1
00:00:48,173 --> 00:00:53,595
{\an8} <i>[Faraday] Ini</i>
 <i>suara manusiaku.</i>

2
00:00:56,514 --> 00:00:57,932
{\an8} <i>Halo.</i>

3
00:00:57,974 --> 00:01:01,561
{\an8} <i>Saya harap ini sinyal</i>
 <i>menghubungi Anda di Anthea.</i>

4
00:01:02,604 --> 00:01:04,439
{\an8} <i>Saya "berharap."</i>

5
00:01:05,231 --> 00:01:08,276
{\an8} <i>Itu sebuah kata</i>
 <i>kamu tidak mengerti.</i>

6
00:01:12,864 --> 00:01:17,077
<i>Di Bumi,</i>
<i>kamu akan dipanggil</i>

7
00:01:17,077 --> 00:01:18,912
<i>istriku.</i>

8
00:01:28,129 --> 00:01:31,841
<i>Keturunan kita akan diketahui</i>

9
00:01:31,841 --> 00:01:34,552
<i>sebagai anak-anak kita.</i>

10
00:01:44,562 --> 00:01:49,776
<i>Saat aku meninggalkanmu,</i>
<i>Saya tidak merasa ragu atau menyesal.</i>

11
00:01:52,195 --> 00:01:55,115
<i>Hanya ada tugas di depan.</i>

12
00:01:59,327 --> 00:02:04,124
<i>Tapi sekarang sesuatu yang mustahil</i>
<i>sedang terjadi padaku.</i>

13
00:02:04,666 --> 00:02:06,000
<i>Emosi.</i>

14
00:02:06,543 --> 00:02:08,378
{\an8} <i>Emosi manusia.</i>

15
00:02:08,378 --> 00:02:11,923
{\an8} <i>Tidak ada aplikasinya</i>
 <i>di Anthean.</i>

16
00:02:11,923 --> 00:02:14,050
{\an8} <i>Ahli saya, Thomas Newton,</i>

17
00:02:14,050 --> 00:02:16,469
{\an8} <i>menggunakan sinyal televisi ini</i>
 <i>untuk berkomunikasi dengan istrinya</i>

18
00:02:16,511 --> 00:02:19,806
{\an8} <i>seperti aku sekarang</i>
 <i>berkomunikasi dengan Anda.</i>

19
00:02:20,557 --> 00:02:23,434
{\an8} <i>Saya mengirimkan pesan ini</i>
 <i>untuk mencoba dan menjelaskan</i>

20
00:02:23,476 --> 00:02:25,603
{\an8} <i>apa yang terjadi padaku.</i>

21
00:02:25,603 --> 00:02:29,149
{\an8} <i>Sepertinya begitu</i>
 <i>mengalami beberapa hal...</i>

22
00:02:31,609 --> 00:02:33,695
{\an8} <i>Perubahan.</i>

23
00:02:45,540 --> 00:02:50,295
<i>Saya menerjemahkan desain Newton</i>
<i>untuk mesin fusi kuantum,</i>

24
00:02:50,336 --> 00:02:52,172
<i>tapi itu tadi</i>
<i>hanya permulaan.</i>

25
00:02:52,172 --> 00:02:55,091
{\an8} <i>Masih ada</i>
 <i>dua tahap lagi untuk diselesaikan.</i>

26
00:02:55,133 --> 00:02:57,302
{\an8} <i>Tahap pertama, bangunlah.</i>

27
00:02:57,302 --> 00:02:59,512
{\an8} <i>[berdengung]</i>

28
00:02:59,512 --> 00:03:03,558
<i>Fase kedua, identifikasi</i>
<i>model bahan bakar untuk menggerakkannya.</i>

29
00:03:03,558 --> 00:03:07,020
<i>Di sinilah</i>
<i>segalanya mulai terurai.</i>

30
00:03:07,061 --> 00:03:08,021
{\an8} <i>Mm-mmm. Tidak.</i>

31
00:03:08,021 --> 00:03:11,566
{\an8} <i>Hidrogen-protium,</i>
 <i>deuterium, tritium...</i>

32
00:03:11,608 --> 00:03:14,694
{\an8} <i>Semua sumber daya yang dikenal</i>
<i>untuk mencapai fusi</i>

33
00:03:14,736 --> 00:03:17,697
{\an8} <i>tidak berlaku</i>
 <i>untuk desain Newton.</i>

34
00:03:17,739 --> 00:03:22,202
<i>Ini berarti kita memiliki mesinnya,</i>
<i>tapi tidak ada cara untuk mengaktifkannya.</i>

35
00:03:22,202 --> 00:03:25,163
{\an8} <i>[mesin menderu]</i>

36
00:03:27,498 --> 00:03:31,169
<i>Mengapa Newton memanggilku</i>
<i>tahun cahaya melintasi galaksi</i>

37
00:03:31,169 --> 00:03:33,338
<i>untuk mengikuti instruksi</i>
<i>itu tidak mungkin?</i>

38
00:03:33,379 --> 00:03:37,550
{\an8} <i>Saat kelangsungan hidup dua planet</i>
 <i>tergantung pada kesuksesan saya?</i>

39
00:03:37,926 --> 00:03:40,011
{\an8} <i>Itu tidak masuk akal.</i>

40
00:03:40,053 --> 00:03:42,096
{\an8} <i>Dan kemudian aku teringat</i>
 <i>apa yang dia katakan.</i>

41
00:03:42,096 --> 00:03:46,893
{\an8} <i>Manusia... Kamu harus</i>
 <i>melihat dengan mata mereka.</i>

42
00:03:48,311 --> 00:03:51,773
{\an8} <i>Aku tidak mengerti maksudnya,</i>
 <i>atau mengapa dia mengatakannya.</i>

43
00:03:51,814 --> 00:03:53,358
{\an8} <i>Tetapi saya harus mencobanya.</i>

44
00:03:53,358 --> 00:03:57,737
{\an8} <i>Jadi saya memulai penelitian</i>
 <i>dari apa yang membuat manusia...</i>

45
00:03:59,697 --> 00:04:00,907
{\an8} <i>manusia.</i>

46
00:04:04,911 --> 00:04:08,873
<i>Eksperimen terkontrol</i>
<i>membutuhkan sudut pandang.</i>

47
00:04:08,873 --> 00:04:13,461
<i>Saya memilih abad ke-21</i>
<i>inkarnasi lubang air.</i>

48
00:04:14,837 --> 00:04:16,881
{\an8} <i>[obrolan tidak jelas]</i>

49
00:04:20,385 --> 00:04:25,098
<i>Di Anthea, sebagai drone,</i>
<i>kita ada tanpa pilihan.</i>

50
00:04:25,139 --> 00:04:27,934
<i>Tidak ada keputusan</i>
<i>atau alternatifnya.</i>

51
00:04:27,976 --> 00:04:29,894
<i>Tidak ada variasi atau preferensi.</i>

52
00:04:29,936 --> 00:04:34,357
<i>Hanya ada tugas yang diberikan</i>
<i>dan penyelesaiannya.</i>

53
00:04:34,399 --> 00:04:36,192
<i>Tapi di sini, di Bumi,</i>

54
00:04:36,192 --> 00:04:41,364
{\an8} <i>banyaknya pilihan manusia</i>
 <i>membiarkan diri sendiri itu memusingkan.</i>

55
00:04:41,364 --> 00:04:44,617
<i>Macchiato, latte ganda,</i>
<i>karamel asin,</i>

56
00:04:44,617 --> 00:04:46,953
<i>keripik melon moka,</i>
<i>Espresso Wina,</i>

57
00:04:46,995 --> 00:04:48,496
<i>kering apel, kafe au lait,</i>

58
00:04:48,496 --> 00:04:51,416
<i>Affogato, bumbu labu</i>
<i>tanpa cambuk, setengah Capp,</i>

59
00:04:51,457 --> 00:04:52,709
<i>cambuk labu Americano,</i>

60
00:04:52,750 --> 00:04:55,628
{\an8} <i>Rwanda Hingakawa</i>
 <i>macchiato, Gala hitam,</i>

61
00:04:55,628 --> 00:04:57,213
{\an8} <i>cadangan ganda, celup, tetes,</i>

62
00:04:57,255 --> 00:04:59,340
{\an8} <i>tanpa busa, tanpa cambuk,</i>
 <i>gerimis bebas lemak.</i>

63
00:04:59,340 --> 00:05:00,633
{\an8} <i>[bel pintu berbunyi]</i>

64
00:05:01,926 --> 00:05:03,678
{\an8} <i>Kata ibu</i>
 <i>jika kamu tidak suka lobak,</i>

65
00:05:03,678 --> 00:05:06,222
{\an8} <i>kalau begitu aku harus makan</i>
 <i>lobak yang tidak kamu makan,</i>

66
00:05:06,222 --> 00:05:08,099
{\an8} <i>jadi tolong sukai lobak.</i>

67
00:05:08,099 --> 00:05:12,312
{\an8}<i>[Faraday]</i> <i>Di sini,</i>
<i>pupa disebut anak.</i>

68
00:05:13,021 --> 00:05:15,106
{\an8} <i>Dan bahkan mereka punya pilihan.</i>

69
00:05:15,148 --> 00:05:16,899
{\an8} <i>Anak-anak kita</i>
<i>diajarkan untuk patuh,</i>

70
00:05:16,899 --> 00:05:21,154
<i>tapi anak-anak ini</i>
<i>instrumen kecil kekacauan.</i>

71
00:05:22,030 --> 00:05:24,157
{\an8} <i>Manusia juga membuat</i>
 <i>ritual rumit</i>

72
00:05:24,157 --> 00:05:26,034
{\an8} <i>fungsinya yang paling dasar.</i>

73
00:05:26,034 --> 00:05:28,828
{\an8} <i>Semuanya terlalu rumit.</i>

74
00:05:28,828 --> 00:05:30,538
{\an8} <i>Contoh kasusnya...</i>

75
00:05:30,580 --> 00:05:32,415
<i>Ritual konsumsi keluarga.</i>

76
00:05:32,457 --> 00:05:42,050
<i>La-la la-la la la la la</i>
<i>La-la la-la la la la la</i>

77
00:05:42,050 --> 00:05:44,761
<i>La la la la la la </i>

78
00:05:44,761 --> 00:05:47,680
{\an8} <i>Apa manfaatnya</i>
 <i>untuk sesuatu?</i>

79
00:05:48,973 --> 00:05:51,976
{\an8} <i>Kompor, meja, piring.</i>

80
00:05:52,435 --> 00:05:53,686
{\an8} <i>Banyak sekali stasiun.</i>

81
00:05:53,686 --> 00:05:57,148
{\an8} <i>Ini adalah peluang untuk melakukan banyak hal</i>
 <i>jatuh dari piringmu.</i>

82
00:05:57,148 --> 00:05:58,358
{\an8} <i>[berbisik] Seperti lobak.</i>

83
00:05:58,358 --> 00:06:00,651
{\an8} <i>Anda ingin mematikan lobak?</i>

84
00:06:00,651 --> 00:06:03,029
{\an8} <i>[tertawa] Kamu bilang gas.</i>

85
00:06:03,029 --> 00:06:03,905
{\an8} <i>Gas larva.</i>

86
00:06:03,905 --> 00:06:06,324
{\an8} <i>Haruskah kita mengarahkan kursor</i>
 <i>ember di lantai?</i>

87
00:06:06,324 --> 00:06:08,451
{\an8} <i>Bukan begitu</i>
 <i>kami melakukannya di Anthea.</i>

88
00:06:08,451 --> 00:06:10,787
{\an8} <i>-Di mana Anthea?</i>
 <i>-[keduanya] Kanada.</i>

89
00:06:10,787 --> 00:06:11,996
{\an8} <i>[Josiah] Mm-hmm.</i>

90
00:06:12,038 --> 00:06:14,165
{\an8} <i>Dan kemudian, ini terjadi.</i>

91
00:06:15,500 --> 00:06:17,627
{\an8} <i>Mereka berbicara kepada Tuhannya.</i>

92
00:06:17,627 --> 00:06:19,253
{\an8} <i>Terima kasih Tuhan,</i>
 <i>untuk makanannya</i>

93
00:06:19,295 --> 00:06:20,755
{\an8} <i>kami akan segera menerimanya</i>
 <i>untuk menyehatkan tubuh kita</i>

94
00:06:20,797 --> 00:06:23,216
{\an8} <i>dan tetap waspada</i>
 <i>kebutuhan orang lain.</i>

95
00:06:24,258 --> 00:06:26,719
{\an8} <i>Ya Tuhan, terima kasih. Amin.</i>

96
00:06:27,261 --> 00:06:28,513
{\an8} <i>Rumit.</i>

97
00:06:28,554 --> 00:06:30,390
{\an8} <i>Saya akan kembali ke sini.</i>

98
00:06:30,390 --> 00:06:32,350
{\an8} <i>Apa yang kamu lakukan hari ini,</i>
 <i>Molly Molls?</i>

99
00:06:32,350 --> 00:06:34,394
{\an8} <i>Kamu baru saja berhasil</i>
 <i>tangga menuju surga</i>

100
00:06:34,394 --> 00:06:37,522
{\an8} <i>dari semua Lego biru,</i>
 <i>Nona Ingrat.</i>

101
00:06:37,522 --> 00:06:39,399
{\an8} <i>Bagaimana harimu hari ini</i>
 <i>di laboratorium?</i>

102
00:06:39,440 --> 00:06:42,693
{\an8} <i>-Dia membuat kesan pertama.</i>
 <i>-Aku membuat kesan pertama.</i>

103
00:06:42,735 --> 00:06:44,153
{\an8} <i>Kamu seharusnya sudah melihat Juzzie</i>

104
00:06:44,153 --> 00:06:46,197
{\an8} <i>hari pertama sebagai bos</i>
 <i>dari labnya.</i>

105
00:06:46,239 --> 00:06:47,990
{\an8} <i>Dia benar-benar lupa kata-kata.</i>

106
00:06:48,032 --> 00:06:50,660
{\an8} <i>Orang tidak melupakan kata-kata,</i>
 <i>orang punya otak kentut.</i>

107
00:06:50,660 --> 00:06:53,579
{\an8} <i>[terkekeh] Ada apa</i>
 <i>gas dan kentut hari ini?</i>

108
00:06:53,621 --> 00:06:55,623
{\an8} <i>[berbisik] Aku baru saja membuatnya.</i>

109
00:06:55,623 --> 00:06:58,000
{\an8} <i>[semuanya tertawa]</i>

110
00:06:58,042 --> 00:06:59,961
{\an8} <i>Ini dia,</i>
 <i>Celana Nona Farty.</i>

111
00:06:59,961 --> 00:07:01,295
{\an8} <i>[semuanya tertawa]</i>

112
00:07:01,295 --> 00:07:03,756
{\an8} <i>Ada lagi yang mereka punya di sini...</i>

113
00:07:04,215 --> 00:07:06,801
{\an8} <i>Mereka menyebutnya "kegembiraan".</i>

114
00:07:07,552 --> 00:07:08,803
{\an8} <i>Emosi yang ada</i>

115
00:07:08,803 --> 00:07:12,932
{\an8} <i>di sisi yang paling positif</i>
 <i>spektrumnya.</i>

116
00:07:19,856 --> 00:07:24,861
<i>Meskipun mengganggu, tampaknya</i>
<i>untuk menjadi tujuan akhir.</i>

117
00:07:24,902 --> 00:07:28,072
<i>Seperti yang biasa terjadi</i>
<i>dan dianggap remeh</i>

118
00:07:28,114 --> 00:07:32,785
<i>karena jarang dan sulit dipahami.</i>

119
00:07:33,619 --> 00:07:37,790
{\an8} <i>Istriku, tadi</i>
 <i>saat yang kuharapkan...</i>

120
00:07:39,417 --> 00:07:41,586
{\an8} <i>Itu kata lain</i>
 <i>mereka ada di sini.</i>

121
00:07:41,627 --> 00:07:44,422
{\an8} <i>Aku mendoakanmu</i>
 <i>telah merasakannya juga.</i>

122
00:07:44,464 --> 00:07:47,091
{\an8} <i>Saya mempertanyakan apakah Antheans</i>
 <i>pernah merasakannya.</i>

123
00:07:47,133 --> 00:07:52,346
{\an8} <i>Tetapi sebagian diriku juga bertanya-tanya</i>
 <i>jika Anda beruntung tidak melakukannya.</i>

124
00:07:52,388 --> 00:07:54,098
<i>Karena aku sudah belajar</i>
<i>di waktuku di Bumi...</i>

125
00:07:54,098 --> 00:07:58,019
{\an8} <i>-[wanita] Ayo, Molly!</i>
<i>- ...kegembiraan itu ada harganya.</i>

126
00:07:58,019 --> 00:07:59,187
<i>Oh! </i>

127
00:08:00,271 --> 00:08:04,025
<i>Harganya menyedihkan.</i>

128
00:08:04,066 --> 00:08:05,776
{\an8} <i>[bip monitor]</i>

129
00:08:05,776 --> 00:08:08,196
<i>Kesedihan adalah predator.</i>

130
00:08:08,196 --> 00:08:09,655
<i>Saat itu aku tidak mungkin mengetahuinya,</i>

131
00:08:09,655 --> 00:08:12,116
<i>tapi itu akan datang</i>
<i>untuk kita semua.</i>

132
00:08:13,075 --> 00:08:14,827
<i>Karena aku.</i>

133
00:08:26,756 --> 00:08:29,133
{\an8} <i>[wanita bersuara]</i>

134
00:08:37,475 --> 00:08:39,519
{\an8} <i>Ada konsepnya</i>
 <i>di planet ini</i>

135
00:08:39,560 --> 00:08:42,813
{\an8} <i>disebut "seleksi alam".</i>

136
00:08:42,855 --> 00:08:44,732
{\an8} <i>Artinya variasi</i>
 <i>dalam perilaku</i>

137
00:08:44,774 --> 00:08:48,361
{\an8} <i>meningkatkan organisme</i>
 <i>kemampuan untuk bertahan hidup...</i>

138
00:08:48,402 --> 00:08:49,862
<i>Atau binasa.</i>

139
00:08:49,862 --> 00:08:52,949
<i>Ini khususnya</i>
<i>benar bagi manusia.</i>

140
00:08:52,949 --> 00:08:55,743
{\an8} <i>Di ujung spektrum</i>
 <i>adalah orang-orang ini.</i>

141
00:08:55,743 --> 00:08:58,955
<i>Setiap generasi menghasilkan</i>
<i>kumpulan kecil pikiran</i>

142
00:08:58,955 --> 00:09:01,415
<i>mari kita lihat</i>
<i>ke dunia baru.</i>

143
00:09:04,377 --> 00:09:05,878
<i>Salah satu pikiran ini</i>

144
00:09:06,504 --> 00:09:08,089
<i>milik wanita itu</i>

145
00:09:08,756 --> 00:09:10,883
{\an8} <i>Air Terjun Justin.</i>

146
00:09:11,759 --> 00:09:17,932
<i>Di Anthea, dia akan</i>
<i>disebut seorang ahli.</i>

147
00:09:17,974 --> 00:09:21,143
{\an8} <i>Kita perlu beralih dari atom ke</i>
 <i>kekacauan pada atom-atom yang sejajar.</i>

148
00:09:21,143 --> 00:09:25,106
{\an8} <i>Jadi kita ingin pola gelombang</i>
<i>sepertinya ini.</i>

149
00:09:26,023 --> 00:09:28,025
{\an8} <i>Kita perlu membawa</i>
 <i>dua fungsi gelombang</i>

150
00:09:28,067 --> 00:09:30,903
{\an8} <i>sejajar dengan</i>
 <i>menjaga koherensi.</i>

151
00:09:30,903 --> 00:09:33,656
{\an8} <i>Saya telah menyusun algoritme di sini.</i>

152
00:09:33,656 --> 00:09:35,866
{\an8} <i>Di Bumi,</i>
 <i>dia berteori tentang algoritma</i>

153
00:09:35,908 --> 00:09:39,412
{\an8} <i>selama beberapa dekade fusi</i>
 <i>lebih maju dari zamannya.</i>

154
00:09:39,412 --> 00:09:41,706
{\an8} <i>Inilah sebabnya mengapa Newton</i>
 <i>mengirimku untuk menemukannya.</i>

155
00:09:41,747 --> 00:09:43,374
{\an8} <i>[Zach] Ya, tapi...</i>
 <i>Tapi ini memerlukan</i>

156
00:09:43,416 --> 00:09:44,709
{\an8} <i>komputer super yang dapat melakukan</i>

157
00:09:44,709 --> 00:09:47,587
{\an8} <i>satu triliun perhitungan</i>
 <i>sebentar.</i>

158
00:09:47,628 --> 00:09:53,384
{\an8} <i>Komputer itu tidak ada.</i>

159
00:09:53,384 --> 00:09:55,469
{\an8} <i>Jadi, kita harus</i>
 <i>menyederhanakan algoritme.</i>

160
00:09:55,511 --> 00:09:57,096
{\an8} <i>Tetapi jika kita menyederhanakannya terlalu banyak,</i>

161
00:09:57,138 --> 00:10:00,391
{\an8} <i>seluruh proses menjadi</i>
 <i>tidak stabil dan kemudian...</i>

162
00:10:00,433 --> 00:10:02,101
{\an8} <i>[bip]</i>

163
00:10:02,143 --> 00:10:03,227
{\an8} <i>[bersiul]</i>

164
00:10:03,227 --> 00:10:04,395
{\an8} <i>Boom.</i>

165
00:10:04,687 --> 00:10:06,063
{\an8} <i>Boom.</i>

166
00:10:06,063 --> 00:10:07,940
{\an8} <i>[gemuruh]</i>

167
00:10:09,775 --> 00:10:12,737
{\an8} <i>Gah, aku benci semuanya.</i>
 <i>Semuanya.</i>

168
00:10:12,778 --> 00:10:14,822
{\an8} <i>Keseluruhan emosi</i>
<i>manusia berfluktuasi</i>

169
00:10:14,864 --> 00:10:18,784
{\an8} <i>di antara rentang</i>
 <i>sehari itu tidak masuk akal.</i>

170
00:10:18,826 --> 00:10:20,995
<i>Adorasi, hiburan, kegelisahan,</i>

171
00:10:20,995 --> 00:10:23,873
<i>kagum, canggung,</i>
<i>gelisah, bosan,</i>

172
00:10:23,914 --> 00:10:26,751
<i>kebingungan, keinginan,</i>
<i>rasa jijik, kegembiraan,</i>

173
00:10:26,792 --> 00:10:28,878
<i>horor, nostalgia,</i>
<i>marah, lega,</i>

174
00:10:28,919 --> 00:10:32,548
<i>romantis, kesedihan,</i>
<i>kepuasan, kejutan.</i>

175
00:10:32,590 --> 00:10:34,759
{\an8} <i>Ya, saya mengurutkannya berdasarkan abjad.</i>

176
00:10:34,759 --> 00:10:37,762
{\an8} <i>Teman-teman, kalau itu mudah pasti akan</i>
 <i>sesuatu yang lain, kan?</i>

177
00:10:37,762 --> 00:10:39,305
{\an8} <i>Ini bukan fusi.</i>

178
00:10:39,639 --> 00:10:43,184
{\an8} <i>Penggabungan. Kita bisa melakukannya.</i>

179
00:10:43,768 --> 00:10:46,395
{\an8} <i>Penggabungan. Kita bisa melakukannya.</i>

180
00:10:46,395 --> 00:10:47,813
{\an8} <i>Fusion, kita bisa melakukannya.</i>

181
00:10:47,855 --> 00:10:50,483
{\an8} <i>[semua nyanyian]</i>
 <i>Fusi, kita bisa melakukannya!</i>

182
00:10:51,108 --> 00:10:53,611
{\an8} <i>-Lucy, ayolah. Lucy...</i>
 <i>-Jangan sentuh aku.</i>

183
00:10:53,653 --> 00:10:55,529
{\an8} <i>Ayo, Lucy.</i>
 <i>Fusi, kita bisa melakukannya!</i>

184
00:10:55,571 --> 00:10:57,323
{\an8} <i>[semua] Penggabungan, kita bisa melakukannya!</i>

185
00:10:57,323 --> 00:11:00,242
{\an8} <i>Semua manusia di sekitarku</i>

186
00:11:00,242 --> 00:11:02,745
{\an8} <i>hidup dalam ketakutan akan ketakutan.</i>

187
00:11:02,787 --> 00:11:05,915
{\an8} <i>Jadi, mereka akan menghasilkan oksitosin</i>
 <i>atau endorfin,</i>

188
00:11:05,915 --> 00:11:08,584
{\an8} <i>atau mereka akan bersanggama,</i>
 <i>hibernasi atau berobat</i>

189
00:11:08,626 --> 00:11:12,213
{\an8} <i>untuk menyebabkan korsleting</i>
 <i>respon rasa takut mereka.</i>

190
00:11:12,213 --> 00:11:13,673
{\an8} <i>Takut gagal,</i>

191
00:11:13,714 --> 00:11:16,509
{\an8} <i>takut kehilangan, takut akan kekacauan</i>

192
00:11:17,259 --> 00:11:21,055
{\an8} <i>menyebabkan mereka kehilangan kendali.</i>

193
00:11:21,055 --> 00:11:23,808
{\an8} <i>[Spencer] Saya tidak mengerti</i>
 <i>apa yang kamu katakan padaku, Drew.</i>

194
00:11:23,849 --> 00:11:26,060
{\an8}<i>[Drew]</i> <i>Kita perlu bicara.</i>
<i>Tatap muka.</i>

195
00:11:26,060 --> 00:11:28,104
{\an8} <i>Sekarang bukan saat yang tepat</i>
 <i>untukku terbang, oke?</i>

196
00:11:28,145 --> 00:11:29,355
{\an8} <i>Kami sebenarnya</i>
<i>mencapai suatu tempat.</i>

197
00:11:29,397 --> 00:11:32,900
{\an8} <i>Saya mencoba mempersempitnya</i>
 <i>wilayah dengan target bernilai tinggi.</i>

198
00:11:32,942 --> 00:11:38,030
<i>Saya di sini, di London.</i>
<i>Tate Modern. Satu jam.</i>

199
00:11:38,322 --> 00:11:39,740
{\an8} <i>Oh, oke.</i>

200
00:11:39,782 --> 00:11:41,242
{\an8} <i>Baiklah, eh,</i>

201
00:11:41,283 --> 00:11:42,702
{\an8} <i>Sampai jumpa di sana. [menghela nafas]</i>

202
00:11:42,702 --> 00:11:44,662
{\an8} <i>[Lisa] Ruangnya sangat sedikit</i>
 <i>untuk interpretasi di sini.</i>

203
00:11:44,662 --> 00:11:47,665
{\an8} <i>Suhunya sedang</i>
 <i>atau tropis.</i>

204
00:12:00,136 --> 00:12:01,429
{\an8} <i>[pintu berdengung]</i>

205
00:12:09,520 --> 00:12:11,021
{\an8} <i>[Drew] Aku harus menarikmu keluar.</i>

206
00:12:11,063 --> 00:12:14,483
{\an8} <i>Ketika Dewan Keamanan mendengar</i>
 <i>itu kamu, mereka hanya--</i>

207
00:12:14,525 --> 00:12:15,693
{\an8} <i>Saya?</i>

208
00:12:16,819 --> 00:12:18,988
{\an8} <i>Bajingan itu! Ayolah.</i>

209
00:12:18,988 --> 00:12:21,031
{\an8} <i>Ini adalah penyebab</i>
 <i>apa yang kulakukan pada keluarga itu?</i>

210
00:12:21,073 --> 00:12:23,492
{\an8} <i>Saya sedang bekerja</i>
 <i>untuk negaraku, Drew.</i>

211
00:12:23,492 --> 00:12:25,578
{\an8} <i>-Aku hidup untuk negaraku.</i>
 <i>-Aku tahu.</i>

212
00:12:25,619 --> 00:12:28,330
{\an8} <i>Mereka melakukan apa yang mereka lakukan.</i>
 <i>Memikirkan hal ini.</i>

213
00:12:28,372 --> 00:12:31,500
{\an8} <i>Tidak, tidak satu pun dari mereka</i>
 <i>nyali untuk melakukan apa yang saya lakukan.</i>

214
00:12:31,542 --> 00:12:32,877
{\an8} <i>Itulah sebabnya. Optik.</i>

215
00:12:32,877 --> 00:12:34,545
{\an8} <i>Optik. Optik adalah</i>
 <i>seluruh alasannya</i>

216
00:12:34,587 --> 00:12:36,172
{\an8} <i>menjaga anak kecil</i>
 <i>dan orang tuanya</i>

217
00:12:36,213 --> 00:12:37,965
{\an8} <i>-dalam tahanan yang putus asa. Apa?</i>
 <i>-Apa?</i>

218
00:12:37,965 --> 00:12:40,801
{\an8} <i>Penahanan terpisah.</i>
 <i>Kamu bilang putus asa.</i>

219
00:12:40,843 --> 00:12:43,804
{\an8} <i>Mereka menyuruhku membuatnya</i>
 <i>pernyataan. Dan saya melakukannya.</i>

220
00:12:43,846 --> 00:12:46,640
{\an8} <i>Dan untuk itu saya mengerti... saya mengerti</i>
 <i>dimasukkan ke ruang bawah tanah!</i>

221
00:12:46,640 --> 00:12:47,641
{\an8} <i>Dan sekarang ini.</i>

222
00:12:47,641 --> 00:12:49,894
{\an8} <i>Oh, sayangku, bangunlah.</i>

223
00:12:49,935 --> 00:12:53,272
{\an8} <i>Kamu hampir tidak mengerti</i>
 <i>ruang bawah tanah.</i>

224
00:12:53,898 --> 00:12:57,276
{\an8} <i>Kamu keluar</i>
 <i>sampai aku menahanmu.</i>

225
00:12:57,318 --> 00:12:58,986
{\an8} <i>Saya tahu itu.</i>

226
00:13:00,404 --> 00:13:01,989
{\an8} <i>Drew, itu besar sekali...</i>

227
00:13:02,865 --> 00:13:04,992
{\an8} <i>Itu sebagian besar, oke?</i>

228
00:13:05,659 --> 00:13:07,703
{\an8} <i>Kamu menyelamatkan hidupku.</i>

229
00:13:07,745 --> 00:13:09,121
{\an8} <i>Tidak ada orang lain yang hidup</i>
 <i>bahwa aku akan--</i>

230
00:13:09,121 --> 00:13:12,124
{\an8} <i>Mari kita simpan.</i>
 <i>Aku tahu, Spence, aku tahu.</i>

231
00:13:12,541 --> 00:13:13,709
{\an8} <i>Kamu bilang, um...</i>

232
00:13:13,709 --> 00:13:16,086
{\an8} <i>[menampar bibir]</i>
<i>Biarkan dia lari, kan?</i>

233
00:13:16,086 --> 00:13:17,797
{\an8} <i>Yah, aku biarkan dia lari. Oke?</i>

234
00:13:17,838 --> 00:13:19,882
{\an8} <i>Dan dia hampir membangunnya.</i>

235
00:13:19,882 --> 00:13:21,842
{\an8} <i>Dan itu hampir menjadi milik kita.</i>

236
00:13:21,842 --> 00:13:24,845
{\an8} <i>Beri aku waktu satu minggu saja. Satu minggu.</i>

237
00:13:24,887 --> 00:13:27,306
{\an8} <i>Aku harus membawanya masuk. Aku.</i>

238
00:13:28,182 --> 00:13:29,433
{\an8} <i>Tolong?</i>

239
00:13:33,312 --> 00:13:37,942
{\an8}<i>[Faraday]</i> <i>Ketakutan itu kusut</i>
<i>dengan sesuatu yang disebut rasa malu,</i>

240
00:13:37,942 --> 00:13:42,321
{\an8} <i>yang sepertinya adalah milik mereka</i>
 <i>konstruksi paling merusak.</i>

241
00:13:45,866 --> 00:13:47,827
{\an8} <i>[bergidik] kata pemilik rumahku</i>

242
00:13:49,119 --> 00:13:51,163
{\an8} <i>Aku mungkin kehilangan rumahku.</i>

243
00:13:51,497 --> 00:13:53,457
{\an8} <i>Saya. Percayakah Anda?</i>

244
00:13:53,499 --> 00:13:55,000
{\an8} <i>Saya selalu</i>
 <i>menjaga diriku sendiri.</i>

245
00:13:55,042 --> 00:13:58,796
{\an8}<i>[Faraday]</i> <i>Rasa malu adalah ketakutan</i>
<i>berbalik ke dalam.</i>

246
00:13:58,838 --> 00:14:02,007
<i>Takut pada apa yang mereka sebut</i>
<i>"dirinya."</i>

247
00:14:02,007 --> 00:14:04,844
{\an8} <i>Ini adalah sebuah konsep</i>
 <i>kamu tidak akan mengerti.</i>

248
00:14:04,885 --> 00:14:09,682
{\an8} <i>Artinya rasa</i>
 <i>identitas individu.</i>

249
00:14:10,474 --> 00:14:12,059
{\an8} <i>Bersabarlah, istriku,</i>

250
00:14:12,935 --> 00:14:15,104
{\an8} <i>ini semua akan terhubung.</i>

251
00:14:15,145 --> 00:14:17,815
<i>Setiap manusia memiliki diri.</i>

252
00:14:17,857 --> 00:14:20,401
<i>Sampai sekarang, saya tidak pernah melakukannya.</i>

253
00:14:20,401 --> 00:14:24,321
<i>Di Anthea, kita lahir</i>
<i>sebagai Mahir atau Drone.</i>

254
00:14:24,321 --> 00:14:28,325
{\an8} <i>Kami ada hanya untuk melayani</i>
 <i>kolektif.</i>

255
00:14:28,367 --> 00:14:32,705
{\an8} <i>Tapi di sini,</i>
 <i>diri adalah sesuatu yang mereka bangun</i>

256
00:14:32,746 --> 00:14:35,332
<i>setiap menit, setiap jam.</i>

257
00:14:35,374 --> 00:14:37,877
<i>Dan membingungkan</i>
<i>seperti yang terdengar,</i>

258
00:14:37,918 --> 00:14:40,880
<i>mereka tidak pernah tahu</i>
<i>jika mereka melakukannya dengan benar.</i>

259
00:14:40,880 --> 00:14:43,257
{\an8} <i>Jadi, saya sudah mencobanya</i>
 <i>membangun diri sendiri.</i>

260
00:14:43,299 --> 00:14:46,010
{\an8} <i>Seperti lapisan lainnya</i>
 <i>setelan kulitku.</i>

261
00:14:46,051 --> 00:14:47,720
{\an8} <i>[Faraday di TV]</i> <i>Halo.</i>

262
00:14:47,720 --> 00:14:49,555
{\an8} <i>Halo.</i>

263
00:14:49,555 --> 00:14:51,348
<i>Kamu terlihat lebih tinggi dariku.</i>

264
00:14:51,348 --> 00:14:52,933
{\an8} <i>Itu tidak mungkin.</i>

265
00:14:52,975 --> 00:14:54,685
<i>Saatnya makan malam.</i>

266
00:14:54,685 --> 00:14:55,978
{\an8} <i>Afirmasi unit</i>

267
00:14:56,020 --> 00:14:59,148
{\an8} <i>yang memulihkan ketertiban</i>
 <i>setelah hari yang penuh ketidakpastian.</i>

268
00:14:59,148 --> 00:15:00,566
<i>Kamu sedang belajar.</i>

269
00:15:01,859 --> 00:15:03,736
{\an8} <i>Ayo makan.</i>

270
00:15:06,822 --> 00:15:08,949
{\an8} <i>[Molly] Pisaunya</i>
 <i>ada di sebelah kanan,</i>

271
00:15:08,949 --> 00:15:11,785
{\an8} <i>tepat di sebelah sendok.</i>

272
00:15:11,827 --> 00:15:14,788
{\an8} <i>Pisaunya ada di sebelah kanan,</i>
 <i>tepat di sebelah sendok.</i>

273
00:15:14,788 --> 00:15:16,415
{\an8}<i>[Faraday]</i> <i>Dengan diriku yang baru,</i>

274
00:15:16,415 --> 00:15:19,418
<i>Saya mulai mengantisipasi</i>
<i>ritual mereka.</i>

275
00:15:19,460 --> 00:15:22,338
<i>Ini adalah versi manusia</i>
<i>sesuai pesanan.</i>

276
00:15:22,338 --> 00:15:25,257
{\an8} <i>Kamu makan enam brokoli,</i>
 <i>atau tanpa waktu pemakaian perangkat.</i>

277
00:15:25,299 --> 00:15:29,094
{\an8} <i>Seolah-olah mereka lupa bahwa mereka punya</i>
 <i>negosiasi ini setiap hari.</i>

278
00:15:29,136 --> 00:15:31,680
{\an8} <i>Aku akan muntah.</i>
 <i>Aku tidak bisa makan lebih dari dua.</i>

279
00:15:31,722 --> 00:15:34,475
{\an8} <i>Mengapa tidak setuju empat</i>
 <i>untuk selama-lamanya?</i>

280
00:15:34,475 --> 00:15:35,351
{\an8} <i>-Lima.</i>
 <i>-Tiga.</i>

281
00:15:35,351 --> 00:15:37,853
{\an8} <i>Oke, empat. Tapi kamu</i>
<i>makan enam besok.</i>

282
00:15:37,895 --> 00:15:40,940
{\an8} <i>-Tidak, dia tidak.</i>
 <i>-Tidak, dia tidak.</i>

283
00:15:43,609 --> 00:15:45,778
<i>Dan kemudian, ini lagi.</i>

284
00:15:45,819 --> 00:15:48,822
<i>Ada hubungannya</i>
<i>dengan keabadian.</i>

285
00:15:50,157 --> 00:15:52,910
<i>Mereka percaya diri itu ada</i>

286
00:15:52,952 --> 00:15:55,287
<i>sehubungan</i>
<i>untuk sesuatu yang lebih besar.</i>

287
00:15:55,329 --> 00:15:58,207
<i>Sesuatu yang tidak mereka lakukan</i>
<i>perlu dilihat.</i>

288
00:15:58,207 --> 00:16:00,709
{\an8} <i>Ini disebut iman.</i>

289
00:16:00,751 --> 00:16:02,294
{\an8} <i>Lalu pembicaraan kerja.</i>

290
00:16:02,294 --> 00:16:04,797
{\an8} <i>Jadi, bagaimana labnya hari ini?</i>

291
00:16:04,797 --> 00:16:07,466
{\an8} <i>Oh, kami sedang mencoba membuatnya</i>
 <i>sesuatu yang rumit</i>

292
00:16:07,466 --> 00:16:08,676
{\an8} <i>menjadi sesuatu yang sederhana.</i>

293
00:16:08,676 --> 00:16:12,179
{\an8} <i>Seperti membuat Lego yang sama persis</i>
 <i>set dengan potongan lebih sedikit?</i>

294
00:16:12,179 --> 00:16:13,514
{\an8} <i>Ya, tepat sekali.</i>

295
00:16:13,514 --> 00:16:16,100
{\an8} <i>Tapi kami belum menemukannya</i>
 <i>metode yang tepat.</i>

296
00:16:16,141 --> 00:16:17,393
{\an8} <i>[Josiah] Sudahkah kamu mencoba</i>

297
00:16:17,393 --> 00:16:19,645
{\an8} <i>Hartree-Fock</i>
 <i>pendekatan lapangan yang berarti?</i>

298
00:16:19,687 --> 00:16:20,854
{\an8} <i>Itu terlalu menyederhanakannya.</i>

299
00:16:20,896 --> 00:16:24,483
{\an8} <i>Benar, benar,</i>
 <i>interaksi atom akan...</i>

300
00:16:24,775 --> 00:16:27,444
{\an8} <i>[derek statis]</i>

301
00:16:28,153 --> 00:16:31,365
{\an8} <i>Awalnya seperti itu...</i>

302
00:16:34,410 --> 00:16:35,244
{\an8} <i>Eh, Ayah?</i>

303
00:16:35,285 --> 00:16:38,330
{\an8} <i>Pada saat itu kami tidak menyadarinya</i>
 <i>pentingnya.</i>

304
00:16:38,372 --> 00:16:40,082
{\an8} <i>Perubahan kecil di satu negara bagian</i>

305
00:16:40,124 --> 00:16:42,876
{\an8} <i>dari deterministik</i>
 <i>sistem non-linier.</i>

306
00:16:42,918 --> 00:16:44,545
{\an8} <i>Ayah?</i>

307
00:16:46,755 --> 00:16:51,510
{\an8} <i>Retak pertama</i>
 <i>dalam diri Yosia.</i>

308
00:16:53,929 --> 00:16:55,848
{\an8} <i>[musik diputar]</i>

309
00:16:56,598 --> 00:16:57,599
{\an8} <i>Ah...</i>

310
00:16:57,641 --> 00:17:02,479
{\an8} <i>Apakah ada moratorium terhadap</i>
 <i>musik makan malam, ya?</i>

311
00:17:02,479 --> 00:17:03,355
{\an8} <i>Jauh!</i>

312
00:17:03,355 --> 00:17:06,191
{\an8} <i>Kamu memanggilnya Faraway.</i>
 <i>Ini Faraday.</i>

313
00:17:06,233 --> 00:17:09,445
{\an8} <i>Faraday Jauh,</i>
 <i>Faraday yang jauh.</i>

314
00:17:09,486 --> 00:17:11,071
{\an8} <i>Apa yang kamu dengar?</i>

315
00:17:11,071 --> 00:17:13,240
{\an8} <i>Ini baru. Perubahan pola.</i>

316
00:17:13,240 --> 00:17:14,533
{\an8} <i>Instrumentasi.</i>

317
00:17:14,575 --> 00:17:15,701
{\an8} <i>Ekspresi.</i>

318
00:17:15,701 --> 00:17:17,703
{\an8} <i>[hamburan]</i>

319
00:17:19,163 --> 00:17:20,873
{\an8} <i>Improvisasi. [kotoran]</i>

320
00:17:21,790 --> 00:17:23,125
{\an8} <i>Segala sesuatu yang hidup di antara</i>

321
00:17:23,125 --> 00:17:26,086
{\an8} <i>apa yang kamu rasakan dan apa</i>
 <i>bisa kamu ungkapkan dengan kata-kata.</i>

322
00:17:26,128 --> 00:17:29,214
{\an8} <i>Di ujung lidahmu,</i>
 <i>di luar jangkauan.</i>

323
00:17:29,256 --> 00:17:30,841
{\an8} <i>Komuni senyap.</i>

324
00:17:30,841 --> 00:17:31,925
{\an8} <i>Ayo, Ayah!</i>

325
00:17:31,967 --> 00:17:34,053
{\an8} <i>[Josiah] Panggilan dan tanggapan.</i>

326
00:17:34,094 --> 00:17:37,389
{\an8} <i>Ini disebut "sandiwara."</i>

327
00:17:37,431 --> 00:17:39,016
<i>Mereka menjadi pusat perhatian,</i>

328
00:17:39,058 --> 00:17:41,101
<i>menonjolkan emosi,</i>

329
00:17:41,143 --> 00:17:44,146
<i>menekankan katarsis. Tonton.</i>

330
00:17:44,188 --> 00:17:46,148
{\an8} <i>[proyektor berputar]</i>

331
00:17:46,190 --> 00:17:49,818
{\an8} <i>Jangan menghalangiku</i>
 <i>dan puisiku, Nona Sinis.</i>

332
00:17:49,860 --> 00:17:51,070
{\an8} <i>Tidakkah kamu berpikir</i>
 <i>ada sesuatu</i>

333
00:17:51,111 --> 00:17:52,654
{\an8} <i>ada acara spesial di sini?</i>

334
00:17:52,696 --> 00:17:54,281
{\an8} <i>Sesuatu yang spiritual?</i>

335
00:17:54,281 --> 00:17:57,076
{\an8} <i>Dengar, mereka bahkan tidak</i>
 <i>tuliskan hal itu.</i>

336
00:17:57,076 --> 00:18:01,288
{\an8} <i>Dan saat siaran langsung,</i>
 <i>oh, itu luar biasa.</i>

337
00:18:01,663 --> 00:18:03,290
{\an8} <i>Seperti Charlie di sini.</i>

338
00:18:03,332 --> 00:18:05,417
{\an8} <i>[bermain saksofon]</i>

339
00:18:08,587 --> 00:18:11,298
{\an8}<i>[Faraday]</i> <i>Improvisasi</i>
<i>memiliki satu aturan.</i>

340
00:18:11,799 --> 00:18:13,717
<i>Itu tidak bisa berhenti.</i>

341
00:18:13,759 --> 00:18:15,761
{\an8} <i>Ya, itu dia.</i>

342
00:18:15,761 --> 00:18:17,096
{\an8} <i>Di ruangan yang penuh dengan orang</i>

343
00:18:17,137 --> 00:18:20,474
{\an8} <i>yang bahkan kamu tidak mengetahuinya,</i>
 <i>berbagi dalam penciptaan.</i>

344
00:18:22,434 --> 00:18:27,022
{\an8} <i>Istriku, sekarang aku akan menjelaskannya</i>
<i>musik jazz untukmu.</i>

345
00:18:27,022 --> 00:18:28,440
<i>Ia lahir di Amerika</i>

346
00:18:28,482 --> 00:18:29,983
<i>di awal abad ke-20.</i>

347
00:18:29,983 --> 00:18:32,569
<i>Di New Orleans,</i>
<i>dikenal sebagai Tempat Lahirnya Jazz.</i>

348
00:18:32,611 --> 00:18:36,490
<i>Tetapi akar sebenarnya muncul</i>
<i>dari kasta yang diperbudak</i>

349
00:18:36,532 --> 00:18:40,160
<i>yang membawa panggilan dan tanggapan</i>
<i>musik bersama mereka</i>

350
00:18:40,160 --> 00:18:42,996
<i>saat robek</i>
<i>dari rumah mereka.</i>

351
00:18:43,038 --> 00:18:45,332
{\an8} <i>Panggilan... Tanggapan.</i>

352
00:18:45,332 --> 00:18:49,002
<i>Aku akan berbaring</i>
<i>bebanku</i>

353
00:18:49,044 --> 00:18:51,630
<i>Di tepi sungai</i>

354
00:18:51,630 --> 00:18:53,549
<i>Jika itu mockingbird</i>
<i>jangan menyanyi</i>

355
00:18:53,549 --> 00:18:56,009
<i>Papa akan membelikanku</i>
<i>cincin berlian</i>

356
00:18:58,428 --> 00:18:59,721
<i>Selamat hari</i>

357
00:18:59,763 --> 00:19:04,351
<i>Oh, hari yang menyenangkan</i>

358
00:19:04,393 --> 00:19:06,145
<i>Aku tahu tempatnya, kalian semua</i>

359
00:19:06,186 --> 00:19:07,688
<i>Aku akan mengantarmu ke sana</i>

360
00:19:07,729 --> 00:19:09,940
<i>- Kekuatan jiwa </i> <i>- Kekuatan jiwa </i>

361
00:19:09,982 --> 00:19:13,652
{\an8}<i>[Faraday]</i> <i>Telepon...</i>
<i>Respon. Tak terpisahkan.</i>

362
00:19:14,069 --> 00:19:15,988
<i>Musik untuk bertahan hidup.</i>

363
00:19:16,029 --> 00:19:18,240
{\an8} <i>Tidak mungkin</i>
 <i>untuk Anda bayangkan,</i>

364
00:19:18,282 --> 00:19:20,033
{\an8} <i>itu berarti musisi terlibat</i>

365
00:19:20,075 --> 00:19:22,077
{\an8} <i>dalam percakapan</i>
 <i>dengan instrumen mereka,</i>

366
00:19:22,077 --> 00:19:24,913
<i>mepercayai diri mereka sendiri</i>
<i>untuk memainkan not berikutnya</i>

367
00:19:24,955 --> 00:19:27,833
<i>tanpa mengetahuinya</i>
<i>apa yang seharusnya.</i>

368
00:19:27,875 --> 00:19:29,126
{\an8} <i>Ada kata untuk ini.</i>

369
00:19:29,168 --> 00:19:32,713
{\an8} <i>Perbedaan dalam sains</i>
 <i>perilaku manusia</i>

370
00:19:32,754 --> 00:19:35,007
{\an8} <i>disebut "improvisasi".</i>

371
00:19:35,716 --> 00:19:39,511
<i>Manusia memiliki kemampuan</i>
<i>untuk berimprovisasi,</i>

372
00:19:41,680 --> 00:19:45,392
<i>melanggar pola,</i>
<i>langsung membuat pola baru,</i>

373
00:19:45,434 --> 00:19:48,604
<i>tanpa cetak biru</i>
<i>dan tidak diketahui hasilnya.</i>

374
00:19:48,645 --> 00:19:53,025
<i>Kemampuan ini</i>
<i>tinggal di dalam Yosia</i>

375
00:19:53,066 --> 00:19:55,611
<i>dengan cara yang tidak bisa kulakukan</i>
<i>telah mengerti.</i>

376
00:19:55,611 --> 00:20:01,158
<i>Jika aku punya, pesan ini</i>
<i>tidak akan menimbulkan rasa sakit.</i>

377
00:20:11,335 --> 00:20:12,502
{\an8} <i>[Spencer menghela nafas]</i>

378
00:20:12,502 --> 00:20:15,839
{\an8} <i>Apa pun yang kamu punya, sebaiknya</i>
 <i>cukup baik untuk menyelamatkan pekerjaan Anda.</i>

379
00:20:15,881 --> 00:20:18,217
{\an8} <i>Tornado itu tidak nyata.</i>

380
00:20:19,301 --> 00:20:20,594
{\an8} <i>-Apa yang kamu katakan?</i>
 <i>-Maksudku,</i>

381
00:20:20,594 --> 00:20:24,223
{\an8} <i>itu nyata,</i>
 <i>tapi itu tidak terjadi secara alami.</i>

382
00:20:24,223 --> 00:20:26,183
{\an8} <i>Ada timbal dan perak iodida</i>

383
00:20:26,183 --> 00:20:28,101
{\an8} <i>dalam sampel tanah</i>
 <i>dari situs</i>

384
00:20:28,143 --> 00:20:30,312
{\an8} <i>tempat tornado mendarat.</i>

385
00:20:30,354 --> 00:20:32,981
{\an8} <i>Itu diunggulkan di awan.</i>

386
00:20:32,981 --> 00:20:37,194
{\an8} <i>Tunggu, apakah Anda menyarankan itu</i>
 <i>Newton membuat tornado muncul?</i>

387
00:20:37,236 --> 00:20:39,696
{\an8} <i>Ya, Tiongkok yang melakukannya</i>
 <i>sepanjang waktu untuk meningkatkan hasil panen.</i>

388
00:20:39,738 --> 00:20:42,366
{\an8} <i>Menerbangkan drone ke awan,</i>
 <i>menyalakan badai petir.</i>

389
00:20:42,407 --> 00:20:44,868
{\an8} <i>Aneh</i>
 <i>cukup mudah.</i>

390
00:20:44,868 --> 00:20:46,620
{\an8} <i>Oh, itu sungguh...</i>

391
00:20:47,037 --> 00:20:48,914
{\an8} <i>Itu sangat cerdas.</i>

392
00:20:49,289 --> 00:20:51,416
{\an8} <i>Sialan.</i>

393
00:20:51,416 --> 00:20:53,293
{\an8} <i>Dia membutuhkan banyak</i>
 <i>gangguan listrik</i>

394
00:20:53,335 --> 00:20:56,046
{\an8} <i>lalu dia menciptakan tornado.</i>

395
00:20:56,046 --> 00:20:57,172
{\an8} <i>Persetan!</i>

396
00:20:57,172 --> 00:21:00,050
{\an8} <i>Apakah dia meninggalkan rumah</i>
 <i>pada saudara perempuan juga?</i>

397
00:21:00,050 --> 00:21:02,219
{\an8} <i>Bit-bit sinyal</i>
 <i>kami dapat melacak...</i>

398
00:21:02,219 --> 00:21:03,095
{\an8} <i>Ya?</i>

399
00:21:03,136 --> 00:21:04,263
{\an8} <i>...datang dari suatu tempat</i>
 <i>di Asia Tenggara.</i>

400
00:21:04,304 --> 00:21:06,265
{\an8} <i>Kami masih mempersempit.</i>
 <i>Masih ada lagi.</i>

401
00:21:06,306 --> 00:21:08,141
{\an8} <i>Pramugari</i>
 <i>di pesawat pribadi</i>

402
00:21:08,141 --> 00:21:10,560
{\an8} <i>yang membutuhkan Faraday</i>
 <i>ke Inggris, Ashleigh Fiore,</i>

403
00:21:10,560 --> 00:21:13,105
{\an8} <i>dia memposting tepat setelahnya</i>
 <i>mereka mendarat.</i>

404
00:21:15,524 --> 00:21:16,942
{\an8} <i>Ashleigh Fiore.</i>

405
00:21:16,942 --> 00:21:19,778
{\an8} <i>Oke. Tandai ponselnya.</i>
 <i>Kirimkan padaku.</i>

406
00:21:34,209 --> 00:21:36,962
{\an8} <i>Ada masalah.</i>
 <i>Kita harus bertemu.</i>

407
00:21:41,800 --> 00:21:43,093
{\an8} <i>[Menetas] Hai.</i>

408
00:21:44,094 --> 00:21:45,679
{\an8} <i>Bukankah kamu seorang pecandu alkohol?</i>

409
00:21:45,679 --> 00:21:48,849
{\an8} <i>Eh, ya. Oleh karena itu, minumnya.</i>

410
00:21:49,433 --> 00:21:51,059
{\an8} <i>Kamu baik-baik saja?</i>

411
00:21:51,101 --> 00:21:52,978
{\an8} <i>Aku baik-baik saja. Saya baik-baik saja.</i>

412
00:21:54,396 --> 00:21:55,647
{\an8} <i>Bagaimana kabar Teddy?</i>

413
00:21:55,689 --> 00:21:59,860
{\an8} <i>Apakah kamu melihatnya</i>
 <i>sejak kamu kembali?</i>

414
00:22:00,319 --> 00:22:01,820
{\an8} <i>Tidak. Belum.</i>

415
00:22:02,612 --> 00:22:04,865
{\an8} <i>-Kamu tidak pernah bertanya tentang Teddy.</i>
 <i>-Yah...</i>

416
00:22:04,865 --> 00:22:07,826
{\an8} <i>Saya berasumsi Anda tidak datang ke sini</i>
 <i>untuk bertanya padaku tentang...</i>

417
00:22:07,826 --> 00:22:09,828
{\an8} <i>Yah, kamu berbohong padanya.</i>
 <i>Kamu berbohong kepada semua orang,</i>

418
00:22:09,828 --> 00:22:12,539
{\an8} <i>jadi kenapa aku tidak berasumsi</i>
 <i>bertahun-tahun yang lalu</i>

419
00:22:12,581 --> 00:22:14,291
{\an8} <i>kamu berbohong tentang Newton?</i>

420
00:22:14,333 --> 00:22:17,336
{\an8} <i>[Menetas] Hmm. Saya tidak mencuri</i>
 <i>paten sialan itu, Edie.</i>

421
00:22:18,628 --> 00:22:22,799
{\an8} <i>Saya bukan pembohong.</i>
 <i>Kau membuatku bingung dengan Ayah.</i>

422
00:22:22,799 --> 00:22:25,344
{\an8} <i>Dia punya alasannya sendiri</i>
 <i>untuk semua ini, Hatch.</i>

423
00:22:25,385 --> 00:22:28,805
{\an8} <i>Dia tidak melakukannya secara acak</i>
 <i>berikan aku tanggung jawab.</i>

424
00:22:28,847 --> 00:22:31,683
{\an8} <i>[Menetas] Aku pasti berpikir begitu</i>
 <i>"manusia luar angkasa alien"</i>

425
00:22:31,683 --> 00:22:34,353
{\an8} <i>akan membuatmu tertarik</i>
 <i>ke arahku sedikit.</i>

426
00:22:34,394 --> 00:22:36,355
{\an8} <i>"Petugas luar angkasa alien" itu bukan</i>

427
00:22:36,355 --> 00:22:38,648
{\an8} <i>penghapus batu</i>
 <i>untuk omong kosong masa lalumu.</i>

428
00:22:38,648 --> 00:22:41,651
{\an8} <i>Edie, setidaknya aku harap kamu</i>
<i>percayalah saat aku mengatakannya</i>

429
00:22:41,651 --> 00:22:44,112
{\an8} <i>bahwa aku tidak menginginkanmu</i>
 <i>untuk terluka.</i>

430
00:22:44,154 --> 00:22:46,531
{\an8} <i>Atau dibunuh.</i>
 <i>Maksudku, ini CIA.</i>

431
00:22:46,573 --> 00:22:47,949
{\an8} <i>Mereka akan... Mereka akan menghapus kita.</i>

432
00:22:47,949 --> 00:22:50,702
{\an8} <i>Mereka akan menghancurkan Faraday</i>
 <i>mesin di gudang</i>

433
00:22:50,744 --> 00:22:52,871
{\an8} <i>sebelum ada yang melihatnya.</i>

434
00:22:54,623 --> 00:22:56,875
{\an8} <i>Tidak harus seperti itu.</i>

435
00:22:58,126 --> 00:23:00,003
{\an8} <i>Pressman Thorn.</i>

436
00:23:00,003 --> 00:23:01,004
{\an8} <i>Duri? Pressman Thorn?</i>

437
00:23:01,004 --> 00:23:04,549
{\an8} <i>[terkekeh] Minyak Duri?</i>
 <i>"Pencairan gletser" Thorn?</i>

438
00:23:04,549 --> 00:23:07,803
{\an8} <i>Maksudku, dia merendahkan mata uang</i>
 <i>keliling dunia untuk bersenang-senang.</i>

439
00:23:07,844 --> 00:23:10,180
{\an8} <i>Dia ingin menambahkan OriGen</i>
 <i>ke kandangnya.</i>

440
00:23:10,222 --> 00:23:11,640
{\an8} <i>Dia selalu begitu</i>
 <i>di telingaku tentang hal itu.</i>

441
00:23:11,681 --> 00:23:14,226
{\an8} <i>Edie, dia seperti</i>
 <i>monster di kehidupan nyata.</i>

442
00:23:14,226 --> 00:23:15,977
{\an8} <i>Ini adalah cara tercepat</i>
 <i>untuk mendapatkan perlindungan.</i>

443
00:23:15,977 --> 00:23:18,688
{\an8} <i>Dengan siapa lagi bisa berperang</i>
 <i>CIA selain Big Oil?</i>

444
00:23:18,730 --> 00:23:21,316
{\an8} <i>Kamu tidak boleh pergi ke Big Oil</i>
 <i>untuk mendukung energi terbarukan.</i>

445
00:23:21,358 --> 00:23:23,360
{\an8} <i>Thorn memiliki Senat</i>
 <i>Pemimpin Mayoritas</i>

446
00:23:23,360 --> 00:23:25,529
{\an8} <i>dan Kecerdasan</i>
 <i>Ketua Komite di sakunya.</i>

447
00:23:25,529 --> 00:23:28,031
{\an8} <i>-Dia mengendalikan mereka.</i>
 <i>-Tapi tidak ada yang bisa mengendalikannya.</i>

448
00:23:28,031 --> 00:23:29,366
{\an8} <i>Menetas!</i>

449
00:23:30,033 --> 00:23:31,451
{\an8} <i>Kami kehabisan tenaga.</i>

450
00:23:31,451 --> 00:23:33,078
{\an8} <i>Anda tahu ini.</i>

451
00:23:33,662 --> 00:23:35,414
{\an8} <i>Tanpa Thorn, kita mati.</i>

452
00:23:38,625 --> 00:23:40,919
{\an8} <i>Saya tidak bertanya, saya memberi tahu.</i>

453
00:23:41,128 --> 00:23:42,754
{\an8} <i>Saya yang menelepon.</i>

454
00:23:43,338 --> 00:23:44,923
{\an8} <i>Kita ada rapat.</i>

455
00:23:46,550 --> 00:23:48,260
{\an8} <i>Aku membutuhkanmu di sana.</i>

456
00:23:56,017 --> 00:23:58,770
{\an8}<i>[keduanya]</i> <i>Nenek, Nenek</i>
<i>Sakit di tempat tidur</i>

457
00:23:58,770 --> 00:24:01,356
<i>Menelepon dokter</i>
<i>dan dokter berkata</i>

458
00:24:01,398 --> 00:24:03,775
<i>Nenek, Nenek</i>
<i>Kamu tidak sakit</i>

459
00:24:03,775 --> 00:24:05,986
<i>Apa yang Anda perlukan</i>
<i>adalah tongkat jalan</i>

460
00:24:05,986 --> 00:24:08,113
{\an8} <i>[Molly terus bernyanyi]</i>
<i>Dapatkan ritme yang tinggi </i>

461
00:24:08,280 --> 00:24:09,906
{\an8} <i>Kakek?</i>

462
00:24:10,991 --> 00:24:12,784
{\an8} <i>Sekolah ke sana.</i>

463
00:24:13,577 --> 00:24:15,287
{\an8} <i>[musik gitar diputar]</i>

464
00:24:16,204 --> 00:24:17,789
{\an8} <i>[bel pintu berbunyi]</i>

465
00:24:21,543 --> 00:24:23,253
{\an8} <i>[petik gitar]</i>

466
00:24:23,295 --> 00:24:25,338
{\an8} <i>-Apakah kamu bermain?</i>
 <i>-Nyaris.</i>

467
00:24:25,380 --> 00:24:27,132
{\an8} <i>[terkekeh pelan]</i>

468
00:24:27,132 --> 00:24:28,925
{\an8} <i>Salah satu penyesalan dalam hidup.</i>

469
00:24:29,301 --> 00:24:31,303
{\an8} <i>-Hmm.</i>
 <i>-[memetik gitar]</i>

470
00:24:33,180 --> 00:24:34,347
{\an8} <i>Tunjukkan padaku nilai D?</i>

471
00:24:43,273 --> 00:24:45,108
{\an8} <i>[bermain salah]</i>

472
00:24:50,363 --> 00:24:52,282
{\an8} <i>[bermain gitar]</i>

473
00:25:00,999 --> 00:25:02,167
{\an8} <i>Hampir?</i>

474
00:25:05,962 --> 00:25:07,339
{\an8} <i>Kakek?</i>

475
00:25:08,465 --> 00:25:10,008
{\an8} <i>Mm?</i>

476
00:25:13,637 --> 00:25:15,055
{\an8} <i>Kakek?</i>

477
00:25:15,055 --> 00:25:16,973
{\an8} <i>[bermain lebih cepat]</i>

478
00:25:17,349 --> 00:25:18,600
{\an8} <i>[mengerang]</i>

479
00:25:18,600 --> 00:25:20,143
{\an8} <i>[string terkunci]</i>

480
00:25:20,185 --> 00:25:21,478
{\an8} <i>[terkesiap]</i>

481
00:25:22,479 --> 00:25:23,605
{\an8} <i>[jeritan]</i>

482
00:25:23,647 --> 00:25:26,024
{\an8} <i>[sirene meraung]</i>

483
00:25:31,905 --> 00:25:33,615
{\an8} <i>Hei, hei, hei, hei, sayang.</i>

484
00:25:33,657 --> 00:25:35,534
{\an8} <i>Aku di sini. saya di sini.</i>

485
00:25:36,201 --> 00:25:38,161
{\an8} <i>[bernafas berat]</i>

486
00:25:41,373 --> 00:25:42,999
{\an8} <i>Mereka perlu menjalankan beberapa tes.</i>

487
00:25:42,999 --> 00:25:46,336
{\an8} <i>Tapi tampaknya akan terjadi</i>
 <i>hanya stroke ringan.</i>

488
00:25:46,836 --> 00:25:48,880
{\an8} <i>[Justin] Tidak apa-apa.</i>

489
00:26:10,569 --> 00:26:14,447
{\an8} <i>Lahir Josiah Clarence Falls,</i>

490
00:26:14,489 --> 00:26:17,659
{\an8} <i>Pulau New Providence, Bahama.</i>

491
00:26:17,659 --> 00:26:20,036
{\an8} <i>1955.</i>

492
00:26:20,078 --> 00:26:23,832
<i>Sejak usia muda, dia fokus</i>
<i>kejeniusannya dalam musik</i>

493
00:26:23,832 --> 00:26:25,917
<i>dan transfer energi.</i>

494
00:26:25,959 --> 00:26:28,420
<i>Bagi dia, itu memang</i>
<i>satu dan sama.</i>

495
00:26:29,170 --> 00:26:32,257
<i>Dan menjadi jenius,</i>
<i>Yosia jatuh cinta.</i>

496
00:26:32,299 --> 00:26:33,675
<i>Dia pikir dia telah bertemu wanita itu</i>

497
00:26:33,675 --> 00:26:36,261
<i>dia akan menghabiskan seluruhnya</i>
<i>keberadaannya dengan.</i>

498
00:26:36,970 --> 00:26:39,431
<i>Mereka tidak pernah tidur</i>
<i>tanpa menari.</i>

499
00:26:39,472 --> 00:26:43,435
<i>Dia menanam bugenvil</i>
<i>di sekeliling rumah,</i>

500
00:26:43,435 --> 00:26:44,686
<i>membuang semua ikatannya,</i>

501
00:26:44,728 --> 00:26:48,273
<i>dan mencukurnya lebih dekat</i>
<i>daripada tempat pangkas rambut.</i>

502
00:26:50,775 --> 00:26:53,486
<i>Dia hanya bisa menawarkan resep</i>
<i>untuk gorengan keong,</i>

503
00:26:53,528 --> 00:26:55,530
<i>dan kacang polong dan nasi.</i>

504
00:26:55,572 --> 00:26:57,657
<i>Tapi itu sudah cukup.</i>

505
00:26:57,657 --> 00:26:59,784
<i>Cinta mereka menghasilkan seorang anak,</i>

506
00:26:59,826 --> 00:27:01,911
<i>dan hari</i>
<i>putrinya telah lahir,</i>

507
00:27:01,911 --> 00:27:03,330
<i>dia membuat janji padanya.</i>

508
00:27:04,039 --> 00:27:06,625
{\an8} <i>[Yosia muda]</i>
<i>Aku akan menjalani hidupku untukmu.</i>

509
00:27:16,051 --> 00:27:18,595
{\an8}<i>[Faraday]</i> <i>Tapi ibu Justin</i>
<i>tidak bisa berkembang</i>

510
00:27:18,595 --> 00:27:20,555
<i>di negara baru ini.</i>

511
00:27:20,555 --> 00:27:23,933
<i>Akarnya dalam</i>
<i>di tanah kelahirannya.</i>

512
00:27:26,811 --> 00:27:29,314
<i>Dan pada hari itu</i>
<i>ibunya meninggalkan mereka,</i>

513
00:27:30,148 --> 00:27:33,943
<i>Justin menjadikannya ayahnya</i>
<i>janji juga.</i>

514
00:27:33,943 --> 00:27:37,489
<i>Bahwa dia akan melakukannya</i>
<i>pegang dia selamanya.</i>

515
00:27:39,908 --> 00:27:42,035
{\an8} <i>[dokter] Kami membutuhkan</i>
 <i>seorang ahli saraf untuk meninjau MRI,</i>

516
00:27:42,077 --> 00:27:44,621
{\an8} <i>tapi kondisinya sebelumnya</i>
 <i>telah menghilang.</i>

517
00:27:44,663 --> 00:27:46,456
{\an8} <i>Ini benar-benar keajaiban.</i>

518
00:27:46,498 --> 00:27:48,208
{\an8} <i>Dia tidak bermain gitar.</i>

519
00:27:49,793 --> 00:27:51,628
{\an8} <i>[dokter] Saya ingin lari</i>
 <i>beberapa tes lagi.</i>

520
00:27:51,670 --> 00:27:54,964
{\an8} <i>Rumah Sakit Universitas College</i>
 <i>memiliki pusat penelitian khusus--</i>

521
00:27:54,964 --> 00:27:57,884
{\an8} <i>Tidak. Tidak, sama sekali tidak.</i>
 <i>Terima kasih.</i>

522
00:27:57,884 --> 00:27:59,511
{\an8} <i>Pekerjaan Angel.</i>

523
00:28:00,762 --> 00:28:02,347
{\an8} <i>Ayo, Ayah.</i>

524
00:28:07,394 --> 00:28:08,520
{\an8}<i>[Faraday]</i> <i>Hari-hari berlalu</i>

525
00:28:08,520 --> 00:28:11,064
<i>dan kami tidak menjadi lebih dekat</i>
<i>untuk menyederhanakan persamaan</i>

526
00:28:11,064 --> 00:28:14,025
<i>atau mencari alternatif</i>
<i>sumber bahan bakar.</i>

527
00:28:14,025 --> 00:28:15,610
<i>Mesin itu tidak berguna.</i>

528
00:28:15,652 --> 00:28:17,195
{\an8} <i>[alarm berbunyi]</i>

529
00:28:17,821 --> 00:28:19,364
<i>Dan aku gagal...</i>

530
00:28:22,325 --> 00:28:24,494
{\an8} <i>Lagi, dan lagi.</i>

531
00:28:26,454 --> 00:28:27,997
{\an8} <i>-Terlalu tinggi.</i>
 <i>-Aku tahu, aku tahu.</i>

532
00:28:28,039 --> 00:28:29,708
{\an8} <i>-Tunggu sebentar.</i>
 <i>-Ini tidak stabil.</i>

533
00:28:29,749 --> 00:28:30,959
{\an8} <i>-Aku tahu, tapi--</i>
 <i>-[Zach] Itu terlalu tinggi.</i>

534
00:28:31,000 --> 00:28:31,960
{\an8} <i>[suara semakin kuat]</i>

535
00:28:31,960 --> 00:28:33,712
{\an8} <i>-[suara berhenti]</i>
 <i>-Saat itulah aku pertama kali</i>

536
00:28:33,753 --> 00:28:35,422
{\an8} <i>memahami rasa malu.</i>

537
00:28:36,297 --> 00:28:39,718
{\an8} <i>Dan rasa malu menjadi sesuatu yang lain.</i>

538
00:28:44,889 --> 00:28:46,433
{\an8} <i>Mengapa Anda mematikannya?</i>

539
00:28:46,433 --> 00:28:47,934
{\an8} <i>Tidak stabil.</i>

540
00:28:47,976 --> 00:28:49,644
{\an8} <i>Algoritmenya tidak disederhanakan.</i>

541
00:28:49,686 --> 00:28:50,937
{\an8} <i>Terlalu berbahaya</i>
 <i>untuk terus mendorong.</i>

542
00:28:50,979 --> 00:28:53,857
{\an8} <i>Anda bekerja di laboratorium. Apa</i>
 <i>apakah menurutmu pekerjaanmu akan seperti itu?</i>

543
00:28:53,857 --> 00:28:56,025
{\an8} <i>Apakah kamu disuruh berhenti?</i>

544
00:28:56,651 --> 00:28:58,361
{\an8} <i>Semuanya keluar! Sekarang.</i>

545
00:28:58,361 --> 00:29:00,071
{\an8} <i>Kamu, tetap di sini.</i>

546
00:29:05,034 --> 00:29:06,911
{\an8} <i>Apa maksudmu</i>
 <i>kamu mengoptimalkannya?</i>

547
00:29:06,911 --> 00:29:09,080
{\an8} <i>Aku memberinya beberapa DNA-ku.</i>

548
00:29:09,372 --> 00:29:10,290
{\an8} <i>Apa?</i>

549
00:29:10,331 --> 00:29:13,126
{\an8} <i>Dominasi transfusi</i>
 <i>sedang menulis ulang kode genetiknya.</i>

550
00:29:13,126 --> 00:29:16,588
{\an8} <i>Yang... Dominasi</i>
 <i>transfusi...</i>

551
00:29:17,338 --> 00:29:18,673
{\an8} <i>Ayahku menjadi--</i>

552
00:29:18,673 --> 00:29:20,175
{\an8} <i>Saya tidak dapat mengonfirmasi</i>
 <i>dia menjadi apa.</i>

553
00:29:20,175 --> 00:29:21,426
{\an8} <i>Saya dapat mengonfirmasi</i>
 <i>bahwa kita gagal.</i>

554
00:29:21,426 --> 00:29:25,597
{\an8} <i>Teman-teman. Jadi, aku punya Lucy</i>
<i>di kantorku berteriak padaku.</i>

555
00:29:25,597 --> 00:29:27,599
{\an8} <i>Dia berhenti</i>
 <i>percobaan sedang dalam proses.</i>

556
00:29:27,640 --> 00:29:28,767
{\an8} <i>[Justin] Tutup mulutmu tentang Lucy!</i>

557
00:29:28,808 --> 00:29:31,853
{\an8} <i>Ayahku,</i>
 <i>sesuatu sedang terjadi padanya,</i>

558
00:29:31,895 --> 00:29:33,772
{\an8} <i>dan itu bukan stroke.</i>

559
00:29:33,813 --> 00:29:35,899
{\an8} <i>Mungkin dia sedang berada di antara gigi.</i>

560
00:29:35,940 --> 00:29:37,734
{\an8} <i>Gigi apa?</i>

561
00:29:38,276 --> 00:29:39,277
{\an8} <i>Dia berubah menjadi apa?</i>

562
00:29:39,319 --> 00:29:41,863
{\an8} <i>Aku sudah memperbaikinya. Dia mungkin</i>
 <i>untuk hidup lebih lama darimu.</i>

563
00:29:41,863 --> 00:29:42,947
{\an8} <i>Kamu... Kamu memperbaikinya?</i>

564
00:29:42,947 --> 00:29:44,824
{\an8} <i>Saya tidak mengenalinya.</i>

565
00:29:44,824 --> 00:29:46,493
{\an8} <i>Saya menghilangkan ruang analognya.</i>

566
00:29:46,534 --> 00:29:49,037
{\an8} <i>Ruang representasinya.</i>

567
00:29:49,078 --> 00:29:50,580
{\an8} <i>Ruang itu adalah dia!</i>

568
00:29:50,622 --> 00:29:52,373
{\an8} <i>Bukan ini</i>
 <i>penting saat ini!</i>

569
00:29:52,373 --> 00:29:53,249
{\an8} <i>[Menetas] Baiklah. Berhenti.</i>

570
00:29:53,291 --> 00:29:54,876
{\an8} <i>Dengar, apa pun yang salah</i>
 <i>dengan ayahmu,</i>

571
00:29:54,918 --> 00:29:56,085
{\an8} <i>kedengarannya seperti</i>
 <i>dia membutuhkan dokter.</i>

572
00:29:56,127 --> 00:29:58,755
{\an8} <i>-Kami baru saja dari dokter.</i>
 <i>-Dokter yang dapat kami percayai.</i>

573
00:30:00,507 --> 00:30:01,674
{\an8} <i>Ini bisa saya lakukan.</i>

574
00:30:03,009 --> 00:30:05,011
{\an8} <i>Oke, Zach, beri aku sedikit perhatian.</i>

575
00:30:05,011 --> 00:30:07,639
{\an8} <i>-[terkekeh] Sampai jumpa.</i>
 <i>-[Zach] Sampai jumpa, Dr. Sloane.</i>

576
00:30:13,520 --> 00:30:15,980
{\an8} <i>Anda muncul di sini seperti... Seperti...</i>

577
00:30:16,022 --> 00:30:18,900
{\an8} <i>-Suka...</i>
 <i>-Teddy, maafkan aku.</i>

578
00:30:18,942 --> 00:30:21,277
{\an8} <i>[mencemooh] Maaf?</i>

579
00:30:22,821 --> 00:30:24,614
{\an8} <i>[gagap] Eh, benarkah?</i>

580
00:30:24,656 --> 00:30:27,534
{\an8} <i>Dua suku kata</i>
 <i>untuk menggantikan tiga tahun</i>

581
00:30:27,575 --> 00:30:30,662
{\an8} <i>kesedihan, kemarahan, dan kebencian.</i>

582
00:30:30,662 --> 00:30:33,289
{\an8} <i>Suku kataku lebih banyak</i>
 <i>jika kamu mau mendengarnya.</i>

583
00:30:35,041 --> 00:30:38,127
{\an8} <i>Saat ini? Oke.</i>

584
00:30:38,169 --> 00:30:40,129
{\an8} <i>Seperti yang Anda tahu, saya dipecat,</i>

585
00:30:40,129 --> 00:30:43,633
{\an8} <i>dan dikucilkan</i>
 <i>dan diekstradisi secara emosional--</i>

586
00:30:43,675 --> 00:30:45,468
{\an8} <i>-Hatch, ada pekerjaan yang harus kuselesaikan.</i>
 <i>-Aku mengacau.</i>

587
00:30:45,468 --> 00:30:49,138
{\an8} <i>Aku malu dan aku ingin</i>
 <i>untuk mati. Jadi, saya lari.</i>

588
00:30:49,597 --> 00:30:51,307
{\an8} <i>Dan kamu di sini sekarang</i>
 <i>untuk apa?</i>

589
00:30:53,101 --> 00:30:55,228
{\an8} <i>Saya ingin Anda melihat sesuatu.</i>

590
00:30:55,687 --> 00:30:57,063
{\an8} <i>Dan, um...</i>

591
00:30:57,105 --> 00:31:01,025
{\an8} <i>Dan saya tidak pernah berhenti</i>
 <i>ingin bertemu denganmu lagi.</i>

592
00:31:01,025 --> 00:31:03,903
{\an8} <i>Dengar, baiklah,</i>
<i>Aku brengsek, oke?</i>

593
00:31:03,903 --> 00:31:06,489
{\an8} <i>Kami tahu itu.</i>
 <i>Tapi... ini bukan tentang aku.</i>

594
00:31:06,531 --> 00:31:07,532
{\an8} <i>Berpura-puralah aku orang asing.</i>

595
00:31:07,574 --> 00:31:09,325
{\an8} <i>Ini tentang kehidupan seorang pria.</i>

596
00:31:09,325 --> 00:31:12,370
{\an8} <i>Dan sebuah keluarga.</i>
 <i>Keluarga yang tidak bersalah.</i>

597
00:31:26,885 --> 00:31:29,387
{\an8} <i>Dystonia tidak kunjung membaik.</i>

598
00:31:29,679 --> 00:31:30,889
{\an8} <i>Tepat sekali.</i>

599
00:31:31,556 --> 00:31:33,391
{\an8} <i>Hatch, apa ini?</i>

600
00:31:34,851 --> 00:31:38,730
{\an8} <i>Ini lebih merupakan hal yang asing.</i>

601
00:31:40,523 --> 00:31:44,027
<i>Bolehkah aku mencicipinya</i>
<i>es krimmu?</i>

602
00:31:44,068 --> 00:31:47,655
<i>Bolehkah aku menjilat remah-remahnya</i>
<i>dari mejamu?</i>

603
00:31:47,697 --> 00:31:51,200
<i>Bolehkah aku ikut campur</i>
<i>dalam krisismu?</i>

604
00:31:51,200 --> 00:31:54,454
<i>Tidak, urus urusanmu sendiri</i>

605
00:31:54,954 --> 00:31:57,832
<i>Tidak, urus urusanmu sendiri </i>

606
00:31:57,874 --> 00:31:59,125
{\an8} <i>[terengah-engah]</i>

607
00:31:59,125 --> 00:32:01,586
{\an8} <i>[musik diputar tidak jelas</i>
 <i>melalui earbud]</i>

608
00:32:06,424 --> 00:32:07,884
{\an8} <i>[Spencer] Siapa kamu</i>
 <i>mendengarkan?</i>

609
00:32:07,884 --> 00:32:09,218
{\an8} <i>Apa?</i>

610
00:32:10,136 --> 00:32:12,096
{\an8} <i>Maaf, saya hanya bertanya</i>
 <i>apa yang sedang kamu dengarkan.</i>

611
00:32:12,096 --> 00:32:14,098
{\an8} <i>Itu Ashleigh, bukan?</i>

612
00:32:14,140 --> 00:32:16,225
{\an8} <i>Ya, Ashleigh.</i>
 <i>Tapi tidak dengan huruf "Y,"</i>

613
00:32:16,225 --> 00:32:19,604
{\an8} <i>dengan, eh, "E-I-G-H,"</i>
<i>seperti "kereta luncur".</i>

614
00:32:20,188 --> 00:32:22,440
{\an8} <i>Tidak, aku tidak kenal kamu. Persetan.</i>

615
00:32:22,482 --> 00:32:23,942
{\an8} <i>Bagaimana dengan itu?</i>

616
00:32:23,942 --> 00:32:25,860
{\an8} <i>Anda telah melihat lencana</i>
 <i>sebelumnya, kan?</i>

617
00:32:25,860 --> 00:32:27,153
{\an8} <i>Kamu ingin menahannya?</i>

618
00:32:27,153 --> 00:32:28,571
{\an8} <i>Tidak, terima kasih.</i>

619
00:32:29,280 --> 00:32:32,033
{\an8} <i>Oke, Ashleigh. "EIGH."</i>

620
00:32:32,033 --> 00:32:35,620
{\an8} <i>Tidak, um, ya.</i>
 <i>"E-I-G-H" seperti "kereta luncur".</i>

621
00:32:35,620 --> 00:32:37,288
{\an8} <i>Aku harus mengingatkanmu.</i>

622
00:32:39,082 --> 00:32:40,792
{\an8} <i>Kamu bisa menjadi rusa kutubku.</i>

623
00:32:41,250 --> 00:32:42,794
{\an8} <i>Sepertinya aku akan menjadi Santa.</i>

624
00:32:44,796 --> 00:32:47,298
{\an8} <i>Anda ingin saya menaruhnya</i>
<i>mengendalikan mulutmu, Ashleigh?</i>

625
00:32:48,758 --> 00:32:50,969
{\an8} <i>-Tidak.</i>
 <i>-Kemarilah.</i>

626
00:32:51,594 --> 00:32:53,054
{\an8} <i>-Tidak.</i>
 <i>-Kemarilah,</i>

627
00:32:53,054 --> 00:32:55,556
{\an8} <i>Ashleigh Fiore,</i>
 <i>364 Jalan Maron.</i>

628
00:32:55,556 --> 00:32:56,975
{\an8} <i>Putri Henry.</i>

629
00:32:57,892 --> 00:33:00,979
{\an8} <i>Adik Brinleigh.</i>

630
00:33:01,020 --> 00:33:03,815
{\an8} <i>Dia juga melakukan "E-I-G-H"</i>
 <i>bukankah begitu, Ash?</i>

631
00:33:06,651 --> 00:33:08,111
{\an8} <i>Jadi, di Instagrammu, um...</i>

632
00:33:08,152 --> 00:33:11,447
{\an8} <i>[menampar bibir] Uh, uh, jetnya.</i>
 <i>Pada hari kamu menelepon,</i>

633
00:33:11,447 --> 00:33:12,865
{\an8} <i>"Dipukul sialan"?</i>

634
00:33:12,907 --> 00:33:16,077
{\an8} <i>Ada seorang pria.</i>
 <i>Ada seorang pria yang sangat aneh.</i>

635
00:33:16,119 --> 00:33:17,829
{\an8} <i>Di pesawat, ingat?</i>

636
00:33:20,540 --> 00:33:22,917
{\an8} <i>-NDA.</i>
 <i>-CIA.</i>

637
00:33:22,917 --> 00:33:24,836
{\an8} <i>Yah, aku tahu</i>
 <i>kamu adalah hewan pengangkut.</i>

638
00:33:24,836 --> 00:33:26,045
{\an8} <i>Aku tahu kamu adalah binatang beban,</i>

639
00:33:26,087 --> 00:33:27,797
{\an8} <i>tapi kamu bisa memberitahuku</i>
 <i>apa yang kamu lihat di jet</i>

640
00:33:27,839 --> 00:33:29,298
{\an8} <i>atau aku akan mendapatkanmu</i>
 <i>didakwa melakukan makar.</i>

641
00:33:29,298 --> 00:33:32,677
{\an8} <i>Dan aku akan memasukkanmu ke dalam kamar</i>
 <i>dengan kendali di mulutmu</i>

642
00:33:32,677 --> 00:33:34,512
{\an8} <i>seumur hidupmu.</i>

643
00:33:36,014 --> 00:33:37,306
{\an8} <i>Bicaralah padaku.</i>

644
00:33:37,348 --> 00:33:40,810
{\an8} <i>Dia bertanya apakah kabinnya</i>
 <i>tertekan.</i>

645
00:33:41,936 --> 00:33:42,812
{\an8} <i>[Spencer] Apa?</i>

646
00:33:42,854 --> 00:33:44,981
{\an8} <i>Dia bertanya apakah kabinnya</i>
 <i>tertekan.</i>

647
00:33:44,981 --> 00:33:46,733
{\an8} <i>Mengapa? Mengapa dia melakukan itu?</i>

648
00:33:49,235 --> 00:33:54,365
{\an8} <i>Dia seperti...</i>
 <i>Dia seperti... Itu.</i>

649
00:33:57,827 --> 00:33:59,871
{\an8} <i>-Balonnya?</i>
 <i>-Ya.</i>

650
00:34:02,373 --> 00:34:05,126
{\an8} <i>Ini tentang gravitasi atau...</i>
 <i>Atau tekanan udara.</i>

651
00:34:05,126 --> 00:34:06,544
{\an8} <i>Dan mungkin itu alasannya</i>
 <i>dia tidak menginginkan lab</i>

652
00:34:06,586 --> 00:34:08,921
{\an8} <i>di lantai tiga,</i>
<i>karena lift.</i>

653
00:34:08,921 --> 00:34:10,131
{\an8} <i>Anda berpikir untuk bertahan hidup dalam jangka panjang</i>

654
00:34:10,173 --> 00:34:11,841
{\an8} <i>mereka membutuhkannya</i>
 <i>lokasi gravitasi rendah?</i>

655
00:34:11,841 --> 00:34:14,385
{\an8}<i>[Spencer]</i> <i>Ketinggian tinggi.</i>
<i>Oksigen rendah.</i>

656
00:34:15,053 --> 00:34:17,555
{\an8} <i>Saya rasa ini tentang</i>
 <i>betapa tipisnya udara.</i>

657
00:34:18,681 --> 00:34:20,266
{\an8} <i>Periksa pegunungan.</i>

658
00:34:26,898 --> 00:34:28,900
{\an8} <i>[musik blues diputar]</i>

659
00:34:35,948 --> 00:34:37,408
{\an8}<i>[Faraday]</i> <i>Saya mencari</i>
<i>Karya lama Newton</i>

660
00:34:37,450 --> 00:34:39,619
<i>untuk sesuatu</i>
<i>Aku pasti melewatkannya.</i>

661
00:34:39,619 --> 00:34:42,080
<i>Aku sedang bertele-tele</i>

662
00:34:43,164 --> 00:34:46,626
<i>Aku sedang bertele-tele </i>

663
00:34:50,338 --> 00:34:51,506
{\an8}<i>[Faraday]</i> <i>Beberapa detail tersembunyi</i>

664
00:34:51,506 --> 00:34:53,591
<i>itu akan menuntunku</i>
<i>mencari solusi.</i>

665
00:34:54,008 --> 00:34:56,094
<i>Benci meninggalkan bayiku</i>

666
00:34:57,178 --> 00:34:59,931
<i>Tapi kamu memperlakukanku dengan sangat tidak baik </i>

667
00:34:59,931 --> 00:35:01,766
{\an8} <i>[merengek dengan nada tinggi]</i>

668
00:35:04,811 --> 00:35:06,437
{\an8}<i>[Faraday]</i> <i>Tetapi saya tersesat.</i>

669
00:35:18,324 --> 00:35:19,826
{\an8} <i>[sirene meraung]</i>

670
00:35:25,206 --> 00:35:27,625
<i>Mengapa ilmu pengetahuan mustahil?</i>

671
00:35:29,127 --> 00:35:32,338
<i>Mengapa instruksinya</i>
<i>"melihat dengan mata mereka"?</i>

672
00:35:34,173 --> 00:35:36,926
<i>Mengapa perjalanan menuju kedirian ini?</i>

673
00:35:37,802 --> 00:35:40,012
<i>Pikiranku mulai retak.</i>

674
00:35:44,225 --> 00:35:46,894
{\an8} <i>Sampai saat itu, saya hanya punya</i>
 <i>menyadari keberadaan kami</i>

675
00:35:46,936 --> 00:35:49,689
{\an8} <i>melalui bentuk tunggal</i>
 <i>sudut pandang.</i>

676
00:35:49,689 --> 00:35:51,816
<i>Dengan tujuan tunggal.</i>

677
00:35:52,942 --> 00:35:55,653
{\an8} <i>Untuk melindungi sarangnya.</i>

678
00:36:12,253 --> 00:36:14,672
{\an8} <i>[lebah berdengung]</i>

679
00:36:18,259 --> 00:36:19,886
{\an8} <i>[klakson membunyikan klakson]</i>

680
00:36:19,886 --> 00:36:21,012
{\an8} <i>[putaran mesin]</i>

681
00:36:21,637 --> 00:36:22,722
{\an8} <i>[ban berdecit]</i>

682
00:36:22,763 --> 00:36:24,140
{\an8} <i>[klakson membunyikan klakson]</i>

683
00:36:25,099 --> 00:36:28,728
{\an8} <i>Dia baik-baik saja. Hanya bingung,</i>
 <i>frustasi. Dia ada di dalam.</i>

684
00:36:28,728 --> 00:36:30,062
{\an8} <i>Ya, terima kasih.</i>

685
00:36:31,939 --> 00:36:34,817
{\an8} <i>[Josiah] Enam, tiga,</i>
<i>tujuh, delapan, dua...</i>

686
00:36:36,277 --> 00:36:37,320
{\an8} <i>Ayah [Justin]?</i>

687
00:36:37,320 --> 00:36:40,114
{\an8} <i>[Josiah] Nol, dua, empat,</i>
 <i>enam, tujuh, satu.</i>

688
00:36:40,114 --> 00:36:42,575
{\an8} <i>-Jika kamu membuka kancingnya dan...</i>
 <i>-Molly, diamlah... Tetaplah di sini.</i>

689
00:36:42,575 --> 00:36:43,993
{\an8} <i>...dan kemudian kamu melihatnya...</i>

690
00:36:44,035 --> 00:36:46,329
{\an8} <i>Mengapa? Mengapa macet?</i>
 <i>Mengapa macet?</i>

691
00:36:46,370 --> 00:36:48,164
{\an8} <i>Molly, pergilah ke kamarmu.</i>

692
00:36:48,164 --> 00:36:50,291
{\an8} <i>-[bergumam]</i>
 <i>-Ayah? Ayah?</i>

693
00:36:50,291 --> 00:36:52,418
{\an8} <i>Tujuh...</i>
 <i>Di mana yang ketujuh?</i>

694
00:36:52,418 --> 00:36:56,380
{\an8} <i>Hei, hei, hei. Ini aku.</i>
<i>Ini aku, Juzzie.</i>

695
00:36:56,380 --> 00:36:59,759
{\an8} <i>Ini aku, Ayah. Itu Juzzie.</i>
 <i>Ya. Ya.</i>

696
00:36:59,800 --> 00:37:01,677
{\an8} <i>-Juzzie?</i>
 <i>-Ya.</i>

697
00:37:02,053 --> 00:37:03,512
{\an8} <i>Juzzie?</i>

698
00:37:04,388 --> 00:37:05,848
{\an8} <i>[menghembuskan napas]</i>

699
00:37:05,890 --> 00:37:07,516
{\an8} <i>Apa yang terjadi padaku?</i>

700
00:37:09,727 --> 00:37:11,562
{\an8} <i>[bernafas berat]</i>

701
00:37:11,979 --> 00:37:13,814
{\an8} <i>Kemarilah, Ayah.</i>

702
00:37:13,814 --> 00:37:15,900
{\an8} <i>-[menangis]</i>
 <i>-Semuanya akan baik-baik saja.</i>

703
00:37:19,654 --> 00:37:21,030
{\an8} <i>[menangis]</i>

704
00:37:25,117 --> 00:37:27,536
{\an8} <i>-[Hatch] Terima kasih sudah datang.</i>
 <i>-[Teddy] Uh-huh.</i>

705
00:37:46,347 --> 00:37:48,724
{\an8} <i>Sepertinya kamu punya</i>
 <i>sesuatu yang ada di pikiranmu.</i>

706
00:37:54,063 --> 00:37:55,690
{\an8} <i>[mendecak lidah] Oke.</i>

707
00:37:55,690 --> 00:37:59,151
{\an8} <i>Secara fisik dia seperti</i>
 <i>atlet triatlon berusia 40 tahun.</i>

708
00:37:59,193 --> 00:38:02,405
{\an8} <i>Tingkat oksigen dalam darahnya</i>
 <i>sangat tinggi.</i>

709
00:38:02,446 --> 00:38:03,572
{\an8} <i>Saya akan mengawasinya.</i>

710
00:38:03,614 --> 00:38:05,658
{\an8} <i>Tapi dia tidak ada</i>
 <i>bahaya apa pun dengan cara itu.</i>

711
00:38:05,700 --> 00:38:10,079
{\an8} <i>Filenya berbunyi seperti,</i>
 <i>eh, fantasi.</i>

712
00:38:10,079 --> 00:38:13,291
{\an8} <i>Dia... Dia adalah keajaiban.</i>

713
00:38:13,291 --> 00:38:17,003
{\an8} <i>Di luar itu,</i>
 <i>ini untuk psikiater.</i>

714
00:38:17,044 --> 00:38:19,255
{\an8} <i>-Aku, um--</i>
 <i>-[Teddy] Saya mengerti.</i>

715
00:38:19,297 --> 00:38:21,757
{\an8} <i>Kamu tidak bisa membawanya</i>
 <i>ke dokter lain.</i>

716
00:38:21,757 --> 00:38:26,804
{\an8} <i>Baiklah, aku di sini untukmu</i>
 <i>dan kamu bisa menghubungiku kapan saja.</i>

717
00:38:27,805 --> 00:38:29,265
{\an8} <i>Terima kasih.</i>

718
00:38:36,522 --> 00:38:39,650
{\an8} <i>Hei. Eh, Teddy, sebelum kamu pergi,</i>
 <i>Aku ingin--</i>

719
00:38:39,650 --> 00:38:41,360
{\an8} <i>Diam.</i>

720
00:38:41,402 --> 00:38:43,654
{\an8} <i>Kamu telah diberikan</i>
 <i>sebuah tanggung jawab.</i>

721
00:38:44,238 --> 00:38:45,323
{\an8} <i>Aku bahkan tidak berpikir</i>
 <i>kamu mengerti</i>

722
00:38:45,323 --> 00:38:47,033
{\an8} <i>betapa masifnya</i>
 <i>tanggung jawabnya adalah.</i>

723
00:38:47,074 --> 00:38:49,118
{\an8} <i>Eh. Ya, saya... saya rasa begitu.</i>

724
00:38:49,118 --> 00:38:51,829
{\an8} <i>-Ah.</i>
<i>-Apakah kamu ingin bertemu pria yang--</i>

725
00:38:52,538 --> 00:38:54,457
{\an8} <i>Aku tidak ingin bertemu orang lain.</i>

726
00:38:54,498 --> 00:38:56,667
{\an8} <i>Aku tidak ingin tahu</i>
 <i>lebih dari yang seharusnya.</i>

727
00:38:57,501 --> 00:39:00,212
{\an8} <i>Jangan mengacaukan yang ini,</i>
 <i>Menetas. Hah?</i>

728
00:39:00,212 --> 00:39:03,007
{\an8} <i>Jika kamu mengacaukan yang ini,</i>
 <i>itu adalah dosa nyata.</i>

729
00:39:07,094 --> 00:39:08,471
{\an8} <i>Ayahku hampir terbunuh</i>

730
00:39:08,471 --> 00:39:11,098
{\an8} <i>di tengah jalan</i>
 <i>mendengarkan lebah sialan.</i>

731
00:39:11,098 --> 00:39:13,142
{\an8} <i>[Josiah] Nol, delapan, nol...</i>

732
00:39:13,142 --> 00:39:14,435
{\an8} <i>Lebah?</i>

733
00:39:14,477 --> 00:39:17,938
{\an8} <i>Yang Anda sebut lebah, kami punya</i>
 <i>spesies yang sangat mirip di rumah.</i>

734
00:39:17,980 --> 00:39:19,148
{\an8} <i>Dan?</i>

735
00:39:19,690 --> 00:39:22,318
{\an8} <i>Anthea memegangnya, lebah,</i>

736
00:39:22,360 --> 00:39:24,487
{\an8} <i>dengan hormat</i>
 <i>untuk efisiensinya</i>

737
00:39:24,528 --> 00:39:27,031
{\an8} <i>dan ketunggalan tujuan.</i>

738
00:39:27,031 --> 00:39:29,033
{\an8} <i>-Ayah.</i>
 <i>-Tidak! TIDAK! [mendengus]</i>

739
00:39:29,492 --> 00:39:31,535
{\an8} <i>Ini bukan ayahku.</i>

740
00:39:31,577 --> 00:39:33,662
{\an8} <i>[Josia bergumam]</i>

741
00:39:33,704 --> 00:39:36,248
{\an8} <i>[Josiah] Sembilan, delapan, tujuh,</i>
 <i>dua, satu.</i>

742
00:39:36,290 --> 00:39:37,875
{\an8} <i>Jangan! [mendengus]</i>

743
00:39:38,793 --> 00:39:40,002
{\an8} <i>Ayah.</i>

744
00:39:40,002 --> 00:39:41,212
{\an8} <i>[mendengus]</i>

745
00:39:42,463 --> 00:39:44,048
{\an8} <i>[bernafas berat]</i>

746
00:39:44,048 --> 00:39:45,341
{\an8} <i>[Josiah] Lima, enam, empat, satu...</i>

747
00:39:45,341 --> 00:39:46,300
{\an8} <i>Keluar!</i>

748
00:39:46,342 --> 00:39:48,010
{\an8} <i>Kamu melakukan ini padanya.</i>

749
00:39:48,010 --> 00:39:49,512
{\an8} <i>Keluar sekarang!</i>

750
00:39:49,512 --> 00:39:51,597
{\an8} <i>[Josiah] ...dua, dua.</i>

751
00:39:55,101 --> 00:39:57,228
{\an8} <i>[bergumam]</i>

752
00:39:57,686 --> 00:39:59,230
{\an8} <i>[bernafas berat]</i>

753
00:40:03,067 --> 00:40:05,444
{\an8}<i>[Faraday]</i> <i>Dia benar.</i>

754
00:40:05,444 --> 00:40:09,115
<i>Tapi meski begitu, aku tidak bisa</i>
<i>memahami apa yang telah saya lakukan.</i>

755
00:40:10,741 --> 00:40:14,537
<i>"Aku menunjukkannya pada orang dewasa</i>
<i>mahakaryaku</i>

756
00:40:14,537 --> 00:40:17,915
<i>"dan aku bertanya pada mereka</i>
<i>jika gambarku membuat mereka takut.</i>

757
00:40:18,499 --> 00:40:22,753
<i>"Mereka menjawab,</i>
<i>'Mengapa harus takut dengan topi?'</i>

758
00:40:23,504 --> 00:40:26,257
<i>"Gambarku tidak</i>
<i>gambar topi.</i>

759
00:40:27,508 --> 00:40:30,261
<i>"Itu adalah gambar</i>
<i>dari ular boa</i>

760
00:40:30,261 --> 00:40:32,304
<i>"mencerna seekor gajah."</i>

761
00:40:32,346 --> 00:40:33,973
{\an8} <i>Hadiah dari seorang anak.</i>

762
00:40:34,765 --> 00:40:37,768
{\an8} <i>Cerita tentang perspektif...</i>

763
00:40:42,690 --> 00:40:44,775
<i>Dan transformasi.</i>

764
00:40:52,658 --> 00:40:54,743
<i>Aku sedang mencari</i>
<i>di mesin satu arah.</i>

765
00:40:54,743 --> 00:40:57,621
<i>Yosia sedang mencari</i>
<i>melakukannya lagi.</i>

766
00:40:57,621 --> 00:40:59,415
<i>Atau dari</i>
<i>perspektif yang berbeda,</i>

767
00:40:59,457 --> 00:41:03,294
<i>mesin itu memanggil kami.</i>

768
00:41:04,545 --> 00:41:07,423
{\an8} <i>Panggilan, tanggapan.</i>

769
00:41:08,048 --> 00:41:09,592
<i>Saya merespons satu arah.</i>

770
00:41:09,633 --> 00:41:12,428
<i>Josiah merespons yang lain.</i>

771
00:41:12,428 --> 00:41:15,347
{\an8} <i>Ekspresi. Improvisasi.</i>

772
00:41:15,389 --> 00:41:17,850
<i>Segala sesuatu yang hidup</i>
<i>di antara apa yang kamu rasakan</i>

773
00:41:17,850 --> 00:41:19,685
{\an8} <i>dan apa yang bisa kamu ungkapkan dengan kata-kata.</i>

774
00:41:19,685 --> 00:41:23,314
{\an8} <i>Ujung lidahmu,</i>
 <i>di luar jangkauan.</i>

775
00:41:24,106 --> 00:41:26,150
{\an8} <i>Sembilan, enam.</i>

776
00:41:27,026 --> 00:41:29,278
{\an8} <i>[kicau burung]</i>

777
00:41:40,873 --> 00:41:42,583
<i>Tidakkah kamu berpikir</i>
<i>ada sesuatu</i>

778
00:41:42,625 --> 00:41:44,335
<i>ada acara khusus di sini?</i>

779
00:41:44,627 --> 00:41:46,670
{\an8} <i>Sesuatu yang spiritual.</i>

780
00:41:52,134 --> 00:41:54,011
{\an8} <i>Ini luar biasa.</i>

781
00:42:08,859 --> 00:42:11,195
{\an8} <i>Apakah dia akan menjadi lebih baik?</i>

782
00:42:12,613 --> 00:42:14,114
{\an8} <i>Ya, saya tidak...</i>

783
00:42:14,156 --> 00:42:16,075
{\an8} <i>Aku tidak tahu, sayang.</i>

784
00:42:16,116 --> 00:42:19,495
{\an8} <i>Tapi, um, kamu tahu...</i>

785
00:42:19,495 --> 00:42:22,289
{\an8} <i>Kami mendapat hadiahnya</i>
 <i>saat ini bersamanya.</i>

786
00:42:22,289 --> 00:42:23,374
{\an8} <i>Dan dia...</i>

787
00:42:23,415 --> 00:42:24,792
{\an8} <i>Dia bahagia karena--</i>

788
00:42:24,792 --> 00:42:27,127
{\an8} <i>Kedengarannya seperti yang Anda pikirkan</i>
 <i>dia akan mati.</i>

789
00:42:27,169 --> 00:42:28,379
{\an8} <i>Tidak.</i>

790
00:42:29,129 --> 00:42:30,881
{\an8} <i>Tidak, tidak, tidak, saya tidak melakukannya.</i>

791
00:42:32,508 --> 00:42:34,343
{\an8} <i>Aku ju-- [mendengus]</i>

792
00:42:34,843 --> 00:42:37,179
{\an8} <i>Yah, aku juga takut.</i>

793
00:42:41,642 --> 00:42:43,227
{\an8} <i>[bel pintu berbunyi]</i>

794
00:42:47,147 --> 00:42:48,607
{\an8} <i>Dia punya persamaanmu.</i>

795
00:42:48,649 --> 00:42:50,192
{\an8} <i>Dia mencoba berkomunikasi.</i>

796
00:42:50,234 --> 00:42:51,360
{\an8} <i>Tidak ada</i>
 <i>untuk ditafsirkan</i>

797
00:42:51,402 --> 00:42:52,444
{\an8} <i>sebagai gelombang elektromagnetik.</i>

798
00:42:52,444 --> 00:42:56,574
{\an8} <i>Lebah, gitar,</i>
 <i>ombaknya terdengar.</i>

799
00:43:02,746 --> 00:43:04,915
{\an8} <i>Itu adalah frekuensi.</i>

800
00:43:10,546 --> 00:43:15,050
{\an8} <i>Pengganti gelombang suara</i>
 <i>untuk gelombang elektromagnetik.</i>

801
00:43:15,092 --> 00:43:18,095
{\an8} <i>Mereka akan membuat atom</i>
 <i>bekerja secara harmonis.</i>

802
00:43:18,095 --> 00:43:20,639
{\an8}<i>[Faraday]</i> <i>Jalan lebah</i>
<i>bekerja secara harmonis.</i>

803
00:43:20,639 --> 00:43:24,143
{\an8} <i>Kami membutuhkan komputer super</i>
 <i>cukup kuat untuk menyelaraskan atom.</i>

804
00:43:24,184 --> 00:43:27,896
{\an8} <i>Komputer super itu jazz.</i>

805
00:43:29,732 --> 00:43:33,611
{\an8} <i>Josiah mengubah putrinya</i>
 <i>persamaan menjadi frekuensi suara.</i>

806
00:43:33,652 --> 00:43:36,947
<i>Karena musik itu sendiri</i>
<i>bersifat matematis.</i>

807
00:43:36,947 --> 00:43:41,118
{\an8} <i>Dia menyederhanakan persamaannya</i>
 <i>dan menulis surat kepada kami</i>

808
00:43:41,452 --> 00:43:43,120
{\an8} <i>lagunya.</i>

809
00:43:45,581 --> 00:43:47,458
{\an8} <i>[musik piano diputar]</i>

810
00:43:49,001 --> 00:43:51,503
{\an8} <i>[Justin] Jika lampunya menyala,</i>
 <i>kita tahu kita punya energi.</i>

811
00:43:51,503 --> 00:43:54,381
{\an8} <i>Jika lampu berubah menjadi merah muda,</i>
 <i>kami tahu ini stabil.</i>

812
00:43:54,381 --> 00:43:56,175
{\an8} <i>-Hmm.</i>
 <i>-Ayah...</i>

813
00:43:56,216 --> 00:43:57,509
{\an8} <i>-Hmm.</i>
 <i>-Mm-hmm.</i>

814
00:44:01,889 --> 00:44:04,308
{\an8} <i>Oke. Ini dia.</i>

815
00:44:04,850 --> 00:44:06,644
{\an8} <i>Itu yang kamu tulis di dinding.</i>

816
00:44:06,644 --> 00:44:08,854
{\an8} <i>[Josiah terengah-engah]</i>

817
00:44:17,988 --> 00:44:20,699
{\an8} <i>[Justin] Kapasitor bank</i>
 <i>terisi penuh.</i>

818
00:44:20,741 --> 00:44:22,368
{\an8} <i>Keamanan diaktifkan.</i>

819
00:44:23,077 --> 00:44:24,370
{\an8} <i>Siap menembak.</i>

820
00:44:24,370 --> 00:44:28,332
{\an8} <i>-Dalam tiga, dua, satu.</i>
 <i>-[bip]</i>

821
00:44:29,124 --> 00:44:30,542
{\an8} <i>[mendesis]</i>

822
00:44:40,928 --> 00:44:42,971
{\an8} <i>[komputer berbunyi bip]</i>

823
00:44:46,767 --> 00:44:48,394
{\an8} <i>Plasmanya stabil.</i>

824
00:44:48,811 --> 00:44:50,354
{\an8} <i>Kepadatannya bagus.</i>

825
00:44:50,396 --> 00:44:51,814
{\an8} <i>[Justin] Siap untuk pemanasan.</i>

826
00:44:51,814 --> 00:44:53,691
{\an8} <i>Jika ayahku punya</i>
 <i>ada masalah sama sekali,</i>

827
00:44:53,691 --> 00:44:57,361
{\an8} <i>kamu mematikannya. Saya tidak peduli</i>
 <i>seberapa dekat kita. Oke?</i>

828
00:45:04,284 --> 00:45:05,994
{\an8} <i>Kamu siap, Ayah?</i>

829
00:45:11,375 --> 00:45:12,584
{\an8} <i>[memainkan nada]</i>

830
00:45:30,644 --> 00:45:32,271
{\an8} <i>[terus memutar]</i>

831
00:45:36,233 --> 00:45:37,735
{\an8} <i>[meningkatkan kekuatan]</i>

832
00:45:42,740 --> 00:45:44,575
{\an8} <i>Akselerasi tidak stabil.</i>

833
00:45:44,867 --> 00:45:46,952
{\an8} <i>Sial. Ini melambat.</i>

834
00:45:49,705 --> 00:45:51,248
{\an8} <i>[Penetas] Apakah lambat itu buruk?</i>

835
00:45:51,248 --> 00:45:53,250
{\an8} <i>-Lebih cepat.</i>
 <i>-Hati-hati.</i>

836
00:45:53,292 --> 00:45:55,210
{\an8} <i>[terus memainkan not]</i>

837
00:45:58,797 --> 00:46:01,592
{\an8} <i>Ayah, coba frekuensi yang lebih tinggi.</i>

838
00:46:02,885 --> 00:46:04,636
{\an8} <i>[memainkan nada yang lebih tinggi]</i>

839
00:46:15,731 --> 00:46:17,399
{\an8} <i>Ini merusak.</i>
 <i>Matikan, matikan!</i>

840
00:46:17,399 --> 00:46:22,154
{\an8} <i>Tidak. Tidak, lanjutkan. Aturan</i>
 <i>improvisasi tidak bisa dihentikan.</i>

841
00:46:22,196 --> 00:46:25,783
{\an8} <i>Baiklah. Berikan padaku, eh,</i>
<i>10% lebih banyak di bagian atas.</i>

842
00:46:26,366 --> 00:46:27,743
{\an8} <i>Amplitudo lebih tinggi.</i>

843
00:46:27,785 --> 00:46:29,077
{\an8} <i>[terus memainkan not]</i>

844
00:46:29,119 --> 00:46:30,788
{\an8} <i>Sedikit lagi di tengah.</i>

845
00:46:35,000 --> 00:46:37,586
{\an8} <i>Tidak, tidak, tidak.</i>
 <i>Itu keterlaluan. Setengahnya.</i>

846
00:46:37,628 --> 00:46:39,421
{\an8} <i>[terus memainkan not]</i>

847
00:46:42,382 --> 00:46:44,426
{\an8} <i>Lakukan itu lagi. Ungkapan yang sama.</i>

848
00:46:56,104 --> 00:46:57,773
{\an8} <i>Itulah resonansinya.</i>

849
00:46:57,940 --> 00:46:59,066
{\an8} <i>Oke.</i>

850
00:46:59,066 --> 00:47:01,985
{\an8} <i>Teruskan. Lanjutkan.</i>

851
00:47:04,613 --> 00:47:06,156
{\an8} <i>[musik berlanjut]</i>

852
00:47:32,432 --> 00:47:34,852
{\an8} <i>[meningkatkan kekuatan]</i>

853
00:47:34,852 --> 00:47:36,812
{\an8} <i>Apa yang terjadi di sini?</i>

854
00:47:36,812 --> 00:47:38,730
{\an8} <i>[tertawa]</i>

855
00:47:38,772 --> 00:47:41,400
{\an8} <i>Kami baru saja mengajar komputer jazz.</i>

856
00:47:44,027 --> 00:47:46,196
{\an8} <i>Sekarang kita lihat apakah bisa diputar.</i>

857
00:48:37,831 --> 00:48:39,458
{\an8} <i>[Justin] Ayah.</i>

858
00:48:39,458 --> 00:48:41,043
{\an8} <i>Ayah, kamu berhasil.</i>

859
00:48:41,084 --> 00:48:43,962
{\an8} <i>Kamu berhasil, kamu berhasil,</i>
 <i>kamu berhasil.</i>

860
00:48:43,962 --> 00:48:45,756
{\an8} <i>[mendengus]</i>

861
00:49:25,796 --> 00:49:27,589
{\an8} <i>Dokter, hai.</i>

862
00:49:27,589 --> 00:49:29,508
{\an8} <i>[Teddy] Maaf, apa aku tahu--</i>

863
00:49:29,508 --> 00:49:30,842
{\an8} <i>Ah! [mendengus]</i>

864
00:49:30,842 --> 00:49:32,010
{\an8} <i>[jeritan] Tidak!</i>

865
00:49:32,052 --> 00:49:35,806
{\an8} <i>File untuk Josiah Falls. Sekarang.</i>

866
00:49:37,307 --> 00:49:38,725
{\an8} <i>[Spencer] Mereka sialan</i>
 <i>menghidupkannya?</i>

867
00:49:38,725 --> 00:49:39,810
{\an8} <i>Kenapa tidak</i>
 <i>beri tahu aku segera?</i>

868
00:49:39,851 --> 00:49:41,144
{\an8} <i>[Lisa] Itu di tengah</i>
 <i>malam ini.</i>

869
00:49:41,186 --> 00:49:43,230
{\an8} <i>Pada saat Tim menangkapku,</i>
 <i>sudah berakhir.</i>

870
00:49:43,230 --> 00:49:44,690
{\an8} <i>Kenapa kamu pergi</i>
 <i>dari ponselmu?</i>

871
00:49:44,731 --> 00:49:46,650
{\an8} <i>Saya menemukan Newton.</i>

872
00:49:47,025 --> 00:49:47,943
{\an8} <i>Apa? Apa? Bagaimana?</i>

873
00:49:47,985 --> 00:49:49,987
{\an8} <i>-Aku mendapatkan berkas medis Josiah.</i>
 <i>-Oke.</i>

874
00:49:50,028 --> 00:49:52,614
{\an8} <i>[Lisa] Aku memeriksa hemoglobinnya</i>
 <i>tingkat dalam pemeriksaan darahnya.</i>

875
00:49:52,656 --> 00:49:54,116
{\an8} <i>Kebutuhan darah mereka</i>
 <i>dua kali oksigen.</i>

876
00:49:54,157 --> 00:49:56,994
{\an8} <i>Itu berarti mereka membutuhkan</i>
 <i>vegetasi yang lebat.</i>

877
00:49:56,994 --> 00:49:58,286
{\an8} <i>Dan kami tahu yang kami cari</i>

878
00:49:58,286 --> 00:50:00,414
{\an8} <i>pegunungan</i>
 <i>di Asia Tenggara.</i>

879
00:50:00,414 --> 00:50:02,874
{\an8} <i>Kami sedang mencari</i>
 <i>hutan tinggi.</i>

880
00:50:02,874 --> 00:50:05,002
{\an8} <i>Apa yang kamu katakan padaku?</i>
 <i>Di mana dia? Dimana dia?</i>

881
00:50:06,003 --> 00:50:07,504
{\an8} <i>Kamboja.</i>

882
00:50:07,963 --> 00:50:10,048
{\an8} <i>Dia di Kamboja.</i>

883
00:50:10,048 --> 00:50:11,383
{\an8} <i>Apa ini? Massa apa ini?</i>

884
00:50:11,425 --> 00:50:13,719
{\an8} <i>[Lisa] Dua ratus ribu</i>
 <i>ton semen.</i>

885
00:50:13,760 --> 00:50:15,595
{\an8} <i>Di tengah hutan.</i>

886
00:50:15,595 --> 00:50:16,638
{\an8} <i>Itu bisa berarti banyak hal.</i>

887
00:50:16,638 --> 00:50:17,889
{\an8} <i>Bisa jadi silo,</i>
 <i>bisa jadi itu bendungan.</i>

888
00:50:17,931 --> 00:50:19,683
{\an8} <i>Itu di bawah tanah.</i>

889
00:50:20,642 --> 00:50:22,519
{\an8} <i>Oh, sial. Newton...</i>

890
00:50:22,561 --> 00:50:25,355
{\an8} <i>-Newton ada di bunker.</i>
 <i>-[terkekeh pelan]</i>

891
00:50:31,236 --> 00:50:33,363
{\an8} <i>Wow, itu mobil yang jelek.</i>

892
00:50:34,072 --> 00:50:38,577
{\an8} <i>Mengerikan. Hai, selamat.</i>

893
00:50:38,994 --> 00:50:39,953
{\an8} <i>Terima kasih.</i>

894
00:50:39,995 --> 00:50:42,247
{\an8} <i>Maksudku, tidak pernah</i>
 <i>meninggalkan gedung, tapi...</i>

895
00:50:42,247 --> 00:50:44,541
{\an8} <i>Kenapa kamu</i>
<i>sangat kurang ajar?</i>

896
00:50:45,125 --> 00:50:47,210
{\an8} <i>Saya baru saja melihat keajaiban.</i>

897
00:50:47,252 --> 00:50:48,336
{\an8} <i>Tunggu sebentar. Apakah ini momennya</i>

898
00:50:48,378 --> 00:50:49,880
{\an8} <i>dimana keajaibannya</i>
 <i>akhirnya menang?</i>

899
00:50:49,921 --> 00:50:51,381
{\an8} <i>Ya, kamu tahu?</i>
 <i>Saya merasa seperti itu.</i>

900
00:50:51,423 --> 00:50:53,925
{\an8} <i>Kalau begitu, kamu masih anak-anak. Saya memilikinya.</i>

901
00:50:53,925 --> 00:50:55,218
{\an8} <i>Hatch, aku punya kamu.</i>

902
00:50:55,218 --> 00:50:57,345
{\an8} <i>Aku merasa kamu memilikiku</i>
 <i>sedikit lebih baik</i>

903
00:50:57,345 --> 00:50:59,890
{\an8} <i>sebelum itu</i>
 <i>mesin bekerja.</i>

904
00:51:00,098 --> 00:51:01,141
{\an8} <i>Dasar gila!</i>

905
00:51:01,183 --> 00:51:04,561
{\an8} <i>Kamu tahu... Kamu tahu</i>
<i>Tentu saja, Hatch?</i>

906
00:51:06,146 --> 00:51:07,939
{\an8} <i>Saya punya bukti</i>

907
00:51:07,939 --> 00:51:09,816
{\an8} <i>yang Anda selundupkan</i>
 <i>Desain Newton yang kesepuluh</i>

908
00:51:09,816 --> 00:51:10,984
{\an8} <i>keluar dari OriGen tujuh tahun lalu.</i>

909
00:51:10,984 --> 00:51:12,736
{\an8} <i>Dan Anda mencoba menjualnya.</i>

910
00:51:12,778 --> 00:51:14,488
{\an8} <i>Dan kepada siapa.</i>

911
00:51:14,488 --> 00:51:19,367
{\an8} <i>Oke? Jadi, kamu ini </i>
 <i>menyemprotkan tentang keajaiban,</i>

912
00:51:19,367 --> 00:51:21,536
{\an8} <i>keajaiban itu terjadi</i>
 <i>label harga untuk Anda.</i>

913
00:51:21,578 --> 00:51:25,540
{\an8} <i>Itu termasuk fakta bahwa</i>
 <i>kamu mengkhianati adikmu.</i>

914
00:51:26,249 --> 00:51:27,292
{\an8} <i>Bukan begitu?</i>

915
00:51:27,334 --> 00:51:31,588
{\an8} <i>Adikmu yang keras dan rapuh.</i>

916
00:51:34,049 --> 00:51:35,592
{\an8} <i>Sekarang semuanya sudah selesai</i>
 <i>direbon lagi,</i>

917
00:51:35,634 --> 00:51:39,721
{\an8} <i>akan sangat disayangkan</i>
 <i>jika dia mengetahuinya.</i>

918
00:51:54,820 --> 00:51:59,449
{\an8}<i>[Justin]</i> <i>Dia berubah menjadi</i>
<i>sesuatu yang Anthean. Bukankah begitu?</i>

919
00:52:04,204 --> 00:52:05,956
{\an8} <i>Saat aku menyetelnya kembali,</i>

920
00:52:07,165 --> 00:52:09,584
{\an8} <i>Aku mencoba melepaskan bebanmu.</i>

921
00:52:12,212 --> 00:52:13,922
{\an8} <i>Bebannya adalah cinta.</i>

922
00:52:17,259 --> 00:52:19,427
{\an8} <i>Anda tidak mengerti.</i>

923
00:52:21,304 --> 00:52:22,806
{\an8} <i>Saya mulai melakukannya.</i>

924
00:52:26,017 --> 00:52:27,936
{\an8} <i>Kamu tadi...</i>

925
00:52:27,936 --> 00:52:29,813
{\an8} <i>Anda mencoba</i>
 <i>membantu misinya.</i>

926
00:52:31,690 --> 00:52:32,983
{\an8} <i>Bantu dirimu sendiri.</i>

927
00:52:34,359 --> 00:52:35,819
{\an8} <i>Bantu dia juga.</i>

928
00:52:42,367 --> 00:52:44,452
{\an8} <i>Maaf aku membentakmu.</i>

929
00:52:46,037 --> 00:52:47,831
{\an8} <i>Ini tidak akan terjadi</i>

930
00:52:48,790 --> 00:52:50,500
{\an8} <i>tanpa persamaanmu.</i>

931
00:52:52,002 --> 00:52:54,004
{\an8} <i>Eh, kamu menafsirkannya.</i>

932
00:52:54,379 --> 00:52:56,506
{\an8} <i>Aku menafsirkan ayahmu.</i>

933
00:52:58,091 --> 00:52:59,968
{\an8} <i>Ceritakan tentang dia.</i>

934
00:53:06,057 --> 00:53:07,559
{\an8} <i>Semuanya.</i>

935
00:53:15,859 --> 00:53:17,027
{\an8} <i>Um...</i>

936
00:53:18,111 --> 00:53:22,991
{\an8} <i>Dia lahir pada tanggal</i>
 <i>Pulau Providence Baru di, eh,</i>

937
00:53:24,201 --> 00:53:25,911
{\an8} <i>1955.</i>

938
00:53:28,413 --> 00:53:31,208
{\an8} <i>Dia menyuruh teman kencanku datang</i>
 <i>dan dengarkan Mingus.</i>

939
00:53:32,417 --> 00:53:34,544
{\an8} <i>Itu memalukan.</i>

940
00:53:36,755 --> 00:53:38,215
{\an8} <i>Tapi dia, uh...</i>

941
00:53:41,801 --> 00:53:45,764
{\an8} <i>Saya... Saya sangat berterima kasih.</i>

942
00:53:53,146 --> 00:53:57,943
{\an8} <i>Jadi, Tuhan. Doa.</i>

943
00:53:59,236 --> 00:54:03,198
{\an8} <i>Dewa Anthean</i>
 <i>adalah kemajuan, efisiensi.</i>

944
00:54:03,240 --> 00:54:05,533
{\an8} <i>Itulah yang kami sembah.</i>

945
00:54:06,243 --> 00:54:08,536
{\an8} <i>Pernahkah kita berhenti untuk bertanya...</i>

946
00:54:09,788 --> 00:54:11,456
{\an8} <i>untuk tujuan apa?</i>

947
00:54:11,790 --> 00:54:13,416
<i>Manusia melakukannya.</i>

948
00:54:13,458 --> 00:54:16,836
<i>Mereka menanyakan hal itu setiap saat.</i>

949
00:54:16,878 --> 00:54:18,964
<i>Setiap interaksi.</i>

950
00:54:18,964 --> 00:54:20,966
<i>Setiap matahari terbit.</i>

951
00:54:20,966 --> 00:54:24,552
{\an8} <i>Karena Tuhan mereka berarti.</i>

952
00:54:25,303 --> 00:54:28,598
<i>Makan malam bersama, artinya.</i>

953
00:54:31,142 --> 00:54:34,646
<i>Sentuhan seorang ayah, artinya.</i>

954
00:54:35,522 --> 00:54:39,484
<i>Kekuatan seorang ibu, artinya.</i>

955
00:54:41,194 --> 00:54:45,115
{\an8} <i>Pada awalnya</i>
 <i>dari transmisi ini, saya bertanya,</i>

956
00:54:45,115 --> 00:54:49,286
{\an8} <i>"Bagaimana keadaan umat manusia</i>
 <i>bermanfaat untuk apa pun?</i>

957
00:54:50,578 --> 00:54:53,790
{\an8} <i>"Di mana tempatnya</i>
 <i>di alam semesta?"</i>

958
00:54:55,292 --> 00:54:56,835
<i>Sekarang aku tahu.</i>

959
00:54:58,503 --> 00:55:00,839
<i>Temukan makna pada saat ini</i>

960
00:55:01,589 --> 00:55:05,593
{\an8} <i>dan momennya</i>
 <i>bisa menjadi abadi.</i>

961
00:55:06,386 --> 00:55:09,139
{\an8} <i>Kemanusiaan adalah kuantum.</i>

962
00:55:10,223 --> 00:55:13,768
{\an8} <i>Kemanusiaan adalah jazz.</i>

963
00:55:15,186 --> 00:55:16,771
{\an8} <i>Dan, istriku...</i>

964
00:55:18,189 --> 00:55:19,983
{\an8} <i>indah sekali.</i>