1
00:00:05,130 --> 00:00:07,507
{\an8} <i>[obrolan tidak jelas]</i>

2
00:00:07,966 --> 00:00:10,176
{\an8} <i>[masukan mikrofon]</i>

3
00:00:22,480 --> 00:00:25,984
{\an8} <i>Uber tidak memiliki kendaraan.</i>
 <i>Facebook tidak membuat konten.</i>

4
00:00:26,026 --> 00:00:27,736
{\an8} <i>Alibaba tidak memiliki inventaris.</i>

5
00:00:27,736 --> 00:00:30,947
{\an8} <i>Dunia sedang bergeser dari</i>
 <i>aset berwujud</i>

6
00:00:30,989 --> 00:00:32,157
{\an8} <i>untuk kenyamanan digital.</i>

7
00:00:32,157 --> 00:00:36,369
{\an8} <i>Itulah sebabnya saya di sini melakukan presentasi</i>
 <i>ide ini ke panel, hari ini.</i>

8
00:00:36,411 --> 00:00:37,996
{\an8} <i>Kami telah mengembangkan aplikasi untuk dihadirkan</i>

9
00:00:37,996 --> 00:00:40,415
{\an8} <i>$10 triliun</i>
 <i>industri derivatif</i>

10
00:00:40,457 --> 00:00:42,625
{\an8} <i>ke blockchain</i>
 <i>pada tahun 2018,</i>

11
00:00:42,625 --> 00:00:45,420
{\an8} <i>dengan biaya setengah persen</i>
 <i>dibebankan sebagai jaminan</i>

12
00:00:45,462 --> 00:00:48,048
{\an8} <i>disimpan di</i>
 <i>kontrak pintar kami.</i>

13
00:00:48,048 --> 00:00:50,550
{\an8} <i>Bolehkah saya meminta Anda untuk menjedanya</i>
 <i>sebentar?</i>

14
00:00:50,592 --> 00:00:53,678
{\an8} <i>Jadi gunakan aplikasi Anda,</i>
 <i>Saya mengambil 100 Bitcoin saya</i>

15
00:00:53,678 --> 00:00:56,264
{\an8} <i>-dan berpura-pura itu adalah saham Apple?</i>
 <i>-Ya.</i>

16
00:00:56,264 --> 00:00:57,932
{\an8} <i>Jadi, ini seperti dalam perdagangan.</i>

17
00:00:57,932 --> 00:01:01,811
{\an8} <i>Ya, Anda berencana meluncurkannya</i>
<i>kelas aset lainnya, ya?</i>

18
00:01:01,811 --> 00:01:04,230
{\an8} <i>Saya kira itu tidak jelas</i>
 <i>dari presentasiku.</i>

19
00:01:04,272 --> 00:01:06,858
{\an8} <i>Kami Klub Buku,</i>
 <i>Kami menyukai kejelasan.</i>

20
00:01:06,858 --> 00:01:08,109
{\an8} <i>Ini bukan Y Combinator.</i>

21
00:01:08,109 --> 00:01:10,111
{\an8} <i>Kami telah membuat kerangkanya</i>
 <i>untuk orang lain</i>

22
00:01:10,111 --> 00:01:11,446
{\an8} <i>-untuk membuat aset digital--</i>
 <i>-Tidak. Saya mengerti.</i>

23
00:01:11,488 --> 00:01:14,032
{\an8} <i>-Jadi itu bukan masalah kita.</i>
 <i>-Yah, itu akan menjadi masalahmu.</i>

24
00:01:14,032 --> 00:01:16,576
{\an8} <i>Karena SEC</i>
 <i>atau ke CSDC,</i>

25
00:01:16,576 --> 00:01:18,703
{\an8} <i>sepertinya</i>
 <i>perdagangan perantara.</i>

26
00:01:18,703 --> 00:01:20,747
{\an8} <i>Pengecualian yang mana</i>
 <i>apakah Anda berencana menggunakannya?</i>

27
00:01:26,127 --> 00:01:28,171
{\an8} <i>Saya tidak punya jawabannya</i>
 <i>untuk itu sekarang.</i>

28
00:01:28,171 --> 00:01:30,465
{\an8} <i>Aku tidak akan berpura-pura memilikinya</i>
 <i>jawabannya bila tidak.</i>

29
00:01:30,465 --> 00:01:34,135
{\an8} <i>Baiklah. Ya, "sekarang"</i>
 <i>tidak ada dalam ruang hampa.</i>

30
00:01:34,135 --> 00:01:36,179
{\an8} <i>Jadi, kenapa tidak</i>
 <i>pikirkan apa yang kukatakan</i>

31
00:01:36,179 --> 00:01:38,765
{\an8} <i>dan kembali lagi setahun kemudian,</i>
 <i>karena itu ide yang bagus?</i>

32
00:01:38,765 --> 00:01:40,850
{\an8} <i>[berbisik] Permisi, Pak.</i>
 <i>Nyonya. Banjir ada di luar.</i>

33
00:01:40,850 --> 00:01:43,478
{\an8} <i>[Hatch] Apa maksudmu dia</i>
 <i>di luar? Kenapa dia tidak ada di sini?</i>

34
00:01:44,479 --> 00:01:46,481
{\an8} <i>Eh, permisi.</i>

35
00:01:46,523 --> 00:01:48,650
{\an8} <i>[obrolan tidak jelas]</i>

36
00:01:51,569 --> 00:01:53,530
{\an8} <i>Hei. Edes, ada apa?</i>
 <i>Apakah itu AC-nya?</i>

37
00:01:53,571 --> 00:01:54,572
{\an8} <i>Saya menyuruh mereka mematikannya.</i>

38
00:01:54,614 --> 00:01:55,782
{\an8} <i>Kita berada di genangan air</i>
 <i>keringat di sana.</i>

39
00:01:55,782 --> 00:01:59,077
{\an8} <i>Saya harus punya tiga</i>
 <i>Es loli Kahlua untuk mendinginkan.</i>

40
00:01:59,077 --> 00:02:00,620
{\an8} <i>Kenapa kamu tidak ada di sana?</i>

41
00:02:01,704 --> 00:02:03,039
{\an8} <i>Siapa kamu</i>
 <i>apa yang kamu lakukan di sini, Wyant?</i>

42
00:02:03,039 --> 00:02:05,416
{\an8} <i>Tetaskan, saya yakin Anda sudah mengetahuinya,</i>

43
00:02:05,458 --> 00:02:08,253
{\an8} <i>OriGen tidak</i>
 <i>membutuhkan pemberitahuan untuk...</i>

44
00:02:08,920 --> 00:02:10,964
{\an8} <i>Baiklah, untuk penghentian.</i>

45
00:02:11,005 --> 00:02:12,048
{\an8} <i>Apa yang kamu bicarakan?</i>

46
00:02:12,048 --> 00:02:13,883
{\an8} <i>[Wyant] Kami menerima konfirmasi</i>
 <i>45 menit yang lalu.</i>

47
00:02:13,925 --> 00:02:16,928
{\an8} <i>-Konfirmasi apa?</i>
 <i>-Bahwa kamu adalah pencuri sialan.</i>

48
00:02:16,928 --> 00:02:17,637
{\an8} <i>Apa?</i>

49
00:02:17,679 --> 00:02:19,764
{\an8} <i>Paten kesepuluh Thomas Newton</i>

50
00:02:19,764 --> 00:02:22,976
{\an8} <i>ditemukan di</i> Anda
 <i>komputer pribadi.</i>

51
00:02:23,017 --> 00:02:24,018
{\an8} <i>Dengan menghapusnya dari OriGen,</i>

52
00:02:24,018 --> 00:02:26,521
{\an8} <i>kamu melanggar</i>
 <i>perjanjian kerahasiaan.</i>

53
00:02:26,521 --> 00:02:28,815
{\an8} <i>-Kami ingin Anda menandatanganinya, Hatch.</i>
 <i>-[mencemooh] Tidak.</i>

54
00:02:29,774 --> 00:02:30,567
{\an8} <i>Persetan!</i>

55
00:02:30,608 --> 00:02:33,611
{\an8} <i>Saya sedang melakukan audit risiko 360</i>
 <i>dari anuitas Ayah.</i>

56
00:02:33,653 --> 00:02:36,114
{\an8} <i>Saya petugas risiko.</i>
 <i>Itu pekerjaanku.</i>

57
00:02:36,114 --> 00:02:38,575
{\an8} <i>Pelacur paten yang mana</i>
 <i>ke mana Anda menjualnya?</i>

58
00:02:38,575 --> 00:02:40,994
{\an8} <i>-Apakah itu Intel? apel?</i>
<i>-Edie, kumohon.</i>

59
00:02:41,035 --> 00:02:43,496
{\an8} <i>Saya tidak mencuri apa pun</i>
 <i>dan aku tidak menjual apa pun.</i>

60
00:02:43,538 --> 00:02:45,832
{\an8} <i>Saya mencoba memahami</i>
 <i>hal sialan itu.</i>

61
00:02:45,832 --> 00:02:48,960
{\an8} <i>Wyant, bisakah kamu mengisi ulang baterai</i>
 <i>pod terbangmu atau apalah?</i>

62
00:02:49,002 --> 00:02:50,253
{\an8} <i>Saya perlu bicara dengan</i>
 <i>adik perempuanku.</i>

63
00:02:50,295 --> 00:02:53,339
{\an8} <i>Saya tidak bermaksud merendahkan.</i>
 <i>Maksudku, seperti bayi yang kuat.</i>

64
00:02:53,339 --> 00:02:54,966
{\an8} <i>Seorang bayi yang bisa menjalankan perusahaan--</i>

65
00:02:54,966 --> 00:02:56,467
{\an8} <i>Kamulah bayinya di sini.</i>

66
00:02:56,509 --> 00:02:57,844
{\an8} <i>Kamu sangat tidak kompeten.</i>

67
00:02:57,886 --> 00:03:01,014
{\an8} <i>Anda menyamarkan paten pada</i> Anda
 <i>komputer sebagai resep sialan.</i>

68
00:03:01,014 --> 00:03:03,224
{\an8} <i>Untuk hummus?</i>
 <i>Saya seorang vegan, Hatch.</i>

69
00:03:03,266 --> 00:03:04,475
{\an8} <i>Kamu makan rokok</i>
 <i>terbungkus kotoran!</i>

70
00:03:04,517 --> 00:03:06,978
{\an8} <i>Kontrak apa pun yang diwarisi Ayah</i>
 <i>saat dia mengambil alih OriGen</i>

71
00:03:07,020 --> 00:03:09,022
{\an8} <i>telah meninggalkan kami</i>
 <i>paparan besar-besaran.</i>

72
00:03:09,063 --> 00:03:10,190
{\an8} <i>Ini bahkan lebih menghina</i>
 <i>itu yang kamu pikirkan</i>

73
00:03:10,231 --> 00:03:11,566
{\an8} <i>kamu bisa mengalihkan perhatianku</i>
<i>dengan omong kosong ini.</i>

74
00:03:11,566 --> 00:03:13,401
{\an8} <i>Tahukah kamu</i>
 <i>paten itu diklasifikasikan sebagai</i>

75
00:03:13,401 --> 00:03:15,153
{\an8} <i>sangat rahasia oleh AS</i>
 <i>Departemen Energi?</i>

76
00:03:15,195 --> 00:03:16,738
{\an8} <i>Mana yang menakutkan?</i>

77
00:03:16,738 --> 00:03:18,323
{\an8} <i>Kamu tidak melakukannya. Dan saya juga tidak.</i>

78
00:03:18,364 --> 00:03:20,033
{\an8} <i>Karena Ayah tidak</i>
 <i>rasanya perlu untuk memberi tahu kami</i>

79
00:03:20,033 --> 00:03:21,409
{\an8} <i>sebelum dia melompat dari tebing.</i>

80
00:03:21,409 --> 00:03:22,535
{\an8} <i>Kenapa dia memberitahumu sesuatu</i>

81
00:03:22,535 --> 00:03:23,995
{\an8} <i>mengingat betapa sedikitnya</i>
 <i>dia memikirkanmu, ya?</i>

82
00:03:24,037 --> 00:03:26,623
{\an8} <i>Entah bagaimana, kamu berhasil</i>
 <i>merasa jijik padanya</i>

83
00:03:26,664 --> 00:03:28,041
{\an8} <i>saat tenggelam di Kahlua.</i>

84
00:03:28,082 --> 00:03:29,292
{\an8} <i>Kahlua, di abad ke-21.</i>

85
00:03:29,292 --> 00:03:31,878
{\an8} <i>Kamu tidak pernah bisa</i>
 <i>melewati kepergian Ayah</i>

86
00:03:31,878 --> 00:03:33,588
{\an8} <i>mengendalikan kepentingan</i>
 <i>dari perusahaan kepada saya--</i>

87
00:03:33,630 --> 00:03:35,840
{\an8} <i>Agar dia bisa mengendalikanmu</i>
 <i>dari kubur!</i>

88
00:03:35,840 --> 00:03:37,133
{\an8} <i>Kamu tidak pernah menginginkannya</i>
 <i>untuk melihat siapa dia.</i>

89
00:03:37,175 --> 00:03:40,053
{\an8} <i>-Dia adalah seorang visioner.</i>
 <i>-Dia bukan visioner.</i>

90
00:03:40,970 --> 00:03:41,888
{\an8} <i>Tidak.</i>

91
00:03:41,930 --> 00:03:42,680
{\an8} <i>Tidak, tidak, tidak.</i>

92
00:03:42,680 --> 00:03:44,182
{\an8} <i>Aku tidak akan</i>
 <i>biarkan kamu membuat ini</i>

93
00:03:44,182 --> 00:03:46,100
{\an8} <i>tentang obsesimu</i>
 <i>dengan orang aneh itu.</i>

94
00:03:46,142 --> 00:03:47,602
{\an8} <i>Tidak ada yang tahu</i>
 <i>apa milik Thomas Newton</i>

95
00:03:47,602 --> 00:03:50,271
{\an8} <i>paten yang kesepuluh adalah.</i>
 <i>Tidak ada yang tahu apa fungsinya.</i>

96
00:03:50,271 --> 00:03:51,648
{\an8} <i>Mengapa ditulis</i>
 <i>di basis 60?</i>

97
00:03:51,648 --> 00:03:53,316
{\an8} <i>Itu belum genap</i>
 <i>sistem bilangan kami.</i>

98
00:03:53,316 --> 00:03:54,400
{\an8} <i>Itu salad kata.</i>

99
00:03:54,400 --> 00:03:55,818
{\an8} <i>Itulah mengapa ia diam</i>
<i>di rak selama 45 tahun.</i>

100
00:03:55,818 --> 00:03:58,112
{\an8} <i>Lalu kenapa diklasifikasikan</i>
 <i>saat dia menghilang?</i>

101
00:03:58,154 --> 00:03:59,864
{\an8} <i>Saya tidak terlibat dalam hal ini.</i>
 <i>Kamu seorang pencuri.</i>

102
00:03:59,906 --> 00:04:01,991
{\an8} <i>-Siapa yang peduli? Tanda tangan.</i>
 <i>-Kamu harus peduli.</i>

103
00:04:02,033 --> 00:04:04,994
{\an8} <i>Karena tanpa hak paten Newton</i>
 <i>OriGen bukan apa-apa.</i>

104
00:04:05,036 --> 00:04:06,454
{\an8} <i>Teknologinya sungguh ajaib.</i>

105
00:04:06,454 --> 00:04:08,414
{\an8} <i>Rasanya seperti dari planet lain.</i>

106
00:04:08,456 --> 00:04:10,333
{\an8} <i>Planet lain? Ya Tuhan.</i>

107
00:04:10,375 --> 00:04:12,669
{\an8} <i>Bisakah kami... Bisakah ini</i>
<i>hanya tentang kamu dan aku?</i>

108
00:04:12,710 --> 00:04:15,672
{\an8} <i>Aku telah bunuh diri</i>
 <i>menyatukan perusahaan ini.</i>

109
00:04:15,672 --> 00:04:18,508
{\an8} <i>Satu-satunya cara kita menghasilkan uang,</i>
 <i>Hatch, dengan paten tersebut,</i>

110
00:04:18,549 --> 00:04:20,677
{\an8} <i>dan kamu mencoba menjualnya</i>
 <i>untuk kompetisi kita.</i>

111
00:04:20,718 --> 00:04:22,428
{\an8} <i>Tidak masalah kalau itu sudah tua</i>

112
00:04:22,470 --> 00:04:24,305
{\an8} <i>dan itu tidak masalah</i>
 <i>itu tidak ada gunanya.</i>

113
00:04:24,305 --> 00:04:27,850
{\an8} <i>Kau melakukannya untuk meniduriku</i>
 <i>karena kamu cemburu!</i>

114
00:04:27,892 --> 00:04:30,144
{\an8} <i>Karena kamu membencinya</i>
<i>Ayah membencimu.</i>

115
00:04:32,438 --> 00:04:34,107
{\an8} <i>Edie...</i>

116
00:04:34,148 --> 00:04:39,153
{\an8} <i>Ayah punya sejuta rahasia itu</i>
 <i>kamu tidak pernah ingin memeriksanya.</i>

117
00:04:40,113 --> 00:04:42,365
{\an8} <i>Yang ini cukup berbahaya</i>

118
00:04:42,407 --> 00:04:44,450
{\an8} <i>digencet</i>
 <i>oleh pemerintah AS.</i>

119
00:04:44,450 --> 00:04:46,661
{\an8} <i>Pembicaraan ini selesai.</i>
 <i>Tanda tangani surat-suratnya.</i>

120
00:04:46,661 --> 00:04:48,246
{\an8} <i>Tolong, bisakah saya...</i>

121
00:04:48,288 --> 00:04:50,748
{\an8} <i>Bolehkah saya mengatakannya</i>
 <i>"Tolong, jangan pecat saya?"</i>

122
00:04:50,748 --> 00:04:54,127
{\an8} <i>Lihat, hanya OriGen yang saya miliki.</i>
 <i>Hanya itulah diriku.</i>

123
00:04:54,127 --> 00:04:55,753
{\an8} <i>Aku menyukainya meskipun Ayah.</i>

124
00:04:55,795 --> 00:04:58,047
{\an8} <i>Saya tidak tahu apa-apa lagi.</i>

125
00:04:58,047 --> 00:05:00,258
{\an8} <i>Aku... Dengar, aku tidak bisa...</i>

126
00:05:00,300 --> 00:05:01,259
{\an8} <i>Saya tidak bisa tawar-menawar dengan Anda.</i>

127
00:05:01,259 --> 00:05:03,344
{\an8} <i>Aku tidak bisa, um,</i>
 <i>mengancam konsekuensinya.</i>

128
00:05:03,344 --> 00:05:06,306
{\an8} <i>Aku hanya bisa bilang, "Tolong,</i>
 <i>jangan pecat saudaramu."</i>

129
00:05:09,600 --> 00:05:10,977
{\an8} <i>Tanda tangan.</i>

130
00:05:12,353 --> 00:05:14,147
{\an8} <i>Aku menghapusmu.</i>

131
00:05:27,285 --> 00:05:28,703
{\an8} <i>Dia pasti sudah</i>
 <i>senang dengan ini.</i>

132
00:05:28,745 --> 00:05:30,371
{\an8} <i>Ya, tentu saja.</i>

133
00:05:38,629 --> 00:05:39,964
{\an8} <i>Um...</i>

134
00:05:40,340 --> 00:05:41,382
{\an8} <i>Edie...</i>

135
00:05:42,675 --> 00:05:45,345
{\an8} <i>Terserah</i>
<i>di paten itu, ada...</i>

136
00:05:45,386 --> 00:05:47,847
{\an8} <i>tidak mungkin itu tidak kembali</i>
 <i>untuk membakarmu.</i>

137
00:06:03,529 --> 00:06:05,990
{\an8} <i>[bunyi lonceng angin]</i>

138
00:06:08,451 --> 00:06:10,870
{\an8} <i>[Faraday terengah-engah]</i>

139
00:06:11,412 --> 00:06:16,751
{\an8} <i>[tegang] Bisakah kita pergi</i>
 <i>ke Seattle sekarang?</i>

140
00:06:18,294 --> 00:06:19,879
{\an8} <i>Air [lemah].</i>

141
00:06:19,879 --> 00:06:22,548
{\an8} <i>-Air.</i>
 <i>-Dia hampir tidak menimbang apa pun.</i>

142
00:06:22,548 --> 00:06:24,217
{\an8} <i>Air [Faraday].</i>

143
00:06:24,425 --> 00:06:26,302
{\an8} <i>[mengerang]</i>

144
00:06:26,344 --> 00:06:27,553
{\an8} <i>[Justin] Ya Tuhan.</i>

145
00:06:28,179 --> 00:06:29,305
{\an8} <i>[mengi]</i>

146
00:06:29,347 --> 00:06:31,516
{\an8} <i>Aku butuh sesuatu.</i>
 <i>Ayo, ayo.</i>

147
00:06:34,685 --> 00:06:35,686
{\an8} <i>Lainnya!</i>

148
00:06:35,686 --> 00:06:37,397
{\an8} <i>-Lainnya.</i>
 <i>-Ini. Di sini.</i>

149
00:06:37,397 --> 00:06:39,899
{\an8} <i>-[bernafas berat]</i>
 <i>-[Josia] Ayolah.</i>

150
00:06:45,029 --> 00:06:47,407
{\an8} <i>[menggeram]</i>

151
00:06:47,448 --> 00:06:49,909
{\an8} <i>-[memadamkan]</i>
 <i>-Oh, sial...</i>

152
00:06:50,743 --> 00:06:54,038
{\an8} <i>[Justin] Ya Tuhan.</i>
 <i>Ya Tuhan.</i>

153
00:06:54,080 --> 00:06:55,248
{\an8} <i>[terkesiap]</i>

154
00:06:58,459 --> 00:07:00,586
{\an8} <i>[berceloteh]</i>

155
00:07:04,632 --> 00:07:06,884
{\an8} <i>-[celoteh berlanjut]</i>
 <i>-Ya Tuhan.</i>

156
00:07:15,810 --> 00:07:18,104
{\an8} <i>[memadamkan]</i>

157
00:07:27,780 --> 00:07:30,116
{\an8} <i>[meluncur]</i>

158
00:07:34,620 --> 00:07:36,247
{\an8} <i>-[terkesiap]</i>
 <i>-[Josia] Oh.</i>

159
00:07:37,790 --> 00:07:40,334
{\an8} <i>Kita bisa pergi ke OriGen sekarang.</i>

160
00:07:40,334 --> 00:07:41,919
{\an8} <i>-[bersin]</i>
 <i>-[Justin terengah-engah]</i>

161
00:07:42,753 --> 00:07:44,130
{\an8} <i>Diberkati.</i>

162
00:07:46,549 --> 00:07:48,301
{\an8} <i>Tuhan memberkati Anda.</i>

163
00:08:05,318 --> 00:08:07,528
{\an8} <i>[bunyi lonceng angin]</i>

164
00:08:41,687 --> 00:08:43,314
{\an8} <i>Saya bisa bercukur.</i>

165
00:08:44,815 --> 00:08:46,192
{\an8} <i>[pintu berderit]</i>

166
00:09:01,666 --> 00:09:03,376
{\an8} <i>Tunggu.</i>

167
00:09:03,417 --> 00:09:05,920
{\an8} <i>Aku... Aku belum siap untuk ini.</i>

168
00:09:06,754 --> 00:09:08,923
{\an8} <i>[Yosia]</i>
 <i>Jangan takut, Juzzie.</i>

169
00:09:13,511 --> 00:09:16,055
{\an8} <i>Tidak apa-apa. Ayolah.</i>

170
00:09:25,398 --> 00:09:26,732
{\an8} <i>Kemarilah.</i>

171
00:09:49,505 --> 00:09:51,048
{\an8} <i>[menangis]</i>

172
00:09:55,511 --> 00:09:57,471
{\an8} <i>Kenapa kamu menangis?</i>

173
00:09:57,513 --> 00:09:59,056
{\an8} <i>Hmm?</i>

174
00:10:02,602 --> 00:10:05,479
{\an8} <i>Ada harganya</i>
 <i>untuk segalanya, Ayah.</i>

175
00:10:06,522 --> 00:10:08,774
{\an8} <i>Yah, mungkin kita sudah membayarnya.</i>

176
00:10:09,567 --> 00:10:13,613
{\an8} <i>Aku tahu betapa mustahilnya</i>
 <i>sepertinya ini semua.</i>

177
00:10:14,488 --> 00:10:15,948
<i>Tapi sekarang ada pria ini...</i>

178
00:10:15,948 --> 00:10:18,284
{\an8}<i>[Justin]</i> <i>Bukan</i>
<i>hanya seorang laki-laki, Ayah.</i>

179
00:10:19,535 --> 00:10:20,745
{\an8}<i>[Josiah]</i> <i>Saya tahu.</i>

180
00:10:23,497 --> 00:10:26,167
<i>Dia membutuhkanmu untuk membawanya...</i>

181
00:10:26,167 --> 00:10:28,669
{\an8} <i>[Justin] Ya, aku tidak akan pergi</i>
 <i>kamu dan Molly sekarang, Ayah.</i>

182
00:10:28,711 --> 00:10:31,547
{\an8} <i>Sekarang tepat</i>
 <i>saatnya berangkat.</i>

183
00:10:31,589 --> 00:10:33,507
{\an8} <i>Kami tidak tahu</i>
 <i>jika itu nyata, atau--</i>

184
00:10:33,507 --> 00:10:35,009
{\an8} <i>Rasanya nyata.</i>

185
00:10:35,593 --> 00:10:37,303
{\an8} <i>Nyata dalam segala hal.</i>

186
00:10:38,679 --> 00:10:40,931
{\an8} <i>Dan meskipun itu hilang,</i>

187
00:10:40,973 --> 00:10:42,683
{\an8} <i>semuanya berbeda sekarang.</i>

188
00:10:44,477 --> 00:10:46,312
{\an8} <i>Masih ada ayah dan aku, Ayah.</i>

189
00:10:51,817 --> 00:10:54,695
{\an8} <i>Kamu dan aku</i>
 <i>telah diputarbalikkan</i>

190
00:10:54,695 --> 00:10:56,530
{\an8} <i>sudah beberapa kali.</i>

191
00:10:57,782 --> 00:10:59,158
{\an8} <i>[mengendus]</i>

192
00:11:01,118 --> 00:11:03,579
{\an8} <i>Seharusnya aku tidak pernah</i>
 <i>membiarkannya terjadi.</i>

193
00:11:03,621 --> 00:11:05,414
{\an8} <i>Apa maksudnya?</i>

194
00:11:05,414 --> 00:11:06,791
{\an8} <i>Kamu pikir kamu berhutang padaku.</i>

195
00:11:06,791 --> 00:11:08,250
{\an8} <i>-Oh, benar.</i>
 <i>-Tidak.</i>

196
00:11:08,292 --> 00:11:09,669
{\an8} <i>-Ya--</i>
 <i>-Tidak!</i>

197
00:11:10,670 --> 00:11:12,338
{\an8} <i>Tapi saya membiarkan Anda berpikir seperti itu.</i>

198
00:11:13,422 --> 00:11:15,758
{\an8} <i>Anda memikirkan penebusan dosa Anda</i>
 <i>atas apa yang telah terjadi</i>

199
00:11:15,758 --> 00:11:17,510
{\an8} <i>adalah untuk mematikan cahayamu</i>

200
00:11:17,551 --> 00:11:20,054
{\an8} <i>karena sudah</i>
 <i>terkadang membutakan.</i>

201
00:11:20,513 --> 00:11:21,806
{\an8} <i>Tidak ada...</i>

202
00:11:22,431 --> 00:11:24,350
{\an8} <i>Tidak seorang pun akan pernah</i>

203
00:11:24,350 --> 00:11:28,729
{\an8} <i>ingin kamu menutup pintunya</i>
 <i>di pikiranmu.</i>

204
00:11:32,983 --> 00:11:35,152
{\an8} <i>Sekarang ada pintu</i>
 <i>di depanmu.</i>

205
00:11:35,194 --> 00:11:40,157
{\an8} <i>Di sisi lain ada sesuatu</i>
 <i>Saya tidak pernah bisa membayangkannya.</i>

206
00:11:41,742 --> 00:11:43,369
{\an8} <i>Dan pria ini...</i>

207
00:11:43,869 --> 00:11:45,413
{\an8} <i>[menghembuskan napas]</i>

208
00:11:46,706 --> 00:11:49,709
{\an8} <i>Orang ini datang kepadamu untuk meminta bantuan.</i>

209
00:11:50,543 --> 00:11:55,214
{\an8} <i>Bagaimana mungkin kamu menyangkal</i>
 <i>Anda sendiri yang melakukan langkah selanjutnya, ya?</i>

210
00:11:56,424 --> 00:11:57,925
{\an8} <i>Kamu akan kehilangan akal,</i>

211
00:11:57,925 --> 00:12:01,387
{\an8} <i>dan aku tidak akan menjadi alasanmu.</i>

212
00:12:04,807 --> 00:12:06,600
{\an8} <i>Aku tidak ingin kamu ada di sini</i>
 <i>lebih lama lagi.</i>

213
00:12:06,642 --> 00:12:08,561
{\an8} <i>Tidak sebentar,</i>
 <i>apakah kamu mengerti?</i>

214
00:12:08,728 --> 00:12:09,770
{\an8} <i>Hmm?</i>

215
00:12:12,648 --> 00:12:14,233
{\an8} <i>Molly akan baik-baik saja.</i>

216
00:12:15,985 --> 00:12:17,278
{\an8} <i>[Justin tertawa]</i>

217
00:12:17,319 --> 00:12:18,529
{\an8} <i>Lihat aku.</i>

218
00:12:19,697 --> 00:12:20,865
{\an8} <i>Hmm?</i>

219
00:12:22,950 --> 00:12:25,286
{\an8} <i>Ayo. Ayo.</i>

220
00:12:48,434 --> 00:12:49,769
{\an8} <i>Satu alur.</i>

221
00:12:50,561 --> 00:12:51,896
{\an8} <i>[musik funk diputar]</i>

222
00:12:57,777 --> 00:12:59,445
{\an8} <i>[tertawa]</i>

223
00:13:00,905 --> 00:13:03,282
{\an8} <i>Aku ingin memberimu hadiah.</i>

224
00:13:07,369 --> 00:13:08,788
{\an8} <i>[Josia menghela nafas]</i>

225
00:13:08,829 --> 00:13:12,875
{\an8} <i>Ibuku, Alma,</i>
 <i>membuatku menjadi pria yang menarik.</i>

226
00:13:12,917 --> 00:13:17,171
{\an8} <i>Sekarang, Anda sedang bepergian</i>
 <i>negara dengan putriku.</i>

227
00:13:18,798 --> 00:13:20,299
{\an8} <i>[menghela napas]</i>

228
00:13:21,008 --> 00:13:24,637
{\an8} <i>Kita harus melakukannya</i>
 <i>kencangkan ini.</i>

229
00:13:29,975 --> 00:13:31,811
{\an8} <i>Harus dijaga ketat.</i>

230
00:13:31,852 --> 00:13:33,103
{\an8} <i>Lihat? Ketat.</i>

231
00:13:33,103 --> 00:13:34,980
{\an8} <i>[gunting rambut berdengung]</i>

232
00:13:37,775 --> 00:13:39,068
{\an8} <i>Aku hanya akan pergi</i>
 <i>beberapa hari, oke?</i>

233
00:13:39,068 --> 00:13:42,780
{\an8} <i>Bu! Keluarlah dari rumah,</i>
 <i>kamu membuat semua orang gila.</i>

234
00:13:42,780 --> 00:13:44,114
{\an8} <i>Kamu telah diusir.</i>

235
00:13:44,114 --> 00:13:46,075
{\an8} <i>Tolong, sayang Yesus,</i>
 <i>usir dia keluar!</i>

236
00:13:46,116 --> 00:13:46,992
{\an8} <i>Molly, Molly, Molly.</i>

237
00:13:47,034 --> 00:13:49,119
{\an8} <i>Saya perlu berbicara dengan Anda</i>
 <i>tentang Kakek.</i>

238
00:13:49,119 --> 00:13:51,956
{\an8} <i>Ya, ya. Kakek sudah sembuh.</i>
 <i>Kakek sudah lebih baik!</i>

239
00:13:51,997 --> 00:13:54,500
{\an8} <i>Dia bilang dia suka</i>
 <i>seratus juta obat</i>

240
00:13:54,542 --> 00:13:58,087
{\an8} <i>dan obat pagi ini</i>
 <i>adalah orang yang mencapai...</i>

241
00:13:58,087 --> 00:13:59,588
{\an8} <i>-Massa.</i>
 <i>-...massa.</i>

242
00:13:59,588 --> 00:14:00,881
{\an8} <i>[keduanya] Karena itu sains.</i>

243
00:14:00,923 --> 00:14:02,007
{\an8} <i>Dan kita akan membuat Eggos.</i>

244
00:14:02,049 --> 00:14:03,676
{\an8} <i>-Dan pancake!</i>
 <i>-Dan pancake.</i>

245
00:14:03,676 --> 00:14:06,053
{\an8} <i>[keduanya] Semuanya sendirian!</i>

246
00:14:06,095 --> 00:14:07,680
{\an8} <i>-Jadi...</i>
 <i>-Satu...</i>

247
00:14:07,721 --> 00:14:08,889
{\an8} <i>[keduanya] Sampai jumpa!</i>

248
00:14:08,931 --> 00:14:10,516
{\an8} <i>[keduanya tertawa]</i>

249
00:14:19,233 --> 00:14:20,776
{\an8} <i>Dia terlihat biasa saja.</i>

250
00:14:20,818 --> 00:14:22,528
{\an8} <i> musik funk terus diputar </i>

251
00:15:09,033 --> 00:15:10,492
{\an8} <i> musik berhenti </i>

252
00:15:10,534 --> 00:15:12,036
{\an8} <i>Apa yang kamu lakukan</i>

253
00:15:12,870 --> 00:15:13,954
{\an8} <i>kepada ayahku?</i>

254
00:15:13,954 --> 00:15:15,581
{\an8} <i>Aku menyelaraskannya kembali.</i>

255
00:15:16,415 --> 00:15:18,876
{\an8} <i>Berapa lama lagi</i>
 <i>seperti dia sekarang?</i>

256
00:15:18,876 --> 00:15:20,586
{\an8} <i>Sisa hidupnya.</i>

257
00:15:25,716 --> 00:15:26,884
{\an8} <i>Saya...</i>

258
00:15:28,052 --> 00:15:29,428
{\an8} <i>Aku hanya...</i>

259
00:15:32,097 --> 00:15:33,140
{\an8} <i>Terima kasih.</i>

260
00:15:33,140 --> 00:15:36,810
{\an8} <i>Solusi sementara bukanlah</i>
 <i>solusinya, boo.</i>

261
00:15:36,852 --> 00:15:37,937
{\an8} <i>Boo?</i>

262
00:15:38,729 --> 00:15:40,439
{\an8} <i>Tidak. [berdehem]</i>

263
00:15:40,773 --> 00:15:41,732
{\an8} <i>Tidak satupun dari itu.</i>

264
00:15:41,774 --> 00:15:45,361
{\an8} <i>Kamu tahu, kamu mengatakan sesuatu</i>
 <i>tanpa memahami konteks.</i>

265
00:15:45,402 --> 00:15:47,988
{\an8} <i>Sepertinya begitu</i>
 <i>strateginya di sini.</i>

266
00:15:48,030 --> 00:15:50,950
{\an8} <i>Kesalahpahaman mengenai</i>
 <i>komunikasi di planet ini</i>

267
00:15:50,950 --> 00:15:53,702
{\an8} <i>adalah ilusi</i>
 <i>bahwa hal itu telah terjadi.</i>

268
00:15:53,702 --> 00:15:54,828
{\an8} <i>Hentikan.</i>

269
00:15:55,079 --> 00:15:56,163
{\an8} <i>Oke.</i>

270
00:15:56,163 --> 00:15:57,915
{\an8} <i>Kamu harus memberitahuku rencananya.</i>

271
00:15:59,291 --> 00:16:00,501
{\an8} <i>Di brankas OriGen</i>

272
00:16:00,501 --> 00:16:03,087
{\an8} <i>adalah desain kesepuluh Thomas Newton.</i>

273
00:16:03,087 --> 00:16:04,755
{\an8} <i>Dia gagal membangunnya.</i>

274
00:16:04,797 --> 00:16:07,508
{\an8} <i>Kita harus membangunnya.</i>

275
00:16:07,508 --> 00:16:10,260
{\an8} <i>Desain kesepuluh?</i>
 <i>Kamu bilang itu fusi.</i>

276
00:16:10,302 --> 00:16:11,470
{\an8} <i>Disertasi Anda berteori</i>

277
00:16:11,470 --> 00:16:13,389
{\an8} <i>kemungkinan peleburan</i>
 <i>inti atom</i>

278
00:16:13,430 --> 00:16:16,058
{\an8} <i>dengan menggabungkan medan magnet</i>
 <i>penahanan dengan plasma--</i>

279
00:16:16,058 --> 00:16:17,226
{\an8} <i>Tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak mungkin</i>

280
00:16:17,226 --> 00:16:18,936
{\an8} <i>mencapai jenis</i>
 <i>suhu yang Anda perlukan.</i>

281
00:16:18,936 --> 00:16:20,062
{\an8} <i>Dan meskipun Anda bisa,</i>

282
00:16:20,062 --> 00:16:21,355
{\an8} <i>masih ada jalan</i>
 <i>terlalu banyak pertanyaan</i>

283
00:16:21,355 --> 00:16:23,065
{\an8} <i>tentang membiakkan tritium dalam jumlah yang cukup.</i>

284
00:16:23,107 --> 00:16:24,608
{\an8} <i>Berkendara ke sana.</i>

285
00:16:50,968 --> 00:16:52,302
{\an8} <i>[Justin] Sudah mati.</i>

286
00:16:52,302 --> 00:16:53,679
{\an8} <i>[berdering]</i>

287
00:17:12,114 --> 00:17:13,699
{\an8} <i>-Apakah kamu baik-baik saja?</i>
 <i>-[mengerang]</i>

288
00:17:13,907 --> 00:17:15,159
{\an8} <i>[muntah]</i>

289
00:17:16,869 --> 00:17:20,497
{\an8} <i>[Justin] Eh...</i>
 <i>Apakah kamu baik-baik saja?</i>

290
00:17:28,213 --> 00:17:30,549
{\an8} <i>[berdengung]</i>

291
00:17:41,769 --> 00:17:43,604
{\an8} <i>[meningkatkan kekuatan]</i>

292
00:17:45,105 --> 00:17:46,732
{\an8} <i>[motor berputar]</i>

293
00:17:58,035 --> 00:17:59,703
{\an8} <i>[Justin mencemooh]</i>

294
00:18:06,585 --> 00:18:08,962
{\an8} <i>Tidak ada radioaktivitas.</i>

295
00:18:10,214 --> 00:18:11,757
{\an8} <i>[berdengung]</i>

296
00:18:13,926 --> 00:18:15,177
{\an8} <i>[terkesiap]</i>

297
00:18:15,219 --> 00:18:17,596
{\an8} <i>Ini fusi dingin?</i>

298
00:18:17,721 --> 00:18:18,806
{\an8} <i>Tidak.</i>

299
00:18:18,847 --> 00:18:20,974
{\an8} <i>Kuantum. Ta-da.</i>

300
00:18:22,434 --> 00:18:24,937
{\an8} <i>Berapa lama lagi</i>
 <i>pumpjack dijalankan?</i>

301
00:18:24,978 --> 00:18:26,271
{\an8} <i>-Dekade.</i>
 <i>-Bagaimana kamu menskalakannya?</i>

302
00:18:26,271 --> 00:18:28,398
{\an8} <i>Maksudku, ini</i>
 <i>generasi di depan--</i>

303
00:18:28,398 --> 00:18:30,150
{\an8} <i>Berabad-abad setelahnya</i>
 <i>pemahaman manusia.</i>

304
00:18:30,192 --> 00:18:32,069
{\an8} <i>-Sel energi.</i>
 <i>-Sebuah prototipe.</i>

305
00:18:32,069 --> 00:18:33,195
{\an8} <i>-Anda membuatnya?</i>
<i>-Tidak.</i>

306
00:18:33,237 --> 00:18:35,405
{\an8} <i>Thomas Newton</i>
 <i>adalah arsiteknya.</i>

307
00:18:35,447 --> 00:18:36,615
{\an8} <i>Saya merakit komponennya.</i>

308
00:18:36,615 --> 00:18:40,244
{\an8} <i>Bersih total?</i>
 <i>Tidak ada radiasi, tidak ada peluruhan?</i>

309
00:18:40,285 --> 00:18:43,455
{\an8} <i>Tetapi prototipe ini didukung</i>
 <i>perjalananku ke sini.</i>

310
00:18:43,455 --> 00:18:45,124
{\an8} <i>Hampir terkuras.</i>

311
00:18:49,670 --> 00:18:53,966
{\an8} <i>Desain kesepuluh</i>
 <i>adalah untuk sel yang beregenerasi.</i>

312
00:18:54,633 --> 00:18:57,344
{\an8} <i>Tidak ada habisnya. Tanpa batas.</i>

313
00:18:57,344 --> 00:19:01,306
{\an8} <i>Ini akan memulihkan Anthea</i>
 <i>suhu inti.</i>

314
00:19:05,811 --> 00:19:07,146
{\an8} <i>[terkesiap]</i>

315
00:19:08,897 --> 00:19:10,149
{\an8} <i>Ya Tuhan.</i>

316
00:19:11,900 --> 00:19:13,861
{\an8} <i>Hampir tidak hangat.</i>

317
00:19:13,861 --> 00:19:16,029
{\an8} <i>Laut kita mendidih.</i>

318
00:19:16,029 --> 00:19:18,323
{\an8} <i>Untuk mencapai fusi, kita perlu...</i>

319
00:19:20,284 --> 00:19:21,660
{\an8} <i>Air.</i>

320
00:19:23,328 --> 00:19:26,123
{\an8} <i>Kamu... Kamu datang untuk mengambil air.</i>

321
00:19:26,540 --> 00:19:29,501
{\an8} <i>Bumi berada pada lintasan yang sama,</i>

322
00:19:29,543 --> 00:19:31,503
{\an8} <i>menghadapi keruntuhan yang sama.</i>

323
00:19:31,503 --> 00:19:34,214
{\an8} <i>Anda tahu ini.</i>
 <i>Itu ada dalam pekerjaanmu.</i>

324
00:19:34,256 --> 00:19:36,216
{\an8} <i>Saya tidak pernah membayangkan hal ini.</i>

325
00:19:36,216 --> 00:19:38,177
{\an8} <i>Anda memang membayangkannya.</i>

326
00:19:38,218 --> 00:19:41,555
{\an8} <i>Kamu lebih dekat dari siapa pun</i>
 <i>dalam sejarah manusia.</i>

327
00:19:41,597 --> 00:19:43,182
{\an8} <i>Dan ketika Anda tidak dapat melanjutkan,</i>

328
00:19:43,223 --> 00:19:45,225
{\an8} <i>kamu tetap memilih bekerja</i>

329
00:19:45,225 --> 00:19:48,020
{\an8} <i>sebagai penjaga planet ini.</i>

330
00:19:55,444 --> 00:19:56,445
{\an8} <i>Mau kemana?</i>

331
00:19:56,445 --> 00:19:58,405
{\an8} <i>Ya. Saya hanya...</i>
 <i>Saya butuh waktu sebentar.</i>

332
00:19:58,405 --> 00:19:59,656
{\an8} <i>[Faraday] Kita harus segera--</i>

333
00:19:59,698 --> 00:20:01,575
{\an8} <i>[Justin] Tolong,</i>
 <i>Saya hanya butuh waktu sebentar.</i>

334
00:20:03,911 --> 00:20:05,913
{\an8} <i>[kicau burung]</i>

335
00:20:47,496 --> 00:20:48,872
{\an8} <i>[mendengus]</i>

336
00:20:49,581 --> 00:20:50,916
{\an8} <i>[menghela napas]</i>

337
00:21:05,264 --> 00:21:06,390
{\an8} <i>[menghela napas]</i>

338
00:21:17,693 --> 00:21:19,111
{\an8} <i>[gulungan berputar]</i>

339
00:21:20,112 --> 00:21:21,280
{\an8} <i>[retak]</i>

340
00:21:24,408 --> 00:21:25,701
<i>Dr. Gregory Papel,</i>

341
00:21:25,742 --> 00:21:30,163
<i>Program Icarus. Tanggal adalah</i>
<i>14 September 1984.</i>

342
00:21:30,163 --> 00:21:31,665
<i>03.00.</i>

343
00:21:31,665 --> 00:21:35,544
<i>Subjek menolak untuk mengungkapkan</i>
<i>algoritma untuk desain kesepuluh.</i>

344
00:21:35,544 --> 00:21:38,046
<i>Protokol dehidrasi yang sedang berlangsung</i>

345
00:21:38,046 --> 00:21:40,007
<i>sebagian besar tidak efektif.</i>

346
00:21:40,048 --> 00:21:41,633
{\an8} <i>[Newton mengerang]</i>

347
00:21:41,675 --> 00:21:43,093
{\an8}<i>[Newton]</i> <i>Kamu berdarah!</i>

348
00:21:43,135 --> 00:21:44,594
<i>Tidakkah kamu melihatnya?</i>

349
00:21:44,636 --> 00:21:47,556
<i>Darahmu,</i>
<i>darah anakmu.</i>

350
00:21:47,556 --> 00:21:50,851
<i>Kamu sangat ceroboh!</i>

351
00:21:50,892 --> 00:21:53,020
{\an8} <i>[man 1]</i> <i>Maukah kamu mendapatkan</i>
<i>Tuan. Newton minum gin?</i>

352
00:21:53,020 --> 00:21:54,354
{\an8}<i>[Newton]</i> <i>Ya.</i>

353
00:21:54,354 --> 00:21:56,565
{\an8}<i>[menangis]</i> <i>Ya.</i>

354
00:21:56,606 --> 00:21:57,983
<i>Lebih lanjut.</i> {\an8}<i>[batuk]</i>

355
00:21:58,317 --> 00:21:59,026
<i>Lebih lanjut.</i>

356
00:21:59,067 --> 00:22:02,988
<i>Saya tidak mau</i>
<i>mengatur dunia </i>

357
00:22:03,322 --> 00:22:07,534
<i>Terbakar </i>

358
00:22:07,576 --> 00:22:12,372
<i>Saya hanya ingin memulai </i>

359
00:22:12,372 --> 00:22:15,334
<i>Nyala api di hatimu </i>

360
00:22:15,375 --> 00:22:16,668
<i>Tidak ada rontgen!</i>

361
00:22:16,668 --> 00:22:19,504
<i>Tidak, tidak, tidak. Bukan. Bukan mataku!</i>

362
00:22:19,546 --> 00:22:23,467
<i>Bukan mataku!</i>
{\an8} <i>-[berdengung]</i>

363
00:22:23,508 --> 00:22:25,177
{\an8} <i>[jeritan]</i>

364
00:22:26,970 --> 00:22:27,763
<i>Ah.</i>

365
00:22:27,804 --> 00:22:32,017
<i>Saya tidak bisa melihat.</i>
<i>Saya tidak bisa melihat.</i>

366
00:22:32,559 --> 00:22:34,186
<i>Tolong bantu saya.</i>

367
00:22:34,561 --> 00:22:36,480
<i>Mary Lou...</i>

368
00:22:36,521 --> 00:22:39,649
<i>Aku hanya ingin pulang.</i>

369
00:22:39,691 --> 00:22:42,527
<i>Maria Lou. Maria Lou...</i>

370
00:22:45,155 --> 00:22:47,324
{\an8} <i>[nyanyian terdistorsi]</i>

371
00:22:48,367 --> 00:22:52,537
<i>Aku hanya ingin menjadi</i>
<i>orang yang kamu cintai </i>

372
00:22:52,579 --> 00:22:54,873
{\an8} <i>[berteriak]</i>

373
00:22:59,127 --> 00:23:03,131
<i>Saya akan mencapai tujuan</i>
<i>Aku sedang bermimpi </i>

374
00:23:03,173 --> 00:23:04,800
<i>Percayalah </i>

375
00:23:04,841 --> 00:23:10,347
<i>Saya tidak mau</i>
<i>membakar dunia </i>

376
00:23:14,643 --> 00:23:19,606
<i>Saya hanya ingin memulai </i>

377
00:23:19,606 --> 00:23:24,903
<i>Nyala api di hatimu </i>

378
00:23:29,157 --> 00:23:30,283
{\an8} <i>[Molly melalui pesan suara]</i> <i>Bu,</i>

379
00:23:30,283 --> 00:23:31,618
<i>Kakek bilang aku tidak perlu melakukannya</i>
<i>sikat gigiku.</i>

380
00:23:31,618 --> 00:23:34,162
{\an8}<i>-[Josiah]</i> <i>Jangan beritahu dia.</i>
<i>-[Molly]</i> <i>Dan kami membeli Skittles</i>

381
00:23:34,204 --> 00:23:35,956
<i>dan memakannya untuk makan malam.</i>

382
00:23:35,956 --> 00:23:37,707
{\an8}<i>-[Josiah]</i> <i>Nona Molly!</i>
<i>-[Molly]</i> <i>Dan kemudian kami menonton</i>

383
00:23:37,707 --> 00:23:39,084
<i>kriket sampai pukul 11:18.</i>

384
00:23:39,084 --> 00:23:41,253
{\an8}<i>[Josiah]</i> <i>Juzzie,</i>
<i>semuanya baik-baik saja.</i>

385
00:23:41,294 --> 00:23:43,213
<i>Kami mencintaimu, selamat tinggal.</i>

386
00:24:14,286 --> 00:24:15,620
{\an8} <i>[Faraday] Bintang-bintang</i>

387
00:24:16,204 --> 00:24:21,126
{\an8} <i>terlihat sangat berbeda dari sini.</i>

388
00:24:22,085 --> 00:24:23,170
{\an8} <i>Ya.</i>

389
00:24:25,213 --> 00:24:26,923
{\an8} <i>Ya, menurutku.</i>

390
00:24:32,262 --> 00:24:33,972
{\an8} <i>Apakah sudah waktunya berangkat?</i>

391
00:24:34,139 --> 00:24:35,265
{\an8} <i>Tidak.</i>

392
00:24:36,099 --> 00:24:40,145
{\an8} <i>Sudah, eh,</i>
<i>sesuatu untuk didiskusikan.</i>

393
00:24:46,234 --> 00:24:48,487
{\an8} <i>Seperti apa di Anthea?</i>

394
00:24:49,529 --> 00:24:50,655
{\an8} <i>Sebelumnya.</i>

395
00:24:53,575 --> 00:24:55,160
{\an8} <i>Saat aku masih menjadi pupa,</i>

396
00:24:57,621 --> 00:25:01,333
{\an8} <i>laut itu</i>
 <i>sudah menghilang.</i>

397
00:25:03,418 --> 00:25:05,337
{\an8} <i>Faunanya beracun.</i>

398
00:25:06,588 --> 00:25:09,508
{\an8} <i>Kawanan hewan sedang sekarat.</i>

399
00:25:10,509 --> 00:25:12,511
{\an8} <i>Berapa banyak dari kalian yang tersisa?</i>

400
00:25:15,180 --> 00:25:17,390
{\an8} <i>Hanya beberapa ribu.</i>

401
00:25:17,432 --> 00:25:21,353
{\an8} <i>Masih ada beberapa</i>
 <i>pada tahap kepompong.</i>

402
00:25:23,897 --> 00:25:26,149
{\an8} <i>Saya minta maaf.</i>

403
00:25:32,572 --> 00:25:35,575
{\an8} <i>Berapa lama waktu yang kita punya di sini?</i>

404
00:25:35,575 --> 00:25:39,246
{\an8} <i>Dominonya sudah terbalik.</i>

405
00:25:39,996 --> 00:25:44,334
{\an8} <i>Sebagai spesies, Anda telah memilih</i>
 <i>mengabaikan gejalanya.</i>

406
00:25:44,376 --> 00:25:45,710
{\an8} <i>Berapa lama?</i>

407
00:25:46,503 --> 00:25:48,588
{\an8} <i>Pada tahun 2030,</i>

408
00:25:49,756 --> 00:25:52,592
{\an8} <i>suhu akan meningkat</i>

409
00:25:52,592 --> 00:25:55,387
{\an8} <i>di atas ambang kepunahan Anda.</i>

410
00:25:56,179 --> 00:25:58,139
{\an8} <i>Dari sana,</i>
 <i>sisa kartu domino</i>

411
00:25:58,139 --> 00:26:00,559
{\an8} <i>akan terjatuh dalam suatu masalah</i>
 <i>berpuluh-puluh tahun.</i>

412
00:26:05,647 --> 00:26:07,190
{\an8} <i>2030.</i>

413
00:26:07,232 --> 00:26:08,567
{\an8} <i>[menghela napas]</i>

414
00:26:12,862 --> 00:26:14,531
{\an8} <i>Saya tidak tahu</i>
 <i>jika Anda benar tentang</i>

415
00:26:14,573 --> 00:26:17,075
{\an8} <i>kenapa aku bekerja</i>
 <i>seperti aku sedang bekerja.</i>

416
00:26:18,785 --> 00:26:20,412
{\an8} <i>Aku hanya...</i>

417
00:26:21,955 --> 00:26:24,040
{\an8} <i>Pekerjaan itu seperti bernapas.</i>

418
00:26:24,082 --> 00:26:27,419
{\an8} <i>-Rasanya...</i>
 <i>-Tidak bisa dihindari.</i>

419
00:26:28,253 --> 00:26:29,588
{\an8} <i>Ya.</i>

420
00:26:30,880 --> 00:26:35,218
{\an8} <i>Tapi itu merusak</i>
 <i>kepada orang lain.</i>

421
00:26:35,594 --> 00:26:38,555
{\an8} <i>Jika Anda tidak menghancurkan apa pun,</i>

422
00:26:38,597 --> 00:26:42,183
{\an8} <i>kamu pasti punya</i>
 <i>tidak mencapai apa pun.</i>

423
00:26:42,225 --> 00:26:46,146
{\an8} <i>Apa yang saya capai</i>
 <i>tidak sebanding dengan apa yang hilang.</i>

424
00:26:46,646 --> 00:26:48,481
{\an8} <i>Dalam skala berapa?</i>

425
00:26:48,481 --> 00:26:49,691
{\an8} <i>[terkekeh]</i>

426
00:26:49,691 --> 00:26:52,777
{\an8} <i>Yah, itu tidak sesederhana itu</i>
 <i>untuk menjawab pertanyaan itu</i>

427
00:26:52,777 --> 00:26:55,655
{\an8} <i>sekarang aku sudah mengerti</i>
 <i>Saya tidak sendirian di alam semesta.</i>

428
00:26:56,531 --> 00:26:59,117
{\an8} <i>Dengan angkasawan</i>

429
00:26:59,784 --> 00:27:01,870
{\an8} <i>dan kubus biru</i>
 <i>dari dimensi lain,</i>

430
00:27:01,911 --> 00:27:03,747
{\an8} <i>terima kasih banyak.</i>

431
00:27:03,788 --> 00:27:06,124
{\an8} <i>Jadi, apakah Anda seorang ilmuwan...</i>

432
00:27:07,542 --> 00:27:09,794
{\an8} <i>atau kamu</i>
 <i>ada yang lain sekarang?</i>

433
00:27:12,631 --> 00:27:13,673
{\an8} <i>Ambil...</i>

434
00:27:14,257 --> 00:27:16,760
{\an8} <i>Ambil apa yang kamu perlukan</i>
 <i>kembali bersamamu,</i>

435
00:27:17,844 --> 00:27:20,347
{\an8} <i>tapi tinggalkan cetak birunya di sini.</i>

436
00:27:20,347 --> 00:27:24,142
{\an8} <i>Beri kami kesempatan yang sama</i>
 <i>untuk memperbaiki diri seperti yang Anda miliki.</i>

437
00:27:26,019 --> 00:27:27,354
{\an8} <i>Itulah kesepakatannya.</i>

438
00:27:28,355 --> 00:27:29,648
{\an8} <i>Jika saya setuju,</i>

439
00:27:31,024 --> 00:27:34,152
{\an8} <i>Anda setuju</i>
 <i>seorang ilmuwan lagi.</i>

440
00:27:37,614 --> 00:27:39,324
{\an8} <i>Ya.</i>

441
00:27:40,867 --> 00:27:42,786
{\an8} <i>Ya, aku akan</i>

442
00:27:43,578 --> 00:27:45,705
{\an8} <i>setuju menjadi ilmuwan lagi.</i>

443
00:27:46,706 --> 00:27:48,500
{\an8} <i>Saat aku pergi,</i>

444
00:27:50,085 --> 00:27:52,837
{\an8} <i>Anda dapat menyimpan desainnya.</i>

445
00:28:00,762 --> 00:28:03,223
{\an8} <i>Bagaimana rencanamu untuk kembali?</i>

446
00:28:04,474 --> 00:28:06,685
{\an8} <i>Newton akan memberitahuku</i>

447
00:28:07,769 --> 00:28:09,688
{\an8} <i>bila waktunya tiba.</i>

448
00:28:09,688 --> 00:28:12,399
{\an8} <i>Bagaimana seharusnya</i>
 <i>untuk masuk ke dalam OriGen?</i>

449
00:28:12,440 --> 00:28:16,403
{\an8} <i>Newton memerintahkanku untuk menemukannya</i>

450
00:28:17,362 --> 00:28:19,489
{\an8} <i>Penyihir Risiko.</i>

451
00:28:19,864 --> 00:28:22,742
{\an8} <i>-Apakah itu permainan?</i>
 <i>-Tidak.</i>

452
00:28:24,911 --> 00:28:26,663
{\an8} <i>Itu seseorang.</i>

453
00:28:27,580 --> 00:28:29,874
{\an8} <i>[bunyi klakson]</i>

454
00:28:33,211 --> 00:28:34,963
{\an8} <i>Tolong. Saya hanya perlu</i>
 <i>sedikit waktu lagi.</i>

455
00:28:35,004 --> 00:28:37,424
{\an8} <i>Saya membutuhkan seseorang yang bisa</i>
 <i>bawa aku ke Klub Buku!</i>

456
00:28:37,465 --> 00:28:39,801
{\an8} <i>Oke? Kamu bilang kamu bisa</i>
 <i>lakukan itu untukku, Hatch.</i>

457
00:28:39,843 --> 00:28:40,927
{\an8} <i>Aku bilang aku bisa mencobanya.</i>

458
00:28:40,969 --> 00:28:42,345
{\an8} <i>Aku bilang aku akan menelepon.</i>

459
00:28:42,345 --> 00:28:43,763
{\an8} <i>Ya, Klub Buku</i>
 <i>minggu ini!</i>

460
00:28:43,805 --> 00:28:44,889
{\an8} <i>Lihat, aplikasi Anda belum siap,</i>

461
00:28:44,931 --> 00:28:46,891
{\an8} <i>itu melanggar tentang</i>
 <i>sejuta undang-undang privasi.</i>

462
00:28:46,891 --> 00:28:48,101
{\an8} <i>-Tidak berarti ada privasi.</i>
 <i>-Oh, sempurna.</i>

463
00:28:48,143 --> 00:28:50,395
{\an8} <i>Jadi apa? Saya harus menunggu</i>
 <i>sampai tahun depan?</i>

464
00:28:50,395 --> 00:28:51,938
{\an8} <i>Persetan denganku? Baiklah, persetan!</i>

465
00:28:51,980 --> 00:28:54,858
{\an8} <i>Anda bisa menunggu hingga tahun depan</i>
 <i>sebelum saya membayar Anda.</i>

466
00:28:54,899 --> 00:28:55,859
{\an8} <i>Baiklah. Anda tahu?</i>

467
00:28:55,859 --> 00:28:57,068
{\an8} <i>Aplikasi Anda luar biasa</i>
 <i>ngomong-ngomong.</i>

468
00:28:57,068 --> 00:28:58,611
{\an8} <i>-[ban mendecit]</i>
 <i>-Aku tidak akan menghapusnya dengan itu.</i>

469
00:28:58,653 --> 00:28:59,988
{\an8} <i>[batuk] Kamu ingin kaya?</i>

470
00:29:00,029 --> 00:29:01,906
{\an8} <i>Ciptakan sebuah aplikasi</i>
 <i>itu bisa menghapus pantatku.</i>

471
00:29:01,948 --> 00:29:05,243
{\an8} <i>Dan melewati masa pubertas.</i>
 <i>Siapa kamu, 11?</i>

472
00:29:09,706 --> 00:29:10,874
{\an8} <i>[erangan]</i>

473
00:29:10,874 --> 00:29:12,584
{\an8} <i>[meringis]</i>

474
00:29:14,586 --> 00:29:16,463
{\an8} <i>-Menetas Banjir?</i>
 <i>-Yesus.</i>

475
00:29:16,504 --> 00:29:19,924
{\an8} <i>Eh, aku sangat menyesal, ya.</i>
 <i>[berdehem]</i>

476
00:29:19,966 --> 00:29:22,302
{\an8} <i>-Kamu baik-baik saja?</i>
<i>-Aku menderita herpes zoster. Siapa kamu?</i>

477
00:29:22,302 --> 00:29:25,346
{\an8} <i>Namaku Justin Falls,</i>
 <i>ini Tuan Faraday,</i>

478
00:29:25,388 --> 00:29:28,016
{\an8} <i>dan kantor Anda memberi tahu kami</i>
 <i>kamu mungkin ada di sini.</i>

479
00:29:28,057 --> 00:29:30,268
{\an8} <i>-Apa yang kamu inginkan?</i>
 <i>-Seorang pengacara kekayaan intelektual.</i>

480
00:29:32,729 --> 00:29:34,272
{\an8} <i>Anda adalah Penyihirnya.</i>

481
00:29:34,314 --> 00:29:36,483
{\an8} <i>-Di mana topimu?</i>
 <i>-[Hatch] Singkirkan itu.</i>

482
00:29:36,483 --> 00:29:39,986
{\an8} <i>-Ini kamu.</i>
 <i>-Ya, aku mabuk berat.</i>

483
00:29:39,986 --> 00:29:43,156
{\an8} <i>Tapi itu ada di Internet.</i>
 <i>Anda memilih font.</i>

484
00:29:43,156 --> 00:29:45,366
{\an8} <i>Apakah Anda pernah membuat rekaman seks?</i>

485
00:29:45,408 --> 00:29:46,743
{\an8} <i>Baiklah.</i>
 <i>Nah, itu milikku, oke?</i>

486
00:29:46,743 --> 00:29:48,077
{\an8} <i>Dan ada fontnya.</i>
 <i>Apa yang kamu inginkan?</i>

487
00:29:48,119 --> 00:29:51,790
{\an8} <i>Saya diperintahkan untuk memanfaatkan</i>
 <i>kemarahanmu terhadap OriGen.</i>

488
00:29:52,665 --> 00:29:53,792
{\an8} <i>Itu tidak lucu.</i>

489
00:30:03,009 --> 00:30:05,470
{\an8} <i>-Itu adalah algoritma--</i>
 <i>-Aku tahu apa itu.</i>

490
00:30:06,346 --> 00:30:09,933
{\an8} <i>Kamu ingat waktunya</i>
 <i>Anda melihat basis 60.</i>

491
00:30:11,309 --> 00:30:13,978
{\an8} <i>-Bagaimana kamu mendapatkan ini?</i>
 <i>-Dia yang menulisnya.</i>

492
00:30:14,020 --> 00:30:15,522
{\an8} <i>Omong kosong.</i>

493
00:30:15,522 --> 00:30:16,940
{\an8} <i>Bagaimana kabarmu...</i>

494
00:30:17,649 --> 00:30:18,399
{\an8} <i>Saya tidak...</i>

495
00:30:18,399 --> 00:30:20,026
{\an8} <i>Tahukah Anda?</i>
 <i>Aku tidak ingin tahu.</i>

496
00:30:20,068 --> 00:30:23,988
{\an8} <i>Thomas Jerome Newton</i>
 <i>mengirimku untuk mencarimu.</i>

497
00:30:25,782 --> 00:30:26,991
{\an8} <i>[Menetas] Thomas Newton</i>

498
00:30:27,534 --> 00:30:28,827
{\an8} <i>mengirimmu kepadaku.</i>

499
00:30:28,868 --> 00:30:29,953
{\an8} <i>Aku baru saja mengatakannya.</i>

500
00:30:29,953 --> 00:30:31,329
{\an8} <i>Apa lagi yang dilakukan Newton</i>
 <i>katakan tentang dia?</i>

501
00:30:31,371 --> 00:30:33,873
{\an8} <i>-Dia bilang begitu--</i>
 <i>-Tidak, tidak, tidak. Katakan padanya.</i>

502
00:30:33,915 --> 00:30:36,459
{\an8} <i>[Faraday] Dia berkata</i>
 <i>bahwa hidungmu bagus,</i>

503
00:30:36,459 --> 00:30:41,005
{\an8} <i>tapi satu-satunya</i>
<i>kamu tidak bisa mengendusnya</i>

504
00:30:41,506 --> 00:30:42,841
{\an8} <i>adalah kamu.</i>

505
00:30:45,176 --> 00:30:47,345
{\an8} <i>Jauhkan dariku.</i>

506
00:30:48,721 --> 00:30:49,681
{\an8} <i>[mesin hidup]</i>

507
00:30:49,722 --> 00:30:52,433
{\an8} <i>-Kamu harus ikut dengan kami.</i>
 <i>-Minggir!</i>

508
00:30:52,475 --> 00:30:54,936
{\an8} <i>-Dan menjauhlah dariku.</i>
 <i>-[Justin] Baiklah.</i>

509
00:30:54,936 --> 00:30:57,105
{\an8} <i>Kami berada di Holiday Inn</i>
 <i>di Aurora</i>

510
00:30:57,146 --> 00:30:59,524
{\an8} <i>jika Anda berubah pikiran.</i>
 <i>Baiklah?</i>

511
00:31:25,049 --> 00:31:26,384
{\an8} <i>[menghela napas]</i>

512
00:31:29,429 --> 00:31:31,180
{\an8} <i>[Spencer] Kamu punya</i>
 <i>tidak tahu apa itu.</i>

513
00:31:31,222 --> 00:31:33,474
{\an8} <i>[Drew] Spencer, apa kabar</i>
 <i>apakah aku tahu apa itu?</i>

514
00:31:33,474 --> 00:31:36,352
{\an8} <i>[Spencer] Ayo pasang pin saja</i>
 <i>di bagian spaceman sebentar.</i>

515
00:31:36,352 --> 00:31:38,271
{\an8} <i>[Menarik] "Pin masuk</i>
 <i>bagian angkasawan"?</i>

516
00:31:38,313 --> 00:31:40,732
{\an8} <i>-Oh, oke.</i>
 <i>-Ikuti saja aku.</i>

517
00:31:40,732 --> 00:31:43,776
{\an8} <i>1975, Thomas Newton,</i>
 <i>dia datang ke sini</i>

518
00:31:43,776 --> 00:31:45,194
{\an8} <i>dan dia menghasilkan banyak uang</i>

519
00:31:45,236 --> 00:31:46,237
{\an8} <i>sembilan paten yang dia gunakan</i>

520
00:31:46,237 --> 00:31:47,614
{\an8} <i>untuk memulai sebuah perusahaan</i>
 <i>disebut Perusahaan Dunia.</i>

521
00:31:47,655 --> 00:31:51,409
{\an8} <i>Oke? Dan kemudian dia memimpin</i>
 <i>industri teknologi selama satu dekade.</i>

522
00:31:51,826 --> 00:31:52,869
{\an8} <i>Sampai kita menangkapnya.</i>

523
00:31:52,911 --> 00:31:54,203
{\an8} <i>Kami mencaplok perusahaan itu,</i>
 <i>kami mengemasnya,</i>

524
00:31:54,203 --> 00:31:55,204
{\an8} <i>kami mengirimkannya ke Inggris</i>

525
00:31:55,204 --> 00:31:57,040
{\an8} <i>yang harus dihindari</i>
 <i>pengawasan kongres, bukan?</i>

526
00:31:57,040 --> 00:31:59,500
{\an8} <i>Kemudian kita lipat menjadi</i>
 <i>pemasok industri Inggris</i>

527
00:31:59,500 --> 00:32:02,420
{\an8} <i>disebut OriGen, eh,</i>
 <i>dijalankan oleh Edward Flood.</i>

528
00:32:02,420 --> 00:32:05,798
{\an8} <i>Dan sementara itu,</i>
 <i>Newton menghilang begitu saja.</i>

529
00:32:05,840 --> 00:32:07,383
{\an8} <i>Apa maksudmu dengan "menghilang"?</i>

530
00:32:07,425 --> 00:32:09,010
{\an8} <i>Saat interogasi,</i>

531
00:32:09,010 --> 00:32:11,095
{\an8} <i>dia mengungkapkan paten kesepuluh</i>
 <i>yang tidak pernah dia bangun.</i>

532
00:32:11,137 --> 00:32:13,306
{\an8} <i>Oke. Dia tidak akan melakukannya
 <i>menyerahkan semuanya.</i>

533
00:32:13,348 --> 00:32:15,016
{\an8} <i>Kriptografi tidak dapat memecahkannya.</i>

534
00:32:15,016 --> 00:32:16,768
{\an8} <i>Dan itu ditulis dalam basis 60.</i>

535
00:32:16,809 --> 00:32:18,978
{\an8} <i>Berhenti, Spencer. Apa itu?</i>

536
00:32:18,978 --> 00:32:22,231
{\an8} <i>Ini adalah bentuk aritmatika terakhir</i>
 <i>digunakan oleh orang Mesopotamia</i>

537
00:32:22,231 --> 00:32:24,609
{\an8} <i>3.600 tahun sebelum Masehi.</i>

538
00:32:24,651 --> 00:32:27,153
{\an8} <i>Itu simbol, Drew, oke?</i>

539
00:32:27,195 --> 00:32:28,947
{\an8} <i>Dan yang paling sering terjadi</i>
 <i>dalam paten Newton</i>

540
00:32:28,988 --> 00:32:32,158
{\an8} <i>adalah motif matahari,</i>
 <i>yang membuatku percaya</i>

541
00:32:32,200 --> 00:32:34,827
{\an8} <i>ini adalah desain untuk</i>
 <i>sejenis sumber energi.</i>

542
00:32:38,748 --> 00:32:39,791
{\an8} <i>Oke.</i>

543
00:32:42,460 --> 00:32:45,755
{\an8} <i>Jadi sekarang ada pengunjung lain</i>

544
00:32:46,130 --> 00:32:47,131
{\an8} <i>dan keduanya adalah--</i>

545
00:32:47,131 --> 00:32:48,633
{\an8} <i>Kami tidak tahu</i>
 <i>apa yang mereka lakukan. Oke?</i>

546
00:32:48,675 --> 00:32:50,301
{\an8} <i>Yang kami tahu hanyalah itu</i>
 <i>ada cetak birunya</i>

547
00:32:50,343 --> 00:32:52,136
{\an8} <i>untuk sumber listrik</i>
 <i>dari luar angkasa</i>

548
00:32:52,178 --> 00:32:54,305
{\an8} <i>duduk di brankas OriGen</i>
 <i>dan Newton masih dalam angin.</i>

549
00:32:54,347 --> 00:32:56,516
{\an8} <i>Spencer, kamu tahu</i>
 <i>apa yang ingin kutanyakan padamu di sini.</i>

550
00:32:56,516 --> 00:33:00,144
{\an8} <i>Aku tahu peta psikisku sendiri</i>
 <i>mendorongku untuk--</i>

551
00:33:00,144 --> 00:33:02,146
{\an8} <i>Obsesi paus putih.</i>

552
00:33:02,188 --> 00:33:05,942
{\an8} <i>Ya, tadinya aku akan mengatakannya</i>
 <i>sangat fokus tapi...</i>

553
00:33:05,984 --> 00:33:07,568
{\an8} <i>[menghela napas]</i>

554
00:33:07,610 --> 00:33:09,320
{\an8} <i>Bukan berarti</i>
 <i>Aku melenceng, tahu?</i>

555
00:33:09,320 --> 00:33:11,280
{\an8} <i>Artinya bisa saja</i>
 <i>berbahaya bagi Anda.</i>

556
00:33:11,322 --> 00:33:12,991
{\an8} <i>Dengarkan aku.</i>
 <i>Tolong dengarkan aku.</i>

557
00:33:12,991 --> 00:33:15,451
{\an8} <i>Aku tahu apa ini</i>
 <i>mengaktifkan di dalam dirimu.</i>

558
00:33:15,451 --> 00:33:18,997
{\an8} <i>Anda tidak akan pernah menemukan yang pertama</i>
 <i>delapan tahun hidupmu</i>

559
00:33:18,997 --> 00:33:21,791
{\an8} <i>karena tidak ada apa-apa di sana.</i>

560
00:33:21,791 --> 00:33:23,001
{\an8} <i>Seandainya aku tidak menghentikanmu,</i>

561
00:33:23,042 --> 00:33:26,796
{\an8} <i>kamu pasti sudah mencari selamanya</i>
 <i>dan mati dengan tangan kosong.</i>

562
00:33:26,796 --> 00:33:28,214
{\an8} <i>Aku tahu kamu ingin aku aman.</i>

563
00:33:28,256 --> 00:33:31,009
{\an8} <i>Aman dan optimal.</i>

564
00:33:31,050 --> 00:33:33,845
{\an8} <i>Persetan. Saya berusaha keras</i>
 <i>kepadamu.</i>

565
00:33:33,886 --> 00:33:35,888
{\an8} <i>Paten itu bisa saja</i>
 <i>resep saus.</i>

566
00:33:35,930 --> 00:33:37,348
{\an8} <i>Oh, ini bukan saus celup, Drew.</i>

567
00:33:37,390 --> 00:33:40,184
{\an8} <i>Semua orang yang terlibat</i>
 <i>dalam operasi aslinya sudah mati.</i>

568
00:33:40,184 --> 00:33:42,311
{\an8} <i>Tentu saja. Sudah 45 tahun.</i>

569
00:33:42,311 --> 00:33:43,438
{\an8} <i>Setelah berbicara dengan Papel,</i>
 <i>tidak mungkin</i>

570
00:33:43,438 --> 00:33:45,023
{\an8} <i>Aku akan percaya</i>
 <i>mereka semua mati dalam tidurnya.</i>

571
00:33:45,064 --> 00:33:47,025
{\an8} <i>Anda harus memercayai saya dalam hal ini.</i>

572
00:33:48,067 --> 00:33:49,694
{\an8} <i>[Drew menghembuskan napas]</i>

573
00:33:53,197 --> 00:33:57,035
{\an8} <i>Spencer, aku tidak bisa</i>
 <i>hitung "manusia luar angkasa."</i>

574
00:33:58,369 --> 00:34:00,747
{\an8} <i>Tapi saya bisa menghitung</i>
 <i>"semuanya mati."</i>

575
00:34:00,788 --> 00:34:04,500
{\an8} <i>Karena kami melakukan itu ketika ada</i>
 <i>sesuatu yang pantas untuk dibunuh.</i>

576
00:34:10,173 --> 00:34:13,217
{\an8} <i>Saya ingin menjalankan ini, oke?</i>

577
00:34:14,177 --> 00:34:15,636
{\an8} <i>Saya ingin sumber dayanya.</i>

578
00:34:15,678 --> 00:34:17,972
{\an8} <i>Saya ingin izinnya.</i>
 <i>Kau hanya perlu memasukkanku ke dalamnya.</i>

579
00:34:18,014 --> 00:34:20,058
{\an8} <i>Biarkan aku mencari yang baru.</i>
 <i>Aku akan menemukannya.</i>

580
00:34:20,058 --> 00:34:24,062
{\an8} <i>Aku akan menemukannya</i>
 <i>dan aku akan membawanya masuk.</i>

581
00:34:24,062 --> 00:34:26,105
{\an8} <i>Saya selalu melakukannya, Anda tahu.</i>

582
00:34:30,068 --> 00:34:31,194
{\an8} <i>Temukan dia.</i>

583
00:34:31,194 --> 00:34:33,654
{\an8} <i>Tapi kamu membiarkannya lari</i>
 <i>sedikit.</i>

584
00:34:33,654 --> 00:34:34,739
{\an8} <i>Ya.</i>

585
00:34:35,364 --> 00:34:37,867
{\an8} <i>Jika itu desain kesepuluh</i>
 <i>adalah senjata,</i>

586
00:34:38,451 --> 00:34:40,620
{\an8} <i>mungkin itu bisa menjadi senjata kita.</i>

587
00:34:42,038 --> 00:34:43,289
{\an8} <i>Berapa banyak yang Anda butuhkan?</i>

588
00:34:43,289 --> 00:34:45,333
{\an8} <i>Setengah juta untuk</i>
 <i>pembangunan pengawasan,</i>

589
00:34:45,374 --> 00:34:48,211
{\an8} <i>dan seseorang yang membantuku</i>
 <i>dengan intel. Itu bagus.</i>

590
00:34:48,211 --> 00:34:50,713
{\an8} <i>Oh. Ada yang keberatan?</i>

591
00:34:50,755 --> 00:34:52,423
{\an8} <i>Ya, um...</i>

592
00:34:52,423 --> 00:34:56,010
{\an8} <i>Analis Anda siapa yang pertama</i>
 <i>mendeteksi sinyal</i>

593
00:34:56,010 --> 00:34:58,096
{\an8} <i>di New Meksiko,</i>
 <i>latar belakangnya adalah</i>

594
00:34:59,013 --> 00:35:00,765
{\an8} <i>sangat menarik.</i>

595
00:35:01,057 --> 00:35:02,100
{\an8} <i>Hmm?</i>

596
00:35:04,477 --> 00:35:06,104
{\an8} <i>Aku akan bersikap baik.</i>

597
00:36:04,537 --> 00:36:06,038
{\an8} <i>[mengetuk pintu]</i>

598
00:36:16,340 --> 00:36:18,301
{\an8} <i>Saya kenal satu orang lagi</i>

599
00:36:18,342 --> 00:36:20,344
{\an8} <i>yang memahami basis 60,</i>

600
00:36:20,386 --> 00:36:22,972
{\an8} <i>apalagi diperhitungkan di dalamnya.</i>

601
00:36:23,014 --> 00:36:24,724
{\an8} <i>Dan aku mengalami mimpi buruk,</i>

602
00:36:24,724 --> 00:36:28,728
{\an8} <i>ide gila tentang</i>
 <i>dari mana asalnya.</i>

603
00:36:28,728 --> 00:36:30,688
{\an8} <i>Jadi aku perlu tahu</i>
<i>dari mana asalnya,</i>

604
00:36:30,730 --> 00:36:33,232
{\an8} <i>dan aku perlu mengetahuinya</i>
 <i>apa yang dia lakukan di sini.</i>

605
00:36:34,275 --> 00:36:37,069
{\an8} <i>Dan kumohon, Tuhan,</i>
 <i>jangan berbohong padaku.</i>

606
00:36:45,244 --> 00:36:47,079
{\an8} <i>Ayo masuk.</i>

607
00:36:55,004 --> 00:36:57,632
{\an8} <i>[suara tidak jelas]</i>

608
00:36:57,632 --> 00:37:00,968
{\an8} <i>[Justin] Menetas?</i>
 <i>Hei, ayolah.</i>

609
00:37:01,010 --> 00:37:02,470
{\an8} <i>Kamu pingsan.</i>

610
00:37:02,511 --> 00:37:04,388
{\an8} <i>Hei, hei. Apakah kamu baik-baik saja?</i>

611
00:37:04,388 --> 00:37:06,432
{\an8} <i>-Bisakah kamu duduk?</i>
 <i>-[mengerang]</i>

612
00:37:06,432 --> 00:37:09,727
{\an8} <i>Ini dia.</i>
 <i>Minumlah air.</i>

613
00:37:12,355 --> 00:37:14,106
{\an8} <i>Apakah kamu takut padaku?</i>

614
00:37:16,025 --> 00:37:17,235
{\an8} <i>[bernafas berat]</i>

615
00:37:17,860 --> 00:37:18,945
{\an8} <i>Ya.</i>

616
00:37:20,112 --> 00:37:23,407
<i>Pesannya adalah</i>
<i>"Mars membutuhkan wanita."</i>

617
00:37:24,242 --> 00:37:26,202
{\an8} <i>"Mars membutuhkan wanita."</i>

618
00:37:27,411 --> 00:37:28,663
{\an8} <i>Dia sedang menonton TCM.</i>

619
00:37:28,663 --> 00:37:31,540
{\an8} <i>Dengar, aku tahu itu kamu</i>
 <i>pasti ada pertanyaan,</i>

620
00:37:31,582 --> 00:37:33,084
{\an8} <i>-jadi...</i>
 <i>-[Hatch] Ya, aku punya banyak.</i>

621
00:37:34,543 --> 00:37:36,420
{\an8} <i>-Dia dari--</i>
 <i>-Anthea.</i>

622
00:37:38,130 --> 00:37:39,924
{\an8} <i>Dan dia membawakan fusion dingin.</i>

623
00:37:39,924 --> 00:37:41,050
{\an8} <i>Kuantum.</i>

624
00:37:41,050 --> 00:37:42,969
{\an8} <i>Itu desain yang kesepuluh?</i>

625
00:37:44,303 --> 00:37:46,097
{\an8} <i>Apakah OriGen mengetahui apa yang mereka miliki?</i>

626
00:37:46,138 --> 00:37:49,267
{\an8} <i>Tidak. Tidak ada yang bisa mengetahuinya.</i>

627
00:37:49,517 --> 00:37:50,851
{\an8} <i>Yesus.</i>

628
00:37:50,893 --> 00:37:52,228
{\an8} <i>Penggabungan?</i>

629
00:37:52,270 --> 00:37:53,521
{\an8} <i>[berbisik] Tahukah kamu</i>
 <i>apa ini?</i>

630
00:37:53,521 --> 00:37:55,189
{\an8} <i>Maksudku, tahukah kamu</i>
 <i>apa artinya ini?</i>

631
00:37:55,231 --> 00:37:56,524
{\an8} <i>Kenapa kamu berbisik-bisik?</i>

632
00:37:56,524 --> 00:37:58,609
{\an8} <i>[dengan suara normal]</i>
 <i>Karena aku sangat ketakutan.</i>

633
00:37:58,609 --> 00:37:59,568
{\an8} <i>Oke, saya ambil risiko.</i>

634
00:37:59,610 --> 00:38:01,862
{\an8} <i>Saya melakukan lindung nilai dengan sangat nyata,</i>
 <i>hal yang sangat buruk.</i>

635
00:38:01,904 --> 00:38:03,572
{\an8} <i>Oke. Dan Anda sedang berbicara</i>
 <i>tentang pembebasan</i>

636
00:38:03,572 --> 00:38:05,866
{\an8} <i>planet Bumi</i>
 <i>dari minyak selamanya.</i>

637
00:38:05,866 --> 00:38:07,868
{\an8} <i>Tahukah kamu</i>
 <i>seperti apa itu?</i>

638
00:38:07,868 --> 00:38:10,788
{\an8} <i>Dalam 30 hari pertama,</i>
 <i>bursanya runtuh.</i>

639
00:38:10,788 --> 00:38:12,999
{\an8} <i>Tidak ada seorang pun yang memiliki keamanan apa pun</i>
 <i>dari apa pun.</i>

640
00:38:13,040 --> 00:38:14,292
{\an8} <i>Kepolisian sudah tidak ada lagi.</i>

641
00:38:14,333 --> 00:38:15,960
{\an8} <i>Orang-orang melompat</i>
 <i>bangunan.</i>

642
00:38:15,960 --> 00:38:19,297
{\an8} <i>Ini membuat tahun 1929 terlihat seperti</i>
 <i>Natal sialan.</i>

643
00:38:19,297 --> 00:38:22,591
{\an8} <i>Ini adalah planet yang membuat ketagihan</i>
 <i>akan menjadi kalkun dingin.</i>

644
00:38:22,591 --> 00:38:24,093
{\an8} <i>Ada banyak kerusuhan.</i>

645
00:38:24,093 --> 00:38:25,886
{\an8} <i>Jaringan listrik sudah ketinggalan zaman.</i>

646
00:38:25,928 --> 00:38:27,930
{\an8} <i>Maksudku, sangat besar</i>
 <i>devaluasi tanah.</i>

647
00:38:27,972 --> 00:38:31,976
{\an8} <i>Maksudku, aku bisa membeli sesuatu</i>
 <i>747 untuk dua kartu Pokemon.</i>

648
00:38:32,018 --> 00:38:33,853
{\an8} <i>Jutaan orang</i>
 <i>akan kehilangan pekerjaan</i>

649
00:38:33,853 --> 00:38:35,980
{\an8} <i>di sektor gas dan minyak saja.</i>

650
00:38:35,980 --> 00:38:37,940
{\an8} <i>Pemerintah memangkas pendanaan</i>
 <i>untuk semuanya.</i>

651
00:38:37,940 --> 00:38:39,859
{\an8} <i>Oke. Semua orang mundur</i>
 <i>pasukan mereka dari mana-mana,</i>

652
00:38:39,859 --> 00:38:41,193
{\an8} <i>karena tidak ada lagi yang tersisa</i>
 <i>untuk diperjuangkan.</i>

653
00:38:41,235 --> 00:38:43,362
{\an8} <i>Sampai mereka memutuskan untuk melatih</i>
 <i>menembak warganya sendiri</i>

654
00:38:43,362 --> 00:38:45,281
{\an8} <i>untuk meminta makanan dan air</i>

655
00:38:45,281 --> 00:38:46,490
{\an8} <i>dan obat-obatan</i>
 <i>dan bantuan kemanusiaan.</i>

656
00:38:46,532 --> 00:38:49,327
{\an8} <i>Dan hei, jika kamu ikut</i>
 <i>bisnis peti mati kardus,</i>

657
00:38:49,368 --> 00:38:51,370
{\an8} <i>ini akan menjadi keuntungan besar.</i>

658
00:38:51,412 --> 00:38:54,457
{\an8} <i>Irak, Bolivia, Norwegia sudah selesai.</i>

659
00:38:54,457 --> 00:38:57,043
{\an8} <i>Tiongkok, Jerman,</i>
 <i>Prancis lebih baik.</i>

660
00:38:57,084 --> 00:38:58,836
{\an8} <i>Tidak ada yang peduli</i>
 <i>Saudi lagi,</i>

661
00:38:58,836 --> 00:39:01,339
{\an8} <i>jadi kita tinggal menggambar ulang petanya</i>
 <i>Asia Tengah.</i>

662
00:39:01,339 --> 00:39:03,758
{\an8} <i>Afrika. Keseluruhan</i>
 <i>benua Afrika.</i>

663
00:39:03,758 --> 00:39:05,426
{\an8} <i>Mereka punya mineralnya,</i>
 <i>infrastruktur...</i>

664
00:39:05,468 --> 00:39:06,802
{\an8} <i>Aku tidak bisa, aku tidak bisa...</i>

665
00:39:06,802 --> 00:39:09,305
{\an8} <i>-Aku... aku harus pergi.</i>
 <i>-[pintu terbuka]</i>

666
00:39:15,144 --> 00:39:17,646
{\an8} <i>Hei! Hai. Hei, hei, hei.</i>

667
00:39:17,688 --> 00:39:19,565
{\an8} <i>-Ah! Herpes zoster.</i>
 <i>-Oh, maafkan aku.</i>

668
00:39:19,565 --> 00:39:21,609
{\an8} <i>Begini, fusi menyatakan perang</i>
<i>dalam segala hal.</i>

669
00:39:21,609 --> 00:39:23,736
{\an8} <i>Dan semuanya akan terjadi</i>
 <i>menyatakan perang terhadap kami.</i>

670
00:39:23,736 --> 00:39:25,905
{\an8} <i>[Justin] Jika tidak,</i>
 <i>kita selesai pada tahun 2030.</i>

671
00:39:25,905 --> 00:39:28,449
{\an8} <i>2030? Dari mana kamu mendapatkannya?</i>

672
00:39:28,491 --> 00:39:30,326
{\an8} <i>Saya tidak bisa melindungi kekacauan.</i>

673
00:39:30,326 --> 00:39:33,162
{\an8} <i>Kekacauan adalah alasan keberadaan manusia.</i>

674
00:39:33,162 --> 00:39:35,206
{\an8} <i>Meteor dan dinosaurus.</i>

675
00:39:35,206 --> 00:39:37,375
{\an8} <i>Pergeseran daratan.</i>

676
00:39:37,375 --> 00:39:39,502
{\an8} <i>Gerhana, wabah penyakit, perang.</i>

677
00:39:39,543 --> 00:39:41,504
{\an8} <i>Anda bangkit dan beradaptasi.</i>

678
00:39:41,545 --> 00:39:45,257
{\an8} <i>Otakmu tumbuh kembali</i>
 <i>dan kamu beradaptasi.</i>

679
00:39:45,299 --> 00:39:49,220
{\an8} <i>Ini langkah selanjutnya,</i>
 <i>Tuan. Banjir.</i>

680
00:39:49,470 --> 00:39:51,055
{\an8} <i>Saat kita mengambilnya...</i>

681
00:39:51,764 --> 00:39:55,559
{\an8} <i>tidak akan ada yang sama.</i>

682
00:40:05,486 --> 00:40:06,779
{\an8} <i>Saya Spencer Clay,</i>
 <i>Nona Dominguez.</i>

683
00:40:06,821 --> 00:40:09,865
{\an8} <i>-Masuk. [berdeham]</i>
 <i>-[Lisa] Oh, oke.</i>

684
00:40:09,907 --> 00:40:12,535
{\an8} <i>Maaf, saya kira begitu</i>
 <i>pertemuan setengah jam yang lalu.</i>

685
00:40:12,576 --> 00:40:14,495
{\an8} <i>Apakah saya salah waktu?</i>

686
00:40:14,537 --> 00:40:16,247
{\an8} <i>Tidak. [berdehem]</i>

687
00:40:16,288 --> 00:40:17,706
{\an8} <i>Tidak, kamu tidak melakukannya.</i>

688
00:40:17,748 --> 00:40:18,833
{\an8} <i>Senang bertemu dengan Anda, Tuan.</i>

689
00:40:18,874 --> 00:40:20,918
{\an8} <i>Kamu baik-baik saja</i>
 <i>di SIGINT, ya?</i>

690
00:40:21,210 --> 00:40:22,086
{\an8} <i>Terima kasih, Pak.</i>

691
00:40:22,086 --> 00:40:23,754
{\an8} <i>Apakah kamu tahu alasannya</i>
 <i>Aku ingin bertemu denganmu?</i>

692
00:40:23,796 --> 00:40:25,923
{\an8} <i>Saya tidak mengundang Anda untuk duduk.</i>

693
00:40:27,133 --> 00:40:29,593
{\an8} <i>Sekarang aku hanya ingin tahu</i>
 <i>tentang aksenmu.</i>

694
00:40:29,593 --> 00:40:31,303
{\an8} <i>Anda tidak melakukan pekerjaan itu</i>
 <i>untuk menghilangkannya.</i>

695
00:40:31,303 --> 00:40:33,264
{\an8} <i>Itu arogan atau bodoh.</i>

696
00:40:33,305 --> 00:40:35,391
{\an8} <i>Semoga saja yang pertama.</i>

697
00:40:35,433 --> 00:40:37,768
{\an8} <i>Lima hari yang lalu,</i>
 <i>Anda mencegat sinyal</i>

698
00:40:37,810 --> 00:40:40,229
{\an8} <i>keluar dari New Mexico akan datang</i>
 <i>dari dalam tornado.</i>

699
00:40:40,271 --> 00:40:40,980
{\an8} <i>Ya, Pak.</i>

700
00:40:41,021 --> 00:40:42,356
{\an8} <i>Apakah Anda membahasnya</i>
 <i>dengan siapa pun?</i>

701
00:40:42,356 --> 00:40:43,482
{\an8} <i>Tentu saja tidak.</i>

702
00:40:43,524 --> 00:40:44,483
{\an8} <i>Oke. Temuan?</i>

703
00:40:44,525 --> 00:40:46,610
{\an8} <i>Tornado terjadi</i>
 <i>berputar berlawanan arah jarum jam.</i>

704
00:40:46,652 --> 00:40:48,946
{\an8} <i>Hanya sekitar 5% yang melakukan hal tersebut,</i>

705
00:40:48,988 --> 00:40:51,657
{\an8} <i>dan tidak ada yang melaporkan</i>
 <i>di New Meksiko.</i>

706
00:40:51,657 --> 00:40:54,243
{\an8} <i>[Spencer] Dan apa fungsinya</i>
 <i>itu yang memberitahumu?</i>

707
00:40:54,994 --> 00:40:57,371
{\an8} <i>Frekuensi sinyal tersebut</i>

708
00:40:57,413 --> 00:40:59,915
{\an8} <i>tidak ada hubungannya dengan apa pun di Bumi.</i>

709
00:41:00,749 --> 00:41:03,294
{\an8} <i>[Spencer]</i>
 <i>Lisa Elizabeth Dominguez.</i>

710
00:41:03,335 --> 00:41:04,795
{\an8} <i>ROTC jam 18.</i>

711
00:41:04,837 --> 00:41:08,090
{\an8} <i>Tur, sinyal lari</i>
 <i>di Islamabad.</i>

712
00:41:09,258 --> 00:41:10,301
{\an8} <i>Duduk.</i>

713
00:41:10,342 --> 00:41:12,553
{\an8} <i>Oh. Jadi ini menarik.</i>

714
00:41:12,553 --> 00:41:14,722
{\an8} <i>Orang tuamu berimigrasi</i>
 <i>dari Portugal secara sah.</i>

715
00:41:14,722 --> 00:41:17,266
{\an8} <i>Pamanmu</i>
 <i>dan keluarganya tidak.</i>

716
00:41:17,266 --> 00:41:17,975
{\an8} <i>Benar.</i>

717
00:41:18,017 --> 00:41:19,935
{\an8} <i>Jadi, Anda menyerahkannya ke ICE.</i>

718
00:41:19,977 --> 00:41:21,645
{\an8} <i>Pikir pamanku</i>
<i>dia bisa mempermainkan sistem</i>

719
00:41:21,645 --> 00:41:22,813
{\an8} <i>sementara orang tuaku</i>
 <i>melakukan hal yang benar</i>

720
00:41:22,813 --> 00:41:24,773
{\an8} <i>dan berhasil</i>
 <i>ke negara ini.</i>

721
00:41:24,773 --> 00:41:26,859
{\an8} <i>Anda bisa saja pergi</i>
 <i>pamanmu sendirian,</i>

722
00:41:26,901 --> 00:41:30,321
{\an8} <i>tapi apa yang kamu lakukan</i>
 <i>adalah... hukuman.</i>

723
00:41:30,821 --> 00:41:33,407
{\an8} <i>Bisa dibilang</i>
 <i>sama halnya denganmu,</i>

724
00:41:33,407 --> 00:41:38,078
{\an8} <i>mengirim keluarga Ukraina itu ke</i>
 <i>fasilitas penahanan di Abilene</i>

725
00:41:38,120 --> 00:41:40,956
{\an8} <i>dan anak laki-laki mereka</i>
 <i>mati di dalam sangkar.</i>

726
00:41:41,624 --> 00:41:44,001
{\an8} <i>Menurutku dia berumur sembilan tahun?</i>

727
00:41:46,504 --> 00:41:49,465
{\an8} <i>Saya sedang menjalankan operasi.</i>
 <i>Tutup, tahan. Didanai.</i>

728
00:41:49,465 --> 00:41:50,841
{\an8} <i>Tidak akan pernah memberimu</i>
 <i>gambaran keseluruhan,</i>

729
00:41:50,841 --> 00:41:52,384
{\an8} <i>tetapi jika Anda</i>
 <i>cari tahu sendiri,</i>

730
00:41:52,384 --> 00:41:53,636
{\an8} <i>Aku akan tahu kalau aku berhasil</i>
 <i>pilihan yang tepat.</i>

731
00:41:53,677 --> 00:41:54,970
{\an8} <i>Lakukan apa yang aku perintahkan,</i>

732
00:41:54,970 --> 00:41:59,308
{\an8} <i>saat aku memberitahumu,</i>
 <i>dan tidak ada yang lain.</i>

733
00:42:00,309 --> 00:42:01,602
{\an8} <i>Baca ini.</i>

734
00:42:01,602 --> 00:42:03,604
{\an8} <i>Temukan saya koneksi langsung</i>
 <i>ke subjek.</i>

735
00:42:03,646 --> 00:42:07,024
{\an8} <i>Nama Thomas Jerome Newton.</i>
 <i>Bantu aku menemukannya,</i>

736
00:42:07,066 --> 00:42:10,361
{\an8} <i>kamu bisa menulis saja</i>
 <i>tiketmu sendiri... Lisa.</i>

737
00:42:11,612 --> 00:42:13,489
{\an8} <i>Terima kasih, Pak.</i>

738
00:42:13,489 --> 00:42:15,783
{\an8} <i>Saya menantikannya</i>
 <i>untuk peluang.</i>

739
00:42:15,783 --> 00:42:17,535
{\an8} <i>Baiklah.</i>

740
00:42:19,828 --> 00:42:21,205
{\an8} <i>Oh, dan, hai, Lise,</i>

741
00:42:21,789 --> 00:42:23,499
{\an8} <i>sekarang kita akan menjadi</i>
 <i>bekerja bersama,</i>

742
00:42:23,541 --> 00:42:25,709
{\an8} <i>jaga mulutmu.</i>

743
00:42:30,589 --> 00:42:31,590
{\an8} <i>[pintu dibanting]</i>

744
00:42:31,632 --> 00:42:33,384
{\an8} <i>[terkekeh pelan]</i>

745
00:42:33,384 --> 00:42:35,719
{\an8} <i> Musik RandB diputar </i>

746
00:42:35,719 --> 00:42:37,346
{\an8} <i>[mendesis]</i>

747
00:42:37,388 --> 00:42:39,014
{\an8} <i>[obrolan tidak jelas]</i>

748
00:42:39,848 --> 00:42:41,392
{\an8} <i>[Hatch] Aku harus bertanya.</i>

749
00:42:41,392 --> 00:42:42,685
{\an8} <i>Wajahmu luar biasa.</i>

750
00:42:42,726 --> 00:42:45,062
{\an8} <i>Apakah itu wajah asli ya?</i>
 <i>Bagaimana kabarnya--</i>

751
00:42:45,104 --> 00:42:46,939
{\an8} <i>Apakah kamu berhasil?</i>
 <i>Apa masalahnya?</i>

752
00:42:46,981 --> 00:42:48,399
{\an8} <i>Ini setelan kulit.</i>

753
00:42:48,399 --> 00:42:49,525
{\an8} <i>Oh, setelan kulit?</i>

754
00:42:49,525 --> 00:42:51,819
{\an8} <i>Setelan kulit. Setelan kulit.</i>

755
00:42:51,860 --> 00:42:53,362
{\an8} <i>Saya tidak mengerti.</i>

756
00:42:53,404 --> 00:42:55,823
{\an8} <i>Saya diberitahu OriGen</i>
 <i>berada di Seattle.</i>

757
00:42:55,823 --> 00:42:58,033
{\an8} <i>Yang ada di Seattle adalah telepon</i>
<i>dan kantor.</i>

758
00:42:58,075 --> 00:42:59,577
{\an8} <i>OriGen sebenarnya ada di London.</i>

759
00:42:59,618 --> 00:43:01,745
{\an8} <i>London satu-satunya</i>
 <i>lima ekosistem teknologi teratas</i>

760
00:43:01,787 --> 00:43:03,330
{\an8} <i>dengan program visa awal.</i>

761
00:43:03,372 --> 00:43:06,667
{\an8} <i>Jadi modalnya diuntungkan</i>
 <i>bahkan melebihi Silicon Valley.</i>

762
00:43:06,667 --> 00:43:08,210
{\an8} <i>Dia sangat menyukai saus pedasnya.</i>

763
00:43:08,252 --> 00:43:11,422
{\an8} <i>Saya melarikan diri dari Inggris dengan rasa malu,</i>
 <i>jika Anda bertanya-tanya.</i>

764
00:43:11,463 --> 00:43:13,048
{\an8} <i>Apakah kamu mempunyai aib</i>
 <i>di planetmu?</i>

765
00:43:13,090 --> 00:43:14,967
{\an8} <i>Tidak, tapi aku bisa mencium baunya.</i>

766
00:43:14,967 --> 00:43:17,136
{\an8} <i>[pelayan] Tidak bisa</i>
 <i>minumlah itu di sini.</i>

767
00:43:17,177 --> 00:43:18,596
{\an8} <i>Oh, tidak apa-apa.</i>
 <i>Saya seorang pengacara.</i>

768
00:43:18,596 --> 00:43:19,680
{\an8} <i>Kita akan pergi ke Inggris.</i>

769
00:43:19,722 --> 00:43:21,599
{\an8} <i>-Tidak, kami tidak melakukannya.</i>
 <i>-Aku punya fusi.</i>

770
00:43:21,599 --> 00:43:22,516
{\an8} <i>Saya punya keluarga.</i>

771
00:43:22,516 --> 00:43:24,602
{\an8} <i>Anda dapat mengumpulkannya</i>
 <i>saat kita berada di OriGen.</i>

772
00:43:24,643 --> 00:43:25,936
{\an8} <i>Aku tidak bisa meninggalkan putriku begitu saja.</i>

773
00:43:25,978 --> 00:43:29,898
{\an8} <i>Anak Anda punya satu kemungkinan</i>
 <i>masa depan yang layak huni.</i>

774
00:43:29,940 --> 00:43:31,775
{\an8} <i>[anak-anak tertawa]</i>

775
00:43:31,817 --> 00:43:33,485
{\an8} <i>Saya juga demikian.</i>

776
00:43:34,153 --> 00:43:36,655
{\an8} <i>Saya telah menunjukkan prototipenya kepada Anda.</i>

777
00:43:38,699 --> 00:43:42,036
{\an8} <i>Apakah kamu akan menyangkal</i>
 <i>apa yang kamu lihat?</i>

778
00:43:42,077 --> 00:43:46,081
{\an8} <i>Tidak sesederhana itu.</i>
 <i>Edie tidak mempercayaiku.</i>

779
00:43:46,081 --> 00:43:50,294
{\an8} <i>Dia yakin aku sudah mencobanya</i>
 <i>menjual desain Newton.</i>

780
00:43:50,336 --> 00:43:51,962
{\an8} <i>-Benarkah?</i>
 <i>-Tidak.</i>

781
00:43:52,004 --> 00:43:52,963
{\an8} <i>Dan jangan tanya itu lagi padaku.</i>

782
00:43:52,963 --> 00:43:55,174
{\an8} <i>Bagaimana cara kita mendapatkannya</i>
 <i>kakakmu mempercayaimu?</i>

783
00:43:55,215 --> 00:43:58,636
{\an8} <i>[tertawa] Oke. Katakan padaku</i>
 <i>lebih lanjut tentang prototipe Anda.</i>

784
00:43:58,677 --> 00:43:59,845
{\an8} <i>Kapasitasnya hampir habis.</i>

785
00:43:59,887 --> 00:44:02,056
{\an8} <i>Oke. Tapi itu berhasil?</i>
 <i>Anda bisa mendemonstrasikannya?</i>

786
00:44:02,097 --> 00:44:03,682
{\an8} <i>Eh, tunjukkan di mana?</i>

787
00:44:04,808 --> 00:44:05,726
{\an8} <i>Klub Buku.</i>

788
00:44:05,768 --> 00:44:08,062
{\an8} <i>-Masalah startup teknologi?</i>
 <i>-Ya. Apakah kamu pernah?</i>

789
00:44:08,062 --> 00:44:11,815
{\an8} <i>Seorang perekrut mendatangi saya di UNM.</i>
 <i>Tidak seorang pun akan mengingatnya.</i>

790
00:44:11,815 --> 00:44:13,817
{\an8} <i>Kita akan pergi ke Klub Buku.</i>

791
00:44:13,859 --> 00:44:15,861
{\an8} <i>Yah, itu akan dimulai dalam 36 jam.</i>

792
00:44:15,861 --> 00:44:17,529
{\an8} <i>Eh, Edie selalu duduk di kursi.</i>

793
00:44:17,571 --> 00:44:19,782
{\an8} <i>Maksudku, kita harus melakukannya</i>
<i>berikan dia paspor.</i>

794
00:44:19,782 --> 00:44:21,033
{\an8} <i>Anda memerlukan sidik jari.</i>

795
00:44:21,075 --> 00:44:22,826
{\an8} <i>-Dia tidak punya.</i>
 <i>-[Faraday] Tidak ada sinar-X.</i>

796
00:44:22,826 --> 00:44:25,204
{\an8} <i>Kami membutuhkan</i>
 <i>transportasi alternatif.</i>

797
00:44:25,204 --> 00:44:26,914
{\an8} <i>Terakhir kali</i>
 <i>dia ada di bandara,</i>

798
00:44:26,914 --> 00:44:28,749
{\an8} <i>dia memuntahkan air</i>
 <i>selama, misalnya, satu jam.</i>

799
00:44:28,749 --> 00:44:29,958
{\an8} <i>Oh, bagus sekali.</i>

800
00:44:30,000 --> 00:44:31,960
{\an8} <i>Um, baiklah, dengarkan. Eh...</i>

801
00:44:31,960 --> 00:44:35,005
{\an8} <i>Sial, kita bisa memesan</i>
 <i>pesawat pribadi.</i>

802
00:44:35,005 --> 00:44:36,965
{\an8} <i>Saya kenal seorang pria</i>
<i>siapa yang mendapat timeshare</i>

803
00:44:37,007 --> 00:44:39,134
{\an8} <i>siapa yang mungkin menerima telepon saya.</i>

804
00:44:39,176 --> 00:44:41,970
{\an8} <i>Kemudian kita bisa mengubah</i>
 <i>rencana penerbangan setelah kita mengudara.</i>

805
00:44:42,012 --> 00:44:43,430
{\an8} <i>Salahkannya pada masalah mesin.</i>

806
00:44:43,472 --> 00:44:46,475
{\an8} <i>Kemudian kita bisa mendarat di luar jaringan listrik</i>
 <i>di Pulau Mull,</i>

807
00:44:46,475 --> 00:44:47,559
{\an8} <i>mereka tidak punya adat istiadat.</i>

808
00:44:47,559 --> 00:44:50,813
{\an8} <i>Kemudian kita bisa menyewa mobil untuk</i>
 <i>London, kami mungkin akan berhasil.</i>

809
00:44:51,939 --> 00:44:53,524
{\an8} <i>[obrolan berhenti]</i>

810
00:44:54,817 --> 00:44:56,735
{\an8} <i>Tidak ada yang bergerak.</i>

811
00:44:56,777 --> 00:44:59,071
{\an8} <i>[pesawat merengek]</i>

812
00:45:01,407 --> 00:45:02,658
{\an8} <i>Biayanya seperti...</i>

813
00:45:02,658 --> 00:45:04,576
{\an8} <i>[Menetas] Ya,</i>
 <i>setiap sen terakhirku.</i>

814
00:45:04,618 --> 00:45:06,036
{\an8} <i>Kemarin,</i>
 <i>hidupku berbeda.</i>

815
00:45:06,036 --> 00:45:09,039
{\an8} <i>-Wah, apa aku mendengarmu.</i>
 <i>-Uh-hah.</i>

816
00:45:09,081 --> 00:45:10,165
{\an8} <i>Halo Pak, saya Ashley.</i>

817
00:45:10,207 --> 00:45:11,709
{\an8} <i>Aku akan menjadi milikmu</i>
 <i>pramugari hari ini.</i>

818
00:45:11,709 --> 00:45:13,836
{\an8} <i>Apakah kabin akan diberi tekanan?</i>

819
00:45:14,420 --> 00:45:16,547
{\an8} <i>Eh... Ya. Tentu saja, Pak.</i>

820
00:45:20,342 --> 00:45:21,385
{\an8} <i>Wah.</i>

821
00:45:23,887 --> 00:45:25,472
{\an8} <i>[Ashley] Bolehkah aku menawarkanmu</i>
 <i>sesuatu untuk diminum?</i>

822
00:45:25,514 --> 00:45:26,432
{\an8} <i>Air, sampanye?</i>

823
00:45:26,432 --> 00:45:29,101
{\an8} <i>Ya. Saya akan mendapat dobel</i>
 <i>tonik vodka, tolong.</i>

824
00:45:40,028 --> 00:45:41,905
{\an8} <i>Apa-apaan ini? Justin?</i>

825
00:45:41,947 --> 00:45:43,741
{\an8} <i>Wajah. Menghadapi. Wajah kacau.</i>

826
00:45:43,782 --> 00:45:45,325
{\an8} <i>[mendesis]</i>

827
00:45:45,367 --> 00:45:47,161
{\an8} <i>Sial. Sial, sial.</i>

828
00:45:47,202 --> 00:45:49,288
{\an8} <i>Kamu... Kamu punya</i>
 <i>untuk tetap duduk!</i>

829
00:45:49,329 --> 00:45:51,665
{\an8} <i>-Apa yang terjadi dengan wajahnya?</i>
 <i>-Eh, tidak ada apa-apa.</i>

830
00:45:51,707 --> 00:45:52,916
{\an8} <i>-Apakah dia terkena stroke?</i>
 <i>-Tidak.</i>

831
00:45:52,958 --> 00:45:55,002
{\an8} <i>Itu alergi kacang, tapi jangan</i>
 <i>khawatir, dia punya EpiPen-nya.</i>

832
00:45:55,043 --> 00:45:55,919
{\an8} <i>Jadi, dengarkan, Ashley...</i>

833
00:45:55,961 --> 00:45:57,254
{\an8} <i>Wajahmu menunduk</i>
 <i>lepaskan tengkorakmu.</i>

834
00:45:57,254 --> 00:46:01,008
{\an8} <i>Apakah ini kecepatan maksimum</i>
 <i>untuk pesawatnya?</i>

835
00:46:01,049 --> 00:46:02,718
{\an8} <i>Saya yakin Anda pernah melihatnya</i>
 <i>hal-hal di pesawat ini sebelumnya.</i>

836
00:46:02,718 --> 00:46:03,802
{\an8} <i>Kamu tahu, misalnya,</i>
 <i>hal-hal miliarder</i>

837
00:46:03,844 --> 00:46:05,220
{\an8} <i>dan tindakan tidak berperasaan manusia</i>
 <i>dan kebejatan.</i>

838
00:46:05,262 --> 00:46:06,930
{\an8} <i>Perusahaan meminta Anda menandatangani</i>
 <i>sebuah NDA, kan?</i>

839
00:46:06,972 --> 00:46:08,223
{\an8} <i>Apa yang terjadi?</i>

840
00:46:08,265 --> 00:46:11,810
{\an8} <i>Aku tidak mengenakan setelan kulitku</i>
 <i>saat aku bepergian ke sini.</i>

841
00:46:11,810 --> 00:46:12,895
{\an8} <i>Saya tidak tahu.</i>

842
00:46:12,895 --> 00:46:14,980
{\an8} <i>Jatuh sekali.</i>
 <i>Apakah akan kembali?</i>

843
00:46:15,022 --> 00:46:16,940
{\an8} <i>-[bernafas berat]</i>
 <i>-Tidak jelas.</i>

844
00:46:16,940 --> 00:46:18,400
{\an8} <i>Pak, Anda harus duduk!</i>

845
00:46:18,400 --> 00:46:20,402
{\an8} <i>Kamu harus tetap di sini</i>
 <i>dan tidak keluar.</i>

846
00:46:20,402 --> 00:46:22,070
{\an8} <i>Kecuali Anda memiliki stapler,</i>
 <i>maka kita akan baik-baik saja.</i>

847
00:46:22,112 --> 00:46:23,363
{\an8} <i>Aku ambil saja</i>
 <i>keripik dan minuman,</i>

848
00:46:23,363 --> 00:46:25,574
{\an8} <i>dan jangan khawatir.</i>
<i>Semoga penerbanganmu menyenangkan!</i>

849
00:46:39,087 --> 00:46:40,839
{\an8} <i>[klakson membunyikan klakson]</i>

850
00:46:40,881 --> 00:46:42,674
{\an8} <i>[Menetas] Kenapa tidak</i>
 <i>bawa kepalamu ke dalam mobil</i>

851
00:46:42,716 --> 00:46:44,635
{\an8} <i>agar tidak meledak?</i>

852
00:46:46,678 --> 00:46:48,305
{\an8} <i>Apakah ini pertama kalinya Anda ke London?</i>

853
00:46:48,347 --> 00:46:51,141
{\an8} <i>Jika ada yang menawarkan Anda</i>
 <i>belut jeli, katakan tidak.</i>

854
00:46:51,183 --> 00:46:52,601
{\an8} <i>[Justin] Jadi kita masuk saja?</i>

855
00:46:52,601 --> 00:46:53,519
{\an8} <i>[Menetas] Ya. Maksudku,</i>

856
00:46:53,560 --> 00:46:55,103
{\an8} <i>itu bantuan terakhir</i>
 <i>di bank bantuan,</i>

857
00:46:55,145 --> 00:46:56,688
{\an8} <i>peluru terakhir di ruangan itu.</i>

858
00:46:56,730 --> 00:46:58,190
{\an8} <i>Dan ketika orang-orang melihat benda itu--</i>

859
00:46:58,190 --> 00:46:59,858
{\an8} <i>Hei, lihat,</i>
 <i>jika itu yang kamu katakan,</i>

860
00:46:59,858 --> 00:47:01,109
{\an8} <i>maka kita akan mendapatkan term sheet dari</i>

861
00:47:01,151 --> 00:47:02,778
{\an8} <i>setiap perusahaan di</i>
 <i>dunia pada tengah malam.</i>

862
00:47:02,820 --> 00:47:04,863
{\an8} <i>Dan jika tidak,</i>
 <i>kita kacau. [terkekeh]</i>

863
00:47:04,905 --> 00:47:05,989
{\an8} <i>Maksudku,</i>
 <i>Saya kira kita bisa pergi melihat</i>

864
00:47:05,989 --> 00:47:07,574
<i>Hantu Opera</i>
{\an8} <i>dan bunuh diri.</i>

865
00:47:07,616 --> 00:47:09,451
{\an8} <i>[musik klasik diputar]</i>

866
00:47:22,130 --> 00:47:23,924
{\an8} <i>Hai. Um, Banjir Penetasan.</i>

867
00:47:23,966 --> 00:47:25,342
{\an8} <i>Pak, kami harus mengambil tiket Anda.</i>

868
00:47:25,384 --> 00:47:27,803
{\an8} <i>[Menetas] Ya.</i>
 <i>"Banjir" seperti bencana.</i>

869
00:47:27,803 --> 00:47:30,430
{\an8} <i>Saya mengalami Banjir Edie.</i>

870
00:47:30,472 --> 00:47:32,975
{\an8} <i>Tentu saja. Ya.</i>
 <i>Silakan terus gulir.</i>

871
00:47:35,936 --> 00:47:38,063
{\an8} <i>Banjir, Banjir...</i>

872
00:47:38,105 --> 00:47:39,982
{\an8} <i>Ah! Ini dia.</i>

873
00:47:40,023 --> 00:47:41,275
{\an8} <i>Anda adalah seorang Post-it.</i>

874
00:47:41,316 --> 00:47:43,777
{\an8} <i>Tentu saja.</i>
 <i>Um, terima kasih.</i>

875
00:47:43,777 --> 00:47:46,154
{\an8} <i>Ponsel tidak diperbolehkan masuk.</i>

876
00:47:46,154 --> 00:47:48,866
{\an8} <i>Terima kasih. Terima kasih.</i>

877
00:47:53,662 --> 00:47:55,706
{\an8} <i>[obrolan tidak jelas]</i>

878
00:47:57,082 --> 00:47:59,626
{\an8} <i>Saya ingin menyampaikan</i>
 <i>ilmuku sekarang.</i>

879
00:47:59,668 --> 00:48:01,086
{\an8} <i>Saat Anda berada di atas panggung.</i>

880
00:48:01,128 --> 00:48:04,965
{\an8} <i>Saya ingin menyampaikan</i>
 <i>ilmuku sekarang.</i>

881
00:48:04,965 --> 00:48:08,135
{\an8} <i>Tidak. Itulah satu-satunya cara</i>
 <i>agar ini berhasil, oke?</i>

882
00:48:08,176 --> 00:48:10,262
{\an8} <i>Akan ada panel</i>
 <i>dari orang-orang sombong</i>

883
00:48:10,262 --> 00:48:12,556
{\an8} <i>dan kalian akan naik--</i>

884
00:48:12,556 --> 00:48:14,433
{\an8} <i>Tidak. Bukan aku. Hanya dia.</i>

885
00:48:14,433 --> 00:48:17,978
{\an8} <i>Ya, saya tidak perlu berdiri</i>
 <i>di depan semua orang ini.</i>

886
00:48:18,020 --> 00:48:20,355
{\an8} <i>[Menetas] Oke. Jadi, um,</i>
 <i>itu kamu yang di atas sana</i>

887
00:48:20,397 --> 00:48:22,858
{\an8} <i>hanya, eh, kamu tahu,</i>
 <i>menjadi jenius.</i>

888
00:48:22,900 --> 00:48:25,444
{\an8} <i>Dan semuanya di sini</i>
 <i>akan membencimu</i>

889
00:48:25,444 --> 00:48:27,070
{\an8} <i>karena kamu adalah apa</i>
 <i>mereka berharap bisa,</i>

890
00:48:27,070 --> 00:48:28,697
{\an8} <i>jadi mereka akan mencoba mengacaumu.</i>

891
00:48:29,197 --> 00:48:31,033
{\an8} <i>Desain siapa ini?</i>

892
00:48:31,033 --> 00:48:32,951
{\an8} <i>[Justin] Seekor ayam.</i>

893
00:48:32,993 --> 00:48:35,078
{\an8} <i>-Aku minta maaf. Maaf tentang...</i>
 <i>-[pria] Terserah.</i>

894
00:48:36,163 --> 00:48:37,414
{\an8} <i>Selamat menikmati.</i>

895
00:48:38,665 --> 00:48:40,626
{\an8} <i>Hei. Hai. Tidak. Tidak.</i>

896
00:48:40,667 --> 00:48:43,003
{\an8} <i>Tidak. Tidak tidak tidak. Tidak.</i>

897
00:48:43,003 --> 00:48:44,379
{\an8} <i>Menetas.</i>

898
00:48:45,672 --> 00:48:47,841
{\an8} <i>Hai, Rajiv. Michael.</i>

899
00:48:47,841 --> 00:48:50,010
{\an8} <i>-Eh, ini Justin Falls.</i>
 <i>-Hai.</i>

900
00:48:50,010 --> 00:48:52,679
{\an8} <i>Dan, eh,</i>
 <i>ini Tuan Faraday</i>

901
00:48:52,721 --> 00:48:54,598
{\an8} <i>dan bantalnya.</i>

902
00:48:55,265 --> 00:48:56,642
{\an8} <i>[Justin] Sial.</i>

903
00:48:56,642 --> 00:48:58,393
{\an8} <i>Tidak, tidak, tidak. Hentikan. Berhenti.</i>

904
00:48:58,435 --> 00:48:59,603
{\an8} <i>Kacamata yang bagus, Michael.</i>

905
00:48:59,603 --> 00:49:01,939
{\an8} <i>Saya mencoba pasangan seperti itu</i>
 <i>tapi aku terlihat bodoh.</i>

906
00:49:01,939 --> 00:49:03,357
{\an8} <i>-Tapi kamu terlihat keren.</i>
 <i>-[Justin] Eh, hei.</i>

907
00:49:03,357 --> 00:49:05,651
{\an8} <i>-[berbisik] Aku akan menemukanmu, oke?</i>
 <i>-Ya, oke.</i>

908
00:49:05,692 --> 00:49:07,110
{\an8} <i>Sepertinya aku kenal dia.</i>

909
00:49:07,110 --> 00:49:08,654
{\an8} <i>Apakah dia di Gartner IT?</i>

910
00:49:08,654 --> 00:49:10,113
{\an8} <i>Eh, Gartner? Tidak.</i>

911
00:49:10,113 --> 00:49:13,951
{\an8} <i>Um, hei, terima kasih sudah membereskannya</i>
 <i>jalan untukku malam ini.</i>

912
00:49:13,992 --> 00:49:16,286
{\an8} <i>Um... Apa kabar?</i>
 <i>Bagaimana kabar keluargamu?</i>

913
00:49:16,328 --> 00:49:18,246
{\an8} <i>Ya, ya, ya.</i>
 <i>Kami baik-baik saja. Kami baik-baik saja.</i>

914
00:49:18,246 --> 00:49:19,498
{\an8} <i>Senang bertemu Anda.</i>

915
00:49:19,539 --> 00:49:23,126
{\an8} <i>Dan sedikit kejutan.</i>
 <i>Maksudku, kamu menghilang.</i>

916
00:49:23,126 --> 00:49:24,628
{\an8} <i>Ya, baiklah...</i>

917
00:49:25,462 --> 00:49:27,506
{\an8} <i>Saya punya klien</i>
 <i>presentasi malam ini.</i>

918
00:49:28,632 --> 00:49:30,050
{\an8} <i>Saya harap Anda memberi tahu saya</i>
 <i>bagian itu, Hatch.</i>

919
00:49:30,050 --> 00:49:33,220
{\an8} <i>Kupikir kamu hanya menginginkannya</i>
 <i>untuk berbaur, untuk menyapa.</i>

920
00:49:33,220 --> 00:49:34,930
{\an8} <i>Aku melihat adikmu di atrium.</i>

921
00:49:34,930 --> 00:49:36,306
{\an8} <i>Dia tidak mengatakannya</i>
 <i>Anda sedang melakukan presentasi.</i>

922
00:49:36,348 --> 00:49:38,183
{\an8} <i>Oh, apakah... Apakah Edie ada di sini?</i>

923
00:49:38,183 --> 00:49:41,395
{\an8} <i>Maaf. Bagaimana sebenarnya kabarmu</i>
 <i>untuk masuk ke dalam lineup?</i>

924
00:49:41,436 --> 00:49:43,772
{\an8} <i>Yah, tahukah kamu, aku paham</i>
<i>satu permintaan lagi untuk dihubungi.</i>

925
00:49:43,772 --> 00:49:46,608
{\an8} <i>Um, aku harus keluar</i>
 <i>setelahnya, aku yakin, tapi...</i>

926
00:49:49,069 --> 00:49:50,654
{\an8} <i>-Itu hanya lelucon.</i>
 <i>-[Rajiv] Lelucon?</i>

927
00:49:50,654 --> 00:49:52,698
{\an8} <i>Anda menipu</i>
 <i>perjalananmu ke atas panggung.</i>

928
00:49:52,698 --> 00:49:54,783
{\an8} <i>Kamu tidak punya urusan</i>
 <i>dengan hormat memberitahuku</i>

929
00:49:54,825 --> 00:49:55,951
{\an8} <i>sebelum saya menjamin Anda.</i>

930
00:49:55,951 --> 00:49:59,079
{\an8} <i>Begini, sebagian dari kita pernah</i>
 <i>reputasi yang harus dilindungi, Hatch.</i>

931
00:49:59,121 --> 00:50:01,957
{\an8} <i>Maksudku, kamu adalah pencuri</i>
 <i>dan Banjir hanyalah sebuah lelucon.</i>

932
00:50:01,957 --> 00:50:03,291
{\an8} <i>Baiklah.</i>
 <i>Kau boleh tidak memasukkan Edie</i>

933
00:50:03,291 --> 00:50:05,002
{\an8} <i>- tolong, orang bodohmu.</i>
 <i>-Kenapa?</i>

934
00:50:05,002 --> 00:50:06,378
{\an8} <i>Kamu tahu di sana ada kolam renang</i>

935
00:50:06,420 --> 00:50:08,672
{\an8} <i>kapan dia akan mengetahuinya</i>
 <i>apakah OriGen itu lucunya?</i>

936
00:50:08,672 --> 00:50:10,215
{\an8} <i>Jadi, Anda lebih suka</i>
 <i>dia terjatuh di atas pedangnya?</i>

937
00:50:10,215 --> 00:50:12,134
{\an8} <i>Tentu saja tidak akan terlalu menyakitkan</i>
 <i>daripada harus</i>

938
00:50:12,175 --> 00:50:14,886
{\an8} <i>lihat dia melambai dengan putus asa</i>
 <i>spanduk perusahaan</i>

939
00:50:14,928 --> 00:50:17,889
{\an8} <i>yang belum berinovasi</i>
 <i>sejak itu, apa? 1978?</i>

940
00:50:18,765 --> 00:50:20,976
{\an8} <i>Nikmati donatnya, Hatch.</i>

941
00:50:21,268 --> 00:50:23,145
{\an8} <i>[mencibir]</i>

942
00:50:23,145 --> 00:50:25,022
{\an8} <i>[Menetas] Ya, aku akan melakukannya.</i>

943
00:50:26,148 --> 00:50:27,691
{\an8} <i>Saya.</i>

944
00:50:30,110 --> 00:50:31,903
{\an8} <i>Lubang brengsek sialan.</i>

945
00:50:33,822 --> 00:50:35,407
{\an8} <i>[percakapan tidak jelas]</i>

946
00:50:35,449 --> 00:50:37,826
{\an8} <i>[kakatua bersuara]</i>

947
00:50:42,039 --> 00:50:43,874
{\an8} <i>Apa fungsinya?</i>

948
00:50:43,915 --> 00:50:45,167
{\an8} <i>Itu seekor burung.</i>

949
00:50:45,208 --> 00:50:47,544
{\an8} <i>Ia dapat melakukan hal-hal yang berhubungan dengan burung.</i>

950
00:50:49,087 --> 00:50:52,257
{\an8} <i>-Keduanya untukku.</i>
 <i>-Apakah kamu sedang menenangkan?</i>

951
00:50:52,257 --> 00:50:53,717
{\an8} <i>[Justin] Mm-hmm.</i>

952
00:50:53,759 --> 00:50:55,677
{\an8} <i>Tentu saja.</i>

953
00:50:55,719 --> 00:50:58,263
{\an8} <i>[caws] Persetan, kawan!</i>

954
00:50:58,305 --> 00:50:59,389
{\an8} <i>[man] Sybilla adalah burung penyelamat.</i>

955
00:50:59,431 --> 00:51:02,225
{\an8} <i>Dia tinggal bersama keluarga yang aneh</i>
 <i>sebelum kami membawanya masuk.</i>

956
00:51:02,225 --> 00:51:05,771
{\an8} <i>Dia meniru untuk berintegrasi.</i>

957
00:51:05,812 --> 00:51:07,939
{\an8} <i>[caws] Persetan, kawan!</i>

958
00:51:08,398 --> 00:51:11,068
{\an8} <i>Persetan, kawan!</i>

959
00:51:12,110 --> 00:51:13,653
{\an8} <i>Persetan, kawan!</i>

960
00:51:13,695 --> 00:51:14,946
{\an8} <i>Ssst.</i>

961
00:51:14,988 --> 00:51:17,282
{\an8} <i>-[Faraday] Persetan!</i>
 <i>-[kakatua] Persetan!</i>

962
00:51:17,324 --> 00:51:18,784
{\an8} <i>-[orang tertawa]</i>
 <i>-Tidak, tidak, tidak. Tidak.</i>

963
00:51:18,825 --> 00:51:20,118
{\an8} <i>Persetan, kawan!</i>

964
00:51:20,160 --> 00:51:22,496
{\an8} <i>-Kami tidak berinteraksi dengan burung.</i>
 <i>-Persetan dengan orang ini!</i>

965
00:51:22,537 --> 00:51:24,581
{\an8} <i>-Persetan.</i>
 <i>-[kakatua] Persetan, kawan!</i>

966
00:51:24,581 --> 00:51:27,751
{\an8} <i>-[kakatua bersuara]</i>
 <i>-[Faraday] Persetan!</i>

967
00:51:27,751 --> 00:51:29,795
{\an8} <i>Persetan dengan orang ini.</i>

968
00:51:29,836 --> 00:51:31,088
{\an8} <i>-Edie.</i>
 <i>-[orang tertawa]</i>

969
00:51:31,129 --> 00:51:33,215
{\an8} <i>Hei. Saya di sini bersama klien.</i>

970
00:51:34,257 --> 00:51:35,675
{\an8} <i>Apa kabarmu?</i>

971
00:51:35,717 --> 00:51:37,719
{\an8} <i>-Aku baik-baik saja. Terima kasih.</i>
 <i>-Aku tidak peduli.</i>

972
00:51:37,761 --> 00:51:39,429
{\an8} <i>Dengar, aku di sini bersama</i>
 <i>seseorang yang spesial.</i>

973
00:51:39,429 --> 00:51:41,890
{\an8} <i>Saya di sini bersama seseorang yang bisa</i>
 <i>memberikan apa yang kamu inginkan.</i>

974
00:51:41,890 --> 00:51:43,016
{\an8} <i>Siapa? Manusia Burung? [mencibir]</i>

975
00:51:43,058 --> 00:51:44,851
{\an8} <i>Dengarkan. Anda seharusnya melakukannya</i>
 <i>temui orang ini, Edie.</i>

976
00:51:44,893 --> 00:51:46,812
{\an8} <i>-Haruskah?</i>
 <i>-Aku mencoba membantumu.</i>

977
00:51:46,812 --> 00:51:49,064
{\an8} <i>Kemudian setelah bertahun-tahun,</i>
 <i>memiliki kesopanan</i>

978
00:51:49,064 --> 00:51:50,023
{\an8} <i>mengakui perbuatanmu.</i>

979
00:51:50,065 --> 00:51:52,109
{\an8} <i>Yesus Kristus!</i>
 <i>Maukah kamu melepaskannya?</i>

980
00:51:53,235 --> 00:51:55,862
{\an8} <i>Lihat. Orang ini</i>
 <i>bisa menjadi sesuatu</i>

981
00:51:55,862 --> 00:51:56,947
{\an8} <i>untukmu, oke?</i>

982
00:51:56,988 --> 00:51:59,783
{\an8} <i>Sesuatu yang tidak ada</i>
 <i>Sidik jari ayah ada di mana-mana.</i>

983
00:52:00,450 --> 00:52:01,535
{\an8} <i>[penyiar]</i>
<i>Hadirin sekalian,</i>

984
00:52:01,576 --> 00:52:03,411
<i>presentasi</i>
<i>akan dimulai sebentar lagi.</i>

985
00:52:03,411 --> 00:52:07,124
<i>Silakan berangkat</i>
<i>ke perpustakaan. Terima kasih.</i>

986
00:52:07,165 --> 00:52:08,625
{\an8} <i>Oke, Hatch.</i>

987
00:52:10,085 --> 00:52:11,670
{\an8} <i>Akui perbuatanmu</i>

988
00:52:11,711 --> 00:52:14,256
{\an8} <i>dan kita akan masuk ke sana</i>
 <i>bersama sekarang.</i>

989
00:52:18,218 --> 00:52:19,219
{\an8} <i>Baik.</i>

990
00:52:19,261 --> 00:52:21,263
{\an8} <i>Kamu mati di muka umum.</i>
 <i>Lebih baik.</i>

991
00:52:21,304 --> 00:52:24,141
{\an8} <i>Dengan cara ini kita tidak perlu melakukannya</i>
 <i>bertemu satu sama lain.</i>

992
00:52:26,393 --> 00:52:28,687
{\an8} <i>[penonton bertepuk tangan]</i>

993
00:52:30,772 --> 00:52:32,649
{\an8} <i>Seperti elemen penyusun itu,</i>
 <i>grafena,</i>

994
00:52:32,649 --> 00:52:34,860
{\an8} <i>tabung nano karbon</i>
 <i>sangat tahan lama</i>

995
00:52:34,901 --> 00:52:38,321
{\an8} <i>dan memberikan kesempatan</i>
 <i>untuk mengembangkan kekuatan ultra-tinggi,</i>

996
00:52:38,321 --> 00:52:41,074
{\an8} <i>bahan berbobot rendah yang membuatnya</i>
 <i>mereka sangat menarik...</i>

997
00:52:41,116 --> 00:52:42,868
{\an8} <i>[Menetas] Apakah dia</i>
 <i>tahu aturannya?</i>

998
00:52:42,868 --> 00:52:43,743
{\an8} <i>[Justin] Ya.</i>

999
00:52:43,743 --> 00:52:46,413
{\an8} <i>Aku membahasnya bersamanya</i>
 <i>seperti jutaan kali.</i>

1000
00:52:46,413 --> 00:52:48,748
{\an8} <i>Aku sudah bilang padamu</i>
<i>sekitar satu juta kali.</i>

1001
00:52:48,790 --> 00:52:50,959
{\an8} <i>-Baiklah...</i>
 <i>-Jadi bisakah kamu berhenti panik?</i>

1002
00:52:51,001 --> 00:52:54,462
{\an8} <i>Tarik napas dalam-dalam</i>
 <i>dan tenangkan dirimu.</i>

1003
00:52:54,504 --> 00:52:55,922
{\an8} <i>[Menetas] Saya sedang mencoba.</i>

1004
00:52:55,964 --> 00:52:58,008
{\an8} <i>[Justin] Kamu sebenarnya</i>
 <i>membuatku takut sekarang,</i>

1005
00:52:58,049 --> 00:52:58,800
{\an8} <i>apakah kamu mengetahuinya?</i>

1006
00:52:58,842 --> 00:53:00,385
{\an8} <i>[Menetas] Baiklah,</i>
 <i>kalau begitu jangan lihat aku.</i>

1007
00:53:00,427 --> 00:53:01,428
{\an8} <i>-Tenang.</i>
 <i>-[Justin] Oke.</i>

1008
00:53:01,469 --> 00:53:03,013
{\an8} <i>[Menetas] Dalam 45 menit,</i>
 <i>kita akan...</i>

1009
00:53:03,054 --> 00:53:04,222
{\an8} <i>Tarik napas dalam-dalam.</i>

1010
00:53:04,264 --> 00:53:06,641
{\an8} <i>Pergi ke tempat yang menyenangkan,</i>
 <i>kamu tahu?</i>

1011
00:53:06,683 --> 00:53:10,061
{\an8} <i>Jadi, beri tahu aku alasanmu</i>
 <i>menunjukkannya padaku sungguh luar biasa,</i>

1012
00:53:10,103 --> 00:53:12,439
{\an8} <i>-atau kembali ke sekolah.</i>
 <i>-Kami...</i>

1013
00:53:12,480 --> 00:53:14,566
{\an8} <i>[obrolan tidak jelas]</i>

1014
00:53:18,945 --> 00:53:19,696
{\an8} <i>Persetan.</i>

1015
00:53:19,738 --> 00:53:21,406
{\an8} <i>-Tangkap dia. Pergi pergi. Tangkap dia.</i>
 <i>-Sial.</i>

1016
00:53:21,406 --> 00:53:23,491
{\an8} <i>[obrolan tidak jelas berlanjut]</i>

1017
00:53:23,491 --> 00:53:25,368
{\an8} <i>Seseorang, tolong...</i>

1018
00:53:26,453 --> 00:53:27,621
{\an8} <i>Apa-apaan ini</i>
 <i>apa yang kamu lakukan?</i>

1019
00:53:27,621 --> 00:53:28,663
{\an8} <i>Dia belum menghitung</i>

1020
00:53:28,663 --> 00:53:30,457
{\an8} <i>kiralitas</i>
 <i>strukturkan dengan benar.</i>

1021
00:53:30,498 --> 00:53:32,042
{\an8} <i>[obrolan tidak jelas]</i>

1022
00:53:38,632 --> 00:53:40,550
{\an8} <i>[wanita] Permisi.</i>

1023
00:53:40,550 --> 00:53:42,719
{\an8} <i>Apakah Anda seorang presenter</i>
 <i>di sini malam ini?</i>

1024
00:53:45,805 --> 00:53:46,890
{\an8} <i>Saya.</i>

1025
00:53:47,641 --> 00:53:49,184
{\an8} <i>[wanita] Dan apa yang membuatmu berpikir</i>

1026
00:53:49,184 --> 00:53:51,645
{\an8} <i>Anda dapat menyela</i>
 <i>presentasi ini?</i>

1027
00:53:51,645 --> 00:53:55,398
{\an8} <i>Saya datang dengan prototipe</i>
 <i>untuk proses fusi kuantum.</i>

1028
00:53:58,985 --> 00:54:00,403
{\an8} <i>[obrolan berhenti]</i>

1029
00:54:14,876 --> 00:54:16,253
{\an8} <i>Lakukan.</i>

1030
00:54:21,383 --> 00:54:23,260
{\an8} <i>[listrik berdenyut]</i>

1031
00:54:28,348 --> 00:54:30,642
{\an8} <i>[bergumam penonton]</i>

1032
00:55:05,302 --> 00:55:07,429
{\an8} <i>[listrik berdenyut]</i>

1033
00:55:15,937 --> 00:55:17,689
{\an8} <i>[tertawa]</i>