1
00:00:10,468 --> 00:00:12,971
{\an8} <i>[musik piano diputar]</i>

2
00:00:58,224 --> 00:01:00,060
{\an8} <i>[keduanya tertawa]</i>

3
00:01:01,644 --> 00:01:03,354
{\an8} <i>[tidak jelas]</i>

4
00:01:04,647 --> 00:01:05,732
{\an8} <i>Apa?</i>

5
00:01:05,774 --> 00:01:07,567
{\an8} <i>Kamu belum pernah mempelajari yang ini.</i>

6
00:01:07,609 --> 00:01:09,069
{\an8} <i>[permainan nada]</i>

7
00:01:20,371 --> 00:01:22,040
{\an8} <i>[jeritan]</i>

8
00:01:23,750 --> 00:01:26,628
{\an8} <i>[bernafas berat] Oke.</i>

9
00:01:26,669 --> 00:01:27,879
{\an8}<i>[penyiar berita]</i> <i>Eksklusif</i>
<i>Konferensi Teknologi</i>

10
00:01:27,879 --> 00:01:28,963
<i>dikenal sebagai "Klub Buku"</i>

11
00:01:29,005 --> 00:01:31,049
<i>adalah adegan</i>
<i>gangguan listrik besar-besaran</i>

12
00:01:31,049 --> 00:01:33,760
<i>yang melonjak</i>
<i>enam blok kota tadi malam.</i>

13
00:01:33,802 --> 00:01:37,680
<i>London Power, EDF dan NPower</i>
<i>semuanya menolak tanggung jawab.</i>

14
00:01:37,722 --> 00:01:38,598
{\an8} <i>[ponsel berdengung]</i>

15
00:01:38,640 --> 00:01:42,143
{\an8} <i>[penyiar berita</i>
 <i>berlanjut dengan tidak jelas]</i>

16
00:01:42,143 --> 00:01:43,937
{\an8} <i>Ayah? Apakah semuanya baik-baik saja?</i>

17
00:01:43,978 --> 00:01:47,315
{\an8} <i>[Josia] Baiklah? [tertawa]</i>

18
00:01:47,315 --> 00:01:48,483
{\an8} <i>Saya orang yang bahagia.</i>

19
00:01:48,525 --> 00:01:50,443
{\an8} <i>Saya menggunakan alat saya, Juzzie.</i>

20
00:01:50,485 --> 00:01:52,570
<i>Dan itu bagus, masih bagus.</i>

21
00:01:52,570 --> 00:01:54,572
{\an8} <i>Nona Nyonya juga baik.</i>

22
00:01:56,407 --> 00:01:59,452
{\an8} <i>Itulah kamu yang kulihat</i>
 <i>London tadi malam, kan?</i>

23
00:01:59,494 --> 00:02:00,578
{\an8} <i>Di berita?</i>

24
00:02:00,578 --> 00:02:02,539
{\an8}<i>[Justin]</i> <i>Ya, uh...</i>

25
00:02:02,580 --> 00:02:04,165
{\an8} <i>[bernafas dalam-dalam]</i>

26
00:02:05,166 --> 00:02:07,460
{\an8} <i>Aku bermimpi buruk tentang Danny.</i>

27
00:02:11,339 --> 00:02:12,924
{\an8} <i>Oh, maafkan aku.</i>

28
00:02:12,924 --> 00:02:15,635
{\an8} <i>Kamu bilang aku mendorong,</i>
 <i>kamu tahu?</i>

29
00:02:15,635 --> 00:02:17,804
{\an8} <i>Kamu... Kamu menyuruhku untuk memperlambat.</i>

30
00:02:17,846 --> 00:02:20,682
{\an8} <i>Kami adalah ilmuwan, Juzzie.</i>

31
00:02:20,682 --> 00:02:23,434
{\an8} <i>Semua yang kami lakukan semuanya salah</i>

32
00:02:23,476 --> 00:02:24,978
{\an8} <i>sampai hari itu tiba.</i>

33
00:02:25,019 --> 00:02:29,190
{\an8} <i>Sekarang bukan waktu yang tepat untukku</i>
 <i>aku akan kehilangan akal lagi, Ayah.</i>

34
00:02:30,692 --> 00:02:32,819
{\an8} <i>Itu hanya mimpi, sayang.</i>

35
00:02:32,819 --> 00:02:34,487
<i>Oke? Itu hanya mimpi.</i>

36
00:02:34,487 --> 00:02:38,908
{\an8} <i>Yang Anda khawatirkan</i>
 <i>tidak boleh terjadi lagi. Tidak akan.</i>

37
00:02:38,950 --> 00:02:42,871
{\an8} <i>Tetapi bagaimana jika terjadi sesuatu</i>
 <i>padaku? Anda tahu?</i>

38
00:02:42,871 --> 00:02:45,206
{\an8} <i>Molly tidak tahu siapa dia.</i>

39
00:02:45,915 --> 00:02:48,084
{\an8}<i>[Josiah]</i> <i>Kapan waktunya</i>
<i>benar, dia akan tahu.</i>

40
00:02:48,084 --> 00:02:52,338
{\an8} <i>Dan dengan senang hati saya mengatakannya</i>
 <i>kami berdua akan berada di sini untuk itu.</i>

41
00:02:53,673 --> 00:02:55,383
{\an8} <i>Mungkin Anda bisa datang ke sini?</i>

42
00:02:55,425 --> 00:02:58,511
<i>Kau tahu, jika aku harus tinggal.</i>
<i>Apakah itu gila?</i>

43
00:02:58,553 --> 00:03:01,472
{\an8} <i>Gila? London, Inggris?</i>

44
00:03:01,764 --> 00:03:03,975
{\an8} <i>Rumah Toots?</i>

45
00:03:04,017 --> 00:03:06,644
{\an8}<i>[tertawa]</i> <i>Dandy Livingstone</i>

46
00:03:06,644 --> 00:03:08,855
<i>dan pemula kecil itu</i>
<i>Lenny Henry.</i>

47
00:03:08,897 --> 00:03:10,315
{\an8}<i>[penyiar berita]</i> <i>Peserta</i>
<i>di konferensi</i>

48
00:03:10,315 --> 00:03:12,025
<i>ditandatangani</i>
<i>perjanjian kerahasiaan.</i>

49
00:03:12,025 --> 00:03:13,735
<i>Namun, bocor</i>
<i>video ponsel</i>

50
00:03:13,735 --> 00:03:16,738
<i>mengungkap pria tak dikenal ini.</i>

51
00:03:16,738 --> 00:03:18,656
{\an8} <i>[pria dalam video]</i> <i>Hai.</i>
<i>Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo.</i>

52
00:03:18,698 --> 00:03:21,659
<i>Itu dia. Itu dia.</i>

53
00:03:21,659 --> 00:03:22,869
{\an8} <i>Sial.</i>

54
00:03:22,869 --> 00:03:24,746
{\an8} <i>Ayah? Ayah, aku harus pergi.</i>

55
00:03:24,787 --> 00:03:26,831
{\an8} <i>Maukah kamu memberi tahu Molly aku mencintainya?</i>

56
00:03:26,873 --> 00:03:28,499
{\an8}<i>[Josiah]</i> <i>Dia tahu.</i>

57
00:03:31,836 --> 00:03:33,546
{\an8} <i>Aduh.</i>

58
00:03:45,683 --> 00:03:47,602
{\an8} <i>[mengetik]</i>

59
00:04:07,622 --> 00:04:08,790
{\an8} <i>[mengetuk pintu]</i>

60
00:04:08,790 --> 00:04:10,208
{\an8} <i>[Menetas] Hei. Ya ampun.</i>
 <i>Lihat, letakkan itu,</i>

61
00:04:10,250 --> 00:04:12,877
{\an8} <i>tapi jangan membawa apa-apa lagi.</i>
 <i>Produk apa pun, apa pun.</i>

62
00:04:12,919 --> 00:04:14,254
{\an8} <i>Bawa saja ke bank makanan.</i>
 <i>Terima kasih.</i>

63
00:04:14,254 --> 00:04:16,047
{\an8} <i>Eh, ya, jadi kirimkan dia</i>
<i>lembar persyaratan, oke?</i>

64
00:04:16,089 --> 00:04:17,590
{\an8} <i>Karena kita bergerak cepat.</i>

65
00:04:17,632 --> 00:04:18,841
{\an8} <i>Tidak ada kabar dari adikmu?</i>

66
00:04:18,883 --> 00:04:20,760
{\an8} <i>Adikku? Belum.</i>

67
00:04:20,760 --> 00:04:22,595
{\an8} <i>Tetapi terima kasih kepada Klub Buku,</i>
 <i>kami punya pengaruh.</i>

68
00:04:22,637 --> 00:04:23,721
{\an8} <i>Maksudku, lihat semua ini.</i>

69
00:04:23,721 --> 00:04:27,725
{\an8} <i>Kami mendapat tawaran dari Apple,</i>
 <i>Foxconn, Samsung, Hon Hai.</i>

70
00:04:27,725 --> 00:04:28,768
{\an8} <i>Aduh.</i>

71
00:04:28,768 --> 00:04:30,561
{\an8} <i>-Oh.</i>
 <i>-[tertawa] Penis yang bagus.</i>

72
00:04:30,561 --> 00:04:31,980
{\an8} <i>Wah. Selamat.</i>

73
00:04:32,021 --> 00:04:33,231
{\an8} <i>Mereka benar-benar melakukan pekerjaan dengan baik.</i>

74
00:04:33,273 --> 00:04:35,775
{\an8} <i>Aromanya hilang.</i>

75
00:04:35,817 --> 00:04:37,986
{\an8} <i>Kamu tidak bisa tidak memakai celana</i>
 <i>saat kamu berbicara dengan orang.</i>

76
00:04:38,027 --> 00:04:40,071
{\an8} <i>Suhu</i>
 <i>cukup di ruangan ini.</i>

77
00:04:40,071 --> 00:04:42,156
{\an8} <i>Jika Anda tidak ingin melihat</i>
 <i>pada tubuh ini, lalu katakan.</i>

78
00:04:42,156 --> 00:04:44,784
{\an8} <i>Ya, saya tidak ingin melihatnya.</i>
 <i>Kami tidak ingin melihatnya.</i>

79
00:04:44,826 --> 00:04:45,994
{\an8} <i>[Hatch] Kemanusiaan telah mengalami kemajuan</i>

80
00:04:46,035 --> 00:04:47,704
{\an8} <i>sampai pada titik di mana</i>
 <i>kami biasanya memakai celana</i>

81
00:04:47,704 --> 00:04:49,706
{\an8} <i>saat kita makan buah</i>
<i>dengan orang lain.</i>

82
00:04:49,706 --> 00:04:50,915
{\an8} <i>Saya tidak melihat kemajuan.</i>

83
00:04:50,957 --> 00:04:54,627
{\an8} <i>Anda cukup membuatnya lebih rumit</i>
 <i>cara menyembunyikan kebenaran.</i>

84
00:04:54,627 --> 00:04:55,795
{\an8} <i>Semua kelebihan ini.</i>

85
00:04:55,837 --> 00:04:57,922
{\an8} <i>Mengapa komunikasi berlebihan?</i>

86
00:04:57,964 --> 00:05:00,133
{\an8} <i>Seandainya saja</i>
 <i>mengirimkan nanas yang satu ini,</i>

87
00:05:00,133 --> 00:05:02,218
{\an8} <i>dengan segi enamnya</i>
 <i>dan ekspresi sempurna</i>

88
00:05:02,218 --> 00:05:04,887
{\an8} <i>bilangan primamu,</i>
 <i>Saya akan mengerti</i>

89
00:05:04,929 --> 00:05:07,307
{\an8} <i>yang sedang saya hadapi</i>
 <i>dengan ilmuwan.</i>

90
00:05:07,348 --> 00:05:09,809
{\an8} <i>Siapa yang berkomunikasi dengan ini?</i>

91
00:05:09,809 --> 00:05:12,061
{\an8} <i>Letakkan itu.</i>
 <i>Itu kebanyakan asbes.</i>

92
00:05:12,103 --> 00:05:13,604
{\an8} <i>[Faraday]</i>
 <i>Di seluruh tempat sampah</i>

93
00:05:13,646 --> 00:05:16,941
{\an8} <i>dari akumulasi pengetahuan Anda</i>
 <i>Anda menelepon Internet,</i>

94
00:05:16,983 --> 00:05:18,192
{\an8} <i>hanya ada... [mengendus]</i>

95
00:05:18,192 --> 00:05:23,364
{\an8} <i>satu penyebutan Thomas Newton</i>
 <i>sebagai "dermawan industri".</i>

96
00:05:23,364 --> 00:05:25,283
{\an8} <i>Apa yang kamu katakan?</i>
 <i>Seseorang menggosoknya?</i>

97
00:05:25,283 --> 00:05:28,661
{\an8} <i>Ya. Patennya</i>
 <i>menciptakan lingkungan</i>

98
00:05:28,661 --> 00:05:30,955
{\an8} <i>agar Internet ada.</i>

99
00:05:30,955 --> 00:05:32,832
{\an8} <i>Dia menunggumu</i>
 <i>untuk mengejar ketinggalan.</i>

100
00:05:32,832 --> 00:05:34,125
{\an8} <i>Dia pasti sudah menguasainya.</i>

101
00:05:34,167 --> 00:05:35,376
{\an8} <i>Dia pasti akan menguasaimu,</i>

102
00:05:35,418 --> 00:05:38,588
{\an8} <i>tapi entah kenapa kamu sudah</i>
 <i>berhasil menghapus nyawanya,</i>

103
00:05:38,629 --> 00:05:39,589
{\an8} <i>mencuri karyanya,</i>

104
00:05:39,630 --> 00:05:43,134
{\an8} <i>dan membuatnya tidak dapat dikenali</i>
 <i>untuk spesiesnya sendiri.</i>

105
00:05:43,176 --> 00:05:47,889
{\an8} <i>Apa yang bisa dilakukan planet ini</i>
 <i>mungkin telah menyebabkannya</i>

106
00:05:47,889 --> 00:05:50,266
{\an8} <i>runtuhnya Thomas Newton?</i>

107
00:05:50,308 --> 00:05:52,393
{\an8} <i>[musik rap diputar]</i>

108
00:05:57,148 --> 00:05:58,816
{\an8} <i>[penyiar berita 1]</i> <i>Eksklusif</i>
<i>Konferensi Teknologi</i>

109
00:05:58,816 --> 00:05:59,942
<i>dikenal sebagai "Klub Buku"</i>

110
00:05:59,984 --> 00:06:01,486
<i>adalah adegan</i>
<i>gangguan listrik besar-besaran</i>

111
00:06:01,486 --> 00:06:04,030
<i>yang melonjak</i>
<i>enam blok kota tadi malam.</i>

112
00:06:04,072 --> 00:06:08,242
<i>London Power, EDF dan NPower</i>
<i>semuanya menolak tanggung jawab.</i>

113
00:06:08,284 --> 00:06:11,079
{\an8} <i>[peluit] Aku menemukan sudutnya.</i>

114
00:06:11,079 --> 00:06:12,747
{\an8} <i>[putaran mesin]</i>

115
00:06:13,873 --> 00:06:15,041
{\an8} <i>[mengendus]</i>

116
00:06:15,041 --> 00:06:17,627
<i>Adalah adegan yang sangat besar</i>
<i>gangguan listrik...</i>

117
00:06:17,668 --> 00:06:18,753
{\an8} <i>Saya menemukan sudutnya.</i>

118
00:06:18,753 --> 00:06:19,754
{\an8} <i>[putaran mesin]</i>

119
00:06:19,754 --> 00:06:21,798
{\an8} <i>[mengendus] Aku menemukan sudutnya.</i>

120
00:06:21,798 --> 00:06:24,008
{\an8} <i>[putaran mesin]</i>

121
00:06:24,050 --> 00:06:26,636
{\an8} <i>Sudut?</i>
 <i>Apa maksudmu sudut?</i>

122
00:06:26,677 --> 00:06:27,512
{\an8} <i>Umurmu 20 tahun.</i>

123
00:06:27,512 --> 00:06:29,138
{\an8} <i>Mengapa kamu berbicara</i>
 <i>seperti Moe Greene?</i>

124
00:06:29,138 --> 00:06:30,807
{\an8} <i>[mengendus] Apakah kamu mencium sesuatu?</i>

125
00:06:30,848 --> 00:06:33,601
{\an8} <i>Apakah kamu makan di sini?</i>
 <i>Udang, mungkin?</i>

126
00:06:33,643 --> 00:06:35,061
{\an8} <i>Saya menderita anafilaksis.</i>

127
00:06:35,061 --> 00:06:37,146
{\an8} <i>Jadi kulitku akan</i>
<i>benar-benar akan jatuh.</i>

128
00:06:37,146 --> 00:06:38,272
{\an8} <i>[Edie] Hmm. Benar.</i>

129
00:06:38,314 --> 00:06:40,483
{\an8} <i>Jadi, saya berasumsi demikian</i>
 <i>Anda sudah melihat videonya?</i>

130
00:06:40,525 --> 00:06:42,735
{\an8} <i>[mendecak lidah] Ya,</i>
 <i>Aku tahu, Clive. Saya ada di sana.</i>

131
00:06:42,735 --> 00:06:43,945
{\an8} <i>Saya melihat pertunjukan cahaya.</i>

132
00:06:43,945 --> 00:06:45,988
{\an8} <i>Bisa saja</i>
 <i>satu dari sejuta peretas.</i>

133
00:06:45,988 --> 00:06:48,908
{\an8} <i>Ya, tapi itu...</i>
 <i>Video itu telah ditonton 18 juta kali.</i>

134
00:06:48,908 --> 00:06:51,119
{\an8} <i>Mereka semua menyebutnya</i>
 <i>"fusi kuantum."</i>

135
00:06:51,119 --> 00:06:53,162
{\an8} <i>-Bau apa itu?</i>
 <i>-Ibu!</i>

136
00:06:53,204 --> 00:06:55,081
{\an8} <i>Ini bisa memakan waktu</i>
 <i>ke tempat nyata.</i>

137
00:06:55,123 --> 00:06:56,124
{\an8} <i>[gagap] Tempat di mana...</i>

138
00:06:56,124 --> 00:06:58,084
{\an8} <i>Saat orang tidak mau</i>
 <i>menertawakan kami lagi.</i>

139
00:06:58,084 --> 00:07:00,837
{\an8} <i>Kau tahu,</i>
 <i>perusahaan teknologi nyata menertawakan kami.</i>

140
00:07:00,837 --> 00:07:01,879
{\an8} <i>Sling dan anak panah.</i>

141
00:07:01,879 --> 00:07:03,381
{\an8} <i>Dengar, kami belum berinovasi</i>
 <i>dalam 40 tahun.</i>

142
00:07:03,423 --> 00:07:05,758
{\an8} <i>Lihat, beban hutang kita</i>
 <i>tentu saja--</i>

143
00:07:05,758 --> 00:07:07,135
{\an8} <i>"Beban utang"? Wow. Clive.</i>

144
00:07:07,135 --> 00:07:08,511
{\an8} <i>Kamu menyuruhku membaca memo itu.</i>

145
00:07:08,553 --> 00:07:11,639
{\an8} <i>Kamu bilang begitu</i>
 <i>akan memimpin di sini suatu hari nanti.</i>

146
00:07:11,639 --> 00:07:12,432
{\an8} <i>Mm. Benar.</i>

147
00:07:12,432 --> 00:07:14,183
{\an8} <i>Paman Hatch ingin</i>
 <i>hadirkan perpaduan di sini.</i>

148
00:07:14,183 --> 00:07:16,144
{\an8} <i>Saya ingin membawanya ke sini.</i>
 <i>Mereka mendapat tawaran dari--</i>

149
00:07:16,185 --> 00:07:18,020
{\an8} <i>Jadi ini kamu?</i>
 <i>Ini bukan dia yang mencoba...</i>

150
00:07:18,062 --> 00:07:20,148
{\an8} <i>Tidak. [bersiul] Ini...</i>
 <i>Ini aku. Oke?</i>

151
00:07:20,148 --> 00:07:22,316
{\an8} <i>Kamu... Kamu menghasilkan</i>
 <i>keputusan emosional</i>

152
00:07:22,316 --> 00:07:24,193
{\an8} <i>dan kamu tidak mau</i>
 <i>Paman Hatch menjadi pahlawan.</i>

153
00:07:24,235 --> 00:07:26,070
{\an8} <i>-Yah, dia penipu.</i>
 <i>-[peluit]</i>

154
00:07:26,070 --> 00:07:28,614
{\an8} <i>Kupikir kita sudah selesai</i>
 <i>dengan kicaunya, Clive.</i>

155
00:07:28,656 --> 00:07:30,283
{\an8} <i>Dan saya adalah salah satu...</i>

156
00:07:30,283 --> 00:07:32,160
{\an8} <i>[berdeham]</i>
 <i>...petugas perusahaan ini.</i>

157
00:07:32,201 --> 00:07:33,744
{\an8} <i>Anda juga pernah</i>
 <i>seorang pengemudi mobil balap</i>

158
00:07:33,744 --> 00:07:34,704
{\an8} <i>dan seorang antropolog.</i>

159
00:07:34,704 --> 00:07:36,205
{\an8} <i>Aku mengangkatmu menjadi perwira</i>
 <i>agar kamu bisa belajar.</i>

160
00:07:36,247 --> 00:07:37,748
{\an8} <i>-[peluit]</i>
 <i>-Sekarang, aku berpikir--</i>

161
00:07:37,748 --> 00:07:38,958
{\an8} <i>[mengendus]</i>

162
00:07:39,000 --> 00:07:40,751
{\an8} <i>Ah. Saya mengetahuinya.</i>

163
00:07:40,751 --> 00:07:45,840
{\an8} <i>[gagap] Tidak, kamu tidak bisa begitu saja</i>
 <i>tolak aku, Ibu.</i>

164
00:07:45,840 --> 00:07:50,845
{\an8} <i>Saya adalah petugas di perusahaan ini.</i>

165
00:07:50,887 --> 00:07:51,971
{\an8} <i>-Ibu.</i>
 <i>-Hmm.</i>

166
00:07:53,097 --> 00:07:54,265
{\an8} <i>Burung ini septik.</i>

167
00:07:54,265 --> 00:07:56,350
{\an8} <i>Bukan septik ya, Bu?</i>
 <i>Ini sudah mati.</i>

168
00:07:56,350 --> 00:07:58,978
{\an8} <i>-[Edie] Hmm.</i>
 <i>-Fusi kuantum adalah yang saya inginkan</i>

169
00:07:59,020 --> 00:08:00,146
{\an8} <i>dan itu juga yang Anda inginkan.</i>

170
00:08:00,146 --> 00:08:02,440
{\an8} <i>Tapi kamu hanya takut.</i>
 <i>Aku mengenalmu, Bu.</i>

171
00:08:02,440 --> 00:08:04,859
{\an8} <i>Dan aku tahu</i>
 <i>apa yang mampu kamu lakukan.</i>

172
00:08:04,901 --> 00:08:07,445
{\an8} <i>Saya sudah melihatnya.</i>

173
00:08:07,904 --> 00:08:09,655
{\an8} <i>[bernafas dalam-dalam]</i>

174
00:08:12,992 --> 00:08:14,827
{\an8} <i>[papan lantai berderit]</i>

175
00:08:17,163 --> 00:08:19,874
{\an8} <i>Apakah kamu memaksa</i>
 <i>masalahnya, Clive?</i>

176
00:08:21,250 --> 00:08:23,127
{\an8} <i>Ya. [bernapas dalam-dalam]</i>

177
00:08:23,127 --> 00:08:26,506
{\an8} <i>[gagap] Aku libur...</i>

178
00:08:27,715 --> 00:08:29,675
{\an8} <i>[gagap]</i>

179
00:08:31,969 --> 00:08:33,471
{\an8} <i>Benar.</i>

180
00:08:35,181 --> 00:08:36,849
{\an8} <i>Telepon pamanmu.</i>

181
00:08:39,936 --> 00:08:41,562
{\an8} <i>[nafas gemetar]</i>

182
00:08:54,784 --> 00:08:57,203
{\an8} <i>[Hatch] Mengapa kami menyewa</i>
 <i>mobil badut sialan?</i>

183
00:08:57,245 --> 00:08:58,204
{\an8} <i>Aku merasa seperti sedang memakainya.</i>

184
00:08:58,204 --> 00:09:00,081
{\an8} <i>-Kamu ngebut.</i>
<i>-[menghela napas] Ya, baiklah...</i>

185
00:09:00,081 --> 00:09:01,374
{\an8} <i>Kami akan bertanya</i>
 <i>untuk hal yang mustahil,</i>

186
00:09:01,415 --> 00:09:03,209
{\an8} <i>jadi, kukira begitu</i>
 <i>ide bagus jika kita tepat waktu.</i>

187
00:09:03,251 --> 00:09:05,169
{\an8} <i>Kenapa kita tidak berangkat</i>
 <i>langsung ke OriGen?</i>

188
00:09:05,169 --> 00:09:07,380
{\an8} <i>Kenapa tidak kita ambil saja</i>
 <i>apa yang saya perlukan?</i>

189
00:09:07,421 --> 00:09:09,257
{\an8} <i>Karena yang Anda perlukan</i>
 <i>merupakan paten kesepuluh,</i>

190
00:09:09,298 --> 00:09:10,675
{\an8} <i>yang ada di brankas</i>
 <i>di OriGen.</i>

191
00:09:10,675 --> 00:09:13,511
{\an8} <i>Kami bernegosiasi dengan mereka</i>
 <i>untuk mendapatkan akses ke brankas.</i>

192
00:09:13,511 --> 00:09:15,388
{\an8} <i>Itu akan membuat kita</i>
 <i>pasangan mereka, oke?</i>

193
00:09:15,388 --> 00:09:18,349
{\an8} <i>Tidak ada jalan lain. Tidak ada</i>
 <i>menyerbu Bastille.</i>

194
00:09:18,391 --> 00:09:20,560
{\an8} <i>Yang mana, sebagai gudang senjata,</i>
 <i>dan sebuah benteng,</i>

195
00:09:20,560 --> 00:09:23,145
{\an8} <i>dan penjara politik,</i>
 <i>tidak berbeda</i>

196
00:09:23,187 --> 00:09:26,190
{\an8} <i>rumah masa kecilku di Cornwall.</i>
 <i>Dan adikku.</i>

197
00:09:26,232 --> 00:09:29,277
{\an8} <i>Ini jalan memutar ke</i>
 <i>kebutuhan manusia tidak masuk akal.</i>

198
00:09:29,277 --> 00:09:31,779
{\an8} <i>Mereka akan mencoba mendobrak</i>
 <i>ilmunya menjadi berkeping-keping, oke?</i>

199
00:09:31,779 --> 00:09:34,073
{\an8} <i>Mereka akan mencobanya</i>
 <i>memecah kami menjadi beberapa bagian.</i>

200
00:09:34,073 --> 00:09:36,033
{\an8} <i>Satu-satunya keunggulan yang kita miliki</i>
 <i>adalah rahasia kami.</i>

201
00:09:36,075 --> 00:09:37,201
{\an8} <i>Yang saya tahu.</i>

202
00:09:37,243 --> 00:09:38,661
{\an8} <i>Jadi, jika ada hal lain</i>
 <i>kamu perlu memberitahuku tentangnya</i>

203
00:09:38,703 --> 00:09:40,788
{\an8} <i>sebelum kita sampai di sana,</i>
 <i>sekarang adalah waktu yang tepat untuk melakukannya.</i>

204
00:09:40,788 --> 00:09:44,333
{\an8} <i>Yah, suatu kali saya mencuri hak milik</i>
 <i>IP dari perusahaan saudara perempuan saya</i>

205
00:09:44,333 --> 00:09:46,711
{\an8} <i>dan mencoba menjualnya</i>
 <i>kepada pesaing.</i>

206
00:09:48,170 --> 00:09:50,590
{\an8} <i>Oke. Terima kasih.</i>
<i>[bernafas dalam-dalam]</i>

207
00:09:50,590 --> 00:09:53,050
{\an8} <i>Anda menimbulkan rasa takut</i>
 <i>seperti mesin.</i>

208
00:09:53,092 --> 00:09:56,262
{\an8} <i>[bersin]</i>
 <i>Itu membuatku bersin.</i>

209
00:09:56,262 --> 00:09:58,556
{\an8} <i>Dengar, ketakutan adalah milikku</i>
 <i>hewan roh, oke?</i>

210
00:09:58,556 --> 00:10:00,474
{\an8} <i>Ini milikku...</i>
 <i>Hewan yang kukenal, oke?</i>

211
00:10:00,474 --> 00:10:03,811
{\an8} <i>Itu sahabatku.</i>
 <i>Ketakutan adalah sahabatku.</i>

212
00:10:11,444 --> 00:10:13,237
{\an8} <i>[pria dalam video]</i> <i>Hai.</i>
<i>Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo.</i>

213
00:10:13,237 --> 00:10:15,990
<i>Itu dia. Itu dia.</i>
<i>Oi!</i>

214
00:10:18,492 --> 00:10:20,870
{\an8} <i>[Lisa] Edith dan Clive Banjir</i>
<i>adalah panelis terdaftar di--</i>

215
00:10:20,911 --> 00:10:22,121
{\an8} <i>Tolong tutup pintunya.</i>

216
00:10:24,165 --> 00:10:26,334
{\an8} <i>Semua ini menjadi viral,</i>
 <i>jadi kamu mendapat pekerjaan baru.</i>

217
00:10:26,334 --> 00:10:28,252
{\an8} <i>Di atas yang itu</i>
 <i>kamu sudah gagal.</i>

218
00:10:28,252 --> 00:10:30,338
{\an8} <i>Demonstrasi ini</i>
 <i>bukanlah keajaiban.</i>

219
00:10:30,338 --> 00:10:32,173
{\an8} <i>Ini langkah pertama</i>
 <i>dalam rencana yang diatur.</i>

220
00:10:32,214 --> 00:10:35,468
{\an8} <i>Mereka punya rencana dan itu</i>
 <i>berlangsung di depan kita.</i>

221
00:10:35,509 --> 00:10:36,886
{\an8} <i>Monster Loch Ness mereka di sini</i>

222
00:10:36,886 --> 00:10:39,096
{\an8} <i>bekerja dalam koordinasi</i>
 <i>dengan Thomas Newton.</i>

223
00:10:39,096 --> 00:10:40,681
{\an8} <i>Omong-omong</i>
 <i>monster Loch Ness,</i>

224
00:10:40,723 --> 00:10:44,810
{\an8} <i>pengenalan wajah menangkap hal ini</i>
 <i>di bandara Los Alamos.</i>

225
00:10:46,395 --> 00:10:48,147
{\an8} <i>Apa itu?</i>
 <i>Apa itu di sana?</i>

226
00:10:48,189 --> 00:10:50,316
{\an8} <i>[Lisa] Air.</i>
 <i>Banyak sekali air.</i>

227
00:10:50,358 --> 00:10:51,609
{\an8} <i>PD Bandara membebaskannya.</i>

228
00:10:51,651 --> 00:10:53,319
{\an8} <i>Saya sedang mengerjakannya</i>
 <i>dokumen rilis apa pun.</i>

229
00:10:53,361 --> 00:10:55,905
{\an8} <i>Tidak ada yang melihat ini kecuali kami.</i>
 <i>Apakah kamu mengerti?</i>

230
00:10:55,905 --> 00:10:56,947
{\an8} <i>Tarik dari log.</i>

231
00:10:56,989 --> 00:11:00,660
{\an8} <i>Pertunjukan cahaya di London</i>
 <i>bukanlah lonjakan listrik secara acak.</i>

232
00:11:01,452 --> 00:11:04,622
{\an8} <i>Mereka... Orang-orang di Skunk Works</i>
 <i>terkejut karenanya.</i>

233
00:11:06,123 --> 00:11:07,166
{\an8} <i>Dan?</i>

234
00:11:08,000 --> 00:11:09,669
{\an8} <i>Hampir tidak terbayangkan</i>

235
00:11:09,710 --> 00:11:12,672
{\an8} <i>teknologi itu datang dari mana saja</i>
 <i>yang kami ketahui.</i>

236
00:11:15,299 --> 00:11:16,676
{\an8} <i>Dalam hal ini...</i>

237
00:11:18,052 --> 00:11:20,221
{\an8} <i>tata surya.</i>

238
00:11:20,221 --> 00:11:23,057
{\an8} <i>Siapa dirimu</i>
 <i>memikirkannya,</i>

239
00:11:23,099 --> 00:11:25,851
{\an8} <i>Lisa, benar.</i>

240
00:11:26,227 --> 00:11:27,812
{\an8} <i>Baiklah, Pak...</i>

241
00:11:28,813 --> 00:11:31,190
{\an8} <i>Menurutku dia</i>
 <i>seorang angkasawan sialan.</i>

242
00:11:31,524 --> 00:11:33,651
{\an8} <i>Sekarang Anda tahu di mana kami berada.</i>

243
00:11:36,487 --> 00:11:38,656
{\an8} <i>Apakah ada pesanan kapan--</i>

244
00:11:38,656 --> 00:11:40,616
{\an8} <i>Dia adalah penghubung menuju hal yang lebih besar</i>
 <i>Ikan, apakah kamu mengerti?</i>

245
00:11:40,616 --> 00:11:42,368
{\an8} <i>Kami membiarkannya tergantung</i>
 <i>untuk sementara waktu</i>

246
00:11:42,368 --> 00:11:43,953
{\an8} <i>lalu kita pukul keduanya.</i>

247
00:11:43,953 --> 00:11:46,080
{\an8} <i>Dia akan membawa kita ke Newton.</i>
 <i>[menjentikan jari]</i>

248
00:11:46,080 --> 00:11:48,541
{\an8} <i>Bisakah kamu berbuat lebih baik? [menghela nafas]</i>

249
00:11:48,541 --> 00:11:50,292
{\an8} <i>[Lisa berdehem]</i>
 <i>Ada satu baris</i>

250
00:11:50,334 --> 00:11:54,130
{\an8} <i>di berkas Icarus lama,</i>
 <i>sebuah "sebagian belum ditemukan."</i>

251
00:11:54,130 --> 00:11:55,965
{\an8} <i>Mary Lou Prescott.</i>

252
00:11:55,965 --> 00:11:58,092
{\an8} <i>Seorang pelayan hotel pada tahun 1978.</i>

253
00:11:58,134 --> 00:11:59,427
{\an8} <i>Dia dan Newton bertemu di Kentucky.</i>

254
00:11:59,427 --> 00:12:01,387
{\an8} <i>Mary Lou Prescott dari Kentucky.</i>

255
00:12:01,429 --> 00:12:04,014
{\an8} <i>-[gagap] Dia itu apa?</i>
 <i>-Temannya.</i>

256
00:12:05,307 --> 00:12:07,560
{\an8} <i>-Seperti pacar?</i>
 <i>-Dia masih hidup.</i>

257
00:12:07,601 --> 00:12:10,771
{\an8} <i>Menjalankan rehabilitasi di luar</i>
 <i>Brighton sekarang. Di Inggris.</i>

258
00:12:10,771 --> 00:12:12,314
{\an8} <i>Ada pesawat menunggumu.</i>

259
00:12:12,356 --> 00:12:14,900
{\an8} <i>Astaga.</i>
 <i>Kau mengubur lede itu, ya?</i>

260
00:12:16,110 --> 00:12:17,111
{\an8} <i>Semoga kamu tidak menempatkanku</i>

261
00:12:17,153 --> 00:12:18,571
{\an8} <i>melalui ini setiap</i>
 <i>langkahnya.</i>

262
00:12:18,612 --> 00:12:20,948
{\an8} <i>Kita tidak punya waktu</i>
 <i>untuk membobolmu, Lise.</i>

263
00:12:21,282 --> 00:12:22,825
{\an8} <i>[pintu tertutup]</i>

264
00:12:29,331 --> 00:12:32,334
{\an8} <i>[Justin] Wah.</i>
 <i>Kamu besar di sini?</i>

265
00:12:32,334 --> 00:12:33,794
{\an8} <i>Wah, kamu tadi</i>
 <i>Charlemagne?</i>

266
00:12:33,794 --> 00:12:37,214
{\an8} <i>Ha-ha. Orang tua kami berpisah ketika</i>
 <i>kami baru saja kehabisan popok.</i>

267
00:12:37,214 --> 00:12:38,632
{\an8} <i>Kami besar di California</i>
<i>dengan ibuku.</i>

268
00:12:38,632 --> 00:12:41,177
{\an8} <i>Saat dia meninggal, kami datang ke sini.</i>
 <i>Aku berumur sepuluh tahun.</i>

269
00:12:41,177 --> 00:12:42,595
{\an8} <i>Kenapa kamu pernah</i>
 <i>meninggalkan semua ini?</i>

270
00:12:42,595 --> 00:12:44,430
{\an8} <i>[Hatch menghela nafas]</i>
 <i>Pemandangan neraka yang mengerikan ini,</i>

271
00:12:44,472 --> 00:12:46,348
{\an8} <i>dibangun oleh penjajah terburuk</i>
 <i>dalam sejarah</i>

272
00:12:46,348 --> 00:12:47,349
{\an8} <i>pada duri yang bengkok</i>

273
00:12:47,349 --> 00:12:48,517
{\an8} <i>dan bekas luka di punggung</i>
 <i>dari yang diperbudak?</i>

274
00:12:48,517 --> 00:12:49,810
{\an8} <i>Maksudku, tidak ada alasan.</i>

275
00:12:49,810 --> 00:12:52,062
{\an8} <i>Juga, ayahku adalah seorang sosiopat.</i>

276
00:12:52,104 --> 00:12:53,105
{\an8} <i>Edie memujanya.</i>

277
00:12:53,147 --> 00:12:55,441
{\an8} <i>Mereka harus menangkapnya</i>
 <i>keluar dari sini dengan linggis.</i>

278
00:12:55,483 --> 00:12:57,151
{\an8} <i>Dia dan keponakanku, Clive.</i>

279
00:12:57,193 --> 00:12:58,903
{\an8} <i>Dia punya pupa?</i>

280
00:12:59,236 --> 00:13:00,571
{\an8} <i>Apakah dia mengenal Newton?</i>

281
00:13:00,613 --> 00:13:01,864
{\an8} <i>Eh, pupanya berumur 20 tahun.</i>

282
00:13:01,864 --> 00:13:04,617
{\an8} <i>Dia melahirkannya pada usia 16 tahun</i>
 <i>tawaran putus asa untuk otonomi.</i>

283
00:13:04,658 --> 00:13:06,619
{\an8} <i>Tapi dengar, nama Newton</i>
 <i>tidak bisa muncul.</i>

284
00:13:06,619 --> 00:13:08,537
{\an8} <i>Newton adalah alasan kita ada di sini.</i>

285
00:13:08,537 --> 00:13:10,581
{\an8} <i>Tidak. Perangkat ajaib Anda</i>
 <i>itulah alasan kami ada di sini.</i>

286
00:13:10,581 --> 00:13:13,417
{\an8} <i>Prototipenya adalah</i>
<i>dikuras habis di Klub Buku.</i>

287
00:13:13,459 --> 00:13:14,710
{\an8} <i>Ini tidak akan berfungsi lagi.</i>

288
00:13:14,752 --> 00:13:16,545
{\an8} <i>Kami ada di sini karena</i>
 <i>Thomas Newton.</i>

289
00:13:16,587 --> 00:13:19,256
{\an8} <i>Tidak. Dengar, kamu hanya-- Kamu tidak bisa</i>
 <i>sebut saja namanya, oke?</i>

290
00:13:19,256 --> 00:13:21,258
{\an8} <i>Jika adikku mengendusnya</i>

291
00:13:21,300 --> 00:13:23,302
{\an8} <i>dan tahu bahwa dia punya</i>
 <i>apa yang kita inginkan,</i>

292
00:13:23,302 --> 00:13:24,595
{\an8} <i>dia tidak akan memberi kita patennya,</i>
 <i>yang artinya</i>

293
00:13:24,637 --> 00:13:26,263
{\an8} <i>Anda tidak dapat membangun</i>
 <i>mesin ajaibmu.</i>

294
00:13:26,305 --> 00:13:28,808
{\an8} <i>Jadi jangan bilang</i>
 <i>namanya, oke?</i>

295
00:13:35,064 --> 00:13:36,482
{\an8} <i>Halo. Saya Yatzin.</i>

296
00:13:36,524 --> 00:13:37,900
{\an8} <i>Nona Banjir baru saja</i>
 <i>menyelesaikan perjalanannya,</i>

297
00:13:37,942 --> 00:13:40,444
{\an8} <i>tapi dia akan menemuimu tiba-tiba</i>
 <i>kamar, ikuti saja aku.</i>

298
00:13:40,444 --> 00:13:42,488
{\an8} <i>Ya, saya...</i>
 <i>Aku tahu di mana itu.</i>

299
00:13:58,087 --> 00:13:59,505
{\an8} <i>-Menetas.</i>
 <i>-Wyan.</i>

300
00:14:00,130 --> 00:14:01,131
{\an8} <i>Kamu terlihat bugar.</i>

301
00:14:01,131 --> 00:14:02,508
{\an8} <i>Ini Air Terjun Justin.</i>

302
00:14:02,508 --> 00:14:04,260
{\an8} <i>Insinyur proyek kami.</i>

303
00:14:04,260 --> 00:14:07,721
{\an8} <i>Dan, eh, ini, um,</i>
 <i>adalah Tuan Faraday.</i>

304
00:14:07,763 --> 00:14:10,266
{\an8} <i>Pria itu</i>
<i>kamu sangat ingin bertemu.</i>

305
00:14:10,266 --> 00:14:13,310
{\an8} <i>Dan ini adikku.</i>
 <i>Banjir Edie.</i>

306
00:14:13,352 --> 00:14:15,855
{\an8} <i>Saya melihat ini dalam perjalanan ke sini.</i>

307
00:14:17,982 --> 00:14:19,984
{\an8} <i>[Wyant] Eh,</i>
 <i>ini Profesor Woads.</i>

308
00:14:19,984 --> 00:14:22,570
{\an8} <i>Dia memimpin departemen fisika</i>
 <i>di Imperial College.</i>

309
00:14:22,611 --> 00:14:24,572
{\an8} <i>Dan dia setuju untuk berkonsultasi.</i>

310
00:14:24,572 --> 00:14:28,200
{\an8} <i>Postingan doktoral Anda tentang fusi</i>
 <i>pemodelan sangat inovatif.</i>

311
00:14:28,200 --> 00:14:29,285
{\an8} <i>Terima kasih.</i>

312
00:14:29,326 --> 00:14:30,661
{\an8} <i>Hmm. Kurang memuaskan,</i>
 <i>berhasil?</i>

313
00:14:30,661 --> 00:14:33,205
{\an8} <i>Mungkin fontnya</i>
 <i>tidak berhasil untuk Anda.</i>

314
00:14:34,206 --> 00:14:35,291
{\an8} <i>[Hatch terkekeh] Clive!</i>

315
00:14:35,332 --> 00:14:36,292
{\an8} <i>[Clive] Paman Hatch.</i>

316
00:14:36,333 --> 00:14:38,419
{\an8} <i>Hai, sobat. [mendengus]</i>

317
00:14:38,419 --> 00:14:40,004
{\an8} <i>Oh, oh. Bagaimana kabar sirapnya?</i>

318
00:14:40,045 --> 00:14:42,506
{\an8} <i>Tahukah kamu, aku... menurutku</i>
 <i>Aku buang air besar saat kamu memelukku,</i>

319
00:14:42,506 --> 00:14:43,799
{\an8} <i>sakitnya sangat parah, tapi...</i>

320
00:14:43,841 --> 00:14:45,885
{\an8} <i>[berbisik] Um,</i>
 <i>kamu urus saja...</i>

321
00:14:45,926 --> 00:14:47,386
{\an8} <i>-[Clive] Oh, halo.</i>
 <i>-Hai.</i>

322
00:14:47,428 --> 00:14:49,138
{\an8} <i>Tanpa diduga, Clive.</i>

323
00:14:49,138 --> 00:14:50,014
{\an8} <i>Yah, sembunyi-sembunyi.</i>

324
00:14:50,014 --> 00:14:51,473
{\an8} <i>[Wyant] Baiklah,</i>
 <i>bisakah kita semua duduk?</i>

325
00:14:51,515 --> 00:14:54,184
{\an8} <i>-[Woads] Oh, tentu saja.</i>
 <i>-[Menetas] Bagus. Terima kasih.</i>

326
00:14:54,184 --> 00:14:55,519
{\an8} <i>[Justin] Hai. Ayolah.</i>

327
00:14:55,519 --> 00:14:58,272
{\an8} <i>-Ayo duduk. Ayolah.</i>
 <i>-[Faraday mendengus pelan]</i>

328
00:14:59,648 --> 00:15:02,234
{\an8} <i>[Woads] Saya ingin tahu</i>
 <i>persis seperti itu</i>

329
00:15:02,276 --> 00:15:03,611
{\an8} <i>Anda melakukan presentasi di Klub Buku.</i>

330
00:15:03,611 --> 00:15:05,237
{\an8} <i>Eh, sebuah prototipe.</i>

331
00:15:05,279 --> 00:15:06,989
{\an8} <i>Untuk generator fusi.</i>

332
00:15:07,031 --> 00:15:09,825
{\an8} <i>Generator fusi pribadi</i>
 <i>yang pas di saku Anda,</i>

333
00:15:09,825 --> 00:15:12,411
{\an8} <i>yang berpotensi berubah</i>
 <i>satu gram bahan bakar bersih</i>

334
00:15:12,453 --> 00:15:14,830
{\an8} <i>menjadi 20.000 kilowatt</i>
 <i>bertenaga berjam-jam.</i>

335
00:15:14,830 --> 00:15:18,709
{\an8} <i>Eh, maafkan aku.</i>
 <i>Jadi, perangkat ini bisa berjalan...</i>

336
00:15:18,709 --> 00:15:20,544
{\an8} <i>eh, Istana Buckingham</i>

337
00:15:20,544 --> 00:15:23,213
{\an8} <i>kurang dari</i>
 <i>satu galon air keran.</i>

338
00:15:23,213 --> 00:15:24,506
{\an8} <i>-Untuk...</i>
 <i>-Setahun.</i>

339
00:15:24,548 --> 00:15:25,633
{\an8} <i>Baiklah, bisakah kita melihatnya?</i>

340
00:15:25,674 --> 00:15:27,468
{\an8} <i>Eh, kami tidak bisa. Ini berkapasitas.</i>

341
00:15:27,468 --> 00:15:29,720
{\an8} <i>-Itu nyaman.</i>
 <i>-Yah, itu prototipe.</i>

342
00:15:29,720 --> 00:15:32,389
{\an8} <i>Memiliki kelemahan desain</i>
 <i>produk akhir tidak akan ada.</i>

343
00:15:32,431 --> 00:15:34,475
{\an8} <i>Kita perlu membangun</i>
 <i>versi berkelanjutan</i>

344
00:15:34,516 --> 00:15:36,894
{\an8} <i>-itu tidak akan habis dengan sendirinya.</i>
 <i>-Jika itu nyata.</i>

345
00:15:36,936 --> 00:15:38,646
{\an8} <i>Mengapa itu tidak nyata?</i>

346
00:15:38,646 --> 00:15:39,813
{\an8} <i>[Woads terkekeh]</i>

347
00:15:39,813 --> 00:15:43,484
{\an8} <i>Tuan. Faraday, kamu adalah sesuatu</i>
 <i>sebuah misteri dalam semua ini.</i>

348
00:15:43,484 --> 00:15:45,611
{\an8} <i>Apa ini?</i>

349
00:15:45,611 --> 00:15:49,949
{\an8} <i>Itu kacang polong dengan</i>
<i>salmon dan krim keju.</i>

350
00:15:56,622 --> 00:15:59,583
{\an8} <i>Jadi, eh, kita sudah</i>
 <i>memiliki lembar persyaratan</i>

351
00:15:59,583 --> 00:16:02,419
{\an8} <i>dari Microsoft,</i>
 <i>Apple dan Samsung.</i>

352
00:16:02,461 --> 00:16:03,796
{\an8} <i>Saya pikir itu akan terjadi</i>
 <i>senang menemukan rumah</i>

353
00:16:03,837 --> 00:16:06,423
{\an8} <i>di tempat yang tidak Anda inginkan</i>
 <i>jadilah sebuah algoritma.</i>

354
00:16:06,465 --> 00:16:08,634
{\an8} <i>Kau tahu, kita adalah keluarga.</i>

355
00:16:09,176 --> 00:16:10,177
{\an8} <i>Keluarga.</i>

356
00:16:10,219 --> 00:16:13,430
{\an8} <i>Itulah sebabnya saya ada di sini</i>
 <i>daripada di tempat lain.</i>

357
00:16:13,472 --> 00:16:14,556
{\an8} <i>Tapi kita perlu melakukannya</i>

358
00:16:14,598 --> 00:16:16,934
{\an8} <i>replikasi sel</i>
<i>dalam skala massal.</i>

359
00:16:16,934 --> 00:16:18,143
{\an8} <i>Dan AS</i>
 <i>Departemen Energi...</i>

360
00:16:18,185 --> 00:16:19,770
{\an8} <i>-Baiklah. Berhenti. Hentikan.</i>
 <i>-...memiliki kekuatan untuk mengikat kita</i>

361
00:16:19,812 --> 00:16:23,315
{\an8} <i>dalam pengawasan peraturan</i>
 <i>selama dua dekade.</i>

362
00:16:23,315 --> 00:16:25,317
{\an8} <i>Tapi, sejak ayah kita</i>

363
00:16:25,317 --> 00:16:26,819
{\an8} <i>membuat perjanjian dengan mereka</i>

364
00:16:26,819 --> 00:16:28,487
{\an8} <i>selama menjabat sebagai CEO--</i>

365
00:16:28,487 --> 00:16:30,280
{\an8} <i>Belum ada konfirmasi mengenai hal itu.</i>

366
00:16:30,322 --> 00:16:31,615
{\an8} <i>Kita perlu membeli OriGen</i>

367
00:16:31,615 --> 00:16:33,701
{\an8} <i>izin hukum</i>
 <i>dan infrastruktur.</i>

368
00:16:33,742 --> 00:16:36,078
{\an8} <i>Anda adalah rute tercepat kami</i>
 <i>ke pasar energi.</i>

369
00:16:36,120 --> 00:16:38,872
{\an8} <i>Jadi, Anda melamar</i>
 <i>kemitraan usaha patungan.</i>

370
00:16:38,914 --> 00:16:43,502
{\an8} <i>Yang akan Anda pertahankan</i>
 <i>15% dari perusahaan.</i>

371
00:16:43,544 --> 00:16:47,423
{\an8} <i>Anda ingin kami melakukannya</i>
 <i>menyerahkan 85% OriGen.</i>

372
00:16:47,464 --> 00:16:49,049
{\an8} <i>15% dari dunia</i>
 <i>sumber energi berikutnya</i>

373
00:16:49,091 --> 00:16:52,636
{\an8} <i>bernilai 100% lebih dari apa pun</i>
 <i>di surga dan di bumi, Horatio.</i>

374
00:16:52,678 --> 00:16:55,347
{\an8} <i>Sekarang, aku benar-benar membaca</i>
 <i>buku-buku megah ayahku,</i>

375
00:16:55,347 --> 00:16:56,765
{\an8} <i>agar aku bisa mengatakan hal seperti itu.</i>

376
00:16:56,765 --> 00:16:59,560
{\an8} <i>Kepura-puraan ini membuatku muak.</i>

377
00:16:59,560 --> 00:17:02,146
{\an8} <i>Saya tidak kenal wanita ini</i>
 <i>dan pria ini...</i>

378
00:17:02,146 --> 00:17:05,482
{\an8} <i>Yah, saya tidak tahu,</i>
 <i>mungkin dialah satu-satunya yang nyata,</i>

379
00:17:05,482 --> 00:17:07,860
{\an8} <i>dan dia sedang bermain</i>
 <i>untuk tim yang salah.</i>

380
00:17:07,860 --> 00:17:10,487
{\an8} <i>-Edie--</i>
 <i>-Siapa Anda, Tuan Faraday?</i>

381
00:17:10,529 --> 00:17:11,613
{\an8} <i>Kamu adalah kesempatan terakhir mereka.</i>

382
00:17:11,655 --> 00:17:14,366
{\an8} <i>Aku perlu mengenalmu,</i>
 <i>atau ini tidak akan berhasil.</i>

383
00:17:15,826 --> 00:17:17,036
{\an8} <i>Saya...</i>

384
00:17:17,619 --> 00:17:19,038
{\an8} <i>saya...</i>

385
00:17:21,623 --> 00:17:22,750
{\an8} <i>seorang imigran.</i>

386
00:17:22,750 --> 00:17:25,044
{\an8} <i>Kalau begitu, ini tidak akan berhasil.</i>

387
00:17:25,711 --> 00:17:27,713
{\an8} <i>Saya ingin tahu tentang</i>
 <i>Thomas Newton.</i>

388
00:17:30,174 --> 00:17:30,966
{\an8} <i>Maaf?</i>

389
00:17:31,008 --> 00:17:32,801
{\an8} <i>Ayahmu yang mengambil alih</i>
 <i>dari perusahaannya.</i>

390
00:17:32,843 --> 00:17:34,970
{\an8} <i>Saya ingin tahu</i>
 <i>apa yang terjadi padanya.</i>

391
00:17:35,012 --> 00:17:37,389
{\an8} <i>Mengapa kamu ingin tahu</i>
 <i>tentang Thomas Newton?</i>

392
00:17:37,431 --> 00:17:39,308
{\an8} <i>Aku punya musiknya. [peluit]</i>

393
00:17:39,349 --> 00:17:42,019
{\an8} <i>Musik? Newton membuat musik?</i>

394
00:17:42,019 --> 00:17:45,564
{\an8} <i>Ya. Eh,</i>
<i>semuanya ada pada salah satunya, eh,</i>

395
00:17:45,564 --> 00:17:48,442
{\an8} <i>Perusahaan Dunia</i>
 <i>merekam benda-benda di lapangan.</i>

396
00:17:48,484 --> 00:17:50,360
{\an8} <i>Ada di ruang kerja kakekku.</i>

397
00:17:50,360 --> 00:17:51,737
{\an8} <i>Suaranya seperti apa?</i>

398
00:17:51,737 --> 00:17:53,280
{\an8} <i>Paus emo?</i>

399
00:17:54,656 --> 00:17:55,741
{\an8} <i>Bawa aku ke sana sekarang.</i>

400
00:17:55,741 --> 00:17:57,493
{\an8} <i>Ya, menurutku tidak</i>
 <i>sekaranglah waktunya...</i>

401
00:17:57,534 --> 00:17:58,744
{\an8} <i>Bawa aku ke sana. Sekarang.</i>

402
00:17:58,786 --> 00:17:59,870
{\an8} <i>Ya. Oke. [berdehem]</i>

403
00:17:59,912 --> 00:18:01,747
{\an8} <i>Clive. Sepatah kata sebelum Anda pergi.</i>

404
00:18:07,002 --> 00:18:10,589
{\an8} <i>Jika Anda ingin diundang</i>
<i>meja orang dewasa lain kali,</i>

405
00:18:10,589 --> 00:18:12,508
{\an8} <i>kamu tidak akan mengacaukannya.</i>

406
00:18:12,549 --> 00:18:14,426
{\an8} <i>Saya perlu tahu</i>
 <i>segala sesuatu tentang dia.</i>

407
00:18:14,468 --> 00:18:15,844
{\an8} <i>Kita perlu mengetahuinya, Clive.</i>

408
00:18:15,886 --> 00:18:18,555
{\an8} <i>Lakukan apa pun yang harus Anda lakukan</i>
 <i>untuk membuatnya berbicara.</i>

409
00:18:18,555 --> 00:18:20,808
{\an8} <i>Oke, ya. [terkekeh]</i>

410
00:18:20,808 --> 00:18:22,434
{\an8} <i>Ap-- Eh, apa maksudnya?</i>

411
00:18:23,560 --> 00:18:25,521
{\an8} <i>Beri dia beberapa</i>
 <i>apa pun yang mengubahmu</i>

412
00:18:25,562 --> 00:18:27,981
{\an8} <i>dengan terisak-isak</i>
 <i>kotak obrolan kecil.</i>

413
00:18:28,023 --> 00:18:31,527
{\an8} <i>Aku tidak peduli. Ini masa depanmu</i>
<i>serta milik kita.</i>

414
00:19:03,433 --> 00:19:05,477
{\an8} <i>Halo. Ada yang bisa saya bantu?</i>

415
00:19:05,477 --> 00:19:07,980
{\an8} <i>Oh, kuharap begitu. Um, saya mengerti,</i>

416
00:19:07,980 --> 00:19:11,316
{\an8} <i>uh, bagian dari misimu</i>
 <i>ini rehabilitasi?</i>

417
00:19:11,358 --> 00:19:12,526
{\an8} <i>Kecanduan narkoba?</i>

418
00:19:12,568 --> 00:19:13,944
{\an8} <i>Ya. Khusus wanita.</i>

419
00:19:13,944 --> 00:19:14,945
{\an8} <i>Oh, ya. Tentu tentu saja.</i>

420
00:19:14,987 --> 00:19:18,824
{\an8} <i>Aku hanya, um, ibuku punya...</i>

421
00:19:20,200 --> 00:19:23,495
{\an8} <i>Dengar, aku tahu seharusnya aku melakukannya</i>
 <i>ada janji. aku hanya...</i>

422
00:19:23,537 --> 00:19:25,038
{\an8} <i>Aku berada di ujung tanduk.</i>

423
00:19:25,080 --> 00:19:27,457
{\an8} <i>Aku bahkan tidak merencanakannya</i>
<i>akan datang ke sini hari ini.</i>

424
00:19:27,499 --> 00:19:28,625
{\an8} <i>Itu terjadi begitu saja.</i>

425
00:19:28,625 --> 00:19:31,461
{\an8} <i>[bernafas dalam-dalam]</i>
 <i>Apakah itu terdengar aneh?</i>

426
00:19:31,503 --> 00:19:33,839
{\an8} <i>[terkekeh] Sering terjadi.</i>

427
00:19:35,340 --> 00:19:38,343
{\an8} <i>Sebagian besar Oblat di sini</i>
 <i>sedang dalam pemulihan.</i>

428
00:19:38,385 --> 00:19:39,178
{\an8} <i>[Spencer] Oke.</i>

429
00:19:39,219 --> 00:19:41,847
{\an8} <i>Eh, kecuali Suster Mary Lou.</i>

430
00:19:41,847 --> 00:19:43,599
{\an8} <i>Yah, dia sudah mengucapkan sumpah kekal.</i>

431
00:19:43,599 --> 00:19:44,433
{\an8} <i>Saya mengerti.</i>

432
00:19:44,433 --> 00:19:46,810
{\an8} <i>Anda tahu, banyak dari kita,</i>
 <i>kami tinggal di luar,</i>

433
00:19:46,810 --> 00:19:48,395
{\an8} <i>tapi kami berafiliasi.</i>

434
00:19:49,521 --> 00:19:50,856
{\an8} <i>Kami hidup berdasarkan ajaran.</i>

435
00:19:50,898 --> 00:19:53,442
{\an8} <i>Kami bekerja. Kami berdoa.</i>

436
00:19:53,483 --> 00:19:55,194
{\an8} <i>-Hmm.</i>
 <i>-Kami...</i>

437
00:19:55,861 --> 00:19:57,654
{\an8} <i>coba sembuhkan.</i>

438
00:19:57,696 --> 00:19:59,698
{\an8} <i>Kita hidup sederhana di dalam Kristus.</i>

439
00:19:59,740 --> 00:20:01,742
{\an8} <i>Bagus sekali. [terkekeh]</i>

440
00:20:01,783 --> 00:20:05,120
{\an8} <i>[wanita] Chantal! Chantal,</i>
 <i>Ayo bantu! Itu sungsang!</i>

441
00:20:05,162 --> 00:20:06,705
{\an8} <i>Oh, itu Mary Lou!</i>

442
00:20:07,706 --> 00:20:09,041
{\an8} <i>-Eh...</i>
 <i>-Salah satu sapi kami sedang melahirkan.</i>

443
00:20:09,041 --> 00:20:10,626
{\an8} <i>Dibutuhkan sungsang</i>
 <i>banyak senjata yang kuat.</i>

444
00:20:10,667 --> 00:20:12,920
{\an8} <i>-Kami membutuhkan bantuan Anda.</i>
<i>-Itu manis.</i>

445
00:20:12,961 --> 00:20:15,547
{\an8} <i>[wanita]</i>
<i>Aku adalah sungai </i>

446
00:20:15,589 --> 00:20:19,176
<i>Mengalir ke laut </i>

447
00:20:19,718 --> 00:20:22,763
<i>Aku adalah sungai... </i>

448
00:20:22,763 --> 00:20:25,015
{\an8} <i>[Mary Lou] Kamu harus mencobanya</i>
 <i>dan putar betisnya, Jay.</i>

449
00:20:25,057 --> 00:20:27,809
{\an8} <i>Saya sedang mencoba. Saya sedang mencoba,</i>
 <i>Saya tidak tahu caranya.</i>

450
00:20:27,809 --> 00:20:29,811
{\an8} <i>Ya. Oh, kamu harus</i>
 <i>pegang kakinya</i>

451
00:20:29,853 --> 00:20:30,812
{\an8} <i>dan menariknya dengan kuat.</i>

452
00:20:30,854 --> 00:20:32,898
{\an8} <i>[mengerang] Orang lain</i>
 <i>seharusnya melakukan ini.</i>

453
00:20:32,940 --> 00:20:34,566
{\an8} <i>-[sapi melenguh]</i>
 <i>-Uh, Katie, pegang ekornya.</i>

454
00:20:35,359 --> 00:20:36,568
{\an8} <i>Persetan.</i>

455
00:20:36,610 --> 00:20:37,819
{\an8} <i>Hentikan nyanyiannya, gadis-gadis.</i>

456
00:20:37,861 --> 00:20:40,864
<i>Aku adalah sungai </i>

457
00:20:40,906 --> 00:20:42,366
{\an8} <i>Hentikan. Tutup mulutmu.</i>

458
00:20:42,407 --> 00:20:43,283
{\an8} <i>[sapi melenguh]</i>

459
00:20:43,325 --> 00:20:45,869
{\an8} <i>[Mary Lou] Jadi, kamu harus melakukannya</i>
 <i>satu tarikan terakhir, Jay.</i>

460
00:20:45,911 --> 00:20:46,995
{\an8} <i>[mendengus] Oke. Itu Tanah Liat.</i>

461
00:20:47,037 --> 00:20:48,789
{\an8} <i>-Ya. Itu saja.</i>
 <i>-Aku tidak bisa merasakan lenganku. [mendengus]</i>

462
00:20:48,830 --> 00:20:50,832
{\an8} <i>Dia bisa. Oke, sekarang,</i>

463
00:20:50,874 --> 00:20:52,793
{\an8} <i>oh, Bu,</i>
 <i>kamu melakukan pekerjaan dengan baik.</i>

464
00:20:52,834 --> 00:20:54,962
{\an8} <i>-[sapi melenguh]</i>
 <i>-Aku tahu, aku tahu.</i>

465
00:20:54,962 --> 00:20:57,714
{\an8} <i>-[mengerang]</i>
 <i>-Pegang ekornya, Katie. Katie.</i>

466
00:20:57,714 --> 00:20:58,882
{\an8} <i>Tarik!</i>

467
00:20:58,924 --> 00:21:01,426
{\an8} <i>[sapi melenguh]</i>

468
00:21:02,552 --> 00:21:03,762
{\an8} <i>[erangan]</i>

469
00:21:04,554 --> 00:21:05,639
{\an8} <i>[tertawa]</i>

470
00:21:07,724 --> 00:21:09,351
{\an8} <i>[erangan]</i>

471
00:21:09,393 --> 00:21:10,936
{\an8} <i>Bagus. Oh.</i>

472
00:21:10,936 --> 00:21:13,605
{\an8} <i>[bernafas dalam-dalam]</i>
 <i>Oh, Jay. Anda akan baik-baik saja.</i>

473
00:21:13,647 --> 00:21:16,441
{\an8} <i>[terkekeh] Kamu melakukannya dengan luar biasa.</i>

474
00:21:17,401 --> 00:21:18,443
{\an8} <i>[muntah]</i>

475
00:21:22,489 --> 00:21:24,449
{\an8} <i>[nafas gemetar]</i>

476
00:21:29,037 --> 00:21:32,499
{\an8} <i>Hei, kaus itu benarkah</i>
 <i>bekerja padamu. [terkekeh]</i>

477
00:21:32,499 --> 00:21:34,710
{\an8} <i>[menghela nafas] Ya.</i>

478
00:21:34,751 --> 00:21:36,753
{\an8} <i>[terkekeh] Kamu baik-baik saja?</i>

479
00:21:36,753 --> 00:21:40,048
{\an8} <i>Oh, hebat.</i>
 <i>Itu... spesial.</i>

480
00:21:40,090 --> 00:21:42,426
{\an8} <i>-Bagus sekali.</i>
 <i>-Apa yang bisa kubantu, Nak?</i>

481
00:21:42,426 --> 00:21:43,969
{\an8} <i>Oh, baiklah...</i>
 <i>[bernapas dalam-dalam] Um--</i>

482
00:21:44,011 --> 00:21:44,970
{\an8} <i>[bel berbunyi]</i>

483
00:21:44,970 --> 00:21:46,972
{\an8} <i>Oh, azan.</i>
 <i>Apakah kamu ingin ikut?</i>

484
00:21:46,972 --> 00:21:50,267
{\an8} <i>Tidak, tidak, tidak. Aku hanya, um...</i>

485
00:21:50,767 --> 00:21:52,185
{\an8} <i>Aku di sini untuk membicarakan ibuku.</i>

486
00:21:52,185 --> 00:21:53,312
{\an8} <i>Dia sudah...</i>

487
00:21:53,312 --> 00:21:55,647
{\an8} <i>Dia sedang mengalaminya</i>
 <i>beberapa hal sulit.</i>

488
00:21:56,565 --> 00:21:58,775
{\an8} <i>Ibumu, ya?</i>

489
00:21:58,817 --> 00:22:00,610
{\an8} <i>Ada sesuatu yang terjadi</i>
 <i>dengan ibumu?</i>

490
00:22:00,610 --> 00:22:01,611
{\an8} <i>Ya.</i>

491
00:22:01,611 --> 00:22:02,863
{\an8} <i>[mendecak lidah] Nak.</i>

492
00:22:02,863 --> 00:22:05,073
{\an8} <i>Saya sudah melakukan ini</i>
 <i>lama sekali, oke?</i>

493
00:22:05,073 --> 00:22:06,241
{\an8} <i>Kau tahu,</i>
 <i>bekerja dengan pecandu.</i>

494
00:22:06,283 --> 00:22:09,870
{\an8} <i>[terkekeh] Biasanya aku bisa</i>
 <i>beri tahu kapan, kamu tahu...</i>

495
00:22:09,870 --> 00:22:11,663
{\an8} <i>Mungkin ada sesuatu</i>
 <i>salah dengan ibumu,</i>

496
00:22:11,705 --> 00:22:13,790
{\an8} <i>tapi bukan itu alasanmu ada di sini.</i>

497
00:22:17,794 --> 00:22:19,713
{\an8} <i>Ya, saya di sini</i>
<i>tentang Thomas Newton.</i>

498
00:22:25,761 --> 00:22:27,346
{\an8} <i>Tomi?</i>

499
00:22:29,890 --> 00:22:31,850
{\an8} <i>[lebah berdengung]</i>

500
00:22:42,903 --> 00:22:44,738
{\an8} <i>Sepertinya saya tahu siapa Anda.</i>

501
00:22:46,698 --> 00:22:47,824
{\an8} <i>Siapa saya?</i>

502
00:22:50,911 --> 00:22:54,873
{\an8} <i>Saya sudah menunggu 45 tahun.</i>

503
00:22:54,915 --> 00:22:56,875
{\an8} <i>Tapi aku tahu. Anda tahu, saya tahu.</i>

504
00:22:56,875 --> 00:22:57,959
{\an8} <i>[mendengus]</i>

505
00:22:58,001 --> 00:23:00,670
{\an8} <i>[gagap] Aku tahu, dan...</i>
 <i>Dan aku berdoa suatu hari nanti</i>

506
00:23:01,129 --> 00:23:04,633
{\an8} <i>dia akan mengirimiku tanda.</i>

507
00:23:04,633 --> 00:23:06,718
{\an8} <i>[menangis] Oh, terima kasih Tuhan.</i>

508
00:23:07,177 --> 00:23:08,595
{\an8} <i>Oh, terima kasih Tuhan.</i>

509
00:23:08,637 --> 00:23:10,222
{\an8} <i>Terima kasih Tuhan.</i>

510
00:23:10,222 --> 00:23:12,432
{\an8} <i>Terima kasih, terima kasih, terima kasih.</i>

511
00:23:17,354 --> 00:23:19,147
{\an8} <i>[Woads] Dan apa itu</i>
 <i>Q yang diharapkan untuk perangkat ini?</i>

512
00:23:19,147 --> 00:23:21,608
{\an8} <i>[Wyant] Ini bukan keahlianku.</i>

513
00:23:21,650 --> 00:23:22,526
{\an8} <i>Apa itu Q?</i>

514
00:23:22,526 --> 00:23:26,071
{\an8} <i>Itu adalah rasio energi</i>
 <i>Anda keluar dari perangkat</i>

515
00:23:26,113 --> 00:23:27,948
{\an8} <i>dibandingkan dengan yang Anda masukkan.</i>

516
00:23:27,989 --> 00:23:30,367
{\an8} <i>Q 1,0</i>
 <i>adalah titik impas.</i>

517
00:23:30,409 --> 00:23:32,828
{\an8} <i>Sampai saat ini, yang terbaik dari siapa pun</i>
 <i>pernah dicapai</i>

518
00:23:32,828 --> 00:23:34,287
{\an8} <i>adalah sekitar 0,7.</i>

519
00:23:34,287 --> 00:23:37,749
{\an8} <i>Dan kami sedang memproyeksikan</i>
<i>Q 100 hingga 10.000.</i>

520
00:23:38,792 --> 00:23:40,293
{\an8} <i>Sudahkah Anda menguji persamaan ini?</i>

521
00:23:40,293 --> 00:23:41,586
{\an8} <i>[jam berbunyi]</i>

522
00:23:47,217 --> 00:23:49,970
{\an8} <i>Oh, begitulah</i>
 <i>kerja lab itu gunanya, kan?</i>

523
00:23:49,970 --> 00:23:51,888
{\an8} <i>Yah, kemungkinannya</i>
 <i>salah perhitungan--</i>

524
00:23:51,888 --> 00:23:53,598
{\an8} <i>"Kemungkinan</i>
 <i>salah perhitungan"?</i>

525
00:23:53,640 --> 00:23:56,184
{\an8} <i>Ya ampun, wah.</i>
 <i>Di sana berbicara seorang akademisi.</i>

526
00:23:56,226 --> 00:23:58,061
{\an8} <i>Jika Anda tidak menyukai pertanyaannya,</i>
 <i>pergi ke tempat lain.</i>

527
00:23:58,103 --> 00:24:00,355
{\an8} <i>Dan jika Anda tidak suka</i>
<i>jawabannya, kami pasti akan melakukannya.</i>

528
00:24:00,355 --> 00:24:02,566
{\an8} <i>Saya tidak menghargai</i>
 <i>kesombongan orang ini</i>

529
00:24:02,607 --> 00:24:05,318
{\an8} <i>dalam berpikir dia bisa mengambil</i>
 <i>elemen manusia di dalamnya.</i>

530
00:24:05,360 --> 00:24:07,070
{\an8} <i>Jika dia pernah berada di dalam laboratorium,</i>

531
00:24:07,112 --> 00:24:08,697
{\an8} <i>dia tahu itu tidak mungkin.</i>

532
00:24:08,697 --> 00:24:10,115
{\an8} <i>[jam berbunyi]</i>

533
00:24:10,699 --> 00:24:12,117
{\an8} <i>[bip monitor]</i>

534
00:24:13,201 --> 00:24:15,787
{\an8}<i>[Justin]</i> <i>Dalam sains,</i>
<i>semuanya salah</i>

535
00:24:15,829 --> 00:24:17,038
<i>sampai hari itu tiba.</i>

536
00:24:17,038 --> 00:24:18,665
{\an8} <i>Hari ini adalah hari itu.</i>

537
00:24:18,665 --> 00:24:20,667
{\an8} <i>Benarkah? Hari ini?</i>

538
00:24:20,667 --> 00:24:21,668
{\an8} <i>Anda beruntung,</i>

539
00:24:21,710 --> 00:24:24,880
{\an8} <i>sejak kamu menghabiskan yang terakhir</i>
 <i>lima tahun membersihkan limbah hayati.</i>

540
00:24:24,921 --> 00:24:26,089
{\an8} <i>Apakah rencananya selalu seperti itu?</i>

541
00:24:26,131 --> 00:24:28,133
{\an8} <i>MIT, sekolah pascasarjana pada usia 22,</i>

542
00:24:28,175 --> 00:24:31,136
{\an8} <i>semuanya untuk mewujudkan impian</i>
 <i>mengenakan jas bulan plastik</i>

543
00:24:31,178 --> 00:24:33,930
{\an8} <i>dan menyekop kotoran</i>
 <i>bertahun-tahun kemudian.</i>

544
00:24:33,930 --> 00:24:36,892
{\an8} <i>Saya mencari di Google.</i>
 <i>Bantu saya mengisi kekosongan tersebut.</i>

545
00:24:36,933 --> 00:24:38,768
{\an8} <i>Dapatkan anakmu</i>
 <i>untuk memperhatikan kesenjangannya.</i>

546
00:24:38,768 --> 00:24:40,061
{\an8} <i>Saya tidak bekerja untuk Anda.</i>

547
00:24:40,061 --> 00:24:41,062
{\an8} <i>Mm. Namun.</i>

548
00:24:41,104 --> 00:24:44,024
{\an8} <i>Kamu diberi ember</i>
 <i>pendanaan dari DOE.</i>

549
00:24:44,065 --> 00:24:45,984
{\an8} <i>Sepertinya mereka menandatangani</i>
 <i>cek pada hari Jumat,</i>

550
00:24:45,984 --> 00:24:47,861
<i>tetapi pada hari Senin</i>
<i>kamu sudah tidak ada lagi.</i>

551
00:24:47,903 --> 00:24:49,362
{\an8} <i>Bisakah Anda memberi tahu kami alasannya?</i>

552
00:24:49,362 --> 00:24:50,780
{\an8} <i>[jam berbunyi]</i>

553
00:24:51,156 --> 00:24:52,782
{\an8} <i>[monitor berbunyi bip cepat]</i>

554
00:24:56,119 --> 00:24:58,288
{\an8} <i>Wah, ini menyenangkan</i>
 <i>tapi ayo kembali bekerja.</i>

555
00:24:58,330 --> 00:25:01,541
{\an8} <i>Baiklah. Mari kita bicara tentang</i>
 <i>penghalang Coulomb.</i>

556
00:25:01,541 --> 00:25:03,627
{\an8} <i>Potensi penghalang Coulomb</i>

557
00:25:03,668 --> 00:25:06,213
<i>hanya satu bagian</i>
<i>persamaan.</i>

558
00:25:06,213 --> 00:25:08,131
{\an8} <i>-Apakah kamu baik-baik saja?</i>
 <i>-Baik. Ya.</i>

559
00:25:08,131 --> 00:25:10,842
{\an8} <i>Hanya saja, eh,</i>
 <i>satu bagian dari--</i>

560
00:25:12,802 --> 00:25:13,970
{\an8} <i>[bernafas berat]</i>

561
00:25:14,012 --> 00:25:15,680
{\an8} <i>Ada apa denganmu?</i>

562
00:25:17,807 --> 00:25:19,684
{\an8} <i>Um... [bernafas berat]</i>

563
00:25:22,938 --> 00:25:24,731
{\an8} <i>Bisakah Anda memberi saya</i>
 <i>tunggu sebentar?</i>

564
00:25:29,736 --> 00:25:30,820
{\an8} <i>[pintu tertutup]</i>

565
00:25:37,619 --> 00:25:38,662
{\an8} <i>Tidak!</i>

566
00:25:39,746 --> 00:25:40,914
{\an8} <i>[bernafas dalam-dalam]</i>

567
00:25:40,914 --> 00:25:42,457
{\an8} <i>[bip garis datar]</i>

568
00:25:42,457 --> 00:25:43,542
{\an8} <i>Hei. Apakah kamu baik-baik saja?</i>

569
00:25:43,583 --> 00:25:47,170
{\an8} <i>[menampar bibir] Ya. Um, ya,</i>
 <i>ini... Ini tidak akan berhasil.</i>

570
00:25:47,212 --> 00:25:48,296
{\an8} <i>Apakah kamu perlu istirahat?</i>

571
00:25:48,296 --> 00:25:51,007
{\an8} <i>Tidak. Saya harus berhenti. saya...</i>
 <i>Aku tidak bisa melakukannya. aku minta maaf.</i>

572
00:25:51,049 --> 00:25:52,008
{\an8} <i>Apa yang kamu bicarakan?</i>

573
00:25:52,008 --> 00:25:53,218
{\an8} <i>Hanya kamu satu-satunya</i>
 <i>siapa yang bisa melakukan ini.</i>

574
00:25:53,260 --> 00:25:57,347
{\an8} <i>Lihat. Saya memiliki orang-orang seperti saya</i>
 <i>bertanggung jawab atas. Saya minta maaf.</i>

575
00:25:57,389 --> 00:25:58,932
{\an8} <i>Ya, tapi aku tidak bisa melakukannya</i>
 <i>ini tanpamu.</i>

576
00:25:58,932 --> 00:26:00,267
{\an8} <i>Di mana Faraday?</i>

577
00:26:00,308 --> 00:26:02,561
{\an8} <i>Dia ada di ruang kerja ayahku,</i>
<i>di tepi danau.</i>

578
00:26:03,144 --> 00:26:04,604
{\an8} <i>[Justin mengerang]</i>

579
00:26:05,897 --> 00:26:07,566
{\an8} <i>[menghela napas]</i>

580
00:26:08,108 --> 00:26:09,276
{\an8} <i>[lebah berdengung]</i>

581
00:26:09,317 --> 00:26:10,694
{\an8} <i>Hei, bisakah kamu memberitahuku caranya, eh,</i>

582
00:26:10,735 --> 00:26:12,445
{\an8} <i>Anda dan Thomas Newton</i>
 <i> saling kenal?</i>

583
00:26:12,487 --> 00:26:14,030
{\an8} <i>[Mary Lou] Ya.</i>

584
00:26:14,072 --> 00:26:16,074
{\an8} <i>[bernafas berat]</i>
 <i>Oh, kamu tahu,</i>

585
00:26:16,992 --> 00:26:21,246
{\an8} <i>Tommy cemburu</i>
 <i>dari semua warna kami.</i>

586
00:26:23,290 --> 00:26:27,252
{\an8} <i>Kita bertemu saat aku masih</i>
 <i>seorang pelayan hotel di Kentucky.</i>

587
00:26:27,252 --> 00:26:30,338
{\an8} <i>Dan dia berubah</i>
 <i>segala sesuatu di duniaku,</i>

588
00:26:30,380 --> 00:26:31,548
{\an8} <i>lalu dia menghilang.</i>

589
00:26:31,548 --> 00:26:35,594
{\an8} <i>Yang aku tahu hanyalah itu miliknya</i>
 <i>perusahaan telah pindah ke Inggris.</i>

590
00:26:36,219 --> 00:26:37,971
{\an8} <i>Aku mengikuti. Tapi, eh...</i>

591
00:26:39,889 --> 00:26:41,308
{\an8} <i>Saya tidak pernah menemukannya.</i>

592
00:26:41,349 --> 00:26:44,102
{\an8} <i>Semua yang bisa kurasakan</i>
 <i>adalah ketidakhadirannya,</i>

593
00:26:44,144 --> 00:26:45,937
{\an8} <i>dan itu masih yang aku rasakan.</i>

594
00:26:50,150 --> 00:26:51,776
{\an8} <i>[lebah berdengung]</i>

595
00:26:52,861 --> 00:26:55,989
{\an8} <i>Jangan-- Seharusnya tidak</i>
 <i>kamu akan memakai semacam</i>

596
00:26:55,989 --> 00:26:57,657
{\an8} <i>helm atau...</i>

597
00:27:04,164 --> 00:27:05,915
{\an8} <i>[Mary Lou] Aku tidak bisa bicara.</i>

598
00:27:05,957 --> 00:27:07,417
{\an8} <i>Apa yang kamu lakukan di sana?</i>

599
00:27:07,417 --> 00:27:09,127
{\an8} <i>Bahkan tidak bisa mengatakannya</i>
 <i>namanya lantang.</i>

600
00:27:09,127 --> 00:27:11,296
{\an8} <i>Selama 45 tahun,</i>
 <i>Aku tidak bisa mengaku.</i>

601
00:27:11,296 --> 00:27:13,256
{\an8} <i>Inilah waktuku.</i>

602
00:27:13,298 --> 00:27:16,009
{\an8} <i>Inilah waktuku untuk penebusan dosa.</i>

603
00:27:16,051 --> 00:27:17,761
{\an8} <i>[bernafas dalam-dalam]</i>

604
00:27:20,096 --> 00:27:21,139
{\an8} <i>Oh.</i>

605
00:27:23,808 --> 00:27:25,310
{\an8} <i>[lebah berdengung]</i>

606
00:27:39,741 --> 00:27:42,994
{\an8} <i>[Clive] Jadi, ini</i>
 <i>ruang kerja kakekku.</i>

607
00:27:43,828 --> 00:27:45,205
{\an8} <i>Dan, ya.</i>

608
00:27:45,205 --> 00:27:47,374
{\an8} <i>Itu pemutar musik Newton.</i>

609
00:27:47,374 --> 00:27:50,001
{\an8} <i>Tempat ini dilarang</i>
 <i>ketika aku masih kecil.</i>

610
00:27:50,001 --> 00:27:52,003
{\an8} <i>Tapi aku datang ke sini kapan pun aku mau.</i>

611
00:27:52,003 --> 00:27:53,546
{\an8} <i>Di mana musik Newton?</i>

612
00:27:53,546 --> 00:27:55,799
{\an8} <i>Kau tahu, ibuku kasar</i>

613
00:27:55,840 --> 00:27:59,386
{\an8} <i>setidaknya,</i>
 <i>tapi dia tidak gila.</i>

614
00:27:59,386 --> 00:28:01,262
{\an8} <i>Dia yakin itu tidak mungkin,</i>

615
00:28:01,304 --> 00:28:04,724
{\an8} <i>tidak mungkin dilakukan</i>
 <i>prototipe seperti ini secara rahasia.</i>

616
00:28:04,766 --> 00:28:07,227
{\an8} <i>Saya tidak sependapat dengan perspektif itu.</i>

617
00:28:07,268 --> 00:28:09,020
{\an8} <i>Epinefrin.</i>

618
00:28:09,187 --> 00:28:10,105
{\an8} <i>Takut.</i>

619
00:28:10,105 --> 00:28:12,357
{\an8} <i>Aku menciumnya di ruangan biru.</i>

620
00:28:12,357 --> 00:28:13,817
{\an8} <i>Sejauh yang saya tahu,</i>

621
00:28:13,817 --> 00:28:16,403
{\an8} <i>manusia tidak</i>
 <i>memakan anak-anak mereka,</i>

622
00:28:16,403 --> 00:28:19,406
{\an8} <i>dan kamu masih</i>
 <i>sangat takut satu sama lain.</i>

623
00:28:19,447 --> 00:28:20,490
{\an8} <i>Takut-- [berdeham]</i>

624
00:28:20,532 --> 00:28:21,825
{\an8} <i>Satu sama lain.</i>
 <i>[bersiul, batuk]</i>

625
00:28:21,866 --> 00:28:24,619
{\an8} <i>[bersiul] Kenapa kamu</i>
 <i>terus melakukan itu?</i>

626
00:28:24,619 --> 00:28:26,746
{\an8} <i>Itu hanya sesuatu</i>
 <i>yang aku lakukan. [peluit]</i>

627
00:28:26,788 --> 00:28:29,249
{\an8} <i>-Apakah ini komunikasi?</i>
 <i>-Tidak.</i>

628
00:28:29,249 --> 00:28:30,250
{\an8} <i>Untuk siapa?</i>

629
00:28:30,250 --> 00:28:32,168
{\an8} <i>Aku tidak bisa menipu-- [berdeham]</i>

630
00:28:32,168 --> 00:28:33,628
{\an8} <i>Tidak bisa mengendalikannya?</i>
 <i>Namun itu milikmu.</i>

631
00:28:33,670 --> 00:28:37,173
{\an8} <i>[Clive tergagap] Kamu</i>
 <i>sebenarnya memperburuk keadaan.</i>

632
00:28:37,173 --> 00:28:38,341
{\an8} <i>Kenapa kamu begitu takut?</i>

633
00:28:38,341 --> 00:28:40,176
{\an8} <i>Di mana musik Newton?</i>

634
00:28:40,176 --> 00:28:42,053
{\an8} <i>Kenapa kamu begitu takut?</i>

635
00:28:44,514 --> 00:28:45,432
{\an8} <i>[lelucon]</i>

636
00:28:45,432 --> 00:28:47,100
{\an8} <i>Tidak lagi.</i>

637
00:28:47,100 --> 00:28:49,060
{\an8} <i>[jeritan] Panas!</i>

638
00:28:49,519 --> 00:28:51,730
{\an8} <i>[erangan]</i>

639
00:28:52,605 --> 00:28:56,317
{\an8} <i>Panas! [mendengus] Panas! Sangat panas!</i>

640
00:28:56,359 --> 00:28:58,987
{\an8} <i>Jangan membentakku.</i>

641
00:28:59,028 --> 00:29:00,447
{\an8} <i>Apakah saya berbicara dengan keras?</i>

642
00:29:00,488 --> 00:29:02,157
{\an8} <i>[Clive tertawa]</i> <i>Ya, benar.</i>

643
00:29:02,157 --> 00:29:04,909
{\an8} <i>[bernafas berat]</i>

644
00:29:06,119 --> 00:29:07,912
{\an8} <i>[gemerincing kaca]</i>

645
00:29:12,375 --> 00:29:14,294
{\an8} <i>Di mana musik Newton?</i>

646
00:29:14,294 --> 00:29:17,464
{\an8} <i>Yah, kamu harus punya</i>
 <i>bidang musik.</i>

647
00:29:17,505 --> 00:29:19,215
{\an8} <i>Sepertinya pinball kecil.</i>

648
00:29:19,257 --> 00:29:20,717
{\an8} <i>Di mana bolanya?</i>

649
00:29:20,759 --> 00:29:24,345
{\an8} <i>Jika kamu memberitahuku di mana kamu</i>
 <i>berasal, maka aku akan memberitahumu.</i>

650
00:29:24,387 --> 00:29:26,222
{\an8} <i>Kamu punya bolanya.</i>

651
00:29:26,264 --> 00:29:27,223
{\an8} <i>Tidak, saya tidak melakukannya.</i>

652
00:29:27,223 --> 00:29:28,391
{\an8} <i>Kamu harus memberitahuku</i>
<i>dari mana asalmu.</i>

653
00:29:28,391 --> 00:29:30,310
{\an8} <i>Aku bisa mencium baunya padamu.</i>

654
00:29:30,310 --> 00:29:31,770
{\an8} <i>[Clive] Yesus!</i>

655
00:29:36,399 --> 00:29:38,777
{\an8} <i>[bernafas berat]</i>

656
00:29:43,281 --> 00:29:44,991
{\an8} <i>[berdengung]</i>

657
00:29:46,701 --> 00:29:48,745
{\an8} <i>[suara terdistorsi]</i>

658
00:29:51,206 --> 00:29:52,999
{\an8} <i>[bernafas dalam-dalam]</i>

659
00:29:56,419 --> 00:29:58,463
{\an8} <i>[obrolan tidak jelas]</i>

660
00:30:01,591 --> 00:30:05,470
{\an8} <i>[Mary Lou]</i> <i>Dia memberitahuku</i>
<i>dia punya seseorang di rumah,</i>

661
00:30:05,470 --> 00:30:07,972
{\an8} <i>seorang istri, dan aku tidak peduli.</i>

662
00:30:08,473 --> 00:30:11,100
{\an8} <i>Aku tidak bisa menahan diri.</i>

663
00:30:11,100 --> 00:30:13,144
{\an8} <i>Dia seringan bulu.</i>

664
00:30:13,186 --> 00:30:15,480
{\an8} <i>Dan aku terus berkata pada diriku sendiri,</i>

665
00:30:15,480 --> 00:30:17,774
{\an8} <i>"Dia berada di tempat yang salah."</i>

666
00:30:18,066 --> 00:30:18,942
{\an8} <i>Dia di sini, ya.</i>

667
00:30:18,942 --> 00:30:22,153
{\an8} <i>Tapi itu seperti</i>
 <i>dia sedang menunggu kereta.</i>

668
00:30:22,195 --> 00:30:24,489
{\an8} <i>Dia hanya menunggu untuk pergi.</i>

669
00:30:26,866 --> 00:30:28,952
{\an8} <i>[obrolan tidak jelas berlanjut]</i>

670
00:30:31,371 --> 00:30:34,499
{\an8} <i>Kau tahu,</i>
 <i>Saya bisa menjalankan perusahaan ini</i>

671
00:30:34,541 --> 00:30:37,502
{\an8} <i>tanpa ibuku. Kita bisa.</i>

672
00:30:37,502 --> 00:30:38,878
{\an8} <i>Berhenti bicara.</i>

673
00:30:38,920 --> 00:30:42,298
{\an8} <i>Itu hanya menghasilkan banyak</i>
 <i>suara megah.</i>

674
00:30:42,298 --> 00:30:44,217
{\an8} <i>[berlanjut dengan tidak jelas]</i>

675
00:30:46,761 --> 00:30:48,513
{\an8} <i>Ini sebuah pesan...</i>

676
00:30:50,390 --> 00:30:52,308
{\an8} <i>kepada istrinya.</i>

677
00:30:52,350 --> 00:30:54,811
{\an8} <i>[berbicara tidak jelas]</i>

678
00:30:55,979 --> 00:30:57,188
{\an8} <i>Ke rumah.</i>

679
00:30:58,439 --> 00:31:00,650
{\an8} <i>[berlanjut dengan tidak jelas]</i>

680
00:31:00,692 --> 00:31:03,069
{\an8} <i>Dia mencoba memberitahunya</i>

681
00:31:04,946 --> 00:31:06,197
{\an8} <i>selamat tinggal.</i>

682
00:31:06,573 --> 00:31:09,909
{\an8} <i>Aku jatuh ke dalam kegelapan.</i>

683
00:31:13,496 --> 00:31:16,875
{\an8} <i>Saya terus menunggu</i>
 <i>untuk mencapai dasar,</i>

684
00:31:17,584 --> 00:31:22,046
{\an8} <i>tidak dapat mengingatmu.</i>

685
00:31:23,089 --> 00:31:24,382
{\an8} <i>Tapi aku tahu.</i>

686
00:31:25,758 --> 00:31:27,927
{\an8}<i>-[Newton]</i> <i>Aku ingat kamu.</i>
 <i>-Aku ingat kamu.</i>

687
00:31:28,761 --> 00:31:30,179
{\an8} <i>[Newton]</i>
<i>Aku memelukmu.</i>

688
00:31:30,179 --> 00:31:32,098
{\an8} <i>Aku memegangmu dalam genggamanku.</i>

689
00:31:32,098 --> 00:31:35,602
<i>Aku masih bisa menyebutkan namamu.</i>
{\an8} <i>-Aku masih bisa menyebutkan namamu.</i>

690
00:31:35,602 --> 00:31:37,979
<i>Tapi mereka membukanya</i>
<i>jariku satu per satu.</i>

691
00:31:37,979 --> 00:31:40,857
{\an8} <i>Tapi mereka membuka rahasianya</i>
 <i>jariku satu per satu.</i>

692
00:31:41,399 --> 00:31:43,359
<i>Mungkin lupa</i>
<i>akan melegakan.</i>

693
00:31:43,359 --> 00:31:45,945
{\an8} <i>Mungkin lupa</i>
 <i>akan melegakan.</i>

694
00:31:48,156 --> 00:31:51,701
<i>Aku melihatnya terakhir kali</i>

695
00:31:51,701 --> 00:31:55,622
<i>dimana lautan dulu</i>
<i>sebelum aku meninggalkan rumah.</i>

696
00:31:55,622 --> 00:31:58,291
<i>Saat itu aku tidak mengetahuinya</i>
<i>apa yang kulihat.</i>

697
00:31:58,333 --> 00:32:00,585
{\an8}<i>[gagap]</i> <i>Tapi aku sedang mencari...</i>

698
00:32:01,294 --> 00:32:03,296
{\an8} <i>[keduanya] ...di akhir diriku.</i>

699
00:32:04,964 --> 00:32:07,550
{\an8} <i>[Mary Lou] Katanya</i>
 <i>dia harus kembali padanya</i>

700
00:32:07,592 --> 00:32:09,719
{\an8} <i>sebelum dia kehilangan dirinya sendiri.</i>

701
00:32:09,761 --> 00:32:11,304
{\an8} <i>Dan dia datang kepadaku karena</i>

702
00:32:11,304 --> 00:32:13,222
{\an8} <i>Saya seharusnya lebih tahu.</i>

703
00:32:13,222 --> 00:32:14,641
{\an8} <i>Dan dalam hatiku aku melakukannya.</i>

704
00:32:14,682 --> 00:32:16,267
{\an8} <i>-Aduh.</i>
 <i>-Aku memikirkan jalannya</i>

705
00:32:16,309 --> 00:32:17,393
{\an8} <i>mencintai seseorang</i>

706
00:32:17,393 --> 00:32:19,437
{\an8} <i>adalah memberi mereka gin,</i>

707
00:32:20,396 --> 00:32:23,524
{\an8} <i>karena aku minum gin.</i>

708
00:32:23,524 --> 00:32:26,736
{\an8} <i>Aku juga menyuruhnya minum gin.</i>
 <i>Dan itu menenggelamkannya.</i>

709
00:32:26,736 --> 00:32:29,364
{\an8} <i>Aku mencintainya,</i>
 <i>dan aku membuatnya mencintaiku</i>

710
00:32:29,364 --> 00:32:31,950
{\an8} <i>dan membutuhkanku</i>
 <i>dan itu menghancurkannya.</i>

711
00:32:31,950 --> 00:32:34,827
{\an8} <i>Itu menghancurkan hatinya.</i>
 <i>Itu membuatnya gila.</i>

712
00:32:34,827 --> 00:32:37,121
{\an8} <i>Kamu bisa merusak...</i>
 <i>Kamu bisa menghancurkan hati mereka?</i>

713
00:32:37,163 --> 00:32:39,499
{\an8} <i>Apa? Mereka?</i>

714
00:32:39,540 --> 00:32:41,584
{\an8} <i>Ya Tuhan, oh, tidak.</i>

715
00:32:41,584 --> 00:32:43,211
{\an8} <i>Apakah ada yang lain?</i>

716
00:32:43,211 --> 00:32:44,087
{\an8} <i>Itukah alasanmu ada di sini?</i>

717
00:32:44,128 --> 00:32:47,006
{\an8} <i>Oh, Jay,</i>
 <i>Jay, kamu harus melindunginya.</i>

718
00:32:47,006 --> 00:32:49,676
{\an8} <i>Jangan biarkan dia membutuhkan siapa pun.</i>
 <i>Dia keajaiban!</i>

719
00:32:49,717 --> 00:32:52,470
{\an8} <i>Tapi keajaiban</i>
 <i>seperti mimpi buruk.</i>

720
00:32:52,512 --> 00:32:54,597
{\an8} <i>Ya Tuhan</i>
 <i>membuatmu cukup kuat</i>

721
00:32:54,639 --> 00:32:57,058
{\an8} <i>untuk menghadapinya atau tidak.</i>

722
00:32:57,100 --> 00:32:57,850
{\an8} <i>Tidak.</i>

723
00:32:57,892 --> 00:33:00,728
{\an8} <i>Kamu harus melindunginya</i>
 <i>atau dia akan menjadi gila.</i>

724
00:33:00,728 --> 00:33:02,814
{\an8} <i>Dia akan menjadi gila.</i>
 <i>Apakah kamu mendengarku?</i>

725
00:33:02,814 --> 00:33:04,941
{\an8} <i>-Ya. Ya. Aku mendengarmu.</i>
<i>-Ya. Bagus.</i>

726
00:33:04,941 --> 00:33:06,275
{\an8} <i>-Aku mendengarmu.</i>
 <i>-Bagus.</i>

727
00:33:06,275 --> 00:33:06,943
{\an8} <i>Ya.</i>

728
00:33:06,985 --> 00:33:09,404
{\an8}<i>[Newton]</i> <i>Pikiranku</i>
<i>menghilang.</i>

729
00:33:09,404 --> 00:33:13,032
<i>Bantu aku</i>
<i>ingat namamu.</i>

730
00:33:13,741 --> 00:33:15,952
<i>Bantu aku. Bantu saya.</i>

731
00:33:15,994 --> 00:33:19,956
<i>Bantu aku.</i>
<i>Bantu aku mengingat namamu.</i>

732
00:33:20,707 --> 00:33:22,333
<i>Sudah hilang.</i>

733
00:33:24,335 --> 00:33:26,212
{\an8} <i>Kau menjadi kenangan.</i>

734
00:33:27,296 --> 00:33:29,298
{\an8} <i>[senandung terdistorsi]</i>

735
00:33:30,216 --> 00:33:32,051
{\an8} <i>[rengekan kuda]</i>

736
00:33:40,727 --> 00:33:43,187
{\an8} <i>[berbicara tidak jelas]</i>

737
00:33:44,188 --> 00:33:45,523
{\an8} <i>[meringkik]</i>

738
00:33:48,901 --> 00:33:51,029
{\an8} <i>Beri tahu istriku.</i>

739
00:33:52,655 --> 00:33:54,407
{\an8} <i>[mendengus]</i>

740
00:33:57,827 --> 00:34:01,039
{\an8} <i>Beri tahu istriku</i>
 <i>Aku sangat mencintainya.</i>

741
00:34:02,373 --> 00:34:04,042
{\an8} <i>Dia tahu.</i>

742
00:34:04,542 --> 00:34:06,335
{\an8} <i>[meringkik]</i>

743
00:34:07,712 --> 00:34:09,213
{\an8} <i>[berderak]</i>

744
00:34:09,881 --> 00:34:11,424
{\an8} <i>Apa...</i>

745
00:34:12,425 --> 00:34:13,551
{\an8} <i>[terkesiap]</i>

746
00:34:14,260 --> 00:34:16,387
{\an8} <i>Apa ini?</i>

747
00:34:17,889 --> 00:34:19,390
{\an8} <i>[terkesiap]</i>

748
00:34:19,390 --> 00:34:22,226
{\an8} <i>Ini tidak</i>

749
00:34:23,269 --> 00:34:26,189
{\an8} <i>terjadi pada kami.</i>

750
00:34:27,190 --> 00:34:28,232
{\an8} <i>[menangis]</i>

751
00:34:36,282 --> 00:34:38,076
{\an8} <i>[kaca pecah]</i>

752
00:34:55,468 --> 00:34:57,220
{\an8} <i>[kuda berlari kencang]</i>

753
00:35:08,815 --> 00:35:10,650
{\an8} <i>[Lisa] Pesawat pribadi</i>
 <i>disewa kemarin</i>

754
00:35:10,691 --> 00:35:13,736
{\an8} <i>dari Boeing Field di</i>
 <i>Seattle ke Biggen Hill, Inggris.</i>

755
00:35:13,736 --> 00:35:16,697
<i>Dibayar oleh Hatch Flood.</i>
<i>Mereka di London.</i>

756
00:35:16,697 --> 00:35:17,907
{\an8} <i>Banjir. Katakan lebih banyak.</i>

757
00:35:17,949 --> 00:35:20,493
{\an8} <i>Bandara Los Alamos</i>
 <i>laporan polisi menangkapnya</i>

758
00:35:20,493 --> 00:35:22,787
{\an8} <i>logout ke Justin C. Falls.</i>

759
00:35:22,787 --> 00:35:23,996
<i>Justin C. Falls yang sama</i>

760
00:35:23,996 --> 00:35:26,707
<i>siapa yang terdaftar</i>
<i>di jet pribadi itu.</i>

761
00:35:26,749 --> 00:35:28,543
{\an8} <i>Dia memiliki file DOE.</i>

762
00:35:28,584 --> 00:35:30,378
{\an8} <i>Berhenti. Dia. Katakan lebih banyak.</i>

763
00:35:30,378 --> 00:35:31,420
{\an8} <i>Berkasnya tersegel.</i>

764
00:35:31,462 --> 00:35:33,256
{\an8} <i>Jika tersegel, saya menginginkannya.</i>
 <i>Dapatkan itu. Dia bisa menjadi masalah.</i>

765
00:35:33,297 --> 00:35:35,758
{\an8} <i>Sedikit pembelajaran</i>
 <i>dengan Suster Mary Lou.</i>

766
00:35:35,800 --> 00:35:36,801
{\an8} <i>Rupanya ini...</i>

767
00:35:36,801 --> 00:35:38,511
{\an8} <i>Orang-orang ini tidak</i>
 <i>sangat cocok dengan wanita.</i>

768
00:35:38,553 --> 00:35:40,012
{\an8} <i>Siapa penumpang ketiga?</i>

769
00:35:40,054 --> 00:35:44,600
{\an8} <i>Inisial K pertama.</i>
 <i>Nama belakang Faraday.</i>

770
00:35:44,600 --> 00:35:46,227
<i>Itu pasti dia, Tuan.</i>

771
00:35:46,227 --> 00:35:47,478
{\an8} <i>Faraday.</i>

772
00:35:48,813 --> 00:35:49,939
{\an8} <i>Pesankan saya hotel di London.</i>

773
00:35:49,981 --> 00:35:51,566
{\an8} <i>Pastikan ada</i>
<i>pakaian ganti.</i>

774
00:35:51,566 --> 00:35:52,817
{\an8} <i>-Oh, satu hal lagi.</i>
 <i>-Ya.</i>

775
00:35:52,859 --> 00:35:54,986
<i>Saya mengambil latar belakang</i>
<i>pada Edward Banjir.</i>

776
00:35:54,986 --> 00:35:57,905
{\an8} <i>Rupanya dia punya</i>
 <i>perjanjian dengan kami</i>

777
00:35:57,947 --> 00:35:59,740
{\an8} <i>sejak tahun 1978.</i>

778
00:35:59,740 --> 00:36:01,534
{\an8} <i>Pada tahun yang sama</i>
 <i>Newton menghilang.</i>

779
00:36:01,576 --> 00:36:05,163
{\an8} <i>Berhenti. Katakan lebih banyak.</i>

780
00:36:06,706 --> 00:36:08,499
{\an8} <i>[Faraday terengah-engah]</i>

781
00:36:09,709 --> 00:36:11,419
{\an8} <i>-[menangis]</i>
 <i>-[Justin] Hei.</i>

782
00:36:11,460 --> 00:36:13,004
{\an8} <i>Hei, apa yang terjadi?</i>

783
00:36:13,045 --> 00:36:17,633
{\an8} <i>[menangis] Dia tidak bisa</i>
<i>ingat namanya.</i>

784
00:36:19,135 --> 00:36:21,179
{\an8} <i>Itu mencabik-cabiknya.</i>

785
00:36:22,054 --> 00:36:23,514
{\an8} <i>Membuatnya terkorosi.</i>

786
00:36:24,682 --> 00:36:26,350
{\an8} <i>Memakannya hidup-hidup.</i>

787
00:36:27,101 --> 00:36:28,561
{\an8} <i>Seperti infeksi.</i>

788
00:36:30,646 --> 00:36:35,151
{\an8} <i>[menangis] Ini bukan</i>
 <i>pengalamanku.</i>

789
00:36:36,569 --> 00:36:37,653
{\an8} <i>Itu miliknya.</i>

790
00:36:39,405 --> 00:36:41,699
{\an8} <i>Saya tidak bisa menyelaraskannya.</i>

791
00:36:42,033 --> 00:36:43,910
{\an8} <i>Aku... aku...</i>

792
00:36:43,910 --> 00:36:47,538
{\an8} <i>Aku ingin ini berhenti.</i>

793
00:36:47,580 --> 00:36:49,624
{\an8} <i>Ap-- Apa yang kamu rasakan...</i>

794
00:36:49,624 --> 00:36:52,168
{\an8} <i>[nafas gemetar] Ini kami.</i>

795
00:36:53,002 --> 00:36:56,088
{\an8} <i>Inilah kami.</i>
 <i>Manusia.</i>

796
00:36:56,088 --> 00:37:00,176
{\an8} <i>[menangis] Aku tidak punya waktu...</i>

797
00:37:01,761 --> 00:37:02,803
{\an8} <i>untuk ini.</i>

798
00:37:02,803 --> 00:37:05,598
{\an8} <i>Mungkin Anda perlu</i>
 <i>pahami dia sehingga--</i>

799
00:37:05,640 --> 00:37:08,768
{\an8} <i>Anthean saling memahami.</i>

800
00:37:08,809 --> 00:37:10,228
{\an8} <i>Kami tidak...</i>

801
00:37:10,978 --> 00:37:13,522
{\an8} <i>saling bersabar.</i>

802
00:37:14,398 --> 00:37:15,441
{\an8} <i>Ya.</i>

803
00:37:17,693 --> 00:37:19,195
{\an8} <i>Ya.</i>

804
00:37:19,654 --> 00:37:20,905
{\an8} <i>[bernafas dalam-dalam]</i>

805
00:37:20,905 --> 00:37:23,616
{\an8} <i>Pengalaman orang lain,</i>

806
00:37:23,658 --> 00:37:26,410
{\an8} <i>bahkan orang asing,</i>
 <i>kita bisa merasakannya.</i>

807
00:37:28,537 --> 00:37:30,248
{\an8} <i>[menangis]</i>

808
00:37:30,414 --> 00:37:31,540
{\an8} <i>Bagaimana...</i>

809
00:37:32,750 --> 00:37:34,210
{\an8} <i>apakah kamu...</i>

810
00:37:34,794 --> 00:37:37,421
{\an8} <i>menoleransinya?</i>

811
00:37:37,880 --> 00:37:42,593
{\an8} <i>Kami... Kami menceritakan kisah pada diri kami sendiri</i>

812
00:37:43,469 --> 00:37:44,762
{\an8} <i>untuk melanjutkan.</i>

813
00:37:45,972 --> 00:37:48,307
{\an8} <i>Penipuan.</i>

814
00:37:48,599 --> 00:37:50,226
{\an8} <i>Kadang-kadang.</i>

815
00:37:51,560 --> 00:37:52,728
{\an8} <i>Kreasi.</i>

816
00:37:54,814 --> 00:37:57,316
{\an8} <i>Imajinasi memotong dua arah.</i>

817
00:38:03,656 --> 00:38:06,575
{\an8} <i>Jika kamu mencoba menjauh darinya,</i>

818
00:38:07,785 --> 00:38:09,453
{\an8} <i>lebih buruk lagi.</i>

819
00:38:10,997 --> 00:38:15,626
{\an8} <i>[Faraday mendengus]</i>
 <i>Pohon itu berubah bentuk,</i>

820
00:38:16,502 --> 00:38:18,337
{\an8} <i>mencoba bertahan.</i>

821
00:38:20,464 --> 00:38:22,425
{\an8} <i>Dulu Newton</i>

822
00:38:23,634 --> 00:38:25,511
{\an8} <i>dirusak oleh manusia?</i>

823
00:38:26,095 --> 00:38:30,808
{\an8} <i>[mendengus] Kenapa</i>
<i>dia menginginkanku...</i>

824
00:38:32,059 --> 00:38:34,270
{\an8} <i>menjadi seperti itu?</i>

825
00:38:38,816 --> 00:38:42,320
{\an8} <i>[mendengus] Dia tidak akan melakukannya.</i>

826
00:38:43,779 --> 00:38:45,823
{\an8} <i>Pasti ada sesuatu...</i>

827
00:38:47,825 --> 00:38:50,828
{\an8} <i>Saya harus menyelesaikan misi ini.</i>

828
00:38:50,828 --> 00:38:52,538
{\an8} <i>[menangis]</i>

829
00:38:52,538 --> 00:38:53,831
{\an8} <i>[Justin] Hai. Hai.</i>

830
00:38:55,791 --> 00:38:57,001
{\an8} <i>Hai.</i>

831
00:38:57,877 --> 00:39:00,504
{\an8} <i>Bisakah Anda membantu saya?</i>

832
00:39:02,631 --> 00:39:03,674
{\an8} <i>Ya.</i>

833
00:39:17,563 --> 00:39:19,482
{\an8} <i>[kuda mendengus]</i>

834
00:39:26,530 --> 00:39:28,032
{\an8} <i>[pintu terbuka]</i>

835
00:39:33,579 --> 00:39:34,955
{\an8} <i>Di mana tim Anda?</i>

836
00:39:34,955 --> 00:39:36,665
{\an8} <i>Mereka akan kembali.</i>

837
00:39:36,665 --> 00:39:38,876
{\an8} <i>Ini berantakan sekali, Hatch.</i>

838
00:39:40,711 --> 00:39:41,879
{\an8} <i>Amatir.</i>

839
00:39:42,880 --> 00:39:44,131
{\an8} <i>Gadis itu kacau.</i>

840
00:39:44,173 --> 00:39:46,550
{\an8} <i>Panggil dia "gadis itu"</i>
 <i>di wajahnya.</i>

841
00:39:46,592 --> 00:39:47,885
{\an8} <i>Dan Farady?</i>

842
00:39:47,885 --> 00:39:49,387
{\an8} <i>[Menetas] Faraday.</i>

843
00:39:49,845 --> 00:39:51,680
{\an8} <i>Gelisah sekali.</i>

844
00:39:51,680 --> 00:39:53,849
{\an8} <i>Kau tahu, dia jenius.</i>

845
00:39:53,891 --> 00:39:56,435
{\an8} <i>Dia seperti</i>
 <i>meteor sekali seumur hidup.</i>

846
00:39:57,937 --> 00:39:59,730
{\an8} <i>Apakah kamu ingat</i>
 <i>kapan ini dicat?</i>

847
00:40:01,732 --> 00:40:03,692
{\an8} <i>[Edie terkekeh] Tentu saja.</i>

848
00:40:03,692 --> 00:40:05,569
{\an8} <i>Serambi kaca.</i>

849
00:40:06,362 --> 00:40:09,532
{\an8} <i>Saya ingat Anda membaca</i>
 <i>buku itu sepanjang musim panas itu.</i>

850
00:40:13,077 --> 00:40:14,703
{\an8} <i>Kamu praktis tidur dengannya.</i>

851
00:40:15,996 --> 00:40:17,581
{\an8} <i>Ayah memberikannya kepadaku.</i>

852
00:40:18,749 --> 00:40:20,709
{\an8} <i>Setiap hewan punya pekerjaan.</i>

853
00:40:20,751 --> 00:40:22,461
{\an8} <i>Kucing adalah guru,</i>

854
00:40:22,753 --> 00:40:23,963
{\an8} <i>anjing mengemudikan truk.</i>

855
00:40:24,004 --> 00:40:25,423
{\an8} <i>Saya ingat.</i>

856
00:40:25,840 --> 00:40:27,466
{\an8} <i>Ada babi.</i>

857
00:40:28,759 --> 00:40:30,678
{\an8} <i>Apakah kamu ingat apa yang mereka lakukan?</i>

858
00:40:30,719 --> 00:40:31,762
{\an8} <i>Tidak.</i>

859
00:40:33,264 --> 00:40:35,391
{\an8} <i>Babi-babi itu penjagal.</i>

860
00:40:36,642 --> 00:40:38,227
{\an8} <i>Iga, bacon, daging sapi.</i>

861
00:40:38,227 --> 00:40:40,896
{\an8} <i>Babi-babi itu akan</i>
 <i>mengukir babi lainnya</i>

862
00:40:40,896 --> 00:40:42,731
{\an8} <i>dan menjualnya dalam bentuk potongan.</i>

863
00:40:42,773 --> 00:40:44,567
{\an8} <i>Bahkan pada babi lainnya.</i>

864
00:40:46,277 --> 00:40:48,404
{\an8} <i>Anda belajar dari buku seperti itu.</i>

865
00:40:49,363 --> 00:40:52,366
{\an8} <i>Saya ingat Anda tidak akan melakukannya</i>
 <i>lihat pelukisnya.</i>

866
00:40:52,408 --> 00:40:55,619
{\an8} <i>Aku takut dia</i>
 <i>akan memakanku. [terkekeh]</i>

867
00:40:56,370 --> 00:40:58,080
{\an8} <i>Tapi ternyata tidak</i>
 <i>menjadi dia,</i>

868
00:40:58,080 --> 00:40:59,790
{\an8} <i>ternyata itu kamu.</i>

869
00:41:02,960 --> 00:41:05,463
{\an8} <i>Mengapa Anda perlu melakukannya</i>
 <i>merasa seperti aku menyakitimu?</i>

870
00:41:11,177 --> 00:41:13,804
{\an8} <i>Ini mengingatkanku bahwa aku bukan babi.</i>

871
00:41:14,388 --> 00:41:17,600
{\an8} <i>Aku tidak pernah memanggilmu seperti itu, Edie.</i>
 <i>Itu Ayah.</i>

872
00:41:18,184 --> 00:41:19,435
{\an8} <i>Apa yang kamu bicarakan?</i>

873
00:41:19,435 --> 00:41:22,188
{\an8} <i>Kami berdua tahu siapa dia.</i>

874
00:41:22,229 --> 00:41:24,273
{\an8} <i>Tapi kamu harus berpura-pura</i>
 <i>seperti dia orang suci,</i>

875
00:41:24,273 --> 00:41:25,399
{\an8} <i>dan akulah penjahatnya.</i>

876
00:41:25,441 --> 00:41:26,692
{\an8} <i>Maksudku, dia</i>
 <i>seperti Dr. Frankenstein,</i>

877
00:41:26,734 --> 00:41:30,112
{\an8} <i>melakukan Penjara Stanford</i>
 <i>Eksperimen pada putrinya sendiri.</i>

878
00:41:30,112 --> 00:41:32,448
{\an8} <i>Saya berumur 11 tahun.</i>

879
00:41:32,907 --> 00:41:34,825
{\an8} <i>Semua yang pernah kami miliki</i>
 <i>adalah satu sama lain.</i>

880
00:41:36,327 --> 00:41:38,787
{\an8} <i>Itulah yang membuatnya</i>
 <i>pengkhianatanmu sangat kacau.</i>

881
00:41:38,829 --> 00:41:40,164
{\an8} <i>Oh, lihat dirimu sendiri, Edie.</i>

882
00:41:40,164 --> 00:41:41,916
{\an8} <i>Maksudku, eh, apakah kamu sudah makan?</i>

883
00:41:41,916 --> 00:41:43,334
{\an8} <i>Dan dia sudah mati</i>
 <i>beberapa tahun.</i>

884
00:41:43,334 --> 00:41:45,044
{\an8} <i>Maksudku, kamu khawatir</i>
 <i>dia akan muncul</i>

885
00:41:45,044 --> 00:41:46,879
{\an8} <i>dan ukur lengan atasmu</i>
 <i>setelah mandi?</i>

886
00:41:46,921 --> 00:41:48,464
{\an8} <i>Dia pria jelek.</i>

887
00:41:48,464 --> 00:41:49,882
{\an8} <i>Dia jelek denganmu.</i>

888
00:41:49,882 --> 00:41:51,383
{\an8} <i>Dia melakukan hal-hal buruk di tempat kerja,</i>

889
00:41:51,425 --> 00:41:52,384
{\an8} <i>dengan patennya.</i>

890
00:41:52,384 --> 00:41:53,427
{\an8} <i>Kamu tahu, tapi kamu tidak pernah</i>
 <i>ingin mendengarnya.</i>

891
00:41:53,469 --> 00:41:55,179
{\an8} <i>Tunggu, ini tentang</i>
 <i>patennya?</i>

892
00:41:56,347 --> 00:41:58,557
{\an8} <i>-Semua ini?</i>
 <i>-Tidak.</i>

893
00:41:58,557 --> 00:42:00,768
{\an8} <i>Ya Tuhan. Untuk mewujudkannya,</i>

894
00:42:00,768 --> 00:42:01,727
{\an8} <i>Anda memerlukan patennya.</i>

895
00:42:01,769 --> 00:42:04,813
{\an8} <i>Anda telah mengikat orang-orang ini</i>
 <i>ke dalam obsesimu!</i>

896
00:42:04,855 --> 00:42:06,190
{\an8} <i>Ini nyata. Oke?</i>

897
00:42:06,232 --> 00:42:07,566
{\an8} <i>Dan Faraday adalah satu-satunya</i>

898
00:42:07,566 --> 00:42:09,401
{\an8} <i>siapa yang bisa membuka kunci kesepuluh Newton.</i>

899
00:42:09,401 --> 00:42:12,071
{\an8} <i>-Anda membutuhkan ini.</i>
 <i>-Singkirkan profesor itu.</i>

900
00:42:12,112 --> 00:42:13,322
{\an8} <i>Kami tidak menghasilkan</i>
 <i>kesepakatannya, Wyant.</i>

901
00:42:13,364 --> 00:42:14,740
{\an8} <i>Kami tidak akan pernah berhasil.</i>
 <i>Saya tidak peduli.</i>

902
00:42:14,740 --> 00:42:17,034
{\an8} <i>[berbisik] Ada</i>
 <i>seseorang di sini ingin menemuimu.</i>

903
00:42:17,076 --> 00:42:19,703
{\an8} <i>Kamu memerlukan ini. Saya tidak.</i>

904
00:42:22,915 --> 00:42:24,041
{\an8} <i>[pintu dibanting]</i>

905
00:42:27,836 --> 00:42:29,421
{\an8} <i>Wyan, apa ini?</i>

906
00:42:29,421 --> 00:42:31,590
{\an8} <i>Menurutku itu yang terbaik</i>
 <i>jika dia memberitahumu.</i>

907
00:42:32,216 --> 00:42:34,593
{\an8} <i>Dan siapa dia?</i>

908
00:42:35,219 --> 00:42:38,681
{\an8} <i>[Wyant] Edie,</i>
 <i>ini Spencer Clay.</i>

909
00:42:39,139 --> 00:42:41,225
{\an8} <i>[Spencer] Wah.</i>
 <i>Daerah ini...</i>

910
00:42:41,225 --> 00:42:43,561
{\an8} <i>[terkekeh] Hanya saja</i>
 <i>metafora yang sempurna</i>

911
00:42:43,602 --> 00:42:46,188
{\an8} <i>untuk nafas terakhir</i>
 <i>dari aristokrasi, ya?</i>

912
00:42:46,230 --> 00:42:48,315
{\an8} <i>[tertawa] Terima kasih Tuhan untuk itu.</i>

913
00:42:48,315 --> 00:42:51,485
{\an8} <i>Atasi apapun ini.</i>
 <i>Saya tidak punya waktu untuk itu.</i>

914
00:42:51,485 --> 00:42:53,988
{\an8} <i>[Spencer] Nona Banjir,</i>
 <i>dia tidak bisa menangani ini</i>

915
00:42:53,988 --> 00:42:55,906
{\an8} <i>dan kamu tidak akan kemana-mana.</i>

916
00:42:56,574 --> 00:42:59,285
{\an8} <i>Hubungi Robert dan minta dia</i>
 <i>diantar keluar properti.</i>

917
00:42:59,326 --> 00:43:00,411
{\an8} <i>Dia tidak berbicara</i>
 <i>bagiku seperti itu.</i>

918
00:43:00,411 --> 00:43:02,913
{\an8} <i>Saya akan berbicara dengan Anda</i>
 <i>sesuai keinginanku.</i>

919
00:43:05,082 --> 00:43:06,584
{\an8} <i>Hei, aku tidak tahu</i>
 <i>berapa harga ayahmu</i>

920
00:43:06,584 --> 00:43:08,294
{\an8} <i>memberitahumu tentang dia</i>
 <i>urusan bisnis--</i>

921
00:43:08,294 --> 00:43:10,254
{\an8} <i>Dia memberitahuku semuanya.</i>
 <i>Kami sangat dekat.</i>

922
00:43:10,254 --> 00:43:11,964
{\an8} <i>Oh, bagus sekali. Kami juga.</i>

923
00:43:12,006 --> 00:43:13,173
{\an8} <i>-Mm-hmm.</i>
 <i>-Ya.</i>

924
00:43:13,173 --> 00:43:15,926
{\an8} <i>Dan yang saya maksud adalah</i>
 <i>Badan Intelijen Pusat.</i>

925
00:43:22,266 --> 00:43:23,225
{\an8} <i>Tidak, itu...</i>

926
00:43:23,267 --> 00:43:25,561
{\an8} <i>Oh, jadi, tidak semuanya.</i>

927
00:43:25,894 --> 00:43:27,021
{\an8} <i>Oke.</i>

928
00:43:27,062 --> 00:43:30,065
{\an8} <i>Dengar, aku butuh semua orang</i>
<i>menjadi optimal.</i>

929
00:43:30,107 --> 00:43:32,067
{\an8} <i>Jadi, ini penting</i>
 <i>yang kalian berdua pahami</i>

930
00:43:32,067 --> 00:43:35,654
{\an8} <i>yang kami pasang</i>
 <i>ayahmu, oke?</i>

931
00:43:35,654 --> 00:43:39,408
{\an8} <i>Saya yakin Anda menikmatinya</i>
 <i>percaya bahwa OriGen adalah...</i>

932
00:43:39,450 --> 00:43:42,077
{\an8} <i>perusahaan keluarga.</i>
 <i>Tapi, tidak. Kami mengambilnya.</i>

933
00:43:42,077 --> 00:43:44,622
{\an8} <i>Dari seseorang yang bernama</i>
 <i>Thomas Newton.</i>

934
00:43:44,955 --> 00:43:46,123
{\an8} <i>Setelah kita...</i>

935
00:43:47,166 --> 00:43:48,250
{\an8} <i>membongkarnya--</i>

936
00:43:48,292 --> 00:43:49,793
{\an8} <i>Belum ada konfirmasi--</i>

937
00:43:49,793 --> 00:43:51,211
{\an8} <i>Kemudian kami menginstal</i>
<i>ayahmu dan...</i>

938
00:43:51,211 --> 00:43:53,964
{\an8} <i>Ya,</i>
 <i>Saya kira Anda akan menyebutnya begitu,</i>

939
00:43:53,964 --> 00:43:56,008
{\an8} <i>eh, tukang tas.</i>

940
00:43:56,800 --> 00:43:57,843
{\an8} <i>Penjaga pintu.</i>

941
00:43:57,885 --> 00:43:58,969
{\an8} <i>Dia adalah penjaga pintu.</i>

942
00:43:58,969 --> 00:44:01,847
{\an8} <i>Dipilih dengan cermat untuknya</i>

943
00:44:02,139 --> 00:44:03,849
{\an8} <i>biasa-biasa saja</i>

944
00:44:03,891 --> 00:44:06,685
{\an8} <i>untuk mengurus perusahaan</i>
 <i>itu menarik bagi kami.</i>

945
00:44:07,269 --> 00:44:09,605
{\an8} <i>Tapi kamu... [terkekeh]</i>

946
00:44:09,647 --> 00:44:10,689
{\an8} <i>Edie, sepuluh paten itu</i>

947
00:44:10,689 --> 00:44:13,484
{\an8} <i>yang baru saja Anda</i>
 <i>dimanfaatkan sepenuhnya--</i>

948
00:44:13,525 --> 00:44:16,320
{\an8} <i>-Tidak, kamu--</i>
<i>-Ya, paten itu sudah</i>

949
00:44:16,362 --> 00:44:18,155
{\an8} <i>diklasifikasikan selama bertahun-tahun.</i>
 <i>Itu milik kita.</i>

950
00:44:19,365 --> 00:44:21,992
{\an8} <i>Dan karena pengaturan kita</i>
 <i>dengan ayahmu,</i>

951
00:44:22,910 --> 00:44:24,328
{\an8} <i>baiklah, sekarang kamu juga.</i>

952
00:44:26,246 --> 00:44:27,998
{\an8} <i>[bernafas dalam-dalam]</i>

953
00:44:30,084 --> 00:44:31,126
{\an8} <i>Hai.</i>

954
00:44:31,710 --> 00:44:34,922
{\an8} <i>Hei, saya mengerti Tuan Faraday</i>

955
00:44:34,963 --> 00:44:36,840
{\an8} <i>ada di sini untuk membuat kesepakatan.</i>

956
00:44:37,841 --> 00:44:38,967
{\an8} <i>Ya.</i>

957
00:44:39,843 --> 00:44:42,346
{\an8} <i>Maukah, hmm?</i>

958
00:44:44,014 --> 00:44:45,808
{\an8} <i>Anda akan menutupnya hari ini.</i>

959
00:44:45,974 --> 00:44:47,351
{\an8} <i>Mengapa?</i>

960
00:44:47,393 --> 00:44:48,602
{\an8} <i>Apa yang kamu ketahui tentang dia?</i>

961
00:44:48,644 --> 00:44:51,897
{\an8} <i>Aku tahu dia,</i>
 <i>uh, baiklah, brilian.</i>

962
00:44:53,357 --> 00:44:55,025
{\an8} <i>Juga, dia membutuhkan sesuatu</i>
 <i>yang kamu punya,</i>

963
00:44:55,025 --> 00:44:56,527
{\an8} <i>untuk membangun sesuatu yang saya inginkan.</i>

964
00:44:56,527 --> 00:44:58,570
{\an8} <i>Dan dia memimpinku</i>
 <i>kepada seseorang yang kuinginkan,</i>

965
00:44:58,612 --> 00:45:01,990
{\an8} <i>dan aku berniat membantunya</i>
 <i>lakukan kedua hal itu.</i>

966
00:45:02,408 --> 00:45:04,159
{\an8} <i>Oke? Saya telah</i>

967
00:45:04,159 --> 00:45:08,747
{\an8} <i>didakwa dengan</i>
 <i>tugas yang hampir sakral.</i>

968
00:45:09,456 --> 00:45:13,377
{\an8} <i>Tuan. Faraday sudah menjadi tugasku.</i>

969
00:45:15,212 --> 00:45:16,922
{\an8} <i>Tidak ada apa-apa</i>
 <i>menghalangi hal itu.</i>

970
00:45:20,592 --> 00:45:21,885
{\an8} <i>Apakah sudah jelas?</i>

971
00:45:25,013 --> 00:45:26,056
{\an8} <i>Oh.</i>

972
00:45:35,232 --> 00:45:36,734
{\an8} <i>[menghela napas]</i>

973
00:45:37,276 --> 00:45:38,736
{\an8} <i>[menampar bibir]</i>

974
00:45:39,445 --> 00:45:42,406
{\an8} <i>Mari kita bicara tentang Air Terjun Justin.</i>

975
00:45:45,159 --> 00:45:46,910
{\an8} <i>[jam terus berdetak]</i>

976
00:45:51,206 --> 00:45:53,250
{\an8} <i>[Edie] Anda perlu</i>
 <i>Paten kesepuluh Newton,</i>

977
00:45:53,292 --> 00:45:55,753
{\an8} <i>dan Tuan Faraday adalah</i>
 <i>kunci untuk membukanya.</i>

978
00:45:55,753 --> 00:46:00,132
{\an8} <i>Wyant mana yang telah meyakinkanku</i>
 <i>bermanfaat bagi kami berdua.</i>

979
00:46:01,049 --> 00:46:04,011
{\an8} <i>Tetapi 85% tidak masuk akal.</i>

980
00:46:04,011 --> 00:46:05,554
{\an8} <i>Oh, siapa temanmu?</i>

981
00:46:05,596 --> 00:46:08,432
{\an8} <i>Salah satu konsultan kami,</i>
<i>Tuan. Tanah liat.</i>

982
00:46:08,432 --> 00:46:10,058
{\an8} <i>-[Menetas] Dari?</i>
 <i>-[Spencer] Bayfield.</i>

983
00:46:10,058 --> 00:46:13,270
{\an8} <i>Aplikasi ilmiah</i>
 <i>perusahaan, di luar Weston.</i>

984
00:46:13,270 --> 00:46:15,731
{\an8} <i>Kami adalah kontraktor utama DOE.</i>

985
00:46:16,273 --> 00:46:17,399
{\an8} <i>Omong kosong.</i>

986
00:46:17,441 --> 00:46:19,151
{\an8} <i>Kami adalah perusahaan global.</i>

987
00:46:19,193 --> 00:46:20,486
{\an8} <i>Setelah kalian sepakat,</i>

988
00:46:20,486 --> 00:46:23,197
{\an8} <i>kami dapat mempercepat Anda</i>
 <i>melalui peraturan dalam 90 hari.</i>

989
00:46:23,197 --> 00:46:24,823
{\an8} <i>Orang Yunani membawa hadiah.</i>

990
00:46:26,116 --> 00:46:27,409
{\an8} <i>Apa-apaan ini, Edie.</i>

991
00:46:27,409 --> 00:46:29,578
{\an8} <i>Saya setuju 50%.</i>

992
00:46:29,620 --> 00:46:31,413
{\an8} <i>-Kami membutuhkan hak suara mayoritas.</i>
 <i>-Tidak mungkin.</i>

993
00:46:31,455 --> 00:46:34,458
{\an8} <i>Anda dapat memperoleh kredit paten</i>
 <i>tapi royaltinya hanya 5%,</i>

994
00:46:34,500 --> 00:46:35,918
{\an8} <i>karena kami mengambil risiko</i>

995
00:46:35,918 --> 00:46:37,085
{\an8} <i>dan membayar tagihannya</i>
 <i>untuk laboratorium.</i>

996
00:46:37,127 --> 00:46:40,547
{\an8} <i>50% opsi saham</i>
 <i>dengan periode vesting satu tahun.</i>

997
00:46:40,589 --> 00:46:44,426
{\an8} <i>kepemilikan 49% dan enam tahun</i>
 <i>borgol emas.</i>

998
00:46:44,426 --> 00:46:46,011
{\an8} <i>Kami memerlukannya</i>
 <i>klausul penting.</i>

999
00:46:46,053 --> 00:46:48,472
{\an8} <i>-Baik.</i>
 <i>-"Baik"?</i>

1000
00:46:48,472 --> 00:46:51,683
{\an8} <i>Tuan. Clay punya kontak</i>
 <i>di DOE.</i>

1001
00:46:51,683 --> 00:46:55,145
{\an8} <i>Dia memberikan kejelasan</i>
 <i>di Miss Falls dan...</i>

1002
00:46:57,147 --> 00:46:58,315
{\an8} <i>kesenjangannya.</i>

1003
00:47:01,985 --> 00:47:03,028
{\an8} <i>Dan?</i>

1004
00:47:03,070 --> 00:47:03,946
{\an8} <i>Dia membunuh seorang pria.</i>

1005
00:47:03,987 --> 00:47:07,449
{\an8} <i>Bukan "seorang pria terbunuh".</i>
 <i>Dia membunuh seorang pria.</i>

1006
00:47:07,449 --> 00:47:10,994
{\an8} <i>Ayahnya, Josiah Falls,</i>
 <i>hadir pada saat itu.</i>

1007
00:47:11,036 --> 00:47:13,163
{\an8} <i>Nama pria itu</i>
 <i>adalah Daniel Holland.</i>

1008
00:47:13,163 --> 00:47:15,165
<i>Dia berumur 28 tahun.</i>

1009
00:47:18,293 --> 00:47:21,171
{\an8} <i>Belanda terekspos</i>
 <i>sampai dosis mematikan</i>

1010
00:47:21,213 --> 00:47:22,589
{\an8} <i>radiasi di bawah pengawasannya</i>

1011
00:47:22,631 --> 00:47:24,967
{\an8} <i>selama eksperimennya</i>
 <i>dengan perpaduan di Los Alamos.</i>

1012
00:47:24,967 --> 00:47:29,179
{\an8} <i>Anda tahu DOE punya</i>
 <i>periode evaluasi wajib</i>

1013
00:47:29,179 --> 00:47:30,222
{\an8} <i>sebelum Anda menjalankan pengujian,</i>

1014
00:47:30,264 --> 00:47:32,307
{\an8} <i>tapi kamu tidak mau menunggu</i>
 <i>untuk persetujuan mereka.</i>

1015
00:47:32,349 --> 00:47:33,976
{\an8} <i>Anda masuk setelah jam kerja,</i>

1016
00:47:33,976 --> 00:47:35,853
{\an8} <i>bahkan melawan</i>
 <i>nasehat ayahmu.</i>

1017
00:47:35,853 --> 00:47:39,314
{\an8} <i>Anda telah dijelaskan,</i>
 <i>Miss Falls, ceroboh,</i>

1018
00:47:39,356 --> 00:47:40,816
{\an8} <i>lalai, bahkan fanatik,</i>

1019
00:47:40,858 --> 00:47:44,570
{\an8} <i>yang bukan merupakan kata yang Anda temukan</i>
 <i>sering kali dalam dokumen resmi.</i>

1020
00:47:44,611 --> 00:47:47,531
{\an8} <i>Kamu sangat fokus,</i>

1021
00:47:47,573 --> 00:47:50,033
{\an8} <i>Anda tidak menyadari keamanannya</i>
 <i>sistem akses tidak aktif</i>

1022
00:47:50,075 --> 00:47:52,703
<i>dan kamu menjalankan</i>
<i>Tetap bereksperimen.</i>

1023
00:47:52,744 --> 00:47:55,539
{\an8} <i>Kamu mendorongnya dan kamu memasak</i>
 <i>Kasihan Tuan Holland.</i>

1024
00:47:55,581 --> 00:47:57,040
{\an8} <i>[monitor berbunyi bip cepat]</i>

1025
00:47:57,082 --> 00:47:58,375
{\an8} <i>[terdistorsi] Tidak.</i>

1026
00:48:00,043 --> 00:48:02,087
{\an8} <i>Tidak, tidak! Tidak!</i>

1027
00:48:02,087 --> 00:48:04,965
{\an8} <i>[Edie] Anda sudah mengambil keputusan</i>
 <i>yang membuat seorang pemuda kehilangan nyawanya,</i>

1028
00:48:05,007 --> 00:48:08,760
{\an8} <i>karena keangkuhan dan</i>
 <i>penilaian yang sangat buruk.</i>

1029
00:48:08,760 --> 00:48:11,346
{\an8} <i>Omong-omong, itu juga ada di sini.</i>

1030
00:48:12,347 --> 00:48:13,390
{\an8} <i>Saya menyetujui persyaratannya,</i>

1031
00:48:13,432 --> 00:48:15,142
{\an8} <i>tapi saya tidak bisa memasukkannya</i>
 <i>uangku untuknya.</i>

1032
00:48:15,183 --> 00:48:17,060
{\an8} <i>Dia keluar atau aku jalan kaki.</i>

1033
00:48:22,190 --> 00:48:23,400
{\an8} <i>[Justin terisak]</i>

1034
00:48:26,153 --> 00:48:27,863
{\an8} <i>Apakah ini benar?</i>

1035
00:48:28,572 --> 00:48:30,407
{\an8} <i>[nafas gemetar] Ya.</i>

1036
00:48:31,241 --> 00:48:32,409
{\an8} <i>Dia...</i>

1037
00:48:33,911 --> 00:48:38,999
{\an8} <i>iradiasi dan file</i>
<i>disegel.</i>

1038
00:48:38,999 --> 00:48:41,001
{\an8} <i>Um...</i>

1039
00:48:41,001 --> 00:48:43,545
{\an8} <i>[gagap] Eh, itu tadi</i>
 <i>jangka waktu penyelesaian</i>

1040
00:48:43,545 --> 00:48:47,090
{\an8} <i>DOE</i>
 <i>dibuat bersama keluarganya.</i>

1041
00:48:51,553 --> 00:48:54,306
{\an8} <i>Jenis radiasi apa</i>
 <i>membunuhnya?</i>

1042
00:48:54,306 --> 00:48:56,433
{\an8} <i>Eh, neutron.</i>

1043
00:48:57,935 --> 00:49:01,355
{\an8} <i>Jadi, Anda berhasil mencapai fusi.</i>

1044
00:49:01,355 --> 00:49:02,898
{\an8} <i>[Justin] Ya.</i>

1045
00:49:03,315 --> 00:49:05,275
{\an8} <i>-Berapa lama?</i>
 <i>-Eh...</i>

1046
00:49:05,317 --> 00:49:07,486
{\an8} <i>Eh, ju...</i>
 <i>Tunggu sebentar.</i>

1047
00:49:07,527 --> 00:49:09,947
{\an8} <i>[gagap] Lebih dari itu</i>
 <i>seharusnya begitu, um--</i>

1048
00:49:09,988 --> 00:49:11,907
{\an8} <i>-Tidak mungkin.</i>
 <i>-[mendengus]</i>

1049
00:49:14,201 --> 00:49:15,953
{\an8} <i>Nona Air Terjun...</i>

1050
00:49:17,579 --> 00:49:18,956
{\an8} <i>tetap.</i>

1051
00:49:21,416 --> 00:49:22,960
{\an8} <i>Atau aku pergi.</i>

1052
00:49:23,126 --> 00:49:24,294
{\an8} <i>Apa?</i>

1053
00:49:30,634 --> 00:49:33,679
{\an8} <i>Itu tidak berarti</i>
 <i>penilaian Anda, Tuan Faraday.</i>

1054
00:49:33,720 --> 00:49:36,139
{\an8} <i>Tidak, Nona Banjir.</i>

1055
00:49:37,683 --> 00:49:40,310
{\an8} <i>Tidak terlalu tinggi...</i>

1056
00:49:41,478 --> 00:49:43,146
{\an8} <i>milikmu.</i>

1057
00:49:47,109 --> 00:49:47,943
{\an8} <i>Eh...</i>

1058
00:49:47,943 --> 00:49:52,990
{\an8} <i>Oh! Jadi, eh, kamu paham</i>
 <i>aku, dia, dan dia.</i>

1059
00:49:53,448 --> 00:49:55,325
{\an8} <i>Atau kamu tidak mendapat apa-apa.</i>

1060
00:49:55,701 --> 00:49:57,369
{\an8} <i>Dan kita semua kalah.</i>

1061
00:50:18,265 --> 00:50:20,350
{\an8} <i>Selamat semuanya!</i>

1062
00:50:20,392 --> 00:50:22,144
{\an8} <i>[berdeham, bersiul]</i>

1063
00:50:32,487 --> 00:50:33,864
{\an8} <i>Hai.</i>

1064
00:50:33,864 --> 00:50:35,574
{\an8} <i>Saya sangat menantikannya</i>

1065
00:50:35,615 --> 00:50:38,368
{\an8} <i>mengenal Anda,</i>
 <i>Tuan. Faraday.</i>

1066
00:50:39,244 --> 00:50:40,370
{\an8} <i>[mendengus]</i>

1067
00:50:56,344 --> 00:50:57,554
{\an8} <i>Siapa pria itu?</i>

1068
00:51:04,394 --> 00:51:06,188
{\an8} <i>Selamat datang kembali di dunia.</i>

1069
00:51:06,188 --> 00:51:07,397
{\an8} <i>[terkekeh]</i>

1070
00:51:11,651 --> 00:51:13,403
{\an8} <i>Dasar keparat tua.</i>

1071
00:51:23,955 --> 00:51:26,041
{\an8} <i>[Justin] Aku sangat menginginkannya.</i>

1072
00:51:26,750 --> 00:51:29,086
{\an8} <i>Itulah sebabnya aku terus berusaha.</i>

1073
00:51:31,797 --> 00:51:33,757
{\an8} <i>[menangis] Rambutnya rontok.</i>

1074
00:51:34,883 --> 00:51:37,803
{\an8} <i>Giginya... [mendengus]</i>

1075
00:51:37,844 --> 00:51:39,596
{\an8} <i>Dia memuntahkannya.</i>

1076
00:51:42,891 --> 00:51:46,436
{\an8} <i>Setelah dia meninggal, saya...</i>
 <i>Saya mengetahui bahwa saya hamil.</i>

1077
00:51:47,813 --> 00:51:49,439
{\an8} <i>Daniel Holland</i>

1078
00:51:50,690 --> 00:51:53,110
{\an8} <i>adalah ayah Molly.</i>

1079
00:51:53,568 --> 00:51:54,778
{\an8} <i>Ya.</i>

1080
00:51:56,238 --> 00:51:58,782
{\an8} <i>Kau tahu, aku tidak pergi</i>
 <i>kamarku selama kehamilan</i>

1081
00:51:58,824 --> 00:52:00,492
{\an8} <i>kecuali untuk pergi ke dokter.</i>

1082
00:52:01,785 --> 00:52:03,620
{\an8} <i>Saya pikir jika saya melakukannya,</i>

1083
00:52:03,662 --> 00:52:06,081
{\an8} <i>sesuatu yang buruk akan terjadi.</i>

1084
00:52:06,665 --> 00:52:09,584
{\an8} <i>Aku akan dihukum. [mendengus]</i>

1085
00:52:10,836 --> 00:52:13,797
{\an8} <i>Aku punya Molly di rumah di bak mandi.</i>

1086
00:52:14,089 --> 00:52:15,799
{\an8} <i>Tidak pernah meninggalkan sisinya.</i>

1087
00:52:16,424 --> 00:52:17,509
{\an8} <i>Aku tidak tidur.</i>

1088
00:52:19,344 --> 00:52:21,263
{\an8} <i>Aku baru saja mengawasinya</i>

1089
00:52:22,514 --> 00:52:23,640
{\an8} <i>selama setahun.</i>

1090
00:52:24,516 --> 00:52:26,143
{\an8} <i>Saya sedang menunggu.</i>

1091
00:52:27,352 --> 00:52:31,314
{\an8} <i>[mendengus] pikirku</i>
 <i>kita berdua akan dihukum.</i>

1092
00:52:32,649 --> 00:52:33,650
{\an8} <i>[mendengus]</i>

1093
00:52:33,650 --> 00:52:36,194
{\an8} <i>[terkekeh] Tapi ternyata tidak.</i>

1094
00:52:38,697 --> 00:52:40,323
{\an8} <i>Dia sempurna.</i>

1095
00:52:43,702 --> 00:52:46,037
{\an8} <i>Tapi ayahku...</i>

1096
00:52:46,037 --> 00:52:48,665
{\an8} <i>Terkadang aku berpikir</i>
 <i>mungkin dia malah.</i>

1097
00:52:48,665 --> 00:52:50,333
{\an8} <i>[isak tangis]</i>

1098
00:52:52,544 --> 00:52:53,712
{\an8} <i>[mendengus]</i>

1099
00:52:53,753 --> 00:52:56,298
{\an8} <i>Dia mirip ayahnya.</i>

1100
00:52:59,509 --> 00:53:01,344
{\an8} <i>Dan dia tidak tahu apa-apa.</i>

1101
00:53:05,140 --> 00:53:08,351
{\an8} <i>Saya tidak bisa melakukan apa pun untuk mereka</i>
 <i>setelah apa yang telah kulakukan.</i>

1102
00:53:09,060 --> 00:53:13,690
{\an8} <i>Kecuali coba simpan</i>
 <i>seluruh dunia.</i>

1103
00:53:13,690 --> 00:53:15,233
{\an8} <i>[mendengus]</i>

1104
00:53:15,609 --> 00:53:17,360
{\an8} <i>Mungkin mereka akan aman.</i>

1105
00:53:19,321 --> 00:53:20,530
{\an8} <i>Dari saya.</i>

1106
00:53:23,992 --> 00:53:25,869
{\an8} <i>Jadi aku berterima kasih padamu</i>

1107
00:53:26,870 --> 00:53:28,872
{\an8} <i>karena tidak memecatku.</i>

1108
00:53:28,914 --> 00:53:31,666
{\an8} <i>Jika kita ingin melanjutkan,</i>

1109
00:53:31,666 --> 00:53:34,044
{\an8} <i>Saya ingin Anda memahaminya</i>

1110
00:53:34,044 --> 00:53:36,171
{\an8} <i>bahwa perspektif Anda tidak tepat.</i>

1111
00:53:36,213 --> 00:53:41,801
{\an8} <i>Sifat kemajuan</i>
 <i>apakah itu membutuhkan pengorbanan.</i>

1112
00:53:41,843 --> 00:53:44,387
{\an8} <i>Anda mencapai fusi.</i>

1113
00:53:45,222 --> 00:53:46,806
{\an8} <i>Hanya satu orang yang meninggal</i>

1114
00:53:46,848 --> 00:53:50,185
{\an8} <i>dalam salah satu momen terhebat</i>
 <i>langkah evolusi</i>

1115
00:53:50,185 --> 00:53:55,232
{\an8} <i>di timeline Anda ada apa</i>
 <i>Anda bisa menyebutnya keajaiban.</i>

1116
00:53:55,523 --> 00:53:56,233
{\an8} <i>Ya.</i>

1117
00:53:56,233 --> 00:54:00,278
{\an8} <i>Entah bagaimana, Anda melihatnya</i>
 <i>sebagai sebuah kegagalan.</i>

1118
00:54:01,780 --> 00:54:03,448
{\an8} <i>Anda berhasil.</i>

1119
00:54:04,324 --> 00:54:09,412
{\an8} <i>Apakah kamu ingat</i>
 <i>apa yang aku katakan saat pertama kali kita bertemu?</i>

1120
00:54:10,622 --> 00:54:13,583
{\an8} <i>Misi Anda adalah misi saya.</i>

1121
00:54:14,167 --> 00:54:18,255
{\an8} <i>Tak satu pun dari kita</i>
 <i>bisa maju...</i>

1122
00:54:20,382 --> 00:54:21,424
{\an8} <i>sendirian.</i>

1123
00:54:21,424 --> 00:54:22,592
{\an8} <i>[mendengus]</i>