1
00:00:06,450 --> 00:00:09,410
'Rosa era ferita,
ma non da Simon."

2
00:00:09,410 --> 00:00:11,410
Forse Walden ha fatto qualcosa a Rosa
e lo hanno scoperto?

3
00:00:11,410 --> 00:00:13,410
Questo è stato inviato
ad un masterizzatore non registrato.

4
00:00:13,410 --> 00:00:16,410
C'era un'impronta parziale,
a una decina di metri dal corpo.

5
00:00:16,410 --> 00:00:17,770
Taglia cinque, ancora non identificata.

6
00:00:17,770 --> 00:00:20,410
«Ti ho visto salire sulla sua macchina.

7
00:00:20,410 --> 00:00:22,410
"Il tizio del Woodyard."

8
00:00:22,410 --> 00:00:26,410
Sono stufo e stanco di te
trattandomi come un bambino!

9
00:00:26,410 --> 00:00:28,090
"So cosa hai visto stamattina."

10
00:00:28,930 --> 00:00:33,410
Vorrei solo che ci avessi dato una possibilità
per aiutarti a ritrovare la luce.

11
00:00:33,410 --> 00:00:35,410
"Aveva questo album."

12
00:00:35,410 --> 00:00:37,410
Va bene volere tua madre
essere orgoglioso di te.

13
00:00:37,410 --> 00:00:39,410
Pensavo che avrei potuto incontrarlo.

14
00:00:39,410 --> 00:00:43,410
'Jonathan,
Ho trovato questo sul computer di mio padre.

15
00:00:43,410 --> 00:00:44,410
«Un accordo di non divulgazione.

16
00:00:44,410 --> 00:00:46,410
«Voleva Simon
per tenere qualcosa nascosto."

17
00:00:46,410 --> 00:00:49,410
Non sai com'è mio padre.
Ha ucciso mia madre.

18
00:00:49,410 --> 00:00:51,410
Se lo scopriamo
chi ha regalato a Rosa quella collana,

19
00:00:51,410 --> 00:00:52,410
potremmo scoprirlo
che le faceva del male.

20
00:00:52,410 --> 00:00:55,410
Forse anche l'assassino di Simon Walden,
anche. È lui.

21
00:00:57,000 --> 00:01:03,074
api.OpenSubtitles.org è deprecato, per favore
implementare l'API REST da OpenSubtitles.com

22
00:01:38,250 --> 00:01:40,090
Stai bene?

23
00:01:45,930 --> 00:01:49,410
A che ora sarà qui?
Quattro.

24
00:01:52,610 --> 00:01:54,610
Ma non osare arrivare in ritardo.

25
00:02:03,410 --> 00:02:05,610
Pensi
più ragazze sono in pericolo?

26
00:02:07,250 --> 00:02:08,410
Non lo so.

27
00:02:19,410 --> 00:02:20,410
Tutto bene, detective?

28
00:02:20,410 --> 00:02:23,410
Vorremmo parlare con te
alla stazione.

29
00:02:23,410 --> 00:02:25,410
Dovrò fare alcune chiamate.
Riorganizzare la mia mattinata.

30
00:02:25,410 --> 00:02:27,410
No, signor Reasley. Ora.

31
00:03:05,410 --> 00:03:10,410
La madre di Rosa Shapland
ho trovato questo nascosto nella sua camera da letto.

32
00:03:10,410 --> 00:03:12,930
Puoi dirci come e perché

33
00:03:12,930 --> 00:03:16,410
sei venuto per regalare una collana da 120 sterline
ad un volontario?

34
00:03:17,610 --> 00:03:20,410
L'ho comprato per mia figlia
qualche settimana fa.

35
00:03:20,410 --> 00:03:22,410
Allora perché l'hai dato a Rosa?

36
00:03:22,410 --> 00:03:25,410
Mi è dispiaciuto per lei. Era sconvolta.

37
00:03:25,410 --> 00:03:27,410
Riguardo a cosa?

38
00:03:27,410 --> 00:03:30,410
Era agitata per qualcosa.
Forse qualcosa aveva fatto uno studente.

39
00:03:30,410 --> 00:03:35,410
È una ragazza adorabile, ma...
la minima cosa può turbarla.

40
00:03:35,410 --> 00:03:39,410
E la sua famiglia, credo
la incoraggiano a sentirsi...

41
00:03:39,410 --> 00:03:41,410
il mondo è un posto pericoloso.

42
00:03:43,410 --> 00:03:45,410
L'hai detto a qualcuno?
glielo avevi dato?

43
00:03:47,450 --> 00:03:51,410
Ho capito dopo che lo era
una cosa sconsiderata da fare.

44
00:03:53,410 --> 00:03:56,410
L'hai detto a Rosa?
per mantenerlo segreto? No.

45
00:03:57,610 --> 00:04:01,410
Abbiamo motivo di crederci
che qualcuno stava facendo del male a Rosa.

46
00:04:01,410 --> 00:04:03,410
Pensiamo che sia la stessa persona

47
00:04:03,410 --> 00:04:06,610
poi l'ha rapita
e uccise Simon Walden.

48
00:04:08,410 --> 00:04:12,610
Me l'hai detto tu
avevi litigato con Simon

49
00:04:12,610 --> 00:04:14,410
poco prima di morire.

50
00:04:17,410 --> 00:04:19,410
Riguardava Rosa?

51
00:04:19,410 --> 00:04:21,610
NO! No.

52
00:04:21,610 --> 00:04:23,410
Erano circa £ 200.000

53
00:04:23,410 --> 00:04:25,410
che Walden stava progettando
sulla donazione al Woodyard?

54
00:04:26,410 --> 00:04:29,410
Che cosa?
Soldi che ora mancano.

55
00:04:30,770 --> 00:04:32,610
Non ne so nulla.

56
00:04:32,610 --> 00:04:34,410
"Sta mentendo."

57
00:04:34,410 --> 00:04:37,250
Dobbiamo perquisire la sua proprietà.
Immagino che troveremo quel bruciatore.

58
00:04:37,250 --> 00:04:39,410
Non abbiamo prove sufficienti
ancora per un mandato.

59
00:04:39,410 --> 00:04:41,410
Chiunque abbia mandato quei messaggi,
sappiamo che pensava Walden

60
00:04:41,410 --> 00:04:43,410
sarebbero andati in prigione
per quello che avevano fatto.

61
00:04:43,410 --> 00:04:44,410
E allora?

62
00:04:44,410 --> 00:04:47,410
Reasley stava facendo del male a Rosa
in qualche modo e...

63
00:04:48,410 --> 00:04:50,410
..Walden l'ha catturato?

64
00:04:50,410 --> 00:04:52,610
Ma allora perché rapire Rosa
dopo la morte di Walden?

65
00:04:52,610 --> 00:04:56,250
Non è stata violentata sessualmente.
Per essere sicuro che restasse zitta?

66
00:04:56,250 --> 00:04:59,410
Scusa. Non lo compro.
Non penso che sia stato lui.

67
00:04:59,410 --> 00:05:01,770
Bene, Gesù, Ross,
sei degli anni '70?

68
00:05:03,410 --> 00:05:06,410
Senti, Reasley ha accesso a dozzine
delle ragazze vulnerabili al Woodyard.

69
00:05:06,410 --> 00:05:08,410
Voglio dire, questa cosa potrebbe essere più grande.

70
00:05:08,410 --> 00:05:10,250
Potrebbero esserci più ragazze
in pericolo adesso.

71
00:05:10,250 --> 00:05:11,610
Ma finché non lo dimostreremo...

72
00:05:13,410 --> 00:05:14,410
..non possiamo trattenerlo.

73
00:05:16,410 --> 00:05:18,410
E i 200.000 di Walden?

74
00:05:18,410 --> 00:05:21,410
L'ordinanza del tribunale non è arrivata
attraverso per il sito di pagamento ancora.

75
00:05:21,410 --> 00:05:23,610
Allora inseguilo. Oggi.
Voglio sapere dove sono quei soldi

76
00:05:23,610 --> 00:05:26,410
e perché aveva intenzione di darlo
via in primo luogo.

77
00:05:26,410 --> 00:05:29,410
Andiamo.

78
00:05:32,410 --> 00:05:34,450
Ancora i postumi della sbornia, sergente Rafferty?

79
00:05:37,450 --> 00:05:40,410
Guarda, ho capito,
ti senti minacciato, Ross.

80
00:05:40,410 --> 00:05:42,410
Sì, capisco
non ci sono molte donne come me

81
00:05:42,410 --> 00:05:45,090
nel tuo piccolo idiota da rugby, piccolo
club per ragazzi, piccolo mondo, sì?

82
00:05:45,090 --> 00:05:47,410
Ma sono il tuo ufficiale senior.

83
00:05:47,410 --> 00:05:49,410
Mostra un po' di maledetto rispetto.

84
00:06:04,770 --> 00:06:08,410
OK... ne ho uno al cioccolato
e uno senza.

85
00:06:08,410 --> 00:06:11,410
Papà è stato interrogato dalla polizia.

86
00:06:11,410 --> 00:06:13,410
Sulla scomparsa di Rosa Shapland.

87
00:06:19,410 --> 00:06:21,410
Va bene?

88
00:06:21,410 --> 00:06:24,410
Rosa è tornata a casa dall'ospedale.

89
00:06:24,410 --> 00:06:28,410
Lei non... dirà nulla, vero?

90
00:06:34,410 --> 00:06:36,410
Ci vediamo dopo, sì?

91
00:06:55,410 --> 00:06:57,410
Rosa?

92
00:06:58,410 --> 00:07:00,410
CIAO.
CIAO.

93
00:07:00,410 --> 00:07:02,410
Va bene?
se ti facciamo qualche domanda?

94
00:07:03,410 --> 00:07:05,410
E' tutto confuso.

95
00:07:05,410 --> 00:07:08,410
Il dottore ha detto che hai avuto una ferita alla testa
potrebbe causare alcuni problemi di memoria.

96
00:07:09,410 --> 00:07:11,410
Ti ricordi di essere stato nello chalet?

97
00:07:11,410 --> 00:07:13,410
È tutto sfocato.

98
00:07:14,410 --> 00:07:17,770
Come ci sei arrivato?
Ti ha... qualcuno ti ha portato lì?

99
00:07:17,770 --> 00:07:20,410
Ricordo di essere partito
il Woodyard a pranzo.

100
00:07:20,410 --> 00:07:22,930
Tutto quello che segue è vuoto.

101
00:07:22,930 --> 00:07:25,410
Hai fatto una chiamata al 999.

102
00:07:25,410 --> 00:07:27,410
Io... non lo ricordo.

103
00:07:29,410 --> 00:07:34,410
Quando hai chiamato il 999,
hai parlato di "lui".

104
00:07:34,410 --> 00:07:36,610
Di chi stavi parlando?

105
00:07:36,610 --> 00:07:38,450
Non lo so.

106
00:07:42,410 --> 00:07:45,410
Christopher Reasley,
al Woodyard.

107
00:07:45,410 --> 00:07:48,410
Sappiamo che ti ha regalato una collana.

108
00:07:48,410 --> 00:07:50,410
Puoi parlarcelo?
perché ti ha dato la collana?

109
00:07:51,410 --> 00:07:53,410
L'ha appena fatto.

110
00:07:53,410 --> 00:07:55,410
Era lui l'uomo?
avevi paura, Rosa?

111
00:07:55,410 --> 00:07:57,410
Quando hai chiamato il 999?

112
00:07:57,410 --> 00:07:59,410
Non lo so, io...

113
00:07:59,410 --> 00:08:01,410
Non ricordo davvero nulla.

114
00:08:05,410 --> 00:08:06,450
OK.

115
00:08:15,410 --> 00:08:18,410
Sapevo che non avremmo mai dovuto farlo
l'ho lasciata andare in quel posto.

116
00:08:19,410 --> 00:08:23,410
La carità va benissimo,
ma c'è del lavoro da fare qui.

117
00:08:27,410 --> 00:08:28,770
È un posto bellissimo.

118
00:08:28,770 --> 00:08:32,410
Più vicino a Dio qui
che in qualsiasi edificio.

119
00:08:36,410 --> 00:08:38,410
Non sei nato qui,
dai suoi suoni.

120
00:08:40,410 --> 00:08:42,410
Stepney.
Brixton.

121
00:08:44,410 --> 00:08:46,410
Come sei finito nel Devon?

122
00:08:46,410 --> 00:08:49,410
Sono venuto qui in vacanza quando avevo 19 anni.

123
00:08:49,410 --> 00:08:51,410
Ho incontrato Dennis
quando predicava per strada.

124
00:08:51,410 --> 00:08:55,410
Ci siamo sposati due mesi dopo.

125
00:08:56,410 --> 00:08:58,090
Capisco perché sei rimasto.

126
00:09:01,450 --> 00:09:04,410
È un santuario...

127
00:09:04,410 --> 00:09:06,410
la nostra chiesa, questo posto.

128
00:09:08,410 --> 00:09:10,410
Non entra niente di male.

129
00:09:13,410 --> 00:09:14,930
Ma qualcosa di brutto è entrato.

130
00:09:17,250 --> 00:09:18,410
Rosa ti ha parlato?

131
00:09:18,410 --> 00:09:20,410
Adornare.
Di cosa è successo?

132
00:09:21,410 --> 00:09:24,410
Hanno bisogno del tuo aiuto, amore mio,
con le piantine.

133
00:09:28,090 --> 00:09:30,410
Dita verdi e dita verdi.

134
00:09:31,410 --> 00:09:33,250
Quella è mia moglie.

135
00:09:38,410 --> 00:09:42,410
Simon Walden è andato alla loro chiesa
perché voleva aiutare Rosa.

136
00:09:42,410 --> 00:09:45,410
Voleva portare con sé chiunque fosse
ferirla alla giustizia. Cosa succede se...

137
00:09:46,410 --> 00:09:49,410
E se quel qualcuno fosse Dennis,
e non Christopher?

138
00:09:49,410 --> 00:09:50,450
Ha un alibi
per il rapimento di Rosa.

139
00:09:50,450 --> 00:09:52,610
Ha un alibi
anche per l'omicidio.

140
00:09:52,610 --> 00:09:55,090
Stava dirigendo
il funerale di mio padre.

141
00:09:55,090 --> 00:09:57,410
Io... io semplicemente...

142
00:09:57,410 --> 00:10:00,410
Penso solo che dovremmo provarci
e parla con Grace.

143
00:10:00,410 --> 00:10:03,410
Sì, ma... Fratelli donne
sono addestrati a rimanere in silenzio.

144
00:10:03,410 --> 00:10:05,410
Ascoltano, non parlano.

145
00:10:07,410 --> 00:10:09,410
Ma forse
parlerà con un estraneo.

146
00:10:09,410 --> 00:10:11,410
Mi dispiace, Jen.
Non otterresti nulla,

147
00:10:11,410 --> 00:10:13,410
perché non capisci
il loro mondo.

148
00:10:13,410 --> 00:10:15,250
Nessun estraneo,
e certamente nessuna polizia.

149
00:10:15,250 --> 00:10:18,410
Se caricassi lì,
perderemmo Grace e perderemmo Dennis.

150
00:10:19,410 --> 00:10:21,410
Ti lascio alla stazione.

151
00:10:42,410 --> 00:10:45,410
I tuoi genitori sono del posto, Jonathan?

152
00:10:45,410 --> 00:10:48,930
Mio padre vive in Spagna.
E mia madre è a Sydney.

153
00:10:50,410 --> 00:10:53,250
Australia?
Mm.

154
00:10:55,410 --> 00:10:57,770
Lei, ehm... si è risposata.

155
00:10:57,770 --> 00:11:00,410
Hanno divorziato quando ero bambino.
OH.

156
00:11:01,410 --> 00:11:03,410
Mi dispiace sentirlo.

157
00:11:03,410 --> 00:11:05,610
Ecco perché siamo felici
per averti vicino.

158
00:11:07,450 --> 00:11:09,410
Penso solo che, man mano che invecchi,

159
00:11:09,410 --> 00:11:11,410
in un certo senso senti quella spinta
per essere più vicino alla tua famiglia.

160
00:11:13,250 --> 00:11:14,410
So che Matthew lo fa.

161
00:11:24,410 --> 00:11:27,410
Non ho mai capito, sai,
il modo...

162
00:11:28,410 --> 00:11:32,770
..i giovani mondani devono andare
fuori, a metà strada attraverso il paese.

163
00:11:35,090 --> 00:11:39,410
Non capisco molto
sul mondo moderno, suppongo.

164
00:11:39,410 --> 00:11:42,410
Beh, non è così diverso
dal tuo.

165
00:11:42,410 --> 00:11:45,410
La gente vuole ancora una casa. Una famiglia.

166
00:11:46,410 --> 00:11:48,410
Amore.

167
00:11:58,410 --> 00:12:00,410
Ehm...

168
00:12:00,410 --> 00:12:01,410
Dovremmo, ehm...

169
00:12:02,410 --> 00:12:04,410
Ti facciamo il giro?

170
00:12:07,410 --> 00:12:09,410
Ancora un lavoro in corso.

171
00:12:10,410 --> 00:12:12,450
Abbiamo trascorso mesi
sto solo fermando l'arrivo del tempo.

172
00:12:14,410 --> 00:12:16,410
Oh, beh, dice "noi".

173
00:12:16,410 --> 00:12:18,410
Era tutto...
Era tutto lui, davvero.

174
00:12:19,450 --> 00:12:23,410
Beh, non ci si può fidare di Matt con un
smerigliatrice angolare, come sicuramente saprai.

175
00:12:27,410 --> 00:12:30,410
Questo è, ehm...
la camera da letto principale.

176
00:12:36,410 --> 00:12:38,410
Come qualcosa tratto da un dipinto.

177
00:12:41,410 --> 00:12:45,410
Sì, beh, ehm...
Tutto quello che puoi sentire è il vento

178
00:12:45,410 --> 00:12:48,770
e il... il suono dei gabbiani.

179
00:12:48,770 --> 00:12:50,410
Bellissimo.

180
00:12:51,410 --> 00:12:54,770
La luce. La vista.

181
00:12:57,410 --> 00:13:01,410
Hai fatto un...
una vera casa per voi stessi.

182
00:13:16,410 --> 00:13:18,410
Signore?

183
00:13:18,410 --> 00:13:21,410
Abbiamo l'ordinanza del tribunale.
Sappiamo dove sono finiti i soldi di Walden.

184
00:13:36,410 --> 00:13:39,410
Gaby... non sembra bello.

185
00:13:42,410 --> 00:13:45,410
Lo stavo proteggendo.
Era per il suo bene.

186
00:13:45,410 --> 00:13:49,410
Era depresso.
Si comportava in modo strano.

187
00:13:49,410 --> 00:13:50,450
Strano per cosa?

188
00:13:52,410 --> 00:13:55,410
Quella notte,
ha iniziato a parlare di soldi.

189
00:13:55,410 --> 00:13:59,410
Dicendo che avrebbe dato
tutti i suoi 200 mila dollari in questo posto.

190
00:13:59,410 --> 00:14:01,410
Ha detto perché?

191
00:14:01,410 --> 00:14:04,090
Ha detto che doveva salvarlo.

192
00:14:04,090 --> 00:14:07,410
Perché potrebbe affondare presto.
Qualche scandalo.

193
00:14:08,410 --> 00:14:11,090
Ha detto che non ne aveva bisogno
più per se stesso.

194
00:14:11,090 --> 00:14:13,410
Si sarebbe unito a quella setta.

195
00:14:13,410 --> 00:14:14,930
Unisciti ai Fratelli?

196
00:14:14,930 --> 00:14:18,410
Pensava che lo avrebbero... curato.

197
00:14:21,410 --> 00:14:23,410
Ti sei impegnato
un crimine grave qui, Gaby.

198
00:14:23,410 --> 00:14:26,450
Per il tuo bene,
Ti consiglio di dircelo adesso

199
00:14:26,450 --> 00:14:29,410
se sai qualcos'altro che potrebbe
essere rilevante per la nostra indagine.

200
00:14:34,250 --> 00:14:37,410
La notte prima di morire,
è uscito a bere qualcosa.

201
00:14:37,410 --> 00:14:40,410
Al Newland Hotel,
sul promontorio.

202
00:14:40,410 --> 00:14:42,410
Stava incontrando qualcuno?

203
00:14:42,410 --> 00:14:44,410
Non lo so.

204
00:14:45,410 --> 00:14:47,410
Le crede, signore?

205
00:14:47,410 --> 00:14:50,410
Ha preso solo i soldi
per impedire a Walden di rivelarlo?

206
00:14:50,410 --> 00:14:52,410
Bene, questo coincide
con quello che sappiamo.

207
00:14:52,410 --> 00:14:54,610
Aveva intenzione di darlo via.
La domanda è: perché?

208
00:14:54,610 --> 00:14:57,410
Cos'era questo "scandalo"?
cercando di salvare il Woodyard da?

209
00:14:57,410 --> 00:14:59,450
Scommetto che Rosa lo sa, signore.

210
00:14:59,450 --> 00:15:01,410
Sì, c'è qualcun altro
chi potrebbe saperlo anche lui.

211
00:15:01,410 --> 00:15:04,410
Qualcuno che conosce il Woodyard
meglio di chiunque altro

212
00:15:04,410 --> 00:15:06,250
e che ha incontrato segretamente Walden
più di una volta.

213
00:15:07,410 --> 00:15:08,410
Lucia Culla.

214
00:15:08,410 --> 00:15:11,410
Lucy conosce Rosa e Walden
sono stati coinvolti in qualche modo.

215
00:15:11,410 --> 00:15:13,410
Pensavamo che avrebbe potuto esserlo
cercando di nascondere la loro relazione.

216
00:15:13,410 --> 00:15:16,410
Ma cosa sarebbe successo se si fosse nascosta?
qualcos'altro del tutto?

217
00:15:16,410 --> 00:15:18,410
Tipo il motivo per cui Walden è stato ucciso.

218
00:15:27,410 --> 00:15:29,410
Dove sono, ehm, Lucy, Maurice?

219
00:15:31,410 --> 00:15:35,410
Non lo so. Probabilmente con Alfie.

220
00:15:35,410 --> 00:15:37,410
Ha detto il Woodyard
che se n'è andata un'ora fa.

221
00:15:37,410 --> 00:15:39,410
Non dovrebbe essere a casa ormai?

222
00:15:40,410 --> 00:15:42,410
Cosa vuoi?
di cui parlarle?

223
00:15:44,410 --> 00:15:46,410
Quelli sono di Lucy?

224
00:15:49,250 --> 00:15:51,410
Gli allenatori?

225
00:15:51,410 --> 00:15:53,410
Sì.

226
00:15:58,410 --> 00:16:00,410
Taglia cinque.

227
00:16:00,410 --> 00:16:02,410
Ne avremo bisogno
prendere queste, Maurice.

228
00:16:13,410 --> 00:16:15,410
Oh, ciao! CIAO.
E' Jen, vero?

229
00:16:15,410 --> 00:16:16,770
Sì.
Ross?

230
00:16:16,770 --> 00:16:18,410
Ciao, amico. Tutto bene?

231
00:16:18,410 --> 00:16:20,930
Sì, ero, ehm...
sto andando al Newland Hotel,

232
00:16:20,930 --> 00:16:22,770
ho avuto una pista sul caso di omicidio.
Ma sei occupato...

233
00:16:22,770 --> 00:16:25,410
Va tutto bene. La prenderò.
Sei sicuro? Sì.

234
00:16:25,410 --> 00:16:27,410
Sì. Bene. Andare.
Ehi, vai dalla mamma.

235
00:16:27,410 --> 00:16:30,410
Papà va a lavorare. Ti chiamo
quando avrò finito, va bene?

236
00:16:30,410 --> 00:16:33,410
Ciao, ci vediamo.
Ciao.

237
00:16:33,410 --> 00:16:34,410
Ciao!

238
00:16:34,410 --> 00:16:35,410
CIAO.
Ciao.

239
00:16:37,410 --> 00:16:41,410
Penso di doverti una pinta.

240
00:16:54,410 --> 00:16:56,410
Pensavo che avresti potuto farcela con questo.

241
00:16:56,410 --> 00:16:58,410
Ed mi ha parlato di tuo padre.

242
00:17:00,410 --> 00:17:02,410
Non ne hai uno?

243
00:17:05,610 --> 00:17:07,410
Sono incinta.

244
00:17:09,410 --> 00:17:12,410
Merda. Di Simone?

245
00:17:12,410 --> 00:17:14,410
Chi altro sarebbe?

246
00:17:14,410 --> 00:17:17,090
H-Quanto manca?

247
00:17:17,090 --> 00:17:19,410
Otto settimane.

248
00:17:19,410 --> 00:17:21,410
È una follia totale.

249
00:17:21,410 --> 00:17:23,410
Sì.

250
00:17:23,410 --> 00:17:25,410
Oh, ma è fantastico.

251
00:17:31,930 --> 00:17:34,410
Sì.
Sono stato qui per un paio d'ore.

252
00:17:34,410 --> 00:17:36,410
Da solo?
È stato un turno tranquillo.

253
00:17:36,410 --> 00:17:38,450
Lo era praticamente
l'unico qui dentro.

254
00:17:43,410 --> 00:17:45,410
Aspetti qualcuno?

255
00:17:45,410 --> 00:17:48,410
Sì... E non si sono fatti vedere.

256
00:17:51,410 --> 00:17:54,410
Non avrei dovuto chiamarti
un "coglione del rugby".

257
00:17:54,410 --> 00:17:57,410
Ad essere onesti, è abbastanza accurato,
quello che hai detto.

258
00:17:57,410 --> 00:18:02,410
Mai stato al Nord.
Sono stato a Londra solo due volte.

259
00:18:02,410 --> 00:18:04,410
Voglio dire, per essere onesti,
se fossi in te, io...

260
00:18:04,410 --> 00:18:06,410
probabilmente non uscirebbe nemmeno da casa.

261
00:18:06,410 --> 00:18:09,930
Tua moglie è adorabile. E il tuo bambino.
Ah, stanno bene.

262
00:18:09,930 --> 00:18:12,410
Ne hai due, vero?
Sì.

263
00:18:12,410 --> 00:18:16,410
Uno è già abbastanza difficile.

264
00:18:16,410 --> 00:18:18,410
Non so come fai a farlo da solo.

265
00:18:18,410 --> 00:18:20,410
Oh, sono abbastanza grandi per cercare cibo.

266
00:18:20,410 --> 00:18:23,410
E il loro papà?
Immagino che non lo vedi molto?

267
00:18:24,610 --> 00:18:27,410
Sì. La gente di città normalmente non lo fa
trasferirsi in un posto come questo

268
00:18:27,410 --> 00:18:31,410
a meno che non siano...
stanno scappando da qualcosa.

269
00:18:31,410 --> 00:18:33,410
Comunque, complimenti per questo.

270
00:18:36,930 --> 00:18:39,410
Non ho mai sentito mia madre
parlare così tanto della sua vita.

271
00:18:39,410 --> 00:18:41,410
Aspetta che la prendo
sul prosecco.

272
00:18:42,770 --> 00:18:44,410
Sì, giusto.

273
00:18:47,410 --> 00:18:50,410
Vorrei poter essere più come te
a riguardo.

274
00:18:51,410 --> 00:18:53,410
Cosa, spudorato?
Non lo so.

275
00:18:54,450 --> 00:18:56,410
Meno autocosciente.

276
00:19:01,090 --> 00:19:02,410
Tesoro, niente di tutto questo è colpa tua.

277
00:19:05,410 --> 00:19:08,410
Ti hanno insegnato che i gay ne facevano parte
dell'esercito di Satana, per amore di Cristo.

278
00:19:08,410 --> 00:19:11,410
Prendila con calma, ok?

279
00:19:13,090 --> 00:19:14,930
È molto.

280
00:19:16,410 --> 00:19:17,410
Per entrambi.

281
00:20:12,410 --> 00:20:15,410
Ti battezzo
nel nome del Padre,

282
00:20:15,410 --> 00:20:18,410
e il Figlio e lo Spirito Santo.

283
00:20:37,410 --> 00:20:40,410
Avanti, ti tiriamo fuori,
in qualcosa di caldo.

284
00:20:51,410 --> 00:20:52,410
Ecco qua, amore mio.

285
00:20:52,410 --> 00:20:56,410
Spero che l'acqua non fosse troppo fredda.
Andava bene.

286
00:20:56,410 --> 00:20:59,410
Dopo quello che ha passato,
si sentiva pronta a impegnarsi.

287
00:20:59,410 --> 00:21:02,930
Alla Chiesa e alla comunità.
Non è vero, amore?

288
00:21:07,410 --> 00:21:10,410
Sei riuscito a ricordare?
qualcos'altro su quello che è successo?

289
00:21:10,410 --> 00:21:13,410
E' tutto semplicemente... sfocato.

290
00:21:15,410 --> 00:21:17,930
Dai. Ti riscaldiamo.

291
00:21:53,410 --> 00:21:55,410
Sai qualcosa?
su Simon Walden?

292
00:21:57,410 --> 00:22:00,410
Sul perché aiutava Rosa?

293
00:22:04,410 --> 00:22:05,450
Ovviamente no.

294
00:22:08,410 --> 00:22:10,410
Dennis lo fa?

295
00:22:14,410 --> 00:22:16,410
Qualunque cosa tu mi dicessi, lui...

296
00:22:17,410 --> 00:22:19,410
..non avrebbe dovuto saperlo.

297
00:22:34,410 --> 00:22:36,410
Hai paura di lui,
non è vero, Grazia?

298
00:22:41,410 --> 00:22:43,410
Ricordo alle riunioni.

299
00:22:45,410 --> 00:22:46,410
Come...

300
00:22:48,250 --> 00:22:50,410
..chiuso sembravi sempre essere.

301
00:22:50,410 --> 00:22:51,930
La gente diceva
erano i tuoi nervi.

302
00:22:51,930 --> 00:22:54,410
Ma non era solo quello, vero?

303
00:22:54,410 --> 00:22:55,410
Era lui.

304
00:23:00,410 --> 00:23:02,610
Sono fragile, Matthew.

305
00:23:04,090 --> 00:23:05,410
Lo sono sempre stato.

306
00:23:09,410 --> 00:23:11,410
Dennis mi ha salvato.

307
00:23:11,410 --> 00:23:14,250
Non sarei sopravvissuto
senza di lui.

308
00:23:14,250 --> 00:23:16,410
Forse è proprio questo
ti ha fatto credere.

309
00:23:22,250 --> 00:23:25,410
Non potevo aiutarti allora,
ma adesso posso aiutarti.

310
00:23:25,410 --> 00:23:26,410
Se mi parli.

311
00:23:32,410 --> 00:23:34,410
Grazia...

312
00:23:34,410 --> 00:23:36,410
Qualcuno ha fatto del male a Rosa.

313
00:23:36,410 --> 00:23:38,930
Forse la stessa persona
che ha ucciso Simon Walden,

314
00:23:38,930 --> 00:23:41,410
e penso
lei sta zitta a riguardo

315
00:23:41,410 --> 00:23:44,410
per lo stesso motivo
stai zitto riguardo a Dennis.

316
00:23:44,410 --> 00:23:46,410
Paura.

317
00:23:48,410 --> 00:23:51,410
Vuoi che viva?
una vita come la tua, Grace?

318
00:24:04,410 --> 00:24:08,090
Il silenzio nelle donne.
La sottomissione.

319
00:24:08,090 --> 00:24:10,410
Lo ricordo da bambino.
L'ho visto in Grace.

320
00:24:10,410 --> 00:24:13,410
Lo vedo in Rosa adesso.
Non otterremo nulla da loro.

321
00:24:17,410 --> 00:24:20,410
Ross?
È la scarpa di Lucy, capo.

322
00:24:20,410 --> 00:24:23,410
'È una partita
all'impronta sulla spiaggia.'

323
00:24:23,410 --> 00:24:25,410
Lucy era sulla scena del delitto.

324
00:24:29,250 --> 00:24:32,410
Domestica? Puoi scendere?

325
00:24:34,410 --> 00:24:36,410
Ho bisogno che tu sia onesto con me.

326
00:24:36,410 --> 00:24:39,410
Riguardo dove eri
la mattina in cui Simon Walden morì.

327
00:24:39,410 --> 00:24:42,410
Di cosa stai parlando?
So che mi hai mentito.

328
00:24:42,410 --> 00:24:44,410
E alla polizia.
Non l'ho fatto.

329
00:24:44,410 --> 00:24:47,410
Alfie ha capito
ti interessa in qualche modo questa cosa?

330
00:24:47,410 --> 00:24:48,410
Lucia?

331
00:24:48,410 --> 00:24:52,410
Sapevi che sarebbero arrivati?
Ho fatto una promessa a tua mamma

332
00:24:52,410 --> 00:24:53,770
che ti avrei tenuto al sicuro.
Lucia?

333
00:24:53,770 --> 00:24:55,410
E tu non lo sei più.

334
00:24:56,410 --> 00:24:58,410
Lucy, sono l'ispettore Venn.
Puoi aprire la porta?

335
00:25:06,090 --> 00:25:09,410
"Che cosa sai di Alfie?"
"Sembra un ragazzo adorabile."

336
00:25:09,410 --> 00:25:11,770
Ed è... è Lucy...

337
00:25:11,770 --> 00:25:14,410
capace di acconsentire
ad una relazione?

338
00:25:14,410 --> 00:25:15,410
Beh, direi di sì.

339
00:25:15,410 --> 00:25:17,410
Penso che tutti
ha diritto alla vita sessuale.

340
00:25:18,410 --> 00:25:20,610
Li conoscevi, Jon?

341
00:25:20,610 --> 00:25:23,410
Sapevo che erano compagni.

342
00:25:27,410 --> 00:25:29,410
"È stata lei a cominciare."

343
00:25:29,410 --> 00:25:31,410
«Mi ha seguito alla sala giochi
una notte."

344
00:25:31,410 --> 00:25:33,410
È... partito da lì.

345
00:25:35,410 --> 00:25:36,410
Cosa, hai iniziato a fare sesso?

346
00:25:37,610 --> 00:25:39,770
Era più di questo.

347
00:25:43,610 --> 00:25:47,410
Ma l'hai tenuto segreto.

348
00:25:47,410 --> 00:25:51,410
Non lo abbiamo detto alla gente...
perché sapevamo che ci avrebbero giudicato.

349
00:25:51,410 --> 00:25:54,410
Come stai facendo adesso.

350
00:25:54,410 --> 00:25:55,410
Come suo padre.

351
00:25:56,410 --> 00:25:59,410
Chi pensa che sia una ragazzina
che non sa badare a se stessa.

352
00:26:00,930 --> 00:26:03,250
Beh, non lo è.

353
00:26:07,410 --> 00:26:09,250
E' una donna.

354
00:26:11,410 --> 00:26:14,410
So che eri sulla scena
dell'omicidio di Simon.

355
00:26:14,410 --> 00:26:16,410
E che lo hai incontrato di nascosto
prima di morire.

356
00:26:18,410 --> 00:26:20,410
Ho bisogno che tu mi dica quello che sai.

357
00:26:20,410 --> 00:26:24,410
Di Simon, di Rosa,
su quello che stavano facendo.

358
00:26:25,410 --> 00:26:27,410
E come è morto.

359
00:26:27,410 --> 00:26:30,610
Lucia,
mentire alla polizia è un reato.

360
00:26:30,610 --> 00:26:32,410
Lo capisci?

361
00:26:32,410 --> 00:26:35,410
Non è mio segreto dirlo.

362
00:26:48,410 --> 00:26:51,410
È stato bello vederti
in acqua stamattina.

363
00:26:52,410 --> 00:26:55,090
Lo pensavo
farmi sentire meglio.

364
00:26:57,410 --> 00:26:59,410
Più pulito.

365
00:27:00,610 --> 00:27:02,610
Puoi parlarmi, Rosa.

366
00:27:04,410 --> 00:27:06,410
Su quello che è successo.

367
00:27:07,410 --> 00:27:09,410
ha detto Dennis
Dovrei parlare solo con Dio...

368
00:27:11,410 --> 00:27:13,410
..e lui.

369
00:27:13,410 --> 00:27:16,410
Mi ha detto la stessa cosa
quando sono arrivato qui per la prima volta.

370
00:27:17,410 --> 00:27:19,770
L'unico modo per trovare la pace...

371
00:27:20,930 --> 00:27:22,930
...era sottomettersi a Dio...

372
00:27:24,450 --> 00:27:26,770
..e a lui.

373
00:27:29,410 --> 00:27:30,610
Ha funzionato?

374
00:27:42,410 --> 00:27:43,410
No.

375
00:28:02,410 --> 00:28:03,770
Ogni volta che sei pronto.

376
00:28:10,410 --> 00:28:13,410
Gliel'ho detto
La aiuterò a crescere il bambino.

377
00:28:13,410 --> 00:28:15,410
Vivranno con noi qui.

378
00:28:17,410 --> 00:28:19,250
Giusto.

379
00:28:19,250 --> 00:28:20,410
Potrebbe essere divertente.

380
00:28:21,610 --> 00:28:23,410
Come una comune.

381
00:28:24,410 --> 00:28:28,410
E poi, se mai dovessimo...

382
00:28:30,410 --> 00:28:31,410
Cosa?

383
00:28:32,410 --> 00:28:34,410
..ne prendi uno...

384
00:28:35,770 --> 00:28:38,410
Sai che ne voglio almeno tre.

385
00:28:52,410 --> 00:28:54,410
Ehm...

386
00:28:55,410 --> 00:28:57,410
Cosa stai facendo con questi?

387
00:29:02,450 --> 00:29:04,410
È tuo padre, Caz.

388
00:29:05,410 --> 00:29:07,410
Non si tratta di me.

389
00:29:07,410 --> 00:29:10,610
Si tratta di Simon e Gaby,
e il loro bambino.

390
00:29:12,410 --> 00:29:14,410
Lo affronterò oggi.

391
00:29:17,410 --> 00:29:19,410
Era al Woodyard.

392
00:29:20,410 --> 00:29:22,410
Circa due mesi fa.

393
00:29:23,410 --> 00:29:26,610
Ho fatto volontariato lì
un pomeriggio alla settimana.

394
00:29:28,410 --> 00:29:30,090
Dopo aver terminato la sessione,

395
00:29:30,090 --> 00:29:32,450
i volontari
volevo restare per un drink.

396
00:29:32,450 --> 00:29:34,770
Al bar.

397
00:29:34,770 --> 00:29:38,410
Ho pensato che se fossi rimasto per...
mezz'ora, la mamma non lo saprebbe mai.

398
00:29:38,410 --> 00:29:41,610
Comprarono bottiglie di vino.

399
00:29:41,610 --> 00:29:44,410
Qualcuno continuava a riempirmi il bicchiere.

400
00:29:46,090 --> 00:29:48,410
Sapevo che dovevo andare a casa.

401
00:29:48,410 --> 00:29:52,410
Sono andato fuori. Ero... così stordito.

402
00:29:54,410 --> 00:29:56,410
È uscito dopo di me.

403
00:29:59,410 --> 00:30:03,410
Per... aiutarmi, disse.

404
00:30:03,410 --> 00:30:07,450
La prossima cosa che so,
mi sta spingendo contro il muro.

405
00:30:10,410 --> 00:30:13,610
Aveva le mani nella mia maglietta,
sul mio...

406
00:30:18,410 --> 00:30:20,450
La cosa peggiore è che
Non gli ho nemmeno detto di no.

407
00:30:22,410 --> 00:30:25,410
Mi sono semplicemente... congelato.

408
00:30:25,410 --> 00:30:29,410
Questo non funziona
quello che ha fatto è meno un crimine.

409
00:30:32,410 --> 00:30:34,410
"Vado alla polizia."

410
00:30:35,410 --> 00:30:37,250
Al DI Venn. Gli sto dando questo.

411
00:30:38,930 --> 00:30:41,090
Mi hai mentito per settimane.

412
00:30:43,410 --> 00:30:45,410
Devo parlare da sola con mia figlia.

413
00:30:45,410 --> 00:30:47,410
Voglio Ed qui.

414
00:30:47,410 --> 00:30:49,410
Ho detto vai. Ora.

415
00:30:58,450 --> 00:31:00,930
"Simon è venuto fuori."

416
00:31:02,410 --> 00:31:03,410
Lo ha fermato.

417
00:31:03,410 --> 00:31:06,410
Quindi Simon Walden era lì?

418
00:31:06,410 --> 00:31:08,410
Era uno dei volontari.

419
00:31:09,410 --> 00:31:13,090
E... come sei tornato a casa?

420
00:31:13,090 --> 00:31:15,410
Il fratello Dennis mi è venuto a prendere.

421
00:31:16,610 --> 00:31:19,410
Poteva vedere
che fosse successo qualcosa.

422
00:31:20,450 --> 00:31:24,410
Ha detto: "Questo è quello che succede
fuori nel mondo."

423
00:31:27,410 --> 00:31:29,410
Ne hai parlato con qualcun altro?

424
00:31:29,410 --> 00:31:32,410
Siamo andati dal signor Reasley.

425
00:31:32,410 --> 00:31:38,090
Lui... mi ha dato la collana
per farmi tacere, credo.

426
00:31:39,410 --> 00:31:43,410
Poi è arrivato Simon
in una riunione qualche giorno dopo.

427
00:31:43,410 --> 00:31:46,770
Ha detto che poteva aiutarmi
se volevo andare alla polizia.

428
00:31:46,770 --> 00:31:50,410
Ha detto l'uomo che l'ha fatto
si era ubriacato.

429
00:31:50,410 --> 00:31:53,410
Aveva parlato di quello che era successo.

430
00:31:53,410 --> 00:31:58,410
Dunque l'uomo si era confidato con Simone
riguardo... cosa ti ha fatto?

431
00:32:00,410 --> 00:32:01,450
Simon l'aveva registrato.

432
00:32:01,450 --> 00:32:04,770
Sul suo telefono. Segretamente.

433
00:32:06,410 --> 00:32:09,410
Ha detto che potevamo andare alla polizia.

434
00:32:09,410 --> 00:32:13,930
Te lo giuro, la polizia
mi sono sbagliato riguardo a me e Rosa.

435
00:32:13,930 --> 00:32:17,610
Perché hai una riservatezza?
accordo con il nome di Simon?

436
00:32:17,610 --> 00:32:19,410
Sai qualcosa?
della sua morte?

437
00:32:19,410 --> 00:32:21,410
No.

438
00:32:21,410 --> 00:32:25,410
Gli ho chiesto di firmare questo,
ha rifiutato. Questo è tutto.

439
00:32:25,410 --> 00:32:27,770
Perché volevi che lo firmasse?

440
00:32:27,770 --> 00:32:33,410
Perché sapeva di un'accusa
che era stato fatto.

441
00:32:33,410 --> 00:32:35,410
Di Rosa.

442
00:32:36,410 --> 00:32:39,610
Non c'è alcun dubbio nella mia mente
aveva creato qualcosa dal nulla.

443
00:32:39,610 --> 00:32:42,250
Diffondendolo come pettegolezzo
sarebbe stato

444
00:32:42,250 --> 00:32:44,410
inutilmente distruttivo
al Woodyard.

445
00:32:46,410 --> 00:32:49,410
E lo sarebbe stato
inutilmente doloroso per te.

446
00:32:49,410 --> 00:32:51,610
Per me?

447
00:32:51,610 --> 00:32:55,410
Non sono stato io
ha fatto l'accusa.

448
00:32:55,410 --> 00:32:57,410
Chi era?

449
00:32:59,410 --> 00:33:03,410
Rosa, come si chiamava quell'uomo?
chi ti ha aggredito?

450
00:33:06,410 --> 00:33:08,410
Papà, chi era?

451
00:33:12,410 --> 00:33:14,410
Rosa?

452
00:33:16,410 --> 00:33:17,410
Ed.

453
00:33:19,410 --> 00:33:21,610
Carolina?

454
00:33:21,610 --> 00:33:23,610
Ed Raveley.

455
00:33:34,410 --> 00:33:37,090
Raccontaci dello chalet.

456
00:33:38,410 --> 00:33:41,410
Io e Lucy eravamo stati lì
una volta prima con Simon.

457
00:33:41,410 --> 00:33:44,410
Per parlare in privato
su quello che è successo.

458
00:33:44,410 --> 00:33:46,770
Ed deve aver scoperto che ero stato lì.

459
00:33:46,770 --> 00:33:50,410
Dopo la morte di Simon, arrivò Ed
e mi ha trovato al Woodyard.

460
00:33:50,410 --> 00:33:53,410
Stava chiedendo
per l'indirizzo dello chalet.

461
00:33:53,410 --> 00:33:56,410
Ho pensato che forse
sapeva qualcosa dell'omicidio.

462
00:33:58,410 --> 00:34:00,410
Forse è stato lui a farlo.

463
00:34:00,410 --> 00:34:02,410
Quindi l'ho seguito.

464
00:34:03,770 --> 00:34:09,410
ero così spaventato
ma anche arrabbiato per Simon.

465
00:34:11,410 --> 00:34:14,610
Ho visto Ed cercare qualcosa.

466
00:34:14,610 --> 00:34:18,410
Pensavo forse per il telefono di Simon.

467
00:34:18,410 --> 00:34:21,410
Ho provato a stare zitto,
ma si è accorto che ero lì.

468
00:34:23,410 --> 00:34:25,410
Mi ha portato dentro,
e non mi lasciava partire.

469
00:34:28,410 --> 00:34:30,410
Ed è stato allora che hai chiamato il 999?

470
00:34:34,410 --> 00:34:36,410
Ha provato a prendermi il telefono.

471
00:34:38,410 --> 00:34:43,770
Non penso che volesse farmi del male,
ma... sono caduto e ho battuto la testa.

472
00:34:43,770 --> 00:34:47,410
E quando mi sono svegliato,
era buio e lui se n'era andato.

473
00:34:47,410 --> 00:34:51,410
Ero tutto confuso,
e la mia testa sanguinava.

474
00:34:55,930 --> 00:34:57,410
Rosa...

475
00:34:59,410 --> 00:35:00,410
..Ed lo sapeva, Simon

476
00:35:00,410 --> 00:35:03,410
avevano registrato la loro conversazione
sul suo telefono?

477
00:35:04,410 --> 00:35:05,930
Non lo so.

478
00:35:11,410 --> 00:35:14,090
È colpa mia se Simon è morto?

479
00:35:15,410 --> 00:35:18,410
No.
Rosa...

480
00:35:18,410 --> 00:35:21,410
niente di tutto questo è colpa tua.

481
00:35:21,410 --> 00:35:22,410
OK?

482
00:35:43,410 --> 00:35:45,410
Dove sei?

483
00:36:03,410 --> 00:36:06,770
Sono venuto su questa spiaggia per il
la prima volta una settimana dopo il mio arrivo.

484
00:36:08,410 --> 00:36:11,410
Dopo tutta questa merda
Avevo passato a Londra.

485
00:36:13,090 --> 00:36:15,410
Ho pensato tra me e me...

486
00:36:15,410 --> 00:36:18,410
"Sai, un giorno,
Porterò qui una ragazza.

487
00:36:18,410 --> 00:36:21,410
"Si innamorerà di me e...
avremo il nostro lieto fine."

488
00:36:22,410 --> 00:36:24,930
Lo so. A proposito di Rosa.

489
00:36:26,610 --> 00:36:28,410
Riguardo quello che hai fatto.

490
00:36:35,410 --> 00:36:38,450
Era prima che lo fossimo davvero
insieme. Non ti ho tradito.

491
00:36:38,450 --> 00:36:40,410
Pensi che si tratti di barare?

492
00:36:42,250 --> 00:36:43,410
Non sono un predatore.

493
00:36:43,410 --> 00:36:45,410
Non è stato così.

494
00:36:45,410 --> 00:36:47,450
Non mi ha detto di smetterla, Caz.

495
00:36:47,450 --> 00:36:50,410
Oh... Guarda, so che era ubriaca
ed era sbagliato...

496
00:36:50,410 --> 00:36:55,410
No. Non puoi spiegare
o giustificare qualsiasi cosa.

497
00:36:55,410 --> 00:36:59,410
Quello che hai fatto è stato un crimine,
e tu lo sai.

498
00:37:01,610 --> 00:37:03,410
Aiutami, Caz.

499
00:37:06,410 --> 00:37:10,410
Ti ho amato.
Guarda, andiamo e basta.

500
00:37:10,410 --> 00:37:13,410
Esci da qui, vattene e basta
un volo da qualche parte, stasera.

501
00:37:13,410 --> 00:37:14,410
Per favore, Caz!

502
00:37:18,410 --> 00:37:20,410
Ce ne sono altri?

503
00:37:21,410 --> 00:37:24,090
Altri?
Altre ragazze.

504
00:37:24,090 --> 00:37:26,410
NO! Lo giuro, no.

505
00:37:28,410 --> 00:37:32,410
Guarda, sei tu che voglio.
Sei sempre stato solo tu.

506
00:37:35,410 --> 00:37:37,410
Quindi, per favore, aiutami.

507
00:38:06,410 --> 00:38:08,410
- Adornare?
- Siamo qui per vedere Ruth.

508
00:38:18,410 --> 00:38:20,410
Ehm, Ruth. Rosa è al sicuro.

509
00:38:20,410 --> 00:38:24,410
E' alla stazione.
Oh...

510
00:38:24,410 --> 00:38:27,410
Siamo stati fuori di testa
con preoccupazione.

511
00:38:27,410 --> 00:38:29,610
Ehm, è venuta di sua scelta.

512
00:38:29,610 --> 00:38:34,090
Sappiamo cosa ha passato.
Sappiamo che è stata aggredita...

513
00:38:34,090 --> 00:38:36,930
e tu le hai detto di non dire nulla.

514
00:38:41,410 --> 00:38:43,410
Cosa avremmo dovuto fare, Matthew?

515
00:38:43,410 --> 00:38:47,410
Vieni da me.
Per chiedere giustizia per lei?

516
00:38:49,410 --> 00:38:53,410
Succedono cose terribili
nel tuo mondo, Matthew.

517
00:38:53,410 --> 00:38:57,410
E non avremmo mai dovuto permetterglielo
vai lì da solo. Incolpo me stesso.

518
00:38:57,410 --> 00:39:00,410
Ma non potevo costringerla
portalo alla polizia.

519
00:39:00,410 --> 00:39:02,930
Non potevo farle passare una cosa del genere.
No.

520
00:39:02,930 --> 00:39:05,410
Vuoi dire che non potresti
mettiti alla prova.

521
00:39:07,410 --> 00:39:10,410
La tua idea di giustizia
non è l'unico.

522
00:39:15,410 --> 00:39:17,410
Tutti sono vittime al giorno d'oggi.

523
00:39:19,090 --> 00:39:21,250
Tutti hanno un reclamo.

524
00:39:21,250 --> 00:39:25,410
Lo stanno mandando in onda in tribunale,
o in televisione.

525
00:39:25,410 --> 00:39:29,410
Ma nel nostro mondo, Matthew,
solo Dio amministra la giustizia.

526
00:39:29,410 --> 00:39:31,410
Ciò che conta è essere al sicuro...

527
00:39:33,250 --> 00:39:35,410
..con la tua famiglia.

528
00:39:35,410 --> 00:39:37,090
Ma non era al sicuro
era lei, Dennis?

529
00:39:40,090 --> 00:39:42,410
Non l'hai tenuta al sicuro.
Nemmeno Dio.

530
00:39:42,410 --> 00:39:44,410
Matteo!

531
00:39:44,410 --> 00:39:46,410
Questo è abbastanza.

532
00:39:55,410 --> 00:39:57,410
Vai a casa, Matteo.

533
00:39:58,410 --> 00:40:00,410
Casa. Ora.

534
00:40:14,410 --> 00:40:16,410
Matteo?

535
00:40:16,410 --> 00:40:19,410
Il fratello Dennis è un brav'uomo.

536
00:40:19,410 --> 00:40:21,410
Vive secondo
i suoi principi.

537
00:40:21,410 --> 00:40:24,410
Ci credi davvero?
Terrorizza Grace.

538
00:40:24,410 --> 00:40:28,410
Ha celebrato il loro intero matrimonio.
Grace è una donna problematica.

539
00:40:28,410 --> 00:40:30,410
Ha trascorso la sua vita
prendersi cura di lei.

540
00:40:30,410 --> 00:40:32,410
Ha paura di lui, mamma.

541
00:40:32,410 --> 00:40:36,410
Impaurito! Lo ricordo da bambino.
Il potere che aveva su tutti noi.

542
00:40:37,450 --> 00:40:40,610
Sembra calore,
ma non lo è. È il controllo.

543
00:40:40,610 --> 00:40:44,410
È un coercitivo,
narcisista prepotente,

544
00:40:44,410 --> 00:40:46,410
e ha usato la tua chiesa
per il proprio ego.

545
00:40:46,410 --> 00:40:48,410
Lui è al nostro fianco. Dalla nostra comunità.

546
00:40:48,410 --> 00:40:49,770
Tratta sua moglie
come se fosse di sua proprietà!

547
00:40:49,770 --> 00:40:52,410
Forse non capisci
matrimonio normale.

548
00:40:58,410 --> 00:41:01,410
Non ti ho invitato io
nella mia vita.

549
00:41:02,930 --> 00:41:05,410
Ti sei autoinvitato.

550
00:41:09,450 --> 00:41:12,410
Non è troppo tardi per te, Matthew.

551
00:41:12,410 --> 00:41:15,410
Lascia che ti aiutiamo a ritrovare la luce.

552
00:41:31,410 --> 00:41:34,450
Non eri tu. Lo era?

553
00:41:37,930 --> 00:41:39,770
Era Dennis.

554
00:41:42,410 --> 00:41:46,450
È stata una sua idea?
La sua idea di farti incontrare Jonathan?

555
00:41:50,410 --> 00:41:52,410
Sì... sì.

556
00:41:57,410 --> 00:42:01,410
Jonathan è un brav'uomo.
Chiunque può vederlo.

557
00:42:01,410 --> 00:42:03,090
Ma è pur sempre un uomo.

558
00:42:04,410 --> 00:42:06,410
Ci ho provato, Matthew.

559
00:42:06,410 --> 00:42:10,090
Volevo fare pace con esso,
per entrambi.

560
00:42:12,410 --> 00:42:14,410
Ma non sarà mai giusto.

561
00:42:15,410 --> 00:42:17,410
Non sarà mai un peccato.

562
00:42:25,090 --> 00:42:26,410
OK.

563
00:42:29,410 --> 00:42:30,770
Matteo...

564
00:42:40,450 --> 00:42:42,410
Allora, e adesso?

565
00:42:42,410 --> 00:42:44,410
Imballiamo un po' di roba...

566
00:42:45,410 --> 00:42:47,410
..e vai.

567
00:43:16,410 --> 00:43:17,410
Che cosa?

568
00:43:23,410 --> 00:43:24,410
No.

569
00:43:25,410 --> 00:43:27,410
Non voglio vederti mai più.

570
00:43:32,770 --> 00:43:35,410
Rosa ce lo ha detto
cosa le è successo.

571
00:43:36,610 --> 00:43:38,410
Cioè tu e Simon
la stavano aiutando.

572
00:43:38,410 --> 00:43:42,410
L'ho sempre cercata
da quando ha iniziato a fare volontariato.

573
00:43:42,410 --> 00:43:46,610
Me l'ha detto lei
su quello che è successo con Ed.

574
00:43:46,610 --> 00:43:50,610
Ma sapevi quanto fosse dannoso
potrebbe essere per il Woodyard.

575
00:43:52,450 --> 00:43:55,410
Questo è ciò che Simon avrebbe usato
per i suoi soldi, non è vero?

576
00:43:55,410 --> 00:43:57,770
Per salvare il Woodyard,
se ne avesse avuto bisogno.

577
00:43:59,410 --> 00:44:03,410
Eri lì, a Crow Point,
la mattina in cui è stato ucciso.

578
00:44:03,410 --> 00:44:07,410
Dovevamo incontrarci lì.
Vai alla polizia.

579
00:44:07,410 --> 00:44:11,410
Ma ci sono arrivato,
e lui giaceva lì.

580
00:44:11,410 --> 00:44:14,410
E ho semplicemente corso.

581
00:44:14,410 --> 00:44:17,090
Voleva solo aiutarli.

582
00:44:17,090 --> 00:44:19,250
Voleva aiutare "loro"?

583
00:44:19,250 --> 00:44:22,450
Simon stava aiutando qualcun altro
a parte Rosa?

584
00:44:22,450 --> 00:44:27,410
Ha detto che nessuno dovrebbe
essere spaventato tutto il tempo.

585
00:44:39,450 --> 00:44:41,410
"Pertanto...

586
00:44:41,410 --> 00:44:45,610
"Non regni il peccato
nel tuo corpo mortale.

587
00:44:47,410 --> 00:44:53,410
"Presentatevi a Dio come tali
che sono stati risuscitati dalla morte..."

588
00:44:55,410 --> 00:44:59,410
"...alla vita, come strumenti
per la giustizia."

589
00:45:01,410 --> 00:45:02,410
Adornare.

590
00:45:02,410 --> 00:45:05,770
Simon Walden è venuto ai Fratelli
per aiutare Rosa.

591
00:45:05,770 --> 00:45:08,610
Ma penso che abbia visto qualcun altro
che aveva ancora più bisogno del suo aiuto.

592
00:45:09,770 --> 00:45:13,410
La notte prima di morire,
è andato al Newland Hotel.

593
00:45:16,410 --> 00:45:19,610
Penso... che fosse destinato a incontrarti.

594
00:45:19,610 --> 00:45:23,410
Che voleva aiutarti
scappare da Dennis.

595
00:45:24,410 --> 00:45:26,450
Ho ragione, vero?

596
00:45:26,450 --> 00:45:29,930
Grazia, aiutami
e ti aiuterò, te lo prometto.

597
00:45:31,410 --> 00:45:34,410
"Il peccato avrà
nessun dominio su di te."

598
00:45:34,410 --> 00:45:36,770
Adornare. Adornare!

599
00:45:38,410 --> 00:45:40,770
"Poiché non siete sotto la legge...

600
00:45:42,410 --> 00:45:44,410
"...ma sotto Dio."

601
00:45:54,410 --> 00:45:56,410
Sottotitoli diaccessibility@itv.com

601
00:45:57,305 --> 00:46:57,656
Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui
contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso