1
00:00:06,548 --> 00:00:08,174
{\an8} <i>[putaran mesin]</i>

2
00:00:09,509 --> 00:00:11,344
{\an8} <i>[gemuruh]</i>

3
00:00:19,310 --> 00:00:20,353
{\an8} <i>[mendengus]</i>

4
00:00:23,898 --> 00:00:25,191
{\an8} <i>[klakson mobil berbunyi]</i>

5
00:00:28,695 --> 00:00:30,655
{\an8} <i>Faraday!</i>

6
00:00:39,247 --> 00:00:40,248
{\an8} <i>[berteriak]</i>

7
00:00:40,790 --> 00:00:42,083
{\an8} <i>[logam berderit]</i>

8
00:00:42,792 --> 00:00:44,044
{\an8} <i>Persetan.</i>

9
00:00:44,794 --> 00:00:46,671
{\an8} <i>[berteriak]</i>

10
00:00:58,433 --> 00:01:00,351
{\an8} <i>[berdengung]</i>

11
00:01:00,393 --> 00:01:02,771
{\an8} <i>[desir semakin intensif]</i>

12
00:01:05,482 --> 00:01:07,358
{\an8} <i>[berhenti berputar]</i>

13
00:01:09,402 --> 00:01:11,112
{\an8}<i>[Newton]</i> <i>Buka matamu.</i>

14
00:01:11,529 --> 00:01:13,615
{\an8} <i>[kicau serangga]</i>

15
00:01:16,951 --> 00:01:19,245
{\an8} <i>[desingan menakutkan]</i>

16
00:01:21,331 --> 00:01:22,499
{\an8} <i>[pemadaman lembut]</i>

17
00:01:22,499 --> 00:01:25,251
{\an8} <i> musik misterius diputar </i>

18
00:01:26,336 --> 00:01:28,338
{\an8} <i>Buka matamu.</i>

19
00:01:28,379 --> 00:01:31,091
{\an8} <i>[langkah kaki gemerisik]</i>

20
00:01:35,053 --> 00:01:38,640
{\an8} <i>Ini soal waktu.</i>
 <i>[gema]</i>

21
00:01:38,681 --> 00:01:41,226
{\an8} <i> musik misterius berlanjut </i>

22
00:01:42,852 --> 00:01:44,521
{\an8} <i>[berderak lembut]</i>

23
00:01:44,521 --> 00:01:45,730
{\an8}<i>[echoing]</i> <i>Saya tahu Anda akan berhasil.</i>

24
00:01:45,772 --> 00:01:48,608
<i>Aku tahu kamu akan berhasil.</i>
<i>Aku tahu kamu akan berhasil.</i>

25
00:01:48,608 --> 00:01:49,567
{\an8} <i>Ketaatan.</i>

26
00:01:49,609 --> 00:01:51,152
{\an8} <i>Ketaatan ada di</i>
 <i>sumsummu.</i>

27
00:01:51,194 --> 00:01:54,656
{\an8} <i>Bukan berarti Anda punya.</i>
 <i>[tertawa]</i>

28
00:01:54,656 --> 00:01:57,742
{\an8} <i>Kamu selalu begitu</i>
 <i>drone paling patuh,</i>

29
00:01:57,784 --> 00:02:00,537
{\an8} <i>seperti anak Dickensian</i>
 <i>pada Hari Natal.</i>

30
00:02:00,537 --> 00:02:04,207
{\an8} <i>Drone yang patuh mengikuti</i>
 <i>setiap arahan pada surat itu.</i>

31
00:02:04,249 --> 00:02:07,710
{\an8} <i>Nah, ini suratnya.</i>
 <i>"T"! [tertawa]</i>

32
00:02:07,710 --> 00:02:10,713
{\an8} <i>Apakah ini</i>
 <i>unduhan kortekstual?</i>

33
00:02:10,755 --> 00:02:12,173
{\an8} <i>Oh, astaga!</i>

34
00:02:12,173 --> 00:02:16,344
{\an8} <i>Ini tidak akan berhasil jika kamu</i>
 <i>teruslah berbicara seperti manusia luar angkasa.</i>

35
00:02:17,720 --> 00:02:20,682
{\an8} <i>Di sini disebut "mimpi".</i>

36
00:02:21,266 --> 00:02:25,019
{\an8} <i>Aku menahannya</i>
 <i>selama beberapa tahun,</i>

37
00:02:25,061 --> 00:02:27,647
{\an8} <i>tapi saat aku lelah</i>
 <i>dan mereka berhasil menerobos,</i>

38
00:02:27,647 --> 00:02:28,982
{\an8} <i>menjadi sangat sulit untuk diketahui</i>

39
00:02:28,982 --> 00:02:32,777
{\an8} <i>ketika aku sedang bermimpi</i>
 <i>dan padahal tidak.</i>

40
00:02:33,987 --> 00:02:35,572
{\an8} <i>[suara terdistorsi]</i>

41
00:02:35,572 --> 00:02:36,823
{\an8} <i>Tapi sekarang,</i>

42
00:02:36,823 --> 00:02:39,200
{\an8} <i>dan kita berada di Bumi,</i>
 <i>kurang lebih.</i>

43
00:02:39,242 --> 00:02:40,785
{\an8} <i>Dan mereka mencariku.</i>

44
00:02:40,827 --> 00:02:44,873
{\an8} <i>Selalu mencari. Para pria</i>
 <i>dengan senjata dan mata rontgen.</i>

45
00:02:44,873 --> 00:02:48,501
{\an8} <i>Aku harus membawamu ke suatu tempat</i>
 <i>di mana mereka tidak bisa mendengarkan.</i>

46
00:02:50,503 --> 00:02:51,838
{\an8} <i>Atau lihat.</i>

47
00:02:53,006 --> 00:02:57,010
{\an8} <i>Kami menunggumu</i>
 <i>untuk kembali dengan air.</i>

48
00:02:57,051 --> 00:02:58,261
{\an8} <i>Ya...</i>

49
00:02:58,303 --> 00:03:01,472
{\an8} <i>Cukup lama</i>
 <i>untuk menyaksikan lautan mendidih.</i>

50
00:03:01,514 --> 00:03:03,057
{\an8} <i>Tapi kamu tidak pernah datang.</i>

51
00:03:03,099 --> 00:03:04,809
{\an8} <i>Perhatianku terganggu.</i>

52
00:03:05,518 --> 00:03:10,815
{\an8} <i>Itulah sebabnya aku memanggilmu,</i>
 <i>muridku yang terbaik dan terpintar.</i>

53
00:03:12,025 --> 00:03:14,194
{\an8} <i>Harapan terakhir kita.</i>

54
00:03:14,694 --> 00:03:17,322
{\an8} <i>Pelajaran pertama, jangan merokok.</i>

55
00:03:17,363 --> 00:03:20,909
{\an8} <i>Atau jika ya, ambillah sendiri</i>
 <i>pemantik api seperti ini.</i>

56
00:03:20,909 --> 00:03:22,952
{\an8} <i>Mereka akan tahu bahwa Anda sungguh-sungguh.</i>

57
00:03:22,994 --> 00:03:24,913
{\an8} <i>Anda meninggalkan kami.</i>

58
00:03:27,832 --> 00:03:29,792
{\an8} <i>Itukah yang mereka katakan tentangku?</i>

59
00:03:29,792 --> 00:03:33,588
{\an8} <i>Ada konsensus</i>
 <i>jangan pernah menyebutkan namamu.</i>

60
00:03:33,630 --> 00:03:35,173
{\an8} <i>Aku membelamu.</i>

61
00:03:35,173 --> 00:03:36,883
{\an8} <i>Berapa yang tersisa?</i>

62
00:03:36,925 --> 00:03:40,136
{\an8} <i>Dan cobalah untuk tidak bersuara</i>
 <i>seperti balita.</i>

63
00:03:40,136 --> 00:03:42,597
{\an8} <i>Kami mengambil daftar nama di setiap orbit.</i>

64
00:03:42,597 --> 00:03:45,225
{\an8} <i>Selalu ada satu yang berkurang.</i>

65
00:03:47,101 --> 00:03:50,480
{\an8} <i>Berapa yang tersisa?</i>

66
00:03:50,521 --> 00:03:52,357
{\an8} <i>Hanya beberapa ribu.</i>

67
00:03:54,734 --> 00:03:57,570
{\an8} <i>[menangis]</i>

68
00:04:08,957 --> 00:04:11,292
{\an8} <i>[tertawa]</i>

69
00:04:11,793 --> 00:04:13,544
{\an8} <i>Anda ingin uang Anda kembali?</i>

70
00:04:14,796 --> 00:04:17,590
{\an8} <i>Empat puluh tahun.</i>

71
00:04:17,632 --> 00:04:19,050
{\an8} <i>Manusia,</i>

72
00:04:19,092 --> 00:04:24,764
{\an8} <i>kamu harus membiarkannya</i>
 <i>virusnya masuk lagi.</i>

73
00:04:24,764 --> 00:04:27,350
{\an8} <i>Tidak ada yang memberitahumu</i>
 <i>tapi aku memberitahumu.</i>

74
00:04:27,350 --> 00:04:30,561
{\an8} <i>Jika misi kita</i>
 <i>adalah menjadi sukses,</i>

75
00:04:30,561 --> 00:04:31,813
{\an8} <i>kamu harus membiarkan mereka masuk.</i>

76
00:04:31,854 --> 00:04:34,732
{\an8} <i>Hanya sedikit. Cukup.</i>

77
00:04:34,774 --> 00:04:36,317
{\an8} <i>Sebuah sendok.</i>

78
00:04:36,317 --> 00:04:39,612
{\an8} <i>Anda harus melihat dengan mata mereka.</i>

79
00:04:41,197 --> 00:04:45,827
{\an8} <i>Tetapi kamu tidak boleh terikat.</i>

80
00:04:45,827 --> 00:04:48,496
<i>Jangan.</i>

81
00:04:49,455 --> 00:04:52,959
{\an8} <i>Untuk menyelamatkan Anthea,</i>
 <i>kamu harus bekerja cepat,</i>

82
00:04:53,001 --> 00:04:56,004
{\an8} <i>dan ikuti</i>
 <i>instruksi saya dengan tepat.</i>

83
00:04:57,005 --> 00:05:02,010
{\an8} <i>Dibutuhkan waktu bertahun-tahun</i>
 <i>untuk mempersiapkan segalanya untukmu.</i>

84
00:05:02,010 --> 00:05:05,638
{\an8} <i>Aku membawamu ke sini</i>
 <i>untuk menyelesaikan apa yang saya mulai.</i>

85
00:05:05,680 --> 00:05:09,642
{\an8} <i>Dan saat kita berhasil kali ini,</i>
 <i>Akhirnya aku akan sampai</i>

86
00:05:10,226 --> 00:05:15,523
{\an8} <i>tinggalkan tempat yang sepi dan sepi ini.</i>

87
00:05:17,817 --> 00:05:19,944
{\an8} <i>Kau tahu, mataku...</i>

88
00:05:20,695 --> 00:05:22,864
{\an8} <i>Terkadang aku bersyukur.</i>

89
00:05:23,865 --> 00:05:26,868
{\an8} <i>Aku berpura-pura sudah sampai di rumah.</i>

90
00:05:30,955 --> 00:05:32,623
{\an8} <i>[dari kejauhan] Bangun.</i>

91
00:05:32,623 --> 00:05:34,334
{\an8} <i>Bangun! Dasar tukang tidur.</i>

92
00:05:34,375 --> 00:05:36,294
{\an8} <i> musik menegangkan diputar </i>

93
00:05:36,294 --> 00:05:38,254
{\an8} <i>Saya membangun sebuah perusahaan.</i>

94
00:05:38,254 --> 00:05:40,715
{\an8} <i>Mereka mencurinya dariku.</i>

95
00:05:40,757 --> 00:05:42,717
{\an8} <i>Kau akan mencurinya kembali.</i>

96
00:05:42,759 --> 00:05:45,428
{\an8} <i>Tolong jangan ada masalah etika.</i>

97
00:05:45,470 --> 00:05:49,682
{\an8} <i>Kunci keselamatan kita</i>
 <i>ada di dalam.</i>

98
00:05:49,682 --> 00:05:53,478
{\an8} <i>Kamu akan memerlukannya</i>
 <i>dari ini</i> <i>sapiens</i> <i>untuk membantu Anda.</i>

99
00:05:53,519 --> 00:05:56,731
{\an8} <i>Apakah kamu menemukan wanita itu</i>
 <i>seperti yang aku perintahkan?</i>

100
00:05:56,731 --> 00:06:00,985
{\an8} <i>Apakah Anda menemukan Justin Falls?</i>

101
00:06:00,985 --> 00:06:03,529
{\an8} <i> musik menegangkan berlanjut </i>

102
00:06:03,571 --> 00:06:06,032
{\an8} <i>[berteriak]</i>

103
00:06:07,533 --> 00:06:08,576
{\an8} <i>Sial!</i>

104
00:06:09,911 --> 00:06:11,704
{\an8} <i>[erangan logam]</i>

105
00:06:13,748 --> 00:06:15,917
{\an8} <i>[angin menderu]</i>

106
00:06:19,420 --> 00:06:22,090
{\an8} <i>-[mesin idle]</i>
 <i>-[tombol bergemerincing]</i>

107
00:06:23,800 --> 00:06:26,511
{\an8} <i>[bernafas gemetar]</i>

108
00:06:31,224 --> 00:06:32,558
{\an8} <i>[mendengus]</i>

109
00:06:33,601 --> 00:06:36,104
{\an8} <i>[terengah-engah]</i>

110
00:06:40,233 --> 00:06:42,777
{\an8} <i>-[bilah penghapus berputar]</i>
 <i>-[Justin terengah-engah]</i>

111
00:06:42,777 --> 00:06:44,070
{\an8} <i>Persetan. [terkesiap]</i>

112
00:06:44,112 --> 00:06:45,905
{\an8} <i>-[memadamkan]</i>
 <i>-Yesus Kristus.</i>

113
00:06:45,947 --> 00:06:47,949
{\an8} <i>Persetan. Persetan.</i>

114
00:06:49,200 --> 00:06:50,410
{\an8} <i>OriGen.</i>

115
00:06:50,451 --> 00:06:52,578
{\an8} <i>[terengah-engah dan bergumam]</i>

116
00:06:52,912 --> 00:06:54,455
{\an8} <i>OriGen.</i>

117
00:06:54,789 --> 00:06:56,207
{\an8} <i>Yesus Kristus.</i>

118
00:06:56,249 --> 00:06:57,250
{\an8} <i>OriGen!</i>

119
00:06:57,250 --> 00:06:59,127
{\an8} <i>[mesin menderu]</i>

120
00:07:18,896 --> 00:07:21,774
{\an8}<i>[</i> <i>Tanah Ini Adalah Tanah Anda</i>
 <i>bermain]</i>

121
00:07:33,369 --> 00:07:35,163
<i>Tanah ini adalah tanahmu</i>

122
00:07:38,166 --> 00:07:40,793
<i>Tanah ini adalah tanahku</i>

123
00:07:43,921 --> 00:07:46,674
<i>Dari Kalifornia</i>

124
00:07:47,300 --> 00:07:51,679
<i>Yah, untuk</i>
<i>Pulau New York</i>

125
00:07:52,847 --> 00:07:55,391
<i>Dari hutan redwood</i>

126
00:07:55,391 --> 00:07:57,351
{\an8} <i>[lonceng jingle]</i>

127
00:07:57,393 --> 00:08:02,148
{\an8} <i>[lagu berlanjut di speaker]</i>
<i>Ke perairan Gulf Stream</i>

128
00:08:02,899 --> 00:08:07,153
<i>Sudah kubilang, negeri ini</i>

129
00:08:07,195 --> 00:08:10,740
<i>Dibuat untuk Anda dan saya </i>

130
00:08:10,740 --> 00:08:11,991
{\an8} <i>[Faraday] Oh.</i>

131
00:08:12,033 --> 00:08:13,910
{\an8} <i>-[meneguk]</i>
 <i>-Apaan?</i>

132
00:08:13,910 --> 00:08:15,661
{\an8} <i>-Hei.</i>
 <i>-[pelayan] Uh, teman-teman.</i>

133
00:08:15,661 --> 00:08:16,579
{\an8} <i>Permisi.</i>

134
00:08:16,579 --> 00:08:19,207
{\an8} <i>Oke. Oke.</i>
 <i>Ayo. Duduklah.</i>

135
00:08:19,916 --> 00:08:21,834
{\an8} <i>Steak di rumah.</i>

136
00:08:21,834 --> 00:08:22,919
{\an8} <i>-Terima kasih.</i>
<i>-Terima kasih.</i>

137
00:08:22,919 --> 00:08:25,046
{\an8} <i>-Vicky.</i>
 <i>-Jose.</i>

138
00:08:26,380 --> 00:08:28,216
{\an8} <i>[Faraday mendengus]</i>

139
00:08:29,383 --> 00:08:31,052
{\an8} <i>[membakar makanan]</i>

140
00:08:31,511 --> 00:08:32,845
{\an8} <i>[Faraday berdeham]</i>

141
00:08:36,891 --> 00:08:39,227
{\an8} <i>-Oke. Ini dia.</i>
 <i>-Mm.</i>

142
00:08:39,268 --> 00:08:43,356
{\an8} <i>Aku ingat kamu. Dari terakhir kali.</i>

143
00:08:43,356 --> 00:08:46,234
{\an8} <i>Kata temanmu</i>
 <i>kamu berada di spektrum.</i>

144
00:08:46,859 --> 00:08:48,236
{\an8} <i>[mendengus]</i>

145
00:08:50,029 --> 00:08:51,989
{\an8} <i>-[erangan]</i>
 <i>-Kamu lapar?</i>

146
00:08:52,031 --> 00:08:53,991
{\an8} <i>Kamu terlihat seperti seorang vegan.</i>

147
00:08:54,033 --> 00:08:56,369
{\an8} <i>Kami mendapat kentang panggang.</i>

148
00:08:56,369 --> 00:08:58,538
{\an8} <i>[Faraday] Saya tidak membutuhkannya</i>
<i>kentang panggang.</i>

149
00:08:58,538 --> 00:09:02,083
{\an8} <i>Saya perlu menemukan OriGen.</i>

150
00:09:02,124 --> 00:09:04,377
{\an8} <i>Asal usul apa sebenarnya?</i>

151
00:09:04,418 --> 00:09:05,753
{\an8} <i>OriGen.</i>

152
00:09:06,587 --> 00:09:09,257
{\an8} <i>Bisakah Anda melakukannya, eh, Google?</i>

153
00:09:10,216 --> 00:09:12,677
{\an8} <i>Saya di tengah</i>
 <i>pergeseran, jadi...</i>

154
00:09:16,138 --> 00:09:18,307
{\an8} <i>Saya bisa istirahat</i>
 <i>dalam beberapa menit.</i>

155
00:09:18,349 --> 00:09:19,767
{\an8} <i>Temui aku di belakang.</i>

156
00:09:22,728 --> 00:09:24,105
{\an8} <i>Aneh.</i>

157
00:09:31,028 --> 00:09:32,738
{\an8} <i>[kicau jangkrik]</i>

158
00:09:42,206 --> 00:09:44,709
{\an8} <i>[dering lonceng angin]</i>

159
00:09:52,008 --> 00:09:53,426
{\an8} <i>[mesin berhenti]</i>

160
00:09:53,467 --> 00:09:55,303
{\an8} <i>[terengah-engah]</i>

161
00:10:11,569 --> 00:10:14,655
{\an8} <i>-[lonceng terus berdenting]</i>
 <i>-[nafas gemetar]</i>

162
00:10:16,115 --> 00:10:17,658
{\an8} <i>OriGen.</i>

163
00:10:23,080 --> 00:10:24,290
{\an8} <i>Aduh.</i>

164
00:10:26,125 --> 00:10:27,918
{\an8} <i>[menghela napas]</i>

165
00:10:31,839 --> 00:10:32,757
{\an8} <i>[menghela napas]</i>

166
00:10:32,757 --> 00:10:34,342
{\an8}<i>[Molly]</i> <i>Apa yang terjadi</i>
<i>untuk angsaku?</i>

167
00:10:34,383 --> 00:10:37,094
{\an8} <i>[Justin] Oh, aku, um...</i>
 <i>Aku menabraknya,</i>

168
00:10:37,136 --> 00:10:38,429
{\an8} <i>tapi kami akan memperbaikinya</i>
 <i>di pagi hari.</i>

169
00:10:38,471 --> 00:10:41,599
{\an8} <i>- musik lembut diputar </i>
 <i>-Kapan Marcus pergi?</i>

170
00:10:41,599 --> 00:10:42,892
{\an8} <i>Sekitar satu jam yang lalu.</i>

171
00:10:42,933 --> 00:10:46,479
{\an8} <i>Dia tidak bisa menunggu lagi</i>
<i>karena shift rumah sakitnya.</i>

172
00:10:46,479 --> 00:10:47,855
{\an8} <i>Aku menidurkan Kakek.</i>

173
00:10:47,897 --> 00:10:49,357
{\an8} <i>Dia meminum pilnya.</i>

174
00:10:49,982 --> 00:10:51,567
{\an8} <i>-Tim Kakek.</i>
 <i>-Mm.</i>

175
00:10:51,567 --> 00:10:55,446
{\an8} <i>Ya. Kakek Tim. Terima kasih.</i>

176
00:10:55,446 --> 00:10:57,531
{\an8} <i>-Kamu makan malam apa?</i>
 <i>-Nugget.</i>

177
00:10:57,531 --> 00:10:59,492
{\an8} <i>[terengah-engah] Nugget?</i>

178
00:10:59,533 --> 00:11:01,327
{\an8} <i>Ooh. [terkekeh]</i>

179
00:11:01,661 --> 00:11:03,663
{\an8} <i>Bisakah kamu tidur sekarang?</i>

180
00:11:04,080 --> 00:11:05,373
{\an8} <i>Ya.</i>

181
00:11:06,499 --> 00:11:08,376
{\an8} <i>Ini dia. Mm-hmm.</i>

182
00:11:10,503 --> 00:11:12,463
{\an8} <i>[mengendus]</i>

183
00:11:12,463 --> 00:11:15,049
{\an8} <i>[berbisik]</i>
 <i>Kamu tidak berbau mint.</i>

184
00:11:15,091 --> 00:11:16,592
{\an8} <i>Kamu tidak menyikat.</i>

185
00:11:16,634 --> 00:11:18,427
{\an8} <i>-Ya.</i>
 <i>-Kau melakukannya?</i>

186
00:11:18,427 --> 00:11:21,097
{\an8} <i>Saya menggunakan pasta gigi</i>
 <i>baunya seperti saus tomat.</i>

187
00:11:21,138 --> 00:11:24,725
{\an8} <i>Oh! Pasta gigi itu. [terkekeh]</i>

188
00:11:26,519 --> 00:11:28,396
{\an8} <i>Selamat malam, kacang manis.</i>

189
00:11:33,401 --> 00:11:36,737
{\an8} <i> musik lembut berlanjut </i>

190
00:11:56,716 --> 00:11:58,426
{\an8} <i>[kicau jangkrik]</i>

191
00:11:59,176 --> 00:12:01,387
{\an8} <i>[dering lonceng angin]</i>

192
00:12:17,653 --> 00:12:21,157
{\an8} <i>-[Vicky] OriGen...</i>
 <i>-[tombol ponsel berbunyi]</i>

193
00:12:21,157 --> 00:12:21,949
{\an8} <i>OriGen Global.</i>

194
00:12:21,949 --> 00:12:24,952
{\an8} <i>Ini adalah perusahaan teknologi</i>
 <i>di Seattle. Ta-da!</i>

195
00:12:26,036 --> 00:12:28,080
{\an8} <i>-Ta-da!</i>
 <i>-[tertawa]</i>

196
00:12:29,415 --> 00:12:31,125
{\an8} <i>Bawa aku.</i>

197
00:12:31,167 --> 00:12:33,127
{\an8} <i>Di Seattle, Washington.</i>

198
00:12:33,127 --> 00:12:34,420
{\an8} <i>Kamu harus terbang.</i>

199
00:12:35,296 --> 00:12:37,089
{\an8} <i>-Bawa aku.</i>
 <i>-Berhenti.</i>

200
00:12:37,673 --> 00:12:39,091
{\an8} <i>Aku akan memanggilmu taksi.</i>

201
00:12:39,091 --> 00:12:40,843
{\an8} <i>Ke bandara. Ya?</i>

202
00:12:40,843 --> 00:12:43,512
{\an8} <i>Anda mengeluarkan emisi</i>
 <i>impuls listrik</i>

203
00:12:43,554 --> 00:12:46,974
{\an8} <i>seratus sepuluh kali</i>
 <i>setiap menit.</i>

204
00:12:47,224 --> 00:12:48,267
{\an8} <i>[mengendus]</i>

205
00:12:48,309 --> 00:12:50,144
{\an8} <i>Gonadotropin korionik.</i>

206
00:12:50,186 --> 00:12:51,687
{\an8} <i>Bukan, itu kuah dagingnya, Sayang.</i>

207
00:12:51,729 --> 00:12:53,814
{\an8} <i>Kamu sedang hamil.</i>

208
00:12:55,191 --> 00:12:57,067
{\an8} <i>Ta-da!</i>

209
00:12:57,109 --> 00:12:58,903
{\an8} <i>[terkekeh tak percaya]</i>

210
00:13:01,489 --> 00:13:02,656
{\an8} <i>Apa? Tidak.</i>

211
00:13:02,656 --> 00:13:05,284
{\an8} <i>Tidak, itu tidak mungkin.</i>
 <i>[tertawa] Aku tidak... Berhenti.</i>

212
00:13:05,284 --> 00:13:07,119
{\an8} <i>-Epinefrin.</i>
 <i>-[bernafas berat]</i>

213
00:13:07,161 --> 00:13:07,953
{\an8} <i>-Takut.</i>
 <i>-Lihat,</i>

214
00:13:07,995 --> 00:13:09,997
{\an8} <i>Saya tidak tahu</i>
 <i>apa masalahmu, tapi...</i>

215
00:13:09,997 --> 00:13:10,873
{\an8} <i>Apakah kamu takut</i>

216
00:13:10,915 --> 00:13:12,750
{\an8} <i>tidak akan ada</i>
 <i>sumber daya yang tersisa</i>

217
00:13:12,750 --> 00:13:16,128
{\an8} <i>di planet ini untuk dilihat</i>
<i>keturunanmu hingga dewasa?</i>

218
00:13:16,128 --> 00:13:17,046
{\an8} <i>Apa?</i>

219
00:13:17,087 --> 00:13:19,840
{\an8} <i>Karena kemungkinan besar tidak akan ada</i>
 <i>dan anakmu mungkin mati</i>

220
00:13:19,840 --> 00:13:22,134
{\an8} <i>sebelum ia menyadarinya</i>
 <i>tujuannya.</i>

221
00:13:23,636 --> 00:13:25,012
{\an8} <i>[bergidik]</i>

222
00:13:34,730 --> 00:13:36,857
{\an8} <i>[angin bersiul]</i>

223
00:13:39,944 --> 00:13:42,655
{\an8} <i>Ini Spencer Clay,</i>
 <i>operasi staf.</i>

224
00:13:42,696 --> 00:13:43,864
{\an8} <i>[pria di telepon]</i> <i>Uh-huh.</i>

225
00:13:43,864 --> 00:13:47,493
{\an8} <i>Saya sedang melihat file transfer</i>
 <i>untuk palet drive C-93,</i>

226
00:13:47,535 --> 00:13:50,371
{\an8} <i>diperintahkan oleh DO untuk</i>
<i>dikirim ke wilayah Sahel.</i>

227
00:13:50,412 --> 00:13:51,539
<i>Apakah itu Afrika?</i>

228
00:13:51,580 --> 00:13:53,833
{\an8} <i>Itu Afrika Utara, ya.</i>
 <i>Itu benar.</i>

229
00:13:53,874 --> 00:13:54,917
<i>Kami tidak punya, kawan.</i>

230
00:13:54,959 --> 00:13:56,210
{\an8} <i>Baiklah,</i>
 <i>itu akan menjadi masalah</i>

231
00:13:56,210 --> 00:13:58,546
{\an8} <i>karena drive tersebut hanya berfungsi</i>
 <i>di stasiun kerja agensi.</i>

232
00:13:58,546 --> 00:14:01,048
<i>C-93.</i>
<i>Yang itu sudah dihapuskan.</i>

233
00:14:01,090 --> 00:14:01,882
{\an8} <i>C-93, ya.</i>

234
00:14:01,924 --> 00:14:04,260
<i>Ya, sekitar delapan bulan yang lalu.</i>

235
00:14:04,260 --> 00:14:05,344
{\an8} <i>Saya tidak menyadarinya.</i>

236
00:14:05,344 --> 00:14:06,846
<i>Ya, kawan.</i>
<i>Mereka sepertinya sudah ketinggalan zaman.</i>

237
00:14:06,846 --> 00:14:07,972
{\an8} <i>Saya tidak menyadarinya.</i>

238
00:14:08,013 --> 00:14:09,640
<i>Sepertinya aku pernah melakukannya, seperti,</i>
<i>membersihkan anjingku.</i>

239
00:14:09,640 --> 00:14:11,517
{\an8} <i>-Saya tidak menyadarinya.</i>
 <i>-[ponsel bergetar]</i>

240
00:14:11,517 --> 00:14:13,561
<i>Mereka tidak memberi tahu Anda banyak,</i>
<i>benarkah?</i>

241
00:14:14,436 --> 00:14:16,230
{\an8}<i>[</i> <i>Berhenti Berpura-pura</i> <i>bermain]</i>

242
00:14:16,230 --> 00:14:17,565
<i>Kamu masih di sana?</i>

243
00:14:18,315 --> 00:14:19,066
<i>Halo?</i>

244
00:14:19,108 --> 00:14:21,819
<i>Berhenti berpura-pura</i>
{\an8} <i>-[penerima berbunyi]</i>

245
00:14:21,819 --> 00:14:23,320
<i>Berhenti berpura-pura</i>

246
00:14:23,320 --> 00:14:24,280
{\an8} <i>[kunci pintu berbunyi bip, terbuka]</i>

247
00:14:24,280 --> 00:14:26,156
<i>Bahwa kamu akan berjalan satu mil</i>

248
00:14:26,782 --> 00:14:28,576
<i>Hanya untuk melihatku tersenyum</i>

249
00:14:29,743 --> 00:14:32,788
{\an8} <i>[lagu berlanjut di speaker]</i>
<i>Berhenti berpura-pura </i>

250
00:14:32,830 --> 00:14:34,164
{\an8} <i>[Spencer menghela nafas]</i>

251
00:14:34,665 --> 00:14:36,083
{\an8} <i>[terkekeh]</i>

252
00:14:36,083 --> 00:14:36,959
{\an8} <i>Makanan penutup dulu...</i>

253
00:14:36,959 --> 00:14:38,711
{\an8} <i>[keduanya] Mengatakan ya pada kehidupan.</i>

254
00:14:38,711 --> 00:14:40,588
{\an8} <i>Ia juga mengatakan</i>
 <i>"persetan" dengan arterimu,</i>

255
00:14:40,588 --> 00:14:42,381
{\an8} <i>jadi saya tidak tahu</i>
 <i>jika kita bisa melakukan ini selamanya.</i>

256
00:14:42,381 --> 00:14:44,383
{\an8} <i>Oh, saya bisa.</i>
 <i>Jangan mudah menyerah, Spence.</i>

257
00:14:44,425 --> 00:14:46,260
{\an8} <i>[menghirup napas dalam-dalam] Kamu kurus.</i>

258
00:14:46,302 --> 00:14:47,595
{\an8} <i>Dapatkan burger keju.</i>

259
00:14:48,053 --> 00:14:50,306
{\an8} <i>-Oh, hai. Hai.</i>
 <i>-Oh. Hai.</i>

260
00:14:50,306 --> 00:14:52,016
{\an8} <i>Eh, Daisy. Hai.</i>

261
00:14:52,057 --> 00:14:54,602
{\an8} <i>Bisakah saya mendapatkan, eh,</i>
 <i>seltzer dengan jeruk nipis,</i>

262
00:14:54,602 --> 00:14:56,478
{\an8} <i>burger dengan Swiss, matang,</i>

263
00:14:56,478 --> 00:14:57,646
{\an8} <i>dan bisakah Anda</i>

264
00:14:57,646 --> 00:14:59,607
{\an8} <i>bawakan wanita ini</i>
 <i>semua kue keju yang dia inginkan</i>

265
00:14:59,607 --> 00:15:01,734
{\an8} <i>-untuk selamanya?</i>
 <i>-[Daisy terkekeh]</i>

266
00:15:01,734 --> 00:15:02,776
{\an8} <i>Terima kasih.</i>

267
00:15:02,818 --> 00:15:03,652
{\an8} <i>Kamu selalu</i>

268
00:15:03,652 --> 00:15:06,238
{\an8} <i>-menyedot ke pelayan.</i>
 <i>-Mm-hmm.</i>

269
00:15:06,739 --> 00:15:08,032
<i>L'chaim.</i>

270
00:15:08,073 --> 00:15:09,992
{\an8} <i>Kau tahu, aku hanya</i>
 <i>terserah kamu, kan?</i>

271
00:15:09,992 --> 00:15:11,410
{\an8} <i>Teman terakhirku di pemerintahan.</i>

272
00:15:11,410 --> 00:15:13,203
{\an8} <i>Aku adalah teman pertamamu</i>
 <i>di pemerintahan,</i>

273
00:15:13,245 --> 00:15:14,288
{\an8} <i>terima kasih banyak.</i>

274
00:15:14,330 --> 00:15:15,748
{\an8} <i>[Daisy] Ini dia.</i>

275
00:15:15,789 --> 00:15:16,957
{\an8} <i>-Oh, maaf.</i>
 <i>-Maaf.</i>

276
00:15:16,957 --> 00:15:18,542
{\an8} <i>Maaf, bukankah aku bilang lemon?</i>

277
00:15:18,584 --> 00:15:20,127
{\an8} <i>Saya senang</i>
 <i>untuk menggantinya untuk Anda.</i>

278
00:15:20,127 --> 00:15:22,046
{\an8} <i>Atau sebenarnya bisa</i>
 <i>tuang saja untukku yang baru?</i>

279
00:15:22,087 --> 00:15:24,882
{\an8} <i>-Ya.</i>
<i>-Terima kasih, Daisy. Hargai itu.</i>

280
00:15:24,924 --> 00:15:27,051
{\an8} <i>Mengapa saya ada di sini</i>
 <i>pada pukul 11:00 malam?</i>

281
00:15:27,092 --> 00:15:29,595
{\an8} <i>Karena kamu bekerja</i>
 <i>sampai pukul 11:00 malam.</i>

282
00:15:29,595 --> 00:15:31,138
{\an8} <i>-Cukup.</i>
 <i>-Kau terlihat seperti orang bodoh.</i>

283
00:15:31,180 --> 00:15:33,849
{\an8} <i>Menyibukkan diriku, Drew.</i>
 <i>Kamu tahu itu.</i>

284
00:15:33,891 --> 00:15:35,392
{\an8} <i>Aku tahu kamu memang begitu.</i>

285
00:15:35,392 --> 00:15:36,644
{\an8} <i>Hentikan.</i>

286
00:15:36,644 --> 00:15:39,021
{\an8} <i>Aku tahu kamu telah melakukan segalanya</i>
 <i>bisa, oke?</i>

287
00:15:39,021 --> 00:15:40,898
{\an8} <i>Kalau bukan karena kamu,</i>
 <i>Saya tidak bisa mendapatkan pekerjaan</i>

288
00:15:40,940 --> 00:15:42,524
{\an8} <i>di DMV sialan itu.</i>

289
00:15:42,524 --> 00:15:44,276
{\an8} <i>Oh, makanlah kuemu.</i>

290
00:15:45,778 --> 00:15:46,737
{\an8} <i>Oke.</i>

291
00:15:46,737 --> 00:15:48,530
<i>Jadi kami menemukannya</i>
<i>berkeliaran di bar karaoke.</i>

292
00:15:48,530 --> 00:15:50,282
{\an8} <i>-Apa yang dia nyanyikan?</i>
 <i>-Tukang kayu.</i>

293
00:15:50,282 --> 00:15:51,659
{\an8} <i>-[tertawa]</i>
<i>- Superstar.</i>

294
00:15:52,159 --> 00:15:53,160
{\an8} <i>Oh, tidak.</i>

295
00:15:53,202 --> 00:15:54,995
{\an8} <i>Oke. Tembak.</i>

296
00:15:55,037 --> 00:15:56,497
{\an8} <i>Anda mengerti</i>
 <i>salah total, Daisy.</i>

297
00:15:56,538 --> 00:15:58,248
{\an8} <i>-Swiss, bagus sekali.</i>
 <i>-Eh, tidak.</i>

298
00:15:58,290 --> 00:15:59,166
{\an8} <i>Sedang dengan Gruyere.</i>

299
00:15:59,166 --> 00:16:01,835
{\an8} <i>Seperti yang saya minta.</i>
 <i>Apakah kamu menginginkan sesuatu?</i>

300
00:16:01,877 --> 00:16:03,295
{\an8} <i>-Aku baik-baik saja.</i>
<i>-Oke.</i>

301
00:16:04,505 --> 00:16:07,591
{\an8} <i>Oh, bisakah saya juga mendapatkannya</i>
 <i>piring untuk jeruk nipis?</i>

302
00:16:09,510 --> 00:16:11,804
{\an8} <i>-Kamu bilang lemon.</i>
 <i>-Apa?</i>

303
00:16:11,845 --> 00:16:13,055
{\an8} <i>Jeruk nipis. bunga aster.</i>

304
00:16:13,055 --> 00:16:14,556
{\an8} <i>Ya Tuhan, apakah kamu sedang bercinta denganku?</i>

305
00:16:14,598 --> 00:16:16,141
{\an8} <i>Aku bilang jeruk nipis, Daisy.</i>

306
00:16:16,183 --> 00:16:17,726
{\an8} <i>Aku bilang jeruk nipis.</i>
 <i>Apakah kamu mendengarkan? Jeruk nipis.</i>

307
00:16:17,726 --> 00:16:19,144
{\an8} <i>Tahukah kamu</i>
 <i>jeruk nipis yang hijau?</i>

308
00:16:19,186 --> 00:16:21,313
{\an8} <i>Saya pikir mungkin Anda harus</i>
 <i>ulangi itu setelah saya.</i>

309
00:16:21,313 --> 00:16:22,147
{\an8} <i>Yang hijau itu jeruk nipis.</i>

310
00:16:22,147 --> 00:16:23,774
{\an8} <i>-Ya. Yang hijau.</i>
<i>-Terima kasih.</i>

311
00:16:23,774 --> 00:16:26,652
{\an8} <i>-[tertawa teredam]</i>
 <i>-Hei, Dais... Daisy?</i>

312
00:16:26,694 --> 00:16:28,028
{\an8} <i>Sebenarnya bisa</i>
 <i>bawa itu kembali.</i>

313
00:16:28,028 --> 00:16:30,114
{\an8} <i>Aku akan... Aku akan mengambilnya. Tidak apa-apa.</i>

314
00:16:30,155 --> 00:16:33,075
{\an8} <i>Kalau terus begini,</i>
 <i>kami akan bangun sampai jam 2 pagi</i>

315
00:16:33,075 --> 00:16:35,202
{\an8} <i>-Selamat menikmati.</i>
 <i>-Tentu. Terima kasih, Daisy.</i>

316
00:16:35,244 --> 00:16:38,455
{\an8} <i>[berbisik] Kamu melakukan pekerjaan nyata.</i>
 <i>Pekerjaan yang berarti.</i>

317
00:16:38,497 --> 00:16:41,667
{\an8} <i>Berapa banyak, di jam tangan Anda,</i>
 <i>menurutmu?</i>

318
00:16:41,667 --> 00:16:43,002
{\an8} <i>1.502.</i>

319
00:16:43,043 --> 00:16:44,712
{\an8} <i>Dalam pengawasan saya, 1.502 pemerkosa,</i>

320
00:16:44,712 --> 00:16:46,505
{\an8} <i>penjahat dan parasit</i>
 <i>dideportasi</i>

321
00:16:46,547 --> 00:16:48,298
{\an8} <i>keluar dari negara ini</i>
 <i>karena aku peduli.</i>

322
00:16:48,340 --> 00:16:51,927
{\an8} <i>Itu adalah pekerjaan yang bermakna</i>
 <i>dan aku sangat bangga padamu.</i>

323
00:16:51,927 --> 00:16:53,804
{\an8} <i>Ya, aku mengacau</i>
 <i>dengan keluarga Ukraina itu,</i>

324
00:16:53,846 --> 00:16:55,347
{\an8} <i>tapi aku baik-baik saja dengan itu, Drew.</i>
 <i>Oke?</i>

325
00:16:55,389 --> 00:16:58,017
{\an8} <i>Saya setuju dengan legalitasnya</i>
 <i>dan etikanya,</i>

326
00:16:58,058 --> 00:17:00,227
{\an8} <i>karena mereka tidak ada di sini.</i>

327
00:17:00,894 --> 00:17:02,187
{\an8} <i>-Spence.</i>
 <i>-Hmm?</i>

328
00:17:02,479 --> 00:17:04,606
{\an8} <i>Saya mendapat ping yang lucu.</i>

329
00:17:04,606 --> 00:17:06,108
{\an8} <i>[Spencer] Kamu membawakanku ping?</i>

330
00:17:06,150 --> 00:17:08,652
{\an8} <i>Yah, itu sedikit</i>
 <i>lebih dari itu.</i>

331
00:17:09,528 --> 00:17:10,571
{\an8} <i>Sesuatu yang cukup aneh</i>

332
00:17:10,612 --> 00:17:12,990
{\an8} <i>agar ditandai oleh kriptografi.</i>

333
00:17:13,032 --> 00:17:14,950
{\an8} <i>Mereka tidak dapat memecahkannya.</i>

334
00:17:14,992 --> 00:17:16,118
{\an8} <i>[Spencer] Oke.</i>

335
00:17:16,118 --> 00:17:17,995
{\an8} <i>Ini adalah file CIA berusia 40 tahun</i>

336
00:17:17,995 --> 00:17:19,079
{\an8} <i>dengan banyak garis hitam.</i>

337
00:17:19,079 --> 00:17:20,998
{\an8} <i>-Itu adalah tornado.</i>
 <i>-Tornado?</i>

338
00:17:21,040 --> 00:17:22,916
{\an8} <i>Di luar Los Alamos,</i>
 <i>beberapa jam yang lalu.</i>

339
00:17:22,958 --> 00:17:25,210
{\an8} <i>-Kamu membuat tornado sekarang?</i>
 <i>-Kami mendeteksi sinyal</i>

340
00:17:25,252 --> 00:17:28,547
{\an8} <i>penyiaran</i>
 <i>dari dalam corong.</i>

341
00:17:28,589 --> 00:17:30,299
{\an8} <i>Dua arah.</i>

342
00:17:30,340 --> 00:17:31,884
{\an8} <i>Itu crosstalk.</i>

343
00:17:31,884 --> 00:17:33,135
{\an8} <i>Itu kesalahan.</i>

344
00:17:33,177 --> 00:17:34,595
{\an8} <i>Los Alamos,</i>
 <i>itu pangkalan udara Kirkland.</i>

345
00:17:34,595 --> 00:17:36,221
{\an8} <i>Jadi mungkin ada bug</i>
 <i>di radar AWACS.</i>

346
00:17:36,263 --> 00:17:38,724
{\an8} <i>Ping ditandai</i>
 <i>sehubungan dengan file ini.</i>

347
00:17:38,724 --> 00:17:43,228
{\an8} <i>Frekuensi yang sama muncul</i>
 <i>45 tahun lalu. Lokasi yang sama.</i>

348
00:17:43,228 --> 00:17:46,857
{\an8} <i>Itu telah ditandai</i>
 <i>"Peristiwa Kebisingan yang Anomali."</i>

349
00:17:46,857 --> 00:17:49,359
{\an8} <i>Kriptografi berpikir</i>
 <i>mungkin ada ancaman teror.</i>

350
00:17:49,401 --> 00:17:53,363
{\an8} <i>Jadi kita perlu memahaminya</i>
 <i>bagaimana sinyal tersebut terhubung.</i>

351
00:17:53,363 --> 00:17:55,074
{\an8} <i>Empat puluh lima tahun yang lalu?</i>

352
00:17:55,491 --> 00:17:56,825
{\an8} <i>Siapa yang mengajukan laporan asli?</i>

353
00:17:56,867 --> 00:17:59,369
{\an8} <i>Semua orang terdaftar</i>
 <i>dalam file ini sudah mati.</i>

354
00:17:59,369 --> 00:18:01,413
{\an8} <i>-Jadi?</i>
 <i>-Kecuali seorang pria.</i>

355
00:18:01,830 --> 00:18:02,706
{\an8} <i>Di mana dia?</i>

356
00:18:02,706 --> 00:18:06,794
{\an8} <i>Denali, Alaska.</i>
 <i>Dr. Gregory Papel.</i>

357
00:18:06,835 --> 00:18:11,090
{\an8} <i>Psikiater agensi</i>
 <i>keluar dari Layanan Teknis.</i>

358
00:18:11,090 --> 00:18:12,633
{\an8} <i>Yang bisa saya lakukan hanyalah koordinat.</i>

359
00:18:12,674 --> 00:18:15,010
{\an8} <i>Sebenarnya tidak</i>
 <i>alamat semacam tempat,</i>

360
00:18:15,010 --> 00:18:17,554
{\an8} <i>dan aku membutuhkan seseorang yang bisa kupercaya</i>
 <i>untuk berbicara dengan orang ini,</i>

361
00:18:17,596 --> 00:18:19,598
{\an8} <i>tanpa embel-embel.</i>

362
00:18:19,640 --> 00:18:21,975
{\an8} <i>Lihat apa yang Anda bisa</i>
 <i>menariknya, ya?</i>

363
00:18:22,017 --> 00:18:23,435
{\an8} <i>Apa pun untukmu.</i>

364
00:18:24,061 --> 00:18:25,771
{\an8} <i>[terkekeh] Terima kasih, Nak.</i>

365
00:18:25,771 --> 00:18:27,147
{\an8} <i>Kamu tahu, kamu akan seusiaku</i>

366
00:18:27,189 --> 00:18:31,360
{\an8} <i>sebelum wanita konyol itu membawa</i>
 <i>kamu profiterole sialanmu.</i>

367
00:18:31,360 --> 00:18:32,444
{\an8} <i>[Spencer tertawa]</i>

368
00:18:32,486 --> 00:18:34,196
{\an8} <i>[terkesiap]</i>

369
00:18:34,238 --> 00:18:36,240
{\an8} <i>-[pengemudi berbicara bahasa Urdu]</i>
 <i>-[mengendus]</i>

370
00:18:36,281 --> 00:18:39,243
{\an8} <i>[Musik Pakistan diputar</i>
 <i>pada stereo]</i>

371
00:18:40,661 --> 00:18:43,455
{\an8} <i> musik yang tidak menyenangkan diputar </i>

372
00:18:43,455 --> 00:18:44,790
{\an8} <i>[mengendus]</i>

373
00:18:46,416 --> 00:18:48,669
{\an8} <i>[ping bernada tinggi]</i>

374
00:18:49,545 --> 00:18:50,879
{\an8} <i>-[ping berhenti]</i>
 <i>-[angin bertiup]</i>

375
00:18:50,921 --> 00:18:53,215
{\an8} <i>[dalam bahasa Inggris] Hei, jangan</i>
 <i>menjulurkan kepala terlalu jauh.</i>

376
00:18:53,215 --> 00:18:55,342
{\an8} <i>Mungkin akan pulang</i>
 <i>di mobil lain.</i>

377
00:18:56,301 --> 00:18:59,805
{\an8} <i>[dalam bahasa Urdu]</i>

378
00:19:00,514 --> 00:19:03,767
{\an8} <i>[dalam bahasa Urdu]</i>

379
00:19:19,992 --> 00:19:21,201
{\an8} <i>Televisi.</i>

380
00:19:22,327 --> 00:19:24,329
{\an8} <i>[dalam bahasa Urdu]</i>

381
00:19:34,339 --> 00:19:35,382
{\an8} <i>Ta-da.</i>

382
00:19:50,981 --> 00:19:52,232
{\an8} <i>ID?</i>

383
00:19:56,028 --> 00:19:57,487
{\an8} <i>ID.</i>

384
00:19:59,489 --> 00:20:01,200
{\an8} <i>ID.</i>

385
00:20:01,241 --> 00:20:03,243
{\an8} <i>[pesawat melintas di atas kepala]</i>

386
00:20:03,243 --> 00:20:05,746
{\an8} <i>[pengumuman tidak jelas di PA]</i>

387
00:20:06,663 --> 00:20:08,832
{\an8} <i>[orang-orang mengobrol]</i>

388
00:20:25,974 --> 00:20:27,100
{\an8} <i>[letupan listrik]</i>

389
00:20:27,142 --> 00:20:29,269
{\an8} <i>[PA berdentang keras]</i>

390
00:20:30,062 --> 00:20:31,563
{\an8} <i>[listrik berdengung]</i>

391
00:20:32,189 --> 00:20:34,149
{\an8} <i>[pengumuman tidak jelas di PA]</i>

392
00:20:34,149 --> 00:20:36,026
{\an8} <i>[ping bernada tinggi]</i>

393
00:20:36,026 --> 00:20:37,027
{\an8} <i>[erangan]</i>

394
00:20:37,069 --> 00:20:38,445
{\an8} <i>[terkesiap]</i>

395
00:20:39,571 --> 00:20:41,156
{\an8} <i>Tuan, apakah Anda baik-baik saja?</i>

396
00:20:41,156 --> 00:20:43,533
{\an8} <i>[lemah] Seattle, Washington.</i>

397
00:20:45,077 --> 00:20:46,411
{\an8} <i>ID.</i>

398
00:20:48,163 --> 00:20:49,790
{\an8} <i>[Faraday mendengus]</i>

399
00:20:51,792 --> 00:20:53,001
{\an8} <i>Faizan Hamshi?</i>

400
00:20:53,043 --> 00:20:56,463
{\an8} <i>Apakah ada radiasi</i>
 <i>ada di dalam gedung?</i>

401
00:20:56,463 --> 00:20:58,632
{\an8} <i>Pak, apakah Anda membutuhkannya</i>
 <i>perhatian medis?</i>

402
00:20:58,632 --> 00:21:01,260
{\an8} <i>-[dengungan statis]</i>
 <i>-Tuan? Pak?</i>

403
00:21:01,301 --> 00:21:03,470
{\an8} <i>[alarm komputer berbunyi]</i>

404
00:21:03,512 --> 00:21:05,889
{\an8} <i>[teredam] Pak, apakah Anda memerlukannya</i>
 <i>perhatian medis?</i>

405
00:21:05,931 --> 00:21:07,349
{\an8} <i>-Tuan?</i>
 <i>-[alarm terus berbunyi]</i>

406
00:21:07,391 --> 00:21:10,894
{\an8} <i>-[erangan]</i>
 <i>-[suara listrik berkicau]</i>

407
00:21:12,104 --> 00:21:13,438
{\an8} <i>[berbunyi bip keras]</i>

408
00:21:13,814 --> 00:21:14,940
{\an8} <i>[pemindai merengek]</i>

409
00:21:14,982 --> 00:21:16,692
{\an8} <i>-[bip]</i>
 <i>-[bip digital]</i>

410
00:21:16,733 --> 00:21:18,151
{\an8} <i>Apakah Anda baik-baik saja, Tuan?</i>

411
00:21:18,193 --> 00:21:19,027
{\an8}<i>[terdistorsi]</i> <i>Pak?</i>

412
00:21:19,069 --> 00:21:21,571
{\an8} <i>-[ping bernada tinggi]</i>
 <i>-[mengerang]</i>

413
00:21:22,656 --> 00:21:24,283
{\an8} <i>Kode kuning. Ulangi, kuning.</i>

414
00:21:24,283 --> 00:21:25,325
{\an8} <i>Pria Afrika-Amerika.</i>

415
00:21:25,367 --> 00:21:27,494
{\an8} <i>Jaket abu-abu, celana khaki coklat.</i>

416
00:21:29,037 --> 00:21:31,456
{\an8} <i>Salin. Aku mendapatkannya.</i>
 <i>Menuju pintu keluar utara.</i>

417
00:21:31,456 --> 00:21:34,293
{\an8} <i>-[keduanya mendengus]</i>
 <i>-Yo, apa-apaan ini!</i>

418
00:21:34,334 --> 00:21:36,169
{\an8} <i>[petugas] Letakkan tanganmu</i>
 <i>di kepalamu.</i>

419
00:21:36,169 --> 00:21:37,462
{\an8} <i>Berhenti bergerak sekarang!</i>

420
00:21:37,462 --> 00:21:40,007
{\an8} <i>Pak, angkat tangan</i>
 <i>di kepalamu, sekarang!</i>

421
00:21:42,426 --> 00:21:45,262
{\an8} <i>-[muntah]</i>
 <i>-Apa-apaan ini?</i>

422
00:21:45,304 --> 00:21:46,638
{\an8} <i>[petugas] Yesus Kristus!</i>

423
00:21:53,353 --> 00:21:56,356
{\an8} <i> musik ringan diputar </i>

424
00:22:00,485 --> 00:22:02,237
{\an8} <i>[penjaga]</i>
 <i>Selamat pagi, Tuan Falls.</i>

425
00:22:02,237 --> 00:22:03,697
{\an8} <i>[Josiah] Mm-hmm.</i>

426
00:22:03,739 --> 00:22:05,657
{\an8} <i>-[wanita] Hai, Yosia.</i>
 <i>-Tidak.</i>

427
00:22:06,158 --> 00:22:07,409
{\an8} <i>Ayah, bersikaplah baik.</i>

428
00:22:07,409 --> 00:22:10,037
{\an8} <i>[Josia] Hmm. Saya bersikap baik.</i>

429
00:22:10,078 --> 00:22:12,414
{\an8} <i>Dan aku di sini</i>
 <i>dengan semua orang baik ini.</i>

430
00:22:12,414 --> 00:22:13,832
{\an8} <i>-[Justin] Hai teman-teman.</i>
 <i>-Itu dia.</i>

431
00:22:13,874 --> 00:22:15,959
{\an8} <i>Oh, Yosia,</i>
 <i>kamu dan sedotan plastikmu</i>

432
00:22:16,001 --> 00:22:17,502
{\an8} <i>membunuh planet ini.</i>

433
00:22:17,502 --> 00:22:21,131
{\an8} <i>Juzzie, bawakan aku</i>
<i>beberapa asbes dalam cangkir sippy</i>

434
00:22:21,131 --> 00:22:23,967
{\an8} <i>untuk orang benar ini</i>
 <i>Olimpiade Greenpeace.</i>

435
00:22:23,967 --> 00:22:26,845
{\an8} <i>Dan sepotong lumba-lumba</i>
 <i>di atas gulungan Kaiser.</i>

436
00:22:26,845 --> 00:22:28,430
{\an8} <i>Jangan mulai</i>
 <i>omong kosongmu, Josiah.</i>

437
00:22:28,430 --> 00:22:30,140
{\an8} <i>Jaga mulutmu</i>
 <i>di sekitar cucuku.</i>

438
00:22:30,182 --> 00:22:33,560
{\an8} <i>Teman-teman, ayo kita latih paru-parumu,</i>
 <i>tapi kecilkan volumenya.</i>

439
00:22:33,602 --> 00:22:34,686
{\an8} <i>Nyonya. Justin.</i>

440
00:22:36,146 --> 00:22:38,106
{\an8} <i>Apakah kamu akan menjaganya</i>
 <i>dari saldo hari ini?</i>

441
00:22:38,148 --> 00:22:40,859
{\an8} <i>Hari ini? Ya, eh,</i>
<i>di penghujung hari</i>

442
00:22:40,859 --> 00:22:42,569
{\an8} <i>saat aku menjemputnya</i>
 <i>setelah giliran kerjaku.</i>

443
00:22:42,569 --> 00:22:44,029
{\an8} <i>[Debra terkekeh]</i>

444
00:22:45,572 --> 00:22:47,532
{\an8} <i>Anda hanya menunggak</i>
 <i>selama tiga hari,</i>

445
00:22:47,574 --> 00:22:49,951
{\an8} <i>tapi kamu punya banyak sekali</i>
 <i>biaya lembur.</i>

446
00:22:49,993 --> 00:22:51,453
{\an8} <i>Aku penggemar ayahmu,</i>

447
00:22:51,453 --> 00:22:52,996
{\an8} <i>tapi aku minta maaf</i>
 <i>harus memberitahumu,</i>

448
00:22:53,038 --> 00:22:54,998
{\an8} <i>jika kamu terlambat</i>
 <i>menjemputnya lagi,</i>

449
00:22:55,374 --> 00:22:57,000
{\an8} <i>dia tidak diterima lagi di sini.</i>

450
00:22:58,835 --> 00:22:59,920
{\an8} <i>Saya mengerti. Sampai jumpa.</i>

451
00:22:59,920 --> 00:23:01,004
{\an8} <i>[Josiah] Terus berjalan, Don.</i>

452
00:23:01,046 --> 00:23:03,090
{\an8} <i>[Don] Setidaknya aku tidak</i>
 <i>yang duduk di kursi roda.</i>

453
00:23:03,131 --> 00:23:04,383
{\an8} <i>[Josiah] Jangan paksa aku keluar</i>

454
00:23:04,383 --> 00:23:05,592
{\an8} <i>-kursi roda ini...</i>
 <i>-Tidak apa-apa.</i>

455
00:23:05,592 --> 00:23:07,386
{\an8} <i>...karena kalau aku keluar</i>
 <i>dari kursi roda ini,</i>

456
00:23:07,427 --> 00:23:08,887
{\an8} <i>Saya akan memasukkan isotop</i>
 <i>di bagian belakangmu.</i>

457
00:23:08,929 --> 00:23:10,389
{\an8} <i>Yosia! Don orang yang sakit.</i>

458
00:23:10,389 --> 00:23:12,557
{\an8} <i>Oh! Don orang yang sakit, kan?</i>
 <i>[mencemooh]</i>

459
00:23:12,557 --> 00:23:14,893
{\an8} <i>Aku akan memberitahumu apa yang dimiliki Don.</i>
<i>Don meninggal.</i>

460
00:23:14,893 --> 00:23:17,312
{\an8} <i>Don punya dosis kematian.</i>

461
00:23:17,354 --> 00:23:19,398
{\an8} <i>Selamat datang di klub, Don.</i>

462
00:23:19,398 --> 00:23:20,482
{\an8} <i>Dan kamu mengkhawatirkannya</i>

463
00:23:20,482 --> 00:23:23,693
{\an8} <i>bagaimana seorang pria menyesap tonik seledrinya.</i>

464
00:23:23,693 --> 00:23:24,653
{\an8} <i>[penjaga] Saya mengerti.</i>

465
00:23:24,653 --> 00:23:26,530
{\an8} <i>Saat dia marah,</i>
 <i>dia benar-benar bekerja dengan baik.</i>

466
00:23:26,530 --> 00:23:27,697
{\an8} <i>Terima kasih, Hector.</i>
 <i>Uh, sampai jumpa, Ayah.</i>

467
00:23:27,739 --> 00:23:29,825
{\an8} <i>-Ayo, sayang.</i>
 <i>-[Josiah] Baiklah, putri.</i>

468
00:23:29,866 --> 00:23:30,992
{\an8} <i>Ayo. Ayolah.</i>

469
00:23:31,034 --> 00:23:32,244
{\an8} <i>Bu, Don meninggal.</i>

470
00:23:32,244 --> 00:23:34,621
{\an8} <i>Ya, kamu masih</i>
 <i>harus pergi ke sekolah.</i>

471
00:23:35,330 --> 00:23:37,624
{\an8} <i>[mesin berputar]</i>

472
00:23:38,959 --> 00:23:41,753
{\an8} <i>[pengumuman tidak jelas di PA]</i>

473
00:23:53,348 --> 00:23:55,058
{\an8} <i>[tidak terlihat]</i>

474
00:23:59,813 --> 00:24:01,314
{\an8} <i>Apa yang terjadi dengan trukmu?</i>

475
00:24:01,356 --> 00:24:02,691
{\an8} <i>[Justin] Tidak ada.</i>

476
00:24:02,732 --> 00:24:04,401
{\an8} <i>Kalau begitu, persetan,</i>
 <i>jika kamu tidak mau memberitahuku.</i>

477
00:24:04,401 --> 00:24:06,945
{\an8} <i>Maafkan aku, Portia. saya</i>
 <i>sedikit stres saat ini.</i>

478
00:24:06,945 --> 00:24:08,071
{\an8} <i>Menurutmu?</i>

479
00:24:08,113 --> 00:24:09,698
{\an8} <i>Menurutmu mungkin</i>
 <i>menggosok racun,</i>

480
00:24:09,739 --> 00:24:12,117
{\an8} <i>berjuang untuk pertunjukan berikutnya</i>
 <i>menggosok racun,</i>

481
00:24:12,159 --> 00:24:13,743
{\an8} <i>dan mungkin</i>
 <i>cukup beruntung bisa bekerja</i>

482
00:24:13,743 --> 00:24:17,497
{\an8} <i>shift berturut-turut, 16 jam</i>
 <i>apakah mungkin berkontribusi?</i>

483
00:24:18,415 --> 00:24:20,459
{\an8} <i>[menghela napas] Terima kasih.</i>

484
00:24:24,337 --> 00:24:26,631
{\an8} <i>Mereka akan mengambil</i>
 <i>rumahnya bulan depan.</i>

485
00:24:28,467 --> 00:24:30,218
{\an8} <i>Aku tidak bisa membiarkan Ayah menjalani rehabilitasi.</i>

486
00:24:30,218 --> 00:24:34,264
{\an8} <i>Dan salah satu resepnya</i>
 <i>adalah $40 sehari.</i>

487
00:24:34,264 --> 00:24:37,350
{\an8} <i>-Setiap hari. Selamanya. [menghela nafas]</i>
 <i>-Oke.</i>

488
00:24:37,350 --> 00:24:38,435
{\an8} <i>Kamu ingin menjadi gila</i>

489
00:24:38,435 --> 00:24:41,146
{\an8} <i>atau kamu ingin menjadi cukup waras</i>
 <i>untuk mencari tahu masalah ini?</i>

490
00:24:41,146 --> 00:24:43,315
{\an8} <i>Ya, aku merasa tidak waras.</i>

491
00:24:43,315 --> 00:24:44,816
{\an8} <i>Tidak apa-apa.</i>

492
00:24:48,737 --> 00:24:50,113
{\an8} <i>Tidak, seperti...</i>

493
00:24:52,657 --> 00:24:55,702
{\an8} <i>Maksudku, aku melihat sesuatu</i>
 <i>tadi malam, dan...</i>

494
00:24:57,454 --> 00:24:59,539
{\an8} <i>Itu membuatku takut.</i>

495
00:25:01,166 --> 00:25:03,627
{\an8} <i>Maksudmu, benda nyata?</i>

496
00:25:05,795 --> 00:25:08,048
{\an8} <i>Tidak, saya... saya tidak bisa menjelaskannya.</i>
 <i>Itu seperti...</i>

497
00:25:08,048 --> 00:25:09,508
{\an8} <i>-Cobalah.</i>
 <i>-[mendengus] Aku tidak bisa.</i>

498
00:25:09,549 --> 00:25:11,176
{\an8} <i>-Aku benar-benar tidak bisa.</i>
 <i>-Cobalah.</i>

499
00:25:11,218 --> 00:25:15,180
{\an8} <i>Dengar, aku hanya perlu mencari tahu</i>
 <i>jika itu nyata. Oke?</i>

500
00:25:15,222 --> 00:25:18,517
{\an8} <i>Jika saya berpura-pura hal itu tidak terjadi,</i>
 <i>kalau begitu aku akan menjadi gila.</i>

501
00:25:18,517 --> 00:25:20,227
{\an8} <i>Seperti, tidak lucu, oke?</i>

502
00:25:20,227 --> 00:25:23,271
{\an8} <i>Angin kencang di sayap-</i>
 <i>sangat gila.</i>

503
00:25:23,313 --> 00:25:27,526
{\an8} <i>Tapi aku tidak boleh gila karena</i>
 <i>Aku tidak punya waktu.</i>

504
00:25:29,194 --> 00:25:31,696
{\an8} <i>[menghela nafas] Jadilah dirimu yang sekarang.</i>

505
00:25:34,282 --> 00:25:36,868
{\an8} <i>-[menghela napas]</i>
 <i>-[ponsel berdering]</i>

506
00:25:40,872 --> 00:25:42,082
{\an8} <i>Halo?</i>

507
00:25:45,043 --> 00:25:47,879
{\an8} <i>Eh, tidak, tidak. Aku... aku...</i>

508
00:25:51,216 --> 00:25:52,592
{\an8} <i>Eh...</i>

509
00:25:53,760 --> 00:25:55,220
{\an8} <i>Oke. [mendengus]</i>

510
00:25:55,262 --> 00:25:57,847
{\an8} <i>Oke, aku berangkat. Terima kasih.</i>

511
00:25:58,390 --> 00:25:59,724
{\an8} <i>Apakah itu ayahmu?</i>

512
00:25:59,724 --> 00:26:01,810
{\an8} <i>Tidak, bukan itu.</i>
 <i>Eh, aku harus pergi.</i>

513
00:26:01,851 --> 00:26:05,105
{\an8} <i>Oh, oke. Um,</i>
 <i>apakah kamu mendengar sesuatu yang aku katakan?</i>

514
00:26:05,146 --> 00:26:07,232
{\an8} <i>Ya. Saya berada di tempat saya sekarang.</i>

515
00:26:07,232 --> 00:26:08,900
{\an8} <i>-Harus berangkat.</i>
 <i>-[Portia] Oke.</i>

516
00:26:14,072 --> 00:26:15,865
{\an8} <i>Dia mencoba pergi ke Seattle.</i>

517
00:26:15,865 --> 00:26:17,033
{\an8} <i>Seattle?</i>

518
00:26:17,075 --> 00:26:18,827
{\an8} <i>Ya, banyak.</i>

519
00:26:18,827 --> 00:26:21,371
{\an8} <i>Tahukah kamu dia menamaimu</i>
 <i>kontak daruratnya?</i>

520
00:26:21,413 --> 00:26:22,747
{\an8} <i>Tidak.</i>

521
00:26:24,874 --> 00:26:27,586
{\an8} <i>Sinar-X menghalangi saya</i>
 <i>dari penggunaan bandara,</i>

522
00:26:27,586 --> 00:26:30,380
{\an8} <i>dan aku harus pergi ke Seattle.</i>

523
00:26:30,422 --> 00:26:31,923
{\an8} <i>Dia mencurinya.</i>

524
00:26:35,010 --> 00:26:35,969
{\an8} <i>Kamu brengsek.</i>

525
00:26:35,969 --> 00:26:38,179
{\an8} <i>[paramedis] Polisi akan</i>
 <i>kembalikan pada orang itu.</i>

526
00:26:38,179 --> 00:26:39,639
{\an8} <i>Mereka mengira itu milik temanmu</i>
 <i>pada beberapa hal</i>

527
00:26:39,639 --> 00:26:40,974
{\an8} <i>mereka belum mengetahuinya.</i>

528
00:26:40,974 --> 00:26:43,518
{\an8} <i>Dia minum air seperti unta.</i>

529
00:26:43,518 --> 00:26:45,645
{\an8} <i>Perutku empat.</i>

530
00:26:50,191 --> 00:26:51,651
{\an8} <i>Apakah mereka menagihnya?</i>

531
00:26:51,651 --> 00:26:52,986
{\an8} <i>Lihat, dialah buah ceri</i>
 <i>di hari yang aneh.</i>

532
00:26:53,028 --> 00:26:56,323
{\an8} <i>-Seorang anak muntah di bagasi...</i>
 <i>-Aku harus pergi ke Seattle.</i>

533
00:26:56,323 --> 00:26:58,033
{\an8} <i>[paramedis]</i>
 <i>Ini puncak dari akhir pekan yang panjang</i>

534
00:26:58,074 --> 00:26:59,284
{\an8} <i>dan tak seorang pun menginginkan dokumennya.</i>

535
00:26:59,284 --> 00:27:02,329
{\an8} <i>-Aku harus pergi ke Seattle.</i>
 <i>-Jika kamu menandatangani kontrak dengannya...</i>

536
00:27:02,370 --> 00:27:03,788
{\an8} <i>Jika tidak,</i>
 <i>dia pergi ke unit psikis,</i>

537
00:27:03,830 --> 00:27:06,082
{\an8} <i>dia di sana beberapa hari</i>
 <i>sampai dia mendapat ujian penuh.</i>

538
00:27:06,124 --> 00:27:07,542
{\an8} <i>Saya harus segera...</i>

539
00:27:07,542 --> 00:27:08,960
{\an8} <i>Berhenti bicara.</i>

540
00:27:09,002 --> 00:27:10,670
{\an8} <i>...Seattle.</i>

541
00:27:12,422 --> 00:27:15,759
{\an8} <i>Tingkat epinefrin Anda</i>
 <i>sangat bimbang</i>

542
00:27:15,759 --> 00:27:18,428
{\an8} <i>itu menjengkelkan</i>
 <i>rongga sinusku</i>

543
00:27:18,428 --> 00:27:22,682
{\an8} <i>dan membuat kulit kepalaku gatal.</i>
 <i>Anda perlu stabilisasi.</i>

544
00:27:22,724 --> 00:27:23,725
{\an8} <i>Tahukah kamu? Anda benar.</i>

545
00:27:23,767 --> 00:27:26,311
{\an8} <i>Anda benar.</i>
 <i>Kamu benar sekali.</i>

546
00:27:27,437 --> 00:27:30,649
{\an8} <i>Apakah kamu datang ke sini</i>
 <i>hanya untuk meninggalkanku?</i>

547
00:27:39,658 --> 00:27:41,701
{\an8} <i>Apakah ada angin puting beliung?</i>

548
00:27:43,662 --> 00:27:45,872
{\an8} <i>[nafas gemetar]</i>
 <i>Apakah itu nyata?</i>

549
00:27:46,414 --> 00:27:47,999
{\an8} <i>Karena, lho,</i>
 <i>satu-satunya</i>

550
00:27:48,041 --> 00:27:51,461
{\an8} <i>itu masuk akal bagi saya</i>
 <i>apakah aku sedang berhalusinasi...</i>

551
00:27:51,503 --> 00:27:52,879
{\an8} <i>Itu nyata.</i>

552
00:27:56,716 --> 00:27:58,802
{\an8} <i>Pesan Anda ada di dalamnya?</i>

553
00:27:58,843 --> 00:28:00,011
{\an8} <i>Itu tadi.</i>

554
00:28:00,553 --> 00:28:01,846
{\an8} <i>Dari siapa?</i>

555
00:28:02,389 --> 00:28:03,890
{\an8} <i>Ahli saya.</i>

556
00:28:04,432 --> 00:28:06,017
{\an8} <i>Thomas Newton?</i>

557
00:28:07,185 --> 00:28:08,770
{\an8} <i>Bagaimana mungkin?</i>

558
00:28:08,770 --> 00:28:11,898
{\an8} <i>Anda belum dapat memahaminya.</i>

559
00:28:12,232 --> 00:28:15,235
{\an8} <i>Jika kami melanjutkan, Anda akan melakukannya.</i>

560
00:28:15,610 --> 00:28:17,195
{\an8} <i>Tidak, tidak, tidak. Tidak.</i>

561
00:28:17,195 --> 00:28:19,155
{\an8} <i>Kamu bisa segila yang kamu mau.</i>

562
00:28:19,155 --> 00:28:21,616
{\an8} <i>Tapi aku tidak bisa, oke?</i>

563
00:28:21,658 --> 00:28:23,702
{\an8} <i>Bagaimana kamu bisa bertahan?</i>

564
00:28:24,619 --> 00:28:26,246
{\an8} <i>Siapa kamu?</i>

565
00:28:26,246 --> 00:28:27,414
{\an8} <i>Saya seorang imigran.</i>

566
00:28:27,414 --> 00:28:29,624
{\an8} <i>Tidak, ayah saya seorang imigran.</i>

567
00:28:29,624 --> 00:28:31,167
{\an8} <i>Kamu... Kamu adalah...</i>

568
00:28:31,209 --> 00:28:33,044
{\an8} <i>Dari Anthea.</i>

569
00:28:35,880 --> 00:28:36,923
{\an8} <i>Saya...</i>

570
00:28:37,632 --> 00:28:39,426
{\an8} <i>Aku melihat wajahmu.</i>

571
00:28:40,719 --> 00:28:43,471
{\an8} <i>Wajah aslimu. Saya melihatnya.</i>

572
00:28:43,513 --> 00:28:48,017
{\an8} <i>Saya sedang berbicara dengan seseorang</i>
 <i>dari planet lain.</i>

573
00:28:48,852 --> 00:28:50,353
{\an8} <i>Aku juga.</i>

574
00:28:51,271 --> 00:28:54,274
{\an8} <i>[merengek] Yesus Kristus.</i>

575
00:28:58,987 --> 00:29:00,864
{\an8} <i>[bernafas berat]</i>

576
00:29:03,158 --> 00:29:05,410
{\an8} <i>Saya menerima instruksi saya.</i>

577
00:29:06,119 --> 00:29:08,288
{\an8} <i>Saya memahami langkah saya selanjutnya.</i>

578
00:29:13,042 --> 00:29:14,919
{\an8} <i>[Justin terisak]</i>

579
00:29:15,670 --> 00:29:17,756
{\an8} <i>Planetku sedang sekarat.</i>

580
00:29:20,049 --> 00:29:22,093
{\an8} <i>Spesiesku sedang sekarat.</i>

581
00:29:22,719 --> 00:29:23,803
{\an8} <i>[Justin terisak]</i>

582
00:29:23,845 --> 00:29:26,806
{\an8} <i>Misi saya adalah menyelamatkan mereka.</i>

583
00:29:28,516 --> 00:29:29,726
{\an8} <i>Di Seattle?</i>

584
00:29:29,768 --> 00:29:33,855
{\an8} <i>Ada perusahaan</i>
 <i>disebut OriGen.</i>

585
00:29:33,855 --> 00:29:36,816
{\an8} <i>Mereka punya desainnya</i>
 <i>untuk mesin.</i>

586
00:29:37,317 --> 00:29:39,486
{\an8} <i>Yang akan menyelamatkan Anthea.</i>

587
00:29:41,821 --> 00:29:45,074
{\an8} <i>Tahukah kamu betapa mustahilnya</i>
 <i>ini untukku</i>

588
00:29:45,116 --> 00:29:46,284
{\an8} <i>percaya padamu saat ini?</i>

589
00:29:46,326 --> 00:29:49,412
{\an8} <i>-Eh, aku...</i>
 <i>-Itu persamaan yang salah.</i>

590
00:29:50,997 --> 00:29:52,832
{\an8} <i>Persamaannya adalah,</i>

591
00:29:53,875 --> 00:29:56,503
{\an8} <i>apakah kamu percaya dengan apa yang kamu lihat?</i>

592
00:30:03,259 --> 00:30:05,345
{\an8} <i>Saya tidak tahu</i>
 <i>apa yang kamu inginkan dariku.</i>

593
00:30:05,804 --> 00:30:07,430
{\an8} <i>Anda adalah seorang spesialis</i>

594
00:30:07,430 --> 00:30:10,433
{\an8} <i>dalam Fusi Nuklir</i>
 <i>Pemodelan Plasma.</i>

595
00:30:11,935 --> 00:30:13,853
{\an8} <i>Kamu menginginkanku</i>
 <i>untuk membantu Anda membangunnya?</i>

596
00:30:13,853 --> 00:30:16,648
{\an8} <i>Kami akan membangunnya bersama.</i>

597
00:30:16,648 --> 00:30:20,276
{\an8} <i>Ilmu Anthean</i>
 <i>memiliki konsekuensi Bumi.</i>

598
00:30:20,276 --> 00:30:22,779
{\an8} <i>Anda akan menerjemahkan untuk saya.</i>

599
00:30:22,821 --> 00:30:26,950
{\an8} <i>Misi saya adalah misi Anda.</i>

600
00:30:29,327 --> 00:30:31,287
{\an8} <i>[mencibir] Tidak. Tidak. Oke.</i>

601
00:30:31,287 --> 00:30:34,249
{\an8} <i>Tidak, oke?</i>
 <i>Ini semua gila</i>

602
00:30:34,290 --> 00:30:35,834
{\an8} <i>dan itu bukan</i>
 <i>apa yang aku lakukan lagi.</i>

603
00:30:35,834 --> 00:30:39,045
{\an8} <i>Baiklah? Tidak, saya tidak bisa. Tidak.</i>

604
00:30:41,130 --> 00:30:43,842
{\an8} <i>Hanya ini yang tersisa.</i>

605
00:30:45,969 --> 00:30:47,136
{\an8} <i>Lihat,</i>

606
00:30:47,679 --> 00:30:51,015
{\an8} <i>Aku akan menjemput ayahku</i>
<i>dan putriku,</i>

607
00:30:51,432 --> 00:30:53,393
{\an8} <i>dan kemudian, saya tidak tahu, saya akan...</i>

608
00:30:53,434 --> 00:30:55,562
{\an8} <i>Aku akan mengantarmu ke terminal bus.</i>

609
00:30:56,521 --> 00:30:58,648
{\an8} <i>Tapi itu yang terbaik</i>
 <i>Saya bisa melakukannya untuk Anda.</i>

610
00:30:58,648 --> 00:31:00,900
{\an8} <i>[pesawat lewat]</i>

611
00:31:02,569 --> 00:31:04,070
{\an8} <i>Maafkan aku.</i>

612
00:31:08,241 --> 00:31:09,868
{\an8} <i>[pintu mobil terbuka]</i>

613
00:31:09,909 --> 00:31:12,912
{\an8} <i> musik yang tidak nyaman diputar </i>

614
00:31:38,771 --> 00:31:40,106
{\an8} <i>[menghembuskan napas berat]</i>

615
00:31:43,776 --> 00:31:46,070
{\an8} <i>[pohon berderit]</i>

616
00:31:54,412 --> 00:31:56,623
{\an8} <i>[berderit terus]</i>

617
00:31:59,834 --> 00:32:01,836
{\an8} <i>[angin menderu-deru]</i>

618
00:32:01,836 --> 00:32:03,546
{\an8} <i>[kicau burung]</i>

619
00:32:09,802 --> 00:32:11,137
{\an8} <i>[bergumam]</i>

620
00:32:24,192 --> 00:32:25,443
{\an8} <i>[memadamkan]</i>

621
00:32:25,485 --> 00:32:29,113
{\an8} <i>[mendengus, menarik napas dalam-dalam]</i>

622
00:32:32,575 --> 00:32:35,787
{\an8} <i>[Justin] Empat puluh, 80, 120.</i>

623
00:32:35,787 --> 00:32:39,916
{\an8} <i>Di kantor polisi,</i>
 <i>masukanku juga diproses</i>

624
00:32:39,958 --> 00:32:41,501
{\an8} <i>-oleh seorang wanita.</i>
 <i>-Oh.</i>

625
00:32:41,542 --> 00:32:44,253
{\an8} <i>Wanita adalah kontak pertama</i>
 <i>bagi sebagian besar manusia</i>

626
00:32:44,253 --> 00:32:49,550
{\an8} <i>karena mereka memiliki</i>
 <i>pengenalan penciuman.</i>

627
00:32:49,592 --> 00:32:53,972
{\an8} <i>Aku tidak mencium ancaman</i>
 <i>di hadapanmu.</i>

628
00:32:54,013 --> 00:32:56,641
{\an8} <i>[Justin terkekeh] Oke.</i>

629
00:32:57,809 --> 00:32:59,268
{\an8} <i>Oke. Hanya...</i>

630
00:33:00,144 --> 00:33:01,312
{\an8} <i>Oke.</i>

631
00:33:01,813 --> 00:33:02,689
{\an8} <i>Duduklah di sana.</i>

632
00:33:02,689 --> 00:33:06,025
{\an8} <i>Dan tolong</i>
 <i>cobalah untuk tidak mencium bau wanita mana pun.</i>

633
00:33:08,861 --> 00:33:12,156
{\an8} <i>-[musik diputar di speaker]</i>
 <i>-[Josia mendengus]</i>

634
00:33:13,074 --> 00:33:15,410
{\an8} <i>Meringkuk seperti daun musim gugur.</i>

635
00:33:15,410 --> 00:33:16,160
{\an8} <i>Kamu seorang penyair.</i>

636
00:33:16,202 --> 00:33:18,246
{\an8} <i>Tapi saya pikir</i>
 <i>Anda berasal dari Bahama.</i>

637
00:33:18,246 --> 00:33:19,163
{\an8} <i>[Justin] Hai teman-teman.</i>

638
00:33:19,163 --> 00:33:22,500
{\an8} <i>Saya. saya belajar</i>
 <i>tentang musim gugur di Chicago,</i>

639
00:33:22,542 --> 00:33:24,377
{\an8} <i>saat Juzzie masih bayi.</i>

640
00:33:24,419 --> 00:33:26,087
{\an8} <i>-Dia datang lebih awal, lho.</i>
<i>-Oh.</i>

641
00:33:26,129 --> 00:33:28,423
{\an8} <i>Dia ada hal penting yang harus dilakukan.</i>

642
00:33:28,423 --> 00:33:29,507
{\an8} <i>-[tertawa]</i>
 <i>-[Hector terkekeh]</i>

643
00:33:29,507 --> 00:33:31,718
{\an8} <i>Terima kasih, Hector.</i>
 <i>Sampai jumpa besok.</i>

644
00:33:31,718 --> 00:33:33,928
{\an8} <i>Kamu tidak memberitahuku</i>
 <i>Aku masih bayi.</i>

645
00:33:33,928 --> 00:33:36,014
{\an8} <i>Hmm. Anda tidak pernah bertanya.</i>

646
00:33:38,266 --> 00:33:39,350
{\an8} <i>Sial.</i>

647
00:33:41,602 --> 00:33:45,565
{\an8} <i>Ya, dan rumahnya terbakar.</i>

648
00:33:46,941 --> 00:33:51,029
{\an8} <i>Tidak ada yang terbakar saat ini.</i>

649
00:33:51,029 --> 00:33:52,113
{\an8} <i>[wanita] Tidak, tidak, sayang.</i>

650
00:33:52,155 --> 00:33:55,241
{\an8} <i>Kamu seharusnya mengatakannya</i>
 <i>"Ya, dan..."</i>

651
00:33:55,241 --> 00:33:57,368
{\an8} <i>Ini improvisasi. Itu akting.</i>
 <i>Kamu bisa melakukannya.</i>

652
00:33:57,410 --> 00:33:59,579
{\an8} <i>-Peningkatan.</i>
 <i>-[wanita] Mm-hmm.</i>

653
00:33:59,579 --> 00:34:00,621
{\an8} <i>Improvisasi.</i>

654
00:34:00,663 --> 00:34:02,373
{\an8} <i>-[wanita] Benar.</i>
 <i>-Mm-hmm.</i>

655
00:34:02,373 --> 00:34:03,958
{\an8} <i>Ini adalah improvisasi.</i>

656
00:34:04,000 --> 00:34:07,837
{\an8} <i>Anda membuatnya dari nol.</i>

657
00:34:07,837 --> 00:34:09,255
{\an8} <i>Tentu.</i>

658
00:34:09,255 --> 00:34:11,966
{\an8} <i>Kenapa kamu pergi begitu cepat?</i>
 <i>Siapa yang kamu cari?</i>

659
00:34:11,966 --> 00:34:14,469
{\an8} <i>Eh, rekan kerja.</i>

660
00:34:14,510 --> 00:34:16,554
{\an8} <i>-Seorang kolega?</i>
 <i>-Mm-hmm.</i>

661
00:34:16,596 --> 00:34:18,514
{\an8} <i>Ya, dan...</i>

662
00:34:18,514 --> 00:34:20,391
{\an8} <i>-Bagus.</i>
<i>-[tepuk tangan]</i>

663
00:34:20,391 --> 00:34:25,104
{\an8} <i>Ya, dan saya akan menyelamatkan</i>
 <i>kucing kesayanganku, Fred.</i>

664
00:34:26,355 --> 00:34:30,109
{\an8} <i>Kita semua sepakat</i>

665
00:34:30,151 --> 00:34:34,280
{\an8} <i>untuk percaya pada Fred, si kucing.</i>

666
00:34:34,280 --> 00:34:36,908
{\an8} <i>[wanita] Benar.</i>
 <i>Aku akan menyelamatkannya</i>

667
00:34:36,908 --> 00:34:38,409
{\an8} <i>kucing kesayanganku, Fred.</i>

668
00:34:39,243 --> 00:34:40,036
{\an8} <i>Ya.</i>

669
00:34:40,036 --> 00:34:44,999
{\an8} <i>Dan saya tidak mengerti</i>
 <i>kenapa kamu masih hidup.</i>

670
00:34:45,041 --> 00:34:49,629
{\an8} <i>Apakah Anda pembicara terakhir</i>
 <i>dari bahasa kuno?</i>

671
00:34:49,670 --> 00:34:52,298
{\an8} <i>Apakah ada tugas yang memakan waktu puluhan tahun</i>

672
00:34:52,298 --> 00:34:57,261
{\an8} <i>Anda harus menyelesaikannya terlebih dahulu</i>
 <i>kamu diperbolehkan mati?</i>

673
00:34:57,261 --> 00:34:58,721
{\an8} <i>Ya Tuhan.</i>

674
00:34:58,721 --> 00:35:00,264
{\an8} <i>Saya minta maaf semuanya.</i>

675
00:35:00,306 --> 00:35:01,933
{\an8} <i>-Aku minta maaf.</i>
 <i>-[wanita] Tidak apa-apa.</i>

676
00:35:01,933 --> 00:35:04,310
{\an8} <i>Anda menyimpan umur Anda</i>
 <i>dan lupakan saja.</i>

677
00:35:04,310 --> 00:35:07,814
{\an8} <i>Mengapa menghabiskan planetary</i>
 <i>sumber daya saat damai,</i>

678
00:35:07,814 --> 00:35:10,608
{\an8} <i>kematian yang direncanakan dengan baik</i>
 <i>akankah efisien?</i>

679
00:35:10,650 --> 00:35:13,111
{\an8} <i>[terkekeh] aku suka</i>
 <i>pemikiran anak itu.</i>

680
00:35:13,111 --> 00:35:15,321
{\an8} <i>Mandat siapa ini?</i>

681
00:35:15,321 --> 00:35:17,115
{\an8} <i>[penalaan radio]</i>

682
00:35:23,412 --> 00:35:26,833
{\an8} <i>Kamu adalah seekor pupa.</i>

683
00:35:27,166 --> 00:35:31,087
{\an8} <i>Kamu adalah seekor larva. Larva.</i>

684
00:35:31,087 --> 00:35:33,464
{\an8} <i>Molly Molls. Berhenti menatap.</i>

685
00:35:34,674 --> 00:35:37,802
{\an8} <i>Dia akan membawaku ke Seattle.</i>

686
00:35:37,802 --> 00:35:40,012
{\an8} <i>Aku akan mengantarmu</i>
 <i>ke terminal bus.</i>

687
00:35:40,012 --> 00:35:40,847
{\an8} <i>Siapa yang lapar?</i>

688
00:35:40,888 --> 00:35:42,640
{\an8} <i>Aku makan mac dan keju untuk makan siang.</i>

689
00:35:42,682 --> 00:35:46,644
{\an8} <i>Saya punya paket asam amino</i>
 <i>sebelum dampak.</i>

690
00:35:46,686 --> 00:35:48,771
{\an8} <i>[joki radio]</i> <i>1-888-Car-Talk.</i>

691
00:35:48,813 --> 00:35:49,772
{\an8} <i>Ah.</i>

692
00:35:49,772 --> 00:35:52,108
<i>Itu 1-888-227-8255.</i>
{\an8} <i>-Ubah frekuensinya.</i>

693
00:35:52,150 --> 00:35:54,443
{\an8} <i>Tidak. Ini pertunjukanku.</i>

694
00:35:54,443 --> 00:35:57,280
{\an8} <i>-[obrolan radio tidak jelas]</i>
 <i>-Ubah frekuensinya,</i>

695
00:35:57,280 --> 00:35:59,240
{\an8} <i>-tolong.</i>
 <i>-Apakah kamu sheriff radio?</i>

696
00:35:59,282 --> 00:36:00,616
{\an8} <i>Oke, apa aku harus berhenti</i>
 <i>truk ini?</i>

697
00:36:00,658 --> 00:36:03,035
{\an8} <i>Anda sudah</i>
 <i>menghentikan truknya.</i>

698
00:36:03,077 --> 00:36:05,079
{\an8} <i>Kamu dalam masalah, Kakek.</i>

699
00:36:05,121 --> 00:36:06,789
{\an8} <i>Saya lebih suka musik.</i>

700
00:36:06,831 --> 00:36:07,957
{\an8}<i>[</i> <i>Papa Adalah Batu Bergulir</i>
 <i>bermain]</i>

701
00:36:07,957 --> 00:36:09,959
<i>Itu tadi</i>
<i>tanggal tiga September</i>

702
00:36:10,001 --> 00:36:10,793
{\an8} <i>Jangan bicara.</i>

703
00:36:10,835 --> 00:36:13,963
{\an8} <i>-Oh, ya!</i>
 <i>-Itu sedang berbicara.</i>

704
00:36:14,005 --> 00:36:15,214
{\an8} <i>Dengarkan saja.</i>

705
00:36:15,256 --> 00:36:17,175
{\an8} <i>[bernyanyi bersama]</i>
<i>Ya, aku akan melakukannya</i>

706
00:36:17,175 --> 00:36:20,011
<i>Karena itulah harinya</i>

707
00:36:20,052 --> 00:36:23,306
<i>Bahwa ayahku meninggal</i>

708
00:36:23,306 --> 00:36:25,349
{\an8} <i>[tertawa]</i>

709
00:36:25,349 --> 00:36:29,145
<i>Saya tidak pernah punya kesempatan</i>
<i>untuk menemuinya</i>

710
00:36:29,187 --> 00:36:33,774
<i>Belum pernah mendengar apa pun</i>
<i>tapi hal buruk tentang dia</i>

711
00:36:33,774 --> 00:36:36,194
<i>Mama, aku bergantung padamu</i>

712
00:36:36,235 --> 00:36:38,779
<i>Sejujurnya</i>

713
00:36:38,779 --> 00:36:39,947
<i>Mama hanya menundukkan kepalanya</i>

714
00:36:39,989 --> 00:36:42,200
{\an8} <i>Kamu bermain drum, ya?</i>
 <i>[beatbox]</i>

715
00:36:42,241 --> 00:36:43,868
<i>Papa adalah batu yang berputar</i>

716
00:36:43,910 --> 00:36:45,077
{\an8} <i>-[beatboxing]</i>
 <i>-Itu benar.</i>

717
00:36:45,119 --> 00:36:49,498
<i>Di mana pun dia meletakkan topinya</i>
<i>adalah rumahnya</i>

718
00:36:49,540 --> 00:36:51,584
<i>Dan saat dia meninggal</i>

719
00:36:51,626 --> 00:36:52,877
<i>Dia hanya meninggalkan kita sendirian</i>

720
00:36:52,919 --> 00:36:55,379
{\an8} <i>[Justin dan Yosia tertawa]</i>

721
00:36:55,379 --> 00:36:57,381
{\an8} <i>Ayo nak.</i>
 <i>Bernyanyilah bersamaku, bernyanyilah bersamaku.</i>

722
00:36:57,381 --> 00:37:00,885
{\an8} <i>[keduanya]</i>
<i>Papa adalah batu yang berputar</i>

723
00:37:01,802 --> 00:37:05,223
<i>Di mana pun dia meletakkan topinya</i>
<i>adalah rumahnya</i>

724
00:37:05,264 --> 00:37:07,266
<i>Dan saat dia meninggal</i>

725
00:37:07,308 --> 00:37:11,729
<i>Dia hanya meninggalkan kita sendirian </i>

726
00:37:11,729 --> 00:37:15,441
{\an8} <i>[tertawa]</i>

727
00:37:21,530 --> 00:37:24,283
{\an8} <i>[kayu berderit]</i>

728
00:37:28,162 --> 00:37:30,539
{\an8} <i>[kicau burung]</i>

729
00:37:35,086 --> 00:37:36,420
{\an8} <i>[terengah-engah]</i>

730
00:37:36,462 --> 00:37:39,423
{\an8} <i> lambat menegangkan</i>
 <i>musik diputar </i>

731
00:37:47,598 --> 00:37:48,933
{\an8} <i>[perangkat berbunyi bip pelan]</i>

732
00:37:54,397 --> 00:37:57,316
{\an8} <i> lambat menegangkan</i>
 <i>musik berlanjut </i>

733
00:38:00,569 --> 00:38:02,488
{\an8} <i>[benda berdenting]</i>

734
00:38:05,116 --> 00:38:06,325
{\an8} <i>[terengah-engah]</i>

735
00:38:10,538 --> 00:38:12,498
{\an8} <i>Dr. Gregory Papel?</i>

736
00:38:15,167 --> 00:38:16,627
{\an8} <i>Saya melihat cerobong asap Anda</i>

737
00:38:17,753 --> 00:38:19,046
{\an8} <i>aktif.</i>

738
00:38:19,088 --> 00:38:24,135
{\an8} <i>Kalau saja bisa, eh,</i>
<i>luangkan waktu sebentar untukku.</i>

739
00:38:24,176 --> 00:38:25,845
{\an8} <i>[ranting patah]</i>

740
00:38:26,345 --> 00:38:28,347
{\an8} <i>-[bunyi]</i>
 <i>-[Spencer mendengus]</i>

741
00:38:31,684 --> 00:38:34,478
{\an8} <i> musik yang tidak menyenangkan diputar </i>

742
00:38:36,188 --> 00:38:37,940
{\an8} <i>[menyeret]</i>

743
00:38:48,868 --> 00:38:50,870
{\an8} <i>[api berderak]</i>

744
00:38:53,789 --> 00:38:55,499
{\an8} <i>[lalat berdengung]</i>

745
00:38:59,503 --> 00:39:00,880
{\an8} <i>[mendengus]</i>

746
00:39:02,089 --> 00:39:03,674
{\an8} <i>[kayu berderit]</i>

747
00:39:03,674 --> 00:39:05,051
{\an8} <i>[bunyi]</i>

748
00:39:06,886 --> 00:39:08,679
{\an8} <i>[Papel] Kamu memakai lensa kontak?</i>

749
00:39:10,765 --> 00:39:12,058
{\an8} <i>Buka matamu.</i>

750
00:39:12,058 --> 00:39:14,352
{\an8} <i>Buka matamu lebar-lebar!</i>

751
00:39:15,269 --> 00:39:17,271
{\an8} <i>Bagi saya sepertinya itu adalah kontak.</i>

752
00:39:17,271 --> 00:39:18,939
{\an8} <i>[Spencer mendengus]</i>

753
00:39:18,981 --> 00:39:20,358
{\an8} <i>[teredam]</i>

754
00:39:20,399 --> 00:39:22,026
{\an8} <i>Saya tidak memakai lensa kontak.</i>

755
00:39:22,693 --> 00:39:25,404
{\an8} <i>[jeritan teredam]</i>

756
00:39:29,367 --> 00:39:31,369
{\an8} <i>[menjerit kesakitan]</i>

757
00:39:33,788 --> 00:39:36,832
{\an8} <i>Aduh! Apa-apaan ini...</i>
 <i>Apa-apaan ini?</i>

758
00:39:36,832 --> 00:39:38,709
{\an8} <i>Dasar bajingan gila!</i>

759
00:39:39,752 --> 00:39:41,295
{\an8} <i>[Spencer terengah-engah dan mengerang]</i>

760
00:39:41,337 --> 00:39:42,254
{\an8} <i>[Papel] Harus memastikan.</i>

761
00:39:42,296 --> 00:39:44,382
{\an8} <i>Pastikan apa?</i>
 <i>Menurutmu aku ini siapa?</i>

762
00:39:44,382 --> 00:39:46,592
{\an8} <i>Semua orang mati.</i>

763
00:39:47,802 --> 00:39:49,428
{\an8} <i>Oke, lihat, um,</i>

764
00:39:50,137 --> 00:39:52,139
{\an8} <i>-Aku baru saja datang ke sini...</i>
 <i>-Kamu dikirim ke sini!</i>

765
00:39:52,181 --> 00:39:54,850
{\an8} <i>Tidak apa-apa! Siapa yang mau menjadi sukarelawan</i>
 <i>untuk datang ke lubang kumuh ini?</i>

766
00:39:54,850 --> 00:39:56,394
{\an8} <i>[mendengus]</i>

767
00:39:58,646 --> 00:40:03,567
{\an8} <i>Harus terus memantaunya,</i>
 <i>harus terus melakukannya!</i>

768
00:40:03,567 --> 00:40:08,364
{\an8} <i>Tuhan, hapuslah kesalahanku,</i>
 <i>hapuslah kesalahanku</i>

769
00:40:08,406 --> 00:40:10,616
{\an8} <i>dan bersihkan aku dari dosaku.</i>

770
00:40:31,470 --> 00:40:33,431
{\an8} <i>Bisakah kalian membawakan makanannya?</i>

771
00:40:34,265 --> 00:40:37,059
{\an8} <i>Kakek berhasil</i>
 <i>selama bertahun-tahun.</i>

772
00:40:37,059 --> 00:40:39,728
{\an8} <i>Dia yang membuat semua yang rusak</i>
 <i>menjadi hidup kembali,</i>

773
00:40:39,770 --> 00:40:43,566
{\an8} <i>sebelum tangannya meringkuk.</i>
 <i>Dia lebah pembangun.</i>

774
00:40:43,566 --> 00:40:46,777
{\an8} <i>Sekarang, Anda adalah lebah pembangun.</i>
 <i>[terkekeh]</i>

775
00:40:46,777 --> 00:40:48,070
{\an8} <i>[erangan]</i>

776
00:40:49,196 --> 00:40:51,949
{\an8} <i>[Molly] Orang-orang datang</i>
 <i>dari seluruh penjuru. Itu sangat keren.</i>

777
00:40:51,991 --> 00:40:52,992
{\an8} <i>Ini dia.</i>

778
00:40:52,992 --> 00:40:55,578
{\an8} <i>Kami banyak membuat ini</i>
 <i>bersama, lho.</i>

779
00:40:55,578 --> 00:40:56,620
{\an8} <i>[mendengus]</i>

780
00:40:56,662 --> 00:40:59,123
{\an8} <i>Menurutmu di mana gadis-gadisku</i>
 <i>mengambilnya dari, hmm?</i>

781
00:41:00,207 --> 00:41:03,002
{\an8} <i>Perkebunan Nerd membawa</i>
 <i>Kakek dari Bahama,</i>

782
00:41:03,043 --> 00:41:04,920
{\an8} <i>karena dia super jenius.</i>

783
00:41:04,962 --> 00:41:06,881
{\an8} <i>Tuhan memberkati para Nerd!</i>

784
00:41:06,881 --> 00:41:07,965
{\an8} <i>Ibu juga bekerja di sana.</i>

785
00:41:07,965 --> 00:41:12,553
{\an8} <i>Los Alamos</i>
 <i>Laboratorium Nasional.</i>

786
00:41:12,553 --> 00:41:15,347
{\an8} <i>Bidang Anda adalah fisika partikel.</i>

787
00:41:15,347 --> 00:41:18,601
{\an8} <i>Disertasi doktoralnya</i>
 <i>mengembangkan pekerjaan Anda.</i>

788
00:41:18,642 --> 00:41:23,230
{\an8} <i>Dia dapat diukur</i>
 <i>lebih cerdas.</i>

789
00:41:23,230 --> 00:41:24,273
{\an8} <i>[tertawa]</i>

790
00:41:24,315 --> 00:41:27,693
{\an8} <i>Berapa lagi?</i>
<i>Apakah ada persentasenya?</i>

791
00:41:27,735 --> 00:41:29,111
{\an8} <i>Dua puluh enam.</i>

792
00:41:29,528 --> 00:41:30,988
{\an8} <i>Apakah kamu menyuruhnya mengatakan itu?</i>

793
00:41:31,030 --> 00:41:34,742
{\an8} <i>Ya, benar. [terkekeh]</i>

794
00:41:34,742 --> 00:41:36,160
{\an8} <i>Dia brilian.</i>

795
00:41:36,202 --> 00:41:39,246
{\an8} <i>Tidak peduli bagaimana perasaannya,</i>
 <i>dia brilian!</i>

796
00:41:39,288 --> 00:41:42,791
{\an8} <i>Jalan yang cacat tidak akan terjadi</i>
 <i>membuatnya menjadi kurang benar.</i>

797
00:41:42,791 --> 00:41:44,001
{\an8} <i>Setiap orang pasti pernah melakukan kesalahan.</i>

798
00:41:44,043 --> 00:41:47,129
{\an8} <i>[Faraday] Apa kekurangannya?</i>
 <i>Kesalahan apa?</i>

799
00:41:47,129 --> 00:41:48,464
{\an8} <i>Ada bus yang harus kamu naiki.</i>

800
00:41:48,506 --> 00:41:51,592
{\an8} <i>[Faraday] Ini akan lebih cepat</i>
<i>jika kamu mengantarku ke Seattle.</i>

801
00:41:51,634 --> 00:41:53,469
{\an8} <i>[Justin] Ya,</i>
 <i>tapi aku tidak akan melakukannya.</i>

802
00:41:53,511 --> 00:41:55,137
{\an8} <i>Kita akan makan, cepat.</i>

803
00:41:55,137 --> 00:41:57,848
{\an8} <i>Kami belum ditemani</i>
 <i>selama empat atau lima tahun.</i>

804
00:41:58,557 --> 00:42:01,685
{\an8} <i>Ada seekor burung di kereta luncur anjing.</i>

805
00:42:01,685 --> 00:42:03,896
{\an8} <i>Ayah, kamu tidak diperbolehkan</i>
 <i>menyukainya.</i>

806
00:42:03,896 --> 00:42:04,688
{\an8} <i>Sudah terlambat.</i>

807
00:42:04,730 --> 00:42:07,566
{\an8} <i>Mungkin ada seekor anjing</i>
 <i>di kereta luncur burung.</i>

808
00:42:09,527 --> 00:42:11,237
{\an8} <i>Apakah Anda seorang ahli teori radikal?</i>

809
00:42:11,237 --> 00:42:13,197
{\an8} <i>Apakah kamu akan makan kentang gorengmu?</i>

810
00:42:13,197 --> 00:42:15,741
{\an8} <i>Kamu adalah pupa yang tangguh.</i>

811
00:42:20,371 --> 00:42:21,830
{\an8} <i>Hmm.</i>

812
00:42:21,830 --> 00:42:26,168
{\an8} <i>Hapuslah kesalahanku</i>
 <i>dan menyucikanku dari dosaku.</i>

813
00:42:26,168 --> 00:42:27,545
{\an8} <i>[terus bergumam</i>
 <i>tidak jelas]</i>

814
00:42:27,586 --> 00:42:29,296
{\an8} <i>[Spencer] Hei, aku bisa, um...</i>

815
00:42:29,338 --> 00:42:31,715
{\an8} <i>Saya dapat memberi tahu Anda</i>
 <i>semua yang aku tahu.</i>

816
00:42:31,715 --> 00:42:32,758
{\an8} <i>Eh...</i>

817
00:42:33,968 --> 00:42:35,135
{\an8} <i>Memang... Tidak banyak, tapi...</i>

818
00:42:35,177 --> 00:42:38,847
{\an8} <i>Tapi mungkin</i>
 <i>itu akan membantu kita rileks.</i>

819
00:42:38,889 --> 00:42:41,058
{\an8} <i>[terus bergumam]</i>

820
00:42:41,058 --> 00:42:42,017
{\an8} <i>Baik, Pak?</i>

821
00:42:42,059 --> 00:42:44,144
{\an8} <i>Saya datang ke sini</i>
<i>karena ada, uh...</i>

822
00:42:44,186 --> 00:42:46,897
{\an8} <i>Eh, sinyal di tornado</i>

823
00:42:46,939 --> 00:42:49,400
{\an8} <i>sekitar 48 jam yang lalu. Oke?</i>

824
00:42:49,441 --> 00:42:53,279
{\an8} <i>Dan namamu,</i>
 <i>itu dilampirkan ke file.</i>

825
00:42:53,279 --> 00:42:55,447
{\an8} <i>Sinyalnya dua arah.</i>

826
00:42:55,489 --> 00:42:57,616
{\an8} <i>Yang... Ini... Ini...</i>
 <i>Sepertinya ada dua...</i>

827
00:42:57,658 --> 00:42:59,618
{\an8} <i>Ada dua orang yang sedang berbicara.</i>

828
00:42:59,660 --> 00:43:02,746
{\an8} <i>Apakah itu berarti bagi Anda?</i>

829
00:43:03,914 --> 00:43:05,291
{\an8} <i>Dua orang?</i>

830
00:43:06,500 --> 00:43:08,794
{\an8} <i>Dua orang.</i>

831
00:43:12,506 --> 00:43:13,674
{\an8} <i>Aku hanya mencoba mencari tahu</i>

832
00:43:13,674 --> 00:43:15,801
{\an8} <i>mengapa sinyal itu mengirim ping ke file Anda</i>

833
00:43:15,801 --> 00:43:19,680
{\an8} <i>dari 45 tahun yang lalu, kawan.</i>
 <i>[bernafas berat]</i>

834
00:43:19,680 --> 00:43:21,807
{\an8} <i>Saat itulah kami pertama kali mendengarnya!</i>

835
00:43:23,183 --> 00:43:25,644
{\an8} <i>Dia mencoba mengirim pesan.</i>

836
00:43:27,062 --> 00:43:29,773
{\an8} <i>Saya kira seseorang</i>
 <i>akhirnya terjawab.</i>

837
00:43:31,567 --> 00:43:33,277
{\an8} <i>Siapa? Pesan apa?</i>

838
00:43:33,277 --> 00:43:35,321
{\an8} <i>[berteriak] Kamu kacau sekali!</i>

839
00:43:35,321 --> 00:43:37,323
{\an8} <i>Mereka baru saja mengirimmu,</i>
 <i>mereka mengirimimu suka</i>

840
00:43:37,323 --> 00:43:40,034
{\an8} <i>salah satu anjing Airedale</i>
 <i>dalam Perang Dunia I,</i>

841
00:43:40,034 --> 00:43:41,410
{\an8} <i>berlari di antara parit.</i>

842
00:43:41,452 --> 00:43:43,120
{\an8} <i>Anak baik, anak baik.</i>

843
00:43:43,120 --> 00:43:45,539
{\an8} <i>Atau Anjing Gembala Jerman</i>
 <i>di luar angkasa,</i>

844
00:43:45,539 --> 00:43:46,999
{\an8} <i>atau monyet di atas roket!</i>

845
00:43:47,041 --> 00:43:49,376
{\an8} <i>Monyet bisa menjadi kosmonot</i>

846
00:43:49,418 --> 00:43:52,338
{\an8} <i>karena mereka tidak memberitahunya</i>
 <i>dia akan mati.</i>

847
00:43:53,047 --> 00:43:54,965
{\an8} <i>Kamu akan mati.</i>

848
00:43:54,965 --> 00:43:56,800
{\an8} <i>Atau Anda pasti menginginkannya,</i>

849
00:43:57,343 --> 00:44:02,681
{\an8} <i>setelah apa yang mereka perintahkan padamu.</i>
 <i>[menangis]</i>

850
00:44:02,723 --> 00:44:06,310
{\an8} <i>Saya pikir asuransi</i>
 <i>akan membuatku tetap hidup.</i>

851
00:44:06,602 --> 00:44:08,270
{\an8} <i>Film sialan itu!</i>

852
00:44:08,312 --> 00:44:09,647
{\an8} <i>Untuk itulah Anda datang.</i>

853
00:44:09,647 --> 00:44:13,108
{\an8} <i>Aku tidak tahu apa</i>
 <i>yang kamu bicarakan, kawan.</i>

854
00:44:13,150 --> 00:44:15,027
{\an8} <i>-Film apa?</i>
 <i>-[menangis]</i>

855
00:44:15,027 --> 00:44:16,779
{\an8} <i>Dia manis.</i>

856
00:44:18,113 --> 00:44:21,241
{\an8} <i>Dia manis sekali. Newton.</i>

857
00:44:21,283 --> 00:44:24,620
{\an8} <i>Wajahnya, bidadari.</i>

858
00:44:24,620 --> 00:44:26,747
{\an8} <i>Dia seperti malaikat.</i>

859
00:44:26,747 --> 00:44:28,666
{\an8} <i>Dia masih menatapku</i>

860
00:44:28,666 --> 00:44:30,376
{\an8} <i>saat aku memejamkan mata.</i>

861
00:44:30,376 --> 00:44:33,587
{\an8} <i>Tidak ada yang bisa menghilangkannya.</i>
 <i>Bahkan tidak berdoa.</i>

862
00:44:33,587 --> 00:44:36,173
{\an8} <i>Tapi, hanya... Siapa...</i>
 <i>Siapa yang kamu bicarakan?</i>

863
00:44:36,173 --> 00:44:37,508
{\an8} <i>Siapa Newton?</i>

864
00:44:37,508 --> 00:44:39,301
{\an8} <i>Kami mencungkil matanya.</i>

865
00:44:40,010 --> 00:44:41,887
{\an8} <i>Kami menjadikannya psikopat.</i>

866
00:44:42,221 --> 00:44:43,972
{\an8} <i>Kami berhasil.</i>

867
00:44:43,972 --> 00:44:45,349
{\an8} <i>-Aku berhasil!</i>
 <i>-Hei.</i>

868
00:44:45,349 --> 00:44:47,976
{\an8} <i>-Tidak. Tidak, tidak mungkin, Dr. Papel.</i>
 <i>-[terisak]</i>

869
00:44:47,976 --> 00:44:51,605
{\an8} <i>Kamu... Kamu sudah melakukan tugasmu, oke?</i>
 <i>Kamu berhasil melakukan tugasmu.</i>

870
00:44:51,605 --> 00:44:52,564
{\an8} <i>Dan tidak apa-apa.</i>

871
00:44:52,564 --> 00:44:55,484
{\an8} <i>Tapi beritahu aku,</i>
 <i>siapa yang kamu bicarakan?</i>

872
00:44:55,526 --> 00:44:58,028
{\an8} <i>Dan asuransi apa?</i>

873
00:44:58,404 --> 00:44:59,863
{\an8} <i>Film apa?</i>

874
00:44:59,905 --> 00:45:03,325
{\an8} <i>Saya yakin telah mempelajarinya</i>
 <i>apa yang ada dalam diriku. Saya yakin melakukannya.</i>

875
00:45:03,367 --> 00:45:07,204
{\an8} <i>Ini berakhir sekarang.</i>
 <i>Satu monyet ke monyet lainnya.</i>

876
00:45:07,246 --> 00:45:09,248
{\an8} <i>Aku tidak akan membiarkanmu melakukannya lagi.</i>

877
00:45:09,248 --> 00:45:11,458
{\an8} <i>-Tidak ada yang akan selamat!</i>
 <i>-Oke, tunggu!</i>

878
00:45:11,500 --> 00:45:13,043
{\an8} <i>Tunggu, tunggu, tunggu!</i>

879
00:45:13,043 --> 00:45:16,755
{\an8} <i>Dr. Papel, tolong tunggu.</i>

880
00:45:17,923 --> 00:45:18,716
{\an8} <i>Tolong.</i>

881
00:45:18,757 --> 00:45:22,344
{\an8} <i>Aku pergi saja.</i>
 <i>Aku pergi ke tempat mereka mengirimku, oke?</i>

882
00:45:22,344 --> 00:45:24,763
{\an8} <i>Neraka adalah tujuan kita.</i>

883
00:45:26,557 --> 00:45:27,850
{\an8} <i>[erangan]</i>

884
00:45:29,893 --> 00:45:31,353
{\an8} <i>[mendengus]</i>

885
00:45:31,770 --> 00:45:34,440
{\an8} <i> musik menegangkan diputar </i>

886
00:45:35,315 --> 00:45:37,359
{\an8} <i>[keduanya mendengus]</i>

887
00:45:42,740 --> 00:45:46,285
{\an8} <i>Aku menatap matanya! Dia gila!</i>

888
00:45:46,326 --> 00:45:48,871
{\an8} <i>Dia gila!</i>
 <i>Tahukah kamu apa maksudnya?</i>

889
00:45:50,205 --> 00:45:51,457
{\an8} <i>Ya.</i>

890
00:45:52,040 --> 00:45:56,754
{\an8} <i>Tidak. Tidak. Anda tidak melakukannya.</i>

891
00:45:58,464 --> 00:46:00,674
{\an8} <i>Dan sekarang ada satu lagi.</i>

892
00:46:00,716 --> 00:46:05,304
{\an8} <i>Ya Tuhan, aku lelah sekali.</i>

893
00:46:05,304 --> 00:46:08,307
{\an8} <i>Anda tidak tahu</i>
 <i>apa yang terjadi padamu.</i>

894
00:46:08,348 --> 00:46:09,558
{\an8} <i>[tembakan senapan]</i>

895
00:46:09,558 --> 00:46:11,810
{\an8} <i>-[tubuh berdebar]</i>
<i>-[bernafas berat]</i>

896
00:46:19,485 --> 00:46:21,153
{\an8}<i>[Josiah]</i> <i>Ya Tuhan di Surga.</i>

897
00:46:21,195 --> 00:46:25,115
{\an8} <i>- musik piano lembut diputar </i>
 <i>-Kau punya misterinya sendiri.</i>

898
00:46:25,157 --> 00:46:27,910
{\an8} <i>Kamu telah membuat kami memiliki kekurangan.</i>

899
00:46:28,494 --> 00:46:32,873
{\an8} <i>Dalam kekurangan kita,</i>
 <i>kami melihat kemungkinan kami.</i>

900
00:46:32,873 --> 00:46:37,711
{\an8} <i>Dalam kekurangan kami, kami melihat belas kasihan Anda.</i>

901
00:46:37,753 --> 00:46:39,838
{\an8} <i>Kami melihat kebijaksanaan Anda.</i>

902
00:46:39,880 --> 00:46:43,217
{\an8} <i>Kami melihat kami ingin menjadi seperti apa</i>

903
00:46:43,217 --> 00:46:45,385
{\an8} <i>dan kita bisa menjadi siapa.</i>

904
00:46:45,385 --> 00:46:48,430
{\an8} <i>Kami berterima kasih</i>
 <i>untuk peluangnya</i>

905
00:46:48,472 --> 00:46:50,641
{\an8} <i>agar kita dapat menemukan diri kita sendiri</i>

906
00:46:50,682 --> 00:46:55,229
{\an8} <i>melalui kesalahan kami.</i>
 <i>Kami rendah hati di hadapan Anda.</i>

907
00:46:55,270 --> 00:46:57,147
{\an8} <i>Bersyukur, Yang Maha Kuasa.</i>

908
00:46:57,981 --> 00:46:59,441
{\an8} <i>Amin.</i>

909
00:47:00,108 --> 00:47:02,027
{\an8} <i>-Amin.</i>
 <i>-Amin.</i>

910
00:47:04,321 --> 00:47:07,950
{\an8} <i>Kamu ngobrol dengan siapa?</i>

911
00:47:09,868 --> 00:47:10,953
{\an8} <i>Sering kali, itu adalah Tuhan,</i>

912
00:47:10,994 --> 00:47:14,164
{\an8} <i>tapi aku mendengarnya mengatakannya</i>
 <i>tentang Tina Turner.</i>

913
00:47:14,164 --> 00:47:17,167
{\an8} <i>[semuanya tertawa]</i>

914
00:47:17,876 --> 00:47:20,337
{\an8} <i>Apa saja misterinya?</i>

915
00:47:20,379 --> 00:47:22,422
{\an8} <i>Hal-hal yang tidak diketahui orang.</i>

916
00:47:22,464 --> 00:47:23,882
{\an8} <i>Anda adalah seorang ilmuwan.</i>

917
00:47:23,882 --> 00:47:27,177
{\an8} <i>Bagaimana Anda bisa membiarkan hal itu terjadi?</i>

918
00:47:28,053 --> 00:47:32,057
{\an8} <i>Membiarkannya</i>
 <i>menjadikanku seorang ilmuwan.</i>

919
00:47:32,099 --> 00:47:34,476
{\an8} <i>Kamu tidak seharusnya</i>
 <i>untuk mengetahui segalanya.</i>

920
00:47:34,476 --> 00:47:36,603
{\an8} <i>Benar.</i>
 <i>Itulah kebenarannya.</i>

921
00:47:36,645 --> 00:47:40,399
{\an8} <i>Apakah kamu takut membawaku</i>
 <i>ke mana saya harus pergi?</i>

922
00:47:40,816 --> 00:47:42,526
{\an8} <i>-Apa?</i>
 <i>-[Faraday] Aku menciumnya.</i>

923
00:47:42,526 --> 00:47:45,320
{\an8} <i>Respon amigdala</i>
 <i>di otakmu terpicu</i>

924
00:47:45,320 --> 00:47:49,533
{\an8} <i>ketika Yosia berkata</i>
 <i>ada yang salah.</i>

925
00:47:49,533 --> 00:47:52,911
{\an8} <i>Mungkin Anda sedang mencium bau sapi</i>
 <i>kami sedang makan sekarang.</i>

926
00:47:52,953 --> 00:47:56,874
<i>Tidak ada tempat untuk lari</i>
<i>Tidak ada tempat untuk bersembunyi </i>

927
00:47:56,874 --> 00:47:58,625
{\an8} <i>[Molly] Ibuku</i>
 <i>tidak takut.</i>

928
00:47:58,667 --> 00:48:01,378
{\an8} <i>Atau jika dia melakukannya,</i>
 <i>dia tetap melakukannya.</i>

929
00:48:01,378 --> 00:48:03,922
{\an8} <i>-Ya.</i>
 <i>-Yah, semuanya jadi kacau.</i>

930
00:48:03,922 --> 00:48:07,217
{\an8} <i>Satu sel kecil tersesat</i>
 <i>di tubuhku</i>

931
00:48:07,259 --> 00:48:08,594
{\an8} <i>dan menyebabkan semuanya...</i>

932
00:48:09,678 --> 00:48:11,555
{\an8} <i>Menyebabkan semua ini...</i>

933
00:48:11,805 --> 00:48:13,307
{\an8} <i>Saya sadar.</i>

934
00:48:13,307 --> 00:48:15,142
{\an8} <i>Saya suka sel Anda.</i>

935
00:48:15,183 --> 00:48:16,518
{\an8} <i>Mm-hmm.</i>

936
00:48:16,518 --> 00:48:19,187
{\an8} <i>Menakutkan</i>
 <i>ketika suatu saat,</i>

937
00:48:19,229 --> 00:48:20,522
{\an8} <i>semuanya berubah.</i>

938
00:48:20,564 --> 00:48:22,816
{\an8} <i>Dan kamu jadi macet</i>
 <i>dan menyusul</i>

939
00:48:22,816 --> 00:48:25,861
{\an8} <i>dan kamu harus menjelaskannya</i>
 <i>seluruh hidupmu!</i>

940
00:48:25,861 --> 00:48:27,654
{\an8} <i>-Ayah?</i>
 <i>-Dia adalah pengubah dunia.</i>

941
00:48:27,696 --> 00:48:30,449
{\an8} <i>Kamu tahu berapa banyak</i>
 <i>datang dalam satu generasi?</i>

942
00:48:30,449 --> 00:48:31,700
{\an8} <i>-Satu.</i>
 <i>-Hei, Ayah? Ayah?</i>

943
00:48:31,700 --> 00:48:34,578
{\an8} <i>-[Molly terengah-engah]</i>
 <i>-Pupa juga takut.</i>

944
00:48:34,578 --> 00:48:35,996
{\an8} <i>Jangan membicarakan anakku,</i>
 <i>tolong.</i>

945
00:48:36,038 --> 00:48:40,292
{\an8} <i>Tidak beriman!</i>
 <i>Seorang gadis kulit putih tidak akan pernah...</i>

946
00:48:40,292 --> 00:48:42,044
{\an8} <i>Gadis kulit putih pasti menangis.</i>

947
00:48:42,044 --> 00:48:44,087
{\an8} <i>Dia pasti diberikan</i>
 <i>sapu tangan dan kue.</i>

948
00:48:44,129 --> 00:48:47,883
{\an8} <i>Mereka membuatnya membela diri.</i>
 <i>Kami harus membelanya!</i>

949
00:48:47,925 --> 00:48:50,093
{\an8} <i>-Membela dia dari apa?</i>
 <i>-Ayah, kamu membuatnya takut.</i>

950
00:48:50,135 --> 00:48:51,929
{\an8} <i>Molly, duduklah bersamaku, sayang.</i>
 <i>Ayo.</i>

951
00:48:51,970 --> 00:48:53,388
{\an8} <i>Anda adalah pengubah dunia!</i>

952
00:48:53,388 --> 00:48:55,349
{\an8} <i>-Hentikan! Berhenti!</i>
 <i>-Perutku sakit.</i>

953
00:48:55,349 --> 00:48:57,100
{\an8} <i>-Molly? Molly.</i>
 <i>-Oh.</i>

954
00:48:57,768 --> 00:48:58,644
{\an8} <i>Sudah waktunya kamu berangkat.</i>

955
00:48:58,685 --> 00:49:01,271
{\an8} <i>Dia tidak</i>
 <i>memanfaatkan tujuannya.</i>

956
00:49:01,271 --> 00:49:03,857
{\an8} <i>-Kamu pikir aku tidak mengetahuinya?</i>
 <i>-Hei, kami berangkat.</i>

957
00:49:03,899 --> 00:49:05,275
{\an8} <i>Kamu harus mengantarku ke...</i>

958
00:49:05,275 --> 00:49:06,234
{\an8} <i>Tidak. Saya harus bekerja.</i>

959
00:49:06,234 --> 00:49:10,489
{\an8} <i>Persamaannya salah dipahami.</i>
 <i>Aku punya tujuan,</i>

960
00:49:10,489 --> 00:49:12,908
{\an8} <i>kamu dan Molly punya potensi.</i>

961
00:49:12,950 --> 00:49:14,868
{\an8} <i>Josiah tidak memiliki keduanya.</i>

962
00:49:14,910 --> 00:49:16,286
{\an8} <i>Jaga mulutmu, Nak.</i>

963
00:49:16,286 --> 00:49:17,663
{\an8} <i>Dia tidak membutuhkanmu.</i>

964
00:49:17,663 --> 00:49:19,915
{\an8} <i>Anda dapat menempatkannya</i>
 <i>dengan yang lain sampai...</i>

965
00:49:19,915 --> 00:49:21,124
{\an8} <i>Jangan katakan itu keras-keras.</i>

966
00:49:21,166 --> 00:49:23,961
{\an8} <i>-[Molly] Bu, perutku sakit.</i>
 <i>-Aku akan segera ke sana, Molly.</i>

967
00:49:23,961 --> 00:49:26,588
{\an8} <i>[Faraday] Yosia, jelas</i>

968
00:49:26,588 --> 00:49:28,715
{\an8} <i>yang telah Anda lampaui</i>

969
00:49:28,715 --> 00:49:31,593
{\an8} <i>apapun kegunaannya</i>
 <i>yang pernah kamu miliki.</i>

970
00:49:31,593 --> 00:49:36,098
{\an8} <i>Tindakan terakhir yang bermanfaat</i>
 <i>akan membuatmu mati sekarang</i>

971
00:49:36,139 --> 00:49:39,101
{\an8} <i>dan bebaskan Justin</i>
 <i>untuk mewujudkan potensinya.</i>

972
00:49:39,101 --> 00:49:42,312
{\an8} <i>Aku menjaganya, oke?</i>
 <i>Akhir dari cerita sialan ini.</i>

973
00:49:42,354 --> 00:49:44,523
{\an8} <i>-Juzzie!</i>
 <i>-Bangun. Bangunlah.</i>

974
00:49:44,523 --> 00:49:46,274
{\an8} <i>Tunggu di luar.</i>

975
00:49:46,316 --> 00:49:47,317
{\an8} <i>Juzzie.</i>

976
00:49:49,695 --> 00:49:52,280
{\an8} <i>Dia memberitahu kita</i>
 <i>Kebenaran Tuhan lho.</i>

977
00:49:56,827 --> 00:49:58,203
{\an8} <i>[pintu tertutup]</i>

978
00:49:59,162 --> 00:50:00,330
{\an8} <i>Ibu?</i>

979
00:50:02,374 --> 00:50:04,209
{\an8} <i>Masuk dan tunggu.</i>

980
00:50:05,585 --> 00:50:07,504
{\an8} <i>Bu, perutku sakit sekali.</i>

981
00:50:07,546 --> 00:50:08,630
{\an8} <i>Oh, aku tahu, sayang.</i>

982
00:50:08,672 --> 00:50:11,049
{\an8} <i>Portia akan berhati-hati</i>
<i>darimu sampai aku kembali, oke?</i>

983
00:50:11,091 --> 00:50:13,510
{\an8} <i>-[Molly] Berapa lama?</i>
 <i>-Sangat cepat, sayang.</i>

984
00:50:13,510 --> 00:50:16,054
{\an8} <i>[dering lonceng angin]</i>

985
00:50:17,431 --> 00:50:19,641
{\an8} <i>-[Pemutaran TV]</i>
 <i>-[Justin] Portia!</i>

986
00:50:19,975 --> 00:50:21,643
{\an8} <i>[mengetuk pintu]</i>

987
00:50:22,602 --> 00:50:24,062
{\an8} <i>Dua puluh menit?</i>

988
00:50:24,312 --> 00:50:25,147
{\an8} <i>Tentu. Tidak masalah.</i>

989
00:50:25,188 --> 00:50:27,232
{\an8} <i>Aku akan segera kembali,</i>
 <i>baiklah, sayang?</i>

990
00:50:29,943 --> 00:50:31,361
{\an8} <i>Hei, kamu lapar?</i>

991
00:50:34,406 --> 00:50:36,366
{\an8} <i>[logam berderit]</i>

992
00:50:47,085 --> 00:50:49,713
{\an8} <i> musik yang tidak nyaman diputar </i>

993
00:50:51,381 --> 00:50:53,091
{\an8} <i>[berdenting]</i>

994
00:50:57,804 --> 00:51:00,182
{\an8} <i>[olahraga tidak jelas</i>
 <i>komentar di TV]</i>

995
00:51:01,266 --> 00:51:02,684
{\an8} <i>[mendengkur]</i>

996
00:51:03,727 --> 00:51:05,979
{\an8}<i>[komentator]</i> <i>...memiliki</i>
<i>pekerjaan mereka cocok untuk mereka.</i>

997
00:51:06,021 --> 00:51:06,938
<i>Dan lihat itu.</i>

998
00:51:06,938 --> 00:51:09,316
<i>Bolanya meluncur</i>
<i>kelelawar...</i>

999
00:51:09,316 --> 00:51:12,110
{\an8} <i>[komentar berlanjut</i>
 <i>tidak jelas di TV]</i>

1000
00:51:25,415 --> 00:51:27,292
{\an8} <i>[pintu berderit pelan]</i>

1001
00:51:44,810 --> 00:51:47,312
{\an8} <i> musik yang tidak nyaman terus berlanjut </i>

1002
00:51:53,860 --> 00:51:54,736
{\an8} <i>[statis]</i>

1003
00:51:54,778 --> 00:51:56,363
{\an8} <i>[Komentar TV bermasalah]</i>

1004
00:51:56,363 --> 00:51:57,739
{\an8} <i>[bernafas gemetar]</i>

1005
00:51:58,281 --> 00:52:01,118
{\an8} <i>[Komentar TV</i>
 <i>terus mengalami gangguan]</i>

1006
00:52:02,119 --> 00:52:04,746
{\an8} <i> musik yang tidak nyaman terus berlanjut </i>

1007
00:52:12,546 --> 00:52:14,840
{\an8} <i>[Komentar TV dilanjutkan secara normal]</i>

1008
00:52:23,140 --> 00:52:25,767
{\an8} <i>[listrik berderak]</i>

1009
00:52:26,810 --> 00:52:27,853
{\an8} <i>[statis]</i>

1010
00:52:32,107 --> 00:52:34,484
{\an8} <i>[musik diputar di radio mobil]</i>

1011
00:52:35,110 --> 00:52:36,653
{\an8} <i>[berderak terus]</i>

1012
00:52:36,695 --> 00:52:38,864
{\an8} <i>[menekan]</i>

1013
00:52:39,948 --> 00:52:42,200
{\an8} <i>[mengerang]</i>

1014
00:52:44,244 --> 00:52:47,205
{\an8} <i> musik dramatis diputar </i>

1015
00:53:00,135 --> 00:53:03,180
{\an8} <i>-[berderak berhenti]</i>
 <i>-[terengah-engah]</i>

1016
00:53:06,474 --> 00:53:09,811
{\an8} <i>Ya ampun... [terengah-engah]</i>

1017
00:53:09,811 --> 00:53:13,190
{\an8} <i>[berbicara dengan terengah-engah</i>
<i>dan tidak jelas]</i>

1018
00:53:17,694 --> 00:53:19,070
{\an8} <i>Juzzie.</i>

1019
00:53:19,070 --> 00:53:20,864
{\an8} <i>[Justin terengah-engah]</i>

1020
00:53:23,658 --> 00:53:28,413
{\an8} <i>[bergumam]</i>
 <i>Ya Tuhan. Ayah. Ayah.</i>

1021
00:53:29,748 --> 00:53:31,833
{\an8} <i>[keduanya merengek]</i>

1022
00:53:32,792 --> 00:53:35,378
{\an8} <i>[Justin tertawa]</i>

1023
00:53:36,213 --> 00:53:38,840
{\an8} <i>[erangan tegang]</i>

1024
00:53:39,549 --> 00:53:41,218
{\an8} <i>[Faraday] Aduh.</i>

1025
00:53:41,551 --> 00:53:44,262
{\an8} <i>[erangan tegang]</i>

1026
00:53:46,264 --> 00:53:51,519
{\an8} <i>[tegang]</i>
 <i>Bisakah kita pergi ke Seattle</i>

1027
00:53:52,896 --> 00:53:53,939
{\an8} <i>sekarang?</i>

1028
00:53:59,694 --> 00:54:02,239
{\an8} <i> musik instrumental diputar </i>