

759
00:43:59,845 --> 00:44:02,348
{\an8} <i>Jadi, semuanya milik kita sekarang.</i>

760
00:44:03,349 --> 00:44:04,975
{\an8} <i>Dan jika temanmu muncul,</i>

761
00:44:05,017 --> 00:44:08,771
{\an8} <i>mereka akan menggunakan versi kami</i>
 <i>dari panti asuhan.</i>

762
00:44:08,812 --> 00:44:12,107
{\an8} <i>Anda tidak melakukan transaksi perbankan</i>
<i>pada kemanusiaanku, kan?</i>

763
00:44:12,149 --> 00:44:13,150
{\an8} <i>Tentu saja tidak.</i>

764
00:44:14,360 --> 00:44:16,028
{\an8} <i>Aku mengandalkan keserakahanmu.</i>

765
00:44:16,779 --> 00:44:17,988
{\an8} <i>Dalam 12 jam,</i>

766
00:44:18,030 --> 00:44:21,158
{\an8} <i>spesifikasi dan algoritma</i>
 <i>untuk fusi kuantum</i>

767
00:44:21,200 --> 00:44:23,243
{\an8} <i>akan dirilis</i>
 <i>di Internet.</i>

768
00:44:23,285 --> 00:44:25,746
{\an8} <i>Semua orang, di mana pun di muka bumi,</i>

769
00:44:25,788 --> 00:44:28,582
{\an8} <i>akan mendapatkannya... gratis.</i>

770
00:44:28,624 --> 00:44:30,125
{\an8} <i>Oh, jangan konyol.</i>

771
00:44:30,167 --> 00:44:32,336
{\an8} <i>[Faraday] Desainnya</i>
 <i>telah didistribusikan</i>

772
00:44:32,378 --> 00:44:36,507
{\an8} <i>di 117.000 server</i>
<i>pada rilis waktu</i>

773
00:44:36,548 --> 00:44:38,676
{\an8} <i>di pusat data</i>
 <i>di seluruh dunia.</i>

774
00:44:39,551 --> 00:44:42,346
{\an8} <i>Saya bisa menghentikannya, atau melepaskannya,</i>

775
00:44:43,222 --> 00:44:46,308
{\an8} <i>kapan saja, dari mana saja.</i>

776
00:44:46,350 --> 00:44:50,562
{\an8} <i>Hatch, tolong beri tahu mereka</i>
 <i>apa yang terjadi setelah itu.</i>

777
00:44:53,482 --> 00:44:54,608
{\an8} <i>Baiklah...</i>

778
00:44:55,734 --> 00:44:57,027
{\an8} <i>Menetas.</i>

779
00:44:57,069 --> 00:44:58,529
{\an8} <i>Eh, ya, oke.</i>

780
00:44:58,570 --> 00:45:01,532
{\an8} <i>Um, baiklah, kalau orang Cina dan</i>
 <i>orang Rusia punya spesifikasinya,</i>

781
00:45:01,573 --> 00:45:03,659
{\an8} <i>dan orang Cina yang membuat sesuatu</i>
 <i>lebih cepat dari kami,</i>

782
00:45:03,701 --> 00:45:07,162
{\an8} <i>kemudian dalam perlombaan global ini</i>
 <i>untuk dijadikan senjata, kamu kalah.</i>

783
00:45:07,204 --> 00:45:08,956
{\an8} <i>Dan kemudian semuanya</i>
 <i>organisasi teroris,</i>

784
00:45:08,997 --> 00:45:11,583
{\an8} <i>dan setiap peretas</i>
 <i>dengan kartu kredit akan...</i>

785
00:45:11,625 --> 00:45:14,128
{\an8} <i>Maksudku, dalam seminggu, mungkin dua minggu,</i>

786
00:45:14,169 --> 00:45:16,171
{\an8} <i>AS tidak akan lagi</i>
 <i>menjadi negara adidaya.</i>

787
00:45:16,213 --> 00:45:17,881
{\an8} <i>Jika benda ini adalah gurita,</i>

788
00:45:17,923 --> 00:45:20,843
{\an8} <i>lalu tentakelnya</i>
 <i>akan menjadi perekonomian,</i>

789
00:45:20,884 --> 00:45:23,762
{\an8} <i>senjata, peta sebenarnya,</i>
 <i>militer,</i>

790
00:45:23,804 --> 00:45:25,723
{\an8} <i>jaringan listrik,</i>
 <i>pusat transportasi,</i>

791
00:45:25,764 --> 00:45:27,391
{\an8} <i>semua ilmu pengetahuan, semua perdagangan,</i>

792
00:45:27,433 --> 00:45:28,809
{\an8} <i>semua obat-obatan, semua pemerintahan--</i>

793
00:45:28,851 --> 00:45:30,394
{\an8} <i>-Itu lebih dari delapan.</i>
 <i>-Oh, maafkan aku,</i>

794
00:45:30,436 --> 00:45:32,438
{\an8} <i>Aku... aku lupa menghitung,</i>
 <i>karena aku sangat ketakutan.</i>

795
00:45:32,479 --> 00:45:33,731
{\an8} <i>Semua tentakel itu</i>

796
00:45:33,772 --> 00:45:37,025
{\an8} <i>akan memiliki 3.000</i>
 <i>atau sub-tentakel kecil</i>

797
00:45:37,067 --> 00:45:38,527
{\an8} <i>terlampir pada itu</i>
 <i>dan semuanya,</i>

798
00:45:38,569 --> 00:45:40,070
{\an8} <i>tidak dapat dikenali.</i>

799
00:45:40,112 --> 00:45:41,655
{\an8} <i>Itu bukan gurita lagi.</i>

800
00:45:41,697 --> 00:45:45,242
{\an8} <i>Tidak, bukan itu. Itu adalah...</i>
 <i>Hewan baru yang tidak dikenal.</i>

801
00:45:45,284 --> 00:45:46,910
{\an8} <i>Dan dalam perlombaan senjata global ini,</i>

802
00:45:46,952 --> 00:45:48,245
{\an8} <i>punya 3.000 lengan.</i>

803
00:45:48,287 --> 00:45:50,831
{\an8} <i>-Jadi, kamu mungkin akan dipecat.</i>
 <i>-Berhenti. Aku bilang berhenti!</i>

804
00:45:50,873 --> 00:45:51,915
{\an8} <i>Oke, maaf.</i>

805
00:45:55,294 --> 00:45:57,838
{\an8} <i>Sudahkah Anda memikirkannya</i>
 <i>apa yang dia paksa padamu?</i>

806
00:45:58,547 --> 00:46:00,257
{\an8} <i>Betapa kejamnya hal ini.</i>

807
00:46:00,299 --> 00:46:02,259
{\an8} <i>Betapa egoisnya.</i>

808
00:46:02,301 --> 00:46:04,511
{\an8} <i>Anda ingin lebih banyak lagi di sini?</i>

809
00:46:04,553 --> 00:46:07,014
{\an8} <i>Apakah kamu mengerti</i>
 <i>seperti apa hidupmu nantinya?</i>

810
00:46:07,055 --> 00:46:09,558
{\an8} <i>Yah, maksudku, sebagai yang paling</i>
 <i>orang-orang berkuasa di planet ini--</i>

811
00:46:09,600 --> 00:46:11,810
{\an8} <i>Sebagai target, selamanya.</i>

812
00:46:11,852 --> 00:46:14,813
{\an8} <i>Keluargamu, selamanya.</i>

813
00:46:14,855 --> 00:46:16,815
{\an8} <i>Kalau begitu sebaiknya</i>
 <i>menjaga kami tetap aman dan bahagia.</i>

814
00:46:19,443 --> 00:46:22,654
{\an8} <i>Dan kontak saya dalam hal ini</i>
 <i>agensinya adalah Lisa Dominguez.</i>

815
00:46:23,697 --> 00:46:25,491
{\an8} <i>Hanya Lisa Dominguez.</i>

816
00:46:28,744 --> 00:46:30,621
{\an8} <i>Tidak. Tidak. Tidak, tidak.</i>

817
00:46:31,163 --> 00:46:32,581
{\an8} <i>Kamu terlalu pintar.</i>

818
00:46:32,623 --> 00:46:34,958
{\an8} <i>Anda harus memprogramnya</i>
 <i>di tempat yang aman.</i>

819
00:46:35,000 --> 00:46:37,336
{\an8} <i>-Kami akan menahanmu di sini sampai--</i>
 <i>-Aku seorang angkasawan sialan!</i>

820
00:46:38,504 --> 00:46:40,339
{\an8} <i>Aku berjanji pada dunia</i>
 <i>sebuah revolusi</i>

821
00:46:40,380 --> 00:46:41,799
{\an8} <i>dan mereka akan mendapatkannya.</i>

822
00:46:43,592 --> 00:46:44,802
{\an8} <i>Dalam 12 jam,</i>

823
00:46:45,928 --> 00:46:48,138
{\an8} <i>membuang tubuh kita akan</i>

824
00:46:49,139 --> 00:46:51,642
{\an8} <i>masalah terkecil Anda.</i>

825
00:46:52,810 --> 00:46:53,811
{\an8} <i>[mengetuk kaca]</i>

826
00:47:03,904 --> 00:47:07,157
{\an8} <i>[Kepala Gabungan] Drew, kamu keluar.</i>
 <i>Dominguez, kamu sudah bangun.</i>

827
00:47:11,995 --> 00:47:14,331
{\an8} <i>[menghembuskan napas] Itu beberapa</i>
 <i>kebencian yang kuat.</i>

828
00:47:17,000 --> 00:47:18,794
{\an8} <i>Kamu tahu siapa mereka</i>
 <i>akan memintamu.</i>

829
00:47:20,546 --> 00:47:22,548
{\an8} <i>[musik dramatis diputar]</i>

830
00:47:51,410 --> 00:47:52,703
{\an8} <i>Anda memimpin mereka ke sini.</i>

831
00:47:56,748 --> 00:47:58,417
{\an8} <i>[para biksu bernyanyi]</i>

832
00:48:07,134 --> 00:48:08,218
{\an8} <i>[menghela napas]</i>

833
00:48:09,845 --> 00:48:11,054
{\an8} <i>Saya kira itu akan terjadi...</i>

834
00:48:15,017 --> 00:48:16,059
{\an8} <i>orang lain.</i>

835
00:48:19,563 --> 00:48:21,189
{\an8} <i>Orang lain, kok.</i>

836
00:48:23,567 --> 00:48:24,568
{\an8} <i>Saya tahu.</i>

837
00:48:26,236 --> 00:48:29,781
{\an8} <i>Jika Anda mencoba mengembalikan kami semua,</i>
 <i>kamu akan mati.</i>

838
00:48:31,325 --> 00:48:35,412
{\an8} <i>Setiap bagian dari ilmu pengetahuan kami</i>
<i>mengatakan kalian semua akan mati.</i>

839
00:48:36,455 --> 00:48:37,456
{\an8} <i>Aku akan mencari jalan.</i>

840
00:48:38,498 --> 00:48:39,791
{\an8} <i>[tertawa]</i>

841
00:48:43,170 --> 00:48:44,212
{\an8} <i>[terkekeh]</i>

842
00:48:46,298 --> 00:48:47,549
{\an8} <i>Apa?</i>

843
00:48:47,591 --> 00:48:48,634
{\an8} <i>[tertawa] Kamu akan...</i>

844
00:48:48,675 --> 00:48:51,637
{\an8} <i>Kamu akan menemukan jalannya. [tertawa]</i>

845
00:48:54,014 --> 00:48:56,141
{\an8} <i>Kamu akan menemukan jalannya.</i>

846
00:48:57,893 --> 00:48:58,936
{\an8} <i>[terkekeh pelan]</i>

847
00:49:00,312 --> 00:49:02,105
{\an8} <i>Saya sebenarnya bangga.</i>

848
00:49:04,524 --> 00:49:07,945
{\an8} <i>Anda pasti sudah mengetahuinya</i>
 <i>Aku tidak akan membiarkanmu meninggalkan kami.</i>

849
00:49:07,986 --> 00:49:09,196
{\an8} <i>Mungkin saja.</i>

850
00:49:11,239 --> 00:49:12,282
{\an8} <i>Tapi...</i>

851
00:49:14,242 --> 00:49:16,912
{\an8} <i>[menghela nafas] Cinta itu buta.</i>

852
00:49:16,954 --> 00:49:18,956
{\an8} <i>[musik khusyuk diputar]</i>

853
00:49:24,795 --> 00:49:26,380
{\an8} <i>Anda tidak melihat saya datang</i>

854
00:49:28,507 --> 00:49:29,925
{\an8} <i>karena kamu mencintaiku.</i>

855
00:49:33,845 --> 00:49:36,640
{\an8} <i>Dari ribuan</i>
 <i>berjarak beberapa tahun cahaya...</i>

856
00:49:41,770 --> 00:49:43,146
{\an8} <i>Saya masih melakukannya.</i>

857
00:49:45,899 --> 00:49:47,818
{\an8} <i>[para biksu bernyanyi]</i>

858
00:49:53,073 --> 00:49:54,157
{\an8} <i>[menghela napas]</i>

859
00:49:57,202 --> 00:49:58,662
{\an8} <i>Mungkin ini saatnya saya berhenti.</i>

860
00:50:15,387 --> 00:50:16,722
{\an8} <i>[Faraday bernapas dengan gemetar]</i>

861
00:50:19,683 --> 00:50:20,892
{\an8} <i>[Newton menghela nafas]</i>

862
00:50:48,754 --> 00:50:51,131
{\an8} <i>[musik termenung diputar]</i>

863
00:51:02,059 --> 00:51:03,060
{\an8} <i>[Menetas] Hai.</i>

864
00:51:07,147 --> 00:51:08,231
{\an8} <i>Apakah kamu ingin aku pergi?</i>

865
00:51:15,906 --> 00:51:19,242
{\an8} <i>Kita telah menyia-nyiakan setiap kesempatan</i>
 <i>yang pernah kita alami di keluarga ini.</i>

866
00:51:19,284 --> 00:51:21,411
{\an8} <i>Dan kami cukup baik</i>
 <i>pengkhianatan.</i>

867
00:51:26,458 --> 00:51:28,251
{\an8} <i>Tetapi jika Anda memberi tahu saya,</i>

868
00:51:28,293 --> 00:51:30,587
{\an8} <i>Aku akan menjaga rahasiamu</i>
 <i>seluruh hidupku.</i>

869
00:51:34,466 --> 00:51:35,675
{\an8} <i>Seluruh hidupku.</i>

870
00:51:43,183 --> 00:51:44,392
{\an8} <i>Ya.</i>

871
00:51:52,984 --> 00:51:54,694
{\an8} <i>[menghela napas pelan]</i>

872
00:52:01,827 --> 00:52:05,455
{\an8} <i>[menghela nafas] Tidak pernah terpikir</i>
 <i>Aku akan melihatnya lagi.</i>

873
00:52:05,831 --> 00:52:06,832
{\an8} <i>[terkekeh]</i>

874
00:52:11,169 --> 00:52:14,297
{\an8} <i>Aku mungkin pergi</i>
 <i>pada saat kamu kembali.</i>

875
00:52:16,258 --> 00:52:17,551
{\an8} <i>Kalau begitu bolehkah aku berterima kasih?</i>

876
00:52:18,844 --> 00:52:19,886
{\an8} <i>Untuk apa?</i>

877
00:52:22,180 --> 00:52:23,223
{\an8} <i>Saya belum pernah...</i>

878
00:52:25,475 --> 00:52:26,643
{\an8} <i>bertemu dengan seorang ayah...</i>

879
00:52:28,770 --> 00:52:29,813
{\an8} <i>menyukaimu.</i>

880
00:52:32,858 --> 00:52:33,900
{\an8} <i>Pergilah sekarang.</i>

881
00:52:46,121 --> 00:52:48,039
{\an8} <i>Waktumu lebih sedikit</i>
 <i>daripada yang kamu pikirkan.</i>

882
00:52:53,211 --> 00:52:54,671
{\an8} <i>[menghela napas]</i>

883
00:52:54,713 --> 00:52:56,131
{\an8} <i>Kita semua melakukannya.</i>

884
00:53:07,225 --> 00:53:09,227
{\an8} <i>[musik termenung diputar]</i>

885
00:53:27,412 --> 00:53:29,372
{\an8} <i>[bunyi lonceng angin]</i>

886
00:53:36,213 --> 00:53:38,381
{\an8} <i>Apakah kamu membawa</i>
 <i>anak-anakmu di sini?</i>

887
00:53:39,257 --> 00:53:40,467
{\an8} <i>Saya akan mencobanya.</i>

888
00:53:43,887 --> 00:53:45,722
{\an8} <i>Bolehkah saya menunjukkan set LEGO saya kepada mereka?</i>

889
00:53:47,933 --> 00:53:49,059
{\an8} <i>Molly,</i>

890
00:53:50,602 --> 00:53:51,978
{\an8} <i>apakah kamu tahu siapa saya?</i>

891
00:53:53,396 --> 00:53:54,731
{\an8} <i>Kamu adalah Pangeran Kecil.</i>

892
00:53:56,608 --> 00:53:58,401
<i>Aku tidak ingin kamu pergi.</i>

893
00:54:00,820 --> 00:54:04,115
{\an8} <i>Dalam bahasa Anda,</i>
 <i>bagaimana kamu mengatakan, "Tetap"?</i>

894
00:54:04,157 --> 00:54:06,201
{\an8} <i>[musik rock diputar]</i>

895
00:54:15,210 --> 00:54:18,004
<i>Mendorong</i>
<i>alun-alun pasar </i>

896
00:54:18,046 --> 00:54:19,089
{\an8} <i>[Faraday]</i> <i>Dan ini...</i>

897
00:54:19,631 --> 00:54:20,966
{\an8} <i>adalah "kembali."</i>

898
00:54:21,007 --> 00:54:22,133
<i>Banyak ibu yang mengeluh </i>

899
00:54:22,175 --> 00:54:23,218
<i>Menghela nafas </i>

900
00:54:25,303 --> 00:54:28,348
<i>Berita baru saja datang </i>

901
00:54:28,390 --> 00:54:32,018
<i>Kita punya waktu lima tahun</i>
<i>ditinggal menangis </i>

902
00:54:32,060 --> 00:54:33,103
<i>Menangislah </i>

903
00:54:34,145 --> 00:54:36,648
<i>Orang berita menangis dan memberi tahu kami </i>

904
00:54:38,316 --> 00:54:41,361
<i>Bumi benar-benar sekarat</i>

905
00:54:41,403 --> 00:54:43,446
<i>Mati </i>

906
00:54:43,488 --> 00:54:47,534
<i>Menangis sekali</i>
<i>wajahnya basah </i>

907
00:54:47,575 --> 00:54:51,037
<i>Lalu aku tahu</i>
<i>dia tidak berbohong </i>

908
00:54:51,079 --> 00:54:52,122
<i>Berbohong </i>

909
00:54:52,163 --> 00:54:53,873
<i>Saya mendengar telepon </i>

910
00:54:53,915 --> 00:54:56,626
<i>Gedung Opera</i>
<i>Melodi favorit </i>

911
00:54:56,668 --> 00:54:59,212
<i>Aku melihat anak laki-laki, mainan </i>

912
00:54:59,254 --> 00:55:01,881
<i>Setrika listrik dan TV </i>

913
00:55:01,923 --> 00:55:03,925
<i>Otakku sakit</i>
<i>seperti gudang </i>

914
00:55:03,967 --> 00:55:06,094
<i>Tidak ada ruang kosong </i>

915
00:55:06,136 --> 00:55:10,307
<i>Aku harus menjejali banyak hal</i>
<i>untuk menyimpan semuanya di sana </i>

916
00:55:10,348 --> 00:55:12,809
<i>Dan semua lemaknya</i>
<i>orang kurus </i>

917
00:55:14,311 --> 00:55:17,147
<i>Dan semuanya tinggi</i>
<i>orang pendek </i>

918
00:55:18,940 --> 00:55:21,860
<i>Dan semua orang yang bukan siapa-siapa </i>

919
00:55:23,695 --> 00:55:26,823
<i>Dan semua orang </i>

920
00:55:26,865 --> 00:55:28,158
{\an8} <i>Anda mendapatkan salah satu dari ini...</i>

921
00:55:30,910 --> 00:55:31,953
{\an8} <i>setiap malam.</i>

922
00:55:36,541 --> 00:55:38,918
{\an8} <i>Saya akan membawa</i>
 <i>keluargaku di sini.</i>

923
00:55:40,503 --> 00:55:41,588
{\an8} <i>Ya.</i>

924
00:55:43,465 --> 00:55:45,216
{\an8} <i>Mereka tidak akan mengenaliku.</i>

925
00:55:46,051 --> 00:55:47,093
{\an8} <i>[bernafas gemetar]</i>

926
00:55:48,845 --> 00:55:50,347
{\an8} <i>Mereka adalah keluargamu.</i>

927
00:55:52,182 --> 00:55:54,184
{\an8} <i>Mereka akan selalu mengenali Anda.</i>

928
00:55:56,895 --> 00:55:58,355
{\an8} <i>Kami juga akan melakukannya.</i>

929
00:56:03,026 --> 00:56:04,861
{\an8} <i>Apa yang terjadi</i>
<i>jika kamu tidak berhasil kembali?</i>

930
00:56:06,738 --> 00:56:08,823
{\an8} <i>[gemuruh teredam]</i>

931
00:56:12,619 --> 00:56:13,661
{\an8} <i>Lalu...</i>

932
00:56:15,747 --> 00:56:17,374
{\an8} <i>Salah satu dunia kita...</i>

933
00:56:19,000 --> 00:56:20,502
{\an8} <i>akan baik-baik saja</i>

934
00:56:21,252 --> 00:56:23,046
{\an8} <i>karena aku beriman</i>

935
00:56:24,339 --> 00:56:25,423
{\an8} <i>di dalam kamu.</i>

936
00:56:26,841 --> 00:56:28,343
{\an8} <i>Itu kamu.</i>

937
00:56:30,011 --> 00:56:31,554
{\an8} <i>[bernafas gemetar]</i>

938
00:56:33,098 --> 00:56:37,227
{\an8} <i>Itu akan selalu menjadi dirimu.</i>

939
00:56:38,770 --> 00:56:40,730
{\an8} <i>Itu akan selalu menjadi dirimu.</i>

940
00:56:41,856 --> 00:56:43,817
<i>Caramu berbicara </i>

941
00:56:43,858 --> 00:56:46,236
<i>Aku menciummu</i>
<i>Kamu cantik </i>

942
00:56:46,277 --> 00:56:48,196
<i>Aku ingin kamu berjalan </i>

943
00:56:48,238 --> 00:56:51,157
<i>Kita punya waktu lima tahun </i>

944
00:56:51,199 --> 00:56:53,410
<i>Terjebak di mataku </i>

945
00:56:53,451 --> 00:56:57,414
<i>Lima tahun, sungguh mengejutkan </i>

946
00:56:57,455 --> 00:56:59,916
<i>Kita punya waktu lima tahun </i>

947
00:56:59,958 --> 00:57:02,502
<i>Otakku sangat sakit </i>

948
00:57:02,544 --> 00:57:06,381
<i>Lima tahun</i>
<i>Hanya itu yang kami punya </i>

949
00:57:06,423 --> 00:57:09,342
<i>Kita punya waktu lima tahun </i>

950
00:57:09,384 --> 00:57:11,553
<i>Sungguh mengejutkan </i>

951
00:57:11,594 --> 00:57:15,473
<i>Lima tahun</i>
<i>Terjebak di mataku </i>

952
00:57:15,515 --> 00:57:18,226
<i>Kita punya waktu lima tahun </i>

953
00:57:18,268 --> 00:57:20,353
<i>Otakku sangat sakit </i>

954
00:57:20,395 --> 00:57:22,939
<i>Lima tahun </i>

955
00:57:22,981 --> 00:57:24,607
<i>Hanya itu yang kami punya </i>

956
00:57:24,649 --> 00:57:27,735
<i>Kita punya waktu lima tahun </i>

957
00:57:27,777 --> 00:57:29,571
<i>Terjebak di mataku </i>

958
00:57:29,612 --> 00:57:33,450
<i>Lima tahun, sungguh mengejutkan </i>

959
00:57:33,491 --> 00:57:36,244
<i>Kita punya waktu lima tahun </i>

960
00:57:36,286 --> 00:57:38,496
<i>Otakku sangat sakit </i>

961
00:57:38,538 --> 00:57:40,874
<i>Lima tahun </i>

962
00:57:40,915 --> 00:57:42,625
<i>Hanya itu yang kami punya </i>

963
00:57:42,667 --> 00:57:45,545
<i>Kita punya waktu lima tahun </i>

964
00:57:45,587 --> 00:57:47,464
<i>Sungguh mengejutkan </i>

965
00:57:47,505 --> 00:57:50,216
<i>Kita punya waktu lima tahun </i>

966
00:57:50,258 --> 00:57:51,926
<i>Terjebak di mataku </i>

967
00:57:51,968 --> 00:57:54,387
<i>Kita punya waktu lima tahun </i>

968
00:57:54,429 --> 00:57:56,723
<i>Otakku sangat sakit </i>

969
00:57:56,764 --> 00:57:59,100
<i>Lima tahun </i>

970
00:57:59,142 --> 00:58:01,144
<i>Hanya itu yang kami punya </i>

971
00:58:01,186 --> 00:58:03,480
<i>Lima tahun </i>

972
00:58:05,482 --> 00:58:07,901
<i>Lima tahun </i>

973
00:58:10,069 --> 00:58:12,155
<i>Lima tahun </i>

974
00:58:14,157 --> 00:58:16,659
<i>Lima tahun </i>

975
00:58:39,432 --> 00:58:41,476
{\an8} <i>[menutup pemutaran musik tema]</i>