1
00:00:43,293 --> 00:00:44,586
{\an8} <i>[batuk di TV]</i>

2
00:00:54,763 --> 00:00:56,723
{\an8} <i>[kartun diputar di TV]</i>

3
00:01:09,986 --> 00:01:12,072
<i>Boleh saya bantu?</i>

4
00:01:12,113 --> 00:01:13,740
{\an8} <i>[Pelatuk Woody tertawa]</i>

5
00:01:16,743 --> 00:01:18,036
{\an8} <i>Ayo, ayo, ayo! Polisi!</i>

6
00:01:18,036 --> 00:01:19,412
{\an8} <i>-[petugas 1] Dia ada di sini!</i>
 <i>-Bekukan!</i>

7
00:01:19,412 --> 00:01:20,705
{\an8} <i>Biarkan aku melihat tanganmu.</i>

8
00:01:21,247 --> 00:01:22,165
{\an8} <i>Tetap di bawah!</i>

9
00:01:22,165 --> 00:01:24,209
{\an8}<i>[penyiar berita]</i> <i>Kami menyela</i>
<i>pemrograman reguler Anda</i>

10
00:01:24,209 --> 00:01:26,086
<i>untuk membawamu</i>
<i>pembaruan berita terkini.</i>

11
00:01:26,127 --> 00:01:28,922
<i>Kami dapat mengonfirmasinya di sana</i>
<i>telah terjadi ledakan besar</i>

12
00:01:28,922 --> 00:01:31,132
<i>di Chicago</i>
<i>Pasar Dagang.</i>

13
00:01:31,132 --> 00:01:32,300
<i>Angka awal menunjukkan</i>

14
00:01:32,300 --> 00:01:35,929
<i>setidaknya 13 orang tewas</i>
<i>dan ratusan lainnya terluka.</i>

15
00:01:35,929 --> 00:01:39,057
{\an8} <i>[petugas 2] Dimana ibumu,</i>
 <i>Nak? Dimana ibumu?</i>

16
00:01:39,057 --> 00:01:41,476
{\an8} <i>[deritan metalik]</i>

17
00:01:42,227 --> 00:01:44,771
{\an8} <i>[Menggambar melalui telepon]</i> <i>Apa itu</i>
<i>maksudmu, Spencer?</i>

18
00:01:45,939 --> 00:01:47,482
{\an8} <i>Fisiologi mereka...</i>
 <i>[menarik napas dalam-dalam]</i>

19
00:01:47,524 --> 00:01:51,069
{\an8} <i>membuat mereka lebih nyaman</i>
 <i>kantong gravitasi tertentu.</i>

20
00:01:51,111 --> 00:01:52,195
{\an8} <i>Menyeramkan sekali, Drew.</i>

21
00:01:52,237 --> 00:01:54,697
{\an8} <i>Tapi kami telah mempersempitnya</i>
 <i>ke lima tempat di Bumi,</i>

22
00:01:54,739 --> 00:01:57,408
<i>dan salah satunya adalah</i>
<i>pegunungan di Kamboja.</i>

23
00:01:57,450 --> 00:01:58,243
{\an8} <i>Dan empat lainnya?</i>

24
00:01:58,284 --> 00:01:59,994
{\an8} <i>Sebenarnya,</i>
 <i>persetan dengan empat lainnya.</i>

25
00:01:59,994 --> 00:02:02,372
{\an8} <i>Karena kami sudah melacaknya</i>
 <i>200.000 ton beton</i>

26
00:02:02,372 --> 00:02:04,457
{\an8} <i>selama 20 tahun terakhir</i>
 <i>ke lokasi persis ini.</i>

27
00:02:04,457 --> 00:02:07,293
<i>GPR mengirim ping ke suatu struktur</i>
<i>tersembunyi di gunung.</i>

28
00:02:07,335 --> 00:02:09,212
{\an8} <i>Saya sedang melihatnya sekarang.</i>
 <i>Itu dia.</i>

29
00:02:09,212 --> 00:02:12,006
{\an8} <i>NSC akan membutuhkannya</i>
 <i>lebih dari taruhan Anda</i>

30
00:02:12,006 --> 00:02:14,217
{\an8} <i>pada gravitasi rendah dan semen.</i>

31
00:02:14,217 --> 00:02:16,678
{\an8} <i>Kita punya sejarah</i>
 <i>di bagian dunia itu.</i>

32
00:02:16,678 --> 00:02:18,930
{\an8} <i>Thomas Newton ada di</i>
 <i>sebuah gunung di Kamboja.</i>

33
00:02:18,972 --> 00:02:22,559
{\an8} <i>Teman-temanku sudah di udara, menunggu</i>
 <i>untuk anggukan untuk menangkapnya.</i>

34
00:02:22,559 --> 00:02:24,269
{\an8} <i>Bolehkah aku memberikannya</i>
 <i>tolong anggukannya?</i>

35
00:02:26,312 --> 00:02:28,273
{\an8} <i>Apakah kamu akan membuatku</i>
 <i>mohon?</i>

36
00:02:28,273 --> 00:02:30,441
{\an8} <i>Ini bukan sesuatu</i>
 <i>Omong kosong DEA, Spencer.</i>

37
00:02:30,441 --> 00:02:34,445
{\an8} <i>Anda tertangkap dan itu terjadi</i>
 <i>sebuah insiden internasional.</i>

38
00:02:34,445 --> 00:02:35,864
{\an8} <i>Anda belum sampai di sana.</i>

39
00:02:36,739 --> 00:02:37,532
{\an8} <i>Sialan.</i>

40
00:02:37,574 --> 00:02:39,868
<i>Anda tidak akan pernah mendengar kata "tidak".</i>

41
00:02:40,326 --> 00:02:41,536
{\an8} <i>Tidak.</i>

42
00:02:41,536 --> 00:02:42,829
{\an8} <i>-[ponsel berbunyi bip]</i>
 <i>-[menghela napas]</i>

43
00:02:42,829 --> 00:02:44,706
{\an8} <i>[deritan metalik]</i>

44
00:02:47,000 --> 00:02:48,710
{\an8} <i>[menghirup napas]</i>

45
00:02:49,335 --> 00:02:50,628
{\an8} <i>Saya akan melakukannya.</i>

46
00:02:51,004 --> 00:02:52,505
{\an8} <i>Ya.</i>

47
00:02:53,006 --> 00:02:54,007
{\an8} <i>Ya.</i>

48
00:02:54,048 --> 00:02:55,258
{\an8} <i>[obrolan tidak jelas melalui radio]</i>

49
00:02:55,258 --> 00:02:56,718
{\an8} <i>Ya, tidak, tidak, itu tidak masalah.</i>

50
00:02:56,759 --> 00:02:59,554
{\an8} <i>Aku akan segera menghubungi Lisa.</i>
 <i>Terima kasih, Drew.</i>

51
00:03:00,555 --> 00:03:02,307
{\an8} <i>[menghela nafas] Kita siap berangkat.</i>

52
00:03:02,807 --> 00:03:04,100
{\an8} <i>Jaga agar Newton tetap hidup.</i>

53
00:03:04,100 --> 00:03:05,268
{\an8} <i>[radio berbunyi bip]</i>

54
00:03:05,268 --> 00:03:08,021
{\an8} <i>Lampu hijau. Target tetap hidup.</i>

55
00:03:08,062 --> 00:03:09,355
<i>Salin itu.</i>

56
00:03:09,939 --> 00:03:11,733
{\an8} <i>[helikopter berputar]</i>

57
00:03:15,445 --> 00:03:17,989
{\an8} <i>[prajurit 1]</i> <i>Kami</i>
<i>mendekati struktur.</i>

58
00:03:18,031 --> 00:03:19,741
<i>Bersiap untuk keluar.</i>

59
00:03:20,909 --> 00:03:23,578
<i>Hubungi lokasi. Ya.</i>
<i>Kau berhasil, selesai.</i>

60
00:03:24,329 --> 00:03:25,538
{\an8} <i>[prajurit 2]</i> <i>Roger. Mohon diperhatikan,</i>

61
00:03:25,580 --> 00:03:28,249
<i>REDCON-1 dalam lima mikrofon.</i>

62
00:03:28,249 --> 00:03:30,793
{\an8} <i>[Tim] Mereka ada di tanah,</i>
 <i>mendekati struktur pertama.</i>

63
00:03:30,793 --> 00:03:31,836
{\an8} <i>[prajurit 2]</i> <i>Itu benar.</i>

64
00:03:31,878 --> 00:03:33,588
<i>Pahami ini tentang</i>
<i>lepaskan dirimu,</i>

65
00:03:33,630 --> 00:03:34,881
<i>uh, sekarang jam sepuluh.</i>

66
00:03:34,923 --> 00:03:36,758
{\an8} <i>[prajurit 3]</i> <i>Roger.</i>
<i>Lanjutkan dengan hati-hati.</i>

67
00:03:36,799 --> 00:03:39,761
{\an8} <i>[obrolan tidak jelas melalui radio]</i>

68
00:03:39,802 --> 00:03:42,013
{\an8} <i>[prajurit 2]</i>
<i>Afirmatif, saya punya visualnya.</i>

69
00:03:42,013 --> 00:03:44,057
{\an8} <i>[prajurit 1]</i> <i>Anda jelas</i>
<i>untuk terlibat dengan senjata.</i>

70
00:03:44,057 --> 00:03:45,767
{\an8} <i>[prajurit 2]</i>
<i>Salinannya solid sejauh ini. Selesai.</i>

71
00:03:45,767 --> 00:03:47,894
{\an8}<i>[Lisa]</i> <i>Jelaskan apa</i>
<i>kamu lihat ke dalam.</i>

72
00:03:48,895 --> 00:03:50,939
{\an8} <i>[prajurit 2]</i> <i>Struktur</i>
<i>dalam kondisi buruk.</i>

73
00:03:50,939 --> 00:03:54,400
{\an8} <i>[prajurit 3]</i> <i>Semuanya kosong.</i>
<i>Tidak ada apa pun di sini.</i>

74
00:03:56,194 --> 00:03:58,279
{\an8} <i>-[mengendus]</i>
 <i>-[obrolan tidak jelas]</i>

75
00:03:59,030 --> 00:04:00,448
{\an8} <i>[suara bernada tinggi]</i>

76
00:04:00,448 --> 00:04:01,908
{\an8} <i>[semua mengerang]</i>

77
00:04:03,618 --> 00:04:04,744
{\an8} <i>Apa itu? Apa itu tadi?</i>

78
00:04:04,786 --> 00:04:06,412
{\an8} <i>-[Lisa] Masukan.</i>
 <i>-Umpan balik dari apa?</i>

79
00:04:06,412 --> 00:04:08,665
{\an8} <i>-Ada yang sedang transmisi.</i>
 <i>-Menular dari mana?</i>

80
00:04:08,706 --> 00:04:09,791
{\an8} <i>Di suatu tempat di dalam gedung itu.</i>

81
00:04:09,832 --> 00:04:12,418
{\an8} <i>Bisa jadi telepon satelit,</i>
 <i>mungkin sinyal radio.</i>

82
00:04:12,460 --> 00:04:14,295
{\an8} <i>[prajurit 1]</i>
<i>Semacam gangguan.</i>

83
00:04:14,295 --> 00:04:15,838
<i>Semuanya keluar, selesaikan dua.</i>

84
00:04:15,838 --> 00:04:16,965
{\an8} <i>Buat mereka terus bergerak.</i>

85
00:04:16,965 --> 00:04:18,758
{\an8} <i>-[radio berbunyi bip]</i>
 <i>-Teruskan.</i>

86
00:04:18,800 --> 00:04:20,051
{\an8} <i>[prajurit 2]</i> <i>Ayo kita lanjutkan.</i>

87
00:04:20,093 --> 00:04:21,970
{\an8} <i>[prajurit 3]</i> <i>Salin itu. Ini adalah</i>
<i>Alpha One, lanjutkan pendekatan.</i>

88
00:04:22,011 --> 00:04:23,096
{\an8} <i>[prajurit 2]</i> <i>Roger.</i>

89
00:04:23,096 --> 00:04:24,847
{\an8} <i>[prajurit 1]</i> <i>Melihat jumlah yang besar</i>
<i>oksigen di sini.</i>

90
00:04:24,889 --> 00:04:26,432
<i>Seperti, sangat tinggi.</i>

91
00:04:29,018 --> 00:04:30,937
{\an8} <i>Tim Alpha, Anda melihat ini?</i>

92
00:04:32,272 --> 00:04:33,606
{\an8} <i>[prajurit 3]</i> <i>Afirmatif.</i>

93
00:04:33,606 --> 00:04:35,608
{\an8} <i>Apa itu?</i>

94
00:04:36,651 --> 00:04:38,278
{\an8} <i>Itu benar-benar aneh.</i>

95
00:04:40,989 --> 00:04:43,658
{\an8} <i>-[obrolan tidak jelas melalui radio]</i>
<i>-[prajurit] Apa yang terjadi?</i>

96
00:04:44,075 --> 00:04:45,326
{\an8} <i>Oh.</i>

97
00:04:45,868 --> 00:04:48,371
{\an8} <i>[Jackson]</i>
 <i>Itu semacam debu.</i>

98
00:04:48,413 --> 00:04:50,331
{\an8} <i>[obrolan tidak jelas melalui radio]</i>

99
00:04:51,958 --> 00:04:53,418
{\an8} <i>[batuk dan tersedak]</i>

100
00:04:53,960 --> 00:04:54,961
{\an8} <i>Jackson.</i>

101
00:04:55,003 --> 00:04:56,337
{\an8} <i>Oke, ada apa dengannya?</i>
 <i>Ada apa dengan dia?</i>

102
00:04:56,379 --> 00:04:57,380
{\an8} <i>-Apa yang terjadi di sini?</i>
 <i>-Oh, tidak.</i>

103
00:04:57,422 --> 00:05:00,133
<i>Jackson. Jackson.</i>
<i>Jackson, apa-apaan ini?</i>

104
00:05:00,133 --> 00:05:02,093
{\an8} <i>[mengerang]</i>

105
00:05:02,135 --> 00:05:04,470
{\an8} <i>-[bip cepat]</i>
 <i>-[semua berteriak]</i>

106
00:05:08,266 --> 00:05:09,684
{\an8} <i>[berteriak melalui radio]</i>

107
00:05:10,143 --> 00:05:11,853
{\an8} <i>[obrolan tidak jelas]</i>

108
00:05:17,650 --> 00:05:19,694
{\an8} <i>[teriakan terus berlanjut]</i>

109
00:05:24,532 --> 00:05:25,575
{\an8} <i>[bergidik]</i>

110
00:05:25,575 --> 00:05:27,243
{\an8} <i>[terengah-engah] Yesus.</i>

111
00:05:27,243 --> 00:05:29,996
{\an8} <i>[monitor berbunyi bip]</i>

112
00:05:30,204 --> 00:05:31,706
{\an8} <i>[terkesiap]</i>

113
00:05:37,045 --> 00:05:38,713
{\an8} <i>[bergidik]</i>

114
00:05:44,218 --> 00:05:47,388
<i>Gantung aku, oh, gantung aku </i>

115
00:05:48,222 --> 00:05:52,226
<i>Aku akan mati dan pergi </i>

116
00:05:52,268 --> 00:05:55,480
<i>Gantung aku, oh, gantung aku </i>

117
00:05:56,105 --> 00:05:59,942
<i>Aku akan mati dan pergi </i>

118
00:05:59,984 --> 00:06:02,904
<i>Tidak keberatan</i>
<i>penggantungan... </i>

119
00:06:04,447 --> 00:06:06,824
{\an8}<i>[Justin]</i> <i>Molls,</i>
<i>Portia mendarat sekitar pukul 4:00</i>

120
00:06:06,866 --> 00:06:08,159
{\an8} <i>dan aku akan menjemputnya</i>

121
00:06:08,159 --> 00:06:09,994
{\an8} <i>dan bawa dia ke sini</i>
 <i>sampai jumpa, oke?</i>

122
00:06:10,036 --> 00:06:12,372
{\an8} <i>Kamu perlu dua camilan.</i>

123
00:06:12,413 --> 00:06:15,041
{\an8} <i>Eh, aku punya kelinci buah.</i>

124
00:06:15,375 --> 00:06:17,418
{\an8} <i>Apakah kamu sudah menyelesaikan matematikamu?</i>

125
00:06:17,460 --> 00:06:18,753
{\an8} <i>Kontak mata, Molly.</i>
 <i>Konfirmasi bahwa Anda mendengarnya.</i>

126
00:06:18,753 --> 00:06:22,048
{\an8} <i>Saya harus membawa foto</i>
 <i>hari ini untuk silsilah keluarga.</i>

127
00:06:22,048 --> 00:06:23,341
{\an8} <i>Apa? Molls, ayolah.</i>

128
00:06:23,341 --> 00:06:25,009
{\an8} <i>Kamu harus memberitahuku</i>
 <i>hal ini sebelumnya.</i>

129
00:06:25,009 --> 00:06:26,219
{\an8} <i>Kau membakarnya!</i>

130
00:06:26,260 --> 00:06:29,514
{\an8} <i>Aduh, sial! Ya Tuhan.</i>

131
00:06:29,555 --> 00:06:31,015
{\an8} <i>[menghela napas]</i>

132
00:06:34,894 --> 00:06:36,687
{\an8} <i>Kakek, bisakah kamu membantuku?</i>

133
00:06:36,687 --> 00:06:39,440
{\an8} <i>Eh, aku melakukan ini...</i>

134
00:06:40,900 --> 00:06:43,319
{\an8} <i>Sekarang hanya matematika saja, Ayah?</i>

135
00:06:43,319 --> 00:06:45,446
{\an8} <i>Tidak perlu matematika. Kenangan.</i>

136
00:06:46,280 --> 00:06:48,699
{\an8} <i>Tunggu... Kamu lupa sesuatu?</i>

137
00:06:48,699 --> 00:06:51,160
{\an8} <i>Tidak. Saya ingat detailnya</i>

138
00:06:51,160 --> 00:06:53,538
{\an8} <i>yang tidak dapat saya ingat sebelumnya.</i>

139
00:06:53,538 --> 00:06:55,748
{\an8} <i>Saat ibumu</i>
 <i>dan aku sudah menikah,</i>

140
00:06:55,790 --> 00:06:58,000
{\an8} <i>dia membawa kembang sepatu kuning.</i>

141
00:06:58,042 --> 00:07:01,129
{\an8} <i>Dia memotong putiknya,</i>
<i>dan disana...</i>

142
00:07:01,671 --> 00:07:03,464
{\an8} <i>adalah debu merah.</i>

143
00:07:06,342 --> 00:07:09,137
{\an8} <i>Saya ingat setiap detailnya.</i>

144
00:07:10,221 --> 00:07:11,472
{\an8} <i>Tapi perasaan...</i>

145
00:07:13,683 --> 00:07:15,143
{\an8} <i>menghilang.</i>

146
00:07:16,102 --> 00:07:17,395
{\an8} <i>Itulah yang saya tulis.</i>

147
00:07:17,395 --> 00:07:20,106
{\an8} <i>Saya ingat saya merasa gembira.</i>

148
00:07:21,232 --> 00:07:24,444
{\an8} <i>"Saya sangat gembira."</i>

149
00:07:35,288 --> 00:07:37,290
{\an8} <i>Mengapa pupa menangis?</i>

150
00:07:37,290 --> 00:07:38,374
{\an8} <i>Um...</i>

151
00:07:38,416 --> 00:07:41,669
{\an8} <i>Dia lupa dia membutuhkannya</i>
 <i>gambar untuk silsilah keluarga.</i>

152
00:07:41,669 --> 00:07:43,463
{\an8} <i>Dan semua milik kita</i>
 <i>dikemas di suatu tempat.</i>

153
00:07:43,504 --> 00:07:46,674
{\an8} <i>Kamu bisa menggambar keluargamu.</i>

154
00:07:46,674 --> 00:07:47,633
{\an8} <i>Dapatkah Anda membantu?</i>

155
00:07:47,633 --> 00:07:50,178
{\an8} <i>-Anda memulainya, dan saya akan--</i>
 <i>-Maksudku kamu.</i>

156
00:07:56,184 --> 00:07:57,977
{\an8} <i>Kita perlu kenangan tentang kita.</i>

157
00:08:03,232 --> 00:08:04,400
{\an8} <i>Tinkertown.</i>

158
00:08:04,400 --> 00:08:08,196
{\an8} <i>[Molly] Tutup matamu dan ambil</i>
 <i>gambaran itu dengan pikiranmu.</i>

159
00:08:08,196 --> 00:08:09,614
{\an8} <i>Kemudian gambarlah.</i>

160
00:08:14,327 --> 00:08:16,120
{\an8} <i>Apakah kamu menyukai buku ini?</i>

161
00:08:16,370 --> 00:08:17,663
{\an8} <i>Dia adalah kamu.</i>

162
00:08:18,789 --> 00:08:20,166
{\an8} <i>Saya bisa melihatnya.</i>

163
00:08:32,470 --> 00:08:34,096
{\an8} <i>Luar biasa.</i>

164
00:08:34,138 --> 00:08:35,515
{\an8} <i>[terkekeh pelan]</i>

165
00:08:38,518 --> 00:08:40,561
{\an8} <i>Anda dapat menempatkan diri Anda sendiri</i>
 <i>di sana juga.</i>

166
00:08:43,147 --> 00:08:46,484
{\an8} <i>Jika dia mandi di sini</i>
 <i>dan makan di sini,</i>

167
00:08:46,526 --> 00:08:48,194
{\an8} <i>kenapa dia tidak tinggal di sini?</i>

168
00:08:50,947 --> 00:08:53,533
{\an8} <i>Saya tinggal di lab.</i>

169
00:08:54,492 --> 00:08:55,785
{\an8} <i>Aku suka mandi di sini.</i>

170
00:08:55,826 --> 00:08:57,537
{\an8} <i>Bawa aku ke lab.</i>

171
00:08:58,829 --> 00:08:59,622
{\an8} <i>Ayah perlu istirahat.</i>

172
00:08:59,664 --> 00:09:02,542
{\an8} <i>Bawa aku ke lab.</i>
 <i>Saya dapat membantu.</i>

173
00:09:03,501 --> 00:09:05,336
{\an8} <i>Saya tidak punya tujuan di sini.</i>

174
00:09:05,378 --> 00:09:06,712
{\an8} <i>[terkesiap]</i>

175
00:09:10,800 --> 00:09:14,303
{\an8} <i>[Henning] Aku menyesali Tuan Thorn</i>
 <i>tidak bisa bersama kita hari ini.</i>

176
00:09:14,345 --> 00:09:16,430
{\an8} <i>Tapi tetap</i>
 <i>dengan tradisinya</i>

177
00:09:16,430 --> 00:09:18,057
{\an8} <i>pelayanan dan kasih sayang,</i>

178
00:09:18,057 --> 00:09:20,810
{\an8} <i>Saya dengan senang hati memberikannya</i>
 <i>Si Pressman Thorn</i>

179
00:09:20,810 --> 00:09:24,772
{\an8} <i>Sayap Hematologi dan Onkologi</i>
 <i>atas namanya.</i>

180
00:09:24,772 --> 00:09:29,485
{\an8} <i>Seperti yang Anda ketahui, kanker</i>
 <i>penelitian sangatlah penting</i>

181
00:09:29,527 --> 00:09:31,571
{\an8} <i>-ke Organisasi Thorn.</i>
 <i>-[mengendus]</i>

182
00:09:31,571 --> 00:09:33,239
{\an8} <i>Sekarang kamu minum di pagi hari?</i>

183
00:09:33,239 --> 00:09:34,115
{\an8} <i>Ya.</i>

184
00:09:34,156 --> 00:09:36,367
{\an8} <i>Cari kopi dan sadarlah.</i>
 <i>Kami di sini sekarang.</i>

185
00:09:36,367 --> 00:09:38,119
{\an8} <i>Pressman Thorn</i>
<i>adalah pedagang kematian</i>

186
00:09:38,119 --> 00:09:40,871
{\an8} <i>yang menguasai 42%</i>
 <i>bahan bakar fosil dunia.</i>

187
00:09:40,871 --> 00:09:43,374
{\an8} <i>-Dia punya regu pembunuh.</i>
 <i>-Kami mungkin membutuhkannya.</i>

188
00:09:43,416 --> 00:09:46,002
{\an8} <i>-Ini ide terburuk, Edes.</i>
 <i>-Kau sudah menjelaskannya.</i>

189
00:09:46,043 --> 00:09:47,878
{\an8} <i>Tapi satu-satunya cara untuk mendapatkan CIA</i>

190
00:09:47,878 --> 00:09:51,048
{\an8} <i>keluar dari gedung sialanku</i>
 <i>adalah bermitra dengannya.</i>

191
00:09:51,048 --> 00:09:53,259
{\an8} <i>Jadi, besok jadilah mabuk.</i>

192
00:09:53,259 --> 00:09:55,428
{\an8} <i>Bersikap sinis dan lelah</i>

193
00:09:55,428 --> 00:09:57,430
{\an8} <i>dan lumpuh</i>
 <i>dengan rasa bersalah besok.</i>

194
00:09:57,471 --> 00:10:00,349
{\an8} <i>Kami tidak sekarat hari ini.</i>

195
00:10:00,349 --> 00:10:03,102
{\an8} <i>[Henning] aku menantikannya</i>
 <i>sampai jumpa lagi.</i>

196
00:10:03,144 --> 00:10:05,187
{\an8} <i>Semoga bukan sebagai pasien.</i>

197
00:10:05,187 --> 00:10:06,355
{\an8} <i>[semuanya tertawa]</i>

198
00:10:06,355 --> 00:10:08,107
{\an8} <i>[semua bertepuk tangan]</i>

199
00:10:17,283 --> 00:10:18,993
{\an8} <i>[obrolan tidak jelas]</i>

200
00:10:19,994 --> 00:10:21,245
{\an8} <i>[Henning] Benar.</i>

201
00:10:21,954 --> 00:10:23,456
{\an8} <i>Saya tidak melakukan jabat tangan.</i>

202
00:10:23,497 --> 00:10:25,207
{\an8} <i>Kita pernah bertemu sebelumnya, Tuan Khan.</i>

203
00:10:25,249 --> 00:10:26,292
{\an8} <i>Sebentar. Saya ingat.</i>

204
00:10:26,334 --> 00:10:27,084
{\an8} <i>Di mana Pressman?</i>

205
00:10:27,126 --> 00:10:29,545
{\an8} <i>[Henning]</i>
 <i>Tuan. Thorn sedang bepergian.</i>

206
00:10:29,587 --> 00:10:32,048
{\an8} <i>Dan kami, eh,</i>
 <i>menerima proposal Anda,</i>

207
00:10:32,048 --> 00:10:34,008
{\an8} <i>yang, eh, menimbulkan rasa mudah percaya.</i>

208
00:10:34,050 --> 00:10:34,925
{\an8} <i>Namun di sinilah Anda.</i>

209
00:10:34,967 --> 00:10:38,387
{\an8} <i>Kami mengakui signifikansi kami</i>
 <i>investasi di OriGen.</i>

210
00:10:38,387 --> 00:10:40,222
{\an8} <i>-4%.</i>
 <i>-4.5.</i>

211
00:10:40,264 --> 00:10:43,559
{\an8} <i>Kami mendengar proposal seperti milik Anda</i>
 <i>setiap dua bulan.</i>

212
00:10:43,559 --> 00:10:44,935
{\an8} <i>Sumber energi baru--</i>

213
00:10:44,977 --> 00:10:46,437
{\an8} <i>Ini adalah fusi kuantum.</i>

214
00:10:46,437 --> 00:10:47,521
{\an8} <i>Benar.</i>

215
00:10:47,521 --> 00:10:51,942
{\an8} <i>Sumber energi baru yang akan</i>
 <i>membuat kita semua gulung tikar.</i>

216
00:10:51,942 --> 00:10:53,194
{\an8} <i>Semua orang adalah pesulap.</i>

217
00:10:53,194 --> 00:10:56,364
{\an8} <i>Lihat, dalam skenario ini,</i>
 <i>pesulapnya adalah kamu.</i>

218
00:10:56,405 --> 00:10:57,490
{\an8} <i>Kami membutuhkan Anda.</i>

219
00:10:57,531 --> 00:10:59,659
{\an8} <i>Paten Thomas Newton</i>
 <i>diklasifikasikan.</i>

220
00:10:59,659 --> 00:11:01,369
{\an8} <i>CIA mengendalikan mereka.</i>

221
00:11:01,369 --> 00:11:02,745
{\an8} <i>Dan sumber energi baru Anda</i>

222
00:11:02,787 --> 00:11:05,331
{\an8} <i>berasal dari salah satu</i>
 <i>Paten Newton.</i>

223
00:11:05,331 --> 00:11:07,625
{\an8} <i>Dan sekarang CIA</i>
 <i>tidak akan membiarkanmu menjualnya.</i>

224
00:11:07,625 --> 00:11:09,710
{\an8} <i>Itu sangat picik</i>
 <i>darimu.</i>

225
00:11:11,045 --> 00:11:13,297
{\an8} <i>Pemahaman kami adalah</i>

226
00:11:13,339 --> 00:11:15,800
{\an8} <i>ayahmu melatihmu</i>
 <i>lebih baik dari ini, Nona Flood.</i>

227
00:11:15,841 --> 00:11:17,718
{\an8} <i>Baiklah.</i>
 <i>Ayah kami yang membuat kekacauan</i>

228
00:11:17,760 --> 00:11:20,846
{\an8} <i>lalu menyerahkan tanggung jawab padanya,</i>
 <i>pergilah.</i>

229
00:11:20,846 --> 00:11:21,722
{\an8} <i>[terkekeh]</i>

230
00:11:21,764 --> 00:11:24,642
{\an8} <i>Dengar, bosmu</i>
 <i>menghabiskan lebih dari $200 juta</i>

231
00:11:24,642 --> 00:11:26,602
{\an8} <i>tentang kontribusi kampanye</i>
 <i>tahun lalu.</i>

232
00:11:26,644 --> 00:11:28,104
{\an8} <i>Dia membawa DOE di sakunya.</i>

233
00:11:28,104 --> 00:11:29,522
{\an8} <i>Dia memimpin Grup Bahan Bakar Fosil</i>

234
00:11:29,563 --> 00:11:31,232
{\an8} <i>mana yang mengontrol</i>
<i>keuangan CIA.</i>

235
00:11:31,232 --> 00:11:34,193
{\an8} <i>Yang artinya Duri</i>
 <i>adalah Tuna Besar.</i>

236
00:11:34,944 --> 00:11:36,445
{\an8} <i>Um, Bill Parcells,</i>

237
00:11:36,445 --> 00:11:39,073
{\an8} <i>siapa, eh, pelatih sepak bola.</i>
 <i>Seorang pelatih sepak bola Amerika.</i>

238
00:11:39,115 --> 00:11:40,741
{\an8} <i>Saya tahu siapa Tuna Besar itu.</i>

239
00:11:40,741 --> 00:11:42,535
{\an8} <i>Tapi semuanya akan segera berakhir.</i>

240
00:11:42,535 --> 00:11:43,619
{\an8} <i>Bahan bakar fosil hampir habis</i>

241
00:11:43,619 --> 00:11:46,372
{\an8} <i>dan setiap posisi yang Anda miliki</i>
 <i>tidak akan berguna.</i>

242
00:11:46,414 --> 00:11:47,707
{\an8} <i>Tidak ada tempat untuk lari.</i>

243
00:11:47,748 --> 00:11:49,250
{\an8} <i>Yang bisa kamu lakukan hanyalah mendapatkan keberuntungan.</i>

244
00:11:49,250 --> 00:11:51,085
{\an8} <i>Keberuntungan sedang siap, Tuan Khan.</i>

245
00:11:51,127 --> 00:11:53,838
{\an8} <i>[Menetas] Jika Pressman Thorn tidak</i>
 <i>menganggap fusi kuantum itu nyata,</i>

246
00:11:53,838 --> 00:11:55,506
{\an8} <i>maka kita tidak akan melakukannya</i>
 <i>membicarakannya</i>

247
00:11:55,548 --> 00:11:56,966
{\an8} <i>di rumah sakit kanker barunya.</i>

248
00:11:57,007 --> 00:11:58,718
{\an8} <i>Jadi, opsi pertama,</i>

249
00:11:58,718 --> 00:12:00,845
{\an8} <i>kami mengambil risiko,</i>
 <i>persetan dengan CIA,</i>

250
00:12:00,845 --> 00:12:02,763
{\an8} <i>dan buang ini ke seluruh dunia</i>
 <i>di tengah malam.</i>

251
00:12:02,805 --> 00:12:04,598
{\an8} <i>Kemungkinan besar kita akan berakhir</i>
 <i>dikantong hitam di suatu tempat,</i>

252
00:12:04,598 --> 00:12:07,727
{\an8} <i>tapi kamu akan menghadapi masalah yang lebih besar</i>
 <i>ketika minyak dan gas runtuh,</i>

253
00:12:07,768 --> 00:12:11,021
{\an8} <i>Saudi dan Rusia</i>
 <i>bersaing untuk mendapatkan akses saluran</i>

254
00:12:11,063 --> 00:12:12,481
{\an8} <i>dan Perang Dunia III dimulai.</i>

255
00:12:12,523 --> 00:12:13,774
{\an8} <i>Atau, opsi kedua,</i>

256
00:12:13,816 --> 00:12:16,777
{\an8} <i>kami bermitra, Anda mendapatkan</i>
 <i>lebih dari 4,5%,</i>

257
00:12:16,777 --> 00:12:19,780
{\an8} <i>Anda mengontrol peluncuran global</i>
 <i>ke semua jaringan listrik Anda,</i>

258
00:12:19,780 --> 00:12:21,490
{\an8} <i>Anda mengonversi semuanya</i>
 <i>tanamanmu akan menyatu,</i>

259
00:12:21,532 --> 00:12:24,034
{\an8} <i>kamu mendapatkan temanmu di DOE</i>
<i>mencap izinnya,</i>

260
00:12:24,034 --> 00:12:27,204
{\an8} <i>dan Anda membebankan biaya pembangunannya</i>
 <i>kepada pelanggan sejak hari pertama.</i>

261
00:12:32,752 --> 00:12:35,087
{\an8} <i>[menarik napas dalam-dalam]</i>
 <i>Apa dukungannya?</i>

262
00:12:35,129 --> 00:12:38,799
{\an8} <i>Lima puluh lima puluh. Dan Anda mulai</i>
 <i>berintegrasi dalam waktu dua tahun.</i>

263
00:12:38,841 --> 00:12:41,260
{\an8} <i>Jangan pernah lewati</i>
 <i>Konsorsium Bahan Bakar Fosil.</i>

264
00:12:41,260 --> 00:12:42,636
{\an8} <i>Nah, di situlah</i>
 <i>kamu melakukan keajaibanmu.</i>

265
00:12:42,636 --> 00:12:44,388
{\an8} <i>Karena jika CIA</i>
 <i>masuk sebelum Anda,</i>

266
00:12:44,430 --> 00:12:45,890
{\an8} <i>tidak ada yang pernah mengambil</i>
<i>Telepon Thorn lagi</i>

267
00:12:45,931 --> 00:12:48,476
{\an8} <i>dan mereka membangun proyek perumahan</i>
 <i>di ladang minyak Bakken</i>

268
00:12:48,476 --> 00:12:50,394
{\an8} <i>dan memasukkan orang-orang miskin ke dalamnya.</i>

269
00:12:51,687 --> 00:12:53,439
{\an8} <i>Saya pikir dia akan mengatakannya</i>

270
00:12:53,439 --> 00:12:56,192
{\an8} <i>kalian berdua</i>
 <i>lebih maju dalam bermain ski.</i>

271
00:12:56,192 --> 00:12:57,693
{\an8} <i>Tuan. Thorn tidak bermain ski karena</i>

272
00:12:57,735 --> 00:12:59,779
{\an8} <i>dia adalah T. rex</i>
 <i>dengan tangan kecil mungil.</i>

273
00:12:59,820 --> 00:13:02,656
{\an8} <i>Dia dinosaurus</i>
 <i>dan ini meteornya.</i>

274
00:13:02,698 --> 00:13:04,700
{\an8} <i>Dia perlu bertanya pada dirinya sendiri</i>
 <i>jika dia menginginkannya</i>

275
00:13:04,742 --> 00:13:07,328
{\an8} <i>T. rex dengan 50%.</i>

276
00:13:22,802 --> 00:13:24,970
{\an8} <i>-Apakah kita melakukan ini?</i>
 <i>-Aku tidak tahu.</i>

277
00:13:26,180 --> 00:13:28,390
{\an8} <i>Tapi itu menyenangkan.</i>

278
00:13:28,390 --> 00:13:30,184
{\an8} <i>[keduanya tertawa]</i>

279
00:13:31,894 --> 00:13:33,771
{\an8} <i>Seberapa besar radius ledakannya?</i>

280
00:13:33,771 --> 00:13:35,064
{\an8} <i>[Tim] Praktis</i>
 <i>seluruh tempat.</i>

281
00:13:35,105 --> 00:13:37,066
{\an8} <i>Oksigen tinggi ditambah</i>
 <i>dengan hidrogen klorida--</i>

282
00:13:37,066 --> 00:13:39,360
{\an8} <i>-Dan tidak ada apa pun tentang Newton?</i>
 <i>-Gudang kosong.</i>

283
00:13:39,401 --> 00:13:41,111
{\an8} <i>-Kami tidak dapat mengonfirmasi--</i>
 <i>-Kamu tidak bisa mengonfirmasi?</i>

284
00:13:41,111 --> 00:13:42,863
{\an8} <i>Oh, hai. Hei, aku minta maaf.</i>

285
00:13:42,863 --> 00:13:44,657
{\an8} <i>[gagap] Siapa namamu?</i>

286
00:13:44,698 --> 00:13:46,325
{\an8} <i>-Ini Tim.</i>
 <i>-Hei, Tim.</i>

287
00:13:46,325 --> 00:13:47,785
{\an8} <i>Dapatkah Anda mengonfirmasi bahwa ada</i>

288
00:13:47,827 --> 00:13:50,496
{\an8} <i>200.000 ton</i>
 <i>beton di lokasi?</i>

289
00:13:50,496 --> 00:13:51,664
{\an8} <i>Bisakah Anda mengonfirmasinya?</i>

290
00:13:51,664 --> 00:13:54,500
{\an8} <i>Semua konstruksi di sana</i>
 <i>adalah batu dan beton.</i>

291
00:13:56,836 --> 00:13:58,420
{\an8} <i>Jadi, semuanya berada di bawah tanah.</i>

292
00:13:58,420 --> 00:14:00,756
{\an8} <i>Dia menggunakan beton</i>
 <i>untuk membendung Sungai Pursat.</i>

293
00:14:00,798 --> 00:14:04,218
{\an8} <i>-Apa?</i>
<i>-Di sini, di sini dan di sini.</i>

294
00:14:04,218 --> 00:14:05,845
{\an8} <i>Semua dibangun dalam sepuluh tahun terakhir,</i>

295
00:14:05,845 --> 00:14:08,222
{\an8} <i>tidak satupun</i>
 <i>disetujui pemerintah.</i>

296
00:14:08,264 --> 00:14:10,766
{\an8} <i>Lokasi serangan adalah umpan.</i>

297
00:14:10,766 --> 00:14:13,519
{\an8} <i>Betonnya sudah disambung</i>
 <i>ke trafo ini.</i>

298
00:14:13,561 --> 00:14:14,436
{\an8} <i>Pembangkit Listrik Tenaga Air.</i>

299
00:14:14,478 --> 00:14:16,981
{\an8} <i>Pembangkit Listrik Tenaga Air. Apa yang terjadi</i>
 <i>dia membutuhkannya dengan semua itu...</i>

300
00:14:17,439 --> 00:14:19,233
{\an8} <i>tenaga air?</i>

301
00:14:19,233 --> 00:14:21,110
{\an8} <i>Dapatkah Anda melacak kabel listriknya?</i>

302
00:14:21,151 --> 00:14:22,278
{\an8} <i>Mereka berada di bawah tanah.</i>

303
00:14:22,319 --> 00:14:23,863
{\an8} <i>Butuh waktu agak lama untuk melacaknya.</i>

304
00:14:23,904 --> 00:14:26,156
{\an8} <i>Dia tidak bisa membangun</i>
 <i>semua ini sendirian.</i>

305
00:14:26,156 --> 00:14:27,283
{\an8} <i>-[Tim] Pak?</i>
 <i>-Apa?</i>

306
00:14:27,324 --> 00:14:29,702
{\an8} <i>[Tim] Kamu memintaku untuk memberitahumu</i>
 <i>saat mereka sedang rapat.</i>

307
00:14:29,743 --> 00:14:31,203
{\an8} <i>Mereka ada di ruang rapat.</i>

308
00:14:31,537 --> 00:14:33,205
{\an8} <i>[berderak]</i>

309
00:14:52,975 --> 00:14:56,812
{\an8} <i>[Faraday] Adermatoglyphia.</i>
 <i>Begitulah mereka menyebutnya di sini.</i>

310
00:14:56,812 --> 00:14:59,857
{\an8} <i>Transversi genetik</i>
 <i>dinyatakan di kulit,</i>

311
00:14:59,899 --> 00:15:01,775
{\an8} <i>menghilangkan sidik jari.</i>

312
00:15:01,775 --> 00:15:05,237
{\an8} <i>Apakah kamu mengerti</i>
<i>apa yang terjadi padamu?</i>

313
00:15:05,279 --> 00:15:08,574
{\an8} <i>Aku bisa mendengar sinapsis otakku</i>

314
00:15:08,574 --> 00:15:10,951
{\an8} <i>terbentuk secara eksponensial.</i>

315
00:15:10,951 --> 00:15:13,370
{\an8} <i>-Dendrite. Neuron.</i>
 <i>-Ya.</i>

316
00:15:13,370 --> 00:15:16,373
{\an8} <i>Semuanya aku pernah</i>
 <i>tahu secara teori</i>

317
00:15:16,415 --> 00:15:19,168
{\an8} <i>tentang pikiranku, aku bisa melihatnya.</i>

318
00:15:19,168 --> 00:15:20,961
{\an8} <i>DNA Anthean Anda</i>

319
00:15:21,837 --> 00:15:25,299
{\an8} <i>mereplikasi lebih cepat</i>
 <i>daripada sel manusiaku.</i>

320
00:15:25,633 --> 00:15:27,092
{\an8} <i>Saya menjadi optimal.</i>

321
00:15:27,092 --> 00:15:30,429
{\an8} <i>Pola bicara Anda</i>
 <i>mendatar.</i>

322
00:15:30,429 --> 00:15:32,765
{\an8} <i> Aksenmu hilang.</i>

323
00:15:32,806 --> 00:15:36,226
{\an8} <i>Kamu kalah</i>
 <i>beberapa hal lainnya juga.</i>

324
00:15:36,226 --> 00:15:38,437
{\an8} <i>Kamu menjadi Anthean.</i>

325
00:15:40,189 --> 00:15:42,107
{\an8} <i>Anthean baru.</i>

326
00:15:42,816 --> 00:15:45,611
{\an8} <i>Saya tidak tahu di mana atau bagaimana</i>

327
00:15:45,653 --> 00:15:48,447
{\an8} <i>evolusimu akan berhenti.</i>

328
00:15:54,036 --> 00:15:56,830
{\an8} <i>Penelitian laser yang berdekatan</i>
 <i>hampir selesai.</i>

329
00:15:56,872 --> 00:15:59,792
{\an8} <i>Kami memiliki empat dari delapan balok</i>

330
00:15:59,833 --> 00:16:01,168
{\an8} <i>aktif dan berjalan</i>
 <i>dalam sistem optik,</i>

331
00:16:01,168 --> 00:16:03,170
{\an8} <i>dan kami mencoba menguranginya</i>
 <i>seluruh antarmuka fisik</i>

332
00:16:03,212 --> 00:16:07,007
{\an8} <i>ke satu tombol dan sepasang</i>
 <i>perintah di layar.</i>

333
00:16:07,007 --> 00:16:10,010
{\an8} <i>Eh, kita masih harus berangkat</i>
 <i>efisiensi hingga melewati 60%,</i>

334
00:16:10,010 --> 00:16:11,637
{\an8} <i>tapi saat ini, kita berada di jalur yang tepat</i>

335
00:16:11,637 --> 00:16:13,639
{\an8} <i>untuk pengujian DOE</i>
 <i>pada akhir bulan.</i>

336
00:16:13,639 --> 00:16:18,352
{\an8} <i>Nyonya. Banjir, apa perasaanmu</i>
 <i>di timeline DOE ini?</i>

337
00:16:20,062 --> 00:16:24,692
{\an8} <i>Perasaanku seperti itu,</i>
 <i>mengingat di mana Anda berada,</i>

338
00:16:25,901 --> 00:16:29,154
{\an8} <i>pertemuan dengan DOE</i>
 <i>akan terlalu dini.</i>

339
00:16:30,698 --> 00:16:32,324
{\an8} <i>Prematur?</i>

340
00:16:32,366 --> 00:16:33,951
{\an8} <i>-[asisten] Dia bersikeras.</i>
 <i>-[Clive di komputer]</i> <i>Eh, halo.</i>

341
00:16:33,993 --> 00:16:37,121
{\an8} <i>[Edie] Kami menyimpan semuanya</i>
 <i>senyap mungkin</i>

342
00:16:37,121 --> 00:16:38,872
{\an8} <i>sampai kita sah secara hukum</i>
 <i>tidak dapat dicela.</i>

343
00:16:38,914 --> 00:16:40,582
<i>Bu, Hatch, apa ini?</i>

344
00:16:40,582 --> 00:16:42,167
{\an8} <i>-Ini rapat peluncurannya, Clive.</i>
<i>-[Clive]</i> <i>Kenapa...</i>

345
00:16:42,209 --> 00:16:44,128
{\an8} <i>-Yesus Kristus.</i>
<i>-[Clive]</i> <i>Tidak. Eh, tidak.</i>

346
00:16:44,128 --> 00:16:46,005
<i>Ini, pertemuan ini tidak</i>
<i>dijadwalkan untuk hari ini.</i>

347
00:16:46,046 --> 00:16:48,215
{\an8} <i>[Edie] Benar.</i>
<i>Saatnya melanjutkannya, Clive.</i>

348
00:16:48,215 --> 00:16:49,883
{\an8}<i>[Clive]</i> <i>Baiklah,</i>
<i>hanya sebagai catatan,</i>

349
00:16:49,925 --> 00:16:51,844
<i>Aku punya semuanya</i>
<i>presentasi sialan.</i>

350
00:16:51,844 --> 00:16:52,886
{\an8} <i>Clive.</i>

351
00:16:52,886 --> 00:16:54,096
<i>Jadi, uh...</i> {\an8}<i>[berdeham]</i>

352
00:16:54,138 --> 00:16:58,434
<i>Kami meledakkan video YouTube</i>
<i>sebagai konten bersponsor.</i>

353
00:16:58,434 --> 00:16:59,518
<i>Sehingga pada saat kita punya</i>

354
00:16:59,518 --> 00:17:01,437
<i>satu juta unit</i>
<i>di pasar, di--</i>

355
00:17:01,478 --> 00:17:02,896
{\an8} <i>Enam hingga delapan bulan.</i>

356
00:17:02,938 --> 00:17:04,231
{\an8}<i>[Clive]</i> <i>Benar.</i>
<i>Baiklah, bisakah kita...</i>

357
00:17:04,231 --> 00:17:07,568
<i>Bisakah kita memulai dengan lampu hijau</i>
<i>anggaran pemasaran hari ini?</i>

358
00:17:10,529 --> 00:17:11,697
<i>Halo?</i>

359
00:17:12,031 --> 00:17:13,866
{\an8} <i>Apa yang terjadi di sini?</i>

360
00:17:13,866 --> 00:17:15,576
{\an8} <i>Nyonya. Banjir adalah bosnya.</i>

361
00:17:15,617 --> 00:17:17,786
{\an8} <i>[Wyant] Oh, ada</i>
 <i>banyak rintangan yang harus diselesaikan</i>

362
00:17:17,828 --> 00:17:19,997
{\an8} <i>sebelum kita dapat menyetel pengujian DOE.</i>

363
00:17:19,997 --> 00:17:21,165
{\an8} <i>Yah, itu tugasnya.</i>

364
00:17:21,165 --> 00:17:22,708
{\an8} <i>Maksudku, kamu memang seharusnya</i>
 <i>sudah melakukannya.</i>

365
00:17:22,750 --> 00:17:27,546
{\an8} <i>Anda adalah Ilmu Pengetahuan Bayfield</i>
 <i>Perusahaan Aplikasi,</i>

366
00:17:27,546 --> 00:17:28,589
{\an8} <i>-ya?</i>
<i>-Itu aku, ya.</i>

367
00:17:28,630 --> 00:17:30,007
{\an8} <i>Yah, seharusnya begitu</i>
 <i>cepatkan kami.</i>

368
00:17:30,049 --> 00:17:31,383
{\an8} <i>Mesin sudah dibuat.</i>

369
00:17:31,383 --> 00:17:32,885
{\an8} <i>Izinkan saya mengajukan pertanyaan.</i>

370
00:17:32,926 --> 00:17:36,430
{\an8} <i>Ada apa, um,</i>
 <i>keseimbangan pH untuk air keran?</i>

371
00:17:40,267 --> 00:17:41,435
{\an8} <i>[terkekeh]</i>

372
00:17:41,477 --> 00:17:43,312
{\an8} <i>-[ponsel bergetar]</i>
 <i>-Ini...</i>

373
00:17:43,312 --> 00:17:44,730
{\an8} <i>Harus...</i>

374
00:17:46,774 --> 00:17:48,192
{\an8} <i>[menampar bibir]</i>

375
00:17:49,443 --> 00:17:51,904
{\an8} <i>Dia bosnya. Permisi.</i>

376
00:17:51,945 --> 00:17:53,906
{\an8} <i>-Apakah dia?</i>
 <i>-Ya, benar.</i>

377
00:17:53,906 --> 00:17:55,074
{\an8} <i>Kita perlu memeriksanya, Justin,</i>

378
00:17:55,074 --> 00:17:57,576
{\an8} <i>lihat bagaimana hal ini terjadi</i>
 <i>dengan semua yang kami miliki.</i>

379
00:17:57,576 --> 00:17:59,912
{\an8} <i>-[mencibir]</i>
<i>- Apa? Apa lagi yang kita punya?</i>

380
00:17:59,912 --> 00:18:02,206
<i>Bu, apa lagi yang kita lakukan--</i>

381
00:18:02,247 --> 00:18:05,084
{\an8} <i>Rapat ditunda.</i>
 <i>Wyant, sebentar.</i>

382
00:18:09,213 --> 00:18:12,132
{\an8} <i>Bolehkah aku sekamar dengan</i>
 <i>Tolong tunggu sebentar?</i>

383
00:18:17,054 --> 00:18:19,181
{\an8} <i>Oke. Apa yang terjadi?</i>

384
00:18:19,223 --> 00:18:21,517
{\an8} <i>Mengapa mereka ingin memperlambat kita?</i>

385
00:18:21,517 --> 00:18:22,768
{\an8} <i>-Tahukah kamu?</i>
 <i>-Tahu apa?</i>

386
00:18:22,810 --> 00:18:24,937
{\an8} <i>Tanah liat. Dia bukan konsultan.</i>

387
00:18:24,937 --> 00:18:26,105
{\an8} <i>Dia bukan ilmuwan.</i>

388
00:18:26,105 --> 00:18:29,817
{\an8} <i>Pemerintah sudah</i>
 <i>mengamati kami selama ini?</i>

389
00:18:29,858 --> 00:18:31,819
{\an8} <i>Siapa dia? KELINCI BETINA? CIA?</i>

390
00:18:31,819 --> 00:18:35,781
{\an8} <i>Dan pertanyaannya adalah, berapa</i>
 <i>apakah dia tahu tentang Faraday?</i>

391
00:18:35,781 --> 00:18:38,534
{\an8} <i>Menetas, mereka robek</i>
 <i>Kehidupan Newton terpisah.</i>

392
00:18:38,534 --> 00:18:41,954
{\an8} <i>Jika mereka tahu apa itu Faraday,</i>
 <i>kenapa mereka tidak melakukan apa-apa?</i>

393
00:18:41,995 --> 00:18:43,622
{\an8} <i>Maksudku, kenapa dia tidak</i>
 <i>di atas lempengan di suatu tempat?</i>

394
00:18:43,664 --> 00:18:45,791
{\an8} <i>Kenapa tidak kita semua</i>
<i>di atas lempengan di suatu tempat,</i>

395
00:18:45,791 --> 00:18:46,917
{\an8} <i>termasuk putriku?</i>

396
00:18:46,959 --> 00:18:48,168
{\an8} <i>Mereka membutuhkan kita untuk menyelesaikannya.</i>

397
00:18:48,168 --> 00:18:49,211
{\an8} <i>[Justin] Mereka membutuhkan kita untuk menyelesaikannya,</i>

398
00:18:49,211 --> 00:18:51,338
{\an8} <i>tapi apakah kita akan pernah</i>
 <i>keluarkan mesinnya?</i>

399
00:18:51,338 --> 00:18:52,673
{\an8} <i>Dengarkan aku.</i>

400
00:18:53,966 --> 00:18:56,135
{\an8} <i>Kamu benar mempercayaiku.</i>

401
00:18:57,302 --> 00:18:59,638
{\an8} <i>Tapi kamu harus</i>
 <i>biarkan aku yang menangani ini.</i>

402
00:19:01,473 --> 00:19:02,266
{\an8} <i>Drew, dengarkan--</i>

403
00:19:02,307 --> 00:19:04,560
{\an8}<i>[Drew]</i> <i>Sudah kubilang "tidak".</i>
<i>Apakah kamu tuli?</i>

404
00:19:04,601 --> 00:19:05,978
<i>Anda tidak punya izin.</i>

405
00:19:06,019 --> 00:19:08,897
{\an8} <i>Anda mengirim enam PMC</i>
 <i>ke Kamboja.</i>

406
00:19:08,897 --> 00:19:11,191
{\an8} <i>Anda tahu ini mungkin terjadi</i>
 <i>ditafsirkan sebagai tindakan perang.</i>

407
00:19:11,191 --> 00:19:12,943
{\an8} <i>[Spencer] Ayolah.</i>
 <i>Semuanya jebakan, oke?</i>

408
00:19:12,985 --> 00:19:14,236
{\an8} <i>Aku benar. Saya benar!</i>

409
00:19:14,236 --> 00:19:17,197
{\an8}<i>[Drew]</i> <i>Spencer, aku sedang mencoba</i>
<i>melindungimu seperti yang selalu kulakukan.</i>

410
00:19:17,239 --> 00:19:20,159
{\an8} <i>[menampar bibir] Aku sudah mendapatkannya.</i>
 <i>Drew, aku menemukannya.</i>

411
00:19:20,200 --> 00:19:21,869
{\an8}<i>[Drew]</i> <i>Spencer,</i>
<i>dengarkan aku sekarang.</i>

412
00:19:21,910 --> 00:19:23,370
{\an8} <i>Aku kenal kamu.</i>

413
00:19:23,412 --> 00:19:26,456
{\an8} <i>Saya tahu, dan saya sudah mengenal Anda</i>
 <i>sejak kamu menjadi yatim piatu.</i>

414
00:19:26,456 --> 00:19:27,624
{\an8} <i>Dan aku tahu ini bukan</i>

415
00:19:27,666 --> 00:19:29,501
{\an8} <i>orang itu</i>
 <i>yang kamu cari.</i>

416
00:19:29,543 --> 00:19:31,879
{\an8} <i>Orang itu telah pergi selamanya.</i>

417
00:19:31,879 --> 00:19:32,838
<i>Selamanya.</i>

418
00:19:32,838 --> 00:19:34,923
<i>Atasi dulu</i>
<i>itu membuatmu terbunuh.</i>

419
00:19:34,965 --> 00:19:37,217
<i>Ini sudah akan terjadi</i>
<i>merusak hidup kami berdua.</i>

420
00:19:37,259 --> 00:19:39,344
{\an8} <i>Komite Pimpinan</i>
 <i>ingin bertemu denganmu.</i>

421
00:19:39,344 --> 00:19:42,014
<i>Mereka akan mengajukan pertanyaan padamu,</i>
<i>biarkan aku menjawabnya,</i>

422
00:19:42,014 --> 00:19:44,266
<i>dan mungkin mereka tidak akan melakukannya</i>
<i>gantungkan itu padamu.</i>

423
00:19:44,308 --> 00:19:47,436
{\an8} <i>Pergilah ke Washington sekarang.</i>

424
00:19:47,477 --> 00:19:49,354
{\an8} <i>[bernafas berat]</i>

425
00:19:53,108 --> 00:19:55,027
{\an8} <i>Anda bilang Newton punya</i>
 <i>semuanya tertutup.</i>

426
00:19:55,027 --> 00:19:56,403
{\an8} <i>Jadi, bagaimana ini</i>
 <i>sesuai dengan rencana?</i>

427
00:19:56,403 --> 00:19:58,322
{\an8} <i>Maksudku, apa yang dia</i>
 <i>apa yang kami harapkan selanjutnya?</i>

428
00:19:58,363 --> 00:20:00,407
{\an8} <i>Jika Clay bagian dari</i>
 <i>beberapa lembaga pemerintah,</i>

429
00:20:00,407 --> 00:20:02,409
{\an8} <i>itu berarti tidak ada yang tahu</i>
 <i>apa yang terjadi selanjutnya.</i>

430
00:20:02,451 --> 00:20:04,578
{\an8} <i>[Faraday] Newton harus</i>
 <i>telah mengantisipasi hal ini.</i>

431
00:20:04,578 --> 00:20:06,079
{\an8} <i>Setiap keputusan mempunyai motif.</i>

432
00:20:06,121 --> 00:20:08,665
{\an8} <i>Lalu apa yang harus kita lakukan? Hah?</i>
 <i>Katakan padaku.</i>

433
00:20:09,374 --> 00:20:12,544
{\an8} <i>Apa rencana Newton</i>
 <i>untuk semua ini?</i>

434
00:20:12,586 --> 00:20:14,963
{\an8} <i>Faraday, di dalam mesin ini</i>

435
00:20:14,963 --> 00:20:17,257
{\an8} <i>adalah energi bintang kecil.</i>

436
00:20:17,299 --> 00:20:18,884
{\an8} <i>Pemerintah sudah hadir.</i>

437
00:20:18,926 --> 00:20:21,345
{\an8} <i>Mereka tidak akan membiarkan kita melakukannya</i>
 <i>pengendalian apa pun terhadapnya.</i>

438
00:20:21,345 --> 00:20:23,138
{\an8} <i>Apakah kamu mengerti</i>
 <i>apa yang aku katakan?</i>

439
00:20:23,138 --> 00:20:25,182
{\an8} <i>Ini semua mungkin sia-sia</i>

440
00:20:25,182 --> 00:20:28,060
{\an8} <i>kecuali Newton memberitahu kita</i>
 <i>apa selanjutnya.</i>

441
00:20:28,060 --> 00:20:30,604
{\an8} <i>-Apakah semuanya sia-sia?</i>
 <i>-Tidak mungkin.</i>

442
00:20:31,813 --> 00:20:33,357
{\an8} <i>"Tidak mungkin"?</i>

443
00:20:35,567 --> 00:20:37,861
{\an8} <i>Ayah, kita harus menjemput Molly.</i>

444
00:20:40,197 --> 00:20:43,575
{\an8} <i>Ayah, ikut aku.</i>
 <i>Ikutlah denganku.</i>

445
00:20:43,825 --> 00:20:45,035
{\an8} <i>Tempatku di sini.</i>

446
00:20:45,077 --> 00:20:46,411
{\an8} <i>Ayo.</i>

447
00:21:15,399 --> 00:21:17,651
{\an8} <i>[Lisa] Dimana dia?</i>
 <i>Di mana Clay?</i>

448
00:21:18,193 --> 00:21:19,820
{\an8} <i>Dalam perjalanan ke D.C.</i>

449
00:21:20,112 --> 00:21:21,613
{\an8} <i>Apa?</i>

450
00:21:22,781 --> 00:21:24,283
{\an8} <i>Dia tidak mengatakan apa pun.</i>

451
00:21:24,992 --> 00:21:26,118
{\an8} <i>Maukah kamu melakukannya?</i>

452
00:21:26,159 --> 00:21:27,953
{\an8} <i>Dia tahu apa yang akan terjadi.</i>

453
00:21:29,788 --> 00:21:31,748
{\an8} <i>-[statis]</i>
 <i>-[alarm berbunyi]</i>

454
00:21:32,582 --> 00:21:34,876
{\an8} <i>Apa yang terjadi? Tim?</i>

455
00:21:34,876 --> 00:21:36,086
{\an8} <i>Saya tidak tahu.</i>

456
00:21:42,092 --> 00:21:44,344
{\an8} <i>[kicauan statis]</i>

457
00:21:45,137 --> 00:21:46,471
{\an8} <i>Tim?</i>

458
00:21:57,941 --> 00:22:00,027
{\an8} <i>Dapatkan informasinya</i>
 <i>memantau cadangan!</i>

459
00:22:00,527 --> 00:22:01,945
{\an8} <i>[TV merengek]</i>

460
00:22:12,080 --> 00:22:13,957
{\an8} <i>[perhentian statis]</i>

461
00:22:17,586 --> 00:22:22,174
<i>Sudah kubilang secara eksplisit</i>
<i>jangan pernah menghubungiku!</i>

462
00:22:22,174 --> 00:22:23,550
{\an8} <i>-Saya--</i>
<i>- Kamu memberi drone kue,</i>

463
00:22:23,592 --> 00:22:26,178
<i>mereka menginginkan semuanya</i>
<i>tempat permen sialan!</i>

464
00:22:26,219 --> 00:22:27,220
{\an8} <i>[terkesiap]</i>

465
00:22:27,262 --> 00:22:29,348
<i>Mereka menemukanku karena kamu!</i>

466
00:22:29,348 --> 00:22:32,059
<i>Saya adalah hantu, mitos.</i>

467
00:22:32,059 --> 00:22:33,060
<i>Anda sudah sampai,</i>

468
00:22:33,101 --> 00:22:35,979
<i>tiba-tiba sebungkus</i>
<i>Orang Spanyol ada di depan pintuku,</i>

469
00:22:35,979 --> 00:22:37,731
<i>senjata berkobar!</i>

470
00:22:38,231 --> 00:22:39,316
{\an8} <i>Kamu lihat--</i>

471
00:22:39,358 --> 00:22:43,195
{\an8} <i>Aku bisa berpenampilan sesukaku,</i>
 <i>ini pembunuhanku!</i>

472
00:22:43,236 --> 00:22:45,822
{\an8} <i>[terdistorsi]</i>

473
00:22:45,864 --> 00:22:48,033
{\an8} <i>Kapan mesin saya</i>
 <i>lengkap?</i>

474
00:22:49,117 --> 00:22:50,369
{\an8} <i>Pemerintah mereka mengawasi.</i>

475
00:22:50,369 --> 00:22:51,536
{\an8} <i>[Newton] Baiklah,</i>
<i>tentu saja.</i>

476
00:22:51,578 --> 00:22:54,331
{\an8} <i>Benarkah?</i>
 <i>Kamu dari luar angkasa.</i>

477
00:22:54,373 --> 00:22:55,374
{\an8} <i>Kenapa kamu tidak memberitahuku?</i>

478
00:22:55,415 --> 00:22:57,751
{\an8} <i>Apakah hal itu akan membuatmu</i>
 <i>berjalan lebih cepat?</i>

479
00:22:57,793 --> 00:23:01,463
{\an8} <i>Jika Anda tahu mereka sedang menonton,</i>
 <i>kenapa kamu mengambil risiko menghubungi?</i>

480
00:23:01,505 --> 00:23:04,132
{\an8} <i>-Perangkat sudah siap, tapi--</i>
 <i>- Butuh waktu selama ini?</i>

481
00:23:04,174 --> 00:23:05,967
{\an8} <i>Kita akan berada dalam batas yang baik</i>
 <i>jangka waktu kami jika--</i>

482
00:23:06,009 --> 00:23:09,054
{\an8} <i>Apa yang kamu ketahui tentang</i>
 <i>jangka waktu kami?</i>

483
00:23:09,096 --> 00:23:11,431
{\an8} <i>Aku tahu kalau itu terjadi</i>
 <i>sangat sempit,</i>

484
00:23:11,431 --> 00:23:13,850
{\an8} <i>Anda mungkin telah memberi</i>
 <i>instruksi yang tepat!</i>

485
00:23:13,892 --> 00:23:16,395
{\an8} <i>Mereka tidak peduli</i>
 <i>jika mereka punah.</i>

486
00:23:16,436 --> 00:23:17,479
{\an8} <i>Kecepatan adalah keunggulannya</i>

487
00:23:17,521 --> 00:23:19,481
{\an8} <i>dan kamulah orangnya</i>
 <i>memperlambat semuanya.</i>

488
00:23:19,523 --> 00:23:22,150
{\an8} <i>Kenapa kamu tidak memberitahuku</i>
 <i>komponen desain</i>

489
00:23:22,150 --> 00:23:23,402
{\an8} <i>bentuknya seperti Anthea?</i>

490
00:23:23,402 --> 00:23:25,278
{\an8} <i>Kenapa tidak</i>
 <i>beri tahu saya OriGen itu</i>

491
00:23:25,278 --> 00:23:26,613
{\an8} <i>dikendalikan oleh CIA?</i>

492
00:23:26,655 --> 00:23:30,117
{\an8} <i>Kenapa kamu tidak bilang,</i>
 <i>"Jangan jadi drone"?</i>

493
00:23:30,117 --> 00:23:31,952
{\an8} <i>[tertawa]</i>

494
00:23:31,993 --> 00:23:34,162
{\an8} <i>Ya ampun.</i>

495
00:23:34,162 --> 00:23:37,707
{\an8} <i>Bagaimana aku bisa memberitahumu untuk tidak melakukannya</i>
 <i>drone, Tuan Smarty Pantalones.</i>

496
00:23:37,707 --> 00:23:39,584
{\an8} <i>Saat kita berbicara, Anda sudah</i>
 <i>di Bumi selama lima menit.</i>

497
00:23:39,626 --> 00:23:41,711
{\an8} <i>Seperti yang dikatakan,</i>
 <i>"Jadilah pencatut keuntungan."</i>

498
00:23:41,753 --> 00:23:44,965
{\an8} <i>Anda memiliki generasi</i>
 <i>pemrograman yang tertanam dalam DNA Anda</i>

499
00:23:44,965 --> 00:23:46,383
{\an8} <i>menyuruhmu bersikap</i>
 <i>dengan cara tertentu.</i>

500
00:23:46,383 --> 00:23:48,510
{\an8} <i>Saya tidak bisa menjelaskannya.</i>
 <i>Anda harus mengalaminya.</i>

501
00:23:48,552 --> 00:23:50,762
{\an8} <i>Seperti Dorothy di</i>
<i>Penyihir Oz.</i>

502
00:23:50,804 --> 00:23:52,139
{\an8} <i>Saya Glinda.</i>

503
00:23:52,180 --> 00:23:53,265
{\an8} <i>Senang bertemu Anda.</i>

504
00:23:53,306 --> 00:23:55,100
{\an8} <i>[terkekeh] Apa itu tadi?</i>

505
00:23:55,142 --> 00:23:57,102
{\an8} <i>Kecerdasan? Wah.</i>

506
00:23:57,144 --> 00:23:59,271
{\an8} <i>Kecerdasan itu sedikit kejam.</i>

507
00:23:59,271 --> 00:24:01,815
{\an8} <i>Bagus. Aku harus membuatmu frustrasi.</i>

508
00:24:01,815 --> 00:24:04,151
{\an8} <i>Frustrasi menimbulkan gesekan.</i>

509
00:24:04,192 --> 00:24:05,735
{\an8} <i>Gesekan terjadi.</i>

510
00:24:05,777 --> 00:24:07,487
{\an8} <i>[keyboard berbunyi]</i>

511
00:24:09,906 --> 00:24:12,117
{\an8} <i>-Di mana audionya?</i>
 <i>-Itu juga hilang.</i>

512
00:24:12,159 --> 00:24:13,827
{\an8} <i>Ada sesuatu yang menghalangi kita.</i>

513
00:24:16,246 --> 00:24:18,290
{\an8} <i>[Newton]</i>
 <i>Setiap langkah yang Anda ambil</i>

514
00:24:18,290 --> 00:24:21,543
{\an8} <i>membuat langkah selanjutnya</i>
 <i>kamu harus mengambilnya.</i>

515
00:24:21,543 --> 00:24:25,380
{\an8} <i>Anda hanya bisa berada di sini</i>
 <i>sebagai masalah resmi di pantatku</i>

516
00:24:25,380 --> 00:24:28,008
{\an8} <i>karena Anda sudah sampai</i>
 <i>tingkat pemahaman.</i>

517
00:24:28,008 --> 00:24:30,969
{\an8} <i>Dulu kamu meniru. Dan sekarang,</i>

518
00:24:31,011 --> 00:24:33,805
{\an8} <i>berkat saya, Anda bisa menghasilkan.</i>

519
00:24:33,847 --> 00:24:36,016
{\an8} <i>Anda dapat membacanya dan melakukan pivot</i>

520
00:24:36,016 --> 00:24:38,894
{\an8} <i>sesuai kebutuhan mereka</i>
 <i>pada saat ini.</i>

521
00:24:38,894 --> 00:24:40,437
{\an8} <i>Saat aku masih menjadi penari es</i>

522
00:24:40,437 --> 00:24:42,481
{\an8} <i>dan mewakili Anthea</i>
 <i>di Olimpiade,</i>

523
00:24:42,522 --> 00:24:44,232
{\an8} <i>Saya tertinggal poin,</i>

524
00:24:44,274 --> 00:24:45,942
{\an8} <i>jadi aku ikut saja</i>
 <i>tiga salchow</i>

525
00:24:45,942 --> 00:24:47,444
{\an8} <i>ke sepertiga terakhir</i>
 <i>dari rutinitasku,</i>

526
00:24:47,486 --> 00:24:51,031
{\an8} <i>dan, boom, aku memenangkan perunggu.</i>

527
00:24:51,490 --> 00:24:53,617
{\an8} <i>Itu tidak benar,</i>
 <i>omong-omong.</i>

528
00:24:53,617 --> 00:24:56,036
{\an8} <i>Apa yang kubilang padamu?</i>
 <i>Untuk mencapai misi ini...</i>

529
00:24:56,077 --> 00:24:58,079
{\an8} <i>Aku harus melihat dunia</i>
 <i>melalui mata mereka.</i>

530
00:24:58,079 --> 00:25:01,249
{\an8} <i>-Dan apa yang kamu lihat?</i>
 <i>-Kemarahan di jalan dan pornografi.</i>

531
00:25:01,291 --> 00:25:02,876
{\an8} <i>Ya. Selain itu.</i>

532
00:25:05,170 --> 00:25:06,213
{\an8} <i>Penipuan.</i>

533
00:25:08,006 --> 00:25:09,049
{\an8} <i>Bohong.</i>

534
00:25:11,343 --> 00:25:12,886
{\an8} <i>Mereka berbicara lagi.</i>

535
00:25:13,678 --> 00:25:17,724
{\an8}<i>[Newton]</i> <i>Keseluruhan</i>
<i>jaringan di Bumi</i>

536
00:25:17,766 --> 00:25:22,395
{\an8} <i>adalah kepercayaan bersama terhadap berbagai hal</i>
 <i>itu tidak benar.</i>

537
00:25:22,437 --> 00:25:24,981
{\an8} <i>Jadi, belajarlah berbohong.</i>

538
00:25:25,023 --> 00:25:27,901
{\an8} <i>Kebohongan besar dan kebohongan kecil.</i>

539
00:25:27,901 --> 00:25:29,694
{\an8} <i>Kebohongan akan menjadi teman terbaikmu.</i>

540
00:25:29,736 --> 00:25:31,613
{\an8} <i>Dan selagi Anda di sana,</i>
 <i>coba merajuk</i>

541
00:25:31,655 --> 00:25:34,115
{\an8} <i>dan meningkatkan mood.</i>
 <i>Hanya mengatakan.</i>

542
00:25:34,115 --> 00:25:37,661
{\an8} <i>Kebohongan manakah yang harus saya pilih?</i>
 <i>Mereka tidak terbatas.</i>

543
00:25:37,661 --> 00:25:41,623
{\an8} <i>[tertawa] Tidak. Benar</i>
 <i>sangat spesifik.</i>

544
00:25:41,623 --> 00:25:45,043
{\an8} <i>Kebohongan terbaik</i>
 <i>adalah kebohongan yang mereka butuhkan.</i>

545
00:25:45,085 --> 00:25:46,586
{\an8} <i>Kamu selalu begitu</i>
 <i>bisa membacanya,</i>

546
00:25:46,628 --> 00:25:48,547
{\an8} <i>tapi kamu harus sampai di sini</i>
<i>dalam perkembanganmu</i>

547
00:25:48,588 --> 00:25:50,257
{\an8} <i>untuk mengetahui apa yang harus dilakukan dengannya.</i>
 <i>Anda mempelajari bahasanya,</i>

548
00:25:50,298 --> 00:25:54,636
{\an8} <i>tapi sekarang kamu sebenarnya</i>
 <i>berkunjung ke negara itu, bodoh.</i>

549
00:25:54,678 --> 00:25:58,557
{\an8} <i>Jadi, cari tahu apa yang mereka butuhkan</i>
 <i>dan berikan pada mereka.</i>

550
00:25:58,557 --> 00:26:01,434
{\an8} <i>Tegaskan kembali ide mereka</i>
 <i>dari diri mereka sendiri.</i>

551
00:26:01,434 --> 00:26:03,311
{\an8} <i>Mereka lebih memilih percaya</i>
 <i>yang cantik.</i>

552
00:26:03,311 --> 00:26:05,647
{\an8} <i>Jadilah cantik, Dorothy.</i>

553
00:26:05,647 --> 00:26:07,524
{\an8} <i>Dan di sinilah kesalahanku.</i>

554
00:26:07,566 --> 00:26:11,236
{\an8} <i>Aku tetap bersembunyi. Kesalahan.</i>

555
00:26:11,987 --> 00:26:14,739
{\an8} <i>Anda ingin mengakali CIA?</i>

556
00:26:14,739 --> 00:26:15,865
{\an8} <i>Mudah saja.</i>

557
00:26:15,907 --> 00:26:21,580
{\an8} <i>Kamu harus keluar</i>
 <i>dan jadikan dirimu legenda.</i>

558
00:26:22,998 --> 00:26:24,916
{\an8} <i>[Faraday] Legenda seperti siapa?</i>

559
00:26:24,958 --> 00:26:27,460
{\an8} <i>Saya tidak tahu. Eh, Gandhi.</i>

560
00:26:27,460 --> 00:26:29,921
{\an8} <i>Freddie Merkurius.</i>
 <i>Aku menyukainya.</i>

561
00:26:29,963 --> 00:26:32,924
{\an8} <i>Maria Callas. Oprah Winfrey.</i>

562
00:26:32,966 --> 00:26:36,261
{\an8} <i>Aku mendengarnya di satelit.</i>
 <i>Kami memakai kacamata yang sama.</i>

563
00:26:36,303 --> 00:26:39,389
{\an8} <i>Saat Anda menjadi legenda,</i>
<i>kamu tidak bisa dibunuh.</i>

564
00:26:39,389 --> 00:26:42,017
{\an8} <i>Aku harus pergi. Kami punya</i>
 <i>masih banyak pekerjaan yang harus diselesaikan.</i>

565
00:26:42,058 --> 00:26:43,935
{\an8} <i>-Tunggu.</i>
 <i>-Akhiri transmisinya.</i>

566
00:26:43,935 --> 00:26:45,270
{\an8} <i>Mereka hampir sampai.</i>

567
00:26:46,396 --> 00:26:49,649
{\an8} <i>Seorang ahli bisa saja menebaknya</i>
 <i>ini lebih cepat.</i>

568
00:26:49,649 --> 00:26:51,401
{\an8} <i>Mengapa Anda mengirim drone?</i>

569
00:26:51,401 --> 00:26:53,111
{\an8} <i>Mengapa kamu memanggilku?</i>

570
00:26:54,070 --> 00:26:55,780
{\an8} <i>Aku tahu kamu akan berkembang.</i>

571
00:26:56,364 --> 00:26:59,242
{\an8} <i>Kamu percaya padaku?</i>

572
00:26:59,284 --> 00:27:01,578
{\an8} <i>Ya. Tapi persetan.</i>

573
00:27:01,620 --> 00:27:03,538
{\an8} <i>Ini tidak menyedihkan.</i>

574
00:27:03,580 --> 00:27:04,623
{\an8} <i>Sebagai catatan, saya juga</i>

575
00:27:04,664 --> 00:27:06,458
{\an8} <i>mulai percaya</i>
 <i>di Kelinci Paskah.</i>

576
00:27:06,499 --> 00:27:07,792
{\an8} <i>Kelinci membawa coklat</i>

577
00:27:07,792 --> 00:27:09,919
{\an8} <i>kepada anak-anak yang dibangkitkan</i>
 <i>atau apalah.</i>

578
00:27:09,961 --> 00:27:13,798
{\an8} <i>Ini di luar pemahaman</i>
 <i>dan aku sangat jenius.</i>

579
00:27:17,093 --> 00:27:19,763
{\an8} <i>Seharusnya jangan pernah</i>
 <i>telah menjadi drone.</i>

580
00:27:19,763 --> 00:27:22,515
{\an8} <i>Mereka menempatkanmu</i>
 <i>dalam kategori yang salah.</i>

581
00:27:22,515 --> 00:27:24,184
{\an8} <i>Apa? Bagaimana?</i>

582
00:27:24,225 --> 00:27:27,270
{\an8} <i>Kalau dipikir-pikir,</i>
 <i>kamu akan mengetahuinya.</i>

583
00:27:27,312 --> 00:27:28,980
{\an8} <i>Dan kamu akan berterima kasih padaku.</i>

584
00:27:28,980 --> 00:27:30,482
{\an8} <i>Kalau bukan karena aku,</i>

585
00:27:30,482 --> 00:27:33,526
{\an8} <i>kamu pasti punya</i>
 <i>memberi mereka kepatuhanmu</i>

586
00:27:33,568 --> 00:27:35,695
{\an8} <i>sampai kamu menjadi debu.</i>

587
00:27:35,737 --> 00:27:37,656
{\an8} <i>Anda tidak akan pernah menemukannya</i>

588
00:27:37,656 --> 00:27:41,034
{\an8} <i>untuk menjadi siapa kamu dilahirkan.</i>

589
00:27:43,286 --> 00:27:44,663
{\an8} <i>Saya...</i>

590
00:27:46,539 --> 00:27:47,999
{\an8} <i>khusus...</i>

591
00:27:49,459 --> 00:27:50,710
{\an8} <i>Nak.</i>

592
00:27:54,631 --> 00:27:56,174
{\an8} <i>[bernafas berat]</i>

593
00:28:05,809 --> 00:28:08,687
{\an8} <i>Keamanan.</i>
 <i>Kukira aku mendengar teriakan.</i>

594
00:28:11,147 --> 00:28:12,691
{\an8} <i>Semuanya baik-baik saja?</i>

595
00:28:15,193 --> 00:28:16,361
{\an8} <i>Ya.</i>

596
00:28:17,570 --> 00:28:19,406
{\an8} <i>Semuanya baik-baik saja.</i>

597
00:28:22,575 --> 00:28:26,454
{\an8} <i>[Justin] Aku sangat senang kamu datang.</i>

598
00:28:26,454 --> 00:28:28,665
{\an8} <i>Kau tahu betapa aku benci terbang.</i>

599
00:28:28,707 --> 00:28:31,334
{\an8} <i>Aku sangat merindukanmu</i>
 <i>di rumahmu.</i>

600
00:28:31,334 --> 00:28:33,670
{\an8} <i>Aku seperti janda yang hidup</i>
 <i>dengan semua barangmu</i>

601
00:28:33,712 --> 00:28:34,754
{\an8} <i>dan sesekali</i>

602
00:28:34,796 --> 00:28:36,923
{\an8} <i>Aku akan memakai salah satu</i>
 <i>kemeja lamamu dan menangislah.</i>

603
00:28:36,923 --> 00:28:38,383
{\an8} <i>[terkekeh]</i>

604
00:28:39,467 --> 00:28:42,178
{\an8} <i>Tunggu, apakah kamu menangis?</i>

605
00:28:42,178 --> 00:28:43,221
{\an8} <i>J?</i>

606
00:28:44,472 --> 00:28:46,891
{\an8} <i>Ini sangat sulit</i>
 <i>pada Molly.</i>

607
00:28:46,891 --> 00:28:48,977
{\an8} <i>-[ponsel bergetar]</i>
 <i>-Gerakannya?</i>

608
00:28:49,018 --> 00:28:50,645
{\an8} <i>Langkahnya, ya.</i>

609
00:28:50,645 --> 00:28:53,398
{\an8} <i>Dan Ayah. Ayah sungguh berbeda.</i>

610
00:28:54,190 --> 00:28:55,817
{\an8} <i>Seperti apa pikirannya?</i>
 <i>Demensia?</i>

611
00:28:55,859 --> 00:28:58,945
{\an8} <i>Dia melakukan semacam presentasi</i>
 <i>seperti itu, kamu tahu?</i>

612
00:28:58,945 --> 00:29:00,405
{\an8} <i>Dia jauh.</i>

613
00:29:00,739 --> 00:29:02,490
{\an8} <i>Lebih jauh dari itu.</i>

614
00:29:02,532 --> 00:29:03,783
{\an8} <i>Saya selalu bekerja.</i>

615
00:29:03,783 --> 00:29:06,202
{\an8} <i>Dan dia tidak punya siapa-siapa,</i>
 <i>dan itu membunuhnya.</i>

616
00:29:06,244 --> 00:29:08,079
{\an8} <i>Dan pekerjaannya</i>
 <i>menjadi kusut</i>

617
00:29:08,079 --> 00:29:11,791
{\an8} <i>dalam semua omong kosong pemerintah ini</i>
 <i>Aku bahkan tidak mengerti.</i>

618
00:29:12,459 --> 00:29:13,585
{\an8} <i>Maksudku, ada hal lain,</i>

619
00:29:13,585 --> 00:29:16,671
{\an8} <i>tapi sebenarnya aku tidak bisa memberitahumu</i>
 <i>karena itu gila.</i>

620
00:29:16,713 --> 00:29:17,839
{\an8} <i>Kamu harus memberitahuku.</i>

621
00:29:17,839 --> 00:29:20,967
{\an8} <i>Saya tidak tahu apakah kami bisa</i>
 <i>maju terus, Porsh.</i>

622
00:29:20,967 --> 00:29:22,802
{\an8} <i>Dan jika saya tidak tahu</i>
 <i>bagaimana caranya ke depan,</i>

623
00:29:22,802 --> 00:29:25,263
{\an8} <i>apa yang aku siksa</i>
 <i>untuk putriku?</i>

624
00:29:25,263 --> 00:29:28,141
{\an8} <i>Kamu tidak menyiksa</i>
 <i>Molly, oke?</i>

625
00:29:28,141 --> 00:29:29,017
{\an8} <i>Anda menyelamatkannya.</i>

626
00:29:29,058 --> 00:29:30,894
{\an8} <i>-[ponsel bergetar]</i>
 <i>-Dan yang lainnya.</i>

627
00:29:30,894 --> 00:29:34,022
{\an8} <i>Anda seorang ilmuwan</i>
 <i>dalam jiwamu</i>

628
00:29:34,022 --> 00:29:36,816
{\an8} <i>dan Anda punya kesempatan</i>
 <i>untuk mengubah masa depan.</i>

629
00:29:36,816 --> 00:29:38,443
{\an8} <i>[ponsel terus bergetar]</i>

630
00:29:38,485 --> 00:29:40,153
{\an8} <i>Itu yang kamu bilang, kan?</i>

631
00:29:40,779 --> 00:29:43,406
{\an8} <i>Oke, jadi, mungkin ada beberapa hal</i>
 <i>sedikit kasar pada Molly,</i>

632
00:29:43,406 --> 00:29:44,866
{\an8} <i>tapi apakah kamu ingat</i>
 <i>saat dia minum</i>

633
00:29:44,908 --> 00:29:48,495
{\an8} <i>sebotol penuh</i>
<i>peternakan ganti dengan sedotan?</i>

634
00:29:48,495 --> 00:29:51,664
{\an8} <i>-[terkekeh]</i>
 <i>-Dia baik-baik saja.</i>

635
00:29:51,664 --> 00:29:53,708
{\an8} <i>Dia seorang pejuang.</i>

636
00:29:53,708 --> 00:29:54,918
{\an8} <i>Ini tentang Anda.</i>

637
00:29:54,918 --> 00:29:58,004
{\an8} <i>Anda harus melakukannya</i>
 <i>apa yang harus kamu lakukan.</i>

638
00:29:58,046 --> 00:30:02,592
{\an8} <i>Untuk semua orang. Ya Tuhan.</i>
 <i>Siapa yang meneleponmu?</i>

639
00:30:02,634 --> 00:30:04,302
{\an8} <i>[menghela napas]</i>

640
00:30:17,148 --> 00:30:18,942
{\an8} <i>Kaulah dia. Kamu adalah dia.</i>

641
00:30:18,983 --> 00:30:22,487
{\an8} <i>Oke, jadi, mundurlah</i>
 <i>dan biarkan dia bernapas.</i>

642
00:30:22,529 --> 00:30:23,863
{\an8} <i>Apakah sudah jelas?</i>

643
00:30:26,491 --> 00:30:28,409
{\an8} <i>Hei. Apakah bayiku ada di dalam?</i>

644
00:30:28,409 --> 00:30:31,704
{\an8} <i>-Ya. [terkekeh]</i>
 <i>-Oke. Rumah yang bagus.</i>

645
00:30:31,704 --> 00:30:32,956
{\an8} <i>Saya berasumsi demikian</i>
 <i>kamu harus pergi bekerja?</i>

646
00:30:32,997 --> 00:30:34,958
{\an8} <i>Baiklah, sampai jumpa</i>
 <i>saat kamu kembali.</i>

647
00:30:40,588 --> 00:30:42,841
{\an8} <i>Hatch berbohong kepada kita.</i>

648
00:30:42,841 --> 00:30:44,133
{\an8} <i>Ya,</i>
 <i>dia mencoba melindungi kita.</i>

649
00:30:44,133 --> 00:30:47,762
{\an8} <i>Tidak masalah. Dia berbohong</i>
 <i>dan merasa bersalah karena berbohong.</i>

650
00:30:47,762 --> 00:30:48,888
{\an8} <i>Ini mungkin membuatnya lebih tertarik</i>

651
00:30:48,930 --> 00:30:50,515
{\an8} <i>untuk menghubungkan kami</i>
 <i>dengan jurnalis itu,</i>

652
00:30:50,515 --> 00:30:52,475
{\an8} <i>temannya dari</i>
<i></i> <i>Washington Post.</i>

653
00:30:52,475 --> 00:30:54,936
{\an8} <i>Dia akan bilang ini terlalu cepat,</i>
 <i>tapi itu harus dilakukan sekarang.</i>

654
00:30:54,936 --> 00:30:57,063
{\an8} <i>Tunggu. [gagap] Apa...</i>
 <i>Saya tidak mengerti.</i>

655
00:30:57,063 --> 00:30:59,607
{\an8} <i>Jika ini terjadi</i>
 <i>pertempuran dengan CIA,</i>

656
00:30:59,649 --> 00:31:01,234
{\an8} <i>seharusnya hal itu tidak terjadi di arena mereka.</i>

657
00:31:01,276 --> 00:31:04,237
{\an8} <i>Mereka menyukai kegelapan. Rahasia.</i>

658
00:31:04,279 --> 00:31:05,780
{\an8} <i>Kita perlu mengungkapnya.</i>

659
00:31:05,780 --> 00:31:08,283
{\an8} <i>Saya harus menjadi seseorang yang baru.</i>

660
00:31:08,283 --> 00:31:10,827
{\an8} <i>Seseorang yang diinginkan semua orang.</i>

661
00:31:10,827 --> 00:31:13,663
{\an8} <i>Atau menginginkan sesuatu darinya.</i>

662
00:31:13,663 --> 00:31:15,456
{\an8} <i>Jika saya bisa membuatnya,</i>

663
00:31:15,456 --> 00:31:18,167
{\an8} <i>kalau aku seperti itu,</i>

664
00:31:18,209 --> 00:31:19,627
{\an8} <i>mereka tidak bisa menahanku.</i>

665
00:31:19,669 --> 00:31:20,920
{\an8} <i>Mereka tidak bisa membunuhku.</i>

666
00:31:20,920 --> 00:31:23,548
{\an8} <i>Dan mereka tidak bisa membungkam kita.</i>

667
00:31:23,590 --> 00:31:25,174
{\an8} <i>Tidak ada yang bisa.</i>

668
00:31:25,216 --> 00:31:26,718
{\an8} <i>Dan siapa sebenarnya itu?</i>

669
00:31:26,718 --> 00:31:28,428
{\an8} <i>Saya tidak tahu.</i>

670
00:31:31,180 --> 00:31:35,059
{\an8} <i>Saya... berimprovisasi.</i>

671
00:31:41,858 --> 00:31:43,610
{\an8} <i>-Nyonya, lewat sini.</i>
 <i>-Terima kasih.</i>

672
00:31:50,074 --> 00:31:54,704
<i>Aku selalu harus melakukannya</i>
<i>hidup untuk hari ini... </i>

673
00:31:54,746 --> 00:31:56,789
{\an8} <i>-Halo.</i>
 <i>-Halo.</i>

674
00:31:56,831 --> 00:31:58,291
{\an8} <i>Silahkan duduk.</i>

675
00:32:06,925 --> 00:32:08,051
{\an8} <i>[Penny] Eh,</i>
 <i>Hatch tidak memberiku banyak hal.</i>

676
00:32:08,051 --> 00:32:10,929
{\an8} <i>Saya akan, um...</i>
 <i>Saya ingin latar belakang.</i>

677
00:32:10,970 --> 00:32:13,389
{\an8} <i>-Tentu saja.</i>
 <i>-Pendidikan?</i>

678
00:32:13,389 --> 00:32:15,975
{\an8} <i>MIT. Tidak pernah lulus.</i>

679
00:32:17,644 --> 00:32:18,978
{\an8} <i>Kok bisa?</i>

680
00:32:19,604 --> 00:32:20,647
{\an8} <i>Dikeluarkan.</i>

681
00:32:20,647 --> 00:32:24,233
{\an8} <i>Apakah kamu benar-benar akan melakukan, eh,</i>
 <i>masalah sains punk-rock?</i>

682
00:32:24,233 --> 00:32:29,322
{\an8} <i>Aku adalah seseorang yang tidak akan kamu miliki</i>
 <i>diberikan banyak pemberitahuan.</i>

683
00:32:30,281 --> 00:32:31,658
{\an8} <i>[menghela napas]</i>

684
00:32:33,618 --> 00:32:36,871
{\an8} <i>Lihat. Eh, orang-orang melakukan ini</i>
 <i>sepanjang waktu.</i>

685
00:32:36,871 --> 00:32:39,916
{\an8} <i>Mereka menggoda dengan ilmu pengetahuan,</i>

686
00:32:39,916 --> 00:32:43,544
{\an8} <i>lalu mereka membuat persona</i>
 <i>menurut mereka menawan.</i>

687
00:32:43,586 --> 00:32:46,673
{\an8} <i>Dan mereka berharap demikian</i>
 <i>kepribadian itu</i>

688
00:32:46,673 --> 00:32:49,133
{\an8} <i>menjadikannya relevan atau dapat didanai.</i>

689
00:32:49,175 --> 00:32:53,012
{\an8} <i>Mereka mengira memakai pakaian berwarna hitam</i>
 <i>turtleneck adalah sebuah identitas.</i>

690
00:32:53,054 --> 00:32:55,640
{\an8} <i>Aku bukan Instagrammu yang sialan itu.</i>

691
00:32:59,018 --> 00:33:00,478
{\an8} <i>[Faraday berdeham]</i>

692
00:33:01,771 --> 00:33:04,440
{\an8} <i>Percakapan ini</i>
<i>membuatku</i>

693
00:33:05,400 --> 00:33:07,902
{\an8} <i>pikirkan tentang kebenaran, Nona Morgan.</i>

694
00:33:07,902 --> 00:33:12,281
{\an8} <i>Bahkan kebenaran pun tampak</i>
 <i>untuk melakukan iterasi.</i>

695
00:33:12,281 --> 00:33:13,741
{\an8} <i>[mencibir]</i>

696
00:33:13,783 --> 00:33:15,368
{\an8} <i>[Faraday] Aku tidak terbiasa dengan hal itu.</i>

697
00:33:15,868 --> 00:33:18,371
{\an8} <i>Tetapi itu adalah saham Anda yang diperdagangkan.</i>

698
00:33:19,122 --> 00:33:20,623
{\an8} <i>Sudah</i>

699
00:33:21,124 --> 00:33:25,670
{\an8} <i>naluri linguistik yang kuat.</i>

700
00:33:27,672 --> 00:33:29,549
{\an8} <i>Mungkin saja, maafkan saya,</i>

701
00:33:29,590 --> 00:33:32,135
{\an8} <i>hal yang paling kamu sukai</i>
 <i>tentang dirimu.</i>

702
00:33:32,552 --> 00:33:35,638
{\an8} <i>Saya sadar itu lancang,</i>

703
00:33:35,680 --> 00:33:37,682
{\an8} <i>tapi kamu tidak tahu</i>

704
00:33:38,349 --> 00:33:40,518
{\an8} <i>betapa saya menghormatinya.</i>

705
00:33:41,728 --> 00:33:42,854
{\an8} <i>Untuk saat ini,</i>

706
00:33:42,895 --> 00:33:45,940
{\an8} <i>Saya ingin Anda memasukkannya</i>
 <i>selain itu</i>

707
00:33:45,940 --> 00:33:48,526
{\an8} <i>Anda merasa perlu menunjukkannya kepada kami.</i>

708
00:33:50,028 --> 00:33:53,197
{\an8} <i>Kami sudah mengetahuinya</i>
 <i>seberapa cakap dirimu.</i>

709
00:33:59,370 --> 00:34:01,080
{\an8} <i>Itulah alasan kami ada di sini.</i>

710
00:34:06,669 --> 00:34:08,087
{\an8} <i>[bernafas dalam-dalam]</i>

711
00:34:08,713 --> 00:34:10,423
{\an8} <i>[menampar bibir] Baiklah.</i>

712
00:34:11,924 --> 00:34:13,718
{\an8} <i>Saya mendengarkan.</i>

713
00:34:13,760 --> 00:34:16,012
{\an8} <i>Kami memiliki sumber bahan bakar yang bersih.</i>

714
00:34:16,012 --> 00:34:19,432
{\an8} <i>-Apakah itu dapat diverifikasi?</i>
 <i>-Ya. Semuanya.</i>

715
00:34:22,393 --> 00:34:23,603
{\an8} <i>Mengapa saya ada di sini?</i>

716
00:34:26,731 --> 00:34:28,733
{\an8} <i>Oke.</i>

717
00:34:29,901 --> 00:34:31,819
{\an8} <i>Entah bagaimana, kamu menemukannya</i>
 <i>uang untuk membangunnya.</i>

718
00:34:31,819 --> 00:34:35,531
{\an8} <i>Dan sekarang, uangnya</i>
 <i>ingin mencurinya kembali?</i>

719
00:34:35,531 --> 00:34:37,700
{\an8} <i>Duduk di atasnya? Mempersenjatainya?</i>

720
00:34:37,742 --> 00:34:39,035
{\an8} <i>Menempatkanmu dalam lubang gelap?</i>

721
00:34:39,077 --> 00:34:42,663
{\an8} <i>Dan kamu berpikir dengan menceritakan</i>
 <i>ceritamu, itu akan melindunginya.</i>

722
00:34:42,705 --> 00:34:44,874
{\an8} <i>-Kamu adalah dinosaurus.</i>
 <i>-Permisi?</i>

723
00:34:44,874 --> 00:34:46,375
{\an8} <i>Itu hal yang bagus.</i>

724
00:34:46,375 --> 00:34:47,460
{\an8} <i>Justin punya anak</i>

725
00:34:47,460 --> 00:34:51,214
{\an8} <i>yang mengumumkan dengan cukup cemerlang</i>
 <i>bahwa semua orang di Bumi</i>

726
00:34:51,255 --> 00:34:54,425
{\an8} <i>adalah alien</i>
 <i>atau dinosaurus.</i>

727
00:34:54,425 --> 00:34:55,676
{\an8} <i>Jika Anda seorang dinosaurus,</i>

728
00:34:55,676 --> 00:34:59,347
{\an8} <i>kamu pernah berada di planet ini</i>
 <i>untuk waktu yang sangat lama.</i>

729
00:34:59,388 --> 00:35:00,973
{\an8} <i>Menjalani banyak kehidupan.</i>

730
00:35:00,973 --> 00:35:03,059
{\an8} <i>Kamu bijaksana,</i>

731
00:35:03,059 --> 00:35:05,103
{\an8} <i>sangat tangguh,</i>
 <i>kamu tahu medannya,</i>

732
00:35:05,103 --> 00:35:07,522
{\an8} <i>kamu tahu cara bertahan hidup.</i>

733
00:35:07,563 --> 00:35:10,775
{\an8} <i>Alien,</i>
 <i>pada dasarnya baru saja tiba,</i>

734
00:35:11,901 --> 00:35:13,611
{\an8} <i>tidak memiliki semua itu.</i>

735
00:35:14,403 --> 00:35:15,780
{\an8} <i>Tapi, eh,</i>

736
00:35:16,447 --> 00:35:19,826
{\an8} <i>memiliki perspektif.</i>

737
00:35:21,369 --> 00:35:22,662
{\an8} <i>Dan kamu?</i>

738
00:35:25,623 --> 00:35:26,666
{\an8} <i>Alien.</i>

739
00:35:27,792 --> 00:35:29,127
{\an8} <i>Hmm.</i>

740
00:35:30,128 --> 00:35:32,505
{\an8} <i>[Penny] Terima kasih.</i>
 <i>Saya akan menghubungi Anda.</i>

741
00:35:33,131 --> 00:35:36,092
{\an8} <i>Um, aku butuh</i>
 <i>untuk melihat semuanya.</i>

742
00:35:36,092 --> 00:35:37,260
{\an8} <i>Saya ingin semua faktanya.</i>

743
00:35:37,301 --> 00:35:38,928
{\an8} <i>Anda akan mendapatkan segalanya,</i>
 <i>Saya berjanji.</i>

744
00:35:38,928 --> 00:35:40,263
{\an8} <i>[Penny] Oke.</i>
 <i>Saya akan menghubungi Anda.</i>

745
00:35:40,304 --> 00:35:42,306
{\an8} <i>-[Justin] Terima kasih.</i>
 <i>-[Penny terkekeh]</i>

746
00:35:48,646 --> 00:35:49,856
{\an8} <i>Bagaimana caranya?</i>

747
00:35:49,897 --> 00:35:51,440
{\an8} <i>Aku membacanya.</i>

748
00:35:51,440 --> 00:35:53,025
{\an8} <i>Aku mengatakan yang sebenarnya padanya.</i>

749
00:35:53,025 --> 00:35:55,820
{\an8} <i>Ya, tapi ternyata tidak.</i>

750
00:35:55,820 --> 00:35:58,156
{\an8} <i>Dan kami mendapatkan apa yang kami inginkan.</i>

751
00:35:59,949 --> 00:36:03,327
{\an8} <i>Mengapa kamu menyentuh</i>
 <i>lututku seperti itu?</i>

752
00:36:03,327 --> 00:36:07,832
{\an8} <i>Penny Morgan adalah</i>
 <i>orang yang kompetitif.</i>

753
00:36:08,166 --> 00:36:11,836
{\an8} <i>Dia terdorong untuk menjadi yang terbaik,</i>

754
00:36:12,879 --> 00:36:14,714
{\an8} <i>untuk mengekspos.</i>

755
00:36:15,423 --> 00:36:16,841
{\an8} <i>Bisakah kamu membacakanku?</i>

756
00:36:17,466 --> 00:36:18,718
{\an8} <i>Ya.</i>

757
00:36:21,012 --> 00:36:22,722
{\an8} <i>Tapi aku tidak mau.</i>

758
00:36:29,061 --> 00:36:31,189
{\an8} <i>[Edie] Seberapa mahalkah ini?</i>

759
00:36:31,898 --> 00:36:33,232
{\an8} <i>Jangan tanya.</i>

760
00:36:34,942 --> 00:36:36,986
{\an8} <i>[Edie] Jadi, tiga tahun lalu,</i>

761
00:36:37,028 --> 00:36:38,321
{\an8} <i>dia menanganinya</i>
 <i>kebijakan presiden</i>

762
00:36:38,362 --> 00:36:41,157
{\an8} <i>tentang imigrasi</i>
 <i>dan perpisahan keluarga.</i>

763
00:36:41,157 --> 00:36:43,367
{\an8} <i>Clay mengurung anak-anak.</i>

764
00:36:45,077 --> 00:36:46,454
{\an8} <i>Ada anak yang meninggal?</i>

765
00:36:46,495 --> 00:36:49,749
{\an8} <i>Ya. Di tanah AS.</i>

766
00:36:50,208 --> 00:36:52,585
{\an8} <i>Tanah liat dijemur hingga kering.</i>

767
00:36:58,799 --> 00:37:01,219
{\an8} <i>Aku harus mengubur orang ini, Wyant.</i>

768
00:37:02,136 --> 00:37:05,014
{\an8} <i>Apa yang bukan masalah</i>
 <i>catatan semi-publik?</i>

769
00:37:05,056 --> 00:37:07,391
{\an8} <i>Nomor Jaminan Sosialnya.</i>

770
00:37:07,934 --> 00:37:09,936
{\an8} <i>Dibuat pada tahun 1987.</i>

771
00:37:09,977 --> 00:37:12,897
{\an8} <i>Spencer Clay pasti melakukannya</i>
 <i>sudah berumur 12 tahun.</i>

772
00:37:15,691 --> 00:37:16,609
{\an8} <i>Saya tidak mengerti.</i>

773
00:37:16,651 --> 00:37:18,069
{\an8} <i>Urutan bilangan itu satu</i>

774
00:37:18,069 --> 00:37:21,948
{\an8} <i>bahwa Perlindungan Saksi</i>
 <i>Cadangan program untuk sampul baru.</i>

775
00:37:23,199 --> 00:37:24,700
{\an8} <i>Perlindungan Saksi?</i>

776
00:37:26,244 --> 00:37:28,704
{\an8} <i>Siapa orang ini?</i>

777
00:37:29,413 --> 00:37:31,040
{\an8}<i>[Sutradara]</i> <i>Saya rasa saya berbicara</i>
<i>untuk semua orang di sini</i>

778
00:37:31,040 --> 00:37:34,293
{\an8} <i>saat aku bilang aku tidak pernah menginginkannya</i>
 <i>untuk bertemu Spencer Clay lagi.</i>

779
00:37:34,335 --> 00:37:37,088
{\an8} <i>Sebagai catatan, Drew,</i>
<i>beri tahu kami apa yang terjadi.</i>

780
00:37:37,129 --> 00:37:39,882
{\an8} <i>Agen Clay,</i>
 <i>melapor langsung kepada saya,</i>

781
00:37:39,882 --> 00:37:42,843
{\an8} <i>menemukan lokasinya</i>
 <i>dari makhluk luar angkasa.</i>

782
00:37:42,885 --> 00:37:45,263
{\an8} <i>Kami tahu segalanya tentang Newton.</i>
 <i>Bagaimana dengan Kamboja?</i>

783
00:37:45,304 --> 00:37:47,014
{\an8} <i>Kami mengambil kesempatan.</i>

784
00:37:47,056 --> 00:37:48,766
{\an8} <i>Berdasarkan intel apa?</i>

785
00:37:50,226 --> 00:37:53,104
{\an8} <i>Yah, eh,</i>
 <i>pertama-tama aku ingin meyakinkanmu,</i>

786
00:37:53,104 --> 00:37:55,439
{\an8} <i>Dibutuhkan Agen Finch</i>
 <i>laporan harian,</i>

787
00:37:55,439 --> 00:37:59,402
{\an8} <i>dan, uh... Dan siaran langsung</i>
 <i>dari OriGen,</i>

788
00:37:59,402 --> 00:38:01,070
{\an8} <i>serta misinya</i>
 <i>di Kamboja.</i>

789
00:38:01,112 --> 00:38:04,073
{\an8} <i>Saat Agen Finch keluar</i>
 <i>dalam hal ini, dia mengerti--</i>

790
00:38:04,115 --> 00:38:06,284
{\an8} <i>Tuan. Direktur, bolehkah saya?</i>

791
00:38:20,131 --> 00:38:21,590
{\an8} <i>[Direktur] Agen Clay?</i>

792
00:38:21,632 --> 00:38:23,259
{\an8} <i>[menampar bibir] Eh, um...</i>

793
00:38:23,259 --> 00:38:24,802
{\an8} <i>Saya yakin dia berbasis</i>
 <i>pesanan pada--</i>

794
00:38:24,802 --> 00:38:26,929
{\an8} <i>Saya tidak mendasarkannya pada apa pun.</i>

795
00:38:26,971 --> 00:38:27,930
{\an8} <i>Saya tidak menandatangani ini.</i>

796
00:38:27,930 --> 00:38:30,099
{\an8} <i>Saya belum pernah melihat ini.</i>
 <i>Spencer, apa--</i>

797
00:38:30,099 --> 00:38:32,310
{\an8} <i>Agen Finch telah</i>
<i>sangat baik padaku,</i>

798
00:38:32,893 --> 00:38:34,228
{\an8} <i>seperti yang kalian semua tahu.</i>

799
00:38:34,270 --> 00:38:35,438
{\an8} <i>Dan, eh, aku tahu itu</i>

800
00:38:35,479 --> 00:38:38,024
{\an8} <i>Saya selalu dalam masa percobaan</i>
 <i>dengan Direktur.</i>

801
00:38:38,024 --> 00:38:40,401
{\an8} <i>Selalu. Dan saya memilikinya. Sungguh.</i>

802
00:38:40,401 --> 00:38:43,863
{\an8} <i>Tapi itu merugikan saya</i>
 <i>otot untuk mendorong ke belakang</i>

803
00:38:44,655 --> 00:38:47,158
{\an8} <i>ketika diberi perintah langsung.</i>

804
00:38:47,158 --> 00:38:48,993
{\an8} <i>Bahkan ketika aku mengetahuinya</i>
 <i>urutan itu salah.</i>

805
00:38:50,619 --> 00:38:51,537
{\an8} <i>Maafkan aku, Drew.</i>

806
00:38:51,537 --> 00:38:53,497
{\an8} <i>Tuan-tuan, kita perlu melakukan sidebar.</i>
 <i>Segera.</i>

807
00:38:53,497 --> 00:38:56,959
{\an8} <i>Agen Finch sedang memegang</i>
 <i>dari rekaman video</i>

808
00:38:57,001 --> 00:39:00,338
{\an8} <i>dibuat oleh mantan perwira CIA</i>
 <i>Gregory Papel,</i>

809
00:39:00,379 --> 00:39:02,965
{\an8} <i>yang menunjukkan Thomas Newton,</i>
 <i>alien,</i>

810
00:39:03,007 --> 00:39:05,343
{\an8} <i>dalam interogasi CIA.</i>

811
00:39:05,384 --> 00:39:07,762
{\an8} <i>Dan ketakutanku adalah itu</i>
 <i>dia belum membuat</i>

812
00:39:07,803 --> 00:39:10,056
{\an8} <i>rekaman tersedia untuk Anda.</i>

813
00:39:11,390 --> 00:39:13,225
{\an8} <i>-[Sutradara] Menggambar?</i>
 <i>-Spencer?</i>

814
00:39:13,267 --> 00:39:15,061
{\an8} <i>Dia menjadi terobsesi dengan hal itu.</i>

815
00:39:16,854 --> 00:39:18,856
{\an8} <i>Saya berasumsi itu diperhitungkan</i>
<i>dalam keputusannya</i>

816
00:39:18,898 --> 00:39:20,274
{\an8} <i>untuk memberi lampu hijau pada misi tersebut.</i>

817
00:39:20,316 --> 00:39:22,526
{\an8} <i>Dan dimana ini</i>
 <i>Video Newton sekarang?</i>

818
00:39:23,319 --> 00:39:25,529
{\an8} <i>Itu tidak perlu dilihat</i>
 <i>di siang hari, Pak.</i>

819
00:39:29,116 --> 00:39:31,369
{\an8} <i>Saya bisa menawarkan keamanan itu kepada Anda.</i>

820
00:39:34,288 --> 00:39:36,040
{\an8} <i>Direktur Wincamp.</i>

821
00:39:43,297 --> 00:39:46,717
{\an8} <i>Aku mendapatimu sedang kencing,</i>

822
00:39:46,759 --> 00:39:49,387
{\an8} <i>Dasar anak yatim piatu sialan.</i>

823
00:40:02,149 --> 00:40:05,319
{\an8} <i>Agen Clay, apa yang Anda inginkan?</i>

824
00:40:05,361 --> 00:40:06,821
{\an8} <i>Saya ingin membersihkannya.</i>

825
00:40:06,821 --> 00:40:09,281
{\an8} <i>Sumber energi ini adalah aset</i>

826
00:40:09,323 --> 00:40:12,159
{\an8} <i>dan Newton tidak memihak siapa pun.</i>

827
00:40:12,159 --> 00:40:14,912
{\an8} <i>Jadi, saya hanya ingin otoritas</i>

828
00:40:15,663 --> 00:40:17,456
{\an8} <i>untuk membereskannya.</i>

829
00:40:30,136 --> 00:40:31,512
{\an8} <i>Terima kasih.</i>

830
00:40:31,512 --> 00:40:35,808
{\an8} <i>Justin. Aku tahu kamu bersama</i>
 <i>Penny Morgan tadi malam.</i>

831
00:40:37,435 --> 00:40:39,812
{\an8} <i>Tidak biasanya</i>
 <i>menempel pada Clay</i>

832
00:40:39,812 --> 00:40:43,274
{\an8} <i>seperti ikan parasit aneh itu?</i>

833
00:40:43,274 --> 00:40:44,358
{\an8} <i>Dia tidak ada di sini.</i>

834
00:40:44,358 --> 00:40:47,903
{\an8} <i>Tidak? Kemana dia pergi,</i>
 <i>temanmu?</i>

835
00:40:50,281 --> 00:40:52,116
{\an8} <i>Aku ingin menunjukkan sesuatu padamu.</i>

836
00:40:55,202 --> 00:40:56,954
{\an8} <i>[pintu berdengung]</i>

837
00:41:04,128 --> 00:41:05,838
{\an8} <i>[pintu berdengung]</i>

838
00:41:06,881 --> 00:41:08,632
{\an8} <i>[Lisa] Kita tahu apa itu Faraday.</i>

839
00:41:09,175 --> 00:41:11,135
{\an8} <i>Tapi dia bukan prioritas kami.</i>

840
00:41:11,635 --> 00:41:13,512
{\an8} <i>Newton adalah.</i>

841
00:41:13,512 --> 00:41:15,890
{\an8} <i>Kami merekam ini beberapa hari yang lalu.</i>

842
00:41:15,931 --> 00:41:17,975
{\an8} <i>Kami mengirimkan tim</i>
 <i>untuk mengekstrak Newton</i>

843
00:41:17,975 --> 00:41:19,518
{\an8} <i>dan inilah yang terjadi.</i>

844
00:41:20,936 --> 00:41:22,354
{\an8} <i>[Jackson]</i>
<i>Itu semacam debu.</i>

845
00:41:22,354 --> 00:41:23,481
{\an8} <i>[batuk]</i>

846
00:41:23,481 --> 00:41:25,149
{\an8} <i>[prajurit 1]</i> <i>Jackson.</i>

847
00:41:25,149 --> 00:41:27,193
{\an8} <i>[mendengus dan berteriak]</i>

848
00:41:31,405 --> 00:41:32,990
{\an8} <i>[bip monitor]</i>

849
00:41:40,247 --> 00:41:41,373
{\an8} <i>[video berhenti]</i>

850
00:41:41,373 --> 00:41:43,125
{\an8} <i>Kami melacak Newton hingga Kamboja.</i>

851
00:41:43,125 --> 00:41:44,793
{\an8} <i>Tapi itu adalah situs umpan.</i>

852
00:41:44,793 --> 00:41:46,212
{\an8} <i>Dia sedang bercinta dengan kita.</i>

853
00:41:46,253 --> 00:41:48,881
{\an8} <i>Itu adalah sinyal berulang</i>
 <i>berasal dari bunker itu.</i>

854
00:41:48,923 --> 00:41:50,466
{\an8} <i>Pesan berulang.</i>

855
00:41:50,466 --> 00:41:52,885
{\an8} <i>Dan sedang mentransmisikan</i>
 <i>ke luar angkasa.</i>

856
00:41:52,885 --> 00:41:54,970
{\an8} <i>Newton sedang berbicara dengan...</i>

857
00:41:55,804 --> 00:41:57,014
{\an8} <i>orang.</i>

858
00:41:57,056 --> 00:41:58,516
{\an8} <i>Mengapa kamu memberitahuku hal ini?</i>

859
00:41:58,557 --> 00:42:00,643
{\an8} <i>Karena sekringnya menyala</i>

860
00:42:00,643 --> 00:42:03,646
{\an8} <i>dan terhubung ke Faraday</i>
 <i>dan mesin Anda.</i>

861
00:42:03,646 --> 00:42:06,273
{\an8} <i>Clay menyanderanya,</i>
 <i>bukankah?</i>

862
00:42:06,315 --> 00:42:07,900
{\an8} <i>Ya.</i>

863
00:42:07,900 --> 00:42:10,194
{\an8} <i>Dan dia tidak pernah melepaskannya.</i>

864
00:42:10,861 --> 00:42:11,904
{\an8} <i>Tidak pernah.</i>

865
00:42:11,946 --> 00:42:13,656
{\an8} <i>Tetapi jika Anda membantu saya menemukan Newton,</i>

866
00:42:13,697 --> 00:42:16,909
{\an8} <i>Aku akan melakukan segalanya</i>
 <i>Aku bisa melindunginya...</i>

867
00:42:18,160 --> 00:42:19,662
{\an8} <i>dan kamu.</i>

868
00:42:21,539 --> 00:42:24,208
{\an8} <i>Faraday berbicara dengan Newton</i>
 <i>dua hari yang lalu.</i>

869
00:42:24,959 --> 00:42:26,877
{\an8} <i>Dia tidak memberitahumu.</i>

870
00:42:28,045 --> 00:42:29,922
{\an8} <i>Dia mulai berpisah, Justin.</i>

871
00:42:30,589 --> 00:42:32,800
{\an8} <i>Dan dia menerima perintah</i>
 <i>dari seorang pembunuh massal</i>

872
00:42:32,841 --> 00:42:35,928
{\an8} <i>siapa yang mengirim pesan</i>
 <i>ke tata surya.</i>

873
00:42:35,970 --> 00:42:37,638
{\an8} <i>Apa yang dia katakan?</i>

874
00:42:37,680 --> 00:42:40,558
{\an8} <i>Bunuh mereka semua?</i>
 <i>Bawa kavaleri?</i>

875
00:42:40,558 --> 00:42:41,725
{\an8} <i>Ayo hidupkan mesin itu</i>

876
00:42:41,725 --> 00:42:43,811
{\an8} <i>dan singkirkan para bajingan ini</i>
 <i>keluar dari planet ini?</i>

877
00:42:43,811 --> 00:42:45,312
{\an8} <i>Saya tidak tahu.</i>

878
00:42:45,312 --> 00:42:46,522
{\an8} <i>Tapi aku harus melakukannya.</i>

879
00:42:46,564 --> 00:42:48,732
{\an8} <i>Dan satu-satunya cara aku akan melakukannya</i>

880
00:42:49,400 --> 00:42:50,526
{\an8} <i>adalah kamu.</i>

881
00:42:50,526 --> 00:42:52,236
{\an8} <i>Jelas sekali apa yang dia rasakan</i>
<i>tentang kamu.</i>

882
00:42:52,278 --> 00:42:53,404
{\an8} <i>-Berhenti.</i>
 <i>-Ada seorang wanita</i>

883
00:42:53,404 --> 00:42:55,489
{\an8} <i>bernama Mary Lou Prescott.</i>

884
00:42:55,531 --> 00:42:56,949
{\an8} <i>Newton mencintainya.</i>

885
00:42:56,991 --> 00:42:59,201
{\an8} <i>Dan dia membuat kepalanya kacau.</i>

886
00:42:59,243 --> 00:43:00,369
{\an8} <i>Aku tidak tahu apakah itu cinta</i>

887
00:43:00,411 --> 00:43:04,498
{\an8} <i>atau itu hanya omong kosong manusia</i>
 <i>yang menggerogoti mereka,</i>

888
00:43:04,540 --> 00:43:06,959
{\an8} <i>tapi Newton waras di hadapannya.</i>

889
00:43:09,628 --> 00:43:11,380
{\an8} <i>Itulah yang mereka lakukan</i>
 <i>saat mereka gila.</i>

890
00:43:11,380 --> 00:43:13,507
{\an8} <i>Dengar, aku tidak tahu apa</i>
 <i>menurutmu apa yang terjadi di sini--</i>

891
00:43:13,507 --> 00:43:15,092
{\an8} <i>Tidak ada waktu untuk omong kosong.</i>

892
00:43:15,092 --> 00:43:16,510
{\an8} <i>Dia jatuh cinta padamu.</i>

893
00:43:16,510 --> 00:43:18,387
{\an8} <i>Mungkin kamu terjatuh</i>
 <i>jatuh cinta padanya juga.</i>

894
00:43:18,429 --> 00:43:20,139
{\an8} <i>Aku benar-benar tidak peduli.</i>

895
00:43:20,639 --> 00:43:21,890
{\an8} <i>Yang ingin kuberitahukan padamu adalah</i>

896
00:43:21,932 --> 00:43:25,978
{\an8} <i>Clay tidak akan membiarkan mesinnya keluar</i>
 <i>kecuali kita punya Newton.</i>

897
00:43:26,854 --> 00:43:28,981
{\an8} <i>Semua pekerjaanmu,</i>

898
00:43:28,981 --> 00:43:32,026
{\an8} <i>semua barangmu bersama keluarga,</i>

899
00:43:32,067 --> 00:43:34,194
{\an8} <i>semuanya akan terjadi</i>
 <i>untuk apa-apa.</i>

900
00:43:34,194 --> 00:43:36,780
{\an8} <i>Jika ada kesempatan</i>
<i>ini berhasil,</i>

901
00:43:36,822 --> 00:43:39,408
{\an8} <i>dan jika kamu ingin menyimpannya</i>
 <i>Faraday aman,</i>

902
00:43:39,450 --> 00:43:41,368
{\an8} <i>bantu kami menemukan Newton.</i>

903
00:43:41,410 --> 00:43:43,162
{\an8} <i>Saya tidak tahu di mana dia berada.</i>

904
00:43:43,495 --> 00:43:45,122
{\an8} <i>Faraday melakukannya.</i>

905
00:43:53,213 --> 00:43:54,632
{\an8} <i>Kamu harus memberitahuku</i>
 <i>tentang Newton.</i>

906
00:43:54,673 --> 00:43:56,634
{\an8} <i>Mereka tahu siapa Anda.</i>

907
00:43:59,595 --> 00:44:01,138
{\an8} <i>Tentu saja.</i>

908
00:44:02,014 --> 00:44:04,016
{\an8} <i>Orang seperti apa Newton itu?</i>

909
00:44:05,225 --> 00:44:06,226
{\an8} <i>Dia jenius.</i>

910
00:44:06,268 --> 00:44:08,812
{\an8} <i>Tidak. Bukan, bukan itu.</i>

911
00:44:09,938 --> 00:44:11,440
{\an8} <i>Orang seperti apa?</i>

912
00:44:11,440 --> 00:44:13,150
{\an8} <i>Dia bukan manusia.</i>

913
00:44:13,942 --> 00:44:15,194
{\an8} <i>Apa yang kamu katakan?</i>

914
00:44:17,446 --> 00:44:19,323
{\an8} <i>Apakah dia pernah melakukan kekerasan?</i>

915
00:44:19,365 --> 00:44:21,325
{\an8} <i>Apa? Tidak.</i>

916
00:44:21,367 --> 00:44:25,954
{\an8} <i>Saya diperlihatkan video</i>
 <i>Newton membunuh orang.</i>

917
00:44:25,954 --> 00:44:27,581
{\an8} <i>Kami tidak melakukan kekerasan.</i>

918
00:44:27,581 --> 00:44:28,707
{\an8} <i>Kamu bilang dia sudah berubah.</i>

919
00:44:28,707 --> 00:44:31,335
{\an8} <i>Kami bukan spesies yang kejam.</i>

920
00:44:31,877 --> 00:44:32,711
{\an8} <i>Itu kamu.</i>

921
00:44:32,711 --> 00:44:35,589
{\an8} <i>Kami bertindak untuk kolektif.</i>

922
00:44:35,631 --> 00:44:37,800
{\an8} <i>Newton sudah lama berada di sini.</i>

923
00:44:38,175 --> 00:44:39,551
{\an8} <i>Sendiri.</i>

924
00:44:39,551 --> 00:44:41,887
{\an8} <i>Dia ingin pulang. Jadi, ya,</i>

925
00:44:41,887 --> 00:44:43,639
{\an8} <i>dia berubah.</i>

926
00:44:43,681 --> 00:44:47,309
{\an8} <i>Tapi tidak pada dasarnya.</i>

927
00:44:47,351 --> 00:44:49,561
{\an8} <i>Dia masih Anthean.</i>

928
00:44:49,561 --> 00:44:51,021
{\an8} <i>Apakah kamu yakin?</i>

929
00:44:56,443 --> 00:44:57,736
{\an8} <i>Hei, kamu menelepon?</i>

930
00:44:59,530 --> 00:45:01,865
{\an8} <i>[menghela nafas] Henning memanggil.</i>

931
00:45:02,825 --> 00:45:04,076
{\an8} <i>Ya?</i>

932
00:45:06,995 --> 00:45:08,539
{\an8} <i>Mereka masuk. [terkekeh]</i>

933
00:45:08,539 --> 00:45:10,833
{\an8} <i>Ya, mereka melakukan keajaiban mereka.</i>
 <i>Entah bagaimana.</i>

934
00:45:10,874 --> 00:45:13,711
{\an8} <i>Tes DOE</i>
 <i>dalam 15 hari, ini.</i>

935
00:45:13,711 --> 00:45:15,045
{\an8} <i>Clay belum tahu.</i>

936
00:45:15,087 --> 00:45:17,089
{\an8} <i>Agensi belum mengetahuinya.</i>

937
00:45:17,673 --> 00:45:19,633
{\an8} <i>Tetaskan, kita akan</i>
 <i>keluarkan mesinnya.</i>

938
00:45:19,675 --> 00:45:21,885
{\an8} <i>Aduh. [terkekeh]</i>

939
00:45:24,513 --> 00:45:25,639
{\an8} <i>Ya, sudah, uh...</i>

940
00:45:25,681 --> 00:45:29,393
{\an8} <i>Saya telah mempelajari beberapa hal tentang</i>
 <i>Spencer Clay yang bisa kita gunakan.</i>

941
00:45:33,397 --> 00:45:34,273
{\an8} <i>Apa?</i>

942
00:45:34,314 --> 00:45:36,900
{\an8} <i>Bertahun-tahun</i>
 <i>kamu melindungiku.</i>

943
00:45:41,155 --> 00:45:42,740
{\an8} <i>Maafkan aku, Hatch.</i>

944
00:45:42,781 --> 00:45:45,200
{\an8} <i>Maaf aku tidak mempercayaimu.</i>

945
00:45:45,200 --> 00:45:48,120
{\an8} <i>Maaf, pikirku</i>
 <i>kamu mengkhianatiku.</i>

946
00:45:50,414 --> 00:45:51,707
{\an8} <i>[terkekeh]</i>

947
00:45:51,749 --> 00:45:53,792
{\an8} <i>Hari ini adalah hari yang baik.</i>

948
00:45:56,044 --> 00:45:57,421
{\an8} <i>-Ya.</i>
 <i>-[terkekeh]</i>

949
00:46:01,550 --> 00:46:03,218
{\an8} <i>[petir bergemuruh]</i>

950
00:46:06,638 --> 00:46:08,140
{\an8} <i>Gadis baik.</i>

951
00:46:08,932 --> 00:46:10,476
{\an8} <i>[mendengus]</i>

952
00:46:11,727 --> 00:46:14,146
{\an8} <i>Kamu akan baik-baik saja. Oke.</i>

953
00:46:16,231 --> 00:46:17,316
{\an8} <i>Hai.</i>

954
00:46:17,816 --> 00:46:19,485
{\an8} <i>Bagaimana caramu melewati gerbang?</i>

955
00:46:20,235 --> 00:46:22,321
{\an8} <i>Aku kedinginan. Apakah kamu kedinginan?</i>

956
00:46:24,406 --> 00:46:25,491
{\an8} <i>Apa yang kamu inginkan?</i>

957
00:46:26,366 --> 00:46:27,451
{\an8} <i>Saya...</i>

958
00:46:29,119 --> 00:46:30,913
{\an8} <i>sendirian.</i>

959
00:46:36,543 --> 00:46:38,337
{\an8} <i>Dan kamu datang menemuiku, kenapa?</i>

960
00:46:39,087 --> 00:46:40,798
{\an8} <i>Karena kamu juga demikian.</i>

961
00:46:40,839 --> 00:46:44,802
{\an8} <i>Dan saya tahu Anda pernah</i>
 <i>pertanyaan tentang saya.</i>

962
00:46:56,396 --> 00:46:59,441
{\an8} <i>-[terkekeh]</i>
<i>-[Edie] Dia sedang tidak enak badan.</i>

963
00:46:59,483 --> 00:47:01,527
{\an8} <i>[Spencer]</i>
 <i>Oh, aku turut prihatin mendengarnya.</i>

964
00:47:07,324 --> 00:47:08,408
{\an8} <i>[terkekeh]</i>

965
00:47:08,450 --> 00:47:10,452
{\an8} <i>[petir bergemuruh]</i>

966
00:47:17,668 --> 00:47:19,211
{\an8} <i>Gadis baik.</i>

967
00:47:31,056 --> 00:47:32,558
{\an8} <i>[menghembuskan napas]</i>

968
00:47:34,518 --> 00:47:36,228
{\an8} <i>[menghela napas]</i>

969
00:47:36,270 --> 00:47:37,938
{\an8} <i>Kamu tidak tumbuh seperti saya.</i>

970
00:47:37,938 --> 00:47:40,440
{\an8} <i>Aku tidak tumbuh dewasa</i>
 <i>seperti kebanyakan orang.</i>

971
00:47:40,440 --> 00:47:41,525
{\an8} <i>Ya.</i>

972
00:47:44,236 --> 00:47:45,863
{\an8} <i>Beri aku rokok itu?</i>

973
00:47:46,864 --> 00:47:48,407
{\an8} <i>Tapi kamu punya ayah.</i>

974
00:47:49,658 --> 00:47:50,909
{\an8} <i>Ya.</i>

975
00:47:56,248 --> 00:47:57,499
{\an8} <i>Kamu merindukannya?</i>

976
00:48:01,169 --> 00:48:02,379
{\an8} <i>Ya.</i>

977
00:48:12,097 --> 00:48:14,391
{\an8} <i>[Spencer] Kapan kamu</i>
 <i>mendapatkan uban ini?</i>

978
00:48:15,100 --> 00:48:16,435
{\an8} <i>Saat dia meninggal.</i>

979
00:48:22,274 --> 00:48:23,901
{\an8} <i>[bernafas dalam-dalam]</i>

980
00:48:36,163 --> 00:48:38,373
{\an8} <i>[Spencer] Ibuku</i>
 <i>pergi ke Amerika Serikat</i>

981
00:48:38,373 --> 00:48:39,917
{\an8} <i>saat dia hamil.</i>

982
00:48:41,126 --> 00:48:42,461
{\an8} <i>Dari Rusia.</i>

983
00:48:42,878 --> 00:48:45,631
<i>Ivan Lupybatko.</i>

984
00:48:45,672 --> 00:48:47,341
{\an8} <i>Itulah nama yang dia berikan padaku.</i>

985
00:48:47,341 --> 00:48:48,967
{\an8} <i>Tapi kamu tahu itu.</i>

986
00:48:50,427 --> 00:48:51,178
{\an8} <i>Ya.</i>

987
00:48:51,219 --> 00:48:53,597
{\an8} <i>Ya. Itu tidak bisa dihindari.</i>
 <i>kamu akan mencoba...</i>

988
00:48:53,847 --> 00:48:55,474
{\an8} <i>Coba kenali aku.</i>

989
00:48:55,474 --> 00:48:58,602
{\an8} <i>Cobalah mencari pengaruh pada saya.</i>

990
00:49:00,145 --> 00:49:01,396
{\an8} <i>[Edie] Hmm.</i>

991
00:49:02,314 --> 00:49:03,982
{\an8} <i>Dia membuat gaun pengantin.</i>

992
00:49:04,024 --> 00:49:05,233
<i>Ada sejuta film tentangnya</i>

993
00:49:05,233 --> 00:49:08,570
<i>penjahit imigran</i>
<i>berhasil di kota besar.</i>

994
00:49:08,612 --> 00:49:10,280
{\an8} <i>Itulah dia.</i>

995
00:49:11,573 --> 00:49:13,116
{\an8} <i>Kecuali dia tidak.</i>

996
00:49:14,368 --> 00:49:15,285
{\an8} <i>Dia adalah seorang teroris.</i>

997
00:49:15,327 --> 00:49:17,913
<i>Dia mengemasi gedung</i>
<i>tempat dia bekerja dengan C-4</i>

998
00:49:17,913 --> 00:49:20,666
<i>dan membunuh 13 orang</i>
<i>lalu menghilang.</i>

999
00:49:22,125 --> 00:49:24,711
{\an8} <i>-[bernafas berat]</i>
<i>- Tinggalkan aku.</i>

1000
00:49:24,753 --> 00:49:26,463
{\an8} <i>[obrolan tidak jelas]</i>

1001
00:49:26,505 --> 00:49:27,589
{\an8} <i>Jangan bergerak.</i>

1002
00:49:28,799 --> 00:49:30,634
{\an8} <i>Seseorang telah datang ke dalam hidupku.</i>

1003
00:49:31,134 --> 00:49:32,552
<i>Seorang wanita.</i>

1004
00:49:32,594 --> 00:49:36,640
<i>Aku sangat ketakutan,</i>
<i>Aku kesal pada diriku sendiri.</i>

1005
00:49:37,766 --> 00:49:39,142
<i>Dia menjadi ibuku.</i>

1006
00:49:39,184 --> 00:49:41,603
<i>Ini pertama kalinya</i>
<i>yang pernah kuketahui</i>

1007
00:49:42,813 --> 00:49:44,106
{\an8} <i>kebaikan,</i>

1008
00:49:45,357 --> 00:49:46,525
<i>kasih sayang,</i>

1009
00:49:47,526 --> 00:49:48,652
<i>perhatian.</i>

1010
00:49:50,946 --> 00:49:53,156
{\an8} <i>Apa yang terjadi pada Anda</i>

1011
00:49:54,199 --> 00:49:55,617
{\an8} <i>ibu yang lain?</i>

1012
00:49:55,617 --> 00:49:57,661
{\an8} <i>Saya tidak pernah menemukannya.</i>

1013
00:49:59,121 --> 00:50:00,330
{\an8} <i>Saya mencoba.</i>

1014
00:50:02,290 --> 00:50:04,001
{\an8} <i>Melacaknya ke Kirov,</i>

1015
00:50:04,584 --> 00:50:06,336
{\an8} <i>tapi kemudian kehilangan dia.</i>

1016
00:50:06,378 --> 00:50:08,046
{\an8} <i>Dua kali, saya nyaris saja.</i>

1017
00:50:10,966 --> 00:50:12,718
{\an8} <i>Kuharap dia sudah mati sekarang.</i>

1018
00:50:15,929 --> 00:50:17,681
{\an8} <i>Kuharap dia mati sendirian.</i>

1019
00:50:18,473 --> 00:50:20,726
{\an8} <i>Dan wanita itu</i>
 <i>siapa yang baik padamu?</i>

1020
00:50:22,644 --> 00:50:23,937
{\an8} <i>Tahu di mana dia berada?</i>

1021
00:50:23,979 --> 00:50:28,483
{\an8} <i>Tentu. Dia merekrut saya</i>
 <i>ke dalam Agensi.</i>

1022
00:50:28,859 --> 00:50:29,943
{\an8} <i>Hmm.</i>

1023
00:50:29,985 --> 00:50:32,571
{\an8} <i>Dia mungkin satu-satunya orang</i>
 <i>Aku pernah mencintai.</i>

1024
00:50:33,071 --> 00:50:35,699
{\an8} <i>Hmm. Ya, itu sesuatu.</i>

1025
00:50:36,783 --> 00:50:39,036
{\an8} <i>Aku melihatnya hari ini.</i>

1026
00:50:41,288 --> 00:50:42,706
{\an8} <i>Aku menghancurkannya.</i>

1027
00:50:43,999 --> 00:50:46,877
{\an8} <i>Dia seperti kapal</i>
 <i>Saya mengarahkan diri ke bebatuan.</i>

1028
00:50:46,918 --> 00:50:48,712
{\an8} <i>Saya harus menerimanya.</i>

1029
00:50:49,796 --> 00:50:51,423
{\an8} <i>Tapi tidak apa-apa.</i>

1030
00:50:52,883 --> 00:50:54,718
{\an8} <i>[Spencer menarik napas dalam-dalam]</i>

1031
00:50:55,886 --> 00:51:00,098
{\an8} <i>Dia mengenalku</i>
 <i>sangat, sangat baik.</i>

1032
00:51:00,724 --> 00:51:03,226
{\an8} <i>Dan sekarang, kamu juga mengalaminya.</i>

1033
00:51:04,561 --> 00:51:06,605
{\an8} <i>Jika Anda pernah melihatnya</i>
 <i>ke masa laluku lagi,</i>

1034
00:51:06,646 --> 00:51:08,732
{\an8} <i>akan sangat banyak</i>
 <i>lebih buruk bagimu.</i>

1035
00:51:10,442 --> 00:51:14,738
{\an8} <i>Dan aku akan membakar kuda-kuda itu.</i>

1036
00:51:16,323 --> 00:51:17,616
{\an8} <i>Anda mengerti?</i>

1037
00:51:19,868 --> 00:51:21,119
{\an8} <i>Ya.</i>

1038
00:51:29,252 --> 00:51:30,587
{\an8} <i>Ya.</i>

1039
00:51:49,940 --> 00:51:51,024
{\an8} <i>[listrik berderak]</i>

1040
00:51:51,066 --> 00:51:52,651
{\an8} <i>[mengklik tombol keyboard]</i>

1041
00:52:06,915 --> 00:52:08,041
{\an8} <i>[statis]</i>

1042
00:52:08,041 --> 00:52:09,501
{\an8} <i>[alarm berbunyi]</i>

1043
00:52:10,502 --> 00:52:11,837
{\an8} <i>Apa-apaan ini?</i>

1044
00:52:29,479 --> 00:52:31,189
{\an8} <i>[berdengung]</i>

1045
00:53:01,178 --> 00:53:03,180
{\an8} <i>[prajurit 1]</i> <i>Struktur</i>
<i>dalam kondisi buruk.</i>

1046
00:53:03,597 --> 00:53:05,223
{\an8} <i>[prajurit 2]</i> <i>Semuanya kosong.</i>

1047
00:53:05,974 --> 00:53:07,809
<i>Tidak ada apa pun di sini.</i>

1048
00:53:10,020 --> 00:53:11,104
<i>Apa ini?</i>

1049
00:53:11,146 --> 00:53:12,480
{\an8} <i>[suara bernada tinggi]</i>

1050
00:53:12,522 --> 00:53:14,524
{\an8} <i>[tentara mengerang]</i>

1051
00:53:18,361 --> 00:53:19,946
{\an8} <i>[Jackson]</i>
<i>Itu semacam debu.</i>

1052
00:53:19,988 --> 00:53:21,865
{\an8} <i>[tentara mengerang]</i>

1053
00:53:28,038 --> 00:53:29,873
{\an8} <i>[berdengung]</i>

1054
00:53:32,000 --> 00:53:33,168
{\an8} <i>[mendengus kesakitan]</i>

1055
00:53:33,210 --> 00:53:35,378
{\an8} <i>[obrolan tidak jelas]</i>

1056
00:53:40,050 --> 00:53:41,885
{\an8} <i>[suara bernada tinggi]</i>

1057
00:53:47,807 --> 00:53:49,768
{\an8} <i>[suara kicauan]</i>

1058
00:53:52,854 --> 00:53:54,898
{\an8} <i>[audio kacau]</i>

1059
00:53:59,110 --> 00:54:01,238
{\an8} <i>[pintu berdengung]</i>

1060
00:54:05,492 --> 00:54:06,743
{\an8} <i>[Lisa] Hai!</i>

1061
00:54:08,828 --> 00:54:10,163
{\an8} <i>Anda mendengarnya.</i>

1062
00:54:10,163 --> 00:54:12,165
{\an8} <i>Nada itu. Apa itu?</i>

1063
00:54:12,207 --> 00:54:14,960
{\an8} <i>Itu sebuah pesan. Bukan?</i>

1064
00:54:23,551 --> 00:54:24,928
{\an8} <i>[mengetuk pintu]</i>

1065
00:54:26,137 --> 00:54:27,430
{\an8} <i>[Justin] Hai.</i>

1066
00:54:27,430 --> 00:54:28,723
{\an8} <i>[mencibir]</i>

1067
00:54:35,063 --> 00:54:36,815
{\an8} <i>[musik RandB diputar]</i>

1068
00:54:48,535 --> 00:54:51,871
<i>Oh, gadis </i>

1069
00:54:51,871 --> 00:54:55,417
<i>Aku akan mendapat masalah</i>
<i>jika kamu meninggalkanku sekarang </i>

1070
00:54:55,458 --> 00:54:59,671
<i>Karena aku tidak tahu di mana</i>
<i>mencari cinta </i>

1071
00:54:59,671 --> 00:55:02,674
<i>Aku hanya tidak tahu caranya </i>

1072
00:55:02,716 --> 00:55:04,342
<i>Oh, gadis </i>

1073
00:55:04,384 --> 00:55:05,844
{\an8} <i>[berbisik] Mereka mendengarkan.</i>

1074
00:55:05,885 --> 00:55:09,472
{\an8} <i>Ada seorang pria di dalam mobil</i>
 <i>di luar apartemen.</i>

1075
00:55:10,098 --> 00:55:12,559
{\an8} <i>Newton berbohong padaku.</i>

1076
00:55:12,600 --> 00:55:14,102
{\an8} <i>Saya mendengar pesannya.</i>

1077
00:55:14,144 --> 00:55:16,354
{\an8} <i>Aku tidak akan pulang.</i>

1078
00:55:17,230 --> 00:55:20,442
{\an8} <i>Aku tidak akan pernah pulang.</i>

1079
00:55:21,192 --> 00:55:22,319
{\an8} <i>Dia juga tidak.</i>

1080
00:55:22,360 --> 00:55:24,487
{\an8} <i>Dia ingin membawa mereka ke sini.</i>

1081
00:55:25,822 --> 00:55:29,993
{\an8} <i>Dia ingin membawa</i>
 <i>para Anthean di sini.</i>

1082
00:55:31,036 --> 00:55:34,080
<i>Jadi aku mencoba tampil keren </i>

1083
00:55:34,122 --> 00:55:37,959
<i>Dan berpikirlah seperti orang banyak </i>

1084
00:55:39,461 --> 00:55:45,342
<i>Tetapi bahkan orang banyak</i>
<i>tidak dapat membantuku sekarang </i>

1085
00:55:45,842 --> 00:55:48,845
<i>Oh </i>

1086
00:55:49,137 --> 00:55:52,265
<i>Oh, gadis </i>

1087
00:55:52,265 --> 00:55:56,061
<i>Katakan padaku apa yang akan aku lakukan </i>

1088
00:55:56,561 --> 00:56:00,273
<i>Aku tahu aku punya</i>
<i>wajah bersalah </i>

1089
00:56:00,315 --> 00:56:03,568
<i>Nak, aku merasakannya</i>
<i>jadi tidak pada tempatnya </i>

1090
00:56:03,610 --> 00:56:07,364
<i>Oh ya </i>

1091
00:56:13,620 --> 00:56:18,750
<i>Tidak tahu harus ke mana</i>
<i>Siapa yang harus ditemui </i>

1092
00:56:27,258 --> 00:57:12,261
<i>Sebaiknya aku berangkat </i>