1
00:00:06,450 --> 00:00:09,410
Simone Walton? Ferita singola da coltellata
al petto, niente DNA.

2
00:00:09,410 --> 00:00:11,770
Nessun testimone. Nessun motivo.

3
00:00:11,770 --> 00:00:15,410
Hai notato?
è successo qualcosa con Lucy di recente?

4
00:00:15,410 --> 00:00:17,410
Sta nascondendo delle cose.

5
00:00:17,410 --> 00:00:19,090
Dire bugie.

6
00:00:19,090 --> 00:00:21,930
Lo sai che le cose mondane non sono previste
piangere con noi.

7
00:00:21,930 --> 00:00:23,410
Penso che mi avrebbe voluto qui.

8
00:00:23,410 --> 00:00:25,770
Meritava un po' di pace
per i suoi ultimi giorni.

9
00:00:25,770 --> 00:00:28,610
Dio sa che hai...
dato che nessuno di noi due lo ha fatto.

10
00:00:28,610 --> 00:00:30,610
Capo, ha chiamato tua madre.
La figlia del suo vicino,

11
00:00:30,610 --> 00:00:33,410
Rosa Shapland, non è stata vista
da stamattina.

12
00:00:33,410 --> 00:00:37,930
«Mi chiamo Rosa.
Devo tornare a casa. Sta arrivando."

13
00:00:37,930 --> 00:00:39,410
Quindi è un rapimento.

14
00:00:41,000 --> 00:00:47,074
Vuoi i sottotitoli per qualche video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

15
00:01:05,770 --> 00:01:07,410
Che ore sono?

16
00:01:09,410 --> 00:01:12,250
Sono le cinque e mezza.

17
00:01:12,250 --> 00:01:14,410
Scusa.

18
00:01:14,410 --> 00:01:16,450
Ci sono novità?
Nessuno.

19
00:01:21,610 --> 00:01:24,410
Torna a dormire.
Mm.

20
00:01:43,410 --> 00:01:46,410
Oh, sei... sei sveglio.
Ho detto che lo saresti stato.

21
00:01:47,450 --> 00:01:50,410
Stavo pulendo la sua stanza.

22
00:01:51,410 --> 00:01:54,410
ho trovato questo,
nascosto sotto il lato del letto.

23
00:01:54,410 --> 00:01:56,610
Non viene da nessuno della famiglia.

24
00:01:56,610 --> 00:01:58,410
Abbiamo pensato che potesse essere importante.

25
00:02:00,410 --> 00:02:01,410
Potrebbe essere.

26
00:02:04,410 --> 00:02:06,410
Ci sono progressi?

27
00:02:06,410 --> 00:02:08,410
Ehm, abbiamo iniziato di casa in casa
domande ieri sera.

28
00:02:08,410 --> 00:02:12,410
Non possiamo individuare esattamente dove
ha chiamato il 999 da lei, ma...

29
00:02:12,410 --> 00:02:14,410
le antenne dei telefoni cellulari
dacci un'area di ricerca.

30
00:02:17,770 --> 00:02:19,410
La troveremo.

31
00:02:19,410 --> 00:02:21,410
Noi.

32
00:02:25,410 --> 00:02:29,410
Hai del lavoro da fare, quindi...
Andiamo, Ruth.

33
00:03:06,410 --> 00:03:09,410
Rosa Shapland.
Volontari al Woodyard.

34
00:03:09,410 --> 00:03:12,410
È stato visto lì l'ultima volta ieri
a mezzogiorno.

35
00:03:12,410 --> 00:03:15,410
Crediamo che abbia chiamato il 999
ieri sera per chiedere aiuto.

36
00:03:15,410 --> 00:03:18,410
Il telefono era spento, quindi
non siamo riusciti a ottenere una posizione precisa,

37
00:03:18,410 --> 00:03:21,930
ma abbiamo eseguito il ping e stabilito
un'area di ricerca intorno a Saunton Sands.

38
00:03:21,930 --> 00:03:25,410
Rosa ha 19 anni, ma ha vissuto
una vita estremamente protetta.

39
00:03:25,410 --> 00:03:28,410
Pochissimi contatti
con chiunque al di fuori della sua chiesa.

40
00:03:28,410 --> 00:03:30,410
Sua madre...

41
00:03:30,410 --> 00:03:32,410
trovato questo...

42
00:03:32,410 --> 00:03:34,090
nascosto nella sua camera da letto.

43
00:03:34,090 --> 00:03:36,410
È molto improbabile
che Rosa l'ha comprato lei stessa.

44
00:03:36,410 --> 00:03:39,410
Quindi dobbiamo prendere la collana
alla scientifica il prima possibile. Signore.

45
00:03:39,410 --> 00:03:43,410
Sappiamo che Rosa ha avuto contatti
con Simon Walden

46
00:03:43,410 --> 00:03:45,410
nelle settimane
portando alla sua morte.

47
00:03:45,410 --> 00:03:47,410
Frequentava la sua chiesa...

48
00:03:48,410 --> 00:03:49,770
..e hanno trascorso del tempo insieme
solo.

49
00:03:49,770 --> 00:03:51,410
L'operatore di telefonia mobile di Walden
ha confermato

50
00:03:51,410 --> 00:03:53,410
che lui e Rosa si sono scambiati
un certo numero di testi

51
00:03:53,410 --> 00:03:56,410
nei giorni precedenti la sua morte.
Senza i telefoni fisici,

52
00:03:56,410 --> 00:03:58,410
non ne conosciamo il contenuto
di questi messaggi.

53
00:03:58,410 --> 00:04:01,410
Ma sembra
quell'omicidio di Simon Walden

54
00:04:01,410 --> 00:04:05,410
e la scomparsa di Rosa...
sono collegati.

55
00:04:05,410 --> 00:04:07,410
Quindi stiamo guardando
lo stesso colpevole, signore?

56
00:04:07,410 --> 00:04:09,410
Questo è ciò che dobbiamo scoprire.

57
00:04:09,410 --> 00:04:12,410
Finché non avremo le prove
al contrario,

58
00:04:12,410 --> 00:04:14,410
operiamo sulla base
che è ancora viva,

59
00:04:14,410 --> 00:04:15,770
magari essere trattenuto da qualche parte.

60
00:04:15,770 --> 00:04:17,610
È scomparsa da 18 ore.

61
00:04:17,610 --> 00:04:20,410
Ci sono ancora ottime possibilità
potremmo riportarla a casa sana e salva.

62
00:04:20,410 --> 00:04:23,410
Agente Pritchard, ti voglio
portare una squadra casa per casa

63
00:04:23,410 --> 00:04:24,410
nella zona di Saunton Sands.

64
00:04:24,410 --> 00:04:29,410
Signore, gli altri numeri
da cui Walden riceveva messaggi,

65
00:04:29,410 --> 00:04:32,410
uno di loro è un suo collega
al Woodyard, un altro chef.

66
00:04:32,410 --> 00:04:34,410
Si chiama, ehm, William Strensham.

67
00:04:34,410 --> 00:04:36,410
Strensham?

68
00:04:39,410 --> 00:04:41,410
Com'era? A scuola?

69
00:04:41,410 --> 00:04:44,410
Sempre scelto per primo in PE,
capitano di ogni squadra.

70
00:04:44,410 --> 00:04:46,410
Le ragazze lo facevano letteralmente
combattere per lui.

71
00:04:46,410 --> 00:04:48,410
Sembra una manopola.

72
00:04:49,930 --> 00:04:54,410
Sai, questa cosa riguarda i ragazzi del genere
è che la scuola era l'apice.

73
00:04:54,410 --> 00:04:56,410
Da allora è tutto in discesa.

74
00:04:56,410 --> 00:05:00,410
A differenza di noi perdenti.

75
00:05:02,410 --> 00:05:03,610
Mi sono preso cura di te.

76
00:05:03,610 --> 00:05:05,410
Sai, che dire di Jonathan?
e tutto.

77
00:05:05,410 --> 00:05:07,410
Non lo sapevo
sapevi che vivevo qui dietro.

78
00:05:07,410 --> 00:05:10,250
Oh, sì,
sei una notizia importante da queste parti.

79
00:05:10,250 --> 00:05:13,090
Voglio dire, per essere onesti,
non c'è molta concorrenza, quindi...

80
00:05:13,090 --> 00:05:14,410
Giusto.

81
00:05:18,410 --> 00:05:20,410
Ascolta, non devi fingere
questa è una chiamata di cortesia, Matt.

82
00:05:20,410 --> 00:05:23,410
Immagino che tu sia qui
per parlare di Simone.

83
00:05:24,410 --> 00:05:25,410
Sì.

84
00:05:26,610 --> 00:05:31,410
Ho bisogno che tu me ne parli
gli SMS che vi siete scambiati.

85
00:05:32,410 --> 00:05:36,450
Ho dei debiti. E Simone,
beh, si è offerto di pagarmi la cauzione.

86
00:05:36,450 --> 00:05:40,410
Ha detto che aveva questi soldi
di cui non aveva avuto alcun bisogno.

87
00:05:40,410 --> 00:05:42,930
Era come se stesse inventando delle scuse
per liberarsene o qualcosa del genere.

88
00:05:42,930 --> 00:05:46,250
Solo pochi giorni dopo lo disse
dopotutto non poteva darmi i soldi.

89
00:05:46,250 --> 00:05:48,410
Qualcos'altro di cui aveva bisogno
i soldi per o qualcosa del genere, quindi...

90
00:05:50,410 --> 00:05:52,450
Ha detto cosa?
No.

91
00:05:55,410 --> 00:05:58,410
Ha mai menzionato
una ragazza di nome Rosa?

92
00:05:58,410 --> 00:06:00,410
Un altro volontario qui?
NO.

93
00:06:00,410 --> 00:06:03,090
Ma l'ho visto parlare con il
ragazze al centro diurno a volte.

94
00:06:04,410 --> 00:06:06,410
Sembrava un po'... strano.

95
00:06:11,410 --> 00:06:14,090
Signore.

96
00:06:14,090 --> 00:06:16,410
Lo dice una donna in Harebell Lane
vide una luce accesa

97
00:06:16,410 --> 00:06:18,250
presso una proprietà vicina
ieri sera.

98
00:06:18,250 --> 00:06:21,410
Pensa di aver visto un uomo con
una donna che corrisponde alla descrizione di Rosa.

99
00:06:53,410 --> 00:06:55,930
Becky, faresti meglio a chiamare.

100
00:06:58,410 --> 00:07:01,410
Ho sentito che sei amichevole
con Rosa, è vero?

101
00:07:01,410 --> 00:07:03,410
Sono amico di tutti qui.

102
00:07:05,410 --> 00:07:08,610
E, ehm, che mi dici di Simon e Rosa?
erano amici?

103
00:07:11,250 --> 00:07:13,410
Li hai mai visti insieme?

104
00:07:13,410 --> 00:07:15,410
Parlando? Incontro?

105
00:07:19,410 --> 00:07:23,610
Sappiamo che Simon c'era stato
a uno degli incontri in chiesa di Rosa.

106
00:07:23,610 --> 00:07:26,410
Ne sai qualcosa?
No.

107
00:07:26,410 --> 00:07:29,090
Rosa aveva mandato un messaggio a Simon.

108
00:07:30,410 --> 00:07:31,410
Qualche idea sul perché?

109
00:07:35,410 --> 00:07:39,410
Erano più che semplici amici,
Lucia?

110
00:07:42,610 --> 00:07:44,410
"Lei sa più di quello che dice."

111
00:07:44,410 --> 00:07:46,410
«Paura di finire nei guai
se ce lo dice?"

112
00:07:46,410 --> 00:07:48,410
Non ha paura.

113
00:07:49,410 --> 00:07:51,410
Diciamo Rosa e Walden
sono stati coinvolti in qualche modo.

114
00:07:51,410 --> 00:07:54,250
Un'amicizia o qualcosa di più.
Mm.

115
00:07:54,250 --> 00:07:56,410
E' possibile che stessero insieme?
al momento del suo omicidio,

116
00:07:56,410 --> 00:07:58,450
che Rosa ha assistito all'aggressione?

117
00:07:59,930 --> 00:08:02,410
Cosa, e poi l'assassino l'ha presa
per farla tacere?

118
00:08:02,410 --> 00:08:05,410
Mm... Perché aspettare due giorni?

119
00:08:06,410 --> 00:08:08,410
Ross?
Faresti meglio a venire qui.

120
00:08:42,410 --> 00:08:44,770
Qualche segno di spostamento di un corpo?
Non che io possa vedere.

121
00:08:44,770 --> 00:08:46,410
Quando sapremo se è di Rosa?

122
00:08:46,410 --> 00:08:49,450
Gruppo sanguigno in un'ora,
DNA completo domani mattina.

123
00:08:49,450 --> 00:08:51,410
OK.

124
00:08:58,410 --> 00:09:00,410
Chiunque fosse, ha fatto irruzione
e ha tenuto Rosa qui.

125
00:09:03,410 --> 00:09:04,610
Perché questo posto?

126
00:09:04,610 --> 00:09:07,410
Opportunismo? Hmm...

127
00:09:07,410 --> 00:09:09,450
Un posto dove tenerla.

128
00:09:09,450 --> 00:09:12,090
Perché tutto questo caos?

129
00:09:12,090 --> 00:09:13,410
Risultato di un attacco?

130
00:09:15,410 --> 00:09:18,410
Sembra più che qualcuno lo fosse
cercando qualcosa.

131
00:09:18,410 --> 00:09:21,250
Abbiamo rintracciato i proprietari?
Sì, ci siamo.

132
00:09:21,250 --> 00:09:23,410
A quanto pare vivono all'estero
e affittare questo posto.

133
00:09:23,410 --> 00:09:26,610
Il vicino non pensa
ci sono stati ospiti di recente.

134
00:09:26,610 --> 00:09:28,410
Ma notò la luce accesa.

135
00:09:28,410 --> 00:09:31,410
Sì, più di una volta
nelle ultime settimane.

136
00:09:31,410 --> 00:09:33,410
Supponevo che fosse un addetto alle pulizie.

137
00:09:33,410 --> 00:09:36,410
Ma non c'era alcun segno di effrazione
48 ore fa? No.

138
00:09:37,410 --> 00:09:42,410
Latte, scaduto di una settimana.
Qualcuno sta usando questo posto.

139
00:09:42,410 --> 00:09:44,410
Quella persona doveva avere una chiave.

140
00:09:44,410 --> 00:09:46,410
Facciamo un passo avanti nel casa per casa.

141
00:09:46,410 --> 00:09:48,410
Vedi se qualcun altro ha assistito
movimento nelle ultime settimane,

142
00:09:48,410 --> 00:09:51,250
o qualsiasi altra cosa
nelle prime ore di questa mattina.

143
00:09:55,930 --> 00:09:57,450
Signore?

144
00:09:57,450 --> 00:10:00,410
Questo portatile era nascosto
nello spazio soppalcato.

145
00:10:00,410 --> 00:10:02,090
Bloccato con una password.

146
00:10:02,090 --> 00:10:05,410
Passiamo alla tecnologia.
C'è anche questo.

147
00:10:06,410 --> 00:10:08,930
Una Bibbia con "Simon Walden"
inscritto in esso.

148
00:10:12,410 --> 00:10:14,410
Ruth è a pezzi, Matthew.

149
00:10:14,410 --> 00:10:18,410
Lo siamo tutti.
Per favore, trova la nostra ragazza.

150
00:10:20,090 --> 00:10:21,410
Noi.

151
00:10:21,410 --> 00:10:24,610
Pensi che sia scomparsa?
è legato a questo omicidio?

152
00:10:26,250 --> 00:10:28,250
Ehm, non lo sappiamo ancora.

153
00:10:28,250 --> 00:10:30,610
Non ce ne siamo nemmeno accorti
era stato lui a essere ucciso

154
00:10:30,610 --> 00:10:32,930
finché non abbiamo visto la sua foto sul giornale.

155
00:10:34,930 --> 00:10:37,410
E quando venne qui in chiesa,
gli hai parlato?

156
00:10:37,410 --> 00:10:39,410
Un po.

157
00:10:39,410 --> 00:10:43,410
Si vedeva che era turbato...
Senti l'odore dell'alcol su di lui.

158
00:10:44,410 --> 00:10:48,410
Ehm, abbiamo trovato questo... tra le sue cose.
OH.

159
00:10:49,410 --> 00:10:51,410
Sì, gliel'ho dato.

160
00:10:51,410 --> 00:10:53,410
Gliel'ho detto
per tornare al prossimo incontro.

161
00:10:54,410 --> 00:10:55,410
Non l'ho mai fatto.

162
00:11:03,770 --> 00:11:05,410
Ricordo di averlo fatto
quando ero bambino.

163
00:11:07,410 --> 00:11:11,410
Non solo senza casa adesso.
Anche altre famiglie hanno bisogno di aiuto.

164
00:11:22,410 --> 00:11:24,410
Anche loro hanno bisogno della parola di Dio.

165
00:11:26,410 --> 00:11:28,410
Beh, immagino che preferirebbero
una scatola di fagioli in più.

166
00:11:31,410 --> 00:11:32,450
Quando le persone soffrono,

167
00:11:32,450 --> 00:11:35,930
iniziano a cercare
un modo diverso.

168
00:11:35,930 --> 00:11:40,410
Cerchiamo di mostrarglielo.
Una vita più semplice e gentile.

169
00:11:40,410 --> 00:11:44,410
Meno sull'acquisto di cose
e guardando gli schermi. E...

170
00:11:44,410 --> 00:11:46,410
di più sull'aiutare le persone.

171
00:11:52,410 --> 00:11:56,410
So che pensi che sia tutto un inferno
e dannazione.

172
00:11:58,410 --> 00:12:02,250
No.
Ricordo la gentilezza.

173
00:12:05,410 --> 00:12:07,410
Ricordo anch'io la sentenza.

174
00:12:14,410 --> 00:12:16,770
So cosa hai visto stamattina.

175
00:12:16,770 --> 00:12:20,090
Per favore, Matthew, no.

176
00:12:20,090 --> 00:12:21,410
Mi rifiuto di vergognarmi.

177
00:12:22,770 --> 00:12:24,410
Lo so.

178
00:12:24,410 --> 00:12:28,410
E so che è stato più facile...
far finta che non esisto.

179
00:12:33,610 --> 00:12:35,610
È... questo quello che pensi?

180
00:12:36,610 --> 00:12:39,410
Beh, è ​​vero, no?

181
00:12:39,410 --> 00:12:40,770
Meglio nessun figlio che un...

182
00:12:42,410 --> 00:12:45,410
..di uno gay.

183
00:12:46,410 --> 00:12:47,450
Mm.

184
00:13:10,410 --> 00:13:11,410
Quindi è il gruppo sanguigno di Rosa.

185
00:13:11,410 --> 00:13:14,770
Le impronte digitali collocano Rosa
e Walden lì.

186
00:13:14,770 --> 00:13:17,410
Nessuna telecamera a circuito chiuso nella zona?
Niente.

187
00:13:17,410 --> 00:13:19,410
Sto ancora aspettando i proprietari.

188
00:13:19,410 --> 00:13:22,410
Postie dice di aver visto un uomo
e una donna alcune volte di recente...

189
00:13:22,410 --> 00:13:24,410
corrispondente alla descrizione di Walden,
ma non quello di Rosa.

190
00:13:24,410 --> 00:13:29,410
Quindi... conosciamo Rosa e Walden
ci siamo scambiati messaggi,

191
00:13:29,410 --> 00:13:31,410
sappiamo che hanno trascorso del tempo insieme.

192
00:13:31,410 --> 00:13:33,250
Sappiamo che entrambi hanno trascorso del tempo
allo chalet,

193
00:13:33,250 --> 00:13:34,770
ma non lo sappiamo
se fosse insieme.

194
00:13:34,770 --> 00:13:38,410
Sembra probabile
chiunque abbia rapito Rosa

195
00:13:38,410 --> 00:13:40,410
sapeva di Simon
uso di questo posto, quindi...

196
00:13:42,410 --> 00:13:43,930
Possibilità.

197
00:13:45,410 --> 00:13:47,410
Sta succedendo qualcosa
tra Walden e Rosa.

198
00:13:47,410 --> 00:13:50,410
Ha assistito all'omicidio
ed è stato rapito per farla tacere.

199
00:13:52,410 --> 00:13:54,410
Priorità
sta sbloccando il portatile di Walden.

200
00:13:54,410 --> 00:13:58,250
E scoprire come e perché
aveva uso di questo posto.

201
00:13:58,250 --> 00:14:01,410
Se lo capiamo,
potremmo dargli un senso.

202
00:14:01,410 --> 00:14:02,410
Ci penserò io.

203
00:14:14,410 --> 00:14:16,410
Crede che sia ancora viva, signore?

204
00:14:17,410 --> 00:14:20,090
Sì, procederemo
sulla base di lei.

205
00:14:34,410 --> 00:14:37,410
Sei stato sveglio tutta la notte?
Lavorando.

206
00:14:37,410 --> 00:14:40,410
Pensavo che probabilmente non avessi mangiato.

207
00:14:40,410 --> 00:14:43,410
Torta del senso di colpa? Cos'hai fatto?

208
00:14:43,410 --> 00:14:46,410
Ho bisogno di parlarti di Ed.

209
00:14:46,410 --> 00:14:48,410
Lo hai tradito.

210
00:14:49,450 --> 00:14:51,410
Gli ho chiesto di trasferirsi.

211
00:14:52,410 --> 00:14:54,250
Congratulazioni.

212
00:14:54,250 --> 00:14:56,410
Voglio dire, ovviamente,
pagherà la sua parte...

213
00:14:56,410 --> 00:14:57,770
Sarà semplicemente come
avere un altro inquilino.

214
00:14:57,770 --> 00:14:59,410
Giusto, sì.

215
00:14:59,410 --> 00:15:02,410
Sono così felice per te. Vieni qui.

216
00:15:42,410 --> 00:15:44,410
Porterò altra roba in giro
stasera.

217
00:15:44,410 --> 00:15:46,410
Quanto c'è ancora?!

218
00:15:46,410 --> 00:15:49,410
Va bene, non è troppo tardi
per cambiare idea.

219
00:15:49,410 --> 00:15:52,090
In realtà lo è.
Ho consegnato un avviso nel mio appartamento,

220
00:15:52,090 --> 00:15:53,410
quindi sei bloccato con me.

221
00:15:55,770 --> 00:15:57,410
Bene.

222
00:16:19,410 --> 00:16:23,410
Papà.
Vieni a trovarmi per un drink.

223
00:16:23,410 --> 00:16:25,410
Vuole parlare.

224
00:16:25,410 --> 00:16:28,410
OH. Che bastardo totale.

225
00:16:30,410 --> 00:16:32,410
Non riesco proprio a trattare con lui
al momento.

226
00:16:32,410 --> 00:16:34,410
Perché?

227
00:16:38,410 --> 00:16:42,410
Non lo so. Questo...
Roba da Simone.

228
00:16:42,410 --> 00:16:43,410
La polizia.

229
00:16:45,410 --> 00:16:47,250
Brutti ricordi, immagino.

230
00:16:48,410 --> 00:16:49,930
Dell'incidente?

231
00:16:55,410 --> 00:16:57,410
Lo sai
non devi nascondere le tue cicatrici.

232
00:16:57,410 --> 00:17:00,410
So che vuole solo aiutare, ma...
Bene, allora lascialo aiutare.

233
00:17:02,090 --> 00:17:04,410
Sono serio, sei fortunato.

234
00:17:05,410 --> 00:17:07,410
Mio padre va nel panico
quando mia mamma esce dalla stanza,

235
00:17:07,410 --> 00:17:09,410
nel caso dovesse parlare con me.

236
00:17:10,930 --> 00:17:13,410
Basta... richiamalo.

237
00:17:25,930 --> 00:17:27,410
È carino, vero?

238
00:17:29,090 --> 00:17:31,410
Non avrei mai potuto farlo
a Londra, potremmo?

239
00:17:34,410 --> 00:17:37,410
So che ho lavorato molto
recentemente.

240
00:17:37,410 --> 00:17:41,090
So che non abbiamo fatto il check-in
l'uno con l'altro... per un po'.

241
00:17:41,090 --> 00:17:42,410
Tipo, cinque giorni.

242
00:17:45,410 --> 00:17:46,410
Questo è carino, però, sì.

243
00:17:52,610 --> 00:17:55,410
Ho preso la decisione giusta venendo qui
non è vero?

244
00:17:55,410 --> 00:17:57,410
Lontano da tuo padre.

245
00:18:01,410 --> 00:18:03,090
Come va la scuola?

246
00:18:04,410 --> 00:18:06,410
E con questo intendo dire
c'è qualcuno carino?

247
00:18:08,410 --> 00:18:10,450
Ce n'è uno.
Mm?

248
00:18:10,450 --> 00:18:14,410
Mi ha chiesto di uscire.
E?

249
00:18:14,410 --> 00:18:16,410
Gli ho detto che ero troppo occupato con gli esami.

250
00:18:18,410 --> 00:18:20,410
Oh...

251
00:18:20,410 --> 00:18:22,410
Penso che ci debba essere stato
un pasticcio in ospedale

252
00:18:22,410 --> 00:18:24,410
quando sei nato.

253
00:18:25,450 --> 00:18:28,410
Mm!

254
00:18:28,410 --> 00:18:30,090
Scusa, amore.

255
00:18:32,410 --> 00:18:34,410
Ross. 'EHI.
Ho contattato i proprietari dello chalet».

256
00:18:35,410 --> 00:18:38,410
Secondo loro, le uniche persone
con un mazzo di chiavi sono un pub locale.

257
00:18:38,410 --> 00:18:41,410
«Il loro personale fa un sacco di pulizie
per qualche vacanza."

258
00:18:42,410 --> 00:18:44,090
Non indovinerai mai quale pub.

259
00:18:50,410 --> 00:18:51,410
CIAO.

260
00:18:51,410 --> 00:18:54,410
Tu e lo staff qui
affitti per vacanze pulite, giusto?

261
00:18:54,410 --> 00:18:56,410
Sì.

262
00:18:56,410 --> 00:18:58,410
Beh, posso dare un'occhiata?
ai turni?

263
00:19:01,410 --> 00:19:03,090
Non mi aspettavo di rivederti.

264
00:19:04,410 --> 00:19:06,410
Sì, neanche io.
Hai ricevuto il mio messaggio?

265
00:19:06,410 --> 00:19:09,410
Ho pensato che forse
Ho sbagliato il numero.

266
00:19:12,090 --> 00:19:14,410
No, non l'hai fatto.
Ehm, avrò bisogno di te

267
00:19:14,410 --> 00:19:17,410
semplicemente non menzionarlo mai
l'altra sera mai più.

268
00:19:17,410 --> 00:19:20,610
Questa non è una cosa fastidiosa
per mantenerti interessato.

269
00:19:20,610 --> 00:19:23,090
Voglio dire, letteralmente,
cancellalo dalla tua mente per sempre.

270
00:19:24,410 --> 00:19:25,410
OK.

271
00:19:25,410 --> 00:19:28,410
Sono questi i nomi delle persone?
che aveva accesso?

272
00:19:28,410 --> 00:19:30,250
C'è personale qui?

273
00:19:30,250 --> 00:19:32,410
Siamo io e due ragazze
che funzionano in cucina.

274
00:19:32,410 --> 00:19:35,410
E c'era un loro amico
che vive in fondo alla strada,

275
00:19:35,410 --> 00:19:37,610
ma è stata licenziata.
E' lei?

276
00:19:37,610 --> 00:19:40,450
Sì. Gaby Chadwell.

277
00:19:53,410 --> 00:19:55,410
Ho dato una chiave a Simon, sì.

278
00:19:55,410 --> 00:19:58,410
Quindi avevi una relazione.
Non la definirei una relazione.

279
00:19:58,410 --> 00:20:00,930
Qualunque cosa fosse,
ce lo hai nascosto.

280
00:20:00,930 --> 00:20:02,410
E questo è un potenziale crimine.

281
00:20:05,410 --> 00:20:06,610
Quando è iniziato?

282
00:20:08,410 --> 00:20:09,930
Qualche mese fa.

283
00:20:11,250 --> 00:20:14,770
Non è successo niente a Hope Street.
Non abbiamo quasi parlato.

284
00:20:14,770 --> 00:20:18,410
Allora, vi siete incontrati durante la vacanza?
A quel punto ero già stato licenziato.

285
00:20:18,410 --> 00:20:22,410
Ero il più schifoso delle pulizie di sempre,
Ho solo... ripulito la roba.

286
00:20:22,410 --> 00:20:23,450
Ma avevo ancora una chiave.

287
00:20:25,410 --> 00:20:27,410
Ne ho copiato uno e l'ho dato a Simon.

288
00:20:27,410 --> 00:20:30,410
Gli ho solo detto di incontrarmi lì
quella notte.

289
00:20:30,410 --> 00:20:33,410
Quindi vi siete incontrati lì per fare sesso.
Questo era il piano.

290
00:20:33,410 --> 00:20:35,410
Quando sono arrivato, aveva cucinato.

291
00:20:36,410 --> 00:20:39,410
E siamo rimasti svegli tutta la notte,
parlando dell'infanzia.

292
00:20:41,410 --> 00:20:43,410
Abbiamo visto dei fiori lì.

293
00:20:44,410 --> 00:20:45,410
Cibo nel frigorifero.

294
00:20:45,410 --> 00:20:49,410
Abbiamo iniziato a incontrarci lì quasi tutti i giorni,
solo per un'ora o due.

295
00:20:51,410 --> 00:20:53,090
Una volta abbiamo trascorso una notte intera.

296
00:20:53,090 --> 00:20:57,410
I proprietari vogliono sporgere denuncia
per violazione di domicilio e furto.

297
00:20:57,410 --> 00:20:59,410
Immagino che tu abbia visto il mio disco
già.

298
00:20:59,410 --> 00:21:03,410
Orgogliosa storia di taccheggio
e piccole frodi.

299
00:21:04,410 --> 00:21:06,610
Tu o Simon
hai mai portato qualcun altro lì?

300
00:21:06,610 --> 00:21:08,410
No. Lui...

301
00:21:10,410 --> 00:21:13,770
..mi ha lasciato.
Hai rotto con te? Perché?

302
00:21:15,410 --> 00:21:17,410
Più interessato a quella chiesa,
Immagino.

303
00:21:19,410 --> 00:21:22,410
Sai... di Rosa Shapland
un membro della chiesa?

304
00:21:22,410 --> 00:21:24,410
Rosa chi?

305
00:21:26,410 --> 00:21:28,410
E' scomparsa.

306
00:21:28,410 --> 00:21:31,410
Simon ha mai preso Rosa?
allo chalet?

307
00:21:35,410 --> 00:21:36,410
Non lo so.

308
00:21:37,410 --> 00:21:39,250
Forse.

309
00:21:42,090 --> 00:21:43,410
Non lo conoscevo nemmeno veramente.

310
00:21:46,410 --> 00:21:49,610
«È ferita. Arrabbiato.'

311
00:21:49,610 --> 00:21:52,410
Nascondendolo, ma...
È possibile che...

312
00:21:52,410 --> 00:21:54,410
sapeva di Walden e Rosa?

313
00:21:54,410 --> 00:21:58,090
L'ho ucciso per gelosia e...
l'ha rapita?

314
00:21:58,090 --> 00:22:00,410
Beh, chiunque abbia preso Rosa
sapeva dello chalet.

315
00:22:00,410 --> 00:22:02,410
Chi altro lo ha fatto, a parte lei?

316
00:22:02,410 --> 00:22:04,410
Perché nascondersi
dormivano insieme?

317
00:22:04,410 --> 00:22:07,410
Eurgh. Il tuo coinquilino?
Dev'essere imbarazzante.

318
00:22:07,410 --> 00:22:11,250
Devo parlare con la madre di Rosa.
Va bene, signore.

319
00:22:12,410 --> 00:22:14,410
Allora, glielo hai detto?
Quello è il tuo barista

320
00:22:14,410 --> 00:22:17,450
ora è una persona di interesse
nella nostra indagine?

321
00:22:17,450 --> 00:22:20,410
Ne sono sicuro
ne trarrai un grande piacere.

322
00:22:20,410 --> 00:22:23,410
In realtà lo sono
non è poi così stronzo.

323
00:22:27,410 --> 00:22:30,410
E' il suo sangue?
Noi la pensiamo così.

324
00:22:34,410 --> 00:22:37,410
Non c'è nessun segno
di quello che le è successo dopo.

325
00:22:37,410 --> 00:22:39,410
Ma continueremo a cercare.

326
00:22:39,410 --> 00:22:41,410
Pensi che sia ancora viva?

327
00:22:45,410 --> 00:22:46,450
Non lo so, Ruth.

328
00:22:49,410 --> 00:22:50,410
Ma ti prometto...

329
00:22:51,930 --> 00:22:53,410
..la troveremo.

330
00:23:04,410 --> 00:23:05,410
Matteo.

331
00:23:08,410 --> 00:23:09,410
Vuoi...

332
00:23:11,410 --> 00:23:12,410
..entra un attimo?

333
00:23:17,410 --> 00:23:18,450
Ehm...

334
00:23:27,410 --> 00:23:31,410
Oh, ehm, tu... Vai avanti.
Io... voglio solo... prendere qualcosa.

335
00:23:57,410 --> 00:24:00,410
Abbiamo seguito la tua carriera.
Sui giornali.

336
00:24:01,610 --> 00:24:03,610
Li ho ordinati da Bristol.

337
00:24:16,410 --> 00:24:20,410
Non è stata una sorpresa per noi
che eri stato bravo come detective.

338
00:24:20,410 --> 00:24:25,410
Sei stato cresciuto per ascoltare...
piuttosto che parlare, e...

339
00:24:25,410 --> 00:24:28,410
sono sempre stato un bambino attento.

340
00:24:30,410 --> 00:24:32,410
Notare... tutto.

341
00:24:37,410 --> 00:24:41,250
Non ci ho mai provato
far finta di non esistere.

342
00:24:41,250 --> 00:24:43,930
Ci hai lasciato, Matthew.

343
00:24:45,410 --> 00:24:46,410
Ci hai lasciato.

344
00:24:48,410 --> 00:24:50,410
No. Ho lasciato la chiesa.

345
00:24:51,410 --> 00:24:54,250
Me l'hai detto
Non ero il benvenuto in questa casa.

346
00:24:55,410 --> 00:24:59,410
Beh, è perché io...
sapevo che ti avevo già perso.

347
00:25:02,410 --> 00:25:04,610
Ehm...

348
00:25:04,610 --> 00:25:07,410
Questo nostro piccolo mondo...

349
00:25:09,410 --> 00:25:12,410
..so che la gente ci prende in giro.

350
00:25:12,410 --> 00:25:15,410
Ciò a cui cerchiamo di aggrapparci.

351
00:25:15,410 --> 00:25:19,410
Sapevo che quando avevi, oh, 15, 16 anni...

352
00:25:21,090 --> 00:25:24,410
..non... non ti bastava.

353
00:25:26,410 --> 00:25:28,410
Quindi non ci credevo.

354
00:25:31,090 --> 00:25:32,770
Avremmo potuto essere ancora una famiglia,
non potremmo?

355
00:25:40,410 --> 00:25:43,410
Ti ricordi quella visita,
quel Natale?

356
00:25:43,410 --> 00:25:45,410
lo sai,
dopo che te ne sei andato per l'università.

357
00:25:46,410 --> 00:25:47,770
Quando avevi 19 anni.

358
00:25:50,410 --> 00:25:54,410
Potevo sentire quanto
non volevi essere qui.

359
00:25:54,410 --> 00:25:55,410
Anche prima di te...

360
00:25:57,410 --> 00:25:58,930
..ti sei alzato in piedi in quella riunione.

361
00:26:00,410 --> 00:26:04,250
potevo vedere...
quanto ci hai trovato ridicoli.

362
00:26:06,410 --> 00:26:07,410
Il disprezzo che hai provato.

363
00:26:09,410 --> 00:26:12,410
Hai rifiutato
tutto quello che ti abbiamo dato.

364
00:26:14,410 --> 00:26:16,410
Tutto ciò per cui ti abbiamo cresciuto.

365
00:26:18,410 --> 00:26:20,410
Tutto quello che volevamo per te.

366
00:26:22,410 --> 00:26:25,410
L'ho sofferto
per 20 anni.

367
00:26:29,410 --> 00:26:31,410
Quello che avresti dovuto essere.

368
00:26:31,410 --> 00:26:33,610
Chi avresti dovuto essere.

369
00:26:40,410 --> 00:26:44,410
E... il dolore mi ha inasprito.

370
00:26:46,410 --> 00:26:50,410
Ha preso ogni gioia
Me-me n'ero andato e... l'ho asciugato.

371
00:26:52,410 --> 00:26:54,410
Mi ha impedito di perdonare...

372
00:26:56,410 --> 00:26:58,410
..sperando in qualcosa.

373
00:27:00,770 --> 00:27:02,410
Il tuo povero papà.

374
00:27:03,410 --> 00:27:04,410
ho sbagliato...

375
00:27:05,410 --> 00:27:09,410
..non ti porto qui
nei suoi ultimi giorni.

376
00:27:09,410 --> 00:27:10,410
Lo so.

377
00:27:11,410 --> 00:27:14,410
Ma non è stato a causa di...

378
00:27:14,410 --> 00:27:16,410
quello che pensavi.

379
00:27:25,410 --> 00:27:26,410
Ehm...

380
00:27:29,770 --> 00:27:34,410
Il suo nome è... Jonathan,
a proposito.

381
00:27:38,410 --> 00:27:39,450
OH.

382
00:28:04,410 --> 00:28:07,410
Quindi la polizia no
fatto qualche progresso?

383
00:28:07,410 --> 00:28:09,610
Non hanno ancora arrestato nessuno.

384
00:28:11,410 --> 00:28:13,410
E non hai dormito,
a quanto pare.

385
00:28:13,410 --> 00:28:15,930
Sto bene.
No, non lo sei.

386
00:28:15,930 --> 00:28:18,410
Il tuo coinquilino è morto
e sei in lutto.

387
00:28:18,410 --> 00:28:20,410
Hai bisogno di qualche settimana di divertimento.

388
00:28:20,410 --> 00:28:23,410
Da qualche parte lontano
da tutto questo trauma.

389
00:28:23,410 --> 00:28:26,250
Pensavo al Barcellona.

390
00:28:28,410 --> 00:28:30,410
Barcellona?
Su di me.

391
00:28:30,410 --> 00:28:32,410
Puoi volare da Bristol
mercoledì.

392
00:28:34,410 --> 00:28:36,410
Papà, ho lavoro.
Puoi prenderti una vacanza.

393
00:28:38,090 --> 00:28:40,250
Ho chiesto ad Ed di trasferirsi qui.

394
00:28:42,410 --> 00:28:44,410
Potrebbe aspettare fino al tuo ritorno,
non potrebbe?

395
00:28:44,410 --> 00:28:46,610
Traslocherà la sua roba oggi.

396
00:28:48,610 --> 00:28:50,410
Beh...

397
00:28:50,410 --> 00:28:52,770
pensaci e basta, ok?

398
00:28:55,930 --> 00:28:58,410
Per qualcuno che dice sempre
non passiamo abbastanza tempo insieme,

399
00:28:58,410 --> 00:29:01,410
sei piuttosto appassionato
per sbarazzarsi di me di recente.

400
00:29:01,410 --> 00:29:03,410
Cosa non mi stai dicendo?

401
00:29:03,410 --> 00:29:06,410
Che hai bisogno di una pausa. Questo è tutto.
Giusto.

402
00:29:09,410 --> 00:29:10,410
E' per questo che glielo hai detto?

403
00:29:10,410 --> 00:29:12,610
per togliermi dal turno dei volontari
al Woodyard?

404
00:29:12,610 --> 00:29:15,410
So quanto sei occupato.

405
00:29:15,410 --> 00:29:17,410
Carolina...

406
00:29:18,450 --> 00:29:20,410
Gaby ha detto che ti avrei trovato qui.

407
00:29:20,410 --> 00:29:22,410
Io... ho bisogno di parlarti
su Simone.

408
00:29:23,610 --> 00:29:26,090
Ehm, certo.

409
00:29:28,410 --> 00:29:29,770
Ottimo, grazie.

410
00:29:29,770 --> 00:29:33,410
Lo sapevi, Gaby?
e Simon stavano insieme?

411
00:29:41,770 --> 00:29:43,410
Per chi è quello?

412
00:29:44,410 --> 00:29:46,410
Pensavo che potremmo... parlare?

413
00:29:48,250 --> 00:29:51,410
Delle bugie che mi hai detto?
O quelli che hai detto alla polizia?

414
00:29:51,410 --> 00:29:53,410
Caz, mi dispiace tanto.

415
00:29:53,410 --> 00:29:55,410
Hai mentito a tutti noi.

416
00:29:55,410 --> 00:29:58,410
Tu potenzialmente
ha impedito l'indagine sull'omicidio.

417
00:29:58,410 --> 00:30:00,410
È stato tutto un grande atto,
e sei stato catturato.

418
00:30:00,410 --> 00:30:02,410
Quindi non vuoi parlare.

419
00:30:02,410 --> 00:30:04,410
Vuoi che ti dica che ti perdono.
Beh, non lo so.

420
00:30:07,250 --> 00:30:09,410
Sai cosa,
Ho pensato che fosse strano.

421
00:30:09,410 --> 00:30:14,410
Le piccole battute, i commenti superficiali,
come se fosse tutto così ironico.

422
00:30:14,410 --> 00:30:17,410
Ho pensato che lo hanno fatto tutti
il proprio modo di affrontare.

423
00:30:17,410 --> 00:30:19,410
L'uomo con cui eri era morto.

424
00:30:21,410 --> 00:30:23,410
Perché non me l'hai detto?
eri con lui?

425
00:30:24,770 --> 00:30:27,410
Ero... imbarazzato.

426
00:30:29,410 --> 00:30:32,410
Era una brava persona.
Era un alcolizzato.

427
00:30:37,410 --> 00:30:39,410
Non era come era
una relazione normale.

428
00:30:41,410 --> 00:30:43,410
Nascondi qualcos'altro?

429
00:30:44,410 --> 00:30:45,930
No.

430
00:30:55,410 --> 00:30:58,410
Che succede, cameriera?

431
00:30:58,410 --> 00:31:00,250
Niente.

432
00:31:00,250 --> 00:31:04,090
Ti ho visto salire sulla sua macchina.
Il ragazzo del Woodyard.

433
00:31:04,090 --> 00:31:06,410
Il tuttofare.
Mi hai seguito?

434
00:31:06,410 --> 00:31:11,410
Manca Rosa. Qualcuno l'ha presa.
Non ne avevi diritto.

435
00:31:11,410 --> 00:31:13,610
Mi dirai tutto,
oppure lo giuro su Dio

436
00:31:13,610 --> 00:31:16,410
non lo sarai
lasciando di nuovo questa casa sola.

437
00:31:16,410 --> 00:31:19,410
Sono malato e stanco
di te che mi tratti come un bambino!

438
00:31:19,410 --> 00:31:22,770
Sei un bambino! Lo sarai sempre!

439
00:31:22,770 --> 00:31:25,410
Mi dispiace. Non lo intendevo.

440
00:31:28,250 --> 00:31:29,410
Lucia!

441
00:31:56,090 --> 00:31:58,770
Penso di averlo ufficialmente
sono venuto da mia mamma oggi.

442
00:32:01,410 --> 00:32:03,410
Lo hai nascosto così bene

443
00:32:05,410 --> 00:32:06,610
Stai zitto.

444
00:32:12,090 --> 00:32:14,410
Aveva questo... album.

445
00:32:14,410 --> 00:32:16,410
Tutti i miei casi,
tornando indietro negli anni.

446
00:32:16,410 --> 00:32:19,410
Ehm... ritagli di giornali locali.

447
00:32:20,610 --> 00:32:24,250
Sai, va bene
desiderare che tua madre sia orgogliosa di te.

448
00:32:24,250 --> 00:32:27,410
Sì. È orgogliosa del mio lavoro,
ma non è fiera di me, vero?

449
00:32:27,410 --> 00:32:28,770
Non di noi.

450
00:32:30,410 --> 00:32:32,410
Vuoi che lo sia?

451
00:32:32,410 --> 00:32:34,770
Non lo so.

452
00:32:38,410 --> 00:32:40,410
Vuoi bere un po' di vodka?
e fare il bagno nudi?

453
00:32:40,410 --> 00:32:43,410
SÌ.

454
00:32:43,410 --> 00:32:46,410
Sì, beh...

455
00:32:46,410 --> 00:32:48,410
Aspetta.

456
00:32:50,090 --> 00:32:51,610
Sì?

457
00:32:53,410 --> 00:32:55,410
Bene, ci vediamo lì
tra mezz'ora.

458
00:32:56,450 --> 00:32:58,410
Rosa?
Sì.

459
00:32:58,410 --> 00:33:00,410
Una donna sull'autobus pensa
potrebbe averla vista

460
00:33:00,410 --> 00:33:01,410
nei boschi vicino a Lovacott.

461
00:33:01,410 --> 00:33:04,410
Vivo? Non lo so.
Bene, vengo con te.

462
00:33:10,410 --> 00:33:12,930
Nulla?
Non ancora.

463
00:33:12,930 --> 00:33:14,410
Chiudi questa strada
in entrambe le direzioni.

464
00:33:14,410 --> 00:33:18,410
Se il corpo di Rosa è qui,
siamo noi che la troveremo. Giusto.

465
00:33:23,410 --> 00:33:24,410
Papà?

466
00:34:32,410 --> 00:34:34,410
"Rosa?"

467
00:34:34,410 --> 00:34:37,410
Rosa?
Rosa? Rosa, ci senti?

468
00:34:37,410 --> 00:34:39,410
Riesci a sentirci?

469
00:34:39,410 --> 00:34:44,610
Rosa?
Rosa?

470
00:34:50,450 --> 00:34:52,410
Qui!

471
00:35:02,410 --> 00:35:06,410
Ha una lacerazione al cuoio capelluto
ed è molto confusa.

472
00:35:06,410 --> 00:35:08,410
Ma nel complesso sta bene.

473
00:35:08,410 --> 00:35:10,410
Lo sappiamo?
cosa ha causato la lacerazione?

474
00:35:10,410 --> 00:35:13,770
Forse una caduta. Forse...
un colpo con qualcosa di contundente.

475
00:35:13,770 --> 00:35:15,930
La ferita alla testa significa

476
00:35:15,930 --> 00:35:18,410
potrebbe non avere ricordi chiari
di quello che è successo.

477
00:35:19,410 --> 00:35:22,250
Va bene, grazie.
Grazie.

478
00:35:25,410 --> 00:35:27,410
Abbiamo qualcosa?
sulla collana?

479
00:35:27,410 --> 00:35:29,770
Nessun DNA o impronte su di esso.

480
00:35:29,770 --> 00:35:32,410
Grande marchio, però...
120 sterline.

481
00:35:32,410 --> 00:35:35,410
Quanti venduti
negli ultimi tre mesi?

482
00:35:35,410 --> 00:35:37,410
Ehm, 500 e passa in tutto il paese.

483
00:35:37,410 --> 00:35:40,250
Possiamo prelevare la carta di credito
transazioni, ma non i contanti.

484
00:35:40,250 --> 00:35:42,410
Ma hanno gli orari e le date
delle vendite?

485
00:35:42,410 --> 00:35:46,410
Bene, prendiamo tutto in negozio
CCTV nel raggio di cento miglia

486
00:35:46,410 --> 00:35:50,410
e scoprire se era Walden
che ha comprato la collana. Signore.

487
00:36:04,410 --> 00:36:05,450
Matteo.

488
00:36:10,410 --> 00:36:12,410
Ben fatto.

489
00:36:15,410 --> 00:36:18,410
Potresti...
vieni a mangiare con noi più tardi...

490
00:36:21,410 --> 00:36:22,410
..se lo volessi.

491
00:36:54,410 --> 00:36:57,410
Ciao? Posso aiutarla?

492
00:36:58,770 --> 00:37:01,410
Il mio ragazzo mi ha lasciato
per questo posto.

493
00:37:01,410 --> 00:37:04,410
Ho sentito che è un culto.
Davvero?

494
00:37:05,410 --> 00:37:07,250
Ti piacerebbe vedere di persona?

495
00:37:10,410 --> 00:37:12,090
Andiamo...

496
00:37:12,090 --> 00:37:14,410
«Guarda, non ci crediamo
simboli religiosi,

497
00:37:14,410 --> 00:37:16,410
"clero o gerarchia".

498
00:37:17,410 --> 00:37:21,410
Ecco perché abbiamo questi cerchi
invece di banchi e un altare.

499
00:37:23,410 --> 00:37:25,450
Chiunque può alzarsi e parlare
durante una riunione.

500
00:37:28,410 --> 00:37:29,410
Simone...

501
00:37:31,090 --> 00:37:32,410
..hai detto qualcosa?

502
00:37:34,770 --> 00:37:36,410
Simon Walden?

503
00:37:39,410 --> 00:37:41,410
Era il tuo ragazzo?

504
00:37:43,770 --> 00:37:46,450
Non ha detto niente su... di me?

505
00:37:48,930 --> 00:37:50,410
No.

506
00:38:01,410 --> 00:38:05,610
mi dispiace tanto...
su quello che gli è successo.

507
00:38:09,410 --> 00:38:10,410
La gente non sapeva di noi.

508
00:38:12,410 --> 00:38:14,410
Ma tu lo amavi.

509
00:38:17,770 --> 00:38:19,410
Sto per avere il suo bambino.

510
00:38:20,770 --> 00:38:22,410
OH.

511
00:38:52,410 --> 00:38:55,410
Sono pronto
per raccontarvi la storia completa.

512
00:38:55,410 --> 00:38:57,410
Non è necessario
se è troppo doloroso.

513
00:38:58,410 --> 00:38:59,610
Voglio.

514
00:39:02,410 --> 00:39:06,410
Io, mia mamma e mio papà lo eravamo
tornando a casa da una festa di famiglia.

515
00:39:10,250 --> 00:39:11,410
Mio padre stava guidando.

516
00:39:13,410 --> 00:39:17,410
Era chiaro... niente pioggia o altro.

517
00:39:18,770 --> 00:39:20,450
Ma in qualche modo siamo usciti di strada.

518
00:39:23,410 --> 00:39:25,410
So quanto ha bevuto mio padre.

519
00:39:26,410 --> 00:39:30,410
Ricordo il suo respiro
puzzava di scotch ogni notte.

520
00:39:31,410 --> 00:39:33,610
Ancora, adesso.

521
00:39:33,610 --> 00:39:36,250
Sarebbe stato messo alla prova.

522
00:39:36,250 --> 00:39:38,410
E... e ci sarebbe stato
un'inchiesta?

523
00:39:38,410 --> 00:39:39,410
Non sai com'è mio padre.

524
00:39:41,410 --> 00:39:44,610
Come... manipola le persone.

525
00:39:46,410 --> 00:39:48,410
Era ubriaco.

526
00:39:51,250 --> 00:39:52,610
E ha ucciso mia madre.

527
00:39:55,410 --> 00:39:57,410
E lo ha nascosto.

528
00:39:59,410 --> 00:40:01,410
Penso che mio padre potrebbe saperlo
qualcosa...

529
00:40:01,410 --> 00:40:03,410
sulla morte di Simone.
Perché?

530
00:40:03,410 --> 00:40:06,250
Ha cercato di tenermi lontano.

531
00:40:06,250 --> 00:40:08,410
Ce l'ho con me riguardo all'idea di andare all'estero.

532
00:40:08,410 --> 00:40:10,410
Mi impedisce di fare volontariato
al Woodyard.

533
00:40:12,410 --> 00:40:16,410
Ho trovato questo sul computer di mio padre.
Un accordo di non divulgazione.

534
00:40:16,410 --> 00:40:18,410
È vago
ma c'è sopra il nome di Simon.

535
00:40:18,410 --> 00:40:21,410
Lui... voleva Simon
per tenere qualcosa sotto silenzio.

536
00:40:23,410 --> 00:40:24,450
Guarda, aspetta...

537
00:40:24,450 --> 00:40:27,410
Hai comprato tutto il suo spettacolo.

538
00:40:27,410 --> 00:40:29,410
Io-penso solo che...

539
00:40:29,410 --> 00:40:32,410
Guarda, sei sconvolto...
sei in lutto.

540
00:40:33,610 --> 00:40:35,410
Non sai nulla del dolore.

541
00:40:53,770 --> 00:40:56,410
Ti senti un grand'uomo, vero?

542
00:40:56,410 --> 00:41:00,090
Approfittando
di una ragazzina innocente?

543
00:41:00,090 --> 00:41:03,410
Che cosa?
lo so...

544
00:41:03,410 --> 00:41:05,410
riguardo a te e alla mia cameriera.

545
00:41:05,410 --> 00:41:07,410
Immagino che Jonathan no.

546
00:41:08,450 --> 00:41:11,410
Scommetto che non lo fa neanche la polizia.

547
00:41:11,410 --> 00:41:13,410
Non è una ragazzina.
Può fare quello che vuole.

548
00:41:13,410 --> 00:41:15,250
Tu, giovane coglione!

549
00:41:15,250 --> 00:41:18,410
Lo pensi tu
Sono un vecchio pazzo tremante.

550
00:41:18,410 --> 00:41:20,930
Non sai di cosa sono capace.

551
00:41:20,930 --> 00:41:24,410
Non lo sai
cosa farei per quella ragazza.

552
00:41:30,410 --> 00:41:33,410
Signore, abbiamo sbloccato il portatile di Walden.

553
00:41:33,410 --> 00:41:35,930
«Quindi ha usato app di messaggistica
dal suo portatile."

554
00:41:35,930 --> 00:41:38,410
Siamo riusciti a recuperare l'archivio.

555
00:41:41,450 --> 00:41:44,250
Quindi qualcuno lo stava dicendo a Simon
stare lontano da Rosa?

556
00:41:44,250 --> 00:41:47,410
Forse Walden gli aveva fatto qualcosa
Rosa e questa persona lo avevano scoperto?

557
00:41:47,410 --> 00:41:51,410
Beh, sì.
Ma poi Walden ha inviato questa risposta.

558
00:41:51,410 --> 00:41:53,410
Questo è stato inviato
ad un masterizzatore non registrato.

559
00:41:53,410 --> 00:41:56,770
Ci sono anche le email
inviato a un avvocato,

560
00:41:56,770 --> 00:41:59,250
parlando di mettere tutti i suoi 200K

561
00:41:59,250 --> 00:42:00,610
in un conto fiduciario
a nome di Woodyard.

562
00:42:02,410 --> 00:42:05,410
200mila dollari in beneficenza?
Sì, e se non fosse beneficenza?

563
00:42:05,410 --> 00:42:08,410
E se fosse...
una qualche forma di redenzione?

564
00:42:08,410 --> 00:42:11,410
Rosa era ferita
ma non da Simone.

565
00:42:11,410 --> 00:42:13,770
Stava inseguendo chiunque fosse
che le aveva fatto del male,

566
00:42:13,770 --> 00:42:15,410
e lo hanno scoperto.

567
00:42:15,410 --> 00:42:18,410
Ci sono le riprese della CCTV?
già dalle gioiellerie? Sì.

568
00:42:18,410 --> 00:42:20,410
Se lo scopriamo
chi ha regalato a Rosa quella collana,

569
00:42:20,410 --> 00:42:21,410
potremmo scoprirlo
che le faceva del male.

570
00:42:22,610 --> 00:42:24,770
Forse anche l'assassino di Simon Walden,
anche.

571
00:42:26,410 --> 00:42:28,410
Giusto, ci penserò io.

572
00:43:31,610 --> 00:43:33,410
Matteo.

573
00:43:35,250 --> 00:43:38,410
Grazie per aver trovato la nostra ragazza.
Mm.

574
00:44:05,410 --> 00:44:07,250
Matteo?

575
00:44:10,250 --> 00:44:12,410
Non rimani a mangiare?

576
00:44:17,410 --> 00:44:19,410
Io-non posso, io...

577
00:44:21,410 --> 00:44:23,410
Pensavo che avrei potuto incontrarlo.

578
00:44:29,410 --> 00:44:31,410
Jonathan...

579
00:44:31,410 --> 00:44:33,410
qualche volta.

580
00:44:35,250 --> 00:44:36,410
Se lo volessi.

581
00:45:07,410 --> 00:45:09,410
Signore?

582
00:45:09,410 --> 00:45:10,610
Devo vederlo.

583
00:45:10,610 --> 00:45:13,410
Giusto, quindi non lo vedi
effettuare l'acquisto...

584
00:45:13,410 --> 00:45:16,410
ma è il giorno giusto, il momento giusto.

585
00:45:16,410 --> 00:45:17,930
È lui.

586
00:45:41,410 --> 00:45:43,410
Sottotitoli diaccessibility@itv.com

586
00:45:44,305 --> 00:46:44,749
Si prega di valutare questo sottotitolo su www.osdb.link/9285s
Aiuta altri utenti a scegliere i migliori sottotitoli