1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui
contatta www.SubtitleDB.org oggi stesso

2
00:00:55,681 --> 00:00:57,468
Grazie, Giuditta.

3
00:00:58,600 --> 00:01:00,683
Lascia che sia così. Dritto.

4
00:01:03,522 --> 00:01:05,935
<i>Corpo di nostro Signore Gesù Cristo</i>

5
00:01:06,024 --> 00:01:07,765
<i>proteggi la tua anima</i>

6
00:01:07,859 --> 00:01:10,317
nella vita eterna. Amen.</i>

7
00:01:10,404 --> 00:01:12,737
<i>Corpo di nostro Signore Gesù Cristo</i>

8
00:01:12,823 --> 00:01:14,485
<i>proteggi la tua anima</i>

9
00:01:14,575 --> 00:01:16,658
nella vita eterna. Amen.</i>

10
00:01:16,743 --> 00:01:19,326
<i>Corpo di nostro Signore Gesù Cristo</i>

11
00:01:19,413 --> 00:01:20,904
<i>proteggi la tua anima</i>

12
00:01:20,998 --> 00:01:23,581
nella vita eterna. Amen.</i>

13
00:02:01,663 --> 00:02:05,202
- Smettila.
- Sì, zia D'Arcy.

14
00:02:19,181 --> 00:02:21,719
Smettila subito, Judith.

15
00:02:39,242 --> 00:02:42,076
<i>Benedicat vos omnipotens Deus,</i>

16
00:02:42,954 --> 00:02:47,995
<i>Pater, et Filius, et Spiritus Sanctus.</i>

17
00:02:48,877 --> 00:02:51,415
-Amen.
-Amen.

18
00:03:38,677 --> 00:03:41,590
Oh, stai attento, per favore.

19
00:03:41,888 --> 00:03:44,551
Ci sono cose preziose lì dentro.

20
00:03:56,069 --> 00:03:58,732
Grazie.
Non c'è di che, ne sono sicuro.

21
00:04:36,985 --> 00:04:39,978
Là. Zia, cara.

22
00:04:40,614 --> 00:04:42,947
Il posto più accogliente per te.

23
00:05:19,361 --> 00:05:24,026
Oh, le cose andranno bene
meglio qui che in altri posti.

24
00:05:24,449 --> 00:05:25,690
Lo sento.

25
00:05:29,037 --> 00:05:30,744
Un nuovo inizio.

26
00:05:33,917 --> 00:05:35,328
Prometto.

27
00:05:37,712 --> 00:05:40,045
Te lo dico, mamma,
mi bruciano gli occhi.

28
00:05:40,131 --> 00:05:41,497
Dammi un asciugamano.

29
00:05:41,591 --> 00:05:46,211
- Tienili ben chiusi, adesso, tesoro.
- Oh, mamma, non ancora! Oh, merda!

30
00:05:46,638 --> 00:05:50,097
Uno di questi giorni, te ne andrai
essere colpito per quella lingua.

31
00:05:50,183 --> 00:05:52,220
Oh, dammi un asciugamano,
dannazione!

32
00:05:56,481 --> 00:05:58,438
"E proprio mentre scoccava l'ora del tè,

33
00:05:58,525 --> 00:06:00,983
"sua mamma gli ha cavato gli occhi."

34
00:06:03,196 --> 00:06:05,233
- Sì, signorina Hearne?
- Mi chiedo...

35
00:06:05,574 --> 00:06:07,736
avresti mai avuto
un martello potresti prestarmi?

36
00:06:07,826 --> 00:06:09,488
-Oh...
- Per appendere un quadro.

37
00:06:09,744 --> 00:06:13,033
- Mi dispiace terribilmente di averti disturbato.
- Oh, no, per niente.

38
00:06:13,164 --> 00:06:15,247
Sono riuscito a portare il gancio.

39
00:06:15,917 --> 00:06:17,124
Ora, dove ho...?

40
00:06:17,335 --> 00:06:20,043
Guarda, perché non entri?
e prendere un po' di tè?

41
00:06:20,255 --> 00:06:22,121
Si sta preparando proprio in questo momento.

42
00:06:22,340 --> 00:06:25,174
Perché, odio metterti fuori gioco, davvero.

43
00:06:27,971 --> 00:06:30,714
-Maria? Maria!
<i>- Sì?</i>

44
00:06:30,849 --> 00:06:33,216
Guarda il comò in soffitta,
e portami il martello.

45
00:06:33,643 --> 00:06:35,509
-Maria!
<i>- Sì, signora.</i>

46
00:06:36,146 --> 00:06:40,607
Oh, queste ragazze del convento!
Ascoltano mai le suore?

47
00:06:41,902 --> 00:06:44,315
Bernie, questa è la signorina Hearne.

48
00:06:44,613 --> 00:06:46,855
Ricordi che te l'ho detto?
Il nostro nuovo ospite.

49
00:06:47,032 --> 00:06:49,524
Questo è Bernardo.
Il mio unico ragazzo.

50
00:06:51,036 --> 00:06:52,618
Piacere, ne sono sicuro.

51
00:06:53,914 --> 00:06:56,247
Siediti accanto al fuoco, signorina Hearne.
Prendi quella sedia.

52
00:06:56,333 --> 00:06:57,915
Alla mamma non dispiacerà.

53
00:06:59,127 --> 00:07:02,086
Mettiti la vestaglia.
Sta morendo freddo fuori.

54
00:07:02,589 --> 00:07:06,378
È un po' delicato, signorina Hearne.
Ho avuto un po' di maltempo ultimamente.

55
00:07:06,635 --> 00:07:09,594
Questo... questo libro è interessante?
Signor Rice?

56
00:07:11,973 --> 00:07:13,305
Affascinante.

57
00:07:13,433 --> 00:07:16,676
Ritrovo pezzi di me stesso
in ogni pagina.

58
00:07:16,811 --> 00:07:19,474
Versetti del XVII secolo.

59
00:07:22,108 --> 00:07:23,940
Bernie è un poeta.

60
00:07:24,027 --> 00:07:26,735
Sempre a studiare.
E' all'università.

61
00:07:26,821 --> 00:07:30,656
Non lo sono, mamma!
Sono sei anni che non ci vado.

62
00:07:30,742 --> 00:07:32,950
Ha il temperamento artistico.

63
00:07:33,036 --> 00:07:35,744
- Latte e zucchero, signorina Hearne?
- Due grumi.

64
00:07:36,456 --> 00:07:37,742
Grazie.

65
00:07:37,832 --> 00:07:41,200
E proprio...
solo una <i>zuppa</i> di latte.

66
00:07:44,339 --> 00:07:45,420
Grazie.

67
00:07:45,590 --> 00:07:48,833
E... hai vissuto?
a lungo a Dublino, hai detto?

68
00:07:49,552 --> 00:07:51,418
Fin da quando ero bambino.

69
00:07:52,389 --> 00:07:54,722
I miei genitori sono morti
quando ero molto giovane,

70
00:07:54,891 --> 00:07:57,554
e la mia cara zia,
Dio riposi la sua anima,

71
00:07:57,727 --> 00:07:59,969
mi ha portato a vivere con lei
qui a Dublino.

72
00:08:00,355 --> 00:08:01,812
A Ballsbridge.

73
00:08:02,440 --> 00:08:06,229
- Fatti una bici, Bernie.
- La tua povera zia è morta da molto tempo, signorina Hearne?

74
00:08:06,945 --> 00:08:08,686
Tre anni.

75
00:08:10,699 --> 00:08:13,032
- Oh, Maria.
- Il martello, signora.

76
00:08:13,284 --> 00:08:14,866
Oh, Mary, mettilo lì.

77
00:08:17,539 --> 00:08:20,907
E Mary, aspetta che lo dica io
"entra",

78
00:08:21,084 --> 00:08:22,871
prima che tu entri effettivamente.

79
00:08:23,670 --> 00:08:27,289
Questa è la signorina Hearne.
Fronte primo piano.

80
00:08:27,924 --> 00:08:30,632
- Signora.
- Come stai, Maria?

81
00:08:34,305 --> 00:08:37,013
L'ho presa dalle suore
al convento.

82
00:08:37,600 --> 00:08:40,593
Oh, queste ragazze di campagna!
Hanno bisogno di molto rodaggio.

83
00:08:40,812 --> 00:08:44,180
Mia zia aveva molti problemi
con ragazze formate in convento.

84
00:08:44,983 --> 00:08:47,942
Sempre al fianco dei soldati,
e altra marmaglia.

85
00:08:48,028 --> 00:08:50,691
Oh, la mamma non lo sopporterebbe mai.
Lo faresti, mamma?

86
00:08:50,822 --> 00:08:53,610
Vedrebbero l'altro lato
della porta, subito.

87
00:08:54,242 --> 00:08:56,734
La nostra casa è devota.

88
00:08:57,620 --> 00:08:59,015
- Un'altra biccie, Bernie?
- No grazie.

89
00:08:59,039 --> 00:09:00,621
- Ah, solo uno.
- No, mamma!

90
00:09:00,707 --> 00:09:02,039
Signorina Hearne?

91
00:09:03,209 --> 00:09:05,917
No. Io... dovrei davvero
tornerò.

92
00:09:06,087 --> 00:09:07,794
La mia foto, lo sai.

93
00:09:08,423 --> 00:09:10,540
- E' il Sacro Cuore.
-Aah.

94
00:09:10,717 --> 00:09:14,882
Lo appendo sempre sopra il letto
ogni volta che entro in un posto nuovo.

95
00:09:17,140 --> 00:09:19,473
Come avere un vero amico con te.

96
00:09:19,768 --> 00:09:21,009
Proprio così.

97
00:09:26,191 --> 00:09:28,808
Bene, grazie
per il martello, signora Rice.

98
00:09:28,985 --> 00:09:31,065
Lo restituirò al più presto
dato che l'ho finito.

99
00:09:31,196 --> 00:09:32,687
Nessuna fretta, caro.

100
00:09:32,822 --> 00:09:36,691
Oh, e ricorda.
Colazione alle sette e mezza in punto.

101
00:09:37,660 --> 00:09:39,367
Niente per me dall'America?

102
00:09:39,954 --> 00:09:42,742
No, Jim.
Vuoi entrare?

103
00:09:43,041 --> 00:09:44,282
Sì.

104
00:11:26,686 --> 00:11:30,305
Ah, questa è la signorina Hearne,
il nostro nuovo pensionante.

105
00:11:30,481 --> 00:11:32,643
Signorina Friel, signorina Hearne.

106
00:11:33,902 --> 00:11:34,902
Come va?

107
00:11:35,278 --> 00:11:37,486
E questo è mio fratello James.

108
00:11:37,572 --> 00:11:39,404
Signor Madden, signorina Hearne.

109
00:11:39,532 --> 00:11:41,524
Sono felice di conoscerla, signorina Hearne.

110
00:11:42,911 --> 00:11:46,450
- Piacere, ne sono sicuro.
- Si sieda, signorina Hearne.

111
00:11:51,502 --> 00:11:53,789
Signor Lenehan
dovevo andare a lavorare.

112
00:11:54,505 --> 00:11:56,292
Sei in ritardo stamattina,
La signorina Hearne.

113
00:11:56,633 --> 00:11:58,966
- Zucchero e latte?
- Per favore.

114
00:12:01,471 --> 00:12:02,928
Maria!

115
00:12:03,056 --> 00:12:05,139
Il brindisi della signorina Hearne!

116
00:12:08,186 --> 00:12:10,473
Vedo una somiglianza di famiglia.

117
00:12:10,813 --> 00:12:12,395
Tu e tuo fratello.

118
00:12:12,857 --> 00:12:13,857
Io faccio.

119
00:12:15,109 --> 00:12:17,567
Alcuni vedono
la somiglianza tra noi.

120
00:12:17,695 --> 00:12:18,902
Mi sfugge!

121
00:12:19,030 --> 00:12:22,489
Sempre così.
I fratelli e le sorelle non possono vederlo.

122
00:12:22,700 --> 00:12:24,737
Oh, è lì.

123
00:12:25,787 --> 00:12:28,074
Maria! OH.

124
00:12:29,832 --> 00:12:30,868
Grazie.

125
00:12:33,211 --> 00:12:37,330
- E dove viveva in America, signor...?
-New York.

126
00:12:37,799 --> 00:12:40,132
-New York!
- Sì.

127
00:12:40,260 --> 00:12:41,796
Visse lì per trent'anni.

128
00:12:42,178 --> 00:12:44,591
Sono tornato qui due mesi fa.

129
00:12:44,681 --> 00:12:45,681
OH.

130
00:12:46,516 --> 00:12:47,723
Per restare?

131
00:12:48,685 --> 00:12:50,927
Hai portato
Il signor Bernard ha alzato il vassoio, Mary?

132
00:12:51,020 --> 00:12:52,101
Sto per farlo, signora.

133
00:12:52,230 --> 00:12:54,062
Oh, devi accelerare le cose
al mattino.

134
00:12:54,274 --> 00:12:55,640
Gli viene fame.

135
00:12:57,860 --> 00:13:00,193
Devi trovare Dublino noiosa,

136
00:13:00,321 --> 00:13:01,778
dopo New York.

137
00:13:02,115 --> 00:13:04,402
Mio Dio,
dopo tutta quell'eccitazione.

138
00:13:04,534 --> 00:13:05,820
Puoi dirlo di nuovo.

139
00:13:05,910 --> 00:13:08,323
La città più grande del mondo!

140
00:13:19,674 --> 00:13:23,088
La signorina Friel è un'insegnante.
Molto coscienzioso.

141
00:13:23,594 --> 00:13:27,258
Signorina Hearne, Mary dovrà farlo
presto faremo ordine qui, quindi...

142
00:13:27,348 --> 00:13:28,680
non essere troppo lungo, eh?

143
00:13:29,100 --> 00:13:32,184
Domani colazione,
sette e mezza, caro.

144
00:13:44,324 --> 00:13:46,486
Da che parte dell'Irlanda vieni?

145
00:13:47,035 --> 00:13:48,116
Oh...

146
00:13:48,911 --> 00:13:51,654
Ho trascorso la maggior parte del mio tempo
qui a Dublino.

147
00:13:51,748 --> 00:13:52,829
È così?

148
00:13:53,333 --> 00:13:55,495
- Ti dispiace se fumo?
- Oh no, no.

149
00:13:55,960 --> 00:14:00,546
Io non fumo, ma
fumare non mi dà mai fastidio.

150
00:14:05,011 --> 00:14:08,800
Spero che mi dirai di più
sull'America, signor Madden.

151
00:14:09,849 --> 00:14:11,306
Mi piacerebbe andarci.

152
00:14:11,517 --> 00:14:14,385
Sì. Potrei parlare tutto il giorno
e non finire mai.

153
00:14:15,897 --> 00:14:18,355
La mia attività,
vedi molte cose.

154
00:14:19,609 --> 00:14:21,191
Cosa... che affari sono?

155
00:14:21,277 --> 00:14:22,358
L'albergo.

156
00:14:22,570 --> 00:14:25,483
Lavoravo nel settore alberghiero
proprio a Times Square.

157
00:14:25,907 --> 00:14:28,820
- Hai sentito parlare di Times Square?
-Oh, certo.

158
00:14:29,494 --> 00:14:31,702
L'ho visto nei cinegiornali.

159
00:14:33,039 --> 00:14:34,655
Un posto così emozionante.

160
00:14:34,916 --> 00:14:37,203
Mmm. Guarda il mondo che passa.

161
00:14:53,142 --> 00:14:55,555
Sono passate le ore dieci minuti,
La signorina Hearne.

162
00:14:55,686 --> 00:14:58,679
Stavo cercando questi libri
in biblioteca, signora Mullen.

163
00:14:58,773 --> 00:15:00,639
Il tempo... è semplicemente volato.

164
00:15:01,359 --> 00:15:04,727
Non importa. Resterò più tempo.
Di solito lo faccio.

165
00:15:04,821 --> 00:15:06,437
Alice non si sente bene.

166
00:15:06,697 --> 00:15:08,529
Non seguirà la lezione di piano.

167
00:15:08,616 --> 00:15:12,405
Ho chiamato il tuo numero stamattina,
ma tu non ci sei più.

168
00:15:13,079 --> 00:15:15,537
Ehm... no, mi sono trasferito.

169
00:15:17,291 --> 00:15:20,034
- Pensi che dovrei tornare domani?
- No.

170
00:15:20,586 --> 00:15:22,543
Non sta davvero bene.

171
00:15:24,882 --> 00:15:26,214
Allora io...

172
00:15:26,300 --> 00:15:28,383
Vedrò Alice da lei
orario regolare la prossima settimana.

173
00:15:28,553 --> 00:15:32,217
Quando ho chiamato per dirtelo
Alice era malata, la donna...

174
00:15:32,640 --> 00:15:34,757
la padrona di casa,
Penso che abbia detto,

175
00:15:35,560 --> 00:15:38,769
mi ha detto delle cose...
è successo.

176
00:15:40,606 --> 00:15:41,972
Bugie.

177
00:15:42,650 --> 00:15:45,233
Le padrone di casa, lo sapete,
La signora Mullen.

178
00:15:46,237 --> 00:15:49,150
Spettegolano.
Amano inventare le cose.

179
00:15:50,741 --> 00:15:53,484
Non voglio che tu insegni
Alice il pianoforte non c'è più.

180
00:15:55,204 --> 00:15:56,204
Perché?

181
00:15:56,664 --> 00:15:59,077
Fa freddo.
Buona giornata a lei, signorina Hearne.

182
00:15:59,167 --> 00:16:01,033
No, signora Mullen...

183
00:16:01,127 --> 00:16:02,334
Per favore.

184
00:16:03,504 --> 00:16:06,588
Il mese scorso,
due alunni si allontanarono.

185
00:16:07,341 --> 00:16:09,708
Alice sta andando così bene.

186
00:16:09,927 --> 00:16:11,668
stavo pensando
iniziandola con Chopin.

187
00:16:11,762 --> 00:16:14,971
Sai, il pezzo che suono per lei.
Lo adora.

188
00:16:15,057 --> 00:16:17,424
Giochi troppo
nella lezione,

189
00:16:18,019 --> 00:16:20,261
e non tanto bene,
La signorina Hearne.

190
00:16:27,862 --> 00:16:30,070
Suonavo nei musical.

191
00:18:06,836 --> 00:18:09,374
Beh, non svenire, zia, cara.

192
00:18:10,298 --> 00:18:12,335
Mi ha notato oggi.

193
00:18:13,634 --> 00:18:16,593
<i>- No, non posso.
- Ancora una volta.</i>

194
00:18:16,804 --> 00:18:20,388
<i>- No, no, no, no, no!
- Ssh! Sveglierai la mamma!</i>

195
00:18:51,547 --> 00:18:52,913
Cosa sta succedendo qui?

196
00:18:53,841 --> 00:18:54,957
Vuoi qualcosa?

197
00:18:55,092 --> 00:18:57,835
Che diavolo ne pensi?
questo è? Un bordello?

198
00:18:57,928 --> 00:19:00,636
Torna nella tua stanza.
Non sono affari tuoi.

199
00:19:00,723 --> 00:19:03,090
Non sono affari miei?
Allora di chi sono gli affari, eh?

200
00:19:03,184 --> 00:19:05,050
Cosa direbbe tua madre, eh?

201
00:19:05,186 --> 00:19:07,348
Tu, piccola puttana!

202
00:19:07,563 --> 00:19:09,475
Cosa direbbe tuo padre, eh?

203
00:19:10,650 --> 00:19:11,982
Tu, piccola puttana.

204
00:19:12,234 --> 00:19:16,399
Sei proprio come lei, sei proprio come
la mia piccola figlia. Mia, mia Sheila. Lei...

205
00:19:16,530 --> 00:19:18,842
- Te lo insegnerò, piccola puttana.
- Non farlo, signore! Per favore, non farlo!

206
00:19:18,866 --> 00:19:22,200
- Puttana! Tu, puttana!
- Lasciala in pace!

207
00:19:22,453 --> 00:19:23,989
Spazzatura! Puttana!

208
00:19:24,080 --> 00:19:26,322
- Lasciala in pace!
- Fuori di qui!

209
00:19:29,627 --> 00:19:32,961
Fuori di qui!
Vai... vai via di qui!

210
00:19:35,341 --> 00:19:38,675
Dovrei dirlo a tua madre.
Avrebbe un prete dopo di te.

211
00:19:38,761 --> 00:19:40,155
Eri tu quello che
è impazzito lì dentro.

212
00:19:40,179 --> 00:19:42,091
- L'avresti violentata se...
- Vorrei cosa?

213
00:19:42,181 --> 00:19:46,266
Ssh, ssh, ssh, per l'amor di Dio,
abbassa la voce.

214
00:19:48,562 --> 00:19:50,554
Sei tu quello che
ha fregato lei, non io.

215
00:19:51,232 --> 00:19:52,894
Lo volevi.

216
00:19:54,735 --> 00:19:58,069
Potrei farlo sembrare brutto
contro di te, zio James.

217
00:19:58,155 --> 00:20:01,489
E Mary mi avrebbe sostenuto.
Due contro uno.

218
00:20:01,575 --> 00:20:02,492
Lasci perdere.

219
00:20:02,493 --> 00:20:05,702
Tieni semplicemente il tuo uccello fuori
vista di quella puttanella, hai capito?

220
00:20:05,788 --> 00:20:07,074
Anche tu!

221
00:20:07,998 --> 00:20:10,331
Per cosa diavolo mi prendi?

222
00:20:27,393 --> 00:20:28,975
Maria!

223
00:20:29,103 --> 00:20:31,436
Brindisi per il signor Madden.

224
00:20:44,827 --> 00:20:46,910
- Buongiorno.
- Mattina.

225
00:20:48,038 --> 00:20:50,576
Oh, signor Madden, lo ero
in biblioteca ieri,

226
00:20:50,666 --> 00:20:53,750
e mi è capitato di imbattermi
questo libro illustrato su New York.

227
00:20:53,878 --> 00:20:56,120
Mi ha ricordato la nostra conversazione.

228
00:20:56,213 --> 00:20:57,624
Molto bello.

229
00:20:58,007 --> 00:21:00,499
Quando pensi che saremo?
prendere un buon caffè, May?

230
00:21:00,593 --> 00:21:02,050
Quando sarò morto e sepolto?

231
00:21:02,720 --> 00:21:04,336
Forse nemmeno allora.

232
00:21:05,598 --> 00:21:07,510
Signor Rice, il mio defunto marito,

233
00:21:07,641 --> 00:21:09,974
disprezzava il sapore della roba.

234
00:21:10,186 --> 00:21:15,306
In America,
tutti devono bere il caffè, sicuramente.

235
00:21:15,399 --> 00:21:18,767
La migliore bevanda del mondo.

236
00:21:21,864 --> 00:21:23,981
Ecco... c'era questa foto,
in questo libro,

237
00:21:24,074 --> 00:21:28,284
di tutti i ponti di New York.
È stato semplicemente meraviglioso.

238
00:21:28,579 --> 00:21:30,195
Una città così meravigliosa.

239
00:21:30,289 --> 00:21:31,780
È una bella città, eh?

240
00:21:32,082 --> 00:21:33,493
Vedi il ponte di Brooklyn?

241
00:21:33,584 --> 00:21:35,792
Oh sì, e il Manhattan.

242
00:21:35,920 --> 00:21:38,128
Il George Washington?
Questo è un ponte.

243
00:21:38,214 --> 00:21:41,298
- Oh, sì.
- Il Williamsburg? Il Triborough?

244
00:21:41,383 --> 00:21:44,342
- Oh mio Dio!
- Ce n'è uno... ce n'è un altro. Ehm...

245
00:21:44,428 --> 00:21:47,466
E tutti quegli edifici.
L'Empire State.

246
00:21:47,598 --> 00:21:49,840
Il Bronx, Whitestone, tutto qui.

247
00:21:49,934 --> 00:21:51,550
Oh mio Dio!

248
00:21:52,019 --> 00:21:54,602
- Li conosci tutti.
- Li ho visti tutti.

249
00:21:56,315 --> 00:21:59,103
Ah, Bernie, vieni a sederti.

250
00:21:59,235 --> 00:22:01,147
Buongiorno a tutti.

251
00:22:07,326 --> 00:22:11,570
Ho suonato il campanello due volte,
e nemmeno una parola da quella ragazza.

252
00:22:11,705 --> 00:22:14,994
Suppongo sia rimasta fuori tutta la notte
con qualche soldato o altro.

253
00:22:15,084 --> 00:22:19,545
Sto morendo di fame sdraiato lassù,
aspettandola.

254
00:22:19,672 --> 00:22:21,959
Magari un po' di pancetta e uova?

255
00:22:22,132 --> 00:22:25,091
Il dottore dice che deve mangiare,
per mantenere le sue forze.

256
00:22:25,177 --> 00:22:29,387
Mary, due uova e
quattro fette di pancetta per il signor Bernard.

257
00:22:29,473 --> 00:22:31,009
Bene, ora...

258
00:22:31,141 --> 00:22:33,884
di cosa stavamo parlando
quando ho interrotto?

259
00:22:33,978 --> 00:22:35,310
A proposito dell'America.

260
00:22:35,646 --> 00:22:39,390
- Di quanto dev'essere meraviglioso.
- E cosa c'è che non va in Irlanda?

261
00:22:39,483 --> 00:22:41,019
È dannatamente arretrato.

262
00:22:41,110 --> 00:22:44,228
Merda, gli States sono cento anni
davanti a Europa e Irlanda.

263
00:22:44,905 --> 00:22:47,443
La bomba atomica, signor Lenehan.

264
00:22:47,533 --> 00:22:51,277
Questo è il contributo americano
alla civiltà occidentale.

265
00:22:51,370 --> 00:22:53,908
E non lo hanno nemmeno scoperto.

266
00:22:53,998 --> 00:22:55,864
Sono stati gli europei a capirlo.

267
00:22:55,958 --> 00:22:57,665
Lascia che lo costruiscano gli yankee.

268
00:22:57,751 --> 00:22:58,787
Sì?

269
00:22:58,961 --> 00:23:02,045
Noi yankee non abbiamo chiesto di ottenerlo
nelle guerre europee, vero?

270
00:23:02,172 --> 00:23:04,630
Non abbiamo chiesto noi di venire qui
e vincerli per te.

271
00:23:04,717 --> 00:23:07,130
Sto cercando di segnare questi documenti!

272
00:23:07,219 --> 00:23:11,304
E se fosse tutto così
fioritura magnifica in America,

273
00:23:12,057 --> 00:23:13,889
perché mai sei tornato a casa?

274
00:23:21,191 --> 00:23:22,727
Siete solo un mucchio di idioti.

275
00:23:22,860 --> 00:23:24,226
Non tu, signorina Hearne.

276
00:23:24,320 --> 00:23:25,686
Maledizione!

277
00:23:25,821 --> 00:23:27,437
Su questa piccola isola, che tu...

278
00:23:27,531 --> 00:23:30,023
potresti cadere
all'interno del Texas e non vedere mai.

279
00:23:30,117 --> 00:23:31,403
Che importa?

280
00:23:31,827 --> 00:23:34,114
Il resto del mondo
non ne ho mai sentito parlare.

281
00:23:35,080 --> 00:23:38,619
Mio zio, a volte,
è un po' morbido...

282
00:23:39,460 --> 00:23:40,792
dove conta.

283
00:23:40,878 --> 00:23:43,165
Forse gli manca la sua famiglia.

284
00:23:44,173 --> 00:23:47,792
C'è... c'è qualcuno dei suoi?
di nuovo in America?

285
00:23:47,885 --> 00:23:50,468
Sua figlia.
È cresciuta.

286
00:23:52,222 --> 00:23:54,714
- Qualcun altro?
- Sua moglie è morta.

287
00:23:58,062 --> 00:23:59,974
Buona giornata a tutti voi.

288
00:24:07,446 --> 00:24:08,446
Oh...

289
00:24:08,489 --> 00:24:11,197
Signor Madden, volevo solo dirle...

290
00:24:11,325 --> 00:24:12,611
Sono d'accordo con te

291
00:24:12,743 --> 00:24:15,861
su quanto sono lontane le cose
deve essere negli Stati Uniti.

292
00:24:15,955 --> 00:24:19,119
Lei è una donna istruita, signorina Hearne.

293
00:24:19,833 --> 00:24:21,199
Oh, ehm, signor Madden...

294
00:24:21,293 --> 00:24:26,084
sai, io... di solito ci vado
la messa delle undici della domenica.

295
00:24:26,715 --> 00:24:28,957
Hai il solito orario?

296
00:24:29,343 --> 00:24:32,336
Beh, l'ora non ha importanza.
Devi solo superarlo.

297
00:24:32,429 --> 00:24:34,136
Sì, beh, tu...

298
00:24:34,348 --> 00:24:36,886
vedi più persone
alle undici.

299
00:24:38,185 --> 00:24:42,179
Beh, forse posso camminare con te,
se va bene, eh?

300
00:24:42,523 --> 00:24:44,185
Sarei felice della tua compagnia.

301
00:24:44,358 --> 00:24:46,065
Bene, ci vediamo.

302
00:25:32,406 --> 00:25:36,901
<i>Sono reali.
Che peccato che sia così</i>!

303
00:25:38,203 --> 00:25:42,322
<i>In chiesa,
con un uomo inginocchiato accanto a me.</i>

304
00:25:43,876 --> 00:25:46,789
<i>Tutti gli americani devono vestirsi in quel modo</i>

305
00:25:47,379 --> 00:25:50,122
<i>come un comico in un music-hall.</i>

306
00:25:52,593 --> 00:25:55,381
<i>Oh, avrei dovuto
l'ha lasciata sola l'altra notte.</i>

307
00:25:55,512 --> 00:25:58,255
<i>Che costruzione!
Cristo, voglio dire...</i>

308
00:25:58,807 --> 00:26:01,174
Beato Gesù, perdonami.

309
00:26:01,435 --> 00:26:03,017
<i>Devoto...</i>

310
00:26:03,103 --> 00:26:05,095
<i>e rispettabile.</i>

311
00:26:06,356 --> 00:26:08,313
<i>Quella zoppia...</i>

312
00:26:08,901 --> 00:26:10,312
<i>non te ne accorgeresti quasi.</i>

313
00:26:37,137 --> 00:26:39,971
Un sacco di soldi. Un sacco di tempo.

314
00:26:40,140 --> 00:26:43,429
Ma la gente di questa parrocchia
non ce l'hanno per la loro chiesa.

315
00:26:43,560 --> 00:26:45,893
Oh, hanno tempo per il peccato.

316
00:26:46,063 --> 00:26:49,397
È tempo di ragazze che ballano nude
al cinema,

317
00:26:49,483 --> 00:26:52,396
galoppante nel glorioso Technicolor.

318
00:26:53,153 --> 00:26:56,066
È ora di prosciugare i pub.

319
00:26:57,241 --> 00:27:00,450
Per ballare il tango,
e il foxtrot, e il...

320
00:27:00,536 --> 00:27:01,947
il jitterbugging!

321
00:27:02,037 --> 00:27:06,657
Tempo per qualsiasi cosa benedetta
potresti menzionarne uno, tranne uno.

322
00:27:09,086 --> 00:27:11,453
Non hanno tempo per Dio.

323
00:27:13,674 --> 00:27:16,212
E se non hai tempo per Dio,

324
00:27:17,427 --> 00:27:19,293
Dio non avrà tempo per te.

325
00:27:27,729 --> 00:27:29,891
Di padre Quigley
un oratore così onesto.

326
00:27:29,982 --> 00:27:31,314
Mmm.

327
00:27:32,234 --> 00:27:35,147
- Bella presenza, vero?
- Mmm.

328
00:27:35,237 --> 00:27:38,275
Mi sembra malato.
Voglio dire...

329
00:27:38,532 --> 00:27:40,694
Conoscevo un prete
a New York così.

330
00:27:40,784 --> 00:27:42,320
Aveva la tubercolosi.

331
00:27:44,371 --> 00:27:46,988
Immagino di sì
molte cose da fare

332
00:27:47,166 --> 00:27:48,748
Ritornare a casa?

333
00:27:48,834 --> 00:27:53,204
Oh, vado a trovare i miei amici,
gli O'Neill, ogni domenica.

334
00:27:53,297 --> 00:27:56,381
- OH.
- E' un professore all'Universita'.

335
00:27:56,466 --> 00:27:57,502
È giusto?

336
00:27:57,593 --> 00:28:00,586
Sua moglie ed io lo eravamo
a scuola insieme.

337
00:28:00,721 --> 00:28:03,964
Adesso è sposata,
con una famiglia tutta sua.

338
00:28:04,349 --> 00:28:07,808
Sono molto vicino a tutti loro.
Quasi come una zia.

339
00:28:07,936 --> 00:28:10,999
- Anch'io ho un appuntamento in città. È un...
- Oh, non devo essere lì, però...

340
00:28:11,023 --> 00:28:14,232
Un affare d'affari, sono...
considerando.

341
00:28:14,568 --> 00:28:15,900
Ci vediamo.

342
00:28:16,069 --> 00:28:19,187
- Grazie per la tua compagnia.
- In qualsiasi momento.

343
00:28:23,035 --> 00:28:24,776
Signorina Hearne...

344
00:28:29,499 --> 00:28:32,742
Non c'è molto da fare
in questa città, e questo è un dato di fatto.

345
00:28:33,003 --> 00:28:34,869
Non come New York.

346
00:28:35,839 --> 00:28:37,831
Ti piacciono i film?

347
00:28:38,133 --> 00:28:39,499
Intendi le foto?

348
00:28:39,676 --> 00:28:41,167
SÌ.

349
00:28:42,471 --> 00:28:44,929
Stai facendo qualsiasi cosa
domani pomeriggio?

350
00:28:47,517 --> 00:28:48,974
No.

351
00:28:49,686 --> 00:28:51,018
Non credo di esserlo.

352
00:28:51,396 --> 00:28:52,807
Ok, faremo...

353
00:28:52,898 --> 00:28:54,338
assisteremo a uno spettacolo,
allora, che ne dici?

354
00:28:54,399 --> 00:28:57,312
E magari mangiare qualcosa dopo?

355
00:28:57,861 --> 00:29:00,524
- Bello.
- Bene, va bene.

356
00:29:01,657 --> 00:29:03,023
Ci vediamo.

357
00:29:03,408 --> 00:29:04,444
Ciao.

358
00:29:09,122 --> 00:29:10,613
Ciao.

359
00:29:26,515 --> 00:29:28,472
Sono solo io!

360
00:29:28,600 --> 00:29:31,183
- Sono solo io!
- Vuoi smetterla!

361
00:29:31,895 --> 00:29:34,603
Temo di dover finire
alcune prove d'esame.

362
00:29:34,690 --> 00:29:37,558
Dì a Judith che, ehm...
La vedrò all'ora del tè.

363
00:29:37,859 --> 00:29:39,145
Verrò con te, papà.

364
00:29:39,319 --> 00:29:43,359
Tu resta qui, giovanotto, e aiutaci
tua madre. Ora, niente sciocchezze, per favore.

365
00:29:43,991 --> 00:29:45,653
Il mio articolo su Bernard Shaw
scadenza martedì.

366
00:29:45,742 --> 00:29:48,075
Voglio che tu mi passi un po' di tempo
con la povera Judith Hearne.

367
00:29:48,161 --> 00:29:51,325
- Domenica scorsa...
- Ma mamma, devo leggere tre commedie.

368
00:29:54,543 --> 00:29:55,909
Sono solo io!

369
00:29:56,003 --> 00:29:59,292
Judith, cara, e come stai?

370
00:29:59,381 --> 00:30:03,625
Oh, proprio... proprio così felice
essere qui, Moira, mia cara.

371
00:30:03,719 --> 00:30:07,508
- Vieni a sederti.
- Oh, che giornata!

372
00:30:10,642 --> 00:30:14,807
Una, Shaun! Lo sono stati
ridere da matti tutto il giorno.

373
00:30:16,940 --> 00:30:18,681
I giovani nell'animo.

374
00:30:31,913 --> 00:30:33,575
Un'altra coppia qui, John!

375
00:30:33,623 --> 00:30:35,239
Maledetto costo della vita!

376
00:30:35,334 --> 00:30:38,998
Non sarebbe meglio per qualcuno?
trovarsi qualche isola in cui ritirarsi?

377
00:30:39,254 --> 00:30:40,870
Come le Indie Occidentali.

378
00:30:40,964 --> 00:30:44,457
Economico, sole,
e dannatamente buon rum.

379
00:30:46,136 --> 00:30:47,217
No.

380
00:30:47,804 --> 00:30:49,761
Dipende da me, Maggiore.

381
00:30:52,100 --> 00:30:54,217
Potresti avere ragione.

382
00:30:55,771 --> 00:30:59,014
Un ragazzo potrebbe andare là fuori
e avviare una piccola attività...

383
00:30:59,149 --> 00:31:00,981
qualcosa che i nativi non hanno.

384
00:31:01,485 --> 00:31:03,602
Forse un piccolo negozio di curiosità.

385
00:31:03,737 --> 00:31:05,319
Sai, per i turisti.

386
00:31:05,405 --> 00:31:07,567
Tipo, se potessi ottenere
una concessione, forse...

387
00:31:07,699 --> 00:31:09,440
Ricordo ad Haiti,

388
00:31:09,576 --> 00:31:12,193
alcuni degli uomini bianchi
vivevano come dei re.

389
00:31:12,287 --> 00:31:16,247
Grandi case enormi,
dozzina di servitori.

390
00:31:16,792 --> 00:31:19,535
Immagina una ragazza nativa nubile

391
00:31:20,253 --> 00:31:23,587
lasciando cadere il suo sarong, e
portandoti alle lenzuola...

392
00:31:23,673 --> 00:31:25,665
Oh, non farlo, Gesù!

393
00:31:26,718 --> 00:31:28,880
Non ne mangio un pezzo da...

394
00:31:29,262 --> 00:31:31,675
Scommetto che hai fatto la tua parte
quando eri là fuori, eh?

395
00:31:31,807 --> 00:31:33,093
Per Dio, l'ho fatto.

396
00:31:33,350 --> 00:31:36,843
Noi irlandesi abbiamo vinto
mediante penetrazione pacifica.

397
00:31:38,522 --> 00:31:40,354
- Ti interessa un altro, James?
- Mmm!

398
00:31:40,524 --> 00:31:43,312
John, ragazzo mio, un altro giro.

399
00:31:44,194 --> 00:31:45,605
Oh, Maggiore,

400
00:31:45,946 --> 00:31:47,278
dipingi un bel quadro.

401
00:31:47,364 --> 00:31:49,731
Beh, James, per come la vedo io,

402
00:31:49,825 --> 00:31:53,614
abbiamo sbagliato tutto, lo sai,
pensando che alle donne non piaccia.

403
00:31:53,703 --> 00:31:56,036
Per come lo vedo io,
lo vogliono più di noi.

404
00:31:56,164 --> 00:31:59,328
- Ah, no.
- È un dato di fatto, te lo dico.

405
00:31:59,835 --> 00:32:01,622
Che ne dici di una brava donna?

406
00:32:01,795 --> 00:32:03,957
Una signora di svago,

407
00:32:04,423 --> 00:32:07,131
con anelli di rubino alle dita, eh?

408
00:32:07,467 --> 00:32:09,584
Anche la regina d'Inghilterra.

409
00:32:22,983 --> 00:32:26,772
- Che film meraviglioso.
- Meraviglioso.

410
00:32:27,195 --> 00:32:31,405
- Stavi piangendo a dirotto lì dentro.
- Lo faccio sempre quando guardo le foto.

411
00:32:35,287 --> 00:32:37,074
Ho sentito Victor Mature
viveva in una tenda

412
00:32:37,164 --> 00:32:39,201
quando ci stava provando
irrompere nei film.

413
00:32:39,291 --> 00:32:41,283
Davvero attaccato ad esso, lo sai.

414
00:32:41,376 --> 00:32:44,585
Continua a farlo. E' l'unico modo
per arrivare ovunque.

415
00:32:45,255 --> 00:32:47,417
Sono sicuro che tu abbia quella qualità.

416
00:32:48,675 --> 00:32:50,883
Beh, non mi piego,
Posso dirtelo.

417
00:32:50,969 --> 00:32:53,052
Ecco perché sono dannatamente qui.

418
00:33:02,772 --> 00:33:04,764
Che tu ci creda o no,

419
00:33:04,900 --> 00:33:06,983
ha il coraggio di dirmi:

420
00:33:07,068 --> 00:33:09,731
"Perché non lo fai anche tu
tornare in Irlanda, papà?

421
00:33:09,863 --> 00:33:12,105
"Prendi un pezzo della vecchia zolla."

422
00:33:14,117 --> 00:33:16,279
E aprono una porta
e prenderti a calci in culo.

423
00:33:16,369 --> 00:33:17,951
Figlio di puttana!

424
00:33:18,246 --> 00:33:20,863
- Chi è quello?
- Sai come mi chiama?

425
00:33:21,166 --> 00:33:24,079
Uno stupido Mick irlandese.
Sì.

426
00:33:24,294 --> 00:33:28,208
Ed è lui che giace
la mia Sheila prima che si sposassero.

427
00:33:29,174 --> 00:33:32,087
E anche lei. Mi vergogno di me.

428
00:33:32,677 --> 00:33:37,638
Me. L'ho allevata. Bene.
Eh?

429
00:33:43,813 --> 00:33:45,475
Loro due.

430
00:33:45,649 --> 00:33:47,481
Santi Americani.

431
00:33:49,611 --> 00:33:52,524
- Mi dispiace.
- Non devi dispiacerti.

432
00:33:52,739 --> 00:33:54,230
Non eri tu?

433
00:33:55,283 --> 00:33:58,117
Mi dispiace qualcuno
ti ha fatto sentire così male.

434
00:34:00,247 --> 00:34:03,160
Le ho comprato un vestito di qualsiasi colore
voleva.

435
00:34:05,460 --> 00:34:06,496
Sì.

436
00:34:09,047 --> 00:34:12,006
Hai intenzione di restare qui?
a Dublino per un po'?

437
00:34:12,092 --> 00:34:14,675
Ho un paio di affari in programma, sì.

438
00:34:15,178 --> 00:34:17,386
- Nel settore alberghiero?
- No.

439
00:34:17,472 --> 00:34:19,352
No, ci sto pensando
qualcos'altro in questo momento.

440
00:34:21,893 --> 00:34:25,557
Sai, mia zia lo sapeva
il direttore dell'Arcady Hotel.

441
00:34:25,689 --> 00:34:26,805
- Sì?
- Mm-hmm.

442
00:34:26,898 --> 00:34:29,561
Signore... oh!

443
00:34:30,610 --> 00:34:33,569
Quindi le tue... le tue prospettive future
potrebbe trattenerti qui?

444
00:34:34,155 --> 00:34:35,191
Giusto.

445
00:34:36,491 --> 00:34:38,733
Mi interessa
in qualcosa proprio qui.

446
00:34:42,247 --> 00:34:43,533
- Bandierine.
- Eh?

447
00:34:44,833 --> 00:34:47,041
- Questo era il suo nome.
- OH.

448
00:34:47,127 --> 00:34:49,210
- Signor Bunting.
- Sì.

449
00:34:50,797 --> 00:34:54,882
I suoi vestiti sembravano sempre
come se fossero annegati nell'amido.

450
00:34:55,010 --> 00:34:57,502
Dev'essere stato molto scomodo
seduto!

451
00:34:57,637 --> 00:34:59,424
Deve essere stato.

452
00:35:01,016 --> 00:35:02,973
Sudava sempre.

453
00:35:08,607 --> 00:35:11,941
Va bene, va bene,
Ti porto a ballare.

454
00:35:22,787 --> 00:35:25,245
<i>Bene, mi sono divertito moltissimo.</i>

455
00:35:26,750 --> 00:35:27,786
Idem.

456
00:35:28,168 --> 00:35:30,376
Il tempo passa veloce quando
sei in buona compagnia.

457
00:35:30,462 --> 00:35:31,543
Sì.

458
00:35:31,671 --> 00:35:34,163
Bene, buonanotte, adesso.

459
00:35:34,799 --> 00:35:36,335
Buona notte.

460
00:36:10,043 --> 00:36:13,207
<i>Judith Hearne, sei sciocca.</i>

461
00:36:31,898 --> 00:36:35,062
Me lo ha chiesto lui
esci di nuovo con lui.

462
00:36:36,945 --> 00:36:39,688
So che sei felice per me.

463
00:37:13,022 --> 00:37:14,388
Oh, zia D'Arcy!

464
00:37:15,233 --> 00:37:16,953
Tirale indietro la testa.
Questo è tutto. Questo è tutto

465
00:37:17,026 --> 00:37:19,188
Va tutto bene.

466
00:37:23,533 --> 00:37:25,991
- Oh, quel campanello!
- Non so come ci riesci.

467
00:37:26,077 --> 00:37:28,660
Devi essere una santa, Judy.

468
00:37:29,873 --> 00:37:32,240
- Fatti un pisolino anche tu.
- Oh, sss!

469
00:37:32,459 --> 00:37:35,702
È solo il vecchio vino tonico di tua zia,
quindi dov'è il danno?

470
00:37:35,879 --> 00:37:38,747
Non dovrai nemmeno farlo
menzionarlo in confessione.

471
00:37:38,882 --> 00:37:40,919
Lo farò. Ssh.

472
00:37:41,009 --> 00:37:43,797
Non dirmi quello di padre O'Malley
sopra fare una piccola cena

473
00:37:43,887 --> 00:37:46,004
delle cose sante lui stesso
di tanto in tanto.

474
00:37:46,097 --> 00:37:48,840
Sei una donna malvagia,
lo sei anche tu, Edie Marinan.

475
00:37:57,275 --> 00:37:58,275
Va bene.

476
00:37:59,402 --> 00:38:02,065
Va bene, va bene, va bene.

477
00:38:02,655 --> 00:38:04,647
Sì, va bene.

478
00:38:04,741 --> 00:38:07,199
- Abbiamo ricevuto il dolce messaggio.
- Se hai ricevuto il messaggio,

479
00:38:07,285 --> 00:38:10,323
il pranzo sarebbe arrivato in orario,
tanto per cambiare!

480
00:38:12,916 --> 00:38:15,203
E dov'è il dolce, eh?

481
00:38:15,335 --> 00:38:17,292
La torta. Dove si trova?

482
00:38:17,504 --> 00:38:20,121
Stai cercando di farmi morire di fame
Judith Hearne. Lo so.

483
00:38:20,256 --> 00:38:22,213
Il dottor Bowe ci voleva
alleggerimento con i dolci.

484
00:38:22,300 --> 00:38:25,714
Il dottor Bowe, il ciarlatano.
E tu, lo zotico di campagna.

485
00:38:25,845 --> 00:38:29,338
Entrambi dopo qualcosa
Non sono disposto a fornire.

486
00:38:29,682 --> 00:38:31,218
Mangia il tuo pranzo, zia.

487
00:38:31,392 --> 00:38:33,349
I miei soldi sono miei,

488
00:38:33,561 --> 00:38:35,928
e non ho intenzione di morire di fame,

489
00:38:36,147 --> 00:38:37,763
grazie a Dio.

490
00:38:41,361 --> 00:38:42,361
La braciola è bruciata.

491
00:38:43,446 --> 00:38:46,610
- Così piace a te.
- No, è bruciato!

492
00:38:47,283 --> 00:38:49,650
Mangia i fagioli, zia D'Arcy.

493
00:38:49,744 --> 00:38:52,077
Stai cercando di avvelenarmi.

494
00:38:52,247 --> 00:38:54,785
Facendomi mangiare una braciola bruciata,
e non lo farò!

495
00:38:55,041 --> 00:38:56,873
Non lo farò! Non lo farò!

496
00:38:59,128 --> 00:39:01,791
Se sei così preoccupato
di essere stato avvelenato,

497
00:39:02,340 --> 00:39:04,047
non devi preoccuparti affatto di mangiare.

498
00:39:04,133 --> 00:39:05,340
A nessuno importa.

499
00:39:05,885 --> 00:39:08,377
Oh, no, no, no, no, no.

500
00:39:08,471 --> 00:39:10,804
Io... voglio i fagioli.

501
00:39:10,890 --> 00:39:12,097
Riportateli indietro!

502
00:39:12,475 --> 00:39:13,761
Giuditta!

503
00:39:14,269 --> 00:39:15,931
Per favore.

504
00:39:17,146 --> 00:39:19,854
Per favore, Giuditta.

505
00:39:21,734 --> 00:39:25,899
Per favore. Per favore... per favore.

506
00:39:42,338 --> 00:39:45,001
No, non voglio la braciola!

507
00:39:45,091 --> 00:39:47,834
Voglio la torta!
Portami la torta!

508
00:39:47,927 --> 00:39:51,170
Voglio la torta.
Voglio la torta. La torta.

509
00:39:51,306 --> 00:39:52,968
Portami la torta.
Voglio la torta.

510
00:39:53,057 --> 00:39:56,721
La torta, la torta, la torta,
la torta, la torta, la torta...

511
00:39:57,812 --> 00:40:01,021
Io e mia zia lo facevamo
vieni qui a cena,

512
00:40:01,190 --> 00:40:03,147
dopo un concerto.

513
00:40:04,193 --> 00:40:06,685
Deve essere, oh...

514
00:40:06,863 --> 00:40:10,231
dieci anni da quando sono qui.

515
00:40:10,617 --> 00:40:13,405
Dimmi che non era il cibo
che ti ha tenuto lontano!

516
00:40:13,494 --> 00:40:17,488
No, mia zia era costretta a letto in quegli anni.

517
00:40:17,832 --> 00:40:19,164
L'ho allattata.

518
00:40:19,417 --> 00:40:23,331
<i>Penso che stia dormendo,
ma nel caso in cui...</i>

519
00:40:27,091 --> 00:40:29,299
Non potrà
per ascoltarci qui, dottore.

520
00:40:29,385 --> 00:40:30,466
Va bene.

521
00:40:30,678 --> 00:40:35,013
Ora dovrai firmare
prima i giornali, signorina Hearne.

522
00:40:35,141 --> 00:40:37,007
Dottor Bowe, guardi.
Lo so... lo so...

523
00:40:37,101 --> 00:40:39,184
Lo so... ho accettato,
quando mi hai consigliato...

524
00:40:39,395 --> 00:40:41,102
Ho chiamato il dottor Walsh.

525
00:40:41,189 --> 00:40:44,057
Ho chiamato il dottor Ryan.
Eravamo tutti d'accordo.

526
00:40:44,776 --> 00:40:48,690
Un asilo privato, una casa privata.
È lì che dovrebbe essere tua zia.

527
00:40:49,238 --> 00:40:51,946
Sì, ma... ma l'abbiamo fatto
è riuscito qui, dottor Bowe.

528
00:40:52,033 --> 00:40:55,902
Non... non canta sempre il
canzoni molto allegre, lo so, ma...

529
00:40:56,079 --> 00:40:58,617
noi... siamo riusciti,
dall'ictus.

530
00:40:58,706 --> 00:41:00,868
Avrà bisogno di più cure.

531
00:41:00,959 --> 00:41:04,498
Un'attenzione speciale, col passare del tempo.
E...

532
00:41:04,587 --> 00:41:08,126
se i fondi di tua zia lo sono
in diminuzione, a quanto ho capito...

533
00:41:09,258 --> 00:41:12,467
beh, c'è sempre
Il manicomio di Grangegorman.

534
00:41:13,846 --> 00:41:15,803
È troppo per te

535
00:41:16,307 --> 00:41:18,219
prendersi cura di lei da solo.

536
00:41:19,477 --> 00:41:21,218
E' meglio così.

537
00:41:41,165 --> 00:41:44,499
Lasciami... lasciami salire
e vederla prima da sola.

538
00:41:55,638 --> 00:41:58,506
Dio Onnipotente, zia,
cosa stai facendo?

539
00:42:00,685 --> 00:42:03,428
Li hai nascosti, eh?
Dove sono le mie pantofole?

540
00:42:03,521 --> 00:42:06,764
- Dai. Prenderai la tua morte.
- Non sono stupido.

541
00:42:07,025 --> 00:42:09,938
Anche se ci stai provando
per farmi stare zitto.

542
00:42:10,236 --> 00:42:12,381
E hai nascosto le mie pantofole,
e devo andare via.

543
00:42:12,405 --> 00:42:16,775
- Oh, andiamo, torna a letto.
- Quanto odio un bugiardo!

544
00:42:18,036 --> 00:42:21,780
Il dottor Bowe sta portando
tutti quei dottori a vedermi.

545
00:42:21,914 --> 00:42:24,122
So cosa stai progettando.

546
00:42:25,043 --> 00:42:28,957
- Stai dicendo loro che sono pazzo.
- Oh, no, no, no, no, non ci sono stato.

547
00:42:29,088 --> 00:42:31,705
E ti ho protetto.

548
00:42:33,092 --> 00:42:35,630
Un orfano che nessuno voleva,
perché, Dio mi perdoni,

549
00:42:35,720 --> 00:42:38,133
Non ti metterei
in un'istituzione.

550
00:42:38,473 --> 00:42:40,180
E ora tu...

551
00:42:40,433 --> 00:42:41,514
tu...

552
00:42:41,893 --> 00:42:43,429
di tutte le persone...

553
00:42:44,020 --> 00:42:48,105
mi chiuderesti in un manicomio.
Come un criminale in una cella.

554
00:42:48,191 --> 00:42:50,057
Sì, e ti ho accolto.

555
00:42:51,152 --> 00:42:52,734
Ricordo...

556
00:42:53,905 --> 00:42:56,397
il giorno del funerale di tua madre.

557
00:42:56,741 --> 00:42:59,700
Hai raccolto la terra, ma tu...

558
00:42:59,827 --> 00:43:02,444
ma non lo faresti
gettatelo sulla tomba.

559
00:43:02,914 --> 00:43:07,784
No, nessuno potrebbe costringerti.
L'hai semplicemente tenuto stretto

560
00:43:07,919 --> 00:43:09,956
nella tua piccola mano rosa, e...

561
00:43:10,546 --> 00:43:14,085
e tu hai portato quella terra
a casa mia...

562
00:43:14,258 --> 00:43:17,296
con i due pettini
da tua madre...

563
00:43:17,470 --> 00:43:19,211
i capelli di tua madre.

564
00:43:20,807 --> 00:43:22,924
La mia povera sorella.

565
00:43:24,435 --> 00:43:29,146
Non andrai da nessuna parte, zia.
Mi dispiace.

566
00:43:29,398 --> 00:43:33,267
Non lascerò che ti prendano.
Non lo farò.

567
00:43:34,946 --> 00:43:36,528
Promettimelo.

568
00:43:36,656 --> 00:43:38,568
Prometto.

569
00:43:38,783 --> 00:43:42,117
<i>Onestamente sì. Lo prometto.</i>

570
00:43:42,411 --> 00:43:47,122
Ebbene, stasera, credo, lo è
un'occasione molto speciale, sai?

571
00:43:47,291 --> 00:43:48,953
Oh, grazie.

572
00:43:50,670 --> 00:43:52,787
Lo faresti
prendere un cocktail prima di cena?

573
00:43:53,756 --> 00:43:55,543
No, grazie.

574
00:43:57,468 --> 00:43:59,004
Il nostro futuro.

575
00:44:03,015 --> 00:44:04,847
Sai, parliamo del nostro futuro.

576
00:44:04,934 --> 00:44:07,517
un uomo deve avere
qualcosa per cui lavorare, Judy.

577
00:44:07,645 --> 00:44:10,934
Vedi, quando sono tornato a casa...
beh, te lo dirò.

578
00:44:11,023 --> 00:44:14,687
Mio figlio non ha più tempo per me.
E' marcio.

579
00:44:14,861 --> 00:44:18,195
Ma ciò che conta, però,
è tenersi occupati,

580
00:44:18,739 --> 00:44:21,026
per far funzionare qualcosa, sai?

581
00:44:21,117 --> 00:44:24,326
Ecco perché questa occasione
è così speciale.

582
00:44:25,496 --> 00:44:26,828
Ascolta, Judy...

583
00:44:29,292 --> 00:44:31,534
Hai mai mangiato?
un hamburger qui?

584
00:44:32,420 --> 00:44:34,537
Hmm? O un hot dog?

585
00:44:35,214 --> 00:44:39,208
Oh, certo che l'hai fatto.
Quello che qui chiamano hamburger.

586
00:44:39,302 --> 00:44:42,261
Non un vero hamburger,
con senape e condimento.

587
00:44:42,346 --> 00:44:45,839
E i veri franchi, tu no
vedi anche quelli, vero?

588
00:44:46,601 --> 00:44:48,058
A New York,

589
00:44:48,811 --> 00:44:52,020
puoi prendere un hamburger
ad ogni angolo.

590
00:44:52,106 --> 00:44:53,313
Sì.

591
00:44:53,399 --> 00:44:55,391
Un vero pranzo veloce americano.

592
00:44:55,902 --> 00:44:58,019
Hai mai provato a ottenerlo
un pranzo veloce in questa città?

593
00:44:58,112 --> 00:44:59,853
Non puoi farlo, vero?

594
00:45:03,075 --> 00:45:04,156
Ma...

595
00:45:04,952 --> 00:45:07,239
le persone qui
non mangiare hamburger.

596
00:45:07,371 --> 00:45:09,738
Giusto, Judy. Assolutamente giusto.

597
00:45:10,583 --> 00:45:12,245
Ma chi lo fa?

598
00:45:13,127 --> 00:45:14,208
Americani?

599
00:45:15,880 --> 00:45:17,997
Regala un sigaro alla ragazza.

600
00:45:19,800 --> 00:45:20,800
Sì.

601
00:45:20,843 --> 00:45:22,755
Vedi, questa è la mia idea.

602
00:45:22,970 --> 00:45:24,836
Questa è la mia fonte di soldi.

603
00:45:25,389 --> 00:45:27,051
Ciò di cui Dublino ha bisogno

604
00:45:27,141 --> 00:45:31,055
è un buon posto dove mangiare americano,
proprio nel centro della città.

605
00:45:31,145 --> 00:45:32,556
Hmm?

606
00:45:33,606 --> 00:45:36,519
Bene, ha senso.

607
00:45:37,318 --> 00:45:39,059
Tutto ciò di cui ho bisogno è un partner.

608
00:45:39,654 --> 00:45:42,863
Supponiamo, supponiamo semplicemente,

609
00:45:42,949 --> 00:45:44,906
che eri un uomo d'affari,

610
00:45:44,992 --> 00:45:48,156
e sono venuto da te
con una proposta del genere.

611
00:45:49,038 --> 00:45:51,246
- Cosa diresti?
- Probabilmente direi di sì.

612
00:45:51,332 --> 00:45:53,119
Ma non ne sei convinto.

613
00:45:53,209 --> 00:45:57,078
Va bene.
Ok, di' che te l'avevo detto

614
00:45:57,255 --> 00:46:01,340
che avrei abbinato tutto
il capitale che hai messo.

615
00:46:02,134 --> 00:46:06,424
- Cosa diresti allora?
- Ah, bene, allora. Sarebbe convincente.

616
00:46:06,555 --> 00:46:09,548
Qualsiasi uomo d'affari lo saprebbe
eri sincero.

617
00:46:09,642 --> 00:46:12,259
Sì, ma diresti di sì?

618
00:46:12,436 --> 00:46:14,849
Io... penso che sia un'ottima idea.

619
00:46:15,356 --> 00:46:17,097
Grande!

620
00:46:18,484 --> 00:46:21,022
Ci capiamo, Judy.
Mi piaci.

621
00:46:21,112 --> 00:46:22,978
Hai una bella testa su di te.

622
00:46:25,032 --> 00:46:28,742
Oh, Dio, dimenticavo.
Oh, se sono schiacciati...

623
00:46:29,412 --> 00:46:31,369
Sono ancora freschi.

624
00:46:32,748 --> 00:46:34,364
E bellissimo.

625
00:46:35,459 --> 00:46:36,825
Grazie.

626
00:46:36,919 --> 00:46:40,003
Beh, ehm...
Ci darò un'occhiata, Judy,

627
00:46:40,089 --> 00:46:44,174
e controlla i costi,
e ti farò un rapporto completo, eh?

628
00:46:44,927 --> 00:46:48,341
Oh, potrei averne un altro
whisky, per favore? Grazie.

629
00:46:48,472 --> 00:46:49,929
Ehm... Judy?

630
00:46:51,684 --> 00:46:53,676
Ehm, no.
No, grazie.

631
00:46:59,108 --> 00:47:01,225
- Oh, non poteva...
-Oh, no?

632
00:47:01,319 --> 00:47:04,858
Non poteva farti contare
ogni singolo pezzo di pane tostato che mangi.

633
00:47:04,947 --> 00:47:07,610
E poi strilla "Hai sbattuto
la porta è entrata ieri sera.

634
00:47:07,700 --> 00:47:10,818
- "L'ha quasi fatto cadere dai cardini, vero?"
- Ssssh!

635
00:47:11,495 --> 00:47:14,033
Bene, ciao.

636
00:47:14,123 --> 00:47:17,582
Ah, maggio!
Stavo zitto, solo per te.

637
00:47:17,918 --> 00:47:20,160
Un bel miglioramento.

638
00:47:20,254 --> 00:47:21,129
Vieni dentro, adesso.

639
00:47:21,130 --> 00:47:23,247
Bernie e io siamo giusti
finendo il nostro cribbage.

640
00:47:23,341 --> 00:47:25,173
Vado a preparare il tè.

641
00:47:25,259 --> 00:47:28,002
Uhm, un'altra volta, grazie.
Si sta facendo un po' tardi e...

642
00:47:28,095 --> 00:47:30,929
Ah, Jim, puoi farlo
una bella visita tanto per cambiare?

643
00:47:31,140 --> 00:47:33,974
Sono sicuro che alla signorina Hearne non dispiacerebbe,
lo faresti, caro?

644
00:47:35,394 --> 00:47:37,056
Beh...

645
00:47:37,688 --> 00:47:40,146
sembra molto allettante.

646
00:47:47,073 --> 00:47:49,110
Entra adesso,
e siediti.

647
00:47:49,200 --> 00:47:51,440
Allora, mamma, mi devi due scellini
se ci fermiamo adesso

648
00:47:51,494 --> 00:47:55,283
Ci fermiamo. Beh, lo spero
voi due vi siete goduti la serata.

649
00:47:55,373 --> 00:47:56,909
Oh, sì, grazie.

650
00:47:56,999 --> 00:47:58,080
Bene, adesso, zio James.

651
00:47:58,167 --> 00:48:01,331
La mamma ha pensato che volessi una tazza di tè
dopo essere stato là fuori al freddo,

652
00:48:01,420 --> 00:48:04,128
ma ho detto che preferiresti
prendi un caffè.

653
00:48:04,215 --> 00:48:07,708
No grazie, Bernie, ragazzo.
Abbiamo preso un caffè durante la cena.

654
00:48:07,843 --> 00:48:11,177
- Allo Shelbourne.
- Oh, bello!

655
00:48:11,263 --> 00:48:14,176
E quelle sono fioriture piuttosto belle
che indossi, signorina Hearne.

656
00:48:14,266 --> 00:48:15,507
- Gardenie.
- Gardenie.

657
00:48:15,601 --> 00:48:17,843
Lo so, sono gardenie.
Per cosa mi prendi?

658
00:48:17,937 --> 00:48:20,645
- Uno stupido?
- Ehi, ascolta, May, mi dispiace se...

659
00:48:20,731 --> 00:48:22,893
Bene, ora lasciami andare
rimettere ordine in questo pasticcio.

660
00:48:23,025 --> 00:48:26,439
Dio ci benedica! Il bollitore!

661
00:48:26,654 --> 00:48:30,989
Signorina Hearne, le dispiacerebbe fare la pipì?
il tè, caro, mentre riordino?

662
00:48:31,075 --> 00:48:33,692
Il tè è nel barattolo.
Là dentro.

663
00:48:33,994 --> 00:48:35,986
Grazie, caro.

664
00:48:46,924 --> 00:48:51,385
Se voglio portare fuori qualcuno,
May, non è una pelle staccata dai tuoi denti.

665
00:48:51,512 --> 00:48:53,879
Quando penso a tutto il
cene che hai mangiato qui,

666
00:48:53,973 --> 00:48:56,590
e non me lo ha mai chiesto
se avessi una bocca su di me.

667
00:48:56,684 --> 00:48:59,927
E tu che vivi qui da mesi,
affitto gratuito.

668
00:49:00,020 --> 00:49:01,682
- Sono tuo fratello.
- Sssh!

669
00:49:01,856 --> 00:49:05,315
Ora, zio James, voglio che tu lo sappia
questo non ha a che fare con me. Ora, mamma...

670
00:49:05,401 --> 00:49:07,768
Ti ha dato il massimo,
questo è tutto.

671
00:49:07,862 --> 00:49:10,195
Quel pensionante
vuole sposarti.

672
00:49:10,281 --> 00:49:13,774
May, sei pazza. La signorina Hearne
una vera signora. Ha lezione.

673
00:49:13,868 --> 00:49:17,657
Fare la nonna è più così,
con tutto quel bagaglio a mano.

674
00:49:17,788 --> 00:49:19,154
Cristo, smettila, ok?

675
00:49:19,248 --> 00:49:21,088
Dove pensi?
ha preso tutti quegli anelli da?

676
00:49:21,125 --> 00:49:23,458
- Ha dei soldi.
- Oh, è così?

677
00:49:23,544 --> 00:49:26,537
Beh, ti sto dicendo che
non mangia mai un pasto decente.

678
00:49:26,630 --> 00:49:30,419
- Dall'aspetto della sua stanza...
- Lo taglierai? Ora.

679
00:49:30,509 --> 00:49:35,254
Ammettiamolo. Non saresti una tentazione
ad una donna al giorno d'oggi.

680
00:49:35,431 --> 00:49:39,220
Quello ti sta solo inseguendo
spendere i pochi soldi che potresti avere.

681
00:49:39,310 --> 00:49:43,020
Ne sei pieno.
Quella è una donna d'affari intelligente.

682
00:49:43,105 --> 00:49:45,917
Il tipo di donna che, se le piaci,
non c'è niente che non farebbe per te.

683
00:49:45,941 --> 00:49:48,524
Non c'è niente che <i>potrebbe</i> fare per te!

684
00:49:48,611 --> 00:49:50,523
Sono stufo di te.

685
00:49:50,613 --> 00:49:53,026
E il tuo piccolo Gesù Bambino.

686
00:49:54,366 --> 00:49:57,234
Tranne farti dimenticare
il tuo più vicino e caro.

687
00:49:57,328 --> 00:49:58,944
Ah, stai zitto!

688
00:50:05,878 --> 00:50:08,086
Sono solo io. Il tè è pronto..

689
00:50:08,172 --> 00:50:10,414
Adorabile, caro. Grazie.

690
00:50:11,884 --> 00:50:14,297
- Dov'è il signor Madden?
-Jim?

691
00:50:14,386 --> 00:50:17,754
Oh, davvero non voleva il tè.
Era stanco.

692
00:50:18,015 --> 00:50:20,702
- Se n'è andato senza...
- Perché non si toglie il cappotto, signorina Hearne?

693
00:50:20,726 --> 00:50:22,308
Vieni a sederti.

694
00:50:22,478 --> 00:50:24,970
- Ho un po' freddo.
- Bernie, caro, attizza il fuoco.

695
00:50:25,064 --> 00:50:26,475
Riscalda le cose.

696
00:50:26,565 --> 00:50:29,273
Ti piacciono tanto le foto
nel ruolo di zio James, signorina Hearne?

697
00:50:29,360 --> 00:50:30,726
Mi piacciono.

698
00:50:30,819 --> 00:50:33,812
Penso che sia Betty Grable
la sua attrice preferita.

699
00:50:33,906 --> 00:50:36,068
Venga a sedersi, signorina Hearne.

700
00:50:37,618 --> 00:50:41,282
La cosa che mi dà più fastidio
Jim è il modo in cui spreca il suo tempo.

701
00:50:41,372 --> 00:50:42,704
Così tanto.

702
00:50:43,874 --> 00:50:45,115
Ho capito, signor Madden

703
00:50:45,251 --> 00:50:47,994
sta pensando di entrare
un affare particolare qui.

704
00:50:48,087 --> 00:50:49,749
Attività commerciale?

705
00:50:51,006 --> 00:50:52,167
Beh, starebbe molto meglio

706
00:50:52,258 --> 00:50:54,671
investendo i suoi soldi
una guest house, per esempio.

707
00:50:54,760 --> 00:50:57,173
Gli ho detto che potrei gestirlo per lui.

708
00:50:57,555 --> 00:51:01,174
Ah, ma povero Jim.
Non ho mai avuto la testa per gli affari.

709
00:51:01,267 --> 00:51:04,385
Il signor Madden mi impressiona
avere un ottimo senso finanziario.

710
00:51:04,562 --> 00:51:07,930
Apertura delle porte dei taxi
è più nella sua linea.

711
00:51:08,566 --> 00:51:10,899
- Cosa intendi?
- Mamma, mamma...

712
00:51:11,026 --> 00:51:15,487
sicuramente la signorina Hearne non è interessata
nell'ascoltare problemi familiari?

713
00:51:15,656 --> 00:51:17,443
Oh, no, infatti lo sono.

714
00:51:17,783 --> 00:51:20,366
- Cosa... cosa... cosa intendevi?
- Beh, volevo dire che...

715
00:51:20,452 --> 00:51:24,241
Mamma, mamma, io zio James
non è sempre stato un portiere.

716
00:51:24,623 --> 00:51:27,957
Dovevo uscire e darmi da fare.
Ricordare? Aveva un sacco di lavori.

717
00:51:28,043 --> 00:51:30,751
Oh, sì.
Inserviente, addetto alle pulizie della metropolitana...

718
00:51:30,879 --> 00:51:33,371
Fortuna per lui quell'autobus
finalmente correndogli sulla gamba,

719
00:51:33,507 --> 00:51:37,501
e lui che riceve i soldi dell'assicurazione.
Quel poco che avrebbe potuto essere.

720
00:51:37,595 --> 00:51:39,587
E per tutto quel tempo, signorina Hearne,

721
00:51:39,680 --> 00:51:42,172
mio zio aveva la sua macchina.

722
00:51:42,808 --> 00:51:45,050
Una Studebaker verde.

723
00:51:45,144 --> 00:51:47,352
Mai quanto
mi ha offerto un giorno di affitto,

724
00:51:47,438 --> 00:51:49,145
tutto il tempo che è stato qui.

725
00:51:49,315 --> 00:51:53,104
Oh no, Jim non si allarga
sulla sua famiglia.

726
00:51:53,694 --> 00:51:55,981
Solo su outsider accaparratori di denaro.

727
00:51:57,031 --> 00:52:00,115
- Ti riferisci a me?
- Ovviamente no!

728
00:52:00,200 --> 00:52:01,316
Oh sì, lo sei.

729
00:52:01,452 --> 00:52:04,195
Mi hai chiesto di venire qui?
per insultarmi, vorrei sapere?

730
00:52:04,288 --> 00:52:07,372
Ah, no, no, non eccitarti troppo.
Outsider.

731
00:52:07,458 --> 00:52:11,247
No, intendo quei ragazzi che spreca
il suo tempo, offrendo loro da bere.

732
00:52:11,337 --> 00:52:12,337
Buono a nulla.

733
00:52:12,463 --> 00:52:15,501
Certo, lo sapresti
un buono a nulla.

734
00:52:15,674 --> 00:52:18,633
- Ora, se vuole scusarmi, signora Rice...
- Ah, adesso, no, no, no...

735
00:52:18,761 --> 00:52:21,253
Non prendi una tazza di tè, caro?

736
00:52:21,722 --> 00:52:24,886
Oh, sarei mortificato
se ti offendi,

737
00:52:25,017 --> 00:52:27,134
quando nessuno era previsto.

738
00:52:27,227 --> 00:52:29,310
Non diremo altro a riguardo.

739
00:52:29,563 --> 00:52:31,179
Buona notte.

740
00:52:38,280 --> 00:52:39,942
Sei tu, Bernie?

741
00:52:41,075 --> 00:52:42,691
Sono solo io.

742
00:52:43,577 --> 00:52:47,070
Mary, potresti venire ad aiutarmi?
con questa serratura, per favore? Io c...

743
00:52:47,206 --> 00:52:49,448
Non riesco a vederlo qui al buio.

744
00:52:55,673 --> 00:52:57,915
Grazie.
Buonanotte, Maria.

745
00:53:06,725 --> 00:53:10,218
Lo so. Sì, lo so.

746
00:53:10,354 --> 00:53:12,971
E' comunissimo.

747
00:53:13,774 --> 00:53:15,140
Grazie.

748
00:53:37,715 --> 00:53:39,126
Oh no.

749
00:53:39,466 --> 00:53:41,128
No, non devo...

750
00:53:41,885 --> 00:53:45,595
Non devo...
Non devo parlare con lui.

751
00:53:46,974 --> 00:53:51,059
Oh, Sacro Cuore!
Oh, Dio!

752
00:55:49,221 --> 00:55:51,713
-Non capisco...
- La mamma è arrabbiata stasera.

753
00:55:51,932 --> 00:55:53,969
- Sì, ma non capisco.
-Mamma...

754
00:56:24,756 --> 00:56:26,622
Solo un altro.

755
00:56:32,973 --> 00:56:34,509
Uno piccolino.

756
00:56:39,897 --> 00:56:41,559
Cristo!

757
00:57:03,253 --> 00:57:04,744
Chi è quello?

758
00:57:05,130 --> 00:57:06,871
Sei tu, Bernie?

759
00:57:06,965 --> 00:57:09,332
Ssh! Tranquillo.

760
00:57:13,680 --> 00:57:16,969
- Stai zitto e non ci saranno problemi.
-No...

761
00:57:17,100 --> 00:57:19,763
Signore... per favore, no, signore.
Griderò.

762
00:57:19,853 --> 00:57:21,289
- Ssh, rilassati. Non...
-No...

763
00:57:21,313 --> 00:57:22,929
- Ssh, ssh, ssh, rilassati.
- NO!

764
00:57:23,148 --> 00:57:25,508
- Non ci metterò un minuto, te lo prometto.
- No, per favore, non...

765
00:57:28,236 --> 00:57:31,525
Per favore, per favore, per favore...

766
00:57:39,289 --> 00:57:41,372
Oh! Gesù.

767
00:58:06,149 --> 00:58:08,311
Smettila di preoccuparti.

768
00:58:08,860 --> 00:58:11,603
Andrà tutto bene.

769
00:58:14,658 --> 00:58:16,240
Va bene.

770
00:58:16,326 --> 00:58:17,908
Stai bene?

771
00:58:18,203 --> 00:58:19,990
Solo un po' di divertimento.

772
00:58:20,080 --> 00:58:22,117
E' stato solo un po' divertente.

773
00:58:22,624 --> 00:58:25,992
Non lo farò...
Non lo dirò alla signora.

774
00:58:26,169 --> 00:58:28,377
E' il nostro segreto.

775
00:58:29,715 --> 00:58:32,173
Solo tra di noi.

776
00:58:32,843 --> 00:58:35,381
Eh?

777
00:58:36,888 --> 00:58:39,050
♪ Quando sorridi

778
00:58:39,307 --> 00:58:41,720
♪ Quando sorridi

779
00:58:42,394 --> 00:58:46,604
♪ Il mondo intero sorride con te

780
00:58:47,566 --> 00:58:49,603
♪ Quando ridi

781
00:58:49,985 --> 00:58:51,942
♪ Quando ridi

782
00:58:52,696 --> 00:58:56,940
♪ Il sole splende attraverso

783
00:58:57,492 --> 00:58:59,825
♪ Ma se stai piangendo

784
00:59:00,162 --> 00:59:02,575
♪ Tu porti la pioggia

785
00:59:02,706 --> 00:59:04,618
♪ Quindi smettila di piangere

786
00:59:05,584 --> 00:59:08,292
♪ Sii di nuovo felice

787
00:59:08,462 --> 00:59:10,670
♪ Continua a sorridere

788
00:59:10,797 --> 00:59:13,460
♪ Quando sorridi

789
00:59:13,633 --> 00:59:18,003
♪ Il mondo intero sorride con te

790
00:59:18,221 --> 00:59:22,682
♪ Continua a sorridere

791
00:59:22,768 --> 00:59:27,684
<i>♪ E il mondo intero sorride con te ♪</i>

792
00:59:34,571 --> 00:59:36,483
<i>Signorina Hearne</i>?

793
00:59:36,782 --> 00:59:40,196
<i>Ciao</i>! <i>Signorina Hearne</i>!

794
00:59:42,704 --> 00:59:44,696
<i>Stai bene, signorina Hearne?</i>

795
00:59:48,919 --> 00:59:50,876
Sì... oh!

796
00:59:52,464 --> 00:59:53,750
Chi è?

797
00:59:53,840 --> 00:59:55,547
<i>La signora Rice.</i>

798
00:59:56,259 --> 00:59:57,795
<i>Sei malato?</i>

799
01:00:00,555 --> 01:00:02,547
<i>Tutto bene?</i>

800
01:00:07,020 --> 01:00:09,433
Io... stavo dormendo.

801
01:00:10,899 --> 01:00:13,983
C'è una certa signora Brannon
al telefono per te.

802
01:00:16,947 --> 01:00:18,813
Dio mio!

803
01:00:19,991 --> 01:00:21,402
Io...

804
01:00:22,369 --> 01:00:24,827
Solo... solo un minuto.

805
01:00:26,248 --> 01:00:28,615
Io... sto arrivando.

806
01:00:32,337 --> 01:00:33,794
Buongiorno.

807
01:00:33,922 --> 01:00:35,709
Buon pomeriggio, signorina Hearne.

808
01:00:35,882 --> 01:00:38,465
Spero che tu non l'abbia fatto
prendere un brivido o qualcosa del genere.

809
01:00:38,593 --> 01:00:41,176
Sicuramente hai dormito a lungo.

810
01:00:42,055 --> 01:00:44,138
Ieri non mi sentivo molto bene.

811
01:00:44,266 --> 01:00:45,973
Dormire mi fa bene.

812
01:00:47,269 --> 01:00:49,226
Oh, odio anch'io ammalarmi.

813
01:00:49,312 --> 01:00:51,770
Ma poi sembra di sì
ti influenza abbastanza allegramente.

814
01:00:51,857 --> 01:00:54,349
Stavi semplicemente cantando
per ore ieri sera,

815
01:00:54,442 --> 01:00:58,436
e parlare da solo,
felice come un'allodola.

816
01:01:02,325 --> 01:01:03,816
La signorina Hearne parla.

817
01:01:03,910 --> 01:01:05,947
<i>Bene, signorina Hearne, ed era anche ora.</i>

818
01:01:06,037 --> 01:01:08,996
Ah. Oh, signora Brannon, io...

819
01:01:09,166 --> 01:01:11,203
Mi dispiace moltissimo.

820
01:01:11,293 --> 01:01:12,534
Sì, io... ero malato.

821
01:01:12,627 --> 01:01:14,914
<i>- Non ci sono scuse...</i>
- Sono stato a letto tutto il giorno.

822
01:01:15,005 --> 01:01:16,917
<i>...modo di telefonare.
Non è abbastanza buono.</i>

823
01:01:17,007 --> 01:01:19,590
<i>Tenendomi la mia povera piccola Kathy
aspettando così.</i>

824
01:01:19,718 --> 01:01:22,927
<i>- Voglio sapere...</i>
- Mi dispiace tanto. Davvero, davvero, lo sono.

825
01:01:23,013 --> 01:01:26,347
<i>- Dovresti essere...</i>
- Verrò subito.

826
01:01:26,474 --> 01:01:29,453
- Io... sarò lì tra mezz'ora.
<i>- Non è affatto necessario che tu venga qui.</i>

827
01:01:29,477 --> 01:01:32,345
-Oh, no...
<i>- Non devi preoccuparti, troverò qualcun altro.</i>

828
01:01:32,480 --> 01:01:36,850
No, signora Brannon, sto male.
Verrò... verrò comunque.

829
01:01:36,985 --> 01:01:39,398
<i>Non devi preoccuparti.
Troverò qualcun altro.</i>

830
01:01:39,571 --> 01:01:41,107
Oh, signora Brannon, per favore.

831
01:01:41,239 --> 01:01:45,358
Per favore, io... non posso ri...

832
01:01:48,246 --> 01:01:49,908
Cattive notizie?

833
01:01:50,081 --> 01:01:51,822
Oh no. Oh no.

834
01:01:52,042 --> 01:01:53,533
Quindi sei un insegnante o qualcosa del genere?

835
01:01:53,710 --> 01:01:55,870
La signora lo ha detto alla mamma
la sua bambina ti stava aspettando.

836
01:01:56,004 --> 01:01:58,246
- Insegno pianoforte.
- Hai perso un allievo?

837
01:01:58,381 --> 01:02:01,374
Devo davvero andarmene
questa sala piena di spifferi.

838
01:02:02,719 --> 01:02:06,383
Signor Rice, vorrebbe sapere se?
Il signor Madden è uscito?

839
01:02:06,973 --> 01:02:08,339
Ah, dimenticavo.

840
01:02:08,475 --> 01:02:11,013
Mio zio chiedeva di te
ma adesso è andato in città.

841
01:02:11,186 --> 01:02:13,599
È un peccato che tu non lo fossi
in piedi e in giro prima.

842
01:02:13,813 --> 01:02:15,645
♪ Oh, quando sorridi

843
01:02:15,732 --> 01:02:17,143
♪ Quando sorridi

844
01:02:17,234 --> 01:02:20,944
♪ Il mondo intero sorride con te ♪

845
01:02:22,364 --> 01:02:24,856
- Tra quindici minuti.
- No.

846
01:02:25,033 --> 01:02:27,446
Non hai passato il tuo tempo,
sei adesso?

847
01:02:27,619 --> 01:02:29,736
Ah, siete tutti uguali, vero?

848
01:02:29,871 --> 01:02:32,454
Tu e quello sporco vecchio sciattone
di un tuo zio.

849
01:02:32,582 --> 01:02:33,698
Sempre dopo.

850
01:02:34,167 --> 01:02:36,784
Quindi è stato a farti visita,
e non me lo dici?

851
01:02:36,962 --> 01:02:39,875
È questo che pensi di me?
No, non l'ha fatto.

852
01:02:40,382 --> 01:02:42,248
Ma l'ho visto guardare.

853
01:02:42,467 --> 01:02:44,299
Mi fa venire i brividi.

854
01:02:44,928 --> 01:02:47,261
E se tua mamma scopre qualcosa
su di me e te,

855
01:02:47,389 --> 01:02:49,597
mi manderà a casa abbastanza velocemente.

856
01:02:50,225 --> 01:02:52,467
Per colpa di quello sporco sciacallo.

857
01:02:53,520 --> 01:02:55,056
Posso aggiustarlo.

858
01:02:56,106 --> 01:02:57,722
- Che cosa?
- Aggiustalo.

859
01:02:57,816 --> 01:03:00,274
Zio.
Quindi ci liberiamo di lui.

860
01:03:01,569 --> 01:03:04,027
E la signorina Hearne, la vecchia ubriacone.

861
01:03:04,155 --> 01:03:05,942
Borse e bagagli, fuori.

862
01:03:06,074 --> 01:03:09,613
- Come?
- Fidati di me. Quindici minuti.

863
01:03:12,080 --> 01:03:14,868
EHI! Fa freddo! Fa freddo!

864
01:03:32,100 --> 01:03:35,138
Confesso a Dio Onnipotente,
la Beata Maria, sempre Vergine,

865
01:03:35,270 --> 01:03:37,637
i Santi Apostoli Pietro e Paolo,
e tutti i tuoi santi.

866
01:03:37,814 --> 01:03:41,933
Benedetto sei tu, e benedetto
sii il frutto del tuo seno, Gesù.

867
01:03:52,954 --> 01:03:54,741
Benedicimi, Padre, perché ho peccato.

868
01:03:54,914 --> 01:03:56,371
Ora, cos'è questo, adesso?

869
01:03:56,541 --> 01:03:58,828
Non conosci questa confessione?
il periodo è per i bambini?

870
01:03:58,960 --> 01:04:00,201
I bambini.

871
01:04:00,378 --> 01:04:02,791
Grandi dai sei agli otto anni,
mia buona donna. Non adesso.

872
01:04:02,881 --> 01:04:06,795
Sì, padre, lo so, ma
Dovevo venire adesso. Ho dovuto confessare.

873
01:04:07,302 --> 01:04:08,838
Sei nei guai, figlio mio?

874
01:04:08,928 --> 01:04:10,419
Sta bevendo.

875
01:04:11,264 --> 01:04:13,472
Padre, ieri notte ho perso completamente il controllo.

876
01:04:13,892 --> 01:04:15,428
Vedo.

877
01:04:15,935 --> 01:04:18,928
Sai che è molto
cattiva abitudine, ubriachezza.

878
01:04:19,105 --> 01:04:21,267
Porta a tutti i tipi di peccati.

879
01:04:21,816 --> 01:04:23,182
Sì, io...

880
01:04:23,610 --> 01:04:26,853
Io... avevo un sacco di cose
che ero...

881
01:04:27,489 --> 01:04:30,027
infelice per,
e questo ha dato inizio a tutto.

882
01:04:30,700 --> 01:04:34,068
Devi pregare per il perdono
e forza, figlio mio.

883
01:04:34,662 --> 01:04:36,745
Pregate ogni giorno il nostro benedetto Signore.

884
01:04:36,873 --> 01:04:38,990
Ebbene, vede, padre...

885
01:04:39,876 --> 01:04:41,538
Vivo da solo.

886
01:04:42,337 --> 01:04:44,670
Dopo la morte di mia zia,...

887
01:04:45,256 --> 01:04:46,872
era troppo tardi.

888
01:04:47,759 --> 01:04:51,173
Beh, ci ho provato... ci ho provato
trovare lavoro in un ufficio,

889
01:04:51,304 --> 01:04:52,840
ma tutti i posti, loro...

890
01:04:52,931 --> 01:04:55,548
volevano ragazze più giovani.

891
01:04:56,434 --> 01:04:57,434
Ebbene, io...

892
01:04:57,560 --> 01:05:00,052
Sono molto da solo e...

893
01:05:00,522 --> 01:05:02,388
e a volte io...

894
01:05:02,607 --> 01:05:05,691
Potrei prenderne una goccia.
Sai, per...

895
01:05:05,819 --> 01:05:07,856
per rallegrarmi.

896
01:05:08,405 --> 01:05:11,443
Vede, di recente, padre,
Ho incontrato quest'uomo...

897
01:05:11,741 --> 01:05:13,152
Ehm...

898
01:05:14,160 --> 01:05:16,447
stiamo per fidanzarci,

899
01:05:16,538 --> 01:05:20,498
ma Padre, oh Padre, ha mentito.

900
01:05:21,334 --> 01:05:22,745
No...

901
01:05:22,836 --> 01:05:25,954
No, no, non ha mentito, ma...

902
01:05:26,214 --> 01:05:28,922
No, è un brav'uomo.

903
01:05:29,342 --> 01:05:31,584
E' un frequentatore della chiesa.

904
01:05:32,095 --> 01:05:33,552
Non è quello...?

905
01:05:33,680 --> 01:05:35,262
Non è così, sai...

906
01:05:35,348 --> 01:05:37,590
Questo non mette tutto a posto?

907
01:05:38,810 --> 01:05:40,927
Voglio dire, se starà bene, allora...

908
01:05:41,062 --> 01:05:42,849
non è vero?

909
01:05:45,275 --> 01:05:46,436
Padre?

910
01:05:47,485 --> 01:05:49,021
Ora, figlia mia.

911
01:05:49,112 --> 01:05:50,978
Non saremo mai soli,

912
01:05:51,114 --> 01:05:52,980
perché agli occhi di Dio
non siamo mai soli.

913
01:05:53,074 --> 01:05:55,691
Adesso fai un bel atto di contrizione,
e ti darò l'assoluzione.

914
01:05:55,827 --> 01:05:59,616
<i>Ego ti absolvo
ab omnibus peccatus tuis</i>

915
01:05:59,747 --> 01:06:03,957
<i>in nomine Patris, et Filii,
et Spiritus Sancti. Amen.</i>

916
01:06:21,269 --> 01:06:23,977
-Buongiorno.
- Buongiorno a te.

917
01:06:24,063 --> 01:06:25,725
Ah, signorina Hearne.

918
01:06:25,982 --> 01:06:28,690
Maria! Il brindisi della signorina Hearne.

919
01:06:28,860 --> 01:06:30,726
Abbiamo saputo che ieri eri malato.

920
01:06:30,820 --> 01:06:32,277
Ti senti meglio adesso, signorina Hearne?

921
01:06:32,363 --> 01:06:34,571
-Oh sì, grazie.
- Malato, vero? Hmm!

922
01:06:34,699 --> 01:06:37,316
Cantare e andare avanti
a tutte le ore!

923
01:06:37,494 --> 01:06:39,861
Ora non accadrà più
Ne sono sicuro.

924
01:06:39,954 --> 01:06:42,697
Anche a me piace un po' una canzone.

925
01:06:42,916 --> 01:06:45,909
Io... devo davvero scusarmi
a tutti voi.

926
01:06:46,044 --> 01:06:49,503
Non mi ero reso conto
la mia voce cantata era così.

927
01:06:49,839 --> 01:06:51,831
Le pareti devono essere sottilissime.

928
01:06:51,925 --> 01:06:54,133
I muri sono spessi in questa casa.

929
01:06:54,260 --> 01:06:57,048
Dovresti gridare in alto
dei tuoi polmoni per essere ascoltato attraverso di essi.

930
01:06:57,138 --> 01:07:00,256
Beh, cantavo nel coro.

931
01:07:00,350 --> 01:07:02,933
Nella chiesa.
Grazie, Maria.

932
01:07:03,728 --> 01:07:05,185
E lei, signor Madden?

933
01:07:05,313 --> 01:07:07,145
Hai mai cantato nel coro?

934
01:07:07,273 --> 01:07:08,764
No, non l'ho mai fatto.

935
01:07:10,401 --> 01:07:12,643
Direi che l'avresti fatto
una bella voce baritonale.

936
01:07:12,820 --> 01:07:15,483
Sono stanco morto
dopo l'altra notte.

937
01:07:15,615 --> 01:07:19,279
E devo avere il mio
ingegno su di me per aver insegnato.

938
01:07:27,210 --> 01:07:29,953
Dobbiamo tutti divertirci un po'
di tanto in tanto.

939
01:07:30,088 --> 01:07:32,205
Miagolando
metà della notte benedetta.

940
01:07:32,423 --> 01:07:33,914
Lamento?

941
01:07:34,008 --> 01:07:36,716
- Ti riferisci a me?
- Chi altro?

942
01:07:36,844 --> 01:07:38,881
E sono affari tuoi?
cosa faccio?

943
01:07:39,013 --> 01:07:42,973
È una questione di considerazione comune
alle persone che vivono in questa casa.

944
01:07:43,101 --> 01:07:44,433
Solo perché tu lo sappia,

945
01:07:44,561 --> 01:07:47,178
questa non è la tua casa pubblica privata.

946
01:07:47,313 --> 01:07:49,667
E dal suono di esso il
l'altra sera, penseresti di essere...

947
01:07:49,691 --> 01:07:53,605
Mi dispiace molto. Te lo prometto
non accadrà più.

948
01:07:54,862 --> 01:07:56,569
Pane tostato, Bernie?

949
01:08:30,356 --> 01:08:31,563
Jim!

950
01:08:34,861 --> 01:08:35,897
Jim.

951
01:08:36,821 --> 01:08:40,235
- Vai a mezzanotte?
- Non credo.

952
01:08:42,619 --> 01:08:45,703
- Tu... non andrai affatto a messa?
- No.

953
01:08:47,832 --> 01:08:48,868
Beh...

954
01:08:50,126 --> 01:08:51,992
dove vai?

955
01:08:52,462 --> 01:08:54,829
Il faro.
Per vedere le navi.

956
01:08:57,133 --> 01:08:59,250
Vorrei camminare insieme a te.

957
01:08:59,969 --> 01:09:01,631
Se va bene?

958
01:09:04,057 --> 01:09:05,593
Va bene?

959
01:09:06,225 --> 01:09:08,342
Bene, va bene?

960
01:09:08,436 --> 01:09:10,598
Sono i tuoi soldi.
Ti perderai la tua ora santa.

961
01:09:10,772 --> 01:09:11,979
È un dato di fatto,

962
01:09:12,106 --> 01:09:14,439
Volevo parlarti.

963
01:09:14,984 --> 01:09:16,691
Magari andrò a messa.

964
01:09:16,778 --> 01:09:18,519
Bene. Bene.

965
01:09:18,780 --> 01:09:20,692
Possiamo... possiamo andare insieme.

966
01:09:20,865 --> 01:09:23,448
Se... se non hai obiezioni?

967
01:09:25,036 --> 01:09:28,120
No, possiamo tagliare di nuovo lassù.

968
01:09:33,836 --> 01:09:35,293
Io...

969
01:09:35,713 --> 01:09:40,424
Spero che non lo penserai
avanti da me, ma...

970
01:09:42,553 --> 01:09:44,545
Ho avuto l'impressione

971
01:09:44,722 --> 01:09:46,679
mi stavi evitando.

972
01:09:47,392 --> 01:09:49,008
Dove hai preso questa idea?

973
01:09:50,436 --> 01:09:51,597
Beh...

974
01:09:52,689 --> 01:09:55,932
non sei andato a fare colazione
per due giorni...

975
01:09:57,860 --> 01:09:59,317
Non ti ho visto.

976
01:09:59,987 --> 01:10:01,853
Avevo degli affari, tutto qui.

977
01:10:06,911 --> 01:10:09,073
Mi sei mancato.

978
01:10:09,914 --> 01:10:12,497
Succede che sto pianificando
andando via.

979
01:10:12,792 --> 01:10:14,408
Al Donegal.

980
01:10:14,627 --> 01:10:17,210
- Nel Donegal?
- Sì, ho ricevuto una lettera ieri.

981
01:10:17,380 --> 01:10:18,962
Da un vecchio amico.

982
01:10:19,048 --> 01:10:20,835
Si parla di un affare.

983
01:10:21,092 --> 01:10:23,800
Non la proposta per un pranzo veloce.

984
01:10:24,595 --> 01:10:30,216
E quando avevi intenzione di farlo?
scappando nel Donegal, posso chiedertelo?

985
01:10:31,018 --> 01:10:32,475
Non ne sono ancora sicuro.

986
01:10:33,771 --> 01:10:34,887
lo sai,

987
01:10:36,149 --> 01:10:39,438
Sono interessato
in quello che fa, signor Madden.

988
01:10:42,530 --> 01:10:46,194
Quindi hai deciso
andare nel Donegal,

989
01:10:46,909 --> 01:10:49,526
e non ha avuto la decenza
per dirmelo.

990
01:10:49,954 --> 01:10:51,616
Che ti importa?

991
01:10:51,789 --> 01:10:55,078
se voglio andare nel Donegal,
o New York, o dovunque?

992
01:10:55,501 --> 01:10:57,584
Potrei anche andare a New York.

993
01:10:57,670 --> 01:10:59,127
New York?

994
01:10:59,255 --> 01:11:00,917
Ma hai detto di sì
resterò qui.

995
01:11:01,007 --> 01:11:02,943
- Perché, solo la settimana scorsa hai detto...
- La settimana scorsa è stato diverso.

996
01:11:02,967 --> 01:11:04,333
Non vedo come.

997
01:11:04,427 --> 01:11:07,261
La settimana scorsa pensavo di averlo fatto
un partner in un affare di ristorante.

998
01:11:07,346 --> 01:11:10,259
Questa settimana lo scopro
mi hai preso in giro.

999
01:11:10,516 --> 01:11:12,724
Stringendoti tutto...?

1000
01:11:13,102 --> 01:11:15,219
- Non capisco.
- Sì?

1001
01:11:15,772 --> 01:11:19,482
Ho sentito da Bernie che sei un
misero insegnante di pianoforte. È giusto?

1002
01:11:20,485 --> 01:11:23,853
Sì, ma io... non vedo
cosa c'entra questo?

1003
01:11:23,946 --> 01:11:25,403
- Qualunque cosa.
- Perché?

1004
01:11:25,490 --> 01:11:28,528
Ho bisogno di un partner
in questo pranzo veloce.

1005
01:11:29,160 --> 01:11:31,994
Pensavo fossi al livello.
E tu?

1006
01:11:32,205 --> 01:11:35,073
Se hai duemila sterline,
possiamo parlare di affari.

1007
01:11:35,166 --> 01:11:38,625
Che ne dici?
Vuoi essere mio socio?

1008
01:11:39,337 --> 01:11:40,748
No.

1009
01:11:40,838 --> 01:11:42,670
È impossibile.
Non posso fare...

1010
01:11:42,757 --> 01:11:44,714
Vedi? Falso.

1011
01:11:45,051 --> 01:11:46,917
Proprio come tutti gli altri in questa città.

1012
01:11:47,011 --> 01:11:49,298
- Ma non ho mai detto...
- Va bene.

1013
01:11:49,555 --> 01:11:51,217
Vado a Donegal.

1014
01:11:51,516 --> 01:11:54,224
Se non funziona,
Torno negli Stati Uniti.

1015
01:11:54,310 --> 01:11:56,723
Cristo, non sarei mai dovuto venire qui!

1016
01:11:58,314 --> 01:12:03,150
Io... vorrei sedermi...
siediti un attimo, per favore.

1017
01:12:14,622 --> 01:12:16,204
Ho pensato...

1018
01:12:16,958 --> 01:12:20,201
eri interessato a me, Jim.

1019
01:12:21,963 --> 01:12:23,955
Come donna, intendo.

1020
01:12:26,092 --> 01:12:28,835
Non penso che tu l'abbia fatto
si è comportato molto bene.

1021
01:12:29,971 --> 01:12:33,009
"BENE"?
Cosa intendi con "bene"?

1022
01:12:34,016 --> 01:12:36,474
- Non sono uno stupido, Mick, lo sai.
- Oh no.

1023
01:12:37,854 --> 01:12:40,096
Ma mi hai chiamato "falso".

1024
01:12:40,940 --> 01:12:44,058
Tu... <i>tu</i> mi hai portato fuori.

1025
01:12:44,151 --> 01:12:46,859
Mi hai portato a pensare...

1026
01:12:47,321 --> 01:12:49,688
ogni sorta di cose.

1027
01:12:52,034 --> 01:12:53,491
Dio, tu...

1028
01:12:53,995 --> 01:12:56,328
Hai capito tutto male.

1029
01:12:56,998 --> 01:12:58,614
Io...

1030
01:13:00,459 --> 01:13:01,825
Io...

1031
01:13:02,420 --> 01:13:04,833
Ti ho portato fuori, certo.

1032
01:13:05,131 --> 01:13:06,713
Pensavo che fossi un...

1033
01:13:07,049 --> 01:13:09,291
pensavo che fossi una brava donna.

1034
01:13:09,844 --> 01:13:12,336
Non ho mai fatto nessun passaggio,
però, vero?

1035
01:13:12,972 --> 01:13:14,429
Ero un gentiluomo.

1036
01:13:14,599 --> 01:13:16,841
Adesso capiscilo bene.

1037
01:13:18,185 --> 01:13:20,177
Allora perché...?

1038
01:13:20,813 --> 01:13:24,432
È quella tua orribile sorella,
ti hai messo contro di me

1039
01:13:25,151 --> 01:13:27,768
parlando del mio... del mio bere,
e Dio lo sa.

1040
01:13:27,904 --> 01:13:30,817
Non avevo bisogno di maggio
per dirmi che eri ubriaco.

1041
01:13:30,990 --> 01:13:32,777
Ho le orecchie.

1042
01:13:34,076 --> 01:13:37,410
Ma...
è stato <i>grazie</i> a te.

1043
01:13:38,581 --> 01:13:42,621
Mi ha fatto arrabbiare
quello che ha detto di te.

1044
01:13:43,210 --> 01:13:47,375
Io... io... ho bevuto qualcosa per...
per calmare i miei nervi.

1045
01:13:47,965 --> 01:13:50,298
Sono affari vostri.

1046
01:13:50,426 --> 01:13:52,918
Bene, riposati qui un minuto adesso.

1047
01:13:53,054 --> 01:13:54,590
Non andrò a messa.

1048
01:13:54,680 --> 01:13:56,637
Ci vediamo più tardi, ok?

1049
01:13:57,850 --> 01:13:59,216
NO!

1050
01:14:01,228 --> 01:14:03,185
Tu... pensi che io sia un ubriacone.

1051
01:14:03,272 --> 01:14:05,138
Lo fai, ma non è vero.

1052
01:14:05,816 --> 01:14:07,102
Non è vero. Io...

1053
01:14:07,401 --> 01:14:09,313
Non lo tocco quasi mai.

1054
01:14:09,403 --> 01:14:11,269
Ecco... ecco perché...

1055
01:14:12,907 --> 01:14:15,445
Farei di te una brava moglie, Jim.

1056
01:14:15,534 --> 01:14:19,619
Davvero, lo farei.
Ti sarei d'aiuto.

1057
01:14:20,414 --> 01:14:22,406
Non mi interessa cosa eri.

1058
01:14:22,500 --> 01:14:23,786
Non mi interessa.

1059
01:14:24,418 --> 01:14:25,909
Non mi interessa.

1060
01:14:26,003 --> 01:14:28,962
Chiunque abbia detto qualcosa
riguardo al matrimonio?

1061
01:14:30,925 --> 01:14:32,086
Ma io...

1062
01:14:32,176 --> 01:14:33,667
Ascolta, Judy...

1063
01:14:33,844 --> 01:14:36,006
rimani in controllo.

1064
01:14:36,097 --> 01:14:39,681
Mi piaci.
Ti consideravo un buon amico.

1065
01:14:41,060 --> 01:14:42,596
Questo è tutto.

1066
01:14:44,188 --> 01:14:45,724
Sposare?

1067
01:14:46,232 --> 01:14:48,098
Alla mia età?

1068
01:14:48,359 --> 01:14:50,271
Al tuo?

1069
01:14:52,154 --> 01:14:54,487
Non essere pazzo.

1070
01:14:57,576 --> 01:14:59,408
Dio mio!

1071
01:15:01,956 --> 01:15:04,198
Oh, Maria,

1072
01:15:05,126 --> 01:15:07,209
Madre di Dio, prega per noi.

1073
01:15:08,337 --> 01:15:10,545
Madre di Dio, prega per noi.

1074
01:15:11,215 --> 01:15:13,457
Madre di Dio, prega per noi.

1075
01:15:14,301 --> 01:15:19,262
Madre di Dio, prega per noi.

1076
01:15:19,640 --> 01:15:21,347
Oh, Dio...

1077
01:15:21,642 --> 01:15:23,429
non abbandonarmi.

1078
01:15:23,519 --> 01:15:25,260
Non lasciarmi solo.

1079
01:15:26,689 --> 01:15:29,147
Dammi la fede, dolce Gesù.

1080
01:15:29,483 --> 01:15:31,816
Dammi il tuo amore eterno.

1081
01:15:41,495 --> 01:15:43,612
Non è per tutte le orecchie, ma...

1082
01:15:44,165 --> 01:15:48,125
la scorsa settimana, lei tanto quanto
mi ha accusato di essere una donna cattiva.

1083
01:15:48,419 --> 01:15:49,751
Un cosa?

1084
01:15:49,879 --> 01:15:51,666
Una donna cattiva.

1085
01:15:51,756 --> 01:15:54,544
Come, in nome del cielo
poteva dirlo?

1086
01:15:54,884 --> 01:15:55,920
Beh...

1087
01:15:56,594 --> 01:15:59,632
vedi, lei...
ha questo fratello che le fa visita.

1088
01:15:59,805 --> 01:16:02,548
Sai, un americano.
Un signor Madden.

1089
01:16:03,225 --> 01:16:05,057
È un uomo più anziano, sai,

1090
01:16:05,144 --> 01:16:07,727
e, beh...
sembrava molto interessato a me.

1091
01:16:07,813 --> 01:16:10,476
Veramente? Sherry, Judy?

1092
01:16:11,400 --> 01:16:13,392
Grazie, Moira, mia cara.

1093
01:16:14,779 --> 01:16:16,145
Avanti, signorina Hearne.

1094
01:16:16,238 --> 01:16:18,480
Che mi dici di questo americano?

1095
01:16:18,949 --> 01:16:20,315
Oh, signor Madden?

1096
01:16:21,243 --> 01:16:23,109
È molto gentile.

1097
01:16:23,746 --> 01:16:25,612
Ben educato.

1098
01:16:26,457 --> 01:16:28,790
Mi ha semplicemente tormentato
uscire con lui,

1099
01:16:28,876 --> 01:16:31,368
quindi, sai, solo per essere educato,

1100
01:16:31,587 --> 01:16:34,079
Io... ho fatto...
Sono andato con lui un paio di volte.

1101
01:16:34,423 --> 01:16:36,380
- Alle foto?
-Una...

1102
01:16:37,802 --> 01:16:39,464
Ti interessa un altro, Judy?

1103
01:16:41,555 --> 01:16:44,514
No, uno è il mio limite assoluto.

1104
01:16:44,892 --> 01:16:46,428
Ma...

1105
01:16:46,560 --> 01:16:50,099
c'è... c'è tale
un brivido nell'aria oggi.

1106
01:16:51,065 --> 01:16:54,684
Una notte mi portò da lui
cena allo Shelbourne.

1107
01:16:54,819 --> 01:16:56,526
- Veramente?
- SÌ.

1108
01:16:57,613 --> 01:16:59,070
Semplicemente amichevole, sai.

1109
01:16:59,949 --> 01:17:02,032
Mi ha dato una certa fretta.

1110
01:17:02,118 --> 01:17:03,905
In queste ultime settimane,
Non ho nemmeno avuto tempo

1111
01:17:03,994 --> 01:17:05,860
per far visita al mio povero amico,
Edie Marinan.

1112
01:17:06,080 --> 01:17:08,117
È così malata, lo sai,
su a St Brigid.

1113
01:17:08,249 --> 01:17:10,491
Oh, è una bella distanza, non è vero?

1114
01:17:10,584 --> 01:17:12,997
Dovrei andare a trovare Edie
un giorno presto.

1115
01:17:13,295 --> 01:17:14,661
Ma Judy...

1116
01:17:15,005 --> 01:17:17,793
che ne dici di questa padrona di casa?
dandoti tanti problemi?

1117
01:17:18,342 --> 01:17:19,378
Beh...

1118
01:17:19,844 --> 01:17:23,258
Potevo dire che lo era sempre
geloso di suo fratello.

1119
01:17:23,556 --> 01:17:27,846
Era preoccupata per i cacciatori di fortuna
o qualcosa che afferra il signor Madden,

1120
01:17:27,977 --> 01:17:30,264
ma puoi immaginare
che nervi?

1121
01:17:30,479 --> 01:17:33,517
Tanto quanto dirmelo in faccia
che stavo portando avanti con lui.

1122
01:17:33,649 --> 01:17:34,649
Oh no!

1123
01:17:36,944 --> 01:17:38,936
No, non... non è divertente.

1124
01:17:39,155 --> 01:17:41,147
È stato umiliante.

1125
01:17:42,199 --> 01:17:44,031
Umiliante.

1126
01:17:48,080 --> 01:17:50,948
Io... penso che ne prenderò un altro.

1127
01:17:52,042 --> 01:17:54,079
È uno sherry terribilmente buono.

1128
01:17:56,589 --> 01:17:59,127
Prendi un panino,
o un biscotto, Judy.

1129
01:17:59,216 --> 01:18:02,334
Lo farò.
Lo farò, grazie, Moira, tra un po'.

1130
01:18:03,304 --> 01:18:05,762
Com'è questo Madden, Judy?

1131
01:18:05,890 --> 01:18:09,008
Un vero Yank purosangue?

1132
01:18:09,101 --> 01:18:10,217
No...

1133
01:18:11,645 --> 01:18:12,645
non proprio.

1134
01:18:12,646 --> 01:18:16,014
No, c'è... c'è ancora
un po' del Mick in lui.

1135
01:18:17,109 --> 01:18:18,109
Comunque,

1136
01:18:18,402 --> 01:18:22,191
stamattina ha borbottato qualcosa
di andare a Donegal.

1137
01:18:23,365 --> 01:18:25,652
Una bugia, ovviamente.

1138
01:18:25,743 --> 01:18:28,326
Non ne sarei sorpreso
sua sorella lo ha spinto a farlo

1139
01:18:28,412 --> 01:18:31,371
perché prima lo era
dappertutto, sai?

1140
01:18:33,042 --> 01:18:34,999
A dire il vero, lui...

1141
01:18:35,085 --> 01:18:36,917
mi ha proposto.

1142
01:18:37,046 --> 01:18:38,753
Ti ha proposto?

1143
01:18:39,465 --> 01:18:41,206
SÌ. Sì, lo ha fatto.

1144
01:18:42,218 --> 01:18:44,380
E...
e, attenzione, Moira,

1145
01:18:45,095 --> 01:18:50,011
Io... sono consapevole che gli uomini
non crescono sugli alberi, ma io...

1146
01:18:51,560 --> 01:18:54,803
Semplicemente non pensavo che lo fossimo
abbastanza adatti l'uno all'altro.

1147
01:18:55,314 --> 01:18:56,475
Oh...

1148
01:18:57,358 --> 01:18:59,270
la sua delusione.

1149
01:19:00,194 --> 01:19:02,902
Perché non giochi?
qualcosa per noi, Judy?

1150
01:19:03,072 --> 01:19:05,530
Oh, non vuoi sentirmi suonare.

1151
01:19:05,616 --> 01:19:08,324
Oh, per favore, signorina Hearne.
Suona un po' di Chopin.

1152
01:19:08,410 --> 01:19:09,696
Sì, per favore fallo, Judy.

1153
01:19:09,870 --> 01:19:12,157
Non ti abbiamo sentito suonare
per molto tempo.

1154
01:19:41,318 --> 01:19:42,775
Vorrei...

1155
01:19:43,112 --> 01:19:45,604
Vorrei aver portato la mia musica con me.

1156
01:19:46,323 --> 01:19:48,531
Sono così smemorato ultimamente.

1157
01:19:49,076 --> 01:19:51,068
Judy, che succede?

1158
01:19:52,788 --> 01:19:55,781
Sono... sono così felice
stare con una famiglia,

1159
01:19:55,874 --> 01:19:57,661
e sento di appartenere.

1160
01:19:57,751 --> 01:19:59,287
Oh, Judy!

1161
01:20:26,739 --> 01:20:29,777
Mi stavo chiedendo...
Ho un amico malato...

1162
01:20:29,867 --> 01:20:32,109
È gin, signora o whisky?

1163
01:20:33,996 --> 01:20:36,204
Quanto costa il whisky?

1164
01:20:37,374 --> 01:20:38,910
Due sterline e quattro.

1165
01:20:39,043 --> 01:20:40,830
- Ma quello è...
- Fai in fretta, vuoi?

1166
01:20:40,919 --> 01:20:42,581
La polizia ci sarà addosso.

1167
01:20:51,430 --> 01:20:52,887
<i>Signorina Hearne</i>?

1168
01:20:53,557 --> 01:20:55,674
<i>Sono Bernard Rice.</i>

1169
01:20:58,896 --> 01:20:59,896
Sono a letto.

1170
01:20:59,938 --> 01:21:03,306
<i>Devo parlarti.
Riguarda mio zio James.</i>

1171
01:21:18,123 --> 01:21:20,160
E' una questione molto privata.

1172
01:21:21,877 --> 01:21:24,210
Che cosa siete...?
Come osi venire...?

1173
01:21:25,047 --> 01:21:28,540
Signorina Hearne, vorrei tanto aiutare
mio zio James e te.

1174
01:21:28,634 --> 01:21:31,047
Risparmiami qualche minuto, per favore.

1175
01:21:32,763 --> 01:21:34,095
BENE?

1176
01:21:34,932 --> 01:21:36,719
Whisky!

1177
01:21:37,142 --> 01:21:39,475
Che ne dici di un drink, eh?

1178
01:21:41,313 --> 01:21:43,521
Va bene se uso questo boccale?

1179
01:21:47,694 --> 01:21:49,606
Per la felicità!

1180
01:21:51,115 --> 01:21:54,199
Cosa stavi dicendo?
riguardo al signor Madden?

1181
01:21:54,660 --> 01:21:56,117
Oh, sì.

1182
01:21:56,245 --> 01:21:58,578
Vedi, mi interessa
nella felicità di zio James.

1183
01:21:58,664 --> 01:22:01,156
Bene, nella felicità di tutti
in questa casa.

1184
01:22:01,792 --> 01:22:04,785
È importante per il mio lavoro.
Lo sapevate, signorina Hearne,

1185
01:22:04,920 --> 01:22:07,003
questo lavoro che sto facendo,
è un poema epico.

1186
01:22:07,089 --> 01:22:08,580
Una grande, grandissima epopea.

1187
01:22:08,715 --> 01:22:09,751
Sono sicuro che lo sia.

1188
01:22:09,883 --> 01:22:11,624
Potrebbero volerci cinque anni.

1189
01:22:11,760 --> 01:22:14,298
Nel frattempo,
Sono costretto a vivere proprio qui,

1190
01:22:14,388 --> 01:22:16,300
e lascia che la mamma mi sostenga.

1191
01:22:16,390 --> 01:22:18,973
Un investimento nell’immortalità,
per così dire.

1192
01:22:19,059 --> 01:22:22,143
Dopotutto, ecco cosa
servono le madri, no?

1193
01:22:22,312 --> 01:22:24,975
Cosa volevi dirmi?
riguardo al signor Madden?

1194
01:22:28,193 --> 01:22:29,855
Oh, sì.

1195
01:22:30,779 --> 01:22:32,395
E ora, signorina Hearne,

1196
01:22:32,573 --> 01:22:35,816
Te lo rivelerò
molto oscuro

1197
01:22:36,452 --> 01:22:39,115
e appassionato segreto.

1198
01:22:40,497 --> 01:22:42,910
Mio zio James...

1199
01:22:43,667 --> 01:22:45,124
ti ama.

1200
01:22:46,378 --> 01:22:50,292
Sì, sì, me lo ha detto in confidenza,
Essendo il suo parente maschio più stretto.

1201
01:22:50,966 --> 01:22:52,958
- No.
- Non devi dire che l'ho detto,

1202
01:22:53,051 --> 01:22:55,384
ma vuole sposarti.

1203
01:22:57,014 --> 01:22:58,846
Non potrebbe essere vero.

1204
01:22:59,349 --> 01:23:01,432
Proprio oggi, ha detto...

1205
01:23:02,478 --> 01:23:04,265
cose dure.

1206
01:23:04,354 --> 01:23:09,566
Ah, è colpa della mamma. Lo è stata
mettendo la parola nera contro di te.

1207
01:23:09,651 --> 01:23:11,358
E' vero, allora.

1208
01:23:11,737 --> 01:23:13,899
Sapevo che stava avvelenando Jim.

1209
01:23:13,989 --> 01:23:16,606
Sì, la mamma è una stronza.
Povero caro, non ci crederai,

1210
01:23:16,700 --> 01:23:20,364
ma la mamma in realtà l'ha detto allo zio James
che hai detto che non lo era

1211
01:23:20,496 --> 01:23:22,362
g-g-g-abbastanza buono per te.

1212
01:23:23,582 --> 01:23:25,915
Oh, io... non avrei mai...

1213
01:23:26,001 --> 01:23:27,082
E ci credeva.

1214
01:23:27,503 --> 01:23:31,122
E con quel grand?
modo elegante che hai,

1215
01:23:31,340 --> 01:23:33,206
ci credeva.

1216
01:23:35,219 --> 01:23:37,506
Ma se lo vuoi,
dovrai inseguirlo.

1217
01:23:37,596 --> 01:23:40,259
È orgoglioso. Combatti per lui.

1218
01:23:40,682 --> 01:23:42,048
Ma, anche se io...

1219
01:23:42,142 --> 01:23:44,370
Gli dirai che tu
amarlo, che vuoi sposarlo.

1220
01:23:44,394 --> 01:23:46,306
Continua a dirgli
non importa quello che dice.

1221
01:23:46,396 --> 01:23:48,058
Perché lo vuole.

1222
01:23:48,857 --> 01:23:50,723
No, io... non sognerei...

1223
01:23:50,817 --> 01:23:54,106
Non catturerai un uomo sedendoti lì
la tua stanza lo sta inzuppando, signorina Hearne.

1224
01:23:54,196 --> 01:23:55,277
- Che cosa?
- Lo vuoi.

1225
01:23:55,364 --> 01:23:57,572
- Lo vuoi tanto, vero?
- Come osi?

1226
01:23:57,658 --> 01:24:00,196
Tu ed io lo agganciamo,
se fai quello che ti dico.

1227
01:24:00,285 --> 01:24:01,617
Cosa intendi con agganciarlo?

1228
01:24:01,703 --> 01:24:03,865
O quello, o bevi tu stesso
in un manicomio.

1229
01:24:04,039 --> 01:24:06,406
Fuori di qui!
Fuori, in questo istante!

1230
01:24:06,500 --> 01:24:07,936
Cristo, tieni la voce bassa!

1231
01:24:07,960 --> 01:24:10,623
Esci da questa stanza,
schifoso furfante!

1232
01:24:10,712 --> 01:24:12,899
Complottare contro le persone.
Cosa ti è stato insegnato a scuola?

1233
01:24:12,923 --> 01:24:14,234
- Dov'è la tua religione?
- Religione?

1234
01:24:14,258 --> 01:24:17,547
Pensi che a Dio importi qualcosa
riguardo a persone come me e te?

1235
01:24:17,636 --> 01:24:19,753
Smettila!
Prendendo il santo nome invano!

1236
01:24:19,930 --> 01:24:22,138
Vattene da qui!
Uscite subito!

1237
01:24:22,224 --> 01:24:25,012
Sssh! Stai svegliando tutta la casa!

1238
01:24:25,227 --> 01:24:26,513
Stai svegliando tutta la casa!

1239
01:24:26,603 --> 01:24:28,515
- Stai zitto!
- Esci dalla mia stanza!

1240
01:24:28,814 --> 01:24:32,023
Vattene da qui, marcio ateo!
Sei furtivo! Fuori di qui!

1241
01:24:32,109 --> 01:24:33,816
- Stai zitto!
- Uscire!

1242
01:24:33,902 --> 01:24:37,111
Guarda cosa hai fatto!
Me lo hai fatto dire!

1243
01:24:37,197 --> 01:24:40,656
- Me lo hai fatto dire!
- Stai zitto! Stai zitto, per l'amor di Dio!

1244
01:24:45,747 --> 01:24:47,113
Lo sapevo.

1245
01:24:47,249 --> 01:24:48,249
Di nuovo lei.

1246
01:24:48,333 --> 01:24:51,201
Mamma, mamma, sono appena entrato
per vedere cosa c'era che non andava,

1247
01:24:51,336 --> 01:24:53,043
- e lei giace lì.
- Entra, Jim.

1248
01:24:53,213 --> 01:24:55,000
Dai un'occhiata al tuo migliore amico.

1249
01:24:55,173 --> 01:24:56,539
Oh, Cristo! Un incidente?

1250
01:24:56,717 --> 01:24:59,380
Accidenti, il mio occhio.
Ubriaco come una puzzola.

1251
01:24:59,511 --> 01:25:03,130
Beh, uscirà domani
di sicuro, borsa e bagaglio.

1252
01:25:03,307 --> 01:25:05,640
Non sembra ferita.
Non possiamo lasciarla sdraiata qui.

1253
01:25:05,767 --> 01:25:07,599
Dai, dammi una mano.

1254
01:25:09,771 --> 01:25:11,808
Grazie a Dio la signorina Friel è ancora fuori

1255
01:25:11,940 --> 01:25:13,932
altrimenti avrei perso due pensionanti
invece di uno.

1256
01:25:14,151 --> 01:25:17,144
Vattene da qui, schifoso furfante!

1257
01:25:17,321 --> 01:25:20,109
- Torna sobrio! Non hai vergogna?
- Lasciala stare.

1258
01:25:20,240 --> 01:25:21,776
E tu!

1259
01:25:21,908 --> 01:25:25,151
Pensavo fossi un uomo
mi direbbe le cose in faccia,

1260
01:25:25,287 --> 01:25:28,997
non mandare un ateo grasso e marcio
per fare il tuo lavoro per te.

1261
01:25:29,207 --> 01:25:31,167
- Cosa intende con questo?
- E' fuori di testa.

1262
01:25:31,251 --> 01:25:33,208
O si?
Cosa intendi con questo, Judy?

1263
01:25:33,295 --> 01:25:35,082
Ha detto che volevi sposarmi,

1264
01:25:35,213 --> 01:25:36,954
avevano paura di chiedermelo.

1265
01:25:37,049 --> 01:25:38,961
Perché, Jim, perché?

1266
01:25:39,259 --> 01:25:41,046
Che diavolo sta succedendo qui?

1267
01:25:41,136 --> 01:25:43,423
Cosa stai combinando?

1268
01:25:43,639 --> 01:25:46,097
Credimi, non è niente!

1269
01:25:46,308 --> 01:25:49,346
Zio James, per favore,
mi stai rompendo un braccio!

1270
01:25:49,519 --> 01:25:51,479
- Figlio di puttana!
- Non picchiarlo, Jim! Non!

1271
01:25:51,605 --> 01:25:53,642
- Stai cercando di sbarazzarti di me, eh?
- NO!

1272
01:25:53,940 --> 01:25:55,272
Oh sì, lo sei.

1273
01:25:55,359 --> 01:25:58,318
Le hai detto delle bugie perché lo facesse
portami subito fuori di casa.

1274
01:25:59,863 --> 01:26:01,604
Non preoccuparti, vado.

1275
01:26:01,948 --> 01:26:04,486
Ora puoi fregare
via il tuo uccellino

1276
01:26:04,576 --> 01:26:07,569
- con quella puttana in soffitta!
- Mamma, dice bugie.

1277
01:26:07,746 --> 01:26:09,282
Non lo faresti, Bernie.

1278
01:26:09,539 --> 01:26:11,576
- Lo faresti?
- Lo avrebbe fatto e lo ha fatto.

1279
01:26:11,667 --> 01:26:13,158
Ogni notte, mi aspetto.

1280
01:26:13,377 --> 01:26:14,959
No, era lui.

1281
01:26:15,128 --> 01:26:18,496
È stato lui a quasi strapparsi
Maria si fa a pezzi.

1282
01:26:18,674 --> 01:26:19,835
Sei pieno di merda!

1283
01:26:20,342 --> 01:26:23,301
Quel bambino ha solo sedici anni.

1284
01:26:23,428 --> 01:26:25,841
Sedici? Cristo.

1285
01:26:25,931 --> 01:26:28,298
Oh, mio Dio, la polizia potrebbe
sei d'accordo, Bernie.

1286
01:26:28,392 --> 01:26:32,306
Oh, non ci credi
cosa dice, mamma cara?

1287
01:26:32,521 --> 01:26:34,433
Non voglio sentire altro.

1288
01:26:34,523 --> 01:26:36,139
Andiamo a letto.

1289
01:26:37,275 --> 01:26:38,766
E lei?

1290
01:26:41,029 --> 01:26:42,065
Lasciala mentire.

1291
01:26:42,447 --> 01:26:45,064
È quella donna che ha portato
sfortuna per questa casa.

1292
01:26:47,244 --> 01:26:48,826
Mamma, mamma!

1293
01:26:49,037 --> 01:26:51,307
<i>Oh, pensare che sia un figlio
dei miei farebbe una cosa simile.</i>

1294
01:26:51,331 --> 01:26:53,072
<i>È questo ciò che raccogli?
all'università?</i>

1295
01:26:53,208 --> 01:26:55,666
<i>Quando tuo padre era vivo,
So cosa direbbe...</i>

1296
01:27:25,407 --> 01:27:28,650
Aspetta la Reverenda Madre
al convento sente parlare di te.

1297
01:27:28,785 --> 01:27:31,949
Te l'ha detto lei. L'ha detto lei
era lo zio James, non io.

1298
01:27:32,164 --> 01:27:34,247
Devi portarle il letto
giù nel retrocucina,

1299
01:27:34,332 --> 01:27:36,060
- dove posso tenerla d'occhio.
- Sì, mamma.

1300
01:27:36,084 --> 01:27:38,371
E tu andrai
a confessarmi stasera.

1301
01:27:38,628 --> 01:27:40,210
Sì, mamma.

1302
01:27:43,175 --> 01:27:45,918
Non importa cosa fai
in questo mondo, Bernie.

1303
01:27:46,428 --> 01:27:48,636
È il mondo successivo che conta.

1304
01:27:49,473 --> 01:27:51,760
Ebbene, non è questa la verità stessa di Dio?

1305
01:27:59,483 --> 01:28:02,271
cinquantaquattro,
cinquantacinque, cinquantasei,

1306
01:28:02,360 --> 01:28:06,650
cinquantasette sterline,
diciassette scellini e otto pence.

1307
01:28:07,115 --> 01:28:10,904
- Questo chiude il tuo conto di risparmio.
- Grazie.

1308
01:28:22,798 --> 01:28:25,336
Per quello che devo,
fino alla fine della settimana.

1309
01:28:25,592 --> 01:28:27,675
E mantieni il resto.

1310
01:28:29,471 --> 01:28:31,178
Fronte primo piano.

1311
01:28:36,686 --> 01:28:38,473
Il signor Madden è qui, lo sai?

1312
01:28:38,772 --> 01:28:41,264
Mio zio James se n'è andato
stamattina presto.

1313
01:28:41,650 --> 01:28:43,983
Bagagli e bagagli, signorina Hearne.

1314
01:28:46,154 --> 01:28:48,271
Non suppongo che tu lo sappia
dove è andato?

1315
01:28:48,406 --> 01:28:49,772
Nessuno lo ha visto.

1316
01:28:49,950 --> 01:28:52,784
Ritorno alla piccola vecchia New York,
Non me lo chiederei.

1317
01:29:07,133 --> 01:29:08,499
Solo un minuto.

1318
01:29:11,847 --> 01:29:13,258
- Grazie.
- Grazie.

1319
01:30:18,038 --> 01:30:21,202
<i>È solo di tua zia
vecchio vino tonico, quindi dov'è il danno</i>?

1320
01:30:21,291 --> 01:30:23,658
<i>Non dovrai nemmeno farlo
menzionarlo in confessione.</i>

1321
01:30:25,295 --> 01:30:28,333
Sarà il nostro piccolo segreto, Edie.

1322
01:30:28,423 --> 01:30:30,665
<i>Non dirmi che padre O'Malley è sopra</i>

1323
01:30:30,759 --> 01:30:34,218
<i>prendendo una piccola cena
roba sacra lui stesso di tanto in tanto.</i>

1324
01:30:36,389 --> 01:30:40,633
Sei una donna malvagia,
Edie Marinan, lo sei anche tu.

1325
01:30:45,106 --> 01:30:48,395
Ma tu sei l'unico
chi riesce a farmi ridere.

1326
01:30:50,111 --> 01:30:52,111
<i>Gli orari di visita sono orari di visita</i>

1327
01:30:52,155 --> 01:30:53,771
<i>ma purché tu capisca che lo è</i>

1328
01:30:53,865 --> 01:30:54,981
solo questa volta.

1329
01:30:55,075 --> 01:30:57,362
Ed è molto gentile da parte tua
fare un'eccezione.

1330
01:30:57,452 --> 01:30:59,892
Bene, visto che sei arrivato fino in fondo
fuori da Dublino in taxi,

1331
01:30:59,996 --> 01:31:02,488
e lo fai aspettare
e tutto.

1332
01:31:03,500 --> 01:31:05,833
Non ha un aspetto migliore, sorella.

1333
01:31:05,961 --> 01:31:07,748
È una cosa terribile, l'artrite.

1334
01:31:08,254 --> 01:31:10,667
Ma chi siamo noi per mettere in dubbio la volontà di Dio?

1335
01:31:19,849 --> 01:31:21,181
Edie...

1336
01:31:23,103 --> 01:31:24,264
Edie.

1337
01:31:25,438 --> 01:31:28,602
Sono io. Judy.

1338
01:31:30,318 --> 01:31:32,401
Speravo che saresti tornato.

1339
01:31:39,077 --> 01:31:42,787
Oh, mi sei mancata, Edie.

1340
01:31:45,500 --> 01:31:46,832
Judy...

1341
01:31:49,587 --> 01:31:50,953
ne hai qualcuno?

1342
01:31:53,508 --> 01:31:55,044
Un piccolo pizzicotto.

1343
01:31:58,430 --> 01:31:59,796
Stai attento.

1344
01:32:00,390 --> 01:32:01,722
Stanno guardando.

1345
01:32:12,694 --> 01:32:14,060
OH!

1346
01:32:15,238 --> 01:32:17,696
Se non è l'acqua santa stessa!

1347
01:32:18,950 --> 01:32:20,612
Sollevami e basta.

1348
01:32:32,005 --> 01:32:35,123
Ssssh, sh, sh.

1349
01:32:37,093 --> 01:32:38,880
OH!

1350
01:32:39,554 --> 01:32:42,171
Oh, sei una santa, Judy.

1351
01:32:43,475 --> 01:32:45,842
Il caldo scaccerà il dolore.

1352
01:32:46,770 --> 01:32:49,387
Mi chiedevo se saresti mai tornato.

1353
01:32:51,274 --> 01:32:52,765
Beh...

1354
01:32:55,653 --> 01:32:58,066
Ho un segreto da dirti.

1355
01:33:02,452 --> 01:33:05,820
Edie, nelle ultime settimane, beh...

1356
01:33:07,665 --> 01:33:11,284
Stavo andando a
essere fidanzato per sposarsi.

1357
01:33:11,419 --> 01:33:13,035
Judith Hearne!

1358
01:33:13,588 --> 01:33:15,830
Ah, beh, no.

1359
01:33:16,341 --> 01:33:19,049
E' finita. Abbastanza.

1360
01:33:21,846 --> 01:33:23,462
Probabilmente è l'ultimo.

1361
01:33:24,641 --> 01:33:28,009
Perché... perché non mi faccio un pisolino?
per tenerti compagnia?

1362
01:33:33,191 --> 01:33:34,978
Dev'essere stato meraviglioso, Judy.

1363
01:33:36,069 --> 01:33:39,278
Avere un uomo che ti amava,
anche per un po'.

1364
01:33:44,702 --> 01:33:46,193
Dio lo sa,

1365
01:33:47,247 --> 01:33:49,614
se un uomo fosse appena successo
venire qui,

1366
01:33:49,791 --> 01:33:52,124
mi avrebbe trovato
la più bella del gruppo.

1367
01:33:54,504 --> 01:33:56,587
E quella Sorella laggiù,

1368
01:33:57,715 --> 01:33:59,832
sai chi mi ricorda?

1369
01:34:00,635 --> 01:34:03,343
Quello che lo faceva
insegnaci la geografia, ricordi?

1370
01:34:05,223 --> 01:34:07,215
Suor Ruth Nicholas.

1371
01:34:07,308 --> 01:34:10,301
Tu... la chiamavi...

1372
01:34:10,395 --> 01:34:12,728
Sorella Rude Knickers!

1373
01:34:37,005 --> 01:34:40,294
Judy, un'altra tazza di acqua santa.

1374
01:34:43,303 --> 01:34:45,716
Sorella! Sorella!

1375
01:34:45,805 --> 01:34:47,546
Quelle donne bevono!

1376
01:34:47,682 --> 01:34:50,516
Quei due lì, sorella!
Quello con il cappello rosso.

1377
01:34:50,602 --> 01:34:52,639
Voi sporche vecchie megere!

1378
01:34:52,770 --> 01:34:54,636
Aspetta solo che ti raggiunga!

1379
01:34:54,772 --> 01:34:56,434
Cosa sta succedendo esattamente qui?

1380
01:34:56,608 --> 01:34:59,191
I dolori sono forti, sorella.
Lasciami in pace.

1381
01:34:59,277 --> 01:35:00,984
E tu, dovrai andartene adesso.

1382
01:35:01,112 --> 01:35:03,604
Sto semplicemente visitando
la mia povera amica Edie Marinan,

1383
01:35:03,698 --> 01:35:05,259
e con il tuo permesso.

1384
01:35:05,283 --> 01:35:07,163
Ti do
nessun permesso per entrare qui

1385
01:35:07,202 --> 01:35:09,569
e dare da mangiare a una donna malata
con quella roba ignobile.

1386
01:35:09,871 --> 01:35:12,579
Chiunque penserebbe che fossi un criminale.

1387
01:35:12,790 --> 01:35:14,247
Guarda quello con il cappotto rosso!

1388
01:35:14,334 --> 01:35:16,121
È una donna malvagia, sorella!

1389
01:35:16,211 --> 01:35:17,577
Chiedo scusa?

1390
01:35:17,712 --> 01:35:19,954
Fuori. Fuori, vai.

1391
01:35:21,507 --> 01:35:23,669
Ho una buona mente
chiamare un poliziotto.

1392
01:35:23,760 --> 01:35:24,760
Tornerò, Edie.

1393
01:35:24,844 --> 01:35:26,130
<i>Padre, aiutami!</i>

1394
01:35:26,262 --> 01:35:29,050
- Aiutami, per favore, aiutami!
- Ora ricomponiti!

1395
01:35:29,182 --> 01:35:32,175
Riprenditi adesso,
Signorina Hearne, e si sieda.

1396
01:35:32,602 --> 01:35:34,309
Padre, per favore...

1397
01:35:34,771 --> 01:35:37,855
- È gin quello che sento?
- Sì, padre.

1398
01:35:37,982 --> 01:35:40,690
Vuoi dire che hai
vieni qui a trovarmi ubriaco?

1399
01:35:40,860 --> 01:35:43,398
No. No, no, padre.
No, non sono... non sono ubriaco adesso.

1400
01:35:43,488 --> 01:35:45,320
Onestamente, onestamente, non lo sono.

1401
01:35:45,490 --> 01:35:49,074
- Padre, ho bisogno del tuo aiuto.
- Che tipo di aiuto?

1402
01:35:49,410 --> 01:35:53,780
Padre, non posso più crederci.
Sono tutto solo.

1403
01:35:54,040 --> 01:35:55,827
Ho bisogno di un segno da parte di Dio.

1404
01:35:55,959 --> 01:35:57,916
Hai bisogno di tornare sobrio,
questo è ciò di cui hai bisogno.

1405
01:35:58,044 --> 01:35:59,831
Io... non posso pregare.

1406
01:36:00,213 --> 01:36:01,749
Lui... non ascolterà.

1407
01:36:02,757 --> 01:36:07,127
Padre, per tutta la vita ho creduto.
Ho... ho aspettato...

1408
01:36:07,262 --> 01:36:10,630
Padre, per favore.
Per favore, ascoltami, per favore.

1409
01:36:10,723 --> 01:36:11,839
Ascolta...

1410
01:36:12,934 --> 01:36:14,800
Sto ascoltando.

1411
01:36:16,437 --> 01:36:21,148
Semplicemente non sento Dio
c'è più.

1412
01:36:21,359 --> 01:36:24,568
Padre, tu sei un prete.

1413
01:36:26,072 --> 01:36:30,191
Sei sicuro che Lui sia lì, vero?
Sei... sei davvero sicuro?

1414
01:36:30,285 --> 01:36:32,652
Riuscirai a riprenderti!

1415
01:36:35,123 --> 01:36:36,864
Non sei sicuro.

1416
01:36:37,041 --> 01:36:39,749
Io... ma allora come posso...

1417
01:36:40,211 --> 01:36:41,918
Padre...

1418
01:36:42,213 --> 01:36:46,457
se Lui non è lì,
se non c'è altra vita...

1419
01:36:47,719 --> 01:36:51,087
- Ho sprecato il mio.
- Dovresti vergognarti!

1420
01:36:51,264 --> 01:36:54,007
Mi vergogno di entrare qui,
a quest'ora del giorno, ubriaco.

1421
01:36:54,183 --> 01:36:55,799
Parlando in questo modo
riguardo al nostro Beato Signore.

1422
01:36:55,893 --> 01:36:58,055
Una cosa terribile, terribile.

1423
01:36:58,688 --> 01:37:00,771
Vai a casa adesso,
e metterti in ginocchio,

1424
01:37:00,857 --> 01:37:02,314
e dire un boccone di preghiere,

1425
01:37:02,442 --> 01:37:04,354
e sii grato
Dio non ti ha punito.

1426
01:37:04,485 --> 01:37:06,272
Padre, devo sistemare questa cosa.

1427
01:37:06,362 --> 01:37:09,070
- Puoi dirmi per favore...
- Basta, bambino! Abbastanza!

1428
01:37:11,367 --> 01:37:13,359
Vai a casa e torna sobrio,

1429
01:37:14,912 --> 01:37:16,995
ed esamina la tua coscienza.

1430
01:37:27,258 --> 01:37:30,342
Domani sera,
Ascolterò le confessioni

1431
01:37:30,428 --> 01:37:32,511
tra le sei e le otto.

1432
01:37:35,183 --> 01:37:36,719
Vieni a trovarmi allora.

1433
01:37:39,062 --> 01:37:41,179
Parleremo.

1434
01:37:43,649 --> 01:37:45,515
Sei di questa parrocchia?

1435
01:37:48,279 --> 01:37:49,565
Come ti chiami?

1436
01:37:57,538 --> 01:37:59,621
Hai un taxi che ti aspetta, credo.

1437
01:38:01,084 --> 01:38:03,041
Ti porterà a casa.

1438
01:38:10,301 --> 01:38:12,088
Dove vive quella signora?

1439
01:38:12,220 --> 01:38:14,963
Oh, l'ho passata a prendere
allo Shelbourne Hotel, padre.

1440
01:38:30,571 --> 01:38:32,654
Ti odio!

1441
01:38:54,762 --> 01:38:57,846
Sei davvero lì?
Mi hai sentito?

1442
01:38:59,517 --> 01:39:02,760
Aprire! Aprire! Aprire!
Fammi entrare!

1443
01:39:03,980 --> 01:39:06,723
Voglio stare con te!

1444
01:39:07,275 --> 01:39:10,143
Fammi entrare, Dio!
Voglio stare con te!

1445
01:39:15,116 --> 01:39:17,199
La luce! Velocemente!

1446
01:39:19,954 --> 01:39:22,367
Perché dovrebbe fare una cosa del genere?

1447
01:39:49,442 --> 01:39:52,776
Conosco un uccellino
potrebbe fare meglio di così.

1448
01:40:06,125 --> 01:40:09,163
Vuoi guarire adesso,
e fuori di qui, vero?

1449
01:40:10,087 --> 01:40:12,044
E adesso è più felice, signorina Hearne?

1450
01:40:13,424 --> 01:40:16,167
Ora che li hai messi tutti
pensieri neri dietro di te.

1451
01:40:16,469 --> 01:40:17,710
Non è così?

1452
01:40:18,763 --> 01:40:20,129
SÌ.

1453
01:40:20,640 --> 01:40:23,132
Molte sono le volte a cui penso
quelli che non credono,

1454
01:40:23,351 --> 01:40:26,844
quanto soli, soli, devono essere.

1455
01:40:27,647 --> 01:40:29,559
Nessun amico intorno a loro,

1456
01:40:30,441 --> 01:40:33,104
voltando deliberatamente le spalle
dalla misericordia di Dio.

1457
01:40:34,237 --> 01:40:36,274
Aiutami, Dio...

1458
01:40:37,073 --> 01:40:39,611
Aiuta la mia incredulità.

1459
01:40:40,368 --> 01:40:42,985
Ne sarei molto felice
ascolta la tua confessione adesso,

1460
01:40:43,246 --> 01:40:44,953
se vuole, signorina Hearne.

1461
01:40:45,206 --> 01:40:48,370
Beh, devo andare a casa.
I bambini...

1462
01:40:50,294 --> 01:40:51,705
Moira...

1463
01:40:54,090 --> 01:40:56,548
Tu e Owen siete stati così gentili,

1464
01:40:56,676 --> 01:40:59,043
prendersi cura di questa stanza privata.

1465
01:40:59,220 --> 01:41:01,257
Non preoccuparti.

1466
01:41:04,725 --> 01:41:07,513
Oh, la domenica proprio no
sembri lo stesso senza di te, Judy.

1467
01:41:07,687 --> 01:41:09,428
Lo dicono tutti i bambini.

1468
01:41:12,149 --> 01:41:13,936
Lo sai, Moira,

1469
01:41:15,152 --> 01:41:16,984
Non mi sei mai piaciuto.

1470
01:41:19,115 --> 01:41:20,822
Questa è la verità.

1471
01:41:28,082 --> 01:41:31,075
Bene, spero che possiamo
cambia tutto questo.

1472
01:41:33,170 --> 01:41:35,457
Adesso no?
seppellirti in questa stanza.

1473
01:41:35,590 --> 01:41:38,583
Esci, parla con qualcuno di
gli altri pazienti.

1474
01:41:42,138 --> 01:41:43,254
Perché?

1475
01:41:45,600 --> 01:41:46,932
Sorella?

1476
01:41:47,184 --> 01:41:49,141
Mi dimetteranno presto?

1477
01:41:49,270 --> 01:41:51,136
Non appena starai bene.

1478
01:41:51,355 --> 01:41:52,596
Ma...

1479
01:41:53,274 --> 01:41:55,641
Io... posso restare qui fino ad allora?

1480
01:41:55,860 --> 01:41:59,444
Certo, ma stai migliorando.

1481
01:42:01,991 --> 01:42:03,402
Mi chiedo...

1482
01:42:04,452 --> 01:42:07,035
metteresti questo?
il caminetto per me, per favore?

1483
01:42:07,163 --> 01:42:08,825
Quella è tua madre?

1484
01:42:11,834 --> 01:42:13,450
E' mia zia.

1485
01:42:16,672 --> 01:42:18,959
Questa foto sei l'unica tua?

1486
01:42:19,050 --> 01:42:22,543
OH! I colori sono così veri!

1487
01:42:24,472 --> 01:42:28,307
Mi chiedo, per caso avresti un
martello, sorella? Ho il gancio.

1488
01:42:28,517 --> 01:42:30,930
Beh, ehm... non ci piace
per segnare i muri.

1489
01:42:31,103 --> 01:42:34,062
Ma perché non lo mettiamo qui?

1490
01:42:39,028 --> 01:42:41,566
Adesso puoi vederli entrambi insieme.

1491
01:42:41,822 --> 01:42:45,566
Non importa cosa, lo fanno sempre
creare un nuovo posto a casa.

1492
01:42:46,535 --> 01:42:50,199
Dio ci aiuti, non è stato facile provarci
per trovare il posto giusto per te, Judy.

1493
01:42:50,456 --> 01:42:52,163
Qualcosa di piacevole.

1494
01:42:52,249 --> 01:42:54,957
Tu e Owen siete stati così gentili.

1495
01:42:55,503 --> 01:42:58,246
Beh, sai che lo saresti
benvenuto a stare con noi,

1496
01:42:58,589 --> 01:43:00,672
ma la nostra casa sta scoppiando
già alle cuciture.

1497
01:43:00,758 --> 01:43:03,751
Ho già fatto un nuovo inizio,
Moira, di tanto in tanto,

1498
01:43:03,844 --> 01:43:05,710
e gestito abbastanza bene.

1499
01:43:17,566 --> 01:43:19,057
Perché, signorina Hearne,

1500
01:43:19,276 --> 01:43:22,189
hai detto che ti saresti vestita oggi,
e vai a Messa.

1501
01:43:24,573 --> 01:43:26,860
Non me la sento, sorella.

1502
01:43:27,034 --> 01:43:30,072
Beh, comunque,
Ho qualcosa per te.

1503
01:43:32,873 --> 01:43:35,866
E hai una visita.
Un signor...

1504
01:43:36,585 --> 01:43:39,043
- Impazzito?
- Sì, signor Madden.

1505
01:43:40,548 --> 01:43:44,087
No, no, non posso, no.
Digli che non posso.

1506
01:43:44,176 --> 01:43:46,714
Beh, sembra
piuttosto ansioso di vederti.

1507
01:43:48,431 --> 01:43:50,593
Molto bene, signorina Hearne.

1508
01:44:00,860 --> 01:44:02,897
Sorella! Sorella!

1509
01:44:27,386 --> 01:44:28,843
Hai un bell'aspetto.

1510
01:44:29,597 --> 01:44:30,758
Grazie.

1511
01:44:31,098 --> 01:44:36,093
Io... ho telefonato un paio di volte
per vedere come stavi.

1512
01:44:38,439 --> 01:44:42,103
Uhm... ti dispiacerebbe
se uscissimo?

1513
01:44:42,526 --> 01:44:44,062
Sono felice che tu stia bene.

1514
01:44:45,279 --> 01:44:47,020
Mi è dispiaciuto così tanto, con...

1515
01:44:47,323 --> 01:44:50,361
- Dove sei andato quando te ne sei andato?
- Donegal.

1516
01:44:52,369 --> 01:44:54,861
Piccola impresa commerciale
non ha funzionato.

1517
01:44:54,955 --> 01:44:57,117
Vuoi...
vuoi sederti?

1518
01:45:05,758 --> 01:45:06,794
Ehm...

1519
01:45:08,344 --> 01:45:10,085
per me è importante che...

1520
01:45:10,387 --> 01:45:13,801
sai, che noi...
tu ed io...

1521
01:45:16,477 --> 01:45:19,811
pulire l'aria.
Diventate di nuovo amici.

1522
01:45:21,273 --> 01:45:23,014
- Amici?
- Sicuro.

1523
01:45:24,985 --> 01:45:26,817
Mi mancano le nostre chiacchiere.

1524
01:45:27,071 --> 01:45:30,314
New York, quel cantautore, Chopin...

1525
01:45:32,117 --> 01:45:34,154
Abbiamo passato dei bei momenti, vero?

1526
01:45:35,162 --> 01:45:36,619
Quindi...

1527
01:45:38,165 --> 01:45:41,533
Dici che saremo di nuovo amici?
Ricominciare da capo?

1528
01:45:42,586 --> 01:45:44,077
È un accordo?

1529
01:45:51,637 --> 01:45:53,378
Quindi stai bene?

1530
01:45:54,598 --> 01:45:56,555
Stanno pensando di lasciarmi andare.

1531
01:45:56,725 --> 01:45:58,307
Oh, fantastico!

1532
01:46:00,271 --> 01:46:02,558
Ehm... Judy?

1533
01:46:04,942 --> 01:46:07,559
Ti ricordi che abbiamo parlato una volta
sulla mia idea?

1534
01:46:08,571 --> 01:46:11,655
Aprire un punto di ristoro
a Dublino? Ti ricordi?

1535
01:46:12,074 --> 01:46:13,656
Un pranzo veloce americano.

1536
01:46:13,868 --> 01:46:16,485
Regala un sigaro alla ragazza!

1537
01:46:17,246 --> 01:46:19,329
Beh, ci stavo pensando
molto a riguardo.

1538
01:46:20,082 --> 01:46:22,369
Andrebbe oltre
come dei gangster, Judy.

1539
01:46:24,253 --> 01:46:27,417
E diciamo che avevamo una partnership.

1540
01:46:29,508 --> 01:46:33,548
Non... non solo nel posto,

1541
01:46:35,055 --> 01:46:37,763
ma anche in altre cose.
Sai?

1542
01:46:37,892 --> 01:46:40,635
Partner.
In fondo alla linea.

1543
01:46:43,731 --> 01:46:45,893
Stai... stai dicendo che tu...

1544
01:46:46,358 --> 01:46:49,271
Il signore e la signora James Madden.
Proprietari.

1545
01:46:50,779 --> 01:46:52,862
Che ne dici?

1546
01:46:53,032 --> 01:46:56,946
- Oh, Jim!
- Tutto spiegato in anticipo.

1547
01:46:57,161 --> 01:46:58,777
Nessun malinteso.

1548
01:46:58,996 --> 01:47:01,033
Partner. Cinquanta e cinquanta.

1549
01:47:04,376 --> 01:47:09,041
Ti aspetti che metta dei soldi
in questa cosa del ristorante?

1550
01:47:09,381 --> 01:47:10,872
Ah, non così tanto.

1551
01:47:11,550 --> 01:47:15,339
Una goccia nel mare per una signora
che possono permettersi di restare allo Shelbourne.

1552
01:47:15,638 --> 01:47:18,096
Tu... sai che sono rimasto lì?

1553
01:47:18,641 --> 01:47:23,056
Beh, sì. Bernie ti ha sentito
dillo all'autista. Ho controllato.

1554
01:47:24,104 --> 01:47:25,436
Hai controllato?

1555
01:47:26,231 --> 01:47:29,440
Beh, lo Shelbourne.
Bernie è noto per raccontarne alcuni.

1556
01:47:30,778 --> 01:47:32,644
Gli ho detto che avevi lezione.

1557
01:47:33,822 --> 01:47:34,822
Judy?

1558
01:47:37,576 --> 01:47:38,908
Judy!

1559
01:47:39,703 --> 01:47:41,365
Che cos'è?

1560
01:47:41,455 --> 01:47:43,071
Dio, idiota!

1561
01:47:43,832 --> 01:47:45,448
Grande idiota!

1562
01:47:46,627 --> 01:47:49,210
E ti stavo aspettando.

1563
01:47:49,505 --> 01:47:50,962
Anni, ho aspettato.
Anni!

1564
01:47:51,048 --> 01:47:53,335
Ognuno di loro dodici mesi!

1565
01:47:53,425 --> 01:47:55,883
Pregando per questo. Sperando.

1566
01:47:56,303 --> 01:47:58,044
Una donna non rinuncia mai alle sue speranze.

1567
01:47:58,138 --> 01:48:01,006
"C'è sempre un signor giusto", dicono.

1568
01:48:01,850 --> 01:48:04,388
Cambiando con gli anni...
passano gli anni.

1569
01:48:04,561 --> 01:48:08,555
Beh, sai che è alto, scuro e
bello all'inizio poi...

1570
01:48:08,983 --> 01:48:14,069
beh, tu non sei così giovane, e lui lo è
di mezza età, e dall'aspetto buffo, e

1571
01:48:14,279 --> 01:48:16,441
comune come lo sporco!

1572
01:48:18,492 --> 01:48:22,406
Quindi chiunque, chiunque quanto
ti dà una parola gentile,

1573
01:48:22,705 --> 01:48:24,412
e quello è il tuo principe.

1574
01:48:24,832 --> 01:48:28,951
Inviato per impedirti di restare solo.
E l'amore? Oh, questo è dimenticato.

1575
01:48:29,336 --> 01:48:31,398
Dovresti semplicemente portarlo con te,
anche se lo sai,

1576
01:48:31,422 --> 01:48:32,833
sai che non ti vuole.

1577
01:48:32,923 --> 01:48:34,960
Tutto quello che vuole è un
Pranzo veloce americano!

1578
01:48:35,050 --> 01:48:37,633
Ma Judy, sì
cose in comune.

1579
01:48:38,220 --> 01:48:40,052
Sei una brava donna.

1580
01:48:41,974 --> 01:48:44,261
Mi vedi come una donna, Jim?

1581
01:48:46,311 --> 01:48:47,802
Perché, certo!

1582
01:48:49,189 --> 01:48:52,023
Almeno lo stiamo facendo
qualcosa insieme.

1583
01:48:52,359 --> 01:48:54,442
Insieme è qualcosa.

1584
01:48:56,405 --> 01:48:58,112
Quindi è solo.

1585
01:48:59,199 --> 01:49:02,408
Non significa che non sei nessuno.

1586
01:49:02,745 --> 01:49:04,486
Non esisti.

1587
01:49:05,622 --> 01:49:08,160
- Oh, Judy, andiamo.
- Smettila, per favore. Smettila.

1588
01:49:08,250 --> 01:49:10,116
- Non ci sono soldi.
- Hmm?

1589
01:49:10,210 --> 01:49:12,372
Non ho soldi!

1590
01:49:12,713 --> 01:49:14,705
E lo Shelbourne?

1591
01:49:15,007 --> 01:49:17,249
È l'ultimo dei miei risparmi.

1592
01:49:17,551 --> 01:49:19,383
Tutto ciò che resta è una piccola rendita.

1593
01:49:19,511 --> 01:49:22,128
Non aprirebbe nemmeno le porte
del tuo ristorante

1594
01:49:22,222 --> 01:49:24,259
- È vero?
- SÌ.

1595
01:49:25,017 --> 01:49:27,134
Faresti meglio a iniziare ad affrontarlo.

1596
01:49:27,352 --> 01:49:28,718
Ho dovuto farlo.

1597
01:49:28,854 --> 01:49:31,892
Beh, io... sai, ci sto provando.

1598
01:49:36,320 --> 01:49:40,234
Vuoi ancora essere partner?
in fondo, Jim?

1599
01:49:48,499 --> 01:49:51,287
Beh, dovrò...
torniamo indietro adesso?

1600
01:49:56,965 --> 01:49:59,582
Uhm... non sto vivendo
più da May.

1601
01:50:01,011 --> 01:50:04,971
Lei... ha affittato la stanza.
Per soldi, ha detto.

1602
01:50:06,642 --> 01:50:09,009
Ho... ho una nuova casa.

1603
01:50:09,103 --> 01:50:11,811
E un lavoro. Beh...

1604
01:50:13,315 --> 01:50:15,352
una specie di lavoro.

1605
01:50:15,984 --> 01:50:18,442
In realtà è solo guidare un furgone.

1606
01:50:20,531 --> 01:50:23,114
Niente più Studebaker verdi.

1607
01:50:25,285 --> 01:50:27,402
Ma questo mio nuovo posto...

1608
01:50:27,996 --> 01:50:29,988
sai, potrebbe piacerti.

1609
01:50:30,749 --> 01:50:35,210
Beh, i miei... i miei amici, gli O'Neill
hanno trovato un posto per me.

1610
01:50:38,507 --> 01:50:42,376
Io... ho scritto l'indirizzo.

1611
01:50:42,886 --> 01:50:44,468
Nel caso in cui.

1612
01:50:51,395 --> 01:50:55,139
- Bene, arrivederci.
- Sì.

1613
01:50:57,776 --> 01:50:59,267
Ci vediamo.

1614
01:51:48,285 --> 01:51:50,527
Oh, e
Padre Quigley ha detto di dirtelo

1615
01:51:50,704 --> 01:51:52,787
ti aspetta alla messa mattutina
domenica.

1616
01:51:53,040 --> 01:51:54,406
Niente scuse, adesso.

1617
01:51:54,499 --> 01:51:55,706
Lo fa?

1618
01:51:55,792 --> 01:51:59,206
- Grazie, sorella.
- Hai dimenticato questi!

1619
01:52:01,965 --> 01:52:04,082
Ti auguro tanta felicità,
La signorina Hearne.

1620
01:52:04,676 --> 01:52:06,463
Grazie, sorella.

1621
01:56:06,668 --> 01:56:10,958
SOTTOTITOLI DI POWERHOUSE FILMS LTD

1622
01:56:11,305 --> 01:56:17,493
Sostienici e diventa membro VIP 
per rimuovere tutti gli annunci da www.SubtitleDB.org