1
00:00:04,796 --> 00:00:07,382
{\an8} <i>[musik RandB diputar]</i>

2
00:00:14,806 --> 00:00:17,934
<i>Oh, gadis </i>

3
00:00:17,934 --> 00:00:20,061
<i>Aku akan mendapat masalah</i>
<i>jika kamu meninggalkanku sekarang... </i>

4
00:00:20,103 --> 00:00:22,063
{\an8} <i>[berbisik] Mereka mendengarkan.</i>

5
00:00:22,105 --> 00:00:25,400
{\an8} <i>Ada seorang pria di dalam mobil</i>
 <i>di luar apartemen.</i>

6
00:00:28,611 --> 00:00:30,905
{\an8} <i>Newton berbohong padaku.</i>

7
00:00:30,947 --> 00:00:32,574
{\an8} <i>Saya mendengar pesannya.</i>

8
00:00:32,615 --> 00:00:34,534
{\an8} <i>Aku tidak akan pulang.</i>

9
00:00:35,702 --> 00:00:38,705
{\an8} <i>Aku tidak akan pernah pulang.</i>

10
00:00:39,622 --> 00:00:40,749
{\an8} <i>Dia juga tidak.</i>

11
00:00:40,790 --> 00:00:42,751
{\an8} <i>Dia ingin membawa mereka ke sini.</i>

12
00:00:44,502 --> 00:00:48,131
{\an8} <i>Dia ingin membawa</i>
 <i>para Anthean di sini.</i>

13
00:00:48,131 --> 00:00:53,595
<i>Tetapi bahkan orang banyak</i>
<i>tidak dapat membantuku sekarang </i>

14
00:01:03,271 --> 00:01:07,859
{\an8} <i>Pilihan kita sekarang</i>
 <i>sensitif terhadap waktu.</i>

15
00:01:07,901 --> 00:01:10,528
{\an8} <i>Rencananya adalah untuk menyelamatkan Bumi.</i>

16
00:01:10,528 --> 00:01:11,905
{\an8} <i>Masih rencananya.</i>

17
00:01:11,946 --> 00:01:14,074
{\an8} <i>Yah, tidak terdengar</i>
 <i>menyukai rencananya.</i>

18
00:01:14,115 --> 00:01:16,326
{\an8} <i>Kamu akan mengambil</i>
 <i>mesin pulang.</i>

19
00:01:16,367 --> 00:01:17,869
{\an8} <i>-Aku akan melakukannya.</i>
 <i>-Bagaimana?</i>

20
00:01:17,869 --> 00:01:19,829
{\an8} <i>Kenapa Newton tidak memberitahumu</i>

21
00:01:19,829 --> 00:01:20,997
{\an8} <i>yang dia inginkan</i>
 <i>membawa mereka ke sini?</i>

22
00:01:21,039 --> 00:01:22,791
{\an8} <i>Apakah dia berbohong padamu</i>
<i>selama ini?</i>

23
00:01:22,791 --> 00:01:24,375
{\an8} <i>Saya tidak tahu.</i>

24
00:01:25,376 --> 00:01:27,295
{\an8} <i>Tapi kami punya mesinnya.</i>

25
00:01:27,295 --> 00:01:30,215
{\an8} <i>Kami akan mengembalikan Bumi</i>
 <i>dari jurang ini.</i>

26
00:01:30,256 --> 00:01:32,550
{\an8} <i>Anak-anakmu</i>
 <i>dan cucu-cucumu</i>

27
00:01:32,550 --> 00:01:34,427
{\an8} <i>akan mempunyai tempat tinggal.</i>

28
00:01:34,469 --> 00:01:37,639
{\an8} <i>Itulah kesepakatan kita.</i>

29
00:01:39,641 --> 00:01:41,392
{\an8} <i>Bagaimana dengan keluargamu?</i>

30
00:01:50,819 --> 00:01:55,073
{\an8} <i>Newton telah melakukan transmisi</i>
 <i>instruksi untuk Anthea,</i>

31
00:01:55,073 --> 00:01:57,200
{\an8} <i>tersembunyi di dalam nada.</i>

32
00:01:57,200 --> 00:01:59,494
{\an8} <i>Dominguez memilikinya sebelum saya.</i>

33
00:01:59,536 --> 00:02:01,955
{\an8} <i>Tunggu. CIA punya nadanya.</i>

34
00:02:01,996 --> 00:02:04,624
{\an8} <i>Mereka tidak dapat menguraikannya.</i>

35
00:02:04,624 --> 00:02:06,376
{\an8} <i>Pesan ada di Anthean.</i>

36
00:02:06,376 --> 00:02:08,211
{\an8} <i>Tidak. Mereka akan melakukannya.</i>

37
00:02:08,211 --> 00:02:12,257
{\an8} <i>Dan begitu mereka memilikinya,</i>
 <i>mereka akan mengambil mesin itu.</i>

38
00:02:12,257 --> 00:02:15,635
{\an8} <i>Tidak. Newton tidak akan pernah</i>
 <i>izinkan itu.</i>

39
00:02:15,677 --> 00:02:18,054
{\an8} <i>[Justin] Newton bukan</i>
 <i>melindungi kami.</i>

40
00:02:18,054 --> 00:02:19,722
{\an8} <i>Mereka akan datang untuk mengambil mesin itu.</i>

41
00:02:19,764 --> 00:02:21,641
{\an8} <i>Dan begitu mereka memilikinya,</i>
 <i>mereka akan membunuh kita,</i>

42
00:02:21,641 --> 00:02:23,518
{\an8} <i>dan siapa pun yang</i>
<i>bahkan mengetahuinya.</i>

43
00:02:26,020 --> 00:02:27,480
{\an8} <i>Orang ini tahu kita akan datang?</i>

44
00:02:27,522 --> 00:02:30,191
{\an8} <i>[menghela napas] Anggap saja begitu.</i>

45
00:02:31,693 --> 00:02:34,028
{\an8} <i>Kita masih hidup sampai</i>
 <i>mereka punya mesinnya.</i>

46
00:02:34,070 --> 00:02:36,531
{\an8} <i>Ini satu-satunya pengaruh kami,</i>
 <i>kamu mengerti?</i>

47
00:02:36,823 --> 00:02:38,533
{\an8} <i>Kita harus menyembunyikannya.</i>

48
00:02:40,034 --> 00:02:42,704
{\an8} <i>Kita harus menyembunyikan semuanya.</i>

49
00:02:42,745 --> 00:02:44,289
{\an8} <i>Aku harus menjemput Molly.</i>

50
00:02:44,330 --> 00:02:48,376
{\an8} <i>Aku harus membawa Molly pergi</i>
 <i>dari kamu dan aku.</i>

51
00:02:49,627 --> 00:02:50,879
{\an8} <i>Ya Tuhan.</i>

52
00:02:54,465 --> 00:02:56,676
{\an8} <i>Saya mengemas tablet Anda.</i>
<i>Ambil mantelmu, oke?</i>

53
00:02:56,718 --> 00:02:57,719
{\an8} <i>Aku tidak mau pergi.</i>

54
00:02:57,719 --> 00:02:58,803
{\an8} <i>Kamu harus sedikit percaya padaku.</i>

55
00:02:58,803 --> 00:03:01,848
{\an8} <i>Kamu akan bersenang-senang,</i>
 <i>Saya berjanji, oke?</i>

56
00:03:01,848 --> 00:03:04,225
{\an8} <i>Anda mendengarnya.</i>
 <i>Mantel. Lanjutkan.</i>

57
00:03:07,353 --> 00:03:09,898
{\an8} <i>Aku... Tadinya aku akan memberikan ini</i>
 <i>untuk Molly sebagai hadiah.</i>

58
00:03:09,939 --> 00:03:11,733
{\an8} <i>Unduh Sinyal</i>
 <i>dan aku akan meneleponmu</i>

59
00:03:11,774 --> 00:03:12,901
{\an8} <i>-secepat mungkin.</i>
 <i>-Oke.</i>

60
00:03:12,901 --> 00:03:15,153
{\an8} <i>Ini yang kumiliki di rumah.</i>
 <i>Banyak sekali.</i>

61
00:03:15,195 --> 00:03:17,155
{\an8} <i>Pergi ke suatu tempat</i>
 <i>jauh ke luar kota, oke?</i>

62
00:03:17,155 --> 00:03:18,990
{\an8} <i>Eh, tinggalkan ponselmu</i>
 <i>dan kartu kredit Anda di sini</i>

63
00:03:19,032 --> 00:03:21,701
{\an8} <i>-dan keluar dari belakang.</i>
 <i>-Bagaimana hidupmu?</i>

64
00:03:21,743 --> 00:03:23,411
{\an8} <i>Ambil mobil sewaan.</i>
 <i>Matikan GPS.</i>

65
00:03:23,453 --> 00:03:26,748
{\an8} <i>Ingat nama yang kita gunakan saat</i>
 <i>kami membuat profil kencan saya?</i>

66
00:03:26,748 --> 00:03:29,375
{\an8} <i>Jangan mengatakannya keras-keras.</i>
 <i>Gunakan itu.</i>

67
00:03:30,210 --> 00:03:31,669
{\an8} <i>[Portia] Aku mencintaimu</i>
 <i>lebih dari kehidupan,</i>

68
00:03:31,669 --> 00:03:34,881
{\an8} <i>tapi aku melakukan ini</i>
 <i>untuk anak ini.</i>

69
00:03:37,467 --> 00:03:38,885
{\an8} <i>Ya, saya tahu.</i>

70
00:03:38,927 --> 00:03:41,554
{\an8} <i>Ya Tuhan, maafkan aku.</i>
 <i>Dan terima kasih. [mendengus]</i>

71
00:03:41,554 --> 00:03:42,764
{\an8} <i>[Portia] Dia akan baik-baik saja.</i>

72
00:04:03,368 --> 00:04:04,953
{\an8} <i>[statis]</i>

73
00:04:10,625 --> 00:04:12,418
{\an8} <i>[bip]</i>

74
00:04:20,426 --> 00:04:21,803
{\an8} <i>[Lisa melalui telepon]</i>
<i>Mereka baru saja tiba.</i>

75
00:04:21,803 --> 00:04:23,263
{\an8} <i>Dia mengacaukan monitor lagi.</i>

76
00:04:23,304 --> 00:04:24,472
{\an8} <i>[Spencer melalui telepon]</i>
<i>Aku akan membawanya.</i>

77
00:04:24,472 --> 00:04:26,224
{\an8} <i>Saya ambil mesinnya,</i>
 <i>Aku mengambil semuanya.</i>

78
00:04:26,266 --> 00:04:28,142
{\an8} <i>Apakah kami punya izin</i>
 <i>melakukan itu?</i>

79
00:04:28,184 --> 00:04:29,727
{\an8}<i>[Spencer]</i> <i>Hei, mereka memberiku</i>
<i>lampu hijau</i>

80
00:04:29,769 --> 00:04:30,770
<i>melakukan ini dengan caraku.</i>

81
00:04:30,812 --> 00:04:32,105
<i>Tidak perlu lagi main-main.</i>

82
00:04:32,105 --> 00:04:34,190
{\an8} <i>Sepenuhnya</i>
 <i>operasiku sekarang, Lisa.</i>

83
00:04:34,190 --> 00:04:35,984
<i>Saya keluar empat menit.</i>

84
00:04:37,777 --> 00:04:39,988
{\an8} <i>[musik intens diputar]</i>

85
00:04:42,115 --> 00:04:43,616
{\an8} <i>Mereka hampir sampai.</i>

86
00:04:43,658 --> 00:04:45,451
{\an8} <i>[bip]</i>

87
00:04:50,164 --> 00:04:51,499
{\an8} <i>Kamu harus pergi.</i>

88
00:05:00,550 --> 00:05:01,926
{\an8} <i>-Justin.</i>
 <i>-Ya.</i>

89
00:05:01,926 --> 00:05:03,511
{\an8} <i>[Faraday] Ambil intinya.</i>

90
00:05:06,014 --> 00:05:07,765
{\an8} <i>Kita semua berangkat.</i>

91
00:05:11,269 --> 00:05:12,812
{\an8} <i>[Faraday] Ambillah.</i>

92
00:05:18,735 --> 00:05:19,819
{\an8} <i>Ayo.</i>

93
00:05:20,820 --> 00:05:22,697
{\an8} <i>Aku menemukanmu dari Anthea.</i>

94
00:05:23,823 --> 00:05:25,533
{\an8} <i>Aku akan menemuimu lagi.</i>

95
00:05:26,826 --> 00:05:28,036
{\an8} <i>Ayo. Sekarang.</i>

96
00:05:39,672 --> 00:05:41,883
{\an8} <i>[musik intens diputar]</i>

97
00:05:49,098 --> 00:05:51,017
{\an8} <i>[ban berdecit]</i>

98
00:05:51,893 --> 00:05:53,728
{\an8} <i>Sial. Sial.</i>

99
00:06:03,029 --> 00:06:04,655
{\an8} <i>[mendengus]</i>

100
00:06:12,997 --> 00:06:14,749
{\an8} <i>[mendesis]</i>

101
00:06:32,809 --> 00:06:34,769
{\an8} <i>[tentara mengobrol]</i>

102
00:07:05,925 --> 00:07:07,427
{\an8} <i>Halo.</i>

103
00:07:14,183 --> 00:07:15,977
{\an8} <i>Di mana pasanganmu?</i>

104
00:07:18,062 --> 00:07:19,772
{\an8} <i>Dan dimana intinya?</i>

105
00:07:27,113 --> 00:07:28,489
{\an8} <i>[mengendus]</i>

106
00:07:28,489 --> 00:07:30,783
{\an8} <i>Apa itu?</i>
 <i>Mengapa kamu melakukan itu?</i>

107
00:07:30,783 --> 00:07:35,163
{\an8} <i>Semua testosteronnya.</i>

108
00:07:37,498 --> 00:07:41,002
{\an8} <i>Baunya seperti</i>
 <i>jus jeruk bali.</i>

109
00:07:51,971 --> 00:07:55,516
{\an8} <i>Kamu harus memberitahuku</i>
 <i>di mana dia berada.</i>

110
00:07:57,185 --> 00:07:59,061
{\an8} <i>Ini omong kosong.</i>
 <i>Aku berbalik, Ayah.</i>

111
00:07:59,061 --> 00:08:00,813
{\an8} <i>Kami tidak bisa begitu saja</i>
 <i>biarkan dia seperti itu.</i>

112
00:08:00,813 --> 00:08:01,939
{\an8} <i>Kami punya instruksi.</i>

113
00:08:01,939 --> 00:08:03,608
{\an8} <i>Aku berbalik, Ayah.</i>

114
00:08:03,649 --> 00:08:05,985
{\an8} <i>Di mana sisanya</i>
 <i>dari mesin?</i>

115
00:08:05,985 --> 00:08:08,529
{\an8} <i>Dan di mana Air Terjun Justin?</i>

116
00:08:10,198 --> 00:08:11,157
{\an8} <i>Grapefruit.</i>

117
00:08:11,199 --> 00:08:13,993
{\an8} <i>Oh, persetan dengan jeruk balimu.</i>

118
00:08:17,747 --> 00:08:19,707
{\an8} <i>Tolong hidup.</i>

119
00:08:21,834 --> 00:08:23,836
{\an8} <i>[musik intens diputar]</i>

120
00:08:25,254 --> 00:08:26,714
{\an8} <i>Tidak ada jaminan.</i>

121
00:08:29,967 --> 00:08:31,052
{\an8} <i>[erangan]</i>

122
00:10:08,107 --> 00:10:10,192
{\an8} <i>-[nafas terengah-engah]</i>
 <i>-Ayah, apakah dia, um...</i>

123
00:10:10,192 --> 00:10:12,778
{\an8} <i>Dia kehilangan 0,8 liter darah.</i>

124
00:10:12,778 --> 00:10:14,530
{\an8} <i>Saya bisa memperlambatnya,</i>
 <i>tapi tidak menghentikannya.</i>

125
00:10:14,572 --> 00:10:16,741
{\an8} <i>-Kami membutuhkan rumah sakit.</i>
 <i>-Kau tahu itu bukan pilihan.</i>

126
00:10:16,741 --> 00:10:18,200
{\an8} <i>Aku... aku tidak tahu</i>
 <i>kemana tujuanku.</i>

127
00:10:18,242 --> 00:10:21,120
{\an8} <i>Mereka akan melacak kita.</i>
 <i>Kami membutuhkan mobil lain.</i>

128
00:10:24,415 --> 00:10:25,416
{\an8} <i>[mendengus]</i>

129
00:10:25,458 --> 00:10:26,626
{\an8} <i>Saya ingin semua itu.</i>

130
00:10:26,667 --> 00:10:29,170
{\an8} <i>Aku tidak ingin sehelai rambutpun tersisa</i>
 <i>di tempat ini saat kita pergi.</i>

131
00:10:29,170 --> 00:10:30,963
{\an8} <i>Saya ingin yang bersih.</i>
 <i>Singkirkan semuanya.</i>

132
00:10:30,963 --> 00:10:33,341
{\an8} <i>Apa yang kamu lakukan? Apa yang membuat</i>
 <i>kamu pikir kamu bisa--</i>

133
00:10:33,382 --> 00:10:35,176
{\an8} <i>-[Edie terengah-engah]</i>
 <i>-Kau sialan!</i>

134
00:10:35,176 --> 00:10:36,010
{\an8} <i>[Spencer mendengus]</i>

135
00:10:36,052 --> 00:10:40,181
{\an8} <i>Aku belum pernah mengenal seorang pria</i>
 <i>sama tidak kompetennya dengan Anda.</i>

136
00:10:42,433 --> 00:10:43,809
{\an8} <i>Berbohong.</i>

137
00:10:45,978 --> 00:10:47,146
{\an8} <i>Seperti anak kecil.</i>

138
00:10:47,438 --> 00:10:49,023
{\an8} <i>[mendecak lidah]</i>

139
00:10:50,524 --> 00:10:53,152
{\an8} <i>Hatch-lah yang berbohong padamu.</i>

140
00:10:54,278 --> 00:10:56,113
{\an8} <i>Dia berbohong selama bertahun-tahun.</i>

141
00:10:58,282 --> 00:10:59,575
{\an8} <i>[berbisik] Benar</i>
 <i>mencuri patennya</i>

142
00:10:59,617 --> 00:11:02,244
{\an8} <i>dan dia mencoba menjualnya.</i>
 <i>Untuk Duri.</i>

143
00:11:02,244 --> 00:11:04,080
{\an8} <i>[dengan suara normal]</i>
 <i>Kami biasanya mendengar hal-hal ini.</i>

144
00:11:04,121 --> 00:11:05,289
{\an8} <i>Kami selalu mendengarnya,</i>

145
00:11:05,289 --> 00:11:07,208
{\an8} <i>saat dokumen</i>
<i>diklasifikasikan.</i>

146
00:11:08,292 --> 00:11:09,669
{\an8} <i>Dia tidak hanya mencuri darimu,</i>

147
00:11:09,710 --> 00:11:12,171
{\an8} <i>tapi dia menyulutmu dengan gas</i>
 <i>karena mencurigainya.</i>

148
00:11:13,089 --> 00:11:15,841
{\an8} <i>Dia membiarkanmu berputar-putar ditiup angin.</i>

149
00:11:16,467 --> 00:11:18,135
{\an8} <i>Selama bertahun-tahun.</i>

150
00:11:18,135 --> 00:11:19,804
{\an8} <i>Dia menertawakanmu.</i>

151
00:11:24,392 --> 00:11:26,519
{\an8} <i>Sekarang, pulanglah, dan tunggu aku</i>
 <i>untuk menghubungi Anda.</i>

152
00:11:26,519 --> 00:11:30,231
{\an8} <i>Dan jika kamu mencoba mengejar mereka,</i>
 <i>Aku akan menangkapmu.</i>

153
00:11:30,231 --> 00:11:31,524
{\an8} <i>Ayo. Singkirkan</i>
 <i>keluar dari sini.</i>

154
00:11:31,565 --> 00:11:33,401
{\an8} <i>[pria] Ayo pergi. Bergeraklah.</i>

155
00:11:57,717 --> 00:11:59,093
{\an8} <i>[Justin] Apakah ada rasa sakit?</i>

156
00:11:59,135 --> 00:12:01,595
{\an8} <i>Ya. Ini berbeda</i>

157
00:12:01,595 --> 00:12:04,932
{\an8} <i>dari dulu</i>
 <i>saat aku pertama kali tiba.</i>

158
00:12:04,974 --> 00:12:05,599
{\an8} <i>Bagaimana caranya?</i>

159
00:12:05,641 --> 00:12:07,935
{\an8} <i>[nafas terengah-engah]</i>
 <i>Saya bisa merasakannya.</i>

160
00:12:09,270 --> 00:12:11,355
{\an8} <i>Saya tahu ke mana kita bisa pergi.</i>

161
00:12:11,397 --> 00:12:13,858
{\an8} <i>Kepada seseorang yang mengenal Newton.</i>

162
00:12:14,316 --> 00:12:17,445
{\an8} <i>Filenya ada di indeks Clay.</i>

163
00:12:17,486 --> 00:12:18,904
{\an8} <i>Tahu Newton?</i>

164
00:12:19,321 --> 00:12:20,948
{\an8} <i>Mencintai Newton.</i>

165
00:12:20,948 --> 00:12:21,866
{\an8} <i>Menyukainya?</i>

166
00:12:21,866 --> 00:12:24,118
{\an8} <i>Ya, aku tidak mau pergi</i>
 <i>di mana saja yang diketahui Newton.</i>

167
00:12:24,118 --> 00:12:26,078
{\an8} <i>[Faraday] Tidak ada pilihan.</i>

168
00:12:26,120 --> 00:12:29,081
{\an8} <i>Anda perlu menelepon.</i>

169
00:12:29,123 --> 00:12:31,292
{\an8} <i>Gunakan telepon umum.</i>

170
00:12:31,667 --> 00:12:33,753
{\an8} <i>Aku akan memberitahumu apa yang harus kukatakan.</i>

171
00:12:34,545 --> 00:12:35,421
{\an8} <i>[erangan]</i>

172
00:12:35,463 --> 00:12:37,465
{\an8} <i>Di situkah</i>
 <i>dia sudah mengemudi?</i>

173
00:12:40,468 --> 00:12:42,595
{\an8} <i>Kalian punya</i>
 <i>semuanya terjadi.</i>

174
00:12:42,595 --> 00:12:44,221
{\an8} <i>[lemah] Justin.</i>

175
00:12:44,263 --> 00:12:46,265
{\an8} <i>[bernafas gemetar]</i>
 <i>Saya...</i>

176
00:12:46,265 --> 00:12:47,975
{\an8} <i>Maafkan aku.</i>

177
00:12:49,185 --> 00:12:51,228
{\an8} <i>Untuk putri Anda.</i>

178
00:12:53,689 --> 00:12:55,983
{\an8} <i>Untuk ayahmu.</i>

179
00:13:01,280 --> 00:13:02,823
{\an8} <i>Ya.</i>

180
00:13:11,624 --> 00:13:13,834
{\an8} <i>Saya baru saja berkendara berjam-jam</i>
 <i>sisi jalan yang salah.</i>

181
00:13:13,876 --> 00:13:16,003
{\an8} <i>Aku bahkan tidak akan melakukannya</i>
 <i>mendapat tos?</i>

182
00:13:20,800 --> 00:13:22,843
{\an8} <i>Mereka memiliki kolam renang dalam ruangan.</i>

183
00:13:23,344 --> 00:13:25,930
{\an8} <i>Oh, kamu tidak suka kolam renang, kan?</i>

184
00:13:25,930 --> 00:13:27,223
{\an8} <i>Oke.</i>

185
00:13:27,223 --> 00:13:28,808
{\an8} <i>Aku akan minta kamar pada mereka</i>

186
00:13:28,849 --> 00:13:31,811
{\an8} <i>jauh dari</i>
 <i>kolam renang sebaik mungkin.</i>

187
00:13:31,852 --> 00:13:34,438
{\an8} <i>Lihat. Ibumu akan menelepon,</i>

188
00:13:34,438 --> 00:13:36,482
{\an8} <i>dan kamu akan</i>
 <i>sampai jumpa lagi.</i>

189
00:13:36,482 --> 00:13:39,318
{\an8} <i>Sampai saat itu tiba, aku tidak akan melakukannya</i>
<i>meninggalkan sisimu.</i>

190
00:13:39,652 --> 00:13:41,821
{\an8} <i>Dan kamu dan aku</i>

191
00:13:42,404 --> 00:13:44,990
{\an8} <i>akan berpesta.</i>

192
00:13:56,836 --> 00:13:58,379
{\an8} <i>[dengan lembut] Ya Tuhan.</i>

193
00:14:03,384 --> 00:14:07,054
{\an8} <i>[nafas terengah-engah]</i>
 <i>Bisakah kamu mendengar isi hatiku?</i>

194
00:14:08,681 --> 00:14:12,351
{\an8} <i>-Ya.</i>
 <i>-Dan kamu tahu apa yang terjadi?</i>

195
00:14:12,977 --> 00:14:13,853
{\an8} <i>Ya.</i>

196
00:14:13,853 --> 00:14:17,982
{\an8} <i>Mesinnya harus mencapai Newton.</i>

197
00:14:18,023 --> 00:14:21,402
{\an8} <i>Meskipun Justin</i>
 <i>ingin menghancurkannya.</i>

198
00:14:23,279 --> 00:14:25,030
{\an8} <i>Apakah kamu mengerti?</i>

199
00:14:28,617 --> 00:14:31,412
{\an8} <i>[Faraday terengah-engah]</i>

200
00:14:53,642 --> 00:14:55,060
{\an8} <i>Anda Mary Lou?</i>

201
00:14:57,479 --> 00:14:59,231
{\an8} <i>[pintu mobil terbuka]</i>

202
00:15:25,466 --> 00:15:26,926
{\an8} <i>Tolong.</i>

203
00:15:48,864 --> 00:15:51,450
{\an8} <i>[dokter berbicara tidak jelas]</i>

204
00:15:52,618 --> 00:15:54,286
{\an8} <i>Oh, apakah itu miliknya, uh...</i>

205
00:15:54,745 --> 00:15:56,121
{\an8} <i>Ya.</i>

206
00:15:56,455 --> 00:15:58,165
{\an8} <i>[menjentikkan jari] Chantal.</i>

207
00:15:58,207 --> 00:15:59,458
{\an8} <i>Nah, apa itu?</i>

208
00:15:59,708 --> 00:16:00,918
{\an8} <i>Masa depan.</i>

209
00:16:00,918 --> 00:16:03,545
{\an8} <i>Bungkus dengan kertas timah</i>
 <i>dan masukkan ke dalam freezer.</i>

210
00:16:03,587 --> 00:16:05,839
{\an8} <i>-Seperti ham.</i>
 <i>-Terima kasih, Chantal.</i>

211
00:16:05,881 --> 00:16:06,924
{\an8} <i>Kat, kita butuh larutan garam itu.</i>

212
00:16:06,924 --> 00:16:09,176
{\an8} <i>Saya akan mengambil salah satu tas besar</i>
 <i>kami gunakan untuk kuda.</i>

213
00:16:09,885 --> 00:16:10,886
{\an8} <i>Anda dokter hewan?</i>

214
00:16:10,886 --> 00:16:13,889
{\an8} <i>Oh, Gail adalah seorang dokter kandungan</i>
 <i>selama 30 tahun.</i>

215
00:16:13,931 --> 00:16:16,558
{\an8} <i>Dia yang menangani kudanya,</i>
 <i>sapi,</i>

216
00:16:16,558 --> 00:16:17,935
{\an8} <i>hewan besar.</i>

217
00:16:17,977 --> 00:16:19,603
{\an8} <i>[Gail] Dia sudah septik</i>
 <i>dari apa yang kuketahui,</i>

218
00:16:19,645 --> 00:16:21,814
{\an8} <i>jadi saya tidak yakin berapa banyak</i>
 <i>Saya benar-benar bisa melakukannya.</i>

219
00:16:21,855 --> 00:16:23,941
{\an8} <i>-Kami menyelamatkan nyawanya.</i>
 <i>-Aku tidak bisa berjanji.</i>

220
00:16:23,983 --> 00:16:27,987
{\an8} <i>Gila? Kami akan menyelamatkan nyawanya.</i>

221
00:16:30,322 --> 00:16:31,115
{\an8} <i>Sudah berapa lama dia...</i>

222
00:16:31,156 --> 00:16:34,076
{\an8} <i>Dia tertembak</i>
<i>sekitar 14 jam yang lalu.</i>

223
00:16:34,076 --> 00:16:36,328
{\an8} <i>Dan berapa banyak cairannya</i>
 <i>menurutmu dia tersesat?</i>

224
00:16:36,328 --> 00:16:37,705
{\an8} <i>Satu koma satu liter.</i>

225
00:16:38,247 --> 00:16:39,999
{\an8} <i>Oh. Terima kasih.</i>

226
00:16:47,548 --> 00:16:48,716
{\an8} <i>Ya ampun...</i>

227
00:16:48,716 --> 00:16:50,134
{\an8} <i>Apa itu...</i>

228
00:16:51,927 --> 00:16:53,554
{\an8} <i>[memadamkan]</i>

229
00:17:02,938 --> 00:17:04,398
{\an8} <i>[Mary Lou terengah-engah]</i>

230
00:17:11,613 --> 00:17:13,073
{\an8} <i>Siapa dia?</i>

231
00:17:13,824 --> 00:17:16,577
{\an8} <i>Hai, saya dokternya.</i>

232
00:17:17,745 --> 00:17:19,163
{\an8} <i>Dia bidadari.</i>

233
00:17:23,083 --> 00:17:25,961
{\an8} <i>Kat, astaga,</i>
 <i>kamu mengendarai kapal tunda.</i>

234
00:17:26,003 --> 00:17:27,087
{\an8} <i>Tetap stabil saat dia berjalan.</i>

235
00:17:27,129 --> 00:17:28,964
{\an8} <i>Aku... aku tidak tahu</i>
<i>apa ini, uh--</i>

236
00:17:28,964 --> 00:17:30,549
{\an8} <i>Inilah pertarungannya.</i>

237
00:17:32,217 --> 00:17:34,720
{\an8} <i>Menurutmu itu saja</i>
 <i>beternak ayam?</i>

238
00:17:35,429 --> 00:17:37,848
{\an8} <i>Apakah kita hamba Tuhan atau bukan?</i>

239
00:17:37,890 --> 00:17:39,767
{\an8} <i>Inilah Tuhan.</i>

240
00:17:39,808 --> 00:17:42,227
{\an8} <i>Kita adalah benteng cinta.</i>

241
00:17:43,729 --> 00:17:45,397
{\an8} <i>Ini akan menjadi sedikit aneh.</i>

242
00:17:45,439 --> 00:17:46,607
{\an8} <i>Akan jadi sedikit aneh?</i>

243
00:17:46,648 --> 00:17:49,276
{\an8} <i>Jadi, semuanya simpan saja</i>
 <i>pertengkaran mereka bersama-sama.</i>

244
00:17:52,321 --> 00:17:53,739
{\an8} <i>Dia adalah malaikat.</i>

245
00:17:54,740 --> 00:17:58,118
{\an8} <i>Aku membiarkan yang pertama</i>
 <i>jatuh lebih jauh lagi.</i>

246
00:18:00,537 --> 00:18:01,622
{\an8} <i>[Gail] Ini dia.</i>

247
00:18:01,663 --> 00:18:03,415
{\an8} <i>[memadamkan]</i>

248
00:18:09,922 --> 00:18:11,465
{\an8} <i>Yesus.</i>

249
00:18:11,465 --> 00:18:13,634
{\an8} <i>-Apakah Dia ada?</i>
 <i>-Selalu.</i>

250
00:18:14,134 --> 00:18:17,221
{\an8} <i>Keluarkan saja peluru itu darinya.</i>

251
00:18:17,429 --> 00:18:18,597
{\an8} <i>Ayo.</i>

252
00:18:29,066 --> 00:18:31,527
{\an8} <i>-Oh, terima kasih Tuhan. Ya.</i>
 <i>-[menghela napas]</i>

253
00:18:31,527 --> 00:18:33,654
{\an8} <i>[mengendus] Oh, sial.</i>

254
00:18:39,326 --> 00:18:42,204
{\an8} <i>Peluru itu berhasil</i>
 <i>septik sekali.</i>

255
00:18:42,246 --> 00:18:43,872
{\an8} <i>Sekarang, saya tidak bisa mengukurnya</i>
 <i>apa yang akan terjadi,</i>

256
00:18:43,914 --> 00:18:45,666
{\an8} <i>tapi aku tahu</i>
 <i>saat makhluk hidup</i>

257
00:18:45,666 --> 00:18:46,875
{\an8} <i>pada sisi positif atau sisi negatifnya,</i>

258
00:18:46,917 --> 00:18:49,294
{\an8} <i>dan menurutku temanmu</i>
 <i>berada pada sisi negatifnya.</i>

259
00:18:51,922 --> 00:18:53,257
{\an8} <i>Maaf.</i>

260
00:18:55,008 --> 00:18:56,468
{\an8} <i>Tidak akan berbohong.</i>

261
00:18:56,510 --> 00:18:58,470
{\an8} <i>Kalau begitu, percayalah sedikit.</i>

262
00:18:58,887 --> 00:19:01,598
{\an8} <i>Inilah alasannya</i>

263
00:19:01,598 --> 00:19:04,351
{\an8} <i>Tuhan membuatku tetap hidup</i>
 <i>selama ini.</i>

264
00:19:06,228 --> 00:19:08,647
{\an8} <i>Kamu tidak akan mati malam ini.</i>

265
00:19:10,941 --> 00:19:12,860
{\an8} <i>Tidak. Kamu tidak.</i>

266
00:19:18,240 --> 00:19:20,450
{\an8} <i>[berbisik] Bagaimana kabar Tommy-ku?</i>

267
00:19:20,742 --> 00:19:21,869
{\an8} <i>[mengerang pelan]</i>

268
00:19:22,619 --> 00:19:24,872
{\an8} <i>Dia pembohong.</i>

269
00:19:25,831 --> 00:19:27,499
{\an8} <i>[mendengus]</i>

270
00:19:31,587 --> 00:19:33,172
{\an8} <i>[pintu terbuka]</i>

271
00:19:37,092 --> 00:19:39,845
{\an8} <i>Apakah menurut Anda kita sudah melakukannya</i>
 <i>ayah terburuk di dunia?</i>

272
00:19:43,765 --> 00:19:45,392
{\an8} <i>Dia sangat buruk.</i>

273
00:19:46,393 --> 00:19:49,229
{\an8} <i>Apa hal terburuknya</i>
 <i>menurutmu dia melakukannya?</i>

274
00:19:49,646 --> 00:19:51,190
{\an8} <i>-Untukmu?</i>
 <i>-Ya.</i>

275
00:19:52,107 --> 00:19:54,318
{\an8} <i>-Edie...</i>
 <i>-Hal yang paling buruk.</i>

276
00:19:54,818 --> 00:19:56,195
{\an8} <i>Um...</i>

277
00:19:56,236 --> 00:20:00,824
{\an8} <i>Dia membuatmu percaya akan hal itu</i>
 <i>kamu tidak berhak berada di sini?</i>

278
00:20:00,866 --> 00:20:01,867
{\an8} <i>Benarkah?</i>

279
00:20:01,909 --> 00:20:03,202
{\an8} <i>Ya, maksudku,</i>
 <i>itulah yang dia lakukan</i>

280
00:20:03,202 --> 00:20:07,414
{\an8} <i>saat dia mengukur lengan atasmu</i>
 <i>setiap pagi saat sarapan.</i>

281
00:20:07,789 --> 00:20:09,374
{\an8} <i>Dia mengatakan itu</i>

282
00:20:09,374 --> 00:20:13,212
{\an8} <i>kamu tidak pantas</i>
 <i>memakan ruang.</i>

283
00:20:13,212 --> 00:20:15,923
{\an8} <i>Menarik sekali</i>
 <i>bahwa kamu membawanya ke sana.</i>

284
00:20:15,923 --> 00:20:18,800
{\an8} <i>Aku hanya menduga</i>
 <i>sejak paradenya yang tak ada habisnya</i>

285
00:20:18,842 --> 00:20:20,552
{\an8} <i>pelacurnya kurus,</i>

286
00:20:20,886 --> 00:20:22,638
{\an8} <i>bahwa aku harus kurus,</i>

287
00:20:22,638 --> 00:20:26,350
{\an8} <i>dan karena itu masuk akal</i>
 <i>parade pelacur yang tak ada habisnya,</i>

288
00:20:26,350 --> 00:20:28,810
{\an8} <i>karena memang begitu</i>
<i>dia melihat semua wanita.</i>

289
00:20:28,810 --> 00:20:33,106
{\an8} <i>Tapi dia sangat malu,</i>

290
00:20:33,106 --> 00:20:37,361
{\an8} <i>sangat muak padaku,</i>
 <i>dia ingin aku tidak ada?</i>

291
00:20:44,326 --> 00:20:47,204
{\an8} <i>Tapi tidak bisa begitu saja</i>
 <i>tentang daging,</i>

292
00:20:47,204 --> 00:20:49,289
{\an8} <i>tentang lemak.</i>

293
00:20:49,915 --> 00:20:52,793
{\an8} <i>Aku bermaksud sesuatu</i>
 <i>menjijikkan baginya.</i>

294
00:20:54,044 --> 00:20:57,965
{\an8} <i>Dan satu-satunya saat</i>
 <i>Aku punya nilai apa pun</i>

295
00:20:59,091 --> 00:21:00,801
{\an8} <i>adalah saat aku menyusut.</i>

296
00:21:03,303 --> 00:21:05,764
{\an8} <i>Kamu tahu dia salah.</i>

297
00:21:05,806 --> 00:21:07,683
{\an8} <i>Anda tidak yakin dia salah.</i>

298
00:21:07,724 --> 00:21:08,850
{\an8} <i>Tentu saja.</i>

299
00:21:08,892 --> 00:21:10,644
{\an8} <i>Dasar pembohong.</i>

300
00:21:12,980 --> 00:21:14,439
{\an8} <i>Cepat, Tetaskan.</i>

301
00:21:14,731 --> 00:21:16,275
{\an8} <i>Saya terobsesi.</i>

302
00:21:17,693 --> 00:21:22,281
{\an8} <i>Dan saya mencoba menjual patennya.</i>

303
00:21:22,322 --> 00:21:25,701
{\an8} <i>Supaya aku bisa mendapatkannya</i>
 <i>ada bantuan untuk mempelajarinya.</i>

304
00:21:25,701 --> 00:21:27,077
{\an8} <i>Semua orang bilang aku gila,</i>

305
00:21:27,119 --> 00:21:29,663
{\an8} <i>tapi aku tahu sesuatu</i>
 <i>tidak tahu apa-apa tentang mereka.</i>

306
00:21:29,705 --> 00:21:30,914
{\an8} <i>Aku sungguh gila.</i>

307
00:21:30,914 --> 00:21:33,041
{\an8} <i>Maksudku, Ayah senang mengizinkanku</i>
 <i>pikir itu ideku--</i>

308
00:21:33,083 --> 00:21:34,042
{\an8} <i>Biarkan aku berpikir.</i>

309
00:21:34,084 --> 00:21:36,628
{\an8} <i>Anda bisa saja menempatkan saya</i>
 <i>keluar dari kesengsaraanku, Hatch.</i>

310
00:21:36,670 --> 00:21:38,255
{\an8} <i>Saya benar.</i>

311
00:21:38,297 --> 00:21:41,300
{\an8} <i>Mereka dari</i>
 <i>luar angkasa.</i>

312
00:21:41,300 --> 00:21:43,593
{\an8} <i>Maksudku, ini luar biasa besarnya.</i>

313
00:21:43,635 --> 00:21:45,012
{\an8} <i>Ini lebih besar dari kita.</i>

314
00:21:45,679 --> 00:21:47,014
{\an8} <i>Dan kamu tahu ini.</i>

315
00:21:48,682 --> 00:21:49,474
{\an8} <i>Dan aku minta maaf.</i>

316
00:21:49,474 --> 00:21:52,769
{\an8} <i>Aku melakukan sesuatu yang bodoh.</i>
 <i>Saya takut.</i>

317
00:21:52,811 --> 00:21:55,772
{\an8} <i>Dan aku mohon</i>
 <i>untuk lisensi</i>

318
00:21:55,814 --> 00:21:57,899
{\an8} <i>telah melakukan sesuatu</i>
 <i>gila dan mengerikan,</i>

319
00:21:57,899 --> 00:22:01,653
{\an8} <i>tapi perlu kamu ketahui</i>
 <i>bahwa aku masih mencintaimu.</i>

320
00:22:02,612 --> 00:22:03,822
{\an8} <i>Ya.</i>

321
00:22:09,703 --> 00:22:11,830
{\an8} <i>Saya pikir Anda juga berpikir begitu.</i>

322
00:22:13,206 --> 00:22:14,708
{\an8} <i>Dan semuanya baik-baik saja</i>

323
00:22:15,167 --> 00:22:19,004
{\an8} <i>jika kamu mencintaiku, Hatch.</i>

324
00:22:19,046 --> 00:22:20,672
{\an8} <i>Tapi aku membencimu.</i>

325
00:22:22,841 --> 00:22:24,384
{\an8} <i>Aku membencimu.</i>

326
00:22:26,428 --> 00:22:28,638
{\an8} <i>Lebih dari aku membencinya.</i>

327
00:22:37,981 --> 00:22:39,358
{\an8} <i>[Tim] Kendaraan</i>
 <i>ditinggalkan di sini.</i>

328
00:22:39,358 --> 00:22:40,984
{\an8} <i>Dan kemudian kita kehilangan mereka.</i>

329
00:22:40,984 --> 00:22:44,154
{\an8} <i>Berapa banyak kemungkinan rute</i>
 <i>bisakah mereka mengambilnya, Tim?</i>

330
00:22:44,154 --> 00:22:47,699
{\an8} <i>[Tim] Dua puluh dua kemungkinan</i>
 <i>rute. Belum lagi off-road.</i>

331
00:22:47,741 --> 00:22:48,825
{\an8} <i>Yah, dia terluka, jadi...</i>

332
00:22:48,867 --> 00:22:50,660
{\an8} <i>-[Tim] Ya. Bagaimana jika dia...</i>
 <i>-[menghela napas]</i>

333
00:22:51,119 --> 00:22:52,079
{\an8} <i>Bagaimana jika dia bagaimana?</i>

334
00:22:52,120 --> 00:22:55,957
{\an8} <i>Bagaimana jika dia melakukan sesuatu?</i>

335
00:22:55,999 --> 00:22:57,709
{\an8} <i>Sesuatu? Apa itu?</i>

336
00:22:59,378 --> 00:23:01,088
{\an8} <i>Oh, seperti benda asing?</i>

337
00:23:01,797 --> 00:23:04,257
{\an8} <i>Sial, kamu benar. Bagaimana jika dia,</i>
 <i>uh... [tarik napas dengan tajam]</i>

338
00:23:04,257 --> 00:23:06,051
{\an8} <i>Bagaimana jika dia secara ajaib</i>
 <i>menyembuhkan luka tembaknya</i>

339
00:23:06,051 --> 00:23:08,053
{\an8} <i>menggunakan balok dari</i>
 <i>rumah sakit luar angkasa di sini?</i>

340
00:23:08,095 --> 00:23:09,554
{\an8} <i>Atau Tylenol luar angkasa?</i>

341
00:23:09,554 --> 00:23:11,640
{\an8} <i>Sialan, Tim.</i>
 <i>Tulang patah, oke?</i>

342
00:23:11,681 --> 00:23:14,935
{\an8} <i>Daging terbakar, paru-paru kolaps</i>
 <i>dan mereka mencair.</i>

343
00:23:14,976 --> 00:23:16,186
{\an8} <i>Jika itu hidup,</i>
 <i>kamu bisa membunuhnya,</i>

344
00:23:16,186 --> 00:23:18,063
{\an8} <i>kamu selamanya</i>
 <i>troglodyte sialan!</i>

345
00:23:18,105 --> 00:23:20,607
{\an8} <i>Persetan! Keluar dari sini.</i>
 <i>Aku akan menemukannya.</i>

346
00:23:28,073 --> 00:23:30,450
{\an8} <i>[pintu berdengung dan terbuka]</i>

347
00:23:36,289 --> 00:23:39,167
{\an8} <i>MI5 dan CIA telah</i>
<i>mengkoordinasikan panggilan sepanjang pagi.</i>

348
00:23:39,167 --> 00:23:42,045
{\an8} <i>Kedua organisasi mengetahuinya</i>
 <i>sebuah aset sedang dalam angin.</i>

349
00:23:42,087 --> 00:23:43,588
{\an8} <i>Ooh, asetnya hilang.</i>

350
00:23:43,630 --> 00:23:46,425
{\an8} <i>Um, apakah itu membuatmu merasa</i>
 <i>semuanya tangguh dan fokus,</i>

351
00:23:46,425 --> 00:23:47,676
{\an8} <i>mengatakan omong kosong seperti itu?</i>

352
00:23:47,676 --> 00:23:50,262
{\an8} <i>Oke. Biar saya begini.</i>
 <i>Kamu tidak akan lama lagi di dunia ini.</i>

353
00:23:50,303 --> 00:23:54,516
{\an8} <i>Mereka datang mencarimu.</i>
 <i>Dan pembekalan pertama adalah saya.</i>

354
00:23:54,516 --> 00:23:56,017
{\an8} <i>Maaf, ya...</i>
 <i>Apakah kamu mengancamku?</i>

355
00:23:56,059 --> 00:23:58,061
{\an8} <i>[Lisa]</i>
 <i>Saya bisa mengatakan yang sebenarnya kepada mereka.</i>

356
00:23:58,103 --> 00:23:59,396
{\an8} <i>Lukamu terlalu kencang.</i>

357
00:23:59,396 --> 00:24:01,064
{\an8} <i>Kamu terobsesi, mudah berubah.</i>

358
00:24:01,106 --> 00:24:02,399
{\an8} <i>Kau mengacaukan semua ini.</i>

359
00:24:02,441 --> 00:24:04,192
{\an8} <i>-Tidak ada yang peduli dengan dirimu--</i>
 <i>-[Lisa] Diam.</i>

360
00:24:04,234 --> 00:24:06,611
{\an8} <i>Tutup mulutmu!</i>

361
00:24:08,488 --> 00:24:11,658
{\an8} <i>Atau aku konfirmasikan itu Finch...</i>

362
00:24:12,325 --> 00:24:16,580
{\an8} <i>Finch memberi tahu</i>
 <i>aset kami untuk menidurimu.</i>

363
00:24:16,621 --> 00:24:20,333
{\an8} <i>Karena kamu berkhianat</i>
 <i>dan mempermalukannya.</i>

364
00:24:20,333 --> 00:24:23,211
{\an8} <i>Ini tidak seperti keluar dari</i>
<i>karakter untuk salah satu dari kalian.</i>

365
00:24:23,253 --> 00:24:25,630
{\an8} <i>-Aku menawarkanmu bantuan.</i>
 <i>-Kenapa?</i>

366
00:24:25,672 --> 00:24:28,175
{\an8} <i>Karena kamu tetaplah orangnya</i>
 <i>siapa yang mempunyai peluang terbaik</i>

367
00:24:28,175 --> 00:24:29,843
{\an8} <i>untuk menangkapnya.</i>

368
00:24:29,843 --> 00:24:31,928
{\an8} <i>Jika kamu menyelesaikan masalahmu.</i>

369
00:24:31,928 --> 00:24:33,305
{\an8} <i>Tidak. Mengapa?</i>

370
00:24:33,346 --> 00:24:36,183
{\an8} <i>Kenapa, Lisa? Apa yang Anda dapatkan?</i>

371
00:24:37,058 --> 00:24:38,977
{\an8} <i>Mengapa Anda mempekerjakan saya?</i>

372
00:24:38,977 --> 00:24:40,854
{\an8} <i>Karena terjual habis</i>
 <i>keluargamu sendiri.</i>

373
00:24:41,354 --> 00:24:45,484
{\an8} <i>Dan menurutku itu patriotik.</i>

374
00:24:46,026 --> 00:24:47,527
{\an8} <i>Saya punya tujuan.</i>

375
00:24:47,903 --> 00:24:49,946
{\an8} <i>Sepertinya Anda punya tujuan.</i>

376
00:24:49,946 --> 00:24:51,406
{\an8} <i>Siapa pun yang menjatuhkan jaring</i>
 <i>pada ketiganya</i>

377
00:24:51,406 --> 00:24:53,492
{\an8} <i>memegang semua kartu</i>
 <i>untuk waktu yang sangat lama.</i>

378
00:24:53,533 --> 00:24:57,370
{\an8} <i>Jadi, kami sekarang bermitra.</i>

379
00:24:57,370 --> 00:25:00,165
{\an8} <i>Saya tidak punya niat</i>
 <i>melacak ibu rumah tangga</i>

380
00:25:00,165 --> 00:25:01,500
{\an8} <i>di Kazakstan saat saya berusia 50 tahun.</i>

381
00:25:01,541 --> 00:25:02,709
{\an8} <i>Menurut Anda</i>
 <i>kamu pantas mendapatkan yang lebih baik?</i>

382
00:25:02,709 --> 00:25:06,713
{\an8} <i>Setelah bersolek</i>
 <i>omong kosong dan amukan balita,</i>

383
00:25:07,714 --> 00:25:11,134
{\an8} <i>Aku pantas mendapatkannya</i>
 <i>Medali Kebebasan.</i>

384
00:25:12,511 --> 00:25:14,888
{\an8} <i>Saya akan meminta maaf kepada Tim untuk Anda.</i>

385
00:25:16,389 --> 00:25:17,724
{\an8} <i>Sama-sama.</i>

386
00:25:20,769 --> 00:25:22,020
{\an8} <i>[Portia] Oke.</i>

387
00:25:22,521 --> 00:25:24,022
{\an8} <i>Aku punya semua yang kamu suka.</i>

388
00:25:24,064 --> 00:25:26,233
{\an8} <i>Oh, bagus sekali.</i>
 <i>Itulah mengapa aku menyukainya.</i>

389
00:25:26,233 --> 00:25:27,359
{\an8} <i>Dan terutama yang berwarna hijau.</i>

390
00:25:27,400 --> 00:25:28,818
{\an8} <i>-Ya, aku tidak-- Itu benar.</i>
 <i>-Aku akan mengambilnya,</i>

391
00:25:28,818 --> 00:25:30,487
{\an8} <i>karena aku tahu kamu tidak suka</i>
 <i>itu sangat banyak. Saya tahu.</i>

392
00:25:30,487 --> 00:25:32,197
{\an8} <i>[ponsel bergetar]</i>

393
00:25:32,197 --> 00:25:34,074
{\an8} <i>[obrolan tidak jelas di TV]</i>

394
00:25:37,369 --> 00:25:39,120
{\an8} <i>-Halo.</i>
 <i>-[Justin melalui telepon]</i> <i>Hai.</i>

395
00:25:39,162 --> 00:25:40,872
<i>Apakah dia di sana?</i>

396
00:25:42,123 --> 00:25:43,583
{\an8} <i>Dia baik-baik saja.</i>

397
00:25:44,292 --> 00:25:47,212
{\an8} <i>Itu ibumu, sayang.</i>
 <i>Bicaralah padanya.</i>

398
00:25:47,254 --> 00:25:49,881
{\an8} <i>-Moll?</i>
<i>-[Portia]</i> <i>Dia mendengarkan.</i>

399
00:25:50,966 --> 00:25:52,884
{\an8} <i>[bernafas gemetar] Hai, Molls.</i>

400
00:25:53,885 --> 00:25:56,179
{\an8} <i>Aku minta maaf, sayang.</i>

401
00:25:56,930 --> 00:25:58,598
{\an8} <i>Aku mencintaimu.</i>

402
00:25:58,598 --> 00:26:00,600
<i>Semuanya akan baik-baik saja.</i>

403
00:26:03,562 --> 00:26:06,064
<i>Bisakah kamu mengatakan sesuatu</i>
<i>jadi aku tahu kamu di sana?</i>

404
00:26:08,441 --> 00:26:12,779
{\an8} <i>Oke, eh, ini masalahnya,</i>
 <i>baiklah? Um,</i>

405
00:26:14,030 --> 00:26:16,074
{\an8} <i>Aku tahu ini menakutkan.</i>

406
00:26:16,533 --> 00:26:19,327
{\an8} <i>Aku mengetahuinya. Tapi, um,</i>

407
00:26:19,369 --> 00:26:23,039
{\an8} <i>Saya ingin Anda memikirkannya</i>
<i>Pangeran Kecil,</i> <i>oke?</i>

408
00:26:23,039 --> 00:26:25,500
<i>Maksudku, dia sangat berani.</i>

409
00:26:25,542 --> 00:26:27,502
<i>Dia pasti</i>
<i>sedikit takut</i>

410
00:26:27,544 --> 00:26:30,880
<i>dan sedikit kesepian</i>
<i>untuk membuat segalanya lebih baik.</i>

411
00:26:32,507 --> 00:26:34,718
{\an8} <i>Dia berjalan melewati gurun.</i>

412
00:26:36,011 --> 00:26:37,721
{\an8} <i>Dan itulah yang Anda lakukan.</i>

413
00:26:38,263 --> 00:26:40,056
<i>Kamu juga sama beraninya.</i>

414
00:26:42,142 --> 00:26:43,643
{\an8}<i>[Molly]</i> <i>Aku anakmu.</i>

415
00:26:44,853 --> 00:26:45,979
{\an8} <i>Apa maksudmu?</i>

416
00:26:46,688 --> 00:26:48,815
{\an8} <i>Kamu seharusnya memilihku.</i>

417
00:26:50,525 --> 00:26:52,277
{\an8} <i>Aku memilihmu, Molls.</i>

418
00:26:52,277 --> 00:26:54,279
{\an8} <i>Hanya saja, itu...</i>

419
00:26:54,279 --> 00:26:56,781
{\an8} <i>Sulit untuk melihatnya saat ini.</i>

420
00:26:58,491 --> 00:27:03,788
{\an8} <i>Kami diminta menjadi bagian</i>
 <i>tentang sesuatu dan, um...</i>

421
00:27:03,830 --> 00:27:05,999
<i>Terkadang Anda harus melakukannya</i>
<i>pilihan yang sulit</i>

422
00:27:05,999 --> 00:27:10,629
<i>karena... Karena beberapa hal</i>
<i>bahkan lebih besar dari kita.</i>

423
00:27:12,464 --> 00:27:14,090
{\an8} <i>Tapi suatu hari nanti kamu akan...</i>

424
00:27:16,676 --> 00:27:20,639
{\an8} <i>Sayang, aku mencintaimu</i>
 <i>lebih dari segalanya.</i>

425
00:27:21,389 --> 00:27:22,974
{\an8} <i>Aku tidak percaya padamu.</i>

426
00:27:28,438 --> 00:27:29,481
{\an8}<i>[Portia]</i> <i>Bisakah kamu bernapas?</i>

427
00:27:29,522 --> 00:27:32,817
{\an8} <i>[suara bergetar] Tidak juga.</i>

428
00:27:35,570 --> 00:27:37,697
{\an8} <i>[musik instrumental diputar]</i>

429
00:27:39,240 --> 00:27:40,617
{\an8} <i>[Hatch menghela nafas]</i>

430
00:27:40,617 --> 00:27:42,327
{\an8} <i>Hei, maafkan aku.</i>
 <i>Eh, bolehkah, eh,</i>

431
00:27:42,369 --> 00:27:44,621
{\an8} <i>bisakah saya mendapatkan satu malt?</i>
 <i>Tolong rapi?</i>

432
00:27:44,621 --> 00:27:46,164
{\an8} <i>-Tentu.</i>
 <i>-Terima kasih.</i>

433
00:27:51,211 --> 00:27:52,545
{\an8} <i>[menghela napas]</i>

434
00:27:52,587 --> 00:27:53,797
{\an8} <i>Hai, Henning.</i>

435
00:27:53,797 --> 00:27:57,217
{\an8} <i>Apakah Anda memanggil saya ke klub ini</i>
 <i>karena aku mabuk?</i>

436
00:27:57,842 --> 00:27:58,885
{\an8} <i>Ya.</i>

437
00:27:59,636 --> 00:28:03,431
{\an8} <i>Saya pikir bagian luarnya</i>
 <i>harus cocok dengan interior Anda.</i>

438
00:28:03,431 --> 00:28:04,808
{\an8} <i>Baiklah, maukah kamu muncul</i>

439
00:28:04,849 --> 00:28:07,602
{\an8} <i>kalau aku memanggilmu</i>
 <i>ke tempat pizza?</i>

440
00:28:07,644 --> 00:28:09,229
{\an8} <i>Ya, ya. Um,</i>

441
00:28:09,270 --> 00:28:11,398
{\an8} <i>Aku semakin berpikir</i>
 <i>tentang bunuh diri,</i>

442
00:28:11,398 --> 00:28:13,900
{\an8} <i>jadi ada baiknya jika aku tidak sendirian.</i>

443
00:28:14,567 --> 00:28:18,071
{\an8} <i>Tuan. Thorn ingin</i>
 <i>untuk membeli bagianmu...</i>

444
00:28:19,864 --> 00:28:21,074
{\an8} <i>dari OriGen.</i>

445
00:28:21,074 --> 00:28:22,701
{\an8} <i>Apa? Mengapa?</i>

446
00:28:23,368 --> 00:28:24,536
{\an8} <i>Apakah kamu serius?</i>

447
00:28:24,536 --> 00:28:27,163
{\an8} <i>Maksudku, kenapa datang kepadaku</i>
 <i>dan tidak pergi ke Edie?</i>

448
00:28:27,163 --> 00:28:28,456
{\an8} <i>Dia tidak akan pernah menjualnya.</i>

449
00:28:28,456 --> 00:28:30,417
{\an8} <i>Anda tahu kami tidak punya</i>
 <i>mesinnya.</i>

450
00:28:30,417 --> 00:28:32,711
{\an8} <i>Kami tidak bisa lagi menjual</i>
 <i>apa pun kepada siapa pun.</i>

451
00:28:32,752 --> 00:28:35,130
{\an8} <i>Laboratorium kami hanyalah tumpukan puing.</i>

452
00:28:35,130 --> 00:28:36,881
{\an8} <i>IP kami yang ada tidak ada gunanya.</i>

453
00:28:36,881 --> 00:28:38,550
{\an8} <i>Ditambah lagi, Pressman Thorn</i>
 <i>tidak terlalu</i>

454
00:28:38,591 --> 00:28:40,176
{\an8} <i>terpesona pada saudara kandung Banjir.</i>

455
00:28:40,218 --> 00:28:42,637
{\an8} <i>Jadi, kenapa dia mau</i>
 <i>membeli perusahaannya?</i>

456
00:28:42,679 --> 00:28:45,640
{\an8} <i>Dia ingin membeli saham Anda</i>
 <i>di perusahaan.</i>

457
00:28:45,682 --> 00:28:48,768
{\an8} <i>Maksudku, dia... Dia akan membeli</i>
 <i>mengendalikan kepentingan</i>

458
00:28:49,310 --> 00:28:50,729
{\an8} <i>bukan apa-apa.</i>

459
00:28:51,062 --> 00:28:52,230
{\an8} <i>Benar.</i>

460
00:28:53,398 --> 00:28:55,608
{\an8} <i>Maksudku... [terkekeh]</i>

461
00:28:55,650 --> 00:28:57,861
{\an8} <i>$15 juta.</i>

462
00:28:58,695 --> 00:29:03,032
{\an8} <i>$15 juta</i>
 <i>untuk apa-apa?</i>

463
00:29:03,908 --> 00:29:05,368
{\an8} <i>Benar.</i>

464
00:29:05,368 --> 00:29:07,996
{\an8} <i>-[meneguk] Pergilah.</i>
 <i>-Permisi?</i>

465
00:29:07,996 --> 00:29:10,874
{\an8} <i>Maksudku, tidak ada siapa pun</i>

466
00:29:10,915 --> 00:29:13,668
{\an8} <i>akan menawarkan $15 juta</i>
 <i>tanpa bayaran,</i>

467
00:29:13,668 --> 00:29:16,504
{\an8} <i>kecuali mereka benar-benar menginginkannya.</i>

468
00:29:16,504 --> 00:29:19,758
{\an8} <i>Yah, itu tidak sepenuhnya benar.</i>

469
00:29:19,799 --> 00:29:21,217
{\an8} <i>[Menetas] Lalu kenapa?</i>

470
00:29:22,010 --> 00:29:23,470
{\an8} <i>Oke.</i>

471
00:29:23,511 --> 00:29:26,639
{\an8} <i>Aku yakin dia mengirimmu ke sini</i>
 <i>dengan mandat.</i>

472
00:29:26,639 --> 00:29:29,768
{\an8} <i>Sebenarnya, saya berani bertaruh $15 juta</i>

473
00:29:29,809 --> 00:29:32,771
{\an8} <i>bahwa kamu tidak bisa kembali</i>
 <i>dan katakan padanya kamu gagal.</i>

474
00:29:33,354 --> 00:29:34,773
{\an8} <i>Saya yakin Anda akan kehilangan pekerjaan</i>

475
00:29:34,773 --> 00:29:37,150
{\an8} <i>sebagai antek jahat</i>
 <i>atau apa pun yang Anda lakukan.</i>

476
00:29:37,192 --> 00:29:41,488
{\an8} <i>Pada titik ini, saya akan memberikannya kepada Anda</i>
 <i>$15 juta untuk tutup mulut.</i>

477
00:29:42,697 --> 00:29:45,617
{\an8} <i>Tidak ada yang bisa</i>
 <i>kesepakatan seperti itu</i>

478
00:29:45,658 --> 00:29:47,702
{\an8} <i>kecuali mereka putus asa.</i>

479
00:29:47,744 --> 00:29:50,330
{\an8} <i>Jadi, kamu tidak menyelamatkanku.</i>

480
00:29:50,580 --> 00:29:51,956
{\an8} <i>Aku menyelamatkanmu.</i>

481
00:29:53,458 --> 00:29:54,501
{\an8} <i>Lima puluh.</i>

482
00:29:54,542 --> 00:29:56,836
{\an8} <i>Maksudku, ayolah, pria yang akan</i>
 <i>membayar $15 juta secara cuma-cuma</i>

483
00:29:56,878 --> 00:29:59,047
{\an8} <i>-pasti bisa bayar 50.</i>
 <i>-Baik.</i>

484
00:29:59,047 --> 00:30:01,132
{\an8} <i>Persetan. 60.</i>

485
00:30:02,467 --> 00:30:03,635
{\an8} <i>$60 juta</i>

486
00:30:03,635 --> 00:30:08,181
{\an8} <i>dan, eh,</i>
<i>lakukan transfer kawat ke Edie.</i>

487
00:30:08,807 --> 00:30:11,100
{\an8} <i>Jadi dia mendapatkan semua uangnya.</i>

488
00:30:15,396 --> 00:30:18,316
{\an8} <i>Apakah menurut Anda hal itu akan terjadi</i>
 <i>menghilangkan sengatannya?</i>

489
00:30:18,316 --> 00:30:22,529
{\an8} <i>Tidak, eh, tapi $60 juta.</i>

490
00:30:22,570 --> 00:30:25,323
{\an8} <i>Jadi, maksudku, itu...</i>
 <i>Ini akan membantu.</i>

491
00:30:26,950 --> 00:30:29,160
{\an8} <i>Apa yang kamu dapat</i>
 <i>dari semua ini?</i>

492
00:30:29,661 --> 00:30:32,121
{\an8} <i>Um, aku harus selesai.</i>

493
00:30:33,164 --> 00:30:34,999
{\an8} <i>Ya. [mengendus]</i>

494
00:30:35,542 --> 00:30:37,210
{\an8} <i>Saya harus selesai.</i>

495
00:30:41,548 --> 00:30:43,550
{\an8} <i>[lebah berdengung]</i>

496
00:31:22,213 --> 00:31:23,882
{\an8} <i>[menghela napas]</i>

497
00:31:24,507 --> 00:31:25,758
{\an8} <i>Molly adalah satu-satunya</i>

498
00:31:25,758 --> 00:31:30,263
{\an8} <i>siapa yang bisa menjadikanmu</i>
 <i>terlihat seperti itu, Justin.</i>

499
00:31:35,435 --> 00:31:36,936
{\an8} <i>[dengan lembut] Oh.</i>

500
00:31:39,731 --> 00:31:41,524
{\an8} <i>Putriku</i>
 <i>dalam bahaya di suatu tempat,</i>

501
00:31:41,566 --> 00:31:43,109
{\an8} <i>dan aku tidak bisa menghubunginya.</i>

502
00:31:43,568 --> 00:31:46,446
{\an8} <i>Aku lari dari hal buruk,</i>

503
00:31:47,113 --> 00:31:48,573
{\an8} <i>orang-orang yang mengerikan,</i>

504
00:31:48,615 --> 00:31:52,493
{\an8} <i>dengan ayahku, yang, eh,</i>
 <i>bukan ayahku lagi.</i>

505
00:31:52,535 --> 00:31:56,623
{\an8} <i>Dan kamu telah membuatku</i>
 <i>alien di planetku sendiri.</i>

506
00:31:56,623 --> 00:31:58,958
{\an8} <i>Kau tahu, mungkin aku selalu begitu.</i>

507
00:31:59,000 --> 00:32:01,794
{\an8} <i>Dan aku tahu</i>
 <i>Saya menjadi ilmuwan lagi,</i>

508
00:32:01,794 --> 00:32:05,465
{\an8} <i>tapi aku tidak pernah merasakan ini</i>
 <i>tak berdaya sampai aku bertemu denganmu.</i>

509
00:32:06,633 --> 00:32:08,051
{\an8} <i>Kamu tidak akan pernah</i>

510
00:32:09,636 --> 00:32:11,220
{\an8} <i>tidak berdaya.</i>

511
00:32:12,805 --> 00:32:14,474
{\an8} <i>[Mary Lou] Chantal, ambil ini.</i>

512
00:32:15,058 --> 00:32:17,393
{\an8} <i>Kamu dan Heather mengawasi jalan.</i>

513
00:32:18,269 --> 00:32:19,520
{\an8} <i>Di sini.</i>

514
00:32:19,520 --> 00:32:22,357
{\an8} <i>Eh, ya, ya. Oke.</i>

515
00:32:22,357 --> 00:32:24,442
{\an8} <i>-Cepat.</i>
 <i>-Ayah?</i>

516
00:32:25,735 --> 00:32:26,986
{\an8} <i>Apa?</i>

517
00:32:27,278 --> 00:32:28,321
{\an8} <i>Lebah.</i>

518
00:32:29,530 --> 00:32:31,282
{\an8} <i>Ratu mereka sedang sekarat.</i>

519
00:32:31,282 --> 00:32:33,117
{\an8} <i>Dia sekarat...</i>

520
00:32:36,371 --> 00:32:38,289
{\an8} <i>Karena dia sekarat.</i>

521
00:32:42,919 --> 00:32:45,672
{\an8} <i>Anda tidak akan selamat.</i>

522
00:32:45,713 --> 00:32:47,340
{\an8} <i>Apa yang kamu bicarakan?</i>

523
00:32:48,675 --> 00:32:51,010
{\an8} <i>Dia perlu diisi ulang.</i>

524
00:32:52,428 --> 00:32:54,097
{\an8} <i>Saya bisa mengisinya kembali.</i>

525
00:32:55,306 --> 00:32:56,766
{\an8} <i>Apa, transfusi?</i>

526
00:32:56,808 --> 00:32:58,226
{\an8} <i>-Gail?</i>
 <i>-[Gail] Tidak.</i>

527
00:32:58,226 --> 00:33:00,728
{\an8} <i>Dan kami hanya punya perlengkapan dokter hewan.</i>
 <i>Tapi, tidak.</i>

528
00:33:00,770 --> 00:33:02,605
{\an8} <i>Cari orang lain.</i>

529
00:33:03,106 --> 00:33:04,190
{\an8} <i>Tunggu.</i>

530
00:33:05,108 --> 00:33:06,109
{\an8} <i>Kenapa kamu?</i>

531
00:33:06,150 --> 00:33:07,485
{\an8} <i>Kamu...</i>

532
00:33:07,527 --> 00:33:08,653
{\an8} <i>Kamu bukan...</i>

533
00:33:08,861 --> 00:33:10,488
{\an8} <i>Kamu...</i>

534
00:33:10,488 --> 00:33:12,991
{\an8} <i>-Kamu Nephilim?</i>
<i>-Apa?</i>

535
00:33:14,367 --> 00:33:15,868
{\an8} <i>Nefilim?</i>

536
00:33:15,868 --> 00:33:17,704
{\an8} <i>[tergagap] Itu...</i>
 <i>Eh, mereka berdua, eh,</i>

537
00:33:17,704 --> 00:33:19,872
{\an8} <i>manusia dan malaikat.</i>

538
00:33:19,872 --> 00:33:21,457
{\an8} <i>Darah keduanya.</i>

539
00:33:21,457 --> 00:33:22,667
{\an8} <i>Ya, dia bukan Nephilim.</i>

540
00:33:22,667 --> 00:33:23,918
{\an8} <i>Dia dari Bahama.</i>

541
00:33:23,960 --> 00:33:26,045
{\an8} <i>Ayah, kamu tidak memberi, seperti...</i>

542
00:33:26,045 --> 00:33:27,797
{\an8} <i>Tempat ini tidak disiapkan untuk--</i>

543
00:33:27,797 --> 00:33:28,840
{\an8} <i>Benar.</i>

544
00:33:28,840 --> 00:33:30,174
{\an8} <i>Apa? Kami melakukannya di atas kuda.</i>

545
00:33:30,216 --> 00:33:33,136
{\an8} <i>Dia mengeluarkan bola basket</i>
 <i>seekor domba sekali. Saya melihatnya.</i>

546
00:33:33,136 --> 00:33:35,555
{\an8} <i>-Aku dipukul.</i>
 <i>-Itu bukan pilihan.</i>

547
00:33:36,681 --> 00:33:37,724
{\an8} <i>Kamu akan mati.</i>

548
00:33:37,765 --> 00:33:39,851
{\an8} <i>-Mungkin.</i>
 <i>-Dia membutuhkanmu.</i>

549
00:33:39,851 --> 00:33:40,768
{\an8} <i>Benar.</i>

550
00:33:40,810 --> 00:33:43,646
{\an8} <i>Justin, dari semuanya</i>
 <i>itu telah terjadi,</i>

551
00:33:43,646 --> 00:33:46,899
{\an8} <i>tidak ada satu pun dari kita</i>
 <i>bisa dibayangkan,</i>

552
00:33:46,899 --> 00:33:50,111
{\an8} <i>mungkin semuanya terjadi</i>
 <i>bawa aku ke tempatku sekarang.</i>

553
00:33:50,153 --> 00:33:53,781
{\an8} <i>Pada saat ini.</i>
 <i>Untuk tujuan ini.</i>

554
00:33:53,823 --> 00:33:55,491
{\an8} <i>Tidak ada orang lain.</i>

555
00:33:56,826 --> 00:33:59,203
{\an8} <i>Tidak ada orang lain.</i>

556
00:34:01,456 --> 00:34:02,665
{\an8} <i>Aku membutuhkanmu.</i>

557
00:34:03,875 --> 00:34:05,710
{\an8} <i>Apakah itu tidak penting?</i>

558
00:34:05,752 --> 00:34:07,253
{\an8} <i>Tidak lagi.</i>

559
00:34:09,338 --> 00:34:10,715
{\an8} <i>Kami punya misi.</i>

560
00:34:11,883 --> 00:34:13,760
{\an8} <i>Kau harus melepaskanku.</i>

561
00:34:37,575 --> 00:34:39,452
{\an8} <i>[ponsel bergetar]</i>

562
00:34:42,413 --> 00:34:43,623
{\an8} <i>Mau kemana?</i>

563
00:34:44,916 --> 00:34:46,292
{\an8} <i>Kembali ke lab.</i>

564
00:34:46,292 --> 00:34:48,795
{\an8} <i>Mereka pergi terlalu cepat</i>
 <i>untuk mengambil semuanya.</i>

565
00:34:48,836 --> 00:34:50,797
{\an8} <i>Aku akan melihatnya</i>
 <i>apa yang dapat saya temukan.</i>

566
00:34:55,510 --> 00:34:57,386
{\an8} <i>[ponsel terus bergetar]</i>

567
00:34:59,514 --> 00:35:00,973
{\an8} <i>Saya terkejut mendengar kabar dari Anda.</i>

568
00:35:01,015 --> 00:35:02,391
{\an8} <i>Ini bukan pengaturannya.</i>

569
00:35:02,391 --> 00:35:04,602
{\an8} <i>[suara terdistorsi melalui telepon]</i>
<i>Ini adalah situasi baru.</i>

570
00:35:05,436 --> 00:35:06,270
{\an8} <i>Benar.</i>

571
00:35:06,270 --> 00:35:08,523
{\an8} <i>Sangat penting bagi kita untuk menemukannya</i>
 <i>sebelum Clay melakukannya.</i>

572
00:35:08,564 --> 00:35:09,899
{\an8} <i>Dia putus asa.</i>

573
00:35:09,899 --> 00:35:11,901
{\an8} <i>Eksposurnya sangat besar.</i>

574
00:35:11,943 --> 00:35:14,153
{\an8} <i>Saat ini dia tidak ada dimana-mana.</i>

575
00:35:15,988 --> 00:35:17,740
{\an8} <i>Saya mungkin menemukan sesuatu.</i>

576
00:35:17,782 --> 00:35:19,784
{\an8} <i>[suara terdistorsi melalui telepon]</i>
<i>Beri tahu saya.</i>

577
00:35:26,624 --> 00:35:28,417
{\an8} <i>Hei. Itu ayahku di sana.</i>

578
00:35:28,417 --> 00:35:32,296
{\an8} <i>Jadi, simpan saja Nephilimmu</i>
 <i>tolong omong kosong pada dirimu sendiri.</i>

579
00:35:35,550 --> 00:35:36,801
{\an8} <i>Yang Mulia.</i>

580
00:35:36,801 --> 00:35:37,844
{\an8} <i>Anda dan saya adalah anggota</i>

581
00:35:37,885 --> 00:35:41,180
{\an8} <i>klub paling eksklusif</i>
 <i>di dunia.</i>

582
00:35:41,180 --> 00:35:43,641
{\an8} <i>Hanya saja, kamu jauh lebih baik dalam hal itu.</i>

583
00:35:48,521 --> 00:35:49,814
{\an8} <i>Apa yang kamu lakukan padanya?</i>

584
00:35:50,940 --> 00:35:53,651
{\an8} <i>Yang satu lagi? Newton?</i>

585
00:35:57,905 --> 00:36:01,659
{\an8} <i>Aku tidak cukup menjadi seseorang...</i>

586
00:36:03,494 --> 00:36:05,830
{\an8} <i>untuk dipegang Tommy.</i>

587
00:36:07,748 --> 00:36:11,335
{\an8} <i>Aku... seperti pasir.</i>

588
00:36:11,377 --> 00:36:16,215
{\an8} <i>[gagap] Saya adalah seorang pelayan hotel,</i>
 <i>dan dia check in ke hotel.</i>

589
00:36:17,258 --> 00:36:20,178
{\an8} <i>[terkekeh] Dia mengalami kesulitan</i>
 <i>dengan lift.</i>

590
00:36:20,178 --> 00:36:23,723
{\an8} <i>Dan dia meminta sejumlah besar</i>
 <i>TV di kamarnya.</i>

591
00:36:23,764 --> 00:36:26,184
{\an8} <i>Dia tampak begitu tak berdaya.</i>

592
00:36:27,018 --> 00:36:30,354
{\an8} <i>Jadi, aku membantunya saja.</i>

593
00:36:30,605 --> 00:36:31,564
{\an8} <i>Tetap bersamanya.</i>

594
00:36:31,564 --> 00:36:33,191
{\an8} <i>Dia sangat baik padaku sehingga aku mengetahuinya</i>

595
00:36:33,232 --> 00:36:35,651
{\an8} <i>dia tidak mungkin</i>
 <i>seorang manusia.</i>

596
00:36:37,778 --> 00:36:39,530
{\an8} <i>Saya mengenalkannya pada gin.</i>

597
00:36:40,198 --> 00:36:42,116
{\an8} <i>Itu adalah sahabatku.</i>

598
00:36:42,116 --> 00:36:43,910
{\an8} <i>Dan itu menghancurkannya.</i>

599
00:36:47,205 --> 00:36:49,665
{\an8} <i>Menjadikannya sasaran empuk.</i>

600
00:36:49,707 --> 00:36:52,501
{\an8} <i>Mulai saja. Itu saja?</i>

601
00:36:53,044 --> 00:36:54,503
{\an8} <i>Mulai saja.</i>

602
00:36:55,171 --> 00:36:57,924
{\an8} <i>Tommy tidak mengenal cinta</i>

603
00:36:57,924 --> 00:36:59,926
{\an8} <i>sampai dia bertemu dengan seorang pecandu alkohol.</i>

604
00:37:01,135 --> 00:37:03,763
{\an8} <i>Dan kebutuhanku menjadi kebutuhannya.</i>

605
00:37:05,848 --> 00:37:07,892
{\an8} <i>Dia tidak punya peluang.</i>

606
00:37:10,937 --> 00:37:12,688
{\an8} <i>Kamu pasti pernah, um...</i>

607
00:37:14,565 --> 00:37:15,775
{\an8} <i>Eh...</i>

608
00:37:17,109 --> 00:37:18,903
{\an8} <i>Saya tidak dapat membayangkannya.</i>

609
00:37:19,070 --> 00:37:20,655
{\an8} <i>Sayang,</i>

610
00:37:20,655 --> 00:37:25,159
{\an8} <i>kalimat itu tidak berlaku untuk</i>
<i>kamu dan aku lagi. [terkekeh]</i>

611
00:37:25,201 --> 00:37:27,745
{\an8} <i>Soalnya, itulah hadiahnya.</i>

612
00:37:27,745 --> 00:37:30,957
{\an8} <i>Dan itu sepadan.</i>
 <i>Ini sangat berharga.</i>

613
00:37:31,916 --> 00:37:35,127
{\an8} <i>Ngomong-ngomong, apakah kamu mencintainya?</i>

614
00:37:35,127 --> 00:37:38,256
{\an8} <i>-Siapa? Apa, hai-- [mencibir]</i>
 <i>-Ya.</i>

615
00:37:38,297 --> 00:37:41,634
{\an8} <i>Baiklah, sekarang juga,</i>
 <i>Aku benci isi perutnya. Jadi, tidak.</i>

616
00:37:41,842 --> 00:37:42,927
{\an8} <i>Oh.</i>

617
00:37:45,972 --> 00:37:47,598
{\an8} <i>Aku mencintai Tommy.</i>

618
00:37:47,598 --> 00:37:49,934
{\an8} <i>Aku suka Tommy. [terkekeh]</i>

619
00:37:49,934 --> 00:37:52,937
{\an8} <i>Aku baru saja menjadi</i>
 <i>manusia mengejarnya.</i>

620
00:37:52,937 --> 00:37:57,316
{\an8} <i>Sebelum dia,</i>
<i>Aku hanya berjalan dalam tidur.</i>

621
00:37:58,234 --> 00:38:01,237
{\an8} <i>Tapi kejar dia,</i>
 <i>Aku terbangun oleh dunia</i>

622
00:38:01,237 --> 00:38:03,656
{\an8} <i>dan segala isinya.</i>

623
00:38:05,533 --> 00:38:07,285
{\an8} <i>Dan saya sendiri.</i>

624
00:38:08,494 --> 00:38:11,497
{\an8} <i>Aku tidak tahu apa</i>
 <i>dia mengejarku,</i>

625
00:38:12,707 --> 00:38:14,500
{\an8} <i>atau siapa dia sekarang.</i>

626
00:38:18,296 --> 00:38:19,839
{\an8} <i>Kamu tidak ingin tahu.</i>

627
00:38:20,923 --> 00:38:22,300
{\an8} <i>Benarkah?</i>

628
00:38:25,803 --> 00:38:28,472
{\an8} <i>Lihat, ini sulit.</i>

629
00:38:28,889 --> 00:38:31,684
{\an8} <i>Tetapi Anda tidak akan melakukannya seperti yang saya lakukan.</i>

630
00:38:32,518 --> 00:38:35,646
{\an8} <i>Kamu punya anak,</i>
 <i>jadi kamu tahu caranya,</i>

631
00:38:35,646 --> 00:38:37,148
{\an8} <i>kamu tahu, peduli pada orang lain.</i>

632
00:38:37,148 --> 00:38:39,358
{\an8} <i>Dia akan aman bersamamu.</i>

633
00:38:42,028 --> 00:38:43,487
{\an8} <i>Terima kasih.</i>

634
00:38:45,239 --> 00:38:46,949
{\an8} <i>Kamu telah memberiku</i>

635
00:38:46,991 --> 00:38:49,702
{\an8} <i>hadiah terbesar kedua</i>
 <i>Saya pernah melakukannya.</i>

636
00:38:51,829 --> 00:38:52,955
{\an8} <i>Apa itu?</i>

637
00:38:53,664 --> 00:38:54,915
{\an8} <i>Kesempatan</i>

638
00:38:54,957 --> 00:38:59,337
{\an8} <i>untuk menebus kehancuran</i>
 <i>hadiah terbesar pertama.</i>

639
00:39:02,965 --> 00:39:04,508
{\an8} <i>Jangan berterima kasih padaku.</i>

640
00:39:05,426 --> 00:39:07,136
{\an8} <i>Seseorang akan mengikuti kita ke sini.</i>

641
00:39:07,136 --> 00:39:09,388
{\an8} <i>Mungkin saja</i>
 <i>sudah dalam perjalanan.</i>

642
00:39:09,388 --> 00:39:11,682
{\an8} <i>-Siapa namanya?</i>
 <i>-Tanah Liat.</i>

643
00:39:11,724 --> 00:39:14,518
{\an8} <i>Ya. [bernapas dalam-dalam]</i>

644
00:39:14,518 --> 00:39:16,062
{\an8} <i>Saya bertemu dengannya.</i>

645
00:39:17,521 --> 00:39:18,689
{\an8} <i>[menghela napas]</i>

646
00:39:46,842 --> 00:39:49,678
{\an8} <i>Pak, saya mendapatkannya.</i>

647
00:39:51,722 --> 00:39:54,600
{\an8} <i>Mobilnya dicuri pagi ini</i>
 <i>dari Loughton. Itu dia.</i>

648
00:39:54,642 --> 00:39:57,228
{\an8} <i>Dia menggunakan telepon umum.</i>
 <i>Apakah kamu sudah membuangnya?</i>

649
00:39:57,228 --> 00:39:59,021
{\an8} <i>-[keyboard berbunyi]</i>
 <i>-Eh...</i>

650
00:40:00,898 --> 00:40:01,857
{\an8} <i>Kenapa kamu tidak bicara?</i>

651
00:40:01,899 --> 00:40:05,778
{\an8} <i>Itu... Itu, eh,</i>
 <i>di luar Brighton.</i>

652
00:40:05,778 --> 00:40:08,781
{\an8} <i>Dia memanggil pertanian organik.</i>

653
00:40:08,781 --> 00:40:10,908
{\an8} <i>Biarawan Gunung Rive.</i>

654
00:40:10,950 --> 00:40:14,370
{\an8} <i>Ini... Ini adalah klinik rehabilitasi.</i>

655
00:40:14,370 --> 00:40:17,415
{\an8} <i>[Mary Lou]</i> <i>Tuhan, biarkan aku</i>
<i>diperkuat olehmu</i>

656
00:40:17,915 --> 00:40:20,501
{\an8} <i>dan dengan kekuatanmu yang luar biasa.</i>

657
00:40:20,501 --> 00:40:25,464
{\an8} <i>Hibah yang dapat saya berikan</i>
 <i>persenjataan lengkap Tuhan.</i>

658
00:40:26,632 --> 00:40:32,430
{\an8} <i>Izinkan aku melawan</i>
 <i>rencana iblis.</i>

659
00:40:34,807 --> 00:40:39,145
{\an8} <i>Mengetahui perjuanganku</i>
 <i>tidak menentang darah dan daging,</i>

660
00:40:40,646 --> 00:40:45,359
{\an8} <i>tetapi melawan kekuatan kosmik</i>
 <i>dari kegelapan ini.</i>

661
00:40:45,359 --> 00:40:46,944
{\an8} <i>[dering saluran]</i>

662
00:40:47,987 --> 00:40:50,823
{\an8} <i>Agar aku bisa</i>
<i>mampu mengambil pendirianku.</i>

663
00:40:52,950 --> 00:40:54,952
{\an8} <i>-Amin.</i>
 <i>-[semua] Amin.</i>

664
00:40:55,619 --> 00:40:56,412
{\an8} <i>Amin.</i>

665
00:40:56,454 --> 00:40:57,997
{\an8} <i>Berhenti bicara. Dengarkan aku.</i>

666
00:40:58,038 --> 00:40:59,999
{\an8} <i>Ada pompa bensin di dekatnya.</i>

667
00:40:59,999 --> 00:41:01,292
{\an8} <i>Saya akan mengirimkan detailnya kepada Anda.</i>

668
00:41:01,292 --> 00:41:03,544
{\an8} <i>Saya sekitar satu jam perjalanan.</i>

669
00:41:03,586 --> 00:41:06,464
{\an8} <i>Dan kita akan membutuhkannya</i>
 <i>tempat itu, um...</i>

670
00:41:06,839 --> 00:41:10,009
{\an8} <i>Itu di luar jangkauan. Oke.</i>

671
00:41:13,262 --> 00:41:15,473
{\an8}<i>[Gail]</i> <i>Josiah akan</i>
<i>jaga tamu kita,</i>

672
00:41:15,473 --> 00:41:17,600
{\an8} <i>tapi kita harus</i>
<i>jaga Yosia.</i>

673
00:41:18,017 --> 00:41:19,435
{\an8} <i>Apakah kamu tahu golongan darahmu?</i>

674
00:41:19,477 --> 00:41:21,520
{\an8} <i>Saat ini tidak masalah.</i>

675
00:41:22,104 --> 00:41:24,982
{\an8} <i>Bagiku, kalian semua</i>
 <i>donor universal.</i>

676
00:41:27,902 --> 00:41:29,403
{\an8} <i>Bolehkah saya minta waktu sebentar?</i>

677
00:41:29,403 --> 00:41:31,572
{\an8} <i>Oh, ya. Eh...</i>

678
00:41:31,614 --> 00:41:32,448
{\an8} <i>Kat.</i>

679
00:41:32,448 --> 00:41:36,285
{\an8} <i>Ayo... Ayo beri mereka</i>
 <i>beberapa ruang.</i>

680
00:41:36,327 --> 00:41:38,704
{\an8} <i>Gail, ayolah. Ayo.</i>

681
00:41:53,052 --> 00:41:54,720
{\an8} <i>Kamu baik-baik saja?</i>

682
00:41:55,137 --> 00:41:56,222
{\an8} <i>Ya.</i>

683
00:41:57,765 --> 00:41:58,891
{\an8} <i>[Justin terisak]</i>

684
00:41:58,933 --> 00:42:01,018
{\an8} <i>[musik jazz diputar]</i>

685
00:42:03,896 --> 00:42:05,231
{\an8} <i>[menangis]</i>

686
00:42:06,023 --> 00:42:07,149
{\an8} <i>Ayah.</i>

687
00:42:07,650 --> 00:42:10,027
{\an8} <i>Begini caranya</i>
 <i>kamu mengajariku menari.</i>

688
00:42:10,569 --> 00:42:14,698
<i>Dalam suasana hati yang biru </i>

689
00:42:14,698 --> 00:42:15,824
{\an8} <i>[tertawa]</i>

690
00:42:16,408 --> 00:42:21,747
<i>Debu bintang berkilauan </i>

691
00:42:23,040 --> 00:42:26,877
<i>Melalui kesendirianku</i>

692
00:42:29,547 --> 00:42:34,593
<i>Di sini, di pengasinganku </i>

693
00:42:35,594 --> 00:42:40,683
<i>Kamu adalah ilusi biru... </i>

694
00:43:17,428 --> 00:43:18,929
{\an8} <i>[mendengus]</i>

695
00:43:25,769 --> 00:43:26,979
{\an8} <i>[mendengus]</i>

696
00:43:31,275 --> 00:43:33,319
{\an8} <i>[musik intens diputar]</i>

697
00:43:49,585 --> 00:43:51,253
{\an8} <i>[ponsel bergetar]</i>

698
00:44:17,237 --> 00:44:18,864
{\an8} <i>[dering saluran]</i>

699
00:44:20,908 --> 00:44:22,159
{\an8} <i>Dia menemukannya.</i>

700
00:44:42,680 --> 00:44:43,681
{\an8} <i>Antah berantah.</i>

701
00:44:43,722 --> 00:44:47,059
{\an8} <i>Tolong jangan bicara.</i>
<i>[bernafas dalam-dalam]</i>

702
00:45:08,997 --> 00:45:11,083
{\an8} <i>[musik dramatis diputar]</i>

703
00:45:22,553 --> 00:45:24,096
{\an8} <i>[senjata dikokang]</i>

704
00:45:44,408 --> 00:45:45,909
{\an8} <i>[mendengus]</i>

705
00:45:46,535 --> 00:45:48,871
{\an8} <i>-[terkesiap] Apa itu tadi?</i>
 <i>-[prajurit] Bergerak, bergerak!</i>

706
00:45:49,580 --> 00:45:50,622
{\an8} <i>Persetan!</i>

707
00:45:50,622 --> 00:45:52,499
{\an8} <i>Kamu bilang mereka biarawati sialan.</i>

708
00:45:52,541 --> 00:45:54,126
{\an8} <i>-[erangan]</i>
 <i>-[pria] Biarawati?</i>

709
00:45:55,127 --> 00:45:56,003
{\an8} <i>Seberapa buruknya?</i>

710
00:45:56,044 --> 00:45:58,464
{\an8} <i>Aku tertembak di leher,</i>
 <i>kamu brengsek!</i>

711
00:46:06,597 --> 00:46:09,057
{\an8} <i>Menahan omong kosong itu.</i>
 <i>Tekan mereka!</i>

712
00:46:09,057 --> 00:46:10,267
{\an8} <i>Salin itu.</i>

713
00:46:12,478 --> 00:46:13,896
{\an8} <i>Sial!</i>

714
00:46:14,229 --> 00:46:15,230
{\an8} <i>Persetan!</i>

715
00:46:15,230 --> 00:46:17,149
{\an8} <i>[prajurit] Ayo bergerak!</i>
 <i>Ayo, ayo, ayo!</i>

716
00:46:21,695 --> 00:46:23,655
{\an8} <i>[Gail] Kat, kamu sudah bangun.</i>
 <i>Kamu baik-baik saja?</i>

717
00:46:23,697 --> 00:46:24,990
{\an8} <i>-Ya.</i>
 <i>-Goyah?</i>

718
00:46:26,408 --> 00:46:28,911
{\an8} <i>Kami baik-baik saja. Hampir sampai. Oke?</i>

719
00:46:31,288 --> 00:46:32,456
{\an8} <i>[Justin] Ya.</i>

720
00:46:40,631 --> 00:46:43,091
{\an8} <i>[Kat] Tetap waspada.</i>
 <i>Mereka datang ke sini.</i>

721
00:46:44,134 --> 00:46:45,344
{\an8} <i>Heather, naik ke atas.</i>

722
00:46:45,719 --> 00:46:47,179
{\an8} <i>Cepat, cepat.</i>

723
00:46:50,808 --> 00:46:52,518
{\an8} <i>[terengah-engah] Kamu melihatnya?</i>

724
00:46:52,518 --> 00:46:54,853
{\an8} <i>Dia pasti</i>
<i>bergerak ke belakang.</i>

725
00:46:57,064 --> 00:46:59,024
{\an8} <i>[Spencer terengah-engah]</i>

726
00:47:15,249 --> 00:47:16,542
{\an8} <i>[Chantal mencemooh]</i>

727
00:47:23,465 --> 00:47:26,093
{\an8} <i>[Spencer] Darcy, Derek,</i>
 <i>berpisah! Berlindung!</i>

728
00:47:26,134 --> 00:47:27,344
{\an8} <i>[obrolan tidak jelas]</i>

729
00:47:29,638 --> 00:47:31,849
{\an8} <i>[bernafas dalam-dalam]</i>

730
00:47:36,061 --> 00:47:37,563
{\an8} <i>[sapi melenguh]</i>

731
00:47:38,313 --> 00:47:39,523
{\an8} <i>Oke.</i>

732
00:47:43,402 --> 00:47:46,321
{\an8} <i>Jay? Jay?</i>

733
00:47:46,321 --> 00:47:48,907
{\an8} <i>Anak sapi kecil itu</i>
 <i>kamu bisa mendengarnya sekarang,</i>

734
00:47:48,907 --> 00:47:51,660
{\an8} <i>itulah bayi yang kamu lahirkan, Jay!</i>

735
00:47:51,702 --> 00:47:55,622
{\an8} <i>Kirimkan mereka dengan inti,</i>
 <i>Mary Lou, dan kami akan pergi.</i>

736
00:47:55,664 --> 00:47:57,249
{\an8} <i>Tidak akan terjadi, Jay.</i>
 <i>[terkekeh]</i>

737
00:47:57,291 --> 00:47:59,626
{\an8} <i>Berhentilah memanggilku Jay!</i>

738
00:47:59,668 --> 00:48:01,378
{\an8} <i>[menderu]</i>

739
00:48:04,006 --> 00:48:07,175
{\an8} <i>Kirim mereka</i>
 <i>atau kita masuk!</i>

740
00:48:08,886 --> 00:48:11,054
{\an8} <i>[Nyanyian]</i>
 <i>Aku hampir kehabisan peluru.</i>

741
00:48:13,473 --> 00:48:17,603
{\an8} <i>Persetan... patriarkimu!</i>

742
00:48:19,521 --> 00:48:20,606
{\an8} <i>[mendengus]</i>

743
00:48:21,773 --> 00:48:23,817
{\an8} <i>Saat Tuhan memberimu lemon,</i>

744
00:48:23,817 --> 00:48:27,112
{\an8} <i>kamu mengingatkannya akan hal itu</i>
 <i>kamu tidak peduli dengan lemon.</i>

745
00:48:28,113 --> 00:48:29,114
{\an8} <i>Oleh karena itu, senjatanya.</i>

746
00:48:29,114 --> 00:48:33,118
{\an8} <i>Ada banyak wanita di sini</i>
<i>dan banyak kemarahan.</i>

747
00:48:34,328 --> 00:48:35,621
{\an8} <i>Jadi, kamu saja</i>

748
00:48:36,288 --> 00:48:39,625
{\an8} <i>pergilah sekarang, oke sayang?</i>

749
00:48:41,710 --> 00:48:43,295
{\an8} <i>Lanjutkan.</i>

750
00:48:45,547 --> 00:48:47,299
{\an8} <i>[tembakan cepat]</i>

751
00:48:59,394 --> 00:49:00,979
{\an8} <i>Wah!</i>

752
00:49:06,443 --> 00:49:07,611
{\an8} <i>Ayo.</i>

753
00:49:07,653 --> 00:49:09,154
{\an8} <i>[terengah-engah]</i>

754
00:49:11,406 --> 00:49:12,282
{\an8} <i>Bagaimana kabarnya?</i>

755
00:49:12,282 --> 00:49:13,784
{\an8} <i>Kami baik-baik saja, kami baik-baik saja.</i>
 <i>Hampir sampai.</i>

756
00:49:13,825 --> 00:49:15,661
{\an8} <i>-Apa rencananya?</i>
 <i>-[Mary Lou] Ini dia.</i>

757
00:49:15,702 --> 00:49:17,454
{\an8} <i>Kita menghabiskan waktu.</i>

758
00:49:17,454 --> 00:49:19,456
{\an8} <i>Kita lihat saja nanti bagaimana kelanjutannya.</i>

759
00:49:19,456 --> 00:49:20,874
{\an8} <i>Jika Anda mendengar bel,</i>

760
00:49:20,916 --> 00:49:23,710
{\an8} <i>itu berarti milik semua orang</i>
 <i>berlari ke bukit.</i>

761
00:49:23,710 --> 00:49:25,879
{\an8} <i>Oke. Anda menjaga diri sendiri,</i>

762
00:49:25,879 --> 00:49:26,922
{\an8} <i>-baiklah?</i>
 <i>-Ya.</i>

763
00:49:26,964 --> 00:49:29,466
{\an8} <i>Maksudku, aku akan memilih siapa lagi</i>
 <i>bandingkan catatan dengan?</i>

764
00:49:29,466 --> 00:49:32,260
{\an8} <i>Kita adalah milik dunia</i>
 <i>grup pendukung terkecil.</i>

765
00:49:32,260 --> 00:49:33,845
{\an8} <i>[terkekeh]</i>

766
00:49:33,887 --> 00:49:36,682
{\an8} <i>Semua akan baik-baik saja. Dia menangkap kita.</i>

767
00:49:39,267 --> 00:49:40,352
{\an8} <i>Oke.</i>

768
00:49:42,896 --> 00:49:44,272
{\an8} <i>[pintu tertutup]</i>

769
00:49:51,697 --> 00:49:53,198
{\an8} <i>[bernafas dalam-dalam]</i>

770
00:50:02,457 --> 00:50:05,002
{\an8} <i>[prajurit bersiul] Selesai--</i>

771
00:50:05,293 --> 00:50:06,503
{\an8} <i>[mendengus]</i>

772
00:50:09,840 --> 00:50:11,174
{\an8} <i>Oi!</i>

773
00:50:12,467 --> 00:50:14,136
{\an8} <i>[keduanya mendengus]</i>

774
00:50:15,220 --> 00:50:16,346
{\an8} <i>Amatir.</i>

775
00:50:21,018 --> 00:50:23,687
{\an8} <i>[Mary Lou]</i>
 <i>Oke. Oke, peluru...</i>

776
00:50:26,398 --> 00:50:28,316
{\an8} <i>Ya Tuhan!</i>

777
00:50:29,901 --> 00:50:31,695
{\an8} <i>[kaca pecah]</i>

778
00:50:43,623 --> 00:50:45,083
{\an8} <i>Dasar tikus sialan.</i>

779
00:50:52,132 --> 00:50:54,593
{\an8} <i>[terengah-engah]</i>
 <i>Ke sana.</i>

780
00:50:59,473 --> 00:51:00,891
{\an8} <i>[bernafas gemetar]</i>

781
00:51:00,891 --> 00:51:02,559
{\an8} <i>[bel berbunyi]</i>

782
00:51:14,362 --> 00:51:15,572
{\an8} <i>[keduanya mendengus]</i>

783
00:51:15,614 --> 00:51:17,783
{\an8} <i>Persetan! Dasar jalang nakal!</i>

784
00:51:22,579 --> 00:51:24,581
{\an8} <i>-Brengsek!</i>
 <i>-[bernapas dengan gemetar]</i>

785
00:51:24,581 --> 00:51:25,874
{\an8} <i>Justin, ayolah.</i>

786
00:51:25,916 --> 00:51:27,375
{\an8} <i>Ayo. Pergi.</i>

787
00:51:28,418 --> 00:51:29,586
{\an8} <i>Terima kasih.</i>

788
00:51:33,507 --> 00:51:35,425
{\an8} <i>[Gail] Lanjutkan. Lanjutkan.</i>

789
00:51:37,385 --> 00:51:38,720
{\an8} <i>[pintu berderak]</i>

790
00:51:38,720 --> 00:51:40,305
{\an8} <i>[mengetuk pintu]</i>

791
00:51:40,889 --> 00:51:42,307
{\an8} <i>[bernafas berat]</i>

792
00:51:56,738 --> 00:51:59,116
{\an8} <i>[terengah-engah]</i>

793
00:52:04,830 --> 00:52:06,832
{\an8} <i>[bergumam]</i>

794
00:52:11,920 --> 00:52:13,505
{\an8} <i>[berdebar]</i>

795
00:52:15,632 --> 00:52:17,467
{\an8} <i>[terengah-engah]</i>

796
00:52:24,057 --> 00:52:25,475
{\an8} <i>Siapa namamu?</i>

797
00:52:26,434 --> 00:52:28,270
{\an8} <i>Nama aslimu?</i>

798
00:52:29,980 --> 00:52:31,314
{\an8} <i>Ivan.</i>

799
00:52:31,815 --> 00:52:33,316
{\an8} <i>Ivan?</i>

800
00:52:33,900 --> 00:52:35,152
{\an8} <i>Oh.</i>

801
00:52:39,823 --> 00:52:41,867
{\an8} <i>Aku akan mencoba menyelamatkanmu.</i>

802
00:52:43,618 --> 00:52:45,370
{\an8} <i>[bernafas berat]</i>

803
00:52:48,039 --> 00:52:49,875
{\an8} <i>[berbisik] Tidak, terima kasih.</i>

804
00:52:51,877 --> 00:52:53,211
{\an8} <i>Lalu...</i>

805
00:52:59,634 --> 00:53:00,844
{\an8} <i>Terima kasih.</i>

806
00:53:03,889 --> 00:53:06,725
{\an8} <i>[menampar bibir] Untuk apa?</i>

807
00:53:08,518 --> 00:53:10,478
{\an8} <i>Kupikir aku Yudas.</i>

808
00:53:11,563 --> 00:53:12,731
{\an8} <i>[terkekeh]</i>

809
00:53:16,109 --> 00:53:17,569
{\an8} <i>Tapi itu kamu.</i>

810
00:53:19,487 --> 00:53:20,697
{\an8} <i>[terkekeh pelan]</i>

811
00:53:40,550 --> 00:53:42,761
{\an8} <i>[bernafas berat]</i>

812
00:54:04,491 --> 00:54:06,243
{\an8} <i>[Mary Lou tersedak]</i>

813
00:54:10,497 --> 00:54:12,249
{\an8} <i>[nafas gemetar]</i>

814
00:54:22,884 --> 00:54:25,262
{\an8} <i>[Spencer] Hai, hai.</i>

815
00:54:25,804 --> 00:54:26,930
{\an8} <i>Senjata.</i>

816
00:54:27,722 --> 00:54:28,807
{\an8} <i>Senjata.</i>

817
00:54:29,057 --> 00:54:30,433
{\an8} <i>Ini dia.</i>

818
00:54:31,059 --> 00:54:32,602
{\an8} <i>Ayo pergi ke sana.</i>

819
00:54:34,020 --> 00:54:35,647
{\an8} <i>Ayo berangkat. Ayolah.</i>

820
00:54:39,150 --> 00:54:40,485
{\an8} <i>Di sana.</i>

821
00:54:40,902 --> 00:54:41,987
{\an8} <i>Ya.</i>

822
00:54:43,905 --> 00:54:44,990
{\an8} <i>Di sini.</i>

823
00:54:49,786 --> 00:54:51,162
{\an8} <i>Sisanya berpencar.</i>

824
00:54:51,162 --> 00:54:53,456
{\an8} <i>Saya menemukan intinya di dalam freezer.</i>

825
00:54:57,502 --> 00:55:00,046
{\an8} <i>Selesai. Bisakah kita pergi?</i>

826
00:55:00,046 --> 00:55:01,965
{\an8} <i>Cobalah untuk tidak membuangnya.</i>

827
00:55:09,597 --> 00:55:11,433
{\an8} <i>Dia masih hidup.</i>

828
00:55:12,684 --> 00:55:14,019
{\an8} <i>Ya, benar.</i>

829
00:55:16,813 --> 00:55:17,981
{\an8} <i>[mendengus]</i>

830
00:55:18,481 --> 00:55:20,859
{\an8} <i>Ini bisa saja terjadi</i>
 <i>jauh lebih mudah.</i>

831
00:55:24,529 --> 00:55:25,822
{\an8} <i>Bawa dia.</i>

832
00:55:28,658 --> 00:55:30,952
{\an8} <i>-Dan dia.</i>
 <i>-Bagaimana dengan dia?</i>

833
00:55:30,994 --> 00:55:32,871
{\an8} <i>[Spencer] Dia tidak</i>
 <i>masalah sialan.</i>

834
00:55:33,830 --> 00:55:35,623
{\an8} <i>-[mendengus]</i>
 <i>-[mendengus]</i>

835
00:55:40,712 --> 00:55:42,881
{\an8} <i>[menghela napas]</i>

836
00:55:47,093 --> 00:55:49,637
{\an8} <i>[menghembuskan napas] Sobat.</i>

837
00:55:50,347 --> 00:56:00,065
<i>Tidak apa-apa </i>

838
00:56:00,065 --> 00:56:05,111
<i>Sejak jiwaku punya</i>
<i>sebuah kursi di kerajaan </i>

839
00:56:05,153 --> 00:56:06,905
<i>Tidak apa-apa </i>

840
00:56:09,991 --> 00:56:11,910
<i>Ya ampun, ibuku </i>

841
00:56:11,910 --> 00:56:14,120
<i>Bagaimana kamu berjalan rendah </i>

842
00:56:14,120 --> 00:56:18,249
<i>Kakimu mungkin terpeleset</i>
<i>Jiwamu mungkin rendah </i>

843
00:56:18,249 --> 00:56:23,338
<i>Karena jiwaku mendapat tempat duduk</i>
<i>di kerajaan </i>

844
00:56:23,380 --> 00:56:34,099
<i>Tidak apa-apa </i>

845
00:56:34,099 --> 00:56:38,728
<i>Karena jiwaku mendapat tempat duduk</i>
<i>di kerajaan </i>

846
00:56:38,770 --> 00:56:40,855
<i>Tidak apa-apa </i>

847
00:56:40,855 --> 00:56:43,149
<i>Diam, sayang </i>

848
00:56:43,149 --> 00:56:44,651
<i>Jangan menangis </i>

849
00:56:44,651 --> 00:56:49,447
<i>Kamu kenal ibumu</i>
<i>dilahirkan untuk mati </i>

850
00:56:49,447 --> 00:56:54,119
<i>Karena jiwaku mendapat tempat duduk</i>
<i>di kerajaan </i>

851
00:56:54,160 --> 00:56:55,787
{\an8} <i>[nafas terengah-engah]</i>

852
00:56:56,287 --> 00:57:00,208
<i>Tidak apa-apa </i>

853
00:57:00,250 --> 00:57:04,629
<i>Semua akan baik-baik saja </i>

854
00:57:04,629 --> 00:57:09,050
<i>Karena jiwaku mendapat tempat duduk</i>
<i>di kerajaan </i>

855
00:57:09,092 --> 00:57:11,261
<i>Tidak apa-apa </i>

856
00:57:11,261 --> 00:57:15,473
<i>Yakub tertawa</i>
<i>sangat panjang dan tinggi </i>

857
00:57:15,515 --> 00:57:17,267
<i>Kamu tidak akan merasakannya </i>

858
00:57:17,267 --> 00:57:19,310
<i>Kamu pasti terjatuh </i>

859
00:57:19,310 --> 00:57:24,065
<i>Karena jiwaku mendapat tempat duduk</i>
<i>di kerajaan </i>

860
00:57:24,107 --> 00:57:26,443
<i>Tidak apa-apa </i>

861
00:57:26,985 --> 00:57:28,903
<i>Ya ampun, ibuku </i>

862
00:57:28,903 --> 00:57:31,239
<i>Bagaimana kamu berjalan rendah </i>

863
00:57:31,239 --> 00:57:34,617
<i>Kakimu mungkin terpeleset</i>
<i>Jiwamu mungkin rendah </i>

864
00:57:34,617 --> 00:57:39,914
<i>Karena jiwaku mendapat tempat duduk</i>
<i>di kerajaan </i>

865
00:57:39,956 --> 00:57:42,584
<i>Tidak apa-apa </i>

866
00:57:45,795 --> 00:57:50,967
<i>Karena jiwaku mendapat tempat duduk</i>
<i>di kerajaan </i>

867
00:57:51,009 --> 00:57:53,136
<i>Tidak apa-apa </i>

868
00:57:57,390 --> 00:58:01,853
{\an8} <i>[menutup pemutaran musik tema]</i>