1
00:00:27,569 --> 00:00:29,529
{\an8} <i>[gemuruh]</i>

2
00:01:54,155 --> 00:01:57,617
{\an8} <i>[sirene meraung-raung di kejauhan]</i>

3
00:01:59,661 --> 00:02:02,622
{\an8} <i>[alarm berbunyi]</i>

4
00:02:04,958 --> 00:02:06,793
{\an8} <i>Keluargamu tidak relevan.</i>

5
00:02:06,793 --> 00:02:07,919
{\an8} <i>Apa yang baru saja kamu katakan?</i>

6
00:02:07,919 --> 00:02:10,672
{\an8} <i>Itu tidak relevan</i>
 <i>untuk misi ini.</i>

7
00:02:10,713 --> 00:02:12,757
{\an8} <i>Kita akan ke OriGen sekarang.</i>

8
00:02:12,799 --> 00:02:14,008
{\an8} <i>Kami terlambat dari jadwal.</i>

9
00:02:14,008 --> 00:02:16,761
{\an8} <i>Ayahmu bisa mengangkut</i>
 <i>pupa di sini.</i>

10
00:02:16,803 --> 00:02:19,097
{\an8} <i>Saya akan kembali dalam tiga hari.</i>

11
00:02:19,097 --> 00:02:22,642
{\an8} <i>Untuk membuat mesin, saya harus</i>
<i>mengonversi desain Newton,</i>

12
00:02:22,642 --> 00:02:24,102
{\an8} <i>desain yang memerlukan terjemahan</i>

13
00:02:24,102 --> 00:02:26,020
{\an8} <i>dari Anthean ke</i>
 <i>matematika manusia,</i>

14
00:02:26,020 --> 00:02:28,231
{\an8} <i>dari Anthean ke</i>
 <i>bagian komponen manusia,</i>

15
00:02:28,231 --> 00:02:32,026
{\an8} <i>bagian yang rutin</i>
 <i>dirakit dengan drone Anthean.</i>

16
00:02:32,068 --> 00:02:33,903
{\an8} <i>Manusia tidak seefisien itu.</i>

17
00:02:33,903 --> 00:02:36,281
{\an8} <i>Mereka mengajukan pertanyaan.</i>
 <i>Mereka punya kebutuhan.</i>

18
00:02:36,281 --> 00:02:38,032
{\an8} <i>Tidak ada satupun</i>
 <i>Saya tertarik.</i>

19
00:02:38,032 --> 00:02:39,909
{\an8} <i>Itulah sebabnya dia mengirimku kepadamu.</i>

20
00:02:39,951 --> 00:02:42,328
{\an8} <i>Anda tidak punya</i>
 <i>izin untuk pergi.</i>

21
00:02:44,164 --> 00:02:47,917
{\an8} <i>Jangan pernah berkata seperti itu</i>
 <i>kepadaku lagi. Oke?</i>

22
00:02:47,959 --> 00:02:49,460
{\an8} <i>Mundur dari keluargaku.</i>

23
00:02:49,460 --> 00:02:51,963
{\an8} <i>Tidak akan ada pekerjaan apa pun jika</i>
 <i>Aku harus meninggalkan mereka.</i>

24
00:02:52,005 --> 00:02:54,507
{\an8} <i>Hubungan Anda</i>
 <i>adalah beban mati.</i>

25
00:02:54,507 --> 00:02:57,927
{\an8} <i>Yah, mungkin keluargamu</i>
 <i>berterima kasih atas sikapmu.</i>

26
00:02:57,927 --> 00:02:59,846
{\an8} <i>Kita sudah sepakat.</i>

27
00:02:59,888 --> 00:03:01,347
{\an8} <i>Tiga hari.</i>

28
00:03:02,724 --> 00:03:03,641
{\an8} <i>[pintu tertutup]</i>

29
00:03:13,109 --> 00:03:15,737
{\an8} <i>[Hatch menghela nafas] Wow.</i>

30
00:03:15,737 --> 00:03:19,115
{\an8} <i>Luka lama terbuka seperti melon tua.</i>

31
00:03:19,157 --> 00:03:21,492
{\an8} <i>Apakah mereka mengatakan itu</i>
 <i>dari mana asalmu?</i>

32
00:03:21,534 --> 00:03:22,869
{\an8} <i>Tidak.</i>

33
00:03:22,869 --> 00:03:24,162
{\an8} <i>[Menetas] Ya, tidak</i>
 <i>katakan juga di sini</i>

34
00:03:24,162 --> 00:03:26,998
{\an8} <i>tapi itu benar.</i>

35
00:03:26,998 --> 00:03:29,918
{\an8} <i>Tuan. Faraday, bolehkah saya memperkenalkan</i>
 <i>Anda ke tim Anda--</i>

36
00:03:29,959 --> 00:03:32,295
{\an8} <i>Oh, ini...</i>
 <i>Ini keren sekali. Ini sangat--</i>

37
00:03:32,295 --> 00:03:34,088
{\an8} <i>Anda akan mengeksekusi</i>
 <i>hanya yang kubutuhkan,</i>

38
00:03:34,088 --> 00:03:35,965
{\an8} <i>saat aku membutuhkannya. Tidak ada yang lain.</i>

39
00:03:35,965 --> 00:03:38,051
{\an8} <i>Tunjukkan padaku desain Newton. Sekarang.</i>

40
00:03:38,092 --> 00:03:40,678
{\an8} <i>Kami memiliki paten yang didigitalkan</i>
 <i>database terpusat--</i>

41
00:03:40,678 --> 00:03:41,763
{\an8} <i>Saya memerlukan yang asli.</i>

42
00:03:41,763 --> 00:03:45,099
{\an8} <i>[wanita] Ah. Ya, um, semuanya</i>
 <i>Tuan. Efek asli Newton</i>

43
00:03:45,141 --> 00:03:48,144
{\an8} <i>disimpan di ruang penelitian</i>
 <i>tidak lagi kami gunakan.</i>

44
00:03:48,144 --> 00:03:49,604
{\an8} <i>Sesuai instruksi Nona Flood...</i>

45
00:03:49,646 --> 00:03:50,647
{\an8} <i>[Faraday] Ayo pergi.</i>

46
00:03:50,647 --> 00:03:51,898
{\an8} <i>[Yatzin]...kami menyiapkan</i>
 <i>lab tercanggih untuk Anda</i>

47
00:03:51,940 --> 00:03:53,024
{\an8} <i>di lantai tiga</i>
 <i>dari bangunan utama.</i>

48
00:03:53,066 --> 00:03:54,317
{\an8} <i>Kami dapat membawa Anda</i>
 <i>apapun yang kamu perlukan.</i>

49
00:03:54,359 --> 00:03:58,905
{\an8} <i>Maafkan aku. Setelah Anda mencapai</i>
 <i>kenal dia, dia luar biasa.</i>

50
00:03:58,905 --> 00:04:01,449
{\an8} <i> [musik opera diputar] </i>

51
00:04:10,208 --> 00:04:12,168
{\an8} <i>[Zach] Um, aku... aku sedang berpikir</i>
 <i>kami bisa mendapatkan</i>

52
00:04:12,168 --> 00:04:14,295
{\an8} <i>suatu skala industri</i>
 <i>mesin radiografi--</i>

53
00:04:14,337 --> 00:04:17,632
{\an8} <i>Tidak ada yang berfrekuensi tinggi</i>
 <i>radiasi memasuki ruang ini.</i>

54
00:04:17,966 --> 00:04:19,092
{\an8} <i>Tidak ada rontgen.</i>

55
00:04:19,092 --> 00:04:20,301
{\an8} <i>Tentu saja tidak.</i>

56
00:04:20,343 --> 00:04:22,553
{\an8} <i>Seharusnya aku tidak mengatakan apa pun.</i>
 <i>Seharusnya aku tidak-- [mendengus]</i>

57
00:04:33,648 --> 00:04:35,650
{\an8} <i>[pintu berderit]</i>

58
00:04:51,666 --> 00:04:53,584
{\an8} <i>[Newton bergumam]</i>

59
00:05:28,911 --> 00:05:30,788
{\an8} <i>[mesin berputar]</i>

60
00:05:37,670 --> 00:05:39,672
{\an8} <i>[gemuruh]</i>

61
00:05:49,057 --> 00:05:51,476
{\an8} <i>[berderit]</i>

62
00:06:14,415 --> 00:06:16,709
{\an8}<i>[Newton]</i> <i>Saya membangun sebuah perusahaan.</i>

63
00:06:16,709 --> 00:06:19,003
{\an8} <i>Mereka mencurinya dariku.</i>

64
00:06:19,045 --> 00:06:20,838
{\an8} <i>Kau akan mencurinya kembali.</i>

65
00:06:51,119 --> 00:06:53,704
{\an8} <i>[menghela napas]</i>

66
00:06:56,999 --> 00:07:01,170
{\an8} <i>Oke. Ini sungguh menggemaskan.</i>

67
00:07:01,170 --> 00:07:03,005
{\an8} <i>Di mana kita? Kontrol Misi?</i>

68
00:07:03,047 --> 00:07:04,340
{\an8} <i>[Lisa] Dulu</i>
 <i>pembangkit listrik</i>

69
00:07:04,340 --> 00:07:06,592
{\an8} <i>untuk seluruh kampus</i>
 <i>sebelum direnovasi.</i>

70
00:07:06,592 --> 00:07:09,971
{\an8} <i>Saluran menuju gudang</i>
 <i>masih lewat sini.</i>

71
00:07:09,971 --> 00:07:11,180
{\an8} <i>Terima kasih.</i>

72
00:07:11,222 --> 00:07:14,392
{\an8} <i>Saya menghabiskan dua tahun terakhir</i>
 <i>hidupku di api penyucian bawah tanah.</i>

73
00:07:14,434 --> 00:07:17,728
{\an8} <i>Maaf, hanya ini satu-satunya tempat</i>
 <i>kita dapat memanfaatkan feed.</i>

74
00:07:19,272 --> 00:07:20,940
{\an8} <i>Jangan.</i>

75
00:07:21,274 --> 00:07:23,192
{\an8} <i>[menghela napas dalam-dalam]</i>

76
00:07:23,234 --> 00:07:25,820
{\an8} <i>Api Penyucian adalah tempatnya</i>
<i>Anda mendapatkan perspektif terbaik.</i>

77
00:07:26,404 --> 00:07:28,781
{\an8} <i>[obrolan tidak jelas]</i>

78
00:07:28,781 --> 00:07:29,991
{\an8} <i>Permisi?</i>

79
00:07:31,826 --> 00:07:32,743
{\an8} <i>Dua hal.</i>

80
00:07:32,785 --> 00:07:35,204
{\an8} <i>Um, Anda meminta kami untuk membangun Anda</i>
 <i>matriks pencahayaan baru.</i>

81
00:07:35,204 --> 00:07:37,790
{\an8} <i>Tetapi kami tidak dapat mengonfirmasi</i>
 <i>ini adalah matriks pencahayaan</i>

82
00:07:37,790 --> 00:07:40,460
{\an8} <i>karena kamu telah memberi kami masing-masing</i>
 <i>tugas terpisah</i>

83
00:07:40,501 --> 00:07:42,086
{\an8} <i>tanpa mengungkapkan tujuannya.</i>

84
00:07:42,086 --> 00:07:43,171
{\an8} <i>Maksudku, bagaimana...[gagap]</i>

85
00:07:43,212 --> 00:07:44,380
{\an8} <i>Bagaimana cara menerapkannya</i>
 <i>ke desain terbaik?</i>

86
00:07:44,380 --> 00:07:46,424
{\an8} <i>Kita semua pernah melihat, eh, videonya.</i>

87
00:07:46,424 --> 00:07:49,552
{\an8} <i>[terkekeh]</i>
 <i>Bisakah kita melihat kubusnya?</i>

88
00:07:49,594 --> 00:07:51,637
{\an8} <i>Kapasitasnya.</i>
 <i>Itu adalah prototipe.</i>

89
00:07:51,679 --> 00:07:53,639
{\an8} <i>Bukankah begitu,</i>
 <i>Aku tidak membutuhkan kalian semua.</i>

90
00:07:53,681 --> 00:07:56,225
{\an8} <i>[Zach terkekeh] Tentu saja.</i>
 <i>Hal lainnya.</i>

91
00:07:56,267 --> 00:07:58,102
{\an8} <i>Anda meminta kami tenggelam</i>

92
00:07:58,144 --> 00:07:59,479
{\an8} <i>lubang setinggi 30 kaki</i>
 <i>di tengah--</i>

93
00:07:59,520 --> 00:08:02,106
{\an8} <i>Saya tahu apa yang saya tanyakan!</i>
 <i>Kenapa kamu masih di sini?</i>

94
00:08:02,106 --> 00:08:03,733
{\an8} <i>Kita membutuhkan dinamit.</i>
<i>Untuk batuan dasar.</i>

95
00:08:03,774 --> 00:08:06,277
{\an8} <i>Apa menurutmu aku tidak tahu</i>
 <i>kamu memerlukan dinamit?</i>

96
00:08:06,319 --> 00:08:08,237
{\an8} <i>[Zach terkekeh] Tidak.</i>

97
00:08:08,237 --> 00:08:11,199
{\an8} <i>Hanya... Yang dibutuhkan tim</i>
 <i>untuk mengetahui alasannya.</i>

98
00:08:11,199 --> 00:08:13,409
{\an8} <i>Kami... Kami bertiup</i>
 <i>lubang di lantai?</i>

99
00:08:13,409 --> 00:08:15,411
{\an8} <i>Cairan pada kedalaman 30 kaki akan</i>

100
00:08:15,453 --> 00:08:17,914
{\an8} <i>menyeimbangkan yang berat</i>
 <i>reaktor air.</i>

101
00:08:17,914 --> 00:08:18,789
{\an8} <i>Itulah tugasmu.</i>

102
00:08:18,831 --> 00:08:20,416
{\an8} <i>Tugasku adalah mengubah posisi</i>
 <i>informasinya</i>

103
00:08:20,416 --> 00:08:24,086
{\an8} <i>agar saya bisa mengerti</i>
 <i>apa yang harus dibangun. Tiup lubangnya.</i>

104
00:08:24,086 --> 00:08:26,881
<i>Ini rumahnya</i>
<i>yang dibuat Jack </i>

105
00:08:30,176 --> 00:08:31,677
<i>Apakah kamu ingat</i>
<i>rumah itu? </i>

106
00:08:31,719 --> 00:08:34,180
<i>Ya, benar </i>
<i>Aku tahu kamu melakukannya sekarang </i>

107
00:08:35,431 --> 00:08:37,517
<i>Inilah tanahnya</i>
<i>bahwa dia bekerja dengan tangan </i>

108
00:08:37,558 --> 00:08:40,311
<i>Inilah mimpinya</i>
<i>dari seorang pria jujur </i>

109
00:08:40,353 --> 00:08:42,522
<i>Ini kamarnya</i>
<i>yang dia penuhi dengan cinta </i>

110
00:08:42,522 --> 00:08:45,191
{\an8} <i>-[Justin] Ayah. Siapa yang melakukan ini?</i>
 <i>-Juzzie!</i>

111
00:08:45,191 --> 00:08:46,359
{\an8} <i>[Josiah] Siapa yang melakukan apa?</i>

112
00:08:46,400 --> 00:08:49,195
{\an8} <i>Mengemas rumah kami seperti</i>
 <i>Perpustakaan Kongres.</i>

113
00:08:49,195 --> 00:08:52,240
{\an8} <i>[terkekeh] Aku punya asisten.</i>

114
00:08:52,240 --> 00:08:54,492
{\an8} <i>[terkekeh] Keduanya</i>
 <i>dari kamu yang melakukan semua ini?</i>

115
00:08:54,534 --> 00:08:55,618
{\an8} <i>[Josiah] Berapa kali</i>
 <i>apakah kita pindah</i>

116
00:08:55,660 --> 00:08:57,578
{\an8} <i>di seluruh Amerika Serikat</i>
 <i>ketika kamu masih kecil?</i>

117
00:08:57,578 --> 00:09:00,122
{\an8} <i>Ayahmu tahu cara berkemas.</i>

118
00:09:00,122 --> 00:09:02,750
{\an8} <i>Oh! Anda bahkan menyusun abjad</i>
 <i>vinilnya.</i>

119
00:09:02,792 --> 00:09:05,086
{\an8} <i>[Josiah] Eh, bukan</i>
 <i>akan berada di London</i>

120
00:09:05,127 --> 00:09:07,421
{\an8} <i>ingin tahu di mana</i>
 <i>Saya menaruh</i> <i>Pithecanthropus.</i>

121
00:09:07,421 --> 00:09:08,839
{\an8} <i>Bagaimana labnya?</i>

122
00:09:09,382 --> 00:09:11,050
{\an8} <i>Saya belum pernah ke sana.</i>

123
00:09:11,342 --> 00:09:12,969
{\an8} <i>Oke.</i>

124
00:09:12,969 --> 00:09:14,220
{\an8} <i>Dimana dia?</i>

125
00:09:14,262 --> 00:09:16,013
{\an8} <i>Ikuti saja krayonnya.</i>

126
00:09:22,436 --> 00:09:24,522
{\an8} <i>[Justin] Hai, Molly-Mols.</i>

127
00:09:24,522 --> 00:09:26,857
{\an8} <i>Aku hanya tidak mau</i>
 <i>kemasi dulu.</i>

128
00:09:27,400 --> 00:09:29,235
{\an8} <i>[kotak musik diputar]</i>

129
00:09:34,365 --> 00:09:36,951
{\an8} <i>Kau tahu, aku belum tentu melakukannya</i>
 <i>menginginkan ini untukmu.</i>

130
00:09:36,993 --> 00:09:39,954
{\an8} <i>Saya ingin Anda merasa berakar.</i>

131
00:09:40,288 --> 00:09:41,455
{\an8} <i>Seperti pohon?</i>

132
00:09:41,497 --> 00:09:43,874
{\an8} <i>[Justin] Ya, seperti pohon.</i>

133
00:09:45,585 --> 00:09:48,921
{\an8} <i>Pekerjaan Kakek menggerakkan kami</i>
 <i>hampir selalu ada.</i>

134
00:09:49,213 --> 00:09:51,173
{\an8} <i>Aku tidak menyukainya.</i>

135
00:09:51,173 --> 00:09:53,259
{\an8} <i>Tapi ini penting, Molly.</i>

136
00:09:53,301 --> 00:09:56,637
{\an8} <i>Apakah ada sesuatu</i>
 <i>ada hubungannya dengan larva?</i>

137
00:09:58,264 --> 00:10:01,350
{\an8} <i>Ya. Ya, benar.</i>

138
00:10:01,350 --> 00:10:02,977
{\an8} <i>Apakah dia pacarmu?</i>

139
00:10:02,977 --> 00:10:04,979
{\an8} <i>[terkekeh] Tidak.</i>

140
00:10:06,188 --> 00:10:07,982
{\an8} <i>Tidak, bukan.</i>

141
00:10:12,903 --> 00:10:13,988
{\an8} <i>Hai.</i>

142
00:10:16,115 --> 00:10:17,783
{\an8} <i>Aku tahu Portia ada di sini...</i>

143
00:10:19,452 --> 00:10:21,245
{\an8} <i>Aku sangat mencintaimu.</i>

144
00:10:21,245 --> 00:10:23,331
{\an8} <i>-Aku juga mencintaimu.</i>
 <i>-Ya ampun.</i>

145
00:10:23,331 --> 00:10:25,333
{\an8} <i>Dan temanmu ada di sini.</i>

146
00:10:25,333 --> 00:10:26,459
{\an8} <i>Tapi tahukah kamu?</i>

147
00:10:26,459 --> 00:10:28,586
{\an8} <i>Mereka memberi kami apartemen besar</i>
 <i>dekat taman</i>

148
00:10:28,628 --> 00:10:30,588
{\an8} <i>di tempat yang banyak anak-anak.</i>

149
00:10:30,588 --> 00:10:33,507
{\an8} <i>[berbisik] Kamu akan melihatnya</i>
 <i>ukuran kamarmu.</i>

150
00:10:33,549 --> 00:10:35,676
{\an8} <i>Saya tidak membutuhkan ruangan yang lebih besar.</i>

151
00:10:35,676 --> 00:10:39,138
{\an8} <i>Wah. Kamu adalah salah satu kue yang tangguh.</i>

152
00:10:40,514 --> 00:10:42,016
{\an8} <i>Kamu juga.</i>

153
00:10:42,016 --> 00:10:43,142
{\an8} <i>[terkekeh]</i>

154
00:10:44,685 --> 00:10:47,521
{\an8} <i>Kamu akan kembali</i>
<i>atau aku akan datang berkunjung, oke?</i>

155
00:10:47,521 --> 00:10:50,441
{\an8} <i>Terima kasih telah hadir di sini untuk</i>
 <i>segala sesuatu yang penting.</i>

156
00:10:50,441 --> 00:10:54,278
{\an8} <i>Apa? Saya... saya</i>
 <i>segala sesuatu yang penting.</i>

157
00:10:54,320 --> 00:10:55,946
{\an8} <i>Aku mencintaimu.</i>

158
00:10:58,616 --> 00:11:00,159
{\an8} <i>[Josiah] Baiklah.</i>

159
00:11:01,077 --> 00:11:02,995
{\an8} <i>London, kami datang.</i>

160
00:11:02,995 --> 00:11:04,163
{\an8} <i>[Portia] Sampai jumpa!</i>

161
00:11:10,670 --> 00:11:14,256
{\an8} <i>Permisi.</i>
 <i>Kamar mandinya terkunci.</i>

162
00:11:14,256 --> 00:11:15,341
{\an8} <i>[Faraday] Ya.</i>

163
00:11:15,341 --> 00:11:16,759
{\an8} <i>Log menyatakan Anda menggunakan</i>

164
00:11:16,759 --> 00:11:19,261
{\an8} <i>kamar mandi di</i>
 <i>9:57 pagi ini.</i>

165
00:11:19,261 --> 00:11:21,389
{\an8} <i>-Log apa?</i>
 <i>-Apakah ini menstruasimu?</i>

166
00:11:21,430 --> 00:11:23,808
{\an8} <i>[mencemooh] Benarkah</i>
 <i>bilang saja "menstruasi"?</i>

167
00:11:23,808 --> 00:11:26,394
{\an8} <i>Di usiamu, sebaiknya jangan</i>
 <i>masih menstruasi.</i>

168
00:11:26,394 --> 00:11:29,146
{\an8} <i>Jos, aku... [terkekeh]</i>
 <i>Aku ingin kamu mendengarkannya.</i>

169
00:11:29,146 --> 00:11:31,232
{\an8} <i>Bolehkah saya meminta Anda mengulanginya?</i>

170
00:11:31,232 --> 00:11:32,400
{\an8} <i>Siapa yang berminat makan donat?</i>

171
00:11:32,441 --> 00:11:33,609
{\an8} <i>Obsesi terhadap menstruasi Anda</i>

172
00:11:33,651 --> 00:11:36,445
{\an8} <i>menguras produktivitas Anda.</i>
 <i>Tidak, saya tidak akan mengulanginya.</i>

173
00:11:36,445 --> 00:11:39,115
{\an8} <i>Tidak. Tidak. Tidak, tidak, Anda tidak bisa--</i>
 <i>[tergagap] Uh...</i>

174
00:11:39,156 --> 00:11:41,575
{\an8} <i>Maaf. Jadi, eh, wanita--</i>

175
00:11:41,575 --> 00:11:42,993
{\an8} <i>-[keduanya] Wanita?</i>
 <i>-Kamu adalah wanita.</i>

176
00:11:43,035 --> 00:11:47,123
{\an8} <i>Um, kamu tahu, kenapa tidak</i>
 <i>kalian libur besok?</i>

177
00:11:47,123 --> 00:11:48,207
{\an8} <i>Bagaimana, harus menelepon pengacara saya?</i>

178
00:11:48,249 --> 00:11:50,584
{\an8} <i>Tidak, asal kami bisa</i>
 <i>kunjungi kembali... Kami yang telah dirubah,</i>

179
00:11:50,626 --> 00:11:53,087
{\an8} <i>um, inisiatif sensitivitas.</i>

180
00:11:53,129 --> 00:11:53,963
{\an8} <i>Tapi... menurutku sekarang,</i>

181
00:11:54,004 --> 00:11:55,548
{\an8} <i>bukan tentang</i>
 <i>berhenti waktunya?</i>

182
00:11:55,548 --> 00:11:56,757
{\an8} <i>Itu tidak perlu.</i>

183
00:11:56,799 --> 00:11:59,552
{\an8} <i>Saat pengerjaan jaring selesai,</i>
 <i>Saya akan membaginya menjadi lima kelompok</i>

184
00:11:59,552 --> 00:12:03,514
{\an8} <i>dengan bergantian</i>
 <i>Pergeseran tidur 11 menit.</i>

185
00:12:03,514 --> 00:12:05,933
{\an8} <i>[Jocelyn] Kamu ingin kami tidur</i>
 <i>dalam shift 11 menit?</i>

186
00:12:05,933 --> 00:12:08,394
{\an8} <i>Itu sudah cukup</i>
 <i>untuk mencegah psikosis.</i>

187
00:12:09,478 --> 00:12:10,563
{\an8} <i>Sial. [terkekeh]</i>

188
00:12:10,563 --> 00:12:11,647
{\an8}<i>[Tetasan]</i> <i>Tidak,</i>
<i>jangan tidur di sini. Tidak ada tempat tidur bayi.</i>

189
00:12:11,689 --> 00:12:13,482
<i>Mereka bukan pekerja karnaval,</i>

190
00:12:13,524 --> 00:12:15,484
{\an8} <i>mereka manusia.</i>
<i>Mereka harus pulang.</i>

191
00:12:15,484 --> 00:12:17,653
{\an8} <i>-Rumah itu ilusi.</i>
 <i>-[Menetas] Baiklah, berhenti.</i>

192
00:12:17,653 --> 00:12:20,322
{\an8} <i>Manusia mempunyai banyak hal</i>
 <i>menyempitkan minat.</i>

193
00:12:20,364 --> 00:12:21,365
{\an8} <i>Kami punya... Kami punya kebutuhan.</i>

194
00:12:21,407 --> 00:12:23,617
{\an8} <i>Dan itu termasuk</i>
 <i>nutrisi dan buang air kecil.</i>

195
00:12:23,617 --> 00:12:24,827
{\an8} <i>Dan jika kebutuhan tersebut tidak terpenuhi,</i>

196
00:12:24,869 --> 00:12:26,912
{\an8} <i>kami akan mengajukan tuntutan hukum</i>
 <i>tidak ada lagi.</i>

197
00:12:26,912 --> 00:12:27,913
{\an8} <i>Baik.</i>

198
00:12:27,955 --> 00:12:31,208
{\an8} <i>Saya akan memasukkan sirkadian penuh</i>
 <i>ritme siklus tidur.</i>

199
00:12:31,208 --> 00:12:32,626
{\an8} <i>Bagus sekali. Terima kasih.</i>

200
00:12:32,668 --> 00:12:34,545
{\an8} <i>Pak? Kita sudah selesai.</i>

201
00:12:34,545 --> 00:12:35,629
{\an8} <i>Selubung luar sudah selesai.</i>

202
00:12:35,671 --> 00:12:37,298
{\an8} <i>Itu perangkap lobster yang bagus.</i>

203
00:12:37,339 --> 00:12:39,300
{\an8} <i>[Faraday] Sekali</i>
 <i>membuat mesinnya,</i>

204
00:12:39,300 --> 00:12:41,469
{\an8} <i>kandang akan memberikan perlindungan</i>

205
00:12:41,469 --> 00:12:44,972
{\an8} <i>dari gangguan</i>
 <i>oleh medan elektromagnetik.</i>

206
00:12:46,474 --> 00:12:48,309
{\an8} <i>[Menetas] Jadi, seperti perisai?</i>

207
00:12:52,396 --> 00:12:54,899
{\an8} <i>[mesin menyala]</i>

208
00:13:10,539 --> 00:13:12,249
{\an8} <i>[derek statis]</i>

209
00:13:12,249 --> 00:13:13,459
{\an8} <i>Apa-apaan ini?</i>

210
00:13:14,335 --> 00:13:16,337
{\an8} <i>[Lisa] Semacam</i>
 <i>gangguan.</i>

211
00:13:16,337 --> 00:13:17,671
{\an8} <i>[semua bersorak]</i>

212
00:13:17,671 --> 00:13:20,174
{\an8} <i>Baiklah. Ya. Bagus sekali.</i>

213
00:13:20,674 --> 00:13:22,468
{\an8} <i>Baiklah. Ya.</i>

214
00:13:22,468 --> 00:13:24,428
{\an8} <i>Kerja bagus, semuanya.</i>

215
00:13:24,428 --> 00:13:25,763
{\an8} <i>Dia menghalangi kita.</i>

216
00:13:25,763 --> 00:13:27,431
{\an8} <i>[Lisa] menurutku</i>
 <i>itu tidak disengaja--</i>

217
00:13:27,431 --> 00:13:29,308
{\an8} <i>Ini bukan kebetulan.</i>
 <i>Dia membangun...</i>

218
00:13:29,600 --> 00:13:31,435
{\an8} <i>Sangkar Faraday.</i>

219
00:13:31,435 --> 00:13:34,146
{\an8} <i>[bergidik] Perbaiki.</i>

220
00:13:35,981 --> 00:13:39,151
{\an8} <i>Hei, kalian semua boleh pulang</i>
 <i>dan tidur di tempat tidurmu sendiri.</i>

221
00:13:47,660 --> 00:13:50,120
{\an8} <i>Apa itu</i>
 <i>ada masalah denganmu?</i>

222
00:13:52,373 --> 00:13:56,418
{\an8} <i>Desainnya tidak masuk akal.</i>

223
00:13:56,418 --> 00:13:57,545
{\an8} <i>Tidak masuk akal bagaimana caranya?</i>

224
00:13:57,545 --> 00:14:01,048
{\an8} <i>Tidak ada diagram</i>
 <i>potongan-potongannya cocok satu sama lain.</i>

225
00:14:01,048 --> 00:14:04,552
{\an8} <i>Ini seperti membuat puzzle</i>
 <i>tanpa mengetahui gambar akhirnya.</i>

226
00:14:04,593 --> 00:14:06,637
{\an8} <i>Aku tidak tahu apa</i>
 <i>seharusnya terlihat seperti itu.</i>

227
00:14:06,679 --> 00:14:10,766
{\an8} <i>Dan persamaannya membutuhkan</i>
 <i>tritium sebagai sumber listrik.</i>

228
00:14:10,808 --> 00:14:13,644
{\an8} <i>Newton memasukkannya</i>
 <i>pasokan yang cukup pada tahun 1986.</i>

229
00:14:13,644 --> 00:14:14,687
{\an8} <i>Tapi seperti yang dia tahu,</i>

230
00:14:14,687 --> 00:14:16,814
{\an8} <i>hanya membawa</i>
 <i>waktu paruh 12,7 tahun.</i>

231
00:14:16,856 --> 00:14:19,358
{\an8} <i>Jadi, persediaan itu</i>
 <i>tidak ada gunanya? [menghela nafas]</i>

232
00:14:19,400 --> 00:14:20,734
{\an8} <i>Oke. Oke.</i>

233
00:14:20,734 --> 00:14:22,361
{\an8} <i>[gagap] Bukankah begitu</i>
 <i>sebutkan tanggalnya?</i>

234
00:14:22,403 --> 00:14:26,657
{\an8} <i>Seluruh spesiesku mati</i>
 <i>dalam 2,4 tahun.</i>

235
00:14:26,657 --> 00:14:29,743
{\an8} <i>Milik Anda akan menyusul pada tahun 2030.</i>

236
00:14:29,743 --> 00:14:32,204
{\an8} <i>-Saya sadar.</i>
 <i>-Ini puncaknya.</i>

237
00:14:32,204 --> 00:14:33,080
{\an8} <i>Langkah terakhir.</i>

238
00:14:33,080 --> 00:14:35,541
{\an8} <i>Entah saya tidak mampu</i>
 <i>pemahaman...</i>

239
00:14:38,502 --> 00:14:40,421
{\an8} <i>belum siap untuk memahami...</i>

240
00:14:46,802 --> 00:14:48,429
{\an8} <i>atau itu tidak masuk akal.</i>

241
00:14:59,481 --> 00:15:00,482
{\an8} <i>Kenapa dia--</i>

242
00:15:00,482 --> 00:15:03,110
{\an8} <i>Sungguh tidak masuk akal, Newton...</i>

243
00:15:04,695 --> 00:15:07,072
{\an8} <i>pasti sudah gila.</i>

244
00:15:10,409 --> 00:15:12,119
{\an8} <i>[gemuruh]</i>

245
00:15:39,939 --> 00:15:42,066
{\an8} <i>[anjing menggonggong di kejauhan]</i>

246
00:15:43,734 --> 00:15:45,778
{\an8} <i>[Spencer melalui telepon]</i>
<i>Apakah sudah antar-lembaga?</i>

247
00:15:45,819 --> 00:15:47,613
<i>Kami harus mempertahankannya</i>
<i>lingkaran kecil.</i>

248
00:15:47,655 --> 00:15:49,990
{\an8} <i>Ya, tapi videonya tidak kecil.</i>

249
00:15:49,990 --> 00:15:51,700
<i>Hingga 80 juta hit.</i>

250
00:15:51,700 --> 00:15:53,869
<i>Semua orang mencoba</i>
<i>cari tahu siapa dia.</i>

251
00:15:53,869 --> 00:15:57,539
{\an8} <i>Kami mengulur waktu dengan mengatakan</i>
 <i>dia adalah seorang hacker yang tinggal di ruang bawah tanah</i>

252
00:15:57,539 --> 00:15:59,458
{\an8} <i>yang menabrak grid London.</i>

253
00:15:59,500 --> 00:16:00,960
{\an8} <i>Ini akan bertahan untuk sementara waktu,</i>

254
00:16:00,960 --> 00:16:02,962
{\an8} <i>tapi Direktur</i>
 <i>ingin aku ada di sana.</i>

255
00:16:02,962 --> 00:16:04,964
{\an8}<i>[Spencer]</i> <i>Faraday tidak bisa</i>
<i>bersin tanpa dicatat.</i>

256
00:16:04,964 --> 00:16:07,508
{\an8} <i>Tetapi jika Anda masuk ke sini, FBI</i>
 <i>ingin masuk,</i>

257
00:16:07,549 --> 00:16:08,926
{\an8} <i>dan kemudian NSA,</i>
 <i>lalu DSI.</i>

258
00:16:08,968 --> 00:16:10,970
{\an8} <i>Dan sebentar lagi hal itu akan terjadi</i>
 <i>tab Google sialan.</i>

259
00:16:11,011 --> 00:16:13,013
{\an8} <i>-Spencer, kamu terdengar--</i>
<i>- Aku baik-baik saja, aku baik-baik saja.</i>

260
00:16:13,055 --> 00:16:14,765
{\an8} <i>-Aku baik-baik saja, aku janji.</i>
<i>- Oke.</i>

261
00:16:14,807 --> 00:16:18,268
{\an8} <i>Tetapi jika yang ini tidak</i>
 <i>ke kanan, aku tidak bisa membantumu.</i>

262
00:16:18,310 --> 00:16:19,436
{\an8} <i>Saya mengerti.</i>

263
00:16:25,234 --> 00:16:29,029
{\an8} <i>Apakah Anda mencicipi air itu</i>
 <i>untuk konsentrasi tritium?</i>

264
00:16:29,989 --> 00:16:33,367
{\an8} <i>Ya. Waktu paruhnya</i>
 <i>singkat di sini.</i>

265
00:16:33,409 --> 00:16:34,994
{\an8} <i>Baiklah, sebaiknya kau mencarinya,</i>

266
00:16:35,035 --> 00:16:36,120
{\an8} <i>jika Anda mencoba mengurutkan</i>

267
00:16:36,120 --> 00:16:37,997
{\an8} <i>air yang cukup deras</i>
 <i>untuk menciptakan perpaduan.</i>

268
00:16:38,038 --> 00:16:41,417
{\an8} <i>Hampir tidak cukup</i>
 <i>apa pun yang ada di batu ini lagi.</i>

269
00:16:41,458 --> 00:16:42,376
{\an8} <i>Kamu mau donat?</i>

270
00:16:42,376 --> 00:16:45,004
{\an8} <i>-Aku tidak pernah mengucapkan kata "fusion".</i>
 <i>-Bukan begitu?</i>

271
00:16:45,004 --> 00:16:46,171
{\an8} <i>Aku hanya berpikir, karena itu</i>

272
00:16:46,213 --> 00:16:48,549
{\an8} <i>sintilator yang menakjubkan</i>
 <i>kamu sampai di sana.</i>

273
00:16:48,590 --> 00:16:50,342
{\an8} <i>Ini desain saya sendiri.</i>

274
00:16:50,759 --> 00:16:52,761
{\an8} <i>Tapi pasti tidak berfungsi.</i>

275
00:16:52,803 --> 00:16:54,972
{\an8} <i>Suasana air</i>
 <i>pembacaan tritium</i>

276
00:16:54,972 --> 00:16:58,183
{\an8} <i>hanya 2,3 bagian</i>
 <i>per triliun.</i>

277
00:16:58,559 --> 00:17:00,185
{\an8} <i>Anda mengharapkan lebih?</i>

278
00:17:01,895 --> 00:17:05,274
{\an8} <i>Anda tidak akan menemukan dampak buruknya di sana,</i>
 <i>hanya air tanah standar.</i>

279
00:17:05,274 --> 00:17:08,652
{\an8} <i>Tidakkah itu logis</i>
 <i>dan kemampuan menghitung</i>

280
00:17:08,694 --> 00:17:10,029
{\an8} <i>sudah memburuk sekarang?</i>

281
00:17:10,029 --> 00:17:12,239
{\an8} <i>Mungkin saya baru saja sampai</i>
 <i>waktu paruhku, dasar pisher kecil.</i>

282
00:17:12,239 --> 00:17:15,951
{\an8} <i>Mengapa mereka belum mengirimmu ke sana</i>
<i>dari tempat-tempat kuno itu?</i>

283
00:17:15,993 --> 00:17:18,912
{\an8} <i>Jika Anda tahu setengahnya</i>
 <i>Saya tahu tentang waktu paruh,</i>

284
00:17:18,912 --> 00:17:20,497
{\an8} <i>kamu tidak memerlukannya</i>
 <i>untuk menanyakan pertanyaan itu,</i>

285
00:17:20,539 --> 00:17:21,790
{\an8} <i>dan sial sekali.</i>

286
00:17:21,832 --> 00:17:25,919
{\an8} <i>Kamu bisa memikirkanku</i>
 <i>sebagai memori institusional.</i>

287
00:17:25,961 --> 00:17:27,796
{\an8} <i>-Watt.</i>
 <i>-Apa?</i>

288
00:17:27,796 --> 00:17:29,548
{\an8} <i>-Watt adalah namaku.</i>
 <i>-Aku tidak tahu.</i>

289
00:17:29,548 --> 00:17:32,092
{\an8} <i>Tidak, tidak, tidak.</i>
 <i>Watt, itu namaku.</i>

290
00:17:32,134 --> 00:17:36,889
{\an8} <i>T-T-T-T. Seperti kekuatan</i>
 <i>di sirkuit.</i>

291
00:17:36,889 --> 00:17:39,808
{\an8} <i>Dan kamu pasti orang aneh yang ajaib</i>
 <i>semua orang berbisik-bisik.</i>

292
00:17:39,850 --> 00:17:41,060
{\an8} <i>Orang yang akhirnya akan membuka kunci</i>

293
00:17:41,060 --> 00:17:43,687
{\an8} <i>rahasia terdalam</i>
 <i>dari desain kesepuluh.</i>

294
00:17:44,480 --> 00:17:45,731
{\an8} <i>Baiklah, woo-dee-woo.</i>

295
00:17:46,899 --> 00:17:48,150
{\an8} <i>Woo-dee-woo.</i>

296
00:17:48,150 --> 00:17:52,404
{\an8} <i>Dulu kami sering bertengkar dengannya,</i>
 <i>kembali ke Kentucky. Dengan Tuan N.</i>

297
00:17:53,363 --> 00:17:54,406
{\an8} <i>Kentucky?</i>

298
00:17:54,865 --> 00:17:57,242
{\an8} <i>Anda bekerja di bawah Thomas Newton?</i>

299
00:17:57,618 --> 00:17:59,620
{\an8} <i>Oh, jadi sekarang aku menarik?</i>

300
00:18:00,120 --> 00:18:01,830
{\an8} <i>Ya, saya bekerja dengan pria itu.</i>

301
00:18:01,830 --> 00:18:04,917
{\an8} <i>Dia mempunyai pikiran yang paling mengejutkan.</i>

302
00:18:04,917 --> 00:18:08,087
{\an8} <i>Senang sekali.</i>
 <i>Itu adalah sains.</i>

303
00:18:08,087 --> 00:18:12,341
{\an8} <i>Aku... Aku tidak mengerti kenapa</i>
 <i>dia membawakanku...</i>

304
00:18:12,341 --> 00:18:13,342
{\an8} <i>[mendengus]</i>

305
00:18:13,383 --> 00:18:14,927
{\an8} <i>[bernafas dalam-dalam]</i>

306
00:18:14,927 --> 00:18:17,221
{\an8} <i>Saya tidak bisa membaca desainnya.</i>

307
00:18:17,221 --> 00:18:19,890
{\an8} <i>Saya hampir tidak mengerti</i>
 <i>setengah dari apa yang dia bicarakan.</i>

308
00:18:19,890 --> 00:18:22,976
{\an8} <i>Dan itu ada di benakku</i>
 <i>sirkuitnya memburuk.</i>

309
00:18:23,018 --> 00:18:24,770
{\an8} <i>Itu seharusnya tidak berlaku untuk saya.</i>

310
00:18:26,355 --> 00:18:29,858
{\an8} <i>Sulit untuk tinggal di sini</i>
 <i>bayangan seorang jenius,</i>

311
00:18:29,900 --> 00:18:33,070
{\an8} <i>tapi kamulah orangnya</i>
 <i>momen atau abad.</i>

312
00:18:33,070 --> 00:18:34,780
{\an8} <i>Anda akan mengetahuinya.</i>

313
00:18:34,780 --> 00:18:37,783
{\an8} <i>Maksudku, kamu benar-benar</i>
 <i>tidak punya pilihan.</i>

314
00:18:47,876 --> 00:18:50,087
<i>Hai, sayangku </i>

315
00:18:50,087 --> 00:18:52,339
<i>Biarkan aku memberitahumu sesuatu </i>

316
00:18:52,381 --> 00:18:56,969
<i>Gadis, aku pernah</i>
<i>Mencoba mengatakannya, sekarang </i>

317
00:18:57,010 --> 00:18:58,971
<i>Kamu terlihat sangat manis... </i>

318
00:18:58,971 --> 00:19:01,723
{\an8} <i>[Josiah] Hei-hei. Gadis Molly.</i>

319
00:19:01,723 --> 00:19:04,351
{\an8} <i>Hai, Molly-Mols.</i>

320
00:19:04,810 --> 00:19:07,604
{\an8} <i>Jadi? Bagaimana menurut Anda?</i>

321
00:19:08,772 --> 00:19:09,898
{\an8} <i>[Josia terkekeh]</i>

322
00:19:09,898 --> 00:19:11,984
{\an8} <i>[Molly] Kita seperti tinggal di dalamnya</i>
 <i>iklan kopi sekarang.</i>

323
00:19:12,025 --> 00:19:16,196
{\an8} <i>Oh, benarkah? Apakah itu bagus</i>
 <i>iklan kopi?</i>

324
00:19:18,949 --> 00:19:20,075
{\an8} <i>[ponsel berdengung]</i>

325
00:19:20,117 --> 00:19:21,743
{\an8} <i>[Josiah] Bagaimana dengan ini</i>
 <i>singkong, gadis, hmm?</i>

326
00:19:21,743 --> 00:19:22,911
{\an8} <i>[Molly] Mmm-mmm.</i>

327
00:19:22,953 --> 00:19:26,081
{\an8} <i>-Mungkin kamu akan menyukainya, hmm?</i>
 <i>-[Molly] Kelihatannya menjijikkan.</i>

328
00:19:26,123 --> 00:19:29,334
{\an8}<i>[Hatch]</i> <i>Hei, kamu sudah kembali?</i>
<i>Karena kita punya masalah.</i>

329
00:19:33,130 --> 00:19:35,424
{\an8} <i>[obrolan tidak jelas]</i>

330
00:19:35,424 --> 00:19:37,301
{\an8} <i>[bor berputar]</i>

331
00:19:39,887 --> 00:19:41,722
{\an8} <i>[percakapan tidak jelas]</i>

332
00:19:48,520 --> 00:19:50,314
{\an8} <i>Berhenti! Bekukan!</i>

333
00:19:50,314 --> 00:19:52,232
{\an8} <i>Jika ada kabelnya</i>
 <i>di sekitar kakimu,</i>

334
00:19:52,232 --> 00:19:56,361
{\an8} <i>keluarlah secara perlahan</i>
 <i>dan kemudian tidak ada yang bergerak.</i>

335
00:19:57,196 --> 00:19:59,907
{\an8} <i>Saya Justin Falls,</i>
 <i>manajer proyek Anda.</i>

336
00:19:59,907 --> 00:20:01,992
{\an8} <i>Dan apa pun yang diberitahukan kepadamu,</i>

337
00:20:01,992 --> 00:20:04,369
{\an8} <i>kamu akan menjadi tak terhitung.</i>

338
00:20:09,333 --> 00:20:12,586
{\an8} <i>Ada tiga Lego</i>
 <i>mini-figure yang saya inginkan.</i>

339
00:20:13,420 --> 00:20:14,546
{\an8} <i>Kau tahu,</i>

340
00:20:15,797 --> 00:20:18,425
{\an8} <i>Bata Lego dibuat</i>
 <i>sangat tepat</i>

341
00:20:18,759 --> 00:20:20,260
{\an8} <i>bahkan yang baru</i>

342
00:20:20,260 --> 00:20:23,180
{\an8} <i>cocok dengan yang lama</i>
 <i>dibuat pada tahun 50an.</i>

343
00:20:23,180 --> 00:20:25,724
{\an8} <i>Tahun 50an atau 1900an?</i>

344
00:20:26,934 --> 00:20:28,894
{\an8} <i>[terkekeh]</i>

345
00:20:28,894 --> 00:20:31,355
{\an8} <i>Aku menyukai rumah lama kita</i>

346
00:20:32,064 --> 00:20:33,899
{\an8} <i>dan lingkungan lama kita.</i>

347
00:20:33,941 --> 00:20:36,235
{\an8} <i>Kamu bisa menyukai keduanya,</i>
 <i>Gadis Molly.</i>

348
00:20:36,235 --> 00:20:40,030
{\an8} <i>Lego baru cocok</i>
 <i>yang lama. Hmm?</i>

349
00:20:40,030 --> 00:20:41,573
{\an8} <i>[terkekeh]</i>

350
00:20:42,157 --> 00:20:44,409
{\an8} <i>Saya tidak tahu apakah saya menyukainya</i>
 <i>rambut hitam barumu.</i>

351
00:20:44,409 --> 00:20:47,454
{\an8} <i>[gema] Apakah kamu mewarnai</i>
 <i>rambut abu-abumu yang lama?</i>

352
00:20:50,749 --> 00:20:52,084
{\an8} <i>Kakek?</i>

353
00:20:52,084 --> 00:20:54,461
{\an8} <i>[lalu lintas melewati masa lalu]</i>

354
00:20:54,878 --> 00:20:56,463
{\an8} <i>Kakek?</i>

355
00:20:56,797 --> 00:20:58,465
{\an8} <i>[putaran mesin]</i>

356
00:20:59,007 --> 00:21:00,175
{\an8} <i>Kakek, apa--</i>

357
00:21:00,175 --> 00:21:02,052
{\an8} <i>-[klakson membunyikan klakson]</i>
 <i>-[ban berdecit]</i>

358
00:21:02,052 --> 00:21:04,096
{\an8} <i>-[klakson membunyikan klakson]</i>
 <i>-[pria berteriak-teriak]</i>

359
00:21:04,096 --> 00:21:05,889
{\an8} <i>Jika Anda tidak bisa mengemudi</i>
 <i>seperti manusia,</i>

360
00:21:05,931 --> 00:21:07,516
{\an8} <i>ambil dirimu yang tidak berguna</i>
<i>keluar dari jalan raya.</i>

361
00:21:07,557 --> 00:21:10,269
{\an8} <i>Anak kecil</i>
 <i>dan orang tua bisa berjalan dengan aman.</i>

362
00:21:10,269 --> 00:21:14,439
{\an8} <i>Ya! Aku mengacungkan tinjuku padamu!</i>

363
00:21:18,902 --> 00:21:20,404
{\an8} <i>Oke, bangunkan dia</i>
 <i>dan suruh dia pulang,</i>

364
00:21:20,404 --> 00:21:23,240
{\an8} <i>dan bisakah kamu mendapatkan ini</i>
 <i>tolong keluarkan tempat tidur bayi dari sini?</i>

365
00:21:23,282 --> 00:21:25,826
{\an8} <i>Eh, kenapa mejanya</i>
 <i>seperti itu?</i>

366
00:21:25,867 --> 00:21:28,287
{\an8} <i>Oh, dia yang menciptakan kita</i>
 <i>singkirkan semua kursi.</i>

367
00:21:28,287 --> 00:21:29,871
{\an8} <i>-Uh-huh.</i>
 <i>-Tidak, itu keren.</i>

368
00:21:29,871 --> 00:21:31,331
{\an8} <i>Dia belum</i>
 <i>berhenti selama 30 jam.</i>

369
00:21:31,331 --> 00:21:32,874
{\an8} <i>Jadi, siapakah saya sehingga dapat meminta kursi?</i>

370
00:21:32,874 --> 00:21:35,127
{\an8} <i>Seperti, aku membenci diriku sendiri.</i>
 <i>Dia luar biasa.</i>

371
00:21:35,168 --> 00:21:37,921
{\an8} <i>Hei. Hei, kamu sedang</i>
 <i>tergila-gila pada orang.</i>

372
00:21:37,963 --> 00:21:39,131
{\an8} <i>Mereka akan terluka di sini</i>

373
00:21:39,131 --> 00:21:41,425
{\an8} <i>dan kamu</i>
 <i>bertanggung jawab untuk itu.</i>

374
00:21:41,800 --> 00:21:42,843
{\an8} <i>Hai.</i>

375
00:21:43,802 --> 00:21:44,845
{\an8} <i>Halo?</i>

376
00:21:45,971 --> 00:21:46,972
{\an8} <i>Hai.</i>

377
00:21:46,972 --> 00:21:48,974
{\an8} <i>Desain Newton tidak berhasil.</i>

378
00:21:51,977 --> 00:21:53,854
{\an8} <i>Baiklah, Anda akan berhasil.</i>

379
00:21:53,895 --> 00:21:55,022
{\an8} <i>Maksudku, itu sebabnya kamu ada di sini.</i>

380
00:21:55,063 --> 00:21:56,440
{\an8} <i>[Faraday] Sudah kubilang,</i>
 <i>Saya tidak bisa.</i>

381
00:21:56,481 --> 00:21:59,359
{\an8} <i>-Apakah itu memerlukan tritium?</i>
 <i>-Ya.</i>

382
00:21:59,401 --> 00:22:01,403
{\an8} <i>Konsentrasi di</i>
 <i>airnya terlalu rendah.</i>

383
00:22:01,445 --> 00:22:03,822
{\an8} <i>-Jumlah yang kami perlukan--</i>
 <i>-Ini tidak stabil.</i>

384
00:22:03,864 --> 00:22:04,781
{\an8} <i>Dan jarang terjadi.</i>

385
00:22:04,781 --> 00:22:08,118
{\an8} <i>Jadi, kami memiliki desain yang tidak dapat digunakan</i>
 <i>dan tidak ada sumber bahan bakar.</i>

386
00:22:08,160 --> 00:22:09,911
{\an8} <i>Pasti ada sesuatu</i>
 <i>Aku ketinggalan.</i>

387
00:22:09,953 --> 00:22:12,122
{\an8} <i>Pasti ada</i>
 <i>sesuatu yang aku...</i>

388
00:22:12,122 --> 00:22:14,916
{\an8} <i>[gagap] Aku buta.</i>

389
00:22:14,916 --> 00:22:16,752
{\an8} <i>Oke, baiklah.</i>

390
00:22:16,793 --> 00:22:18,003
{\an8} <i>Anda membuat sirkuit Anda sendiri</i>

391
00:22:18,045 --> 00:22:20,213
{\an8} <i>dan itu berhasil</i>
 <i>segalanya lebih berbahaya.</i>

392
00:22:20,255 --> 00:22:23,008
{\an8} <i>Lagipula, kamu perlu mandi.</i>

393
00:22:23,842 --> 00:22:25,010
{\an8} <i>Kamu bau.</i>

394
00:22:26,803 --> 00:22:27,888
{\an8} <i>[mengendus]</i>

395
00:22:29,431 --> 00:22:33,226
<i>Apakah kamu benar-benar tidak akan melakukannya</i>
<i>berikan aku nama sialannya?</i>

396
00:22:33,268 --> 00:22:36,021
<i>Bagaimana menurutmu</i>
<i>yang kita lakukan di</i> {\an8}<i>Washington Post?</i>

397
00:22:36,063 --> 00:22:37,898
<i>Aku akan mengambilnya, Hatch.</i>
<i>Kau tahu aku akan melakukannya.</i>

398
00:22:37,898 --> 00:22:38,857
{\an8} <i>Saya tahu Anda akan melakukannya.</i>

399
00:22:38,899 --> 00:22:40,317
{\an8} <i>Lihat, sudah berapa lama</i>
 <i>kita saling kenal?</i>

400
00:22:40,359 --> 00:22:41,485
{\an8} <i>Tahun kedua, Wesleyan.</i>

401
00:22:41,526 --> 00:22:43,111
{\an8} <i>Omong-omong,</i>
 <i>Aku mencintaimu sebagai seorang pirang.</i>

402
00:22:43,153 --> 00:22:47,032
<i>Jadi, bagaimana perasaanmu tentang keberadaan</i>
<i>kembali ke yada-yada-yada?</i>

403
00:22:47,074 --> 00:22:49,117
{\an8} <i>Saya, eh, sangat senang</i>
 <i>kembali ke OriGen,</i>

404
00:22:49,117 --> 00:22:51,495
{\an8} <i>perusahaan tempat keluargaku</i>
 <i>telah berjalan selama beberapa dekade.</i>

405
00:22:51,495 --> 00:22:54,998
{\an8} <i>Senang bisa berkembang</i>
 <i>langkah kita selanjutnya, yaitu--</i>

406
00:22:54,998 --> 00:22:56,124
<i>Ooh, eh, wah, wah.</i>

407
00:22:56,124 --> 00:22:57,501
<i>Eh, bisakah kamu mengonfirmasinya</i>
<i>langkah selanjutnya?</i>

408
00:22:57,501 --> 00:22:59,795
<i>Apakah itu ada hubungannya dengan</i>
<i>pertunjukan cahaya di London?</i>

409
00:22:59,795 --> 00:23:02,089
<i>Semacam sumber energi?</i>

410
00:23:02,130 --> 00:23:03,340
{\an8} <i>Saya dapat mengonfirmasi bahwa Anda masih di sini</i>

411
00:23:03,382 --> 00:23:05,258
{\an8} <i>Penyela</i>
 <i>dari semua Interupsi.</i>

412
00:23:05,300 --> 00:23:08,345
{\an8} <i>Meskipun begitu, biasanya pada saat</i>
 <i>kamu sedikit berkafein.</i>

413
00:23:08,387 --> 00:23:10,555
{\an8} <i>-[tertawa]</i>
 <i>-[terdistorsi]</i>

414
00:23:12,265 --> 00:23:13,308
<i>Benarkah?</i> {\an8}<i>[terdistorsi]</i>

415
00:23:13,308 --> 00:23:14,601
<i>Kau tahu, jika aku tidak melakukannya, uh...</i>

416
00:23:14,601 --> 00:23:17,646
{\an8}<i>[normal]</i> <i>...sudah sinis,</i>
<i>Aku akan terhina, Hatch.</i>

417
00:23:17,687 --> 00:23:18,563
{\an8} <i>Dihina oleh apa?</i>

418
00:23:18,605 --> 00:23:20,065
<i>Yah, faktanya</i>
<i>kamu sedang merekam</i>

419
00:23:20,107 --> 00:23:21,942
<i>percakapan sialan kami.</i>

420
00:23:24,236 --> 00:23:25,904
{\an8} <i>Saya akan menelepon Anda kembali.</i>

421
00:23:26,279 --> 00:23:28,365
{\an8} <i>Hei, Edie, ada apa?</i>

422
00:23:28,407 --> 00:23:31,159
{\an8} <i>Benarkah? Anda mengganggu</i>
 <i>kantorku?</i>

423
00:23:31,159 --> 00:23:32,744
{\an8} <i>[Spencer menyeruput]</i>

424
00:23:34,121 --> 00:23:35,622
{\an8} <i>-Kau mengganggu kantorku?</i>
 <i>-[Spencer] Hmm.</i>

425
00:23:35,664 --> 00:23:38,917
{\an8} <i>Aku tahu kamu bukan DOE.</i>
 <i>Anda CIA.</i>

426
00:23:38,959 --> 00:23:39,960
{\an8} <i>Pintar.</i>

427
00:23:40,001 --> 00:23:41,920
{\an8} <i>[Menetas] Di sini untuk memastikan aku</i>
 <i>tidak membawa pulang perlengkapan kantor?</i>

428
00:23:41,962 --> 00:23:44,297
{\an8} <i>Tidak, saya di sini</i>
 <i>untuk memberi tahu adikmu</i>

429
00:23:44,297 --> 00:23:45,507
{\an8} <i>dengan siapa dia baru saja membuat kesepakatan.</i>

430
00:23:45,507 --> 00:23:47,634
{\an8} <i>Apa sebenarnya Faraday itu. saya tahu</i>
 <i>kamu tidak akan memberitahunya.</i>

431
00:23:47,634 --> 00:23:50,345
{\an8} <i>Apakah kamu memberitahunya dengan</i>
 <i>kelezatan atau kepekaan apa pun--</i>

432
00:23:50,345 --> 00:23:53,432
{\an8} <i>Kelezatan? Tentang hal itu</i>
 <i>itu di gudang?</i>

433
00:23:53,473 --> 00:23:55,976
{\an8} <i>Atau maksudmu pengaturannya</i>
<i>yang ayahmu bawa bersama kami.</i>

434
00:23:56,643 --> 00:23:59,646
{\an8} <i>Karena, eh, ayolah,</i>
 <i>kalian harus tahu</i>

435
00:23:59,646 --> 00:24:04,651
{\an8} <i>supaya tagihan ayahmu bisa</i>
 <i>akan tiba waktunya, kan?</i>

436
00:24:04,651 --> 00:24:07,195
{\an8} <i>Tapi tahukah Anda</i>
 <i>Aku tidak mengerti, Hatch,</i>

437
00:24:07,195 --> 00:24:10,449
{\an8} <i>itulah sebabnya kamu tidak peduli</i>
 <i>bahwa itu bukan manusia.</i>

438
00:24:10,490 --> 00:24:12,492
{\an8} <i>Benda itu ada di gudang.</i>

439
00:24:12,534 --> 00:24:14,119
{\an8} <i>Maksudku, kamu bisa bermain</i>
 <i>selamatkan semua yang Anda inginkan,</i>

440
00:24:14,119 --> 00:24:16,204
{\an8} <i>tapi itu bukan manusia.</i>

441
00:24:16,204 --> 00:24:17,414
{\an8} <i>Thomas Newton</i>
<i>tidak baik hati.</i>

442
00:24:17,456 --> 00:24:20,167
{\an8} <i>Dia tidak datang ke sini</i>
 <i>45 tahun lalu membawa hadiah.</i>

443
00:24:20,167 --> 00:24:21,501
{\an8} <i>Dia datang ke sini dengan genosida...</i>

444
00:24:21,501 --> 00:24:23,462
{\an8} <i>-Omong kosong.</i>
 <i>-Agenda genosida.</i>

445
00:24:23,503 --> 00:24:27,090
{\an8} <i>Apa itu genosida</i>
 <i>tentang bidang musik</i>

446
00:24:27,090 --> 00:24:28,300
{\an8} <i>atau film yang dikembangkan sendiri?</i>

447
00:24:28,300 --> 00:24:30,177
{\an8} <i>Anda tidak tahu</i>
 <i>hal-hal buruk yang pernah kulihat.</i>

448
00:24:30,218 --> 00:24:32,429
{\an8} <i>Saya punya bukti. Dan sekarang</i>
 <i>dia punya kaki tangan.</i>

449
00:24:32,471 --> 00:24:34,181
{\an8} <i>Jadi, saat dia menempel</i>
<i>kepalanya keluar untuk berkata, "Halo,"</i>

450
00:24:34,181 --> 00:24:36,224
{\an8} <i>Aku hanya akan membawanya</i>
 <i>kembali ke tahanan.</i>

451
00:24:36,224 --> 00:24:38,310
{\an8} <i>-Itu hal yang bagus.</i>
 <i>-Dan Faraday?</i>

452
00:24:38,351 --> 00:24:39,853
{\an8} <i>Apa yang akan terjadi padanya?</i>

453
00:24:39,853 --> 00:24:41,229
{\an8} <i>Saya tidak tahu.</i>

454
00:24:41,229 --> 00:24:42,314
{\an8} <i>Tapi apapun yang dia bangun</i>

455
00:24:42,355 --> 00:24:43,565
{\an8} <i>tidak akan berhasil</i>
 <i>ke dunia luar.</i>

456
00:24:43,565 --> 00:24:46,359
{\an8} <i>Lalu kenapa kamu</i>
 <i>biarkan dia membangunnya?</i>

457
00:24:46,401 --> 00:24:49,821
{\an8} <i>Maaf. Pertanyaan itu menyarankan</i>
 <i>bahwa Anda memiliki kompas moral.</i>

458
00:24:49,863 --> 00:24:52,824
{\an8} <i>[Spencer] Sialan. Ayahmu</i>
 <i>tahu cara bekerja dengan kami.</i>

459
00:24:52,866 --> 00:24:53,700
{\an8} <i>Dia menyerah.</i>

460
00:24:53,700 --> 00:24:56,119
{\an8} <i>Karena tidak berhasil</i>
 <i>dengan cara lain.</i>

461
00:24:56,495 --> 00:24:58,246
{\an8} <i>Tapi saya mengerti alasannya</i>

462
00:24:58,246 --> 00:25:00,165
{\an8} <i>dia memberikan adikmu</i>
 <i>perusahaannya sekarang.</i>

463
00:25:00,207 --> 00:25:02,209
{\an8} <i>[menyesap] Oh, dan sebagai informasi untuk I,</i>

464
00:25:02,250 --> 00:25:04,377
{\an8} <i>kita akan</i>
 <i>mencatat semua penekanan tombol Anda</i>

465
00:25:04,419 --> 00:25:05,545
{\an8} <i>dan juga</i> Anda
 <i>pintu masuk dan keluar</i>

466
00:25:05,545 --> 00:25:06,630
{\an8} <i>dari gedung mulai sekarang.</i>

467
00:25:06,671 --> 00:25:08,882
{\an8} <i>Dan apa yang aku katakan padamu</i>
 <i>tentang karya Faraday</i>

468
00:25:08,882 --> 00:25:13,512
{\an8} <i>dan masa depan Faraday tidak</i>
 <i>untuk dibagikan dengan Miss Falls.</i>

469
00:25:13,553 --> 00:25:15,680
{\an8} <i>Aku bahkan tidak tahu</i>
 <i>jika dia adalah Tim Manusia.</i>

470
00:25:15,680 --> 00:25:16,556
{\an8} <i>Apakah kamu?</i>

471
00:25:16,598 --> 00:25:18,517
{\an8} <i>Kamu tahu, aku tidak yakin siapa kamu</i>
 <i>Menurutmu kamu bekerja untuk itu, Hatch,</i>

472
00:25:18,517 --> 00:25:20,602
{\an8} <i>tapi mulai sekarang,</i>
 <i>kamu perlu memahami...</i>

473
00:25:20,602 --> 00:25:22,896
{\an8} <i>[bernafas dalam-dalam]</i>
 <i>Ini membuatku kesal.</i>

474
00:25:29,569 --> 00:25:32,989
{\an8} <i>Kau tahu, kentang goreng tidak bisa</i>
<i>dianggap sebagai sayuran, Ayah.</i>

475
00:25:33,031 --> 00:25:34,950
{\an8} <i>Itu kentang goreng.</i>

476
00:25:34,991 --> 00:25:35,700
{\an8} <i>Mm-hmm.</i>

477
00:25:35,742 --> 00:25:37,369
{\an8} <i>Mungkin yang dimaksud Newton</i>
 <i>untuk saya hitung</i>

478
00:25:37,369 --> 00:25:39,454
{\an8} <i>menggunakan Anthean</i>
 <i>parameter gravitasi.</i>

479
00:25:39,454 --> 00:25:42,541
{\an8} <i>Tolong jangan ada pembicaraan tentang pekerjaan saat makan malam.</i>
 <i>Matikan.</i>

480
00:25:42,541 --> 00:25:45,502
{\an8} <i>Dia bukan komputer, Bu.</i>
 <i>Dia adalah seekor larva.</i>

481
00:25:45,502 --> 00:25:47,337
{\an8} <i>Aku akan memberitahu orang-orang</i>

482
00:25:47,379 --> 00:25:50,840
{\an8} <i>pada hari pertamaku di London</i>
 <i>sekolah yang namaku Pupa.</i>

483
00:25:50,840 --> 00:25:55,470
{\an8} <i>Kamu tahu, sekolah barumu</i>
 <i>memiliki lapangan sepak bola berwarna ungu.</i>

484
00:25:55,512 --> 00:25:57,556
{\an8} <i>-Hanya mengatakan.</i>
 <i>-Oke.</i>

485
00:25:57,556 --> 00:25:59,224
{\an8} <i>[Faraday] Gravitasi Anthean</i>
 <i>berarti</i>

486
00:25:59,266 --> 00:26:03,228
{\an8} <i>selisih 0,0032%</i>
 <i>jumlah dasar tritium.</i>

487
00:26:03,228 --> 00:26:04,854
{\an8} <i>Anda menggunakan tritium?</i>

488
00:26:04,854 --> 00:26:05,564
{\an8} <i>Ya.</i>

489
00:26:05,564 --> 00:26:08,441
{\an8} <i>Oke, Nona.</i>
 <i>Kamu makan enam kacang.</i>

490
00:26:08,483 --> 00:26:10,735
{\an8} <i>-Aku akan makan tiga kacang.</i>
 <i>-Empat.</i>

491
00:26:10,735 --> 00:26:13,697
{\an8} <i>Baik. Tapi saya tidak tahu</i>
 <i>kenapa kamu ingin aku melakukannya.</i>

492
00:26:13,697 --> 00:26:16,741
{\an8} <i>Karena kamu hanya menangis</i>
 <i>saat aku bertambah tinggi.</i>

493
00:26:17,409 --> 00:26:21,162
{\an8} <i>Kenapa pupanya tidak</i>
 <i>mengikuti panduannya?</i>

494
00:26:21,162 --> 00:26:23,248
{\an8} <i>Petunjuknya spesifik.</i>

495
00:26:23,957 --> 00:26:25,125
{\an8} <i>Aku ingin mengerjakan tugasku.</i>

496
00:26:25,166 --> 00:26:26,459
{\an8} <i>-Siapa yang akan dilayani?</i>
 <i>-Hei.</i>

497
00:26:26,501 --> 00:26:29,337
{\an8} <i>Versimu keren sekali, sayang.</i>
 <i>Jangan dengarkan dia, oke?</i>

498
00:26:29,379 --> 00:26:31,756
{\an8} <i>-Aku akan mengambil sepuluh milikmu.</i>
 <i>-Dia akan gagal.</i>

499
00:26:31,798 --> 00:26:35,343
{\an8} <i>Kamu tidak boleh gagal dalam bermain.</i>
 <i>Selalu menyenangkan.</i>

500
00:26:35,385 --> 00:26:37,554
{\an8} <i>Dia punya instruksinya</i>
 <i>tepat di depannya.</i>

501
00:26:37,596 --> 00:26:40,265
{\an8} <i>Petunjuk dirancang</i>
 <i>untuk diikuti dengan tepat.</i>

502
00:26:40,307 --> 00:26:42,601
{\an8} <i>Anda tidak bisa begitu saja</i>
 <i>memaksakan visi Anda sendiri.</i>

503
00:26:42,642 --> 00:26:44,603
{\an8} <i>Anda tidak bisa memutuskan sendiri.</i>

504
00:26:44,644 --> 00:26:47,188
{\an8} <i>Ini kacau, tidak bertanggung jawab</i>
 <i>dan bodoh.</i>

505
00:26:47,230 --> 00:26:48,398
{\an8} <i>Diam, Larva!</i>

506
00:26:48,440 --> 00:26:50,191
{\an8} <i>Jangan bicara</i>
 <i>pada gadisku seperti itu!</i>

507
00:26:50,233 --> 00:26:51,568
{\an8} <i>Molly, sayang, kembalilah!</i>

508
00:26:51,610 --> 00:26:53,445
{\an8} <i>Tidak ada lagi kata-kata dari Anda.</i>

509
00:26:53,445 --> 00:26:55,947
{\an8} <i>Aku tidak peduli di mana</i>
 <i>kamu berasal. Keluar!</i>

510
00:26:57,490 --> 00:26:59,826
{\an8} <i>[meningkatkan kekuatan]</i>

511
00:27:09,461 --> 00:27:11,921
{\an8} <i>[gemuruh]</i>

512
00:27:22,724 --> 00:27:25,185
{\an8} <i>[Yosia melalui radio]</i>
<i>Apa itu tadi?</i>

513
00:27:25,185 --> 00:27:27,687
{\an8}<i>[Justin]</i> <i>Saya rasa</i>
<i>dia baru saja mengamuk.</i>

514
00:28:03,223 --> 00:28:04,349
{\an8} <i>Kamu masih di sini.</i>

515
00:28:04,391 --> 00:28:06,810
{\an8} <i>Aku harus membiarkannya</i>
 <i>pikiranku ingin berjalan-jalan.</i>

516
00:28:06,810 --> 00:28:11,356
{\an8} <i>Saya pikir karyawan OriGen</i>
 <i>hargai jadwal tidur mereka.</i>

517
00:28:11,398 --> 00:28:13,858
{\an8} <i>Anda mengerti</i>
 <i>penampilan yang sama seperti biasanya.</i>

518
00:28:13,858 --> 00:28:16,403
{\an8} <i>-Newton?</i>
 <i>-[Watt] Di laboratorium di Kentucky,</i>

519
00:28:16,444 --> 00:28:17,696
{\an8} <i>dia biasa berjalan di tepi air</i>

520
00:28:17,737 --> 00:28:21,032
{\an8} <i>setiap kali kita dekat</i>
 <i>desain akhir suatu produk.</i>

521
00:28:21,574 --> 00:28:23,451
{\an8} <i>Lalu...</i>

522
00:28:23,493 --> 00:28:25,412
{\an8} <i>Dia selalu melakukannya dengan benar.</i>

523
00:28:25,412 --> 00:28:28,248
{\an8} <i>Dia baru saja... melakukannya dengan benar.</i>

524
00:28:30,291 --> 00:28:31,376
{\an8} <i>Kamu suka bourbon?</i>

525
00:28:31,376 --> 00:28:33,545
{\an8} <i>Pengalaman saya</i>
 <i>dengan perubahan suasana hati</i>

526
00:28:33,586 --> 00:28:36,256
{\an8} <i>mengecewakan.</i>

527
00:28:36,256 --> 00:28:39,384
{\an8} <i>Dan panas. Dan keras.</i>

528
00:28:39,384 --> 00:28:41,386
{\an8} <i>Yah, aku sedang melakukan itu.</i>

529
00:28:42,595 --> 00:28:44,347
{\an8} <i>Silakan ikut serta.</i>

530
00:28:47,851 --> 00:28:51,271
{\an8} <i>Potong, potong, anak ajaib.</i>
 <i>Saya rasa saya dapat membantu Anda.</i>

531
00:28:55,233 --> 00:28:57,235
{\an8} <i>[obrolan tidak jelas]</i>

532
00:28:58,403 --> 00:29:00,238
{\an8} <i>Kita mau kemana?</i>

533
00:29:00,280 --> 00:29:02,073
{\an8} <i>Kamu adalah drone, bukan?</i>

534
00:29:02,073 --> 00:29:03,283
{\an8} <i>Apa?</i>

535
00:29:03,533 --> 00:29:04,659
{\an8} <i>Ta-da!</i>

536
00:29:04,701 --> 00:29:06,453
{\an8} <i>Oh, tidak. Tidak, salahku.</i>

537
00:29:06,453 --> 00:29:08,997
{\an8} <i>Krisis yang ada</i>
 <i>sangat remaja.</i>

538
00:29:09,038 --> 00:29:11,958
{\an8} <i>Bagaimana kamu tahu aku sedang mengalaminya</i>
 <i>krisis eksistensial?</i>

539
00:29:11,958 --> 00:29:15,336
{\an8} <i>[terkekeh] Karena kamu</i>
<i>sepertinya kamu akan menangis.</i>

540
00:29:15,336 --> 00:29:17,213
{\an8} <i>Ah, topi yang bagus.</i>

541
00:29:18,256 --> 00:29:19,424
{\an8} <i>Sudah kubilang.</i>

542
00:29:20,592 --> 00:29:23,219
{\an8} <i>Saya kenal Newton. [mendengus]</i>

543
00:29:23,261 --> 00:29:25,054
{\an8} <i>Dia memberitahuku siapa dirinya.</i>

544
00:29:25,722 --> 00:29:28,057
{\an8} <i>Itulah sebabnya aku tahu siapa dirimu.</i>

545
00:29:29,392 --> 00:29:32,437
{\an8} <i>-Manusia luar angkasa.</i>
 <i>-Dia bilang--</i>

546
00:29:32,479 --> 00:29:34,147
{\an8} <i>Mmm. Anda aman.</i>

547
00:29:34,147 --> 00:29:35,440
{\an8} <i>[mendengus] Aku tidak akan pernah mengatakannya.</i>

548
00:29:35,482 --> 00:29:39,444
{\an8} <i>[terkekeh] Dan tak seorang pun</i>
 <i>Lagi pula, aku akan percaya padaku.</i>

549
00:29:40,320 --> 00:29:41,529
{\an8} <i>Tapi aku berjanji padamu, temanku,</i>

550
00:29:41,571 --> 00:29:45,450
{\an8} <i>kamu tidak bisa menjadi drone dan melakukan</i>
<i>apa yang perlu kamu lakukan. [mendengus]</i>

551
00:29:46,367 --> 00:29:48,119
{\an8} <i>Tapi saya adalah drone.</i>

552
00:29:49,579 --> 00:29:51,456
{\an8} <i>[mengetuk pintu]</i>

553
00:29:56,002 --> 00:29:58,546
{\an8} <i>[berbisik] Setiap saat</i>
 <i>Aku mencoba pergi, dia bangun.</i>

554
00:29:58,588 --> 00:30:00,340
{\an8} <i>[berbisik]</i>
 <i>Dia seorang tiran kecil.</i>

555
00:30:00,340 --> 00:30:01,841
{\an8} <i>[Justin] Mm-hmm.</i>

556
00:30:02,759 --> 00:30:05,345
{\an8} <i>[Josiah] Siapa tahu dia punya</i>
 <i>perhatian Anda sekarang</i>

557
00:30:05,386 --> 00:30:06,971
{\an8} <i>karena rasa bersalah.</i>

558
00:30:07,764 --> 00:30:09,849
{\an8} <i>[dengan lembut] Dan tidak</i>
 <i>rasa bersalah yang biasa</i>

559
00:30:09,849 --> 00:30:12,644
{\an8} <i>single itu berfungsi</i>
 <i>orang tua sudah makan</i>

560
00:30:12,685 --> 00:30:15,939
{\an8} <i>seperti yang kulakukan setiap malam</i>
 <i>dalam hidupmu.</i>

561
00:30:18,650 --> 00:30:20,360
{\an8} <i>[Justin menghela nafas]</i>

562
00:30:22,654 --> 00:30:25,490
{\an8} <i>Ini hari pertamamu</i>
 <i>kembali ke lab.</i>

563
00:30:25,532 --> 00:30:28,451
{\an8} <i>Tentu saja</i>
 <i>kamu akan merasakan Danny.</i>

564
00:30:28,451 --> 00:30:31,704
{\an8} <i>Ya. Itu masalahnya.</i>
 <i>[terkekeh]</i>

565
00:30:31,746 --> 00:30:36,000
{\an8} <i>Saya pikir saya akan melakukannya,</i>
 <i>tapi aku tidak merasakannya.</i>

566
00:30:37,335 --> 00:30:38,795
{\an8} <i>Saya duduk di sini</i>

567
00:30:38,795 --> 00:30:41,047
{\an8} <i>dan meskipun faktanya</i>
 <i>bahwa dia membenci tempat ini,</i>

568
00:30:41,047 --> 00:30:43,716
{\an8} <i>dan alien yang kasar</i>
<i>baru saja berteriak pada semua orang,</i>

569
00:30:43,716 --> 00:30:46,803
{\an8} <i>dan lab hari ini</i>
 <i>benar-benar pertunjukan yang buruk,</i>

570
00:30:46,845 --> 00:30:48,638
{\an8} <i>dan kami tidak punya</i>
 <i>jalan ke depan yang buruk--</i>

571
00:30:48,638 --> 00:30:51,516
{\an8} <i>Oh, Juzzie, tolong.</i>
 <i>Bahasa Anda.</i>

572
00:30:51,516 --> 00:30:53,142
{\an8} <i>Maaf.</i>

573
00:30:54,477 --> 00:30:56,187
{\an8} <i>Terlepas dari semua itu,</i>

574
00:30:57,397 --> 00:30:59,357
{\an8} <i>Aku menyukai setiap detiknya.</i>

575
00:31:00,525 --> 00:31:02,485
{\an8} <i>Beraninya kamu?</i>

576
00:31:03,069 --> 00:31:04,404
{\an8} <i>[terkekeh]</i>

577
00:31:06,739 --> 00:31:10,618
{\an8} <i>Itulah penelitian Anda</i>
 <i>setelah kecelakaan itu.</i>

578
00:31:10,618 --> 00:31:13,079
{\an8} <i>Saya membawanya dari Los Alamos.</i>

579
00:31:14,455 --> 00:31:15,790
{\an8} <i>Mengapa?</i>

580
00:31:15,832 --> 00:31:17,667
{\an8} <i>Tritium tidak akan terjadi.</i>

581
00:31:17,667 --> 00:31:19,043
{\an8} <i>Anda akan membutuhkannya</i>
 <i>apa yang ada di sana.</i>

582
00:31:19,043 --> 00:31:22,046
{\an8} <i>Aku tidak pernah mencapai akhir</i>
 <i>dari apa yang ada di sana.</i>

583
00:31:22,463 --> 00:31:24,048
{\an8} <i>Mungkin Anda akan melakukannya.</i>

584
00:31:25,133 --> 00:31:29,053
{\an8} <i>Semuanya gagal sampai</i>
 <i>hari yang tidak tepat.</i>

585
00:31:33,558 --> 00:31:35,184
{\an8} <i>[ciuman]</i>

586
00:32:27,612 --> 00:32:29,447
{\an8} <i>[Watt] Aku tahu, aku tahu.</i>

587
00:32:29,447 --> 00:32:30,865
{\an8} <i>Anda merasa frustrasi.</i>

588
00:32:30,907 --> 00:32:34,494
{\an8} <i>Tapi aku tahu sesuatu</i>
 <i>kamu tidak tahu tentang Anthea.</i>

589
00:32:34,494 --> 00:32:35,703
{\an8} <i>Atau memang begitu.</i>

590
00:32:35,745 --> 00:32:38,873
{\an8} <i>Anda tidak bisa mengeruknya</i>
 <i>naik dari alam bawah sadarmu.</i>

591
00:32:38,915 --> 00:32:42,210
{\an8} <i>Tidak selalu</i>
 <i>ahli dan drone.</i>

592
00:32:42,251 --> 00:32:43,503
{\an8} <i>Sistem kasta.</i>

593
00:32:45,463 --> 00:32:48,424
{\an8} <i>Jadi, dengarkan,</i>
 <i>inilah ceritanya. Siap?</i>

594
00:32:50,510 --> 00:32:52,595
<i>Dua batu terbang melintasi angkasa.</i>

595
00:32:52,637 --> 00:32:54,806
<i>Masing-masing berjalan dengan caranya sendiri.</i>
<i>Kapan...</i>

596
00:32:54,806 --> 00:32:57,642
{\an8} <i>Aduh! Apa kemungkinannya?</i>

597
00:32:58,601 --> 00:33:00,019
{\an8} <i>42,6%.</i>

598
00:33:00,019 --> 00:33:02,271
{\an8} <i>Di sinilah kesenangan berakhir.</i>

599
00:33:02,313 --> 00:33:04,232
{\an8} <i>[terkekeh]</i>

600
00:33:04,232 --> 00:33:04,941
{\an8} <i>Aku menyenangkan?</i>

601
00:33:04,941 --> 00:33:07,944
{\an8} <i>Oke, oke, oke.</i>
 <i>Pergi ke ketinggian 30.000 kaki.</i>

602
00:33:07,944 --> 00:33:10,738
{\an8} <i>Bumi dan Anthea,</i>
 <i>ditakdirkan, ditakdirkan.</i>

603
00:33:10,738 --> 00:33:12,448
{\an8} <i>Dipertemukan oleh para dewa.</i>

604
00:33:14,909 --> 00:33:16,536
{\an8} <i>Ini adalah kisah cinta.</i>

605
00:33:17,662 --> 00:33:19,914
{\an8} <i>Hipotesis dampak raksasa.</i>
 <i>Pernah mendengarnya?</i>

606
00:33:19,956 --> 00:33:21,749
{\an8} <i>Saat dua proto-planet bertabrakan,</i>

607
00:33:21,749 --> 00:33:23,835
{\an8} <i>berdampak pada evolusi</i>
 <i>lintasan keduanya.</i>

608
00:33:23,876 --> 00:33:27,380
{\an8} <i>Sebuah pukulan sekilas, jika tidak,</i>
 <i>tidak ada satu pun dari kita yang akan berada di sini.</i>

609
00:33:28,506 --> 00:33:30,550
{\an8} <i>Lebih tepatnya</i>

610
00:33:30,550 --> 00:33:32,927
{\an8} <i>ciuman pertama di perkemahan musim panas.</i>

611
00:33:32,969 --> 00:33:35,680
{\an8} <i>Dalam ciuman,</i>
 <i>dua hal terjadi.</i>

612
00:33:41,602 --> 00:33:43,521
{\an8} <i>[meneguk] Satu.</i>

613
00:33:44,480 --> 00:33:46,691
{\an8} <i>Bumi diserap</i>
 <i>beberapa dari Anthea.</i>

614
00:33:46,691 --> 00:33:50,528
{\an8} <i>Itulah mengapa inti bumi</i>
 <i>sangat besar.</i>

615
00:33:50,528 --> 00:33:52,989
{\an8} <i>Dan dua,</i>
 <i>karena ini adalah kisah cinta.</i>

616
00:33:52,989 --> 00:33:57,410
{\an8} <i>Anthea pergi saat hamil</i>
 <i>dengan sebidang tanah.</i>

617
00:33:57,410 --> 00:33:58,661
{\an8} <i>Planet jelek.</i>

618
00:33:58,661 --> 00:34:00,788
{\an8} <i>Sekarang, beberapa Antheans</i>

619
00:34:00,830 --> 00:34:02,915
{\an8} <i>mengolah hal-hal duniawi itu</i>
<i>bagian dari diri mereka sendiri,</i>

620
00:34:02,957 --> 00:34:05,877
{\an8} <i>dan lihatlah,</i>
 <i>kelas baru telah lahir.</i>

621
00:34:05,918 --> 00:34:08,087
{\an8} <i>Mereka menjadi mahir.</i>

622
00:34:08,087 --> 00:34:10,173
{\an8} <i>Dan sisanya</i>
 <i>dari populasi, ya...</i>

623
00:34:10,173 --> 00:34:13,468
{\an8} <i>[terkekeh] Baru saja menjadi dirimu.</i>
 <i>Lucu sekali, kan?</i>

624
00:34:13,509 --> 00:34:16,929
{\an8} <i>Tidak, ini tidak lucu</i>
 <i>sama sekali.</i>

625
00:34:16,929 --> 00:34:18,097
{\an8} <i>Apakah kamu bercanda?</i>

626
00:34:18,139 --> 00:34:20,933
{\an8} <i>Ini adalah lelucon yang paling</i>
 <i>kosmik skala.</i>

627
00:34:20,933 --> 00:34:22,810
{\an8} <i>Para ahli adalah manusia setengah dewa</i>

628
00:34:22,810 --> 00:34:26,230
{\an8} <i>karena mereka telah melepaskan</i>
<i>manusia batiniah mereka.</i>

629
00:34:26,230 --> 00:34:29,442
{\an8} <i>Newton melihatnya 30 tahun yang lalu,</i>
 <i>dari ketinggian 30.000 kaki.</i>

630
00:34:29,484 --> 00:34:33,071
{\an8} <i>Anda ingin membuka desain itu,</i>
 <i>maka kamu juga perlu melakukan itu.</i>

631
00:34:33,112 --> 00:34:35,990
{\an8} <i>Karena dia melihatnya</i>
 <i>ini hanya satu pertandingan besar</i>

632
00:34:35,990 --> 00:34:41,079
{\an8} <i>roulette Rusia.</i>
 <i>Muat satu. Putaran. Klik.</i>

633
00:34:41,120 --> 00:34:45,583
{\an8} <i>Pertandingan besar itu</i>
 <i>rolet Rusia?</i>

634
00:34:45,625 --> 00:34:47,877
{\an8} <i>Melepaskan sisi kemanusiaanmu.</i>

635
00:34:47,919 --> 00:34:49,712
{\an8} <i>Tanpa hal itu akan membunuhmu.</i>

636
00:34:49,712 --> 00:34:51,547
{\an8} <i>[meniru suara tembakan]</i>

637
00:34:51,589 --> 00:34:53,966
{\an8} <i>-[bunyi]</i>
 <i>-[Watt tertawa]</i>

638
00:34:53,966 --> 00:34:56,636
{\an8}<i>[Watt]</i> <i>Shimmy shimmy ya</i>
<i>Yam goyang, yay goyang </i>

639
00:34:56,677 --> 00:34:58,679
<i>Beri aku mikrofonnya</i>
<i>Jadi aku bisa mengambilnya </i>

640
00:34:58,721 --> 00:35:00,181
<i>Ooh, sayang, aku suka yang mentah </i>

641
00:35:00,181 --> 00:35:02,183
<i>Iya sayang, aku suka yang mentah </i>

642
00:35:02,183 --> 00:35:04,060
<i>Ya, sayang,</i>
<i>Saya suka yang mentah </i>

643
00:35:04,060 --> 00:35:06,646
<i>Iya sayang, aku suka yang mentah </i>

644
00:35:07,814 --> 00:35:09,690
{\an8} <i>Aduh.</i>

645
00:35:09,732 --> 00:35:11,442
{\an8} <i>Wah.</i>

646
00:35:12,944 --> 00:35:15,530
{\an8} <i>Saya hampir terkesan</i>

647
00:35:15,530 --> 00:35:17,031
{\an8} <i>jika saya tidak tahu Anda telah menggunakannya</i>

648
00:35:17,073 --> 00:35:19,033
{\an8} <i>makhluk luar angkasa</i>
<i>Panduan IKEA.</i>

649
00:35:19,033 --> 00:35:20,493
{\an8} <i>Bagaimana kamu mengetahuinya?</i>

650
00:35:24,580 --> 00:35:26,666
{\an8} <i>Melihat apa-apa, ya?</i>

651
00:35:29,710 --> 00:35:30,711
{\an8} <i>Tidak.</i>

652
00:35:30,753 --> 00:35:33,256
{\an8} <i>Kamu terdengar defensif.</i>

653
00:35:33,297 --> 00:35:36,217
{\an8} <i>Ajukan pertanyaan</i>
 <i>Saya tahu Anda bertanya.</i>

654
00:35:36,259 --> 00:35:39,846
{\an8} <i>Newton tidak akan memanggilku</i>
 <i>jika aku tidak mampu.</i>

655
00:35:39,846 --> 00:35:44,225
{\an8} <i>Tapi saya jelas tidak mampu,</i>
 <i>jadi kenapa dia memanggilku?</i>

656
00:35:44,267 --> 00:35:48,271
{\an8} <i>Kecuali Anda tidak tahu</i>
 <i>apa dirimu lagi.</i>

657
00:35:48,271 --> 00:35:50,314
{\an8} <i>Tidak terlalu cantik</i>
 <i>untuk Tuan Newton juga.</i>

658
00:35:50,314 --> 00:35:53,776
{\an8} <i>Saat kenangan dimulai</i>
 <i>datang dengan perasaan terikat.</i>

659
00:35:54,569 --> 00:35:56,779
<i>Kenangan </i>

660
00:35:56,821 --> 00:35:58,906
<i>Dan anak-anak</i>
<i>Sedang tidur </i>

661
00:35:58,906 --> 00:36:00,324
{\an8} <i>-Berhenti!</i>
 <i>-Tidak.</i>

662
00:36:00,324 --> 00:36:02,743
{\an8} <i>Kamu berada di dalam tubuh manusia ini</i>
 <i>karena suatu alasan.</i>

663
00:36:02,785 --> 00:36:04,954
{\an8} <i>Ayo. Buk, Buk.</i>
 <i>Bisakah kamu mendengarnya?</i>

664
00:36:04,954 --> 00:36:06,205
{\an8} <i>Ada hati di sana,</i>
 <i>Manusia Timah.</i>

665
00:36:06,247 --> 00:36:08,833
{\an8} <i>Minggirlah</i>
 <i>dan ke dalam tubuhmu.</i>

666
00:36:08,875 --> 00:36:10,751
{\an8} <i>Bertindak, bereaksi.</i>

667
00:36:10,751 --> 00:36:14,463
{\an8} <i>Ayolah, intuisi.</i>
<i>Jadilah saat ini.</i>

668
00:36:14,463 --> 00:36:15,298
{\an8} <i>Saat ini.</i>

669
00:36:15,298 --> 00:36:19,510
{\an8} <i>Tidak ada seorang pun yang bisa menjadi siapa</i>
 <i>mereka sebelumnya. SEKARANG.</i>

670
00:36:19,552 --> 00:36:25,391
<i>Midnight dan anak-anaknya</i>
<i>Berada di bak mandi </i>

671
00:36:25,975 --> 00:36:27,894
{\an8} <i>Jagalah sikapmu yang buas dan kikuk,</i>

672
00:36:27,894 --> 00:36:30,730
{\an8} <i>tangan binatang Bumi pada dirimu sendiri!</i>

673
00:36:30,730 --> 00:36:33,691
{\an8} <i>[Watt tertawa] Ooh!</i>

674
00:36:33,691 --> 00:36:35,234
{\an8} <i>Kemarahan.</i>

675
00:36:35,401 --> 00:36:36,569
{\an8} <i>[tertawa]</i>

676
00:36:37,987 --> 00:36:40,364
{\an8} <i>-Mengapa?</i>
 <i>-Kenapa, apa?</i>

677
00:36:40,364 --> 00:36:44,118
{\an8} <i>Newton. Manusia.</i>
 <i>Kenapa dia tidak memberitahuku?</i>

678
00:36:44,118 --> 00:36:48,164
{\an8} <i>Tapi dia melakukannya.</i>
<i>Hari pertama, planet Bumi...</i>

679
00:36:48,206 --> 00:36:53,336
{\an8} <i>[keduanya] "Manusia. Kamu harus</i>
 <i>biarkan virus masuk. Lagi."</i>

680
00:36:53,794 --> 00:36:55,713
{\an8} <i>Dia berkata, "Lagi."</i>

681
00:36:56,714 --> 00:36:58,132
{\an8} <i>Kamu terlalu "drone" untuk mendengarnya.</i>

682
00:36:58,132 --> 00:37:01,219
{\an8} <i>-Persetan!</i>
 <i>-Bagus. [terkekeh]</i>

683
00:37:01,219 --> 00:37:03,221
{\an8} <i>-Apa lagi yang membuatmu kesal?</i>
 <i>-Misi.</i>

684
00:37:03,262 --> 00:37:05,139
{\an8} <i>Anda gagal dalam misi.</i>

685
00:37:05,181 --> 00:37:07,892
{\an8} <i>Karena bajingan kecil itu</i>
 <i>kenangan yang kamu alami...</i>

686
00:37:07,934 --> 00:37:10,102
{\an8} <i>Kamu meninggalkan keluargamu.</i>

687
00:37:10,144 --> 00:37:13,481
{\an8} <i>Sekarang sudah jelas bahwa Newton</i>
 <i>bertaruh pada drone yang salah,</i>

688
00:37:13,481 --> 00:37:17,151
{\an8} <i>Anda mulai menyadari hal itu</i>
 <i>kamu tidak akan pernah melihatnya lagi.</i>

689
00:37:17,151 --> 00:37:20,363
{\an8} <i>Anda gagal di sini</i>
 <i>di planet kecil yang jorok ini</i>

690
00:37:20,363 --> 00:37:23,366
{\an8} <i>dan anak-anakmu</i>
 <i>di atas sana sekarat.</i>

691
00:37:23,366 --> 00:37:25,910
{\an8} <i>Anda telah gagal di sini.</i>
 <i>Gagal karena apa?</i>

692
00:37:25,952 --> 00:37:28,496
{\an8} <i>Mungkin... Mungkin saja</i>
 <i>sudah mati.</i>

693
00:37:28,537 --> 00:37:31,249
<i>Mungkin kamu meninggalkannya</i>
<i>layu dan mati</i>

694
00:37:31,249 --> 00:37:33,042
<i>agar kamu bisa terbang</i>
<i>melintasi galaksi</i>

695
00:37:33,084 --> 00:37:35,002
<i>hanya untuk mengacaukan semuanya.</i>

696
00:37:35,044 --> 00:37:37,046
{\an8} <i>Rasakan hal itu.</i>

697
00:37:37,088 --> 00:37:38,589
{\an8} <i>[berteriak]</i>

698
00:37:39,674 --> 00:37:43,386
{\an8} <i>[tertawa] Oh, ya.</i>

699
00:37:45,012 --> 00:37:46,180
{\an8} <i>[mendengus]</i>

700
00:37:46,180 --> 00:37:49,475
{\an8} <i>Ayo, lihat ini.</i>
 <i>Ayo, tonton ini.</i>

701
00:37:52,770 --> 00:37:53,938
{\an8} <i>[Lisa] Apa-apaan ini?</i>

702
00:37:53,938 --> 00:37:56,816
{\an8} <i>-Wah! Ooh, la, la.</i>
 <i>-Berhenti!</i>

703
00:37:57,066 --> 00:37:59,944
{\an8} <i>[mendengus] Berhenti!</i>

704
00:37:59,944 --> 00:38:01,821
{\an8} <i>-Ooh, mainan.</i>
 <i>-Berhenti!</i>

705
00:38:01,821 --> 00:38:02,822
{\an8} <i>Enak-enak-nyaman.</i>

706
00:38:02,863 --> 00:38:05,283
{\an8} <i>[Faraday] Hentikan! Hentikan!</i>

707
00:38:05,283 --> 00:38:07,451
{\an8} <i>[Watt terkekeh] Ooh, aku suka...</i>

708
00:38:08,327 --> 00:38:12,164
{\an8} <i>-[mendengus] Tidak! TIDAK! Tidak!</i>
 <i>-Ini bagus.</i>

709
00:38:12,164 --> 00:38:13,708
<i>Sayang, aku suka yang mentah </i>

710
00:38:13,749 --> 00:38:14,834
<i>Ya, sayang </i>

711
00:38:14,834 --> 00:38:16,669
{\an8} <i>-[berteriak]</i>
 <i>-[mendengus]</i>

712
00:38:16,961 --> 00:38:18,629
{\an8} <i>[berteriak]</i>

713
00:38:34,729 --> 00:38:38,858
{\an8} <i>Kamu tidak nyata.</i>

714
00:38:39,150 --> 00:38:40,693
{\an8} <i>Hanya jika memang demikian.</i>

715
00:38:41,944 --> 00:38:43,612
{\an8} <i>Seberapa nyatakah dirimu?</i>

716
00:38:45,948 --> 00:38:47,950
{\an8} <i>[bergumam]</i>
 <i>Kemana kita akan pergi?</i>

717
00:38:47,992 --> 00:38:49,785
{\an8} <i>Kamu adalah drone, bukan?</i>

718
00:38:49,785 --> 00:38:50,911
{\an8} <i>Ta-da!</i>

719
00:38:50,953 --> 00:38:55,082
{\an8} <i>Tidak, tidak, kamu tidak boleh memilikinya</i>
 <i>krisis eksistensial...</i>

720
00:38:55,082 --> 00:38:57,710
{\an8} <i>Topi yang bagus.</i>

721
00:39:00,713 --> 00:39:02,089
{\an8} <i>-[mendengus]</i>
 <i>-[bunyi]</i>

722
00:39:02,131 --> 00:39:04,884
<i>Ooh, sayang, aku suka yang mentah </i>

723
00:39:07,303 --> 00:39:09,388
{\an8} <i>Tiga puluh ribu kaki.</i>

724
00:39:09,388 --> 00:39:12,850
{\an8} <i>Apa yang kamu lihat</i>
 <i>dari ketinggian 30.000 kaki?</i>

725
00:39:12,850 --> 00:39:15,561
{\an8} <i>[gemuruh]</i>

726
00:39:22,777 --> 00:39:24,695
{\an8} <i>[bernafas berat]</i>

727
00:39:30,993 --> 00:39:32,536
{\an8} <i>[seru]</i>

728
00:39:46,842 --> 00:39:48,552
{\an8} <i>[mendengus]</i>

729
00:40:09,198 --> 00:40:10,866
{\an8} <i>[celana]</i>

730
00:40:30,970 --> 00:40:32,930
{\an8}<i>[Watt]</i> <i>Tiga puluh ribu kaki.</i>

731
00:40:35,099 --> 00:40:37,601
{\an8} <i>Butuh waktu cukup lama.</i>

732
00:40:39,687 --> 00:40:40,980
{\an8} <i>Hati-hati.</i>

733
00:40:41,480 --> 00:40:43,941
{\an8} <i>Udara di sini lebih tipis.</i>

734
00:40:45,776 --> 00:40:47,570
{\an8} <i>[terkekeh]</i>

735
00:40:50,781 --> 00:40:52,116
{\an8} <i>[tertawa]</i>

736
00:40:55,911 --> 00:40:57,663
{\an8} <i>[tertawa]</i>

737
00:41:04,962 --> 00:41:06,005
{\an8} <i>Hmm.</i>

738
00:41:08,090 --> 00:41:09,467
{\an8} <i>Bagaimana cara memperbaikinya?</i>

739
00:41:09,508 --> 00:41:12,970
{\an8} <i>Aku tidak melakukannya. Dia memecahkan sangkarnya.</i>

740
00:41:14,430 --> 00:41:15,639
{\an8} <i>Benarkah? Apa yang terjadi?</i>

741
00:41:15,681 --> 00:41:18,809
{\an8} <i>[Lisa] Saat layar muncul</i>
 <i>kembali kerusakan telah terjadi.</i>

742
00:41:19,435 --> 00:41:21,145
{\an8} <i>Dia berbicara pada dirinya sendiri.</i>

743
00:41:23,022 --> 00:41:24,231
{\an8} <i>Dia menyelesaikannya.</i>

744
00:41:24,231 --> 00:41:26,692
{\an8} <i>-Dia memecahkan apa?</i>
 <i>-Desainnya.</i>

745
00:41:27,026 --> 00:41:28,944
{\an8} <i>Dia tahu cara membangunnya.</i>

746
00:41:30,196 --> 00:41:33,866
{\an8} <i>Pak, saya kira dia mungkin</i>
<i>kehilangan akal sehatnya.</i>

747
00:41:35,201 --> 00:41:36,869
{\an8} <i>[menghela napas]</i>

748
00:41:40,206 --> 00:41:42,124
{\an8} <i>Apa yang terjadi padamu?</i>

749
00:41:43,125 --> 00:41:45,044
{\an8} <i>Saya sudah menemukan jawabannya.</i>

750
00:41:49,507 --> 00:41:51,300
{\an8} <i>[Justin] Siapa yang mengalahkan</i>
 <i>apa yang kamu lakukan?</i>

751
00:41:51,342 --> 00:41:54,053
{\an8} <i>[Faraday] aku menggedor</i>
 <i>kepalaku menempel ke dinding.</i>

752
00:41:55,554 --> 00:41:58,891
{\an8} <i>Tunggu. Apakah kamu membuat</i>
 <i>bercanda sekarang?</i>

753
00:41:58,933 --> 00:42:00,726
{\an8} <i>Siapa kamu?</i>

754
00:42:01,227 --> 00:42:03,270
{\an8} <i>Saya tidak tahu.</i>

755
00:42:03,270 --> 00:42:05,648
{\an8} <i>Tapi saya sudah menemukan desainnya.</i>

756
00:42:05,898 --> 00:42:07,191
{\an8} <i>Cara membuatnya.</i>

757
00:42:07,233 --> 00:42:09,401
{\an8} <i>Aku tahu apa itu</i>
<i>seharusnya terlihat seperti sekarang.</i>

758
00:42:09,401 --> 00:42:12,112
{\an8} <i>Ada beberapa langkah,</i>
 <i>tapi kita bisa memulainya.</i>

759
00:42:12,154 --> 00:42:14,990
{\an8} <i>Iya, masih ada</i>
 <i>masalah bahan bakar.</i>

760
00:42:14,990 --> 00:42:16,700
{\an8} <i>Tritium tidak akan berfungsi.</i>

761
00:42:16,700 --> 00:42:19,828
{\an8} <i>Mungkin aku bisa membayangkannya</i>
 <i>khayalan lain.</i>

762
00:42:22,331 --> 00:42:24,208
{\an8} <i>Jadi, kepalaku terbentur</i>

763
00:42:24,208 --> 00:42:26,710
{\an8} <i>di dinding bata</i>
 <i>tadi malam juga.</i>

764
00:42:27,253 --> 00:42:30,047
{\an8} <i>Secara kiasan.</i>

765
00:42:30,422 --> 00:42:32,216
{\an8} <i>Apa ini?</i>

766
00:42:34,843 --> 00:42:36,345
{\an8} <i>Saya rasa</i>

767
00:42:36,387 --> 00:42:38,764
{\an8} <i>itulah alasannya</i>
<i>kamu dikirim untuk mencariku.</i>

768
00:42:39,181 --> 00:42:41,475
{\an8} <i>Setelah kecelakaan itu aku, eh,</i>

769
00:42:41,475 --> 00:42:45,396
{\an8} <i>meneliti alternatif,</i>
 <i>sumber bahan bakar yang lebih stabil.</i>

770
00:42:45,396 --> 00:42:48,190
{\an8} <i>Saya menulis persamaan</i>
 <i>menggunakan hidrogen-boron</i>

771
00:42:48,232 --> 00:42:49,483
{\an8} <i>sebagai pengganti tritium.</i>

772
00:42:49,483 --> 00:42:52,528
{\an8} <i>Tapi persamaan ini, kita punya</i>
 <i>untuk menemukan cara menyederhanakannya.</i>

773
00:42:52,528 --> 00:42:53,529
{\an8} <i>Yang belum pernah saya lakukan,</i>

774
00:42:53,529 --> 00:42:55,322
{\an8} <i>karena tidak ada komputer</i>
 <i>bisa mengatasinya.</i>

775
00:42:55,364 --> 00:42:56,574
{\an8} <i>Jadi intinya,</i>

776
00:42:56,574 --> 00:42:59,285
{\an8} <i>satu hal</i>
<i>Saya tidak pernah bisa menyelesaikannya</i>

777
00:42:59,285 --> 00:43:02,162
{\an8} <i>adalah satu-satunya harapan kami.</i>

778
00:43:02,204 --> 00:43:05,958
{\an8} <i>Kamu membayangkan semua ini</i>
 <i>dari ketiadaan.</i>

779
00:43:08,085 --> 00:43:09,253
{\an8} <i>Ya.</i>

780
00:43:13,924 --> 00:43:18,095
{\an8} <i>Kamu luar biasa.</i>

781
00:43:21,098 --> 00:43:23,142
{\an8} <i>Eh... Apa?</i>

782
00:43:33,235 --> 00:43:34,820
{\an8} <i>Di mana putri Anda?</i>

783
00:43:37,448 --> 00:43:39,283
{\an8} <i>[berdengung]</i>

784
00:43:44,997 --> 00:43:46,790
{\an8} <i>Itu mengesankan.</i>

785
00:43:48,334 --> 00:43:49,376
{\an8} <i>Saya menyukainya.</i>

786
00:43:49,376 --> 00:43:51,378
{\an8} <i>[Faraday] Tahukah kamu</i>

787
00:43:51,378 --> 00:43:54,965
{\an8} <i>apa yang akan kamu lakukan</i>
 <i>membangun sebelum Anda memulai?</i>

788
00:43:55,007 --> 00:43:56,258
{\an8} <i>Tidak juga.</i>

789
00:43:56,258 --> 00:43:59,011
{\an8} <i>Saya mulai</i>
 <i>dan kemudian menemukan jawabannya.</i>

790
00:44:02,640 --> 00:44:04,933
{\an8} <i>Apa yang terjadi dengan wajahmu?</i>

791
00:44:06,143 --> 00:44:09,813
{\an8} <i>Oh, aku terjatuh. Saya baik-baik saja.</i>

792
00:44:14,109 --> 00:44:15,361
{\an8} <i>Dari mana saya berasal,</i>

793
00:44:15,361 --> 00:44:20,324
{\an8} <i>setelah Anda mencapainya</i>
 <i>siklus pendewasaan pertamamu,</i>

794
00:44:20,366 --> 00:44:24,286
{\an8} <i>kamu akan menjadi</i>
 <i>seorang ahli atau drone,</i>

795
00:44:24,286 --> 00:44:25,621
{\an8} <i>tergantung kemampuan</i>

796
00:44:25,663 --> 00:44:28,207
{\an8} <i>Anda telah muncul</i>
 <i>sampai saat itu.</i>

797
00:44:28,666 --> 00:44:31,293
{\an8} <i>Dan setelah itu, drone</i>

798
00:44:31,293 --> 00:44:34,463
{\an8} <i>tidak harus</i>
 <i>pertimbangkan emosi.</i>

799
00:44:34,505 --> 00:44:36,882
{\an8} <i>Ada jawabannya</i>
 <i>untuk segalanya.</i>

800
00:44:37,466 --> 00:44:40,886
{\an8} <i>Ini sangat biner.</i>

801
00:44:42,304 --> 00:44:46,058
{\an8} <i>Kamu kebalikannya</i>

802
00:44:46,892 --> 00:44:48,227
{\an8} <i>dari biner.</i>

803
00:44:49,478 --> 00:44:53,899
{\an8} <i>Anda memiliki potensi</i>
 <i>untuk semua hal.</i>

804
00:44:57,403 --> 00:45:00,906
{\an8} <i>Maafkan aku, Pupa.</i>

805
00:45:15,045 --> 00:45:16,839
{\an8} <i>Terima kasih.</i>

806
00:45:25,055 --> 00:45:26,932
{\an8} <i>[berdengung]</i>

807
00:45:31,854 --> 00:45:35,023
{\an8} <i>Dia tidak akan seperti itu</i>
 <i>anak-anak lain lho.</i>

808
00:45:35,607 --> 00:45:38,235
{\an8} <i>Dia akan menjadi berbeda.</i>

809
00:45:38,694 --> 00:45:41,113
{\an8} <i>Ini akan sulit baginya.</i>