1
00:00:09,884 --> 00:00:11,468
Gospodo, moram vas upozoriti.
2
00:00:11,469 --> 00:00:13,470
U hiljadu godina toga
bio si mrtav,
3
00:00:13,471 --> 00:00:15,640
umjetnost mačevanja
je znatno napredovao.
4
00:00:17,142 --> 00:00:19,101
Odbrana Pareccheti, 1772,
5
00:00:19,102 --> 00:00:23,230
dizajniran za odbranu
jedna oštrica protiv tri.
6
00:00:23,231 --> 00:00:25,691
Woo-hoo!
Odgovarajuće mačevanje
7
00:00:25,692 --> 00:00:27,359
ne samo vještina, već i učenje,
8
00:00:27,360 --> 00:00:30,113
što je moja jača strana, kakva jesam...
9
00:00:32,782 --> 00:00:34,366
bibliotekar.
10
00:00:34,367 --> 00:00:36,785
Da, ne možete dalje napredovati.
11
00:00:36,786 --> 00:00:38,787
Zašto je to tako?
12
00:00:38,788 --> 00:00:41,331
Magična kletva vas osnažuje
13
00:00:41,332 --> 00:00:44,835
braniti zidove
tvoj drevni grad,
14
00:00:44,836 --> 00:00:47,087
koji, prije hiljadu godina,
15
00:00:47,088 --> 00:00:49,715
završila upravo ovdje.
16
00:00:49,716 --> 00:00:51,967
Poznavanje tačne granice
izgubljenog grada,
17
00:00:51,968 --> 00:00:55,095
zato je tako korisno imati
istoričar u timu.
18
00:00:55,096 --> 00:00:57,931
-Hvala, bibliotekaru.
-Nema na čemu...
19
00:00:57,932 --> 00:01:00,517
Bibliotekar.
20
00:01:00,518 --> 00:01:03,937
E sad, kako treba doći
taj amajlija Ištar-aluk?
21
00:01:05,482 --> 00:01:07,566
Njihova takozvana magična čula
rade na infracrvenom opsegu
22
00:01:07,567 --> 00:01:09,818
pa ih preopterećujem
neuronske puteve sa strobiranjem
23
00:01:09,819 --> 00:01:10,944
oscilacija u tom spektru.
24
00:01:10,945 --> 00:01:13,490
To je genijalno.
25
00:01:17,911 --> 00:01:20,371
Imati naučnika
je takođe korisno.
26
00:01:20,372 --> 00:01:21,872
-Hvala, bibliotekaru.
-Hvala, bibliotekaru.
27
00:01:21,873 --> 00:01:24,000
Nema na čemu, bibliotekari.
28
00:01:49,150 --> 00:01:53,029
Stvarno? Ne hvala
za Guardian?
29
00:02:16,386 --> 00:02:17,970
Kako možeš ovo propustiti?
30
00:02:17,971 --> 00:02:19,556
Korpa.
31
00:02:21,099 --> 00:02:22,766
Hej, ti nisi kralj
32
00:02:22,767 --> 00:02:24,435
da baciš svoje smeće
ovako okolo.
33
00:02:24,436 --> 00:02:27,229
-Hej...
-Tata, smiri se.
34
00:02:27,230 --> 00:02:28,522
Jeste li vidjeli šta je uradio?
35
00:02:28,523 --> 00:02:30,899
Da, tata, znam,
ali molim te, ti si...
36
00:02:30,900 --> 00:02:32,484
sta? Ja te sramotim?
37
00:02:32,485 --> 00:02:34,403
-Je li to to?
-Ne, ne, nikad.
38
00:02:34,404 --> 00:02:36,947
Vidi, tako sam zahvalan
39
00:02:36,948 --> 00:02:38,657
dobio si mi ovu stipendiju,
40
00:02:38,658 --> 00:02:40,242
ali konačno pravim
neki prijatelji i...
41
00:02:40,243 --> 00:02:41,660
Nisam razgovarao s njim
tvoj dečko.
42
00:02:41,661 --> 00:02:43,704
-Pričao mi je...
-Znaš šta je rekao?
43
00:02:43,705 --> 00:02:46,332
-Ha?
-Ako imate problem...
44
00:02:49,210 --> 00:02:51,503
Hej, jesi li dobro?
45
00:02:51,504 --> 00:02:53,714
-Treba li ti pomoć?
-Odlazi.
46
00:02:53,715 --> 00:02:56,133
Da, tata, dobro sam.
47
00:02:56,134 --> 00:02:57,760
Prestani. prestani...
48
00:02:57,761 --> 00:02:59,679
Dosta je, raskinite ovo.
Prekini to.
49
00:03:01,014 --> 00:03:02,556
I šta je to?
50
00:03:02,557 --> 00:03:04,767
Moja porodica je bila ljubazna
dovoljno za doniranje
51
00:03:04,768 --> 00:03:06,560
naša kolekcija za
projekat istorije.
52
00:03:06,561 --> 00:03:07,936
I ovako to tretirate?
53
00:03:07,937 --> 00:03:09,188
Vas dvoje, hala za pritvor.
54
00:03:09,189 --> 00:03:10,857
Sada.
55
00:03:12,442 --> 00:03:14,360
Šta se dešava sa ovom decom?
56
00:03:14,361 --> 00:03:16,487
Očistite to, odmah.
57
00:03:16,488 --> 00:03:19,114
"Očisti to."
58
00:03:49,854 --> 00:03:53,315
Tamara!
59
00:04:26,099 --> 00:04:27,433
Ah, gospođo Astolat.
60
00:04:27,434 --> 00:04:29,393
Vraćamo se pobjednički.
61
00:04:29,394 --> 00:04:32,187
Ako pobjedom,
misliš "odradili smo svoj posao,"
62
00:04:32,188 --> 00:04:34,314
onda čestitam.
63
00:04:34,315 --> 00:04:35,691
-Hvala.
-Sada idem
64
00:04:35,692 --> 00:04:38,569
i stavite ovo u
biblioteka, pobedonosno.
65
00:04:38,570 --> 00:04:40,321
A onda idem
ići na ručak,
66
00:04:40,322 --> 00:04:43,282
gdje će kuhar pobjednički
67
00:04:43,283 --> 00:04:44,992
pripremi mi cacio e pepe.
68
00:04:44,993 --> 00:04:46,285
Hajde, gospođo A.
69
00:04:46,286 --> 00:04:47,661
Moramo uzeti malo
vrsta rekord ide.
70
00:04:47,662 --> 00:04:49,663
Mislim, šta?
Deset artefakata za šest meseci?
71
00:04:49,664 --> 00:04:52,082
Priznajem, tim
počinje da obećava.
72
00:04:52,083 --> 00:04:53,751
Mi smo fino izbrušena mašina.
73
00:04:53,752 --> 00:04:55,878
Oh, i vidi,
74
00:04:55,879 --> 00:04:58,005
klatno ima drugu
misterija za nas.
75
00:04:58,006 --> 00:05:01,091
-Već?
-Potrebni smo
76
00:05:01,092 --> 00:05:04,261
na Hughes International
Akademija.
77
00:05:04,262 --> 00:05:05,971
Kakva je to škola?
78
00:05:05,972 --> 00:05:07,473
Srednja škola.
79
00:05:07,474 --> 00:05:10,726
Između gramatike i univerziteta.
80
00:05:10,727 --> 00:05:12,436
Tinejdžeri.
81
00:05:12,437 --> 00:05:14,438
U ovom slučaju, tinejdžeri
82
00:05:14,439 --> 00:05:17,232
stranih diplomata
i biznismena.
83
00:05:17,233 --> 00:05:19,569
Možete li objasniti
meni ponovo tinejdžeri?
84
00:05:21,863 --> 00:05:23,822
Gospođo Astolat, imate li
čuo bilo šta o tome
85
00:05:23,823 --> 00:05:25,532
kada su ostali Čuvari
će stići?
86
00:05:25,533 --> 00:05:28,494
-Izvini?
-Na treningu mi je rečeno
87
00:05:28,495 --> 00:05:30,454
jedan Čuvar za zaštitu
svakom bibliotekaru.
88
00:05:30,455 --> 00:05:32,456
-Hmm.
-Imam tri.
89
00:05:32,457 --> 00:05:34,667
Bio sam na trostrukoj dužnosti
mjesecima.
90
00:05:34,668 --> 00:05:37,252
Zaštititi ih je kao
čuvanje mačaka, osim mačaka
91
00:05:37,253 --> 00:05:39,046
svi su u to uvereni
oni su pametniji od tebe,
92
00:05:39,047 --> 00:05:40,506
i ne moraju da se pridržavaju naređenja,
93
00:05:40,507 --> 00:05:42,049
koji sada kada ja
reci to naglas,
94
00:05:42,050 --> 00:05:44,718
je takođe samo...
95
00:05:44,719 --> 00:05:46,970
Mačke.
96
00:05:46,971 --> 00:05:49,723
Žao mi je, ja...
Iscrpljen sam.
97
00:05:49,724 --> 00:05:54,186
Čarli, ništa nisam čuo
o bilo kakvim pojačanjima.
98
00:05:54,187 --> 00:05:56,690
Bojim se da si ti to.
99
00:06:00,985 --> 00:06:03,696
Jesi li dobro?
100
00:06:03,697 --> 00:06:04,655
U redu.
101
00:06:04,656 --> 00:06:06,700
Da, bit ću dobro.
102
00:06:09,869 --> 00:06:11,329
Hmm.
103
00:06:14,708 --> 00:06:18,043
„Nestala.
Alex Kurepa.
104
00:06:18,044 --> 00:06:19,962
Poslednji put viđen juče."
105
00:06:19,963 --> 00:06:21,505
Čekaj, misliš da je ovo
zašto smo ovdje?
106
00:06:21,506 --> 00:06:23,257
-Možda.
-Oop...
107
00:06:23,258 --> 00:06:25,968
Jeste li ga vidjeli?
Prepoznajete li tu fotografiju?
108
00:06:25,969 --> 00:06:27,720
Tamara!
109
00:06:27,721 --> 00:06:29,430
Ako te uhvatim
ponovo razred,
110
00:06:29,431 --> 00:06:31,015
Vidimo se unutra
ured mog direktora.
111
00:06:31,016 --> 00:06:32,850
-Da, ali moj otac...
-Biće razočaran
112
00:06:32,851 --> 00:06:35,102
ako te izbace,
posebno nakon što je radio
113
00:06:35,103 --> 00:06:37,063
tako teško za tvoju stipendiju.
114
00:06:38,898 --> 00:06:41,400
Kunem se da sam bio mnogo hladniji
učitelj od njega.
115
00:06:41,401 --> 00:06:44,445
Ko ste vi ljudi?
116
00:06:44,446 --> 00:06:46,030
-Ah, ja...
-Čekaj, ne.
117
00:06:46,031 --> 00:06:47,698
Mogu li vježbati?
118
00:06:47,699 --> 00:06:49,408
-Naravno.
-U redu.
119
00:06:49,409 --> 00:06:51,535
Ahem.
120
00:06:51,536 --> 00:06:54,331
Mi smo bibliotekari.
121
00:06:56,082 --> 00:06:57,958
Ah, naravno,
122
00:06:57,959 --> 00:06:59,626
o ekspanziji.
123
00:06:59,627 --> 00:07:02,379
Stalni prikaz
kolekcija moje porodice
124
00:07:02,380 --> 00:07:04,256
bliskoistočnih antikviteta.
125
00:07:04,257 --> 00:07:06,508
Ja sam profesor Hjuz.
126
00:07:06,509 --> 00:07:07,926
Uživajte u kolekciji.
127
00:07:07,927 --> 00:07:10,054
Biću u svojoj kancelariji ako
treba ti bilo šta.
128
00:07:10,055 --> 00:07:12,431
Oh, i ne brini
o Kurepi.
129
00:07:12,432 --> 00:07:14,308
Siguran sam da će biti dobro.
130
00:07:14,309 --> 00:07:16,060
Ovo je nestala
član fakulteta.
131
00:07:16,061 --> 00:07:18,020
Zašto je samo jedan učenik
lepljenje letaka?
132
00:07:18,021 --> 00:07:20,814
Zašto je bio taj direktor
tako odbacivanje?
133
00:07:20,815 --> 00:07:24,068
Mislim da nije profesor Hughes
mnogo brine o bilo kome,
134
00:07:24,069 --> 00:07:25,402
a kamoli domara.
135
00:07:25,403 --> 00:07:27,279
Ah, jesi li ti ovde učitelj?
136
00:07:27,280 --> 00:07:30,491
Novopridošli, tek učim
užad, kako kažu.
137
00:07:30,492 --> 00:07:31,950
Dakle, nestali je domar?
138
00:07:31,951 --> 00:07:35,120
Da, i mlada dama jeste
njegova ćerka Tamara.
139
00:07:35,121 --> 00:07:38,374
Oh, uzgred, ako jesi
znatiželjan za njegov nestanak,
140
00:07:38,375 --> 00:07:39,708
Vjerujem da ima radionicu
141
00:07:39,709 --> 00:07:41,460
samo niz stepenice
i sa vaše lijeve strane.
142
00:07:41,461 --> 00:07:43,712
Veoma ste korisni.
Hvala.
143
00:07:43,713 --> 00:07:46,091
Trudim se da budem više
korisna ovih dana.
144
00:07:47,967 --> 00:07:49,636
nisam baš shvatio...
145
00:07:52,931 --> 00:07:54,348
Stani.
146
00:07:54,349 --> 00:07:56,558
Pusti me prvi.
Dozvolite mi da osiguram mjesto događaja.
147
00:07:56,559 --> 00:07:58,394
To je orman za domara,
Charlie.
148
00:07:58,395 --> 00:08:01,480
-Ja jedva...
-Nemoj misliti.
149
00:08:01,481 --> 00:08:02,773
Nemojte pretpostavljati.
150
00:08:02,774 --> 00:08:07,152
Samo jednom uradi kako sam rekao.
151
00:08:07,153 --> 00:08:10,573
Čini li se Charlie ljutito?
152
00:08:12,617 --> 00:08:14,994
Ispravka, čini se
153
00:08:14,995 --> 00:08:18,038
posebno ljut na tebe?
154
00:08:18,039 --> 00:08:19,999
Hmm, samo ja.
155
00:08:20,000 --> 00:08:21,751
U redu.
156
00:08:29,175 --> 00:08:31,510
Ormar je gore. r sais
157
00:08:31,511 --> 00:08:32,803
Njegova ćerka je takođe bila
idući tim putem,
158
00:08:32,804 --> 00:08:34,221
pa možda možemo da je pitamo
neka pitanja.
159
00:08:34,222 --> 00:08:35,889
Ova očitavanja
su posvuda.
160
00:08:35,890 --> 00:08:38,225
Ponovo sam kalibrirao aplikaciju,
ali raste svuda.
161
00:08:38,226 --> 00:08:39,435
Rekao sam ti da ne možemo uvek
162
00:08:39,436 --> 00:08:40,936
zavisi od te stvari
za odgovore.
163
00:08:40,937 --> 00:08:42,396
Nisi se žalio kada
dovelo nas je do amajlije.
164
00:08:42,397 --> 00:08:43,647
Pa, ako ne možeš
odrediti izvor,
165
00:08:43,648 --> 00:08:45,149
možda bi trebalo da se rastanemo, hmm?
166
00:08:46,860 --> 00:08:48,361
Johnny, hajde!
167
00:08:49,946 --> 00:08:51,864
Oh, Bože, tinejdžeri
ovi dani su grozni.
168
00:08:51,865 --> 00:08:53,782
Oni su samo vrele glave
hormonska čudovišta.
169
00:08:53,783 --> 00:08:55,409
Tako mi je drago što nisam
više tinejdžer.
170
00:08:55,410 --> 00:08:56,952
-Jesi li ikada bio takav, stvarno?
- Ti pričaš o tome
171
00:08:56,953 --> 00:08:58,662
"tinejdžer" kao da je
bili bolest.
172
00:08:58,663 --> 00:09:00,706
Ne, mozak tinejdžera
nisu u potpunosti razvijene
173
00:09:00,707 --> 00:09:02,458
prednji režanj još,
tek sredinom 20-ih.
174
00:09:02,459 --> 00:09:03,917
-Za muškarce, čak i kasnije.
-Gluposti.
175
00:09:03,918 --> 00:09:05,502
Kad sam bio njihovih godina,
Povjereno mi je
176
00:09:05,503 --> 00:09:07,004
sa svim vrstama
važne odgovornosti.
177
00:09:07,005 --> 00:09:08,714
- Moja poenta, tačno.
-Još uvek mislim da je čudno
178
00:09:08,715 --> 00:09:10,549
taj profesor nije bio
zabrinutiji.
179
00:09:10,550 --> 00:09:11,759
Kada sam bio učitelj,
180
00:09:11,760 --> 00:09:13,135
svo osoblje je gledalo
jedno za drugo.
181
00:09:13,136 --> 00:09:15,512
Trebao bi razgovarati s njim.
Edukator vaspitaču.
182
00:09:15,513 --> 00:09:17,765
Ooh, imam ideju.
183
00:09:17,766 --> 00:09:19,016
Hajde da se razdvojimo.
184
00:09:19,017 --> 00:09:20,434
Upravo sam to rekao!
185
00:09:20,435 --> 00:09:22,561
Ali niko me ne sluša.
186
00:09:22,562 --> 00:09:24,855
Ti i Charlie idete
da razgovarate sa svojim vršnjakom.
187
00:09:24,856 --> 00:09:26,440
ja i Lysa,
ići ćemo i naći
188
00:09:26,441 --> 00:09:28,359
domara ostario čudovište
tinejdžersko dijete.
189
00:09:28,360 --> 00:09:30,069
Trebao bi joj to reći u lice.
190
00:09:30,070 --> 00:09:31,654
da...
191
00:09:33,031 --> 00:09:34,531
Ne, ne!
192
00:09:34,532 --> 00:09:36,659
ok...
193
00:09:44,918 --> 00:09:46,919
Oh, to si ti.
194
00:09:46,920 --> 00:09:49,672
Mislim da nikad nisam bio
tako bez entuzijazma dočekan.
195
00:09:49,673 --> 00:09:51,840
Kao što rekoh, tinejdžeri.
196
00:09:51,841 --> 00:09:53,717
Vjerujemo da možemo biti
neke pomoći
197
00:09:53,718 --> 00:09:55,344
u vezi tvog nestalog oca.
198
00:09:55,345 --> 00:09:57,347
Odjeća ti je čudna.
199
00:09:58,515 --> 00:10:00,766
Šta ti misliš
desilo tvom ocu?
200
00:10:00,767 --> 00:10:03,227
ne znam.
Bio je to običan dan.
201
00:10:03,228 --> 00:10:05,229
Sve njegove stvari su još ovdje.
202
00:10:05,230 --> 00:10:07,231
Hej, ne diraj njegove stvari.
203
00:10:07,232 --> 00:10:09,650
Pokušavamo da sprovedemo
temeljnu istragu.
204
00:10:09,651 --> 00:10:11,235
Da li imate porodicu?
mozes nazvati?
205
00:10:11,236 --> 00:10:12,820
Možda je došlo do hitnog slučaja?
206
00:10:12,821 --> 00:10:14,571
Ja i moj tata
živim sa mojom bakom.
207
00:10:14,572 --> 00:10:16,907
Želi me kući, ali jesam
da ga potražim.
208
00:10:16,908 --> 00:10:20,787
Da, hej, shvatam
da je ovo strašno.
209
00:10:22,664 --> 00:10:24,957
Izgubio sam roditelje kada
I ja sam bio tvojih godina.
210
00:10:24,958 --> 00:10:27,334
On je nestao. Nije mrtav.
211
00:10:27,335 --> 00:10:28,961
Ne, znam.
Izvini, ja samo...
212
00:10:28,962 --> 00:10:30,295
Ne želim tvoju pomoć.
213
00:10:30,296 --> 00:10:32,840
-Napolje! Napolje!
-Da, trenutak...
214
00:10:32,841 --> 00:10:34,050
Izlazi.
215
00:10:36,511 --> 00:10:39,055
-Tinejdžeri.
-Da.
216
00:10:57,532 --> 00:10:59,659
Kako si ušao ovdje?
217
00:11:01,828 --> 00:11:05,664
Našao sam ovo u hodniku.
218
00:11:05,665 --> 00:11:07,751
Vjerujem da je to bilo jednom
dio privjeska za ključeve.
219
00:11:10,003 --> 00:11:12,172
Mislio sam da bi ti se svidjelo
imati to.
220
00:11:13,798 --> 00:11:16,008
Hvala.
221
00:11:16,009 --> 00:11:18,053
Nema na čemu, draga moja.
222
00:11:20,305 --> 00:11:21,930
Svi su na ivici.
223
00:11:21,931 --> 00:11:24,141
Ja sam zadužen za pritvor
jer gospođa Seeley
224
00:11:24,142 --> 00:11:25,726
poleteo za
sahrana njene majke.
225
00:11:25,727 --> 00:11:27,811
Prokleto bezobzirno,
ako mene pitaš.
226
00:11:27,812 --> 00:11:29,813
Prekinuo sam više svađa
poslednjih nekoliko dana
227
00:11:29,814 --> 00:11:31,315
nego što imam čitavu svoju karijeru.
228
00:11:31,316 --> 00:11:34,652
Svađe oko ocjena,
cimerske drame, ljubavni trouglovi.
229
00:11:34,653 --> 00:11:36,153
Zvuči tipično
tinejdžerske stvari.
230
00:11:36,154 --> 00:11:38,322
Nešto nije u redu sa ovim derištem.
da nisam znao bolje,
231
00:11:38,323 --> 00:11:40,657
Rekao bih da su to samo radili
da mi otežavam posao.
232
00:11:40,658 --> 00:11:42,785
Hej, kučkin sine...
233
00:11:42,786 --> 00:11:44,244
Makni mi se s puta!
234
00:11:44,245 --> 00:11:45,662
Prestani s tim. Momci!
235
00:11:45,663 --> 00:11:49,291
Prestani ovog trenutka...
236
00:11:49,292 --> 00:11:52,002
Ja ću se pozabaviti ovim.
Naći ćete Vikrama i Lysu.
237
00:11:52,003 --> 00:11:54,296
-Znam decu, mogu da pomognem.
-Nešto se dešava, u redu?
238
00:11:54,297 --> 00:11:56,882
Ovo nije normalna tjeskoba tinejdžera.
Samo me slušaj.
239
00:11:56,883 --> 00:11:58,676
Znate, uvek ste
komanduje mi.
240
00:11:58,677 --> 00:12:00,552
I to vas je održalo u životu
ovako daleko.
241
00:12:00,553 --> 00:12:02,262
Sada sam pravi bibliotekar.
242
00:12:02,263 --> 00:12:03,847
Trebalo bi da me slušaš.
243
00:12:03,848 --> 00:12:06,142
Tako mislite da ovo funkcioniše?
244
00:12:08,436 --> 00:12:10,396
glupa djeca...
245
00:12:10,397 --> 00:12:12,232
Idiotska škola!
246
00:12:22,117 --> 00:12:23,701
Trebao si mi dozvoliti
rukuj je.
247
00:12:23,702 --> 00:12:26,078
ti? Nije ti vjerovala.
Prestrašio si je.
248
00:12:26,079 --> 00:12:27,830
Bili ste u budućnosti
već skoro godinu dana.
249
00:12:27,831 --> 00:12:29,248
Zar ne misliš da je vreme
da nabavim normalnu odecu,
250
00:12:29,249 --> 00:12:30,582
uklopiti se za promjenu?
251
00:12:30,583 --> 00:12:32,084
više volim da se ističem,
hvala vam puno.
252
00:12:32,085 --> 00:12:33,794
Gurnuo si je predaleko, pusti svoje
emocije stoje na putu.
253
00:12:33,795 --> 00:12:35,295
-Izvinite?
- Biti u ovakvoj školi
254
00:12:35,296 --> 00:12:37,297
mora da ti je teško,
iskopavanje uspomena
255
00:12:37,298 --> 00:12:38,841
godina nakon vašeg
roditelji su preminuli.
256
00:12:38,842 --> 00:12:41,093
dobro sam!
Zašto je ovdje tako vruće?
257
00:12:41,094 --> 00:12:43,721
Nisi dobro, zato
vraćate se na Aneks.
258
00:12:43,722 --> 00:12:45,431
Oh, ti ćeš me ubaciti
tajm-aut kao dijete?
259
00:12:45,432 --> 00:12:46,557
Zato što se tako ponašaš!
260
00:12:46,558 --> 00:12:48,058
Zašto vičemo?!
261
00:12:48,059 --> 00:12:50,602
Ne znam!
262
00:12:50,603 --> 00:12:52,105
Ali ja sam bijesan na tebe.
263
00:12:54,316 --> 00:12:56,066
Huh.
264
00:12:56,067 --> 00:12:59,236
Krvni pritisak i rad srca
vrtoglavo raste.
265
00:12:59,237 --> 00:13:00,529
Naša temperatura raste.
266
00:13:00,530 --> 00:13:02,990
Možete li vidjeti sve to?
267
00:13:02,991 --> 00:13:05,743
Možda sam stavio praćenje zdravlja
na svima.
268
00:13:05,744 --> 00:13:07,494
Za istraživanje.
269
00:13:07,495 --> 00:13:09,913
Ovo su sve tipične
fizički simptomi koje tijelo prolazi
270
00:13:09,914 --> 00:13:11,707
kroz tokom svađe,
ali ne na ovom nivou.
271
00:13:11,708 --> 00:13:13,250
Nikada nisam vidio ništa slično.
272
00:13:16,588 --> 00:13:18,339
Vau, vau, vau, vau!
273
00:13:18,340 --> 00:13:20,090
Oslobodi me!
274
00:13:21,426 --> 00:13:22,885
Je li to super snaga u vašoj aplikaciji?
275
00:13:22,886 --> 00:13:23,969
Idi, idi!
276
00:13:27,182 --> 00:13:29,142
Šta mi se dešava?
277
00:13:30,602 --> 00:13:33,562
Zaustavite ovo odmah!
278
00:13:43,073 --> 00:13:46,575
Pa, valjda sada znamo
šta se desilo domara.
279
00:13:46,576 --> 00:13:47,868
Da, hvala na izjavi
280
00:13:47,869 --> 00:13:49,286
očigledno,
ali još uvek ne znamo zašto.
281
00:13:49,287 --> 00:13:50,746
Ne morate da grizete
baci mi glavu na to...
282
00:13:50,747 --> 00:13:53,082
Možete li vas dvoje prestati da se svađate?
283
00:13:53,083 --> 00:13:55,334
dvije osobe su mrtve,
otišao zauvek.
284
00:13:55,335 --> 00:13:57,628
Ne možemo ih vratiti.
Ako ovo ne zaustavimo,
285
00:13:57,629 --> 00:13:59,171
svi u školi su...
286
00:13:59,172 --> 00:14:02,049
Znači moj tata je...
287
00:14:02,050 --> 00:14:04,718
On je otišao?
288
00:14:04,719 --> 00:14:06,553
Ovako?
289
00:14:06,554 --> 00:14:08,222
Reci mi.
290
00:14:08,223 --> 00:14:10,641
Reci mi šta se desilo
njemu! Reci mi!
291
00:14:10,642 --> 00:14:13,019
ne znamo.
292
00:14:17,565 --> 00:14:18,941
Odlično.
293
00:14:18,942 --> 00:14:20,651
Ide naša najbolja prednost.
294
00:14:20,652 --> 00:14:22,194
Možeš li biti
neosjetljiviji?
295
00:14:22,195 --> 00:14:23,904
Možeš li biti više
od sveznalice?
296
00:14:23,905 --> 00:14:25,864
Osjećate li vas tri
posebno ljut?
297
00:14:25,865 --> 00:14:27,157
-Očigledno.
-Da!
298
00:14:27,158 --> 00:14:28,993
Baš kao i profesor
ko je bio tako ljut,
299
00:14:28,994 --> 00:14:31,037
izgoreo je u pepeo?
300
00:14:38,336 --> 00:14:40,337
U redu, bijes je magično pojačan.
To ima smisla.
301
00:14:40,338 --> 00:14:41,839
Adrenalin nam raste
kada smo ljuti.
302
00:14:41,840 --> 00:14:43,549
To objašnjava
super snaga.
303
00:14:43,550 --> 00:14:45,092
Temperatura nam raste
kada smo ljuti.
304
00:14:45,093 --> 00:14:47,094
-To objašnjava...
-Spontani ljudski plamen ugašen?
305
00:14:47,095 --> 00:14:50,055
Jasno je da ste svi bili
zaražen magijom ljutnje,
306
00:14:50,056 --> 00:14:52,057
zbog čega si
svi se ponašaju tako iracionalno.
307
00:14:52,058 --> 00:14:54,852
Oh, wow, nisam imao pojma.
Koji je tvoj izgovor?
308
00:14:54,853 --> 00:14:56,603
Zaraženi ste
snishodljiva kletva?
309
00:14:56,604 --> 00:14:59,482
-Da, mansplaining magija?
-Čarolija samozadovoljstva?
310
00:15:02,068 --> 00:15:03,485
-Ne izvinjavam se.
-Kasnije.
311
00:15:03,486 --> 00:15:06,864
Dosta! Moramo se vratiti
u Aneksu istraživanja.
312
00:15:06,865 --> 00:15:08,657
sa malo srece,
promjena lokacije
313
00:15:08,658 --> 00:15:11,076
omogućiće nam da se smirimo
314
00:15:11,077 --> 00:15:14,705
i prije pronađi rješenje
više života je izgubljeno.
315
00:15:14,706 --> 00:15:16,331
radim ovo
jer ja to želim.
316
00:15:16,332 --> 00:15:18,208
Ti nisi moj šef.
317
00:15:18,209 --> 00:15:20,003
Ovo je tvoja krivica.
318
00:15:43,026 --> 00:15:45,819
Oh, zašto moramo da bežimo
svaki put kroz vrata?
319
00:15:45,820 --> 00:15:47,488
Vikram?
320
00:15:47,489 --> 00:15:49,573
Gdje je Vikram?
321
00:15:49,574 --> 00:15:51,450
Ne mogu vjerovati Vikramu
ostao iza.
322
00:15:51,451 --> 00:15:53,577
Moramo pobjeći od
ta čarolija u školi...
323
00:15:53,578 --> 00:15:54,953
on nam ne treba,
Znam tačno
324
00:15:54,954 --> 00:15:56,914
gdje počinjemo naše istraživanje,
proklete lokacije.
325
00:15:56,915 --> 00:15:58,749
Saznajte da li je škola bila
izgrađen na križanju ley linija.
326
00:15:58,750 --> 00:16:01,126
-Uh, kuc, kuc.
-Ko je tamo?
327
00:16:01,127 --> 00:16:02,711
Kucaš na pogrešna vrata.
328
00:16:02,712 --> 00:16:04,088
Ok, škola je tu
decenijama,
329
00:16:04,089 --> 00:16:06,507
pa moramo da nađemo
nešto što se promenilo.
330
00:16:06,508 --> 00:16:07,758
Magične čarolije i artefakti.
331
00:16:07,759 --> 00:16:09,510
Pod pretpostavkom da jesu
čak iu toj knjizi.
332
00:16:09,511 --> 00:16:11,512
To bi mogao biti novi artefakt
stvoreno jer neko
333
00:16:11,513 --> 00:16:13,138
otvorio magični bunar
u Aneksu.
334
00:16:13,139 --> 00:16:15,682
I od nekog, mislim
neki momak obučen kao
335
00:16:15,683 --> 00:16:17,184
vodstvo u Oklahomi
srednjoškolska verzija
336
00:16:17,185 --> 00:16:20,020
od Fantom iz opere.
337
00:16:20,021 --> 00:16:22,773
Tako da mislim da nismo
protresti čaroliju ljutnje.
338
00:16:22,774 --> 00:16:24,483
Da, ne, uh...
339
00:16:24,484 --> 00:16:27,611
U redu, simptomi su smanjeni,
340
00:16:27,612 --> 00:16:29,863
ali naši znaci jesu
daleko iznad...
341
00:16:29,864 --> 00:16:31,657
Ne treba vam vaša aplikacija
da nam to kaže.
342
00:16:31,658 --> 00:16:35,035
Oh, tako mi je muka od tvog...
343
00:16:35,036 --> 00:16:36,913
Oh, ne.
344
00:16:42,877 --> 00:16:44,628
Pa, ne mogu raditi taj dan.
345
00:16:44,629 --> 00:16:46,296
Ja sam te posebno pitao
da pokrije taj praznik.
346
00:16:46,297 --> 00:16:47,965
Pristali ste!
Imam email!
347
00:16:47,966 --> 00:16:49,133
Smiri se!
348
00:16:49,134 --> 00:16:50,467
Ili ćeš izgoreti...
349
00:16:50,468 --> 00:16:52,429
- O čemu on priča?
-Doslovno.
350
00:16:54,556 --> 00:16:56,598
To nije egzistencijalizam,
to je nihilizam!
351
00:16:56,599 --> 00:16:58,685
Egzistencijalizam naglašava...
352
00:17:05,317 --> 00:17:07,777
Gospodine.
353
00:17:10,030 --> 00:17:13,449
Izvini, ali ako si ko
mislim da jesi,
354
00:17:13,450 --> 00:17:15,909
Možda će mi trebati tvoja pomoć.
355
00:17:15,910 --> 00:17:19,288
Ne želim da dobiješ
uznemiren i gorući.
356
00:17:19,289 --> 00:17:20,914
Znaš li za magiju?
357
00:17:23,168 --> 00:17:25,002
Znaš li ko sam ja?
358
00:17:25,003 --> 00:17:28,380
Pa, pomislio bih
bi bilo prilično očigledno.
359
00:17:28,381 --> 00:17:30,924
Učenjak koji se bavi magijom
360
00:17:30,925 --> 00:17:33,970
u pratnji žestokog
žena ratnica?
361
00:17:40,143 --> 00:17:42,604
Drago mi je, bibliotekaru.
362
00:17:47,567 --> 00:17:49,860
Pipin, Grimouald,
363
00:17:49,861 --> 00:17:52,154
Chidebert, Pippin.
364
00:17:52,155 --> 00:17:53,655
Grimoauld, Charles Martel,
365
00:17:53,656 --> 00:17:56,075
Pipin, Karlo Veliki...
366
00:17:56,076 --> 00:17:58,535
O, moj Bože, ubijaš me.
sta radis
367
00:17:58,536 --> 00:18:00,245
Oh, kada pokušam da ostanem smiren,
368
00:18:00,246 --> 00:18:02,706
Volim da recitujem pretke
iz dinastije Karolinga.
369
00:18:02,707 --> 00:18:04,083
-Oh.
-Bar
370
00:18:04,084 --> 00:18:05,167
Trudim se da ostanem smiren.
371
00:18:05,168 --> 00:18:07,711
Oh, izvini, izvini.
372
00:18:07,712 --> 00:18:09,505
To je samo magija ljutnje.
373
00:18:09,506 --> 00:18:10,881
Magija ljutnje, da.
374
00:18:10,882 --> 00:18:14,009
Imajmo to na umu.
375
00:18:14,010 --> 00:18:16,762
- Jesi li našao nešto?
-Ne, pravim belešku
376
00:18:16,763 --> 00:18:18,222
da popravim magicna vrata.
377
00:18:18,223 --> 00:18:20,849
Ne možemo tek tako pasti
svaki put kada protrčimo.
378
00:18:20,850 --> 00:18:23,435
To su magična vrata.
Ne možeš to popraviti.
379
00:18:23,436 --> 00:18:24,728
Ne možeš sve popraviti...
380
00:18:24,729 --> 00:18:26,689
Izvini. Magija ljutnje.
381
00:18:26,690 --> 00:18:28,273
ako to ne popravim,
382
00:18:28,274 --> 00:18:30,734
šta se onda desi ako je
ne radi u hitnim slučajevima?
383
00:18:30,735 --> 00:18:33,404
Voleo bih da se samo opustim
i živi san kao...
384
00:18:33,405 --> 00:18:34,697
Izvini, magija ljutnje.
385
00:18:34,698 --> 00:18:36,365
Ja sam tamo i rizikujem svoj život!
386
00:18:36,366 --> 00:18:38,784
Jeste, ali ste hteli ovo!
Hteo si biblioteku.
387
00:18:38,785 --> 00:18:40,661
Želeo si da magija postoji,
i dobio si ga.
388
00:18:40,662 --> 00:18:42,371
Izvini, magija ljutnje!
389
00:18:42,372 --> 00:18:44,707
Kao da ovo niste htjeli?
Volite da imate kontrolu.
390
00:18:44,708 --> 00:18:46,166
Voliš da se ponašaš kao
dama vlastelinstva.
391
00:18:46,167 --> 00:18:48,168
Vi ste doslovno vlasnik mjesta
živimo i radimo,
392
00:18:48,169 --> 00:18:50,129
a ti imaš specijal
odnos sa Vikramom.
393
00:18:50,130 --> 00:18:51,755
Ja sam uvek autsajder.
394
00:18:51,756 --> 00:18:53,382
Izvini, magija ljutnje!
395
00:18:53,383 --> 00:18:57,637
-Ti živiš san.
-Imaš svoje malo carstvo!
396
00:18:59,597 --> 00:19:01,682
Izvini.
397
00:19:01,683 --> 00:19:03,892
Ne mogu dobiti Vikrama,
398
00:19:03,893 --> 00:19:06,145
pa moram da se vratim
u školu.
399
00:19:06,146 --> 00:19:09,148
Bilo kakav napredak ili još uvijek
svađati se kao mališani?
400
00:19:09,149 --> 00:19:10,274
Izvini.
401
00:19:10,275 --> 00:19:11,692
Hej, teško je!
402
00:19:11,693 --> 00:19:13,027
Postoji magija ljutnje.
403
00:19:13,028 --> 00:19:15,279
postoje kletve,
čarolije i napitke.
404
00:19:15,280 --> 00:19:16,947
Nastavite kopati.
405
00:19:16,948 --> 00:19:20,492
Moram ići spasiti Vikramove
trgovina dolara H.G. Wells mag.
406
00:19:20,493 --> 00:19:21,785
Oštro ali pošteno.
407
00:19:21,786 --> 00:19:24,164
Izvini, ne izvini.
408
00:19:25,623 --> 00:19:27,250
Zašto je pratim?
409
00:19:40,305 --> 00:19:42,473
Ugh! ko je ovaj tip?
410
00:19:42,474 --> 00:19:44,975
Oprezno, Charlie, ovo je
veoma opasan protivnik.
411
00:19:44,976 --> 00:19:47,478
-Dozvolite mi da vam predstavim...
-Ne, ne, ne.
412
00:19:47,479 --> 00:19:49,897
Dozvoli mi.
413
00:19:49,898 --> 00:19:51,899
Kada sam posegnuo za svojim oružjem,
414
00:19:51,900 --> 00:19:53,817
rekao si "nema potrebe za nasiljem"
415
00:19:53,818 --> 00:19:57,321
na velškom jeziku sa
domaći, ali arhaični naglasak.
416
00:19:57,322 --> 00:19:58,947
Znaš za biblioteku,
417
00:19:58,948 --> 00:20:02,159
i video sam da nosiš amajliju
sa druidskim znakom Awena.
418
00:20:02,160 --> 00:20:04,286
Sa vaše desne strane, imate
tetovaža Velikog drveta,
419
00:20:04,287 --> 00:20:05,954
urađene ubodne rane
sa koštanom iglom
420
00:20:05,955 --> 00:20:07,790
nego moderno
elektronske igle.
421
00:20:07,791 --> 00:20:08,999
Vaša odjeća, potpuno nova.
422
00:20:09,000 --> 00:20:10,751
Vaše cipele, pantalone,
košulja, jakna,
423
00:20:10,752 --> 00:20:13,754
taj divni šal,
nijedna ne pokazuje nikakvo trošenje.
424
00:20:13,755 --> 00:20:16,423
Sve to zbrojiš,
imamo korisnika velške magije
425
00:20:16,424 --> 00:20:18,050
velike moći
od davnina,
426
00:20:18,051 --> 00:20:21,596
nedavno stigao, ili možda,
nedavno probuđen.
427
00:20:22,972 --> 00:20:24,014
ti si...
428
00:20:24,015 --> 00:20:25,682
Možete biti samo...
429
00:20:25,683 --> 00:20:28,728
veliki Merlin.
430
00:20:30,105 --> 00:20:34,525
Vidim da su bibliotekari i dalje
najvišeg kvaliteta.
431
00:20:34,526 --> 00:20:36,735
Dakle, riješili smo misteriju
od toga ko ovo radi?
432
00:20:36,736 --> 00:20:40,906
Nažalost ne.
Iako sam Merlin,
433
00:20:40,907 --> 00:20:45,369
u jednom trenutku najmoćniji
mag između okeana,
434
00:20:45,370 --> 00:20:48,872
izgubio sam moć,
i jesam apsolutno
435
00:20:48,873 --> 00:20:51,375
nema veze sa čime
se dešava u ovoj školi.
436
00:20:51,376 --> 00:20:56,840
Rešio si misteriju,
samo pogrešan.
437
00:21:02,220 --> 00:21:03,971
- Gospodine, sklonite se.
-Ne, ne, Charlie.
438
00:21:03,972 --> 00:21:06,056
Vidi, ovo je Merlin.
439
00:21:06,057 --> 00:21:08,017
Njegovo znanje o magiji
je neprevaziđen.
440
00:21:08,018 --> 00:21:09,560
Njegovo majstorstvo nad tajanstvenim
441
00:21:09,561 --> 00:21:11,770
za razliku od svega što imamo
ikada sreo.
442
00:21:11,771 --> 00:21:13,731
Tako mi je žao, ne mislim
da šiknem, ali ja sam veliki fan.
443
00:21:13,732 --> 00:21:15,399
Ne znam šta je navijač,
444
00:21:15,400 --> 00:21:17,317
ali bih volio da pomognem,
ako mogu.
445
00:21:17,318 --> 00:21:20,487
Dakle, najmoćniji čarobnjak
u istoriji se jednostavno dešava
446
00:21:20,488 --> 00:21:23,490
da se pojavi u školi u kojoj
magija ljutnje izaziva pustoš?
447
00:21:23,491 --> 00:21:25,284
A vi ste sigurni da jeste
ne iza toga?
448
00:21:25,285 --> 00:21:27,745
-Da. N... ne.
-Naravno.
449
00:21:27,746 --> 00:21:29,496
Jeste li vas dvoje uvijek ovakvi?
450
00:21:29,497 --> 00:21:31,248
Da li je ona uvek nefleksibilna
i borbeno?
451
00:21:31,249 --> 00:21:33,584
Da li je uvek samozadovoljan i bezobziran?
452
00:21:33,585 --> 00:21:35,419
Da.
453
00:21:35,420 --> 00:21:37,504
Ali nas dvoje zajedno,
454
00:21:37,505 --> 00:21:39,923
ljuti ovako.
455
00:21:39,924 --> 00:21:42,509
br.
Žao mi je.
456
00:21:42,510 --> 00:21:44,553
Znam da ovo može izgledati tako
slučajnost,
457
00:21:44,554 --> 00:21:47,264
ali ja sam samo pratio trag
magije koja me je oslobodila.
458
00:21:47,265 --> 00:21:48,515
To me je dovelo u ovaj grad,
459
00:21:48,516 --> 00:21:51,393
zatim do skoka snage
u ovoj školi.
460
00:21:51,394 --> 00:21:54,438
Iskreno, osećam se kao
ovo mi je druga šansa.
461
00:21:54,439 --> 00:21:56,398
Šta si uradio sa
prvi?
462
00:21:56,399 --> 00:21:59,568
Bila je to moja greška
da je Camelot pao.
463
00:21:59,569 --> 00:22:02,112
Donio sam magiju
ta mirna zemlja
464
00:22:02,113 --> 00:22:04,990
za dobro, pomislio sam.
465
00:22:04,991 --> 00:22:08,035
Ali postao sam zaljubljen
sa snagom
466
00:22:08,036 --> 00:22:11,288
sve dok sam mogao da mislim
bila je magija.
467
00:22:11,289 --> 00:22:15,167
Sam sam se zarazio
i uništio Camelot.
468
00:22:15,168 --> 00:22:18,003
To je samo ono što mi je gospođa A rekla
kada smo putovali u prošlost.
469
00:22:18,004 --> 00:22:19,672
Rekla je korištenje magije
470
00:22:19,673 --> 00:22:22,466
u potrazi za moći
pokvario sve.
471
00:22:22,467 --> 00:22:23,967
Dakle, to je bila tvoja greška.
472
00:22:23,968 --> 00:22:26,053
- Molim te pusti ga...
-Zaslužuješ da budeš kažnjen.
473
00:22:26,054 --> 00:22:28,097
Ne, ne, ona je u pravu.
474
00:22:28,098 --> 00:22:30,599
Moje moći su mi oduzete,
475
00:22:30,600 --> 00:22:34,144
i bio sam s pravom
zatočen od strane mog šegrta u
476
00:22:34,145 --> 00:22:36,355
drvo gloga,
prognan vekovima.
477
00:22:36,356 --> 00:22:38,524
Znaš, stvarno radiš
loš posao ubeđivanja
478
00:22:38,525 --> 00:22:39,900
ne zaostaješ
magija ovde.
479
00:22:39,901 --> 00:22:41,443
Zar ne čujete njegovo kajanje?
480
00:22:41,444 --> 00:22:44,113
-Zar nemaš empatije?
-Zašto si na njegovoj strani?
481
00:22:44,114 --> 00:22:45,614
On je čovek koji je napravio grešku,
482
00:22:45,615 --> 00:22:48,283
koji se nalazi u novom vremenu
sa drugom šansom.
483
00:22:48,284 --> 00:22:49,910
Zar to ne zvuči poznato?
484
00:22:49,911 --> 00:22:51,245
Ali ti nisi čarobnjak.
485
00:22:51,246 --> 00:22:52,871
Vi ste bibliotekar.
486
00:22:52,872 --> 00:22:56,250
I upravo zato
Želim pomoći.
487
00:22:56,251 --> 00:22:58,752
Vaša biblioteka ga je imala
tačno sve vreme.
488
00:22:58,753 --> 00:23:01,130
Svijet treba da bude
zaštićen od magije.
489
00:23:01,131 --> 00:23:03,757
Na taj način neće
trpi moju sudbinu
490
00:23:03,758 --> 00:23:06,468
i postati plijen
na svoju grabežljivu moć.
491
00:23:06,469 --> 00:23:09,138
Zaklinjem se, tu sam da pomognem.
492
00:23:09,139 --> 00:23:11,390
Imam milion pitanja
za tebe,
493
00:23:11,391 --> 00:23:14,435
ali sada, hajde da se držimo
sa krizom na dohvat ruke.
494
00:23:14,436 --> 00:23:16,228
Kako možete pomoći?
495
00:23:16,229 --> 00:23:18,022
Čitam školske knjige,
496
00:23:18,023 --> 00:23:21,817
praćeno kada su instance inspirisane
od besa počeo.
497
00:23:21,818 --> 00:23:23,360
mozda nemam magiju,
498
00:23:23,361 --> 00:23:25,988
ali ja to bolje razumijem
nego bilo koje živo stvorenje.
499
00:23:25,989 --> 00:23:29,366
Vjerujem da nije uobičajeno
magični artefakt
500
00:23:29,367 --> 00:23:30,951
tražite.
501
00:23:30,952 --> 00:23:32,327
br.
502
00:23:32,328 --> 00:23:36,333
Ono što loviš je demon.
503
00:23:38,126 --> 00:23:39,752
Našao sam.
504
00:23:39,753 --> 00:23:42,755
"Demon Bes."
505
00:23:42,756 --> 00:23:45,257
Nisi stvarno ljut.
To je samo magija ljutnje.
506
00:23:45,258 --> 00:23:47,134
Naravno, srpska reč bes
507
00:23:47,135 --> 00:23:48,802
prevodi se na bijes na engleskom.
508
00:23:48,803 --> 00:23:50,637
Hoćete li nam reći kako
znao si da tražimo
509
00:23:50,638 --> 00:23:52,931
za demona, ili ćeš
ostaviti nas u mraku kao i obično?
510
00:23:52,932 --> 00:23:54,308
Izvini.
511
00:23:54,309 --> 00:23:55,851
Magija ljutnje.
512
00:23:55,852 --> 00:23:58,395
Komplikovano je, samo nam recite
sa čime imamo posla.
513
00:23:58,396 --> 00:23:59,980
„Srpski Bes Demon
514
00:23:59,981 --> 00:24:02,232
"je zao duh
u slovenskoj mitologiji.
515
00:24:02,233 --> 00:24:04,485
„Izazivaju bijes i haos
516
00:24:04,486 --> 00:24:05,903
„u pričama u kojima
pojavljuju se.
517
00:24:05,904 --> 00:24:09,823
„Bes je rečeno
da zaposedne one oko sebe
518
00:24:09,824 --> 00:24:11,659
sa nemilosrdnim besom."
519
00:24:11,660 --> 00:24:14,536
Vrati se u školu odmah.
520
00:24:14,537 --> 00:24:16,330
Moramo pronaći demona.
521
00:24:16,331 --> 00:24:19,625
Oh, i imamo još jednu
iznenađenje za tebe.
522
00:24:19,626 --> 00:24:22,503
Mrzim iznenađenja.
523
00:24:22,504 --> 00:24:24,923
Uf, ružni mali dečko, zar ne?
524
00:24:26,633 --> 00:24:28,675
Da.
525
00:24:28,676 --> 00:24:30,261
Huh.
526
00:24:31,429 --> 00:24:33,305
Zamislite da je to bila statua.
527
00:24:33,306 --> 00:24:36,183
Dokaz.
528
00:24:36,184 --> 00:24:37,476
Hughes je rekao svoje
porodična kolekcija
529
00:24:37,477 --> 00:24:38,977
bio sa Bliskog istoka.
530
00:24:38,978 --> 00:24:42,272
Ali zašto bi ih onda bilo
srpski demon tamo?
531
00:24:42,273 --> 00:24:44,733
Vidiš?
532
00:24:44,734 --> 00:24:48,362
Hughes je mislio da se pokazuje
egipatski Bes Bog,
533
00:24:48,363 --> 00:24:51,407
zaštitnik domaćinstava,
majke i deca.
534
00:24:51,408 --> 00:24:52,867
idemo.
535
00:24:55,662 --> 00:24:58,122
ti meni govoriš
ovo je Merlin?
536
00:24:58,123 --> 00:24:59,498
Merlin?
537
00:24:59,499 --> 00:25:02,418
Najmoćniji čarobnjak
Merlin svih vremena?
538
00:25:02,419 --> 00:25:04,044
Mislio sam da bi bio viši.
539
00:25:04,045 --> 00:25:05,546
Dokaži to.
540
00:25:05,547 --> 00:25:07,464
Uradi nešto... čarobnjak.
541
00:25:07,465 --> 00:25:09,508
Ne može koristiti magiju,
ne izazivaj ga.
542
00:25:09,509 --> 00:25:11,593
To je veoma nepristojno.
543
00:25:11,594 --> 00:25:13,512
U redu, dakle Bes Demon
bio tamo,
544
00:25:13,513 --> 00:25:14,972
ali naš demon je pobegao.
545
00:25:14,973 --> 00:25:17,641
Vidio sam ovo ranije.
546
00:25:17,642 --> 00:25:19,643
Popio je tako duboko od bijesa,
547
00:25:19,644 --> 00:25:22,271
bilo je u stanju da se probudi
od njegovog oblika statue.
548
00:25:22,272 --> 00:25:25,232
Ok, posle svega,
Gospođa Astolat nam je pričala o tome
549
00:25:25,233 --> 00:25:28,569
kako je Camelot pao, zaista smo
vjerovati ovom tipu?
550
00:25:28,570 --> 00:25:30,487
-Hmm?
-Ti mi to govoriš
551
00:25:30,488 --> 00:25:32,072
navodno najmoćniji
čarobnjak svih vremena
552
00:25:32,073 --> 00:25:33,824
nema šta da radi
sa bilo čime od ovoga?
553
00:25:33,825 --> 00:25:35,993
– To sam rekao.
-Takođe, šta je sa magijom?
554
00:25:35,994 --> 00:25:38,162
Izgleda da je dobro dok je
mi ostali ne možemo pobjeći
555
00:25:38,163 --> 00:25:39,747
bez udaranja jedan drugog.
556
00:25:39,748 --> 00:25:41,165
Ah, prvo,
557
00:25:41,166 --> 00:25:43,584
jedini način za borbu protiv bijesa
558
00:25:43,585 --> 00:25:45,502
je pronaći svoj unutrašnji mir.
559
00:25:45,503 --> 00:25:46,670
Jer govori
žena da se smiri
560
00:25:46,671 --> 00:25:48,380
-uvek radi trik.
-Da.
561
00:25:48,381 --> 00:25:51,675
Drugo, iako mogu
trenutno biti nemoćan,
562
00:25:51,676 --> 00:25:54,094
ovo tijelo je nekada imalo više magije
563
00:25:54,095 --> 00:25:56,764
nego što je sadržano u
cijelu vašu biblioteku.
564
00:25:56,765 --> 00:25:58,682
Ova mala čarolija je samo
565
00:25:58,683 --> 00:26:00,601
kap slane vode
u okeanu.
566
00:26:00,602 --> 00:26:04,021
mogu, međutim,
još uvek osećam ovu magiju.
567
00:26:04,022 --> 00:26:05,230
Mogao bi nas dovesti do toga.
568
00:26:05,231 --> 00:26:08,317
Smatraj me svojom
pouzdani krvavi pas.
569
00:26:15,659 --> 00:26:17,451
Uh-uh, ti ideš sa mnom.
570
00:26:20,246 --> 00:26:22,581
postaje sve gore,
nivo besa raste.
571
00:26:22,582 --> 00:26:24,124
Antimon, arsen, alu...
572
00:26:24,125 --> 00:26:25,501
Možete li to zaustaviti?
573
00:26:25,502 --> 00:26:27,044
ne vjerujem mu,
ali Merlin je bio u pravu.
574
00:26:27,045 --> 00:26:29,004
Mir je ključan.
Pokušavam Connorov metod.
575
00:26:29,005 --> 00:26:30,547
Recitujem periodni sistem
elemenata.
576
00:26:30,548 --> 00:26:32,091
Osim toga, čak i ako mi
pronađi demona,
577
00:26:32,092 --> 00:26:33,717
moraćemo da shvatimo
pronaći način da ga uhvatite.
578
00:26:33,718 --> 00:26:35,344
ne mogu da se fokusiram,
i ovo mi pomaže da se fokusiram.
579
00:26:35,345 --> 00:26:36,804
Imate li neku briljantnu ideju?
580
00:26:36,805 --> 00:26:38,263
Ja ću izabrati da verujem
o tome govori bijes
581
00:26:38,264 --> 00:26:39,598
a ne sarkazam.
582
00:26:39,599 --> 00:26:40,849
Šta god da dobiješ
brže do tačke.
583
00:26:40,850 --> 00:26:42,434
Kad sam bio unutra
domara,
584
00:26:42,435 --> 00:26:43,936
Video sam neke zalihe
može nam pomoći, ok?
585
00:26:43,937 --> 00:26:46,980
- Ti si idiot!
-Cela škola te mrzi!
586
00:26:49,150 --> 00:26:50,484
Skinite gornji prijemnik.
587
00:26:50,485 --> 00:26:52,152
Grupa nosača zavrtnja.
588
00:26:52,153 --> 00:26:53,404
Skini cijev.
589
00:26:53,405 --> 00:26:55,989
Spin handle. Promijenite cijev.
590
00:26:55,990 --> 00:26:58,117
Mentalno se skidam
moja servisna puška.
591
00:26:58,118 --> 00:26:59,368
Ah.
592
00:26:59,369 --> 00:27:01,745
U pravu si, pomaže.
593
00:27:01,746 --> 00:27:04,164
To je zastrašujuće.
594
00:27:08,837 --> 00:27:11,213
Svi su ovde već
gori od bijesa,
595
00:27:11,214 --> 00:27:12,589
i želi još žrtava.
596
00:27:12,590 --> 00:27:13,966
Sada pokušava
pobjeći iz škole,
597
00:27:13,967 --> 00:27:16,009
i moramo blokirati sve izlaze.
598
00:27:16,010 --> 00:27:16,969
Oh, ako izađe...
599
00:27:16,970 --> 00:27:18,595
Moglo bi se srušiti
cijeli grad.
600
00:27:38,783 --> 00:27:40,035
Nakon toga!
601
00:27:41,786 --> 00:27:43,704
Antimon, arsen, aluminijum...
602
00:27:43,705 --> 00:27:45,372
Skinite panzenijum...
603
00:27:47,125 --> 00:27:49,793
Hoćeš li mi samo reći šta
mi tražimo?
604
00:27:49,794 --> 00:27:52,296
Sol. Moraju posoliti
stepenice sa necim,
605
00:27:52,297 --> 00:27:53,547
pa to moramo potražiti.
606
00:27:59,888 --> 00:28:02,556
U redu, znači u super ste
faza snage bijesa.
607
00:28:02,557 --> 00:28:03,974
Ona gori.
608
00:28:03,975 --> 00:28:05,976
Rekao sam ti da se kloniš odavde.
609
00:28:05,977 --> 00:28:07,728
Znam, ali ti
treba da se smirim...
610
00:28:07,729 --> 00:28:10,647
Smiri se? On je mrtav i
ti kradeš njegove stvari.
611
00:28:10,648 --> 00:28:12,107
To nije... uh!
612
00:28:12,108 --> 00:28:14,068
-Antimon, arsen, aluminijum.
-Šta nije u redu s tobom?
613
00:28:14,069 --> 00:28:15,778
šta nije u redu sa mnom?
614
00:28:15,779 --> 00:28:17,237
Ista stvar koja je
nije u redu s tobom.
615
00:28:17,238 --> 00:28:18,906
Ja sam ljut.
616
00:28:18,907 --> 00:28:21,492
Nije fer to
tvoj tata je umro,
617
00:28:21,493 --> 00:28:22,993
kao što nije fer
618
00:28:22,994 --> 00:28:26,163
da su mi roditelji umrli
i ostavio me da odrastem sam.
619
00:28:26,164 --> 00:28:28,665
A sada ćeš
mora i to da uradi.
620
00:28:28,666 --> 00:28:30,834
I nije fer.
621
00:28:30,835 --> 00:28:34,463
Dakle, da, ljuta sam i ti
takođe imaju svako pravo da budu.
622
00:28:34,464 --> 00:28:37,174
jesam.
623
00:28:37,175 --> 00:28:40,094
I tako sam uplašena.
624
00:28:40,095 --> 00:28:42,931
I samo bih volio da postoji
nekoga koga mogu kriviti.
625
00:28:45,058 --> 00:28:46,934
Znam.
626
00:28:54,275 --> 00:28:55,527
Sklanjaj se s puta!
627
00:29:23,221 --> 00:29:24,680
Pragmatizam je američki fi...
628
00:29:26,558 --> 00:29:28,559
Au!
629
00:30:09,225 --> 00:30:10,935
Ne dozvolite da pobjegne!
630
00:30:14,939 --> 00:30:17,024
Pusti to, imam ga!
631
00:30:17,025 --> 00:30:19,151
Uvek dobiješ ludu pobedu.
Želim to ovaj put.
632
00:30:19,152 --> 00:30:21,487
Koga briga?
Samo ga unesi unutra.
633
00:30:21,488 --> 00:30:23,155
Jedan, dva, tri!
634
00:30:25,116 --> 00:30:27,701
-Ali staklo je razbijeno!
-Misliš li da sam idiot?
635
00:30:29,162 --> 00:30:30,871
Znao sam hemijski sastav
metalne statue,
636
00:30:30,872 --> 00:30:33,374
pa sam stvorio naplatu
elektrohemijska barijera.
637
00:30:33,375 --> 00:30:35,417
Ah, kao krug za prizivanje?
638
00:30:35,418 --> 00:30:36,752
Naravno.
639
00:30:36,753 --> 00:30:37,961
Trebalo bi da se vrati u kamen
640
00:30:37,962 --> 00:30:40,923
svakog trenutka, svakog trenutka...
641
00:30:40,924 --> 00:30:42,716
-Mora da sam nešto propustio.
-Nisam ništa propustio.
642
00:30:42,717 --> 00:30:44,927
Pa, jesi jer jeste
i dalje trči kao manijak.
643
00:30:44,928 --> 00:30:47,429
Zašto sam uvek ja kriv?
Zašto ne možeš ti ili Charlie
644
00:30:47,430 --> 00:30:49,181
smisliti demona visoke tehnologije
krug prizivanja?
645
00:30:49,182 --> 00:30:51,892
Održavam te u životu!
Bukvalno sam te upravo zaustavio
646
00:30:51,893 --> 00:30:53,519
od toga da te ubiju vrata.
647
00:30:53,520 --> 00:30:54,853
Tišina!
648
00:30:56,481 --> 00:30:58,650
Charlie...
649
00:30:59,818 --> 00:31:03,362
Problem je što jesmo
u srednjoj školi,
650
00:31:03,363 --> 00:31:05,072
i ova tinejdžerska čudovišta
651
00:31:05,073 --> 00:31:07,658
hrane Bes
sa beskrajnim besom
652
00:31:07,659 --> 00:31:09,743
i isteklo nam je vrijeme.
653
00:31:21,715 --> 00:31:24,216
U redu, možemo ovo riješiti.
Moć, fokus, afekt.
654
00:31:24,217 --> 00:31:25,467
Tako radi magija.
655
00:31:25,468 --> 00:31:26,677
Moć, studentski bijes.
656
00:31:26,678 --> 00:31:28,220
Fokus?
Sam demon.
657
00:31:28,221 --> 00:31:30,681
Utječe na one kojima se hrani
naljuti se, čineći ga
658
00:31:30,682 --> 00:31:33,684
moćnije i na kraju
izjeda njihove duše od besa.
659
00:31:33,685 --> 00:31:35,352
To je odličan...
Začepi!
660
00:31:35,353 --> 00:31:37,938
Ne možemo ništa učiniti
fokus ili efekat.
661
00:31:37,939 --> 00:31:39,231
Kako da isključimo struju?
662
00:31:39,232 --> 00:31:41,275
Connor, ti si predavao
ova tinejdžerska čudovišta.
663
00:31:41,276 --> 00:31:42,651
Godinama.
664
00:31:42,652 --> 00:31:44,278
-Pa šta ih čini srećnim...
-Ništa.
665
00:31:44,279 --> 00:31:47,781
Ništa ih neće učiniti
srećna u školi.
666
00:31:47,782 --> 00:31:50,617
Čekaj, gospodin Hughes je bio
direktor, zar ne?
667
00:31:50,618 --> 00:31:52,119
Dakle, tehnički, nema nikoga
668
00:31:52,120 --> 00:31:53,704
zadužen za
škola upravo sada?
669
00:31:55,415 --> 00:31:57,000
odmah se vraćam.
670
00:31:58,626 --> 00:32:00,085
Pažnja, studenti.
671
00:32:00,086 --> 00:32:02,963
Svi razredi su
otkazan za taj dan.
672
00:32:02,964 --> 00:32:05,841
Svi imate dozvolu
da odem u grad.
673
00:32:05,842 --> 00:32:07,509
Također, tu je i besplatna pica.
674
00:32:15,935 --> 00:32:19,605
Šta će usrećiti tinejdžere
je van škole.
675
00:32:19,606 --> 00:32:21,607
Jedini srecniji ljudi...
676
00:32:21,608 --> 00:32:23,817
Živjeli.
677
00:32:23,818 --> 00:32:25,569
Ovo je otrovno
radno okruženje.
678
00:32:27,447 --> 00:32:29,031
ne razumijem.
679
00:32:29,032 --> 00:32:30,741
Sve smo odnijeli
njegov izvor moći.
680
00:32:30,742 --> 00:32:31,867
Deca su otišla.
681
00:32:31,868 --> 00:32:33,118
Toliko o tom planu.
682
00:32:33,119 --> 00:32:35,120
-Nemate plan...
-To smo mi.
683
00:32:35,121 --> 00:32:37,456
Mi ga punimo
sa našim besom.
684
00:32:37,457 --> 00:32:38,999
On je u pravu.
685
00:32:39,000 --> 00:32:41,543
Ako ste vas četvoro
nesposoban da kontroliše svoj bijes,
686
00:32:41,544 --> 00:32:43,087
uskoro ćeš izgorjeti.
687
00:32:43,088 --> 00:32:46,006
Pa, imaš li plan?
Pa, najsigurnija stvar za mene
688
00:32:46,007 --> 00:32:47,925
je čekati četiri
od tebe da umreš,
689
00:32:47,926 --> 00:32:50,678
čime se lišava demona
njegovog bijesa.
690
00:32:50,679 --> 00:32:53,097
Zatim će se vratiti
vrati se svom obliku statue,
691
00:32:53,098 --> 00:32:55,057
i vratiću ga
u vašu biblioteku.
692
00:32:55,058 --> 00:32:56,767
Kladim se da mogu da ga ubijem
pre nego što eksplodiram.
693
00:32:56,768 --> 00:33:00,062
Uh, to je strah!
694
00:33:00,063 --> 00:33:02,231
Ljutnja je samo izvođenje straha.
695
00:33:02,232 --> 00:33:06,235
Ranije sa Tamarom, bila je
na ivici izgaranja,
696
00:33:06,236 --> 00:33:07,444
i ja sam je preusmerio
697
00:33:07,445 --> 00:33:09,697
da prizna svoj strah,
i ona se smirila.
698
00:33:09,698 --> 00:33:11,031
Kako ste znali da to uradite?
699
00:33:11,032 --> 00:33:14,326
Jer kada su moji roditelji umrli,
Poznavao sam strah.
700
00:33:14,327 --> 00:33:17,746
I tada sam znao,
Pustio sam da se pretvori u ljutnju, pa...
701
00:33:17,747 --> 00:33:19,623
Kako nam ovo pomaže?
702
00:33:19,624 --> 00:33:21,083
Mi prihvatamo svoj strah.
703
00:33:21,084 --> 00:33:23,919
priznajemo,
i krademo njegovu moć.
704
00:33:23,920 --> 00:33:27,423
Suoči se sa svojim strahom,
otupljuješ svoj bijes.
705
00:33:27,424 --> 00:33:28,925
Kako da počnemo?
706
00:33:30,969 --> 00:33:32,804
Plašim se da ću vas sve izgubiti.
707
00:33:34,806 --> 00:33:38,684
Imao sam porodicu i izgubio sam je.
708
00:33:38,685 --> 00:33:41,312
A onda sam vas pronašao.
709
00:33:41,313 --> 00:33:45,399
Razlog koji želim
kontrolirati sve,
710
00:33:45,400 --> 00:33:48,485
želim sve da popravim,
711
00:33:48,486 --> 00:33:52,656
je zato što vas želim
da budem siguran i sretan,
712
00:33:52,657 --> 00:33:54,367
i tako da nista
može poći po zlu.
713
00:33:57,704 --> 00:33:59,663
Jer ja c...
714
00:33:59,664 --> 00:34:01,458
Ne mogu vas izgubiti momci.
715
00:34:04,169 --> 00:34:06,713
Bojim se da ću izgubiti razum.
716
00:34:10,050 --> 00:34:11,884
Svi mislite na pronalaženje
biblioteka
717
00:34:11,885 --> 00:34:13,844
i magični svet
bilo ostvarenje sna.
718
00:34:13,845 --> 00:34:16,430
I jeste.
719
00:34:16,431 --> 00:34:18,766
ali ja...
720
00:34:18,767 --> 00:34:20,601
Našao sam ga samo zato
moje opsesije.
721
00:34:20,602 --> 00:34:22,352
Sećaš se?
722
00:34:22,353 --> 00:34:24,688
uništio sam svoju karijeru,
moje veze.
723
00:34:24,689 --> 00:34:26,565
uništio sam...
724
00:34:26,566 --> 00:34:29,443
Drugi ljudi.
725
00:34:29,444 --> 00:34:31,570
Ljudi kojima je stalo do mene.
726
00:34:31,571 --> 00:34:34,114
i, um,
727
00:34:34,115 --> 00:34:37,284
sve je to bilo zato
Postao sam opsjednut.
728
00:34:37,285 --> 00:34:40,621
Sada sam na mestu
koji ima sve odgovore.
729
00:34:40,622 --> 00:34:43,290
Ali svaki odgovor vodi ka
još milion misterija,
730
00:34:43,291 --> 00:34:45,000
još milion zečjih rupa
juriti dole.
731
00:34:45,001 --> 00:34:47,544
I prestravljen sam nekoliko dana
732
00:34:47,545 --> 00:34:49,171
da ću pronaći sebe
na dnu
733
00:34:49,172 --> 00:34:50,923
jedna od onih rupa...
734
00:34:50,924 --> 00:34:53,467
sama.
735
00:34:53,468 --> 00:34:55,220
bit ćemo tamo.
736
00:34:59,974 --> 00:35:03,394
Bojim se da ću morati da biram.
737
00:35:03,395 --> 00:35:04,561
Rečeno mi je
738
00:35:04,562 --> 00:35:07,106
jedan čuvar, jedan bibliotekar,
739
00:35:07,107 --> 00:35:09,692
a misija je jasna.
740
00:35:09,693 --> 00:35:11,068
Za zaštitu bibliotekara
po svaku cenu
741
00:35:11,069 --> 00:35:14,905
a ako umru, onda...
742
00:35:14,906 --> 00:35:17,658
ako umru,
Bio sam spreman za to.
743
00:35:17,659 --> 00:35:20,160
Sada imam tri.
744
00:35:20,161 --> 00:35:22,830
I bojim se jednog dana
na nekoj misiji,
745
00:35:22,831 --> 00:35:24,707
kada nam ponestane vremena
i opcije,
746
00:35:24,708 --> 00:35:27,543
Moraću da biram.
747
00:35:27,544 --> 00:35:31,088
Neka jedan umre da spasi dvoje.
748
00:35:31,089 --> 00:35:34,508
Želim sve vas zaštititi.
749
00:35:34,509 --> 00:35:36,844
i...
750
00:35:36,845 --> 00:35:39,680
Bojim se da možda neće
biti moguće.
751
00:35:45,729 --> 00:35:48,022
Vik?
752
00:35:48,023 --> 00:35:50,858
Ne odnosi se na mene, zaista.
753
00:35:50,859 --> 00:35:52,151
Gospodine, ističe nam vrijeme.
754
00:35:52,152 --> 00:35:55,863
Ne, isteklo mi je vrijeme.
755
00:35:55,864 --> 00:35:58,782
Isteklo mi je vrijeme.
756
00:35:58,783 --> 00:36:01,618
Izgubio sam sve.
757
00:36:01,619 --> 00:36:02,870
I trebalo bi da se uklopim,
758
00:36:02,871 --> 00:36:05,081
ali kako?
759
00:36:06,624 --> 00:36:10,919
Koliko god se trudio,
Nikad se ne osećam kao kod kuće.
760
00:36:10,920 --> 00:36:13,589
Moj svijet je bio moj dom.
761
00:36:13,590 --> 00:36:16,008
Moj dom je bila Anya.
762
00:36:16,009 --> 00:36:18,302
I odustao sam od toga.
I za šta?
763
00:36:18,303 --> 00:36:21,347
Za budućnost gde
Zauvijek ću biti izopćenik.
764
00:36:24,100 --> 00:36:27,979
Hoću li umrijeti ovako?
765
00:36:29,314 --> 00:36:31,065
Osećaš se sam?
766
00:36:31,066 --> 00:36:33,859
ne znam kako ćeš se osjećati,
767
00:36:33,860 --> 00:36:36,321
ali nećete biti sami.
768
00:36:42,327 --> 00:36:44,662
Još uvijek osjećam strah.
769
00:36:44,663 --> 00:36:46,288
u redu je.
770
00:36:46,289 --> 00:36:48,374
Prva stvar koju vojnik nauči
771
00:36:48,375 --> 00:36:50,292
je li to hrabrost,
772
00:36:50,293 --> 00:36:52,378
to je samo kontrola vašeg straha
773
00:36:52,379 --> 00:36:54,881
pet minuta duže
nego svi ostali.
774
00:37:02,430 --> 00:37:04,307
momci...
775
00:37:08,812 --> 00:37:10,313
Oh, hvala Bogu.
776
00:37:23,868 --> 00:37:25,786
To je lijep način da
poštovati svog oca.
777
00:37:25,787 --> 00:37:29,206
Cijela škola je imala spomen obilježje
za direktora Hughesa.
778
00:37:29,207 --> 00:37:32,292
Mislio sam da moj tata zaslužuje
takođe biti počašćen.
779
00:37:32,293 --> 00:37:34,169
Poslednjih nekoliko dana
osjećati se kao zamagljeno.
780
00:37:34,170 --> 00:37:36,714
Glasine o tome šta se dogodilo
bili ludi.
781
00:37:36,715 --> 00:37:39,091
Čuo sam da klinci govore
to je bila invazija vanzemaljaca.
782
00:37:39,092 --> 00:37:41,760
Nikada nisu vanzemaljci.
783
00:37:41,761 --> 00:37:44,054
ne znam.
784
00:37:44,055 --> 00:37:48,058
Ali znam da je moj tata
zaista je nestao.
785
00:37:48,059 --> 00:37:50,561
Svi moji prijatelji me izbegavaju,
786
00:37:50,562 --> 00:37:52,229
gleda me čudno.
787
00:37:52,230 --> 00:37:55,149
Svi znaju
da šta god da se desilo,
788
00:37:55,150 --> 00:37:57,152
desilo mom ocu.
789
00:37:58,945 --> 00:38:02,406
Znaš, kad sam izgubio
moji roditelji,
790
00:38:02,407 --> 00:38:05,659
Mislio sam da svi
izbegavao je i mene.
791
00:38:05,660 --> 00:38:08,078
Ali stvarno, mislim
792
00:38:08,079 --> 00:38:11,040
Izbjegavao sam ih.
793
00:38:11,041 --> 00:38:15,044
Jer sam se bojao
oni bi otišli.
794
00:38:15,045 --> 00:38:18,172
I bilo je usamljeno.
795
00:38:18,173 --> 00:38:21,050
I hej, jesam
naporno raditi svaki dan
796
00:38:21,051 --> 00:38:24,678
da prestane da gura ljude.
797
00:38:24,679 --> 00:38:26,638
Ali sada sam našao
798
00:38:26,639 --> 00:38:30,100
novu vrstu porodice.
799
00:38:30,101 --> 00:38:31,895
Porodica koju sam izabrao.
800
00:38:36,232 --> 00:38:39,235
Tvoj tata te ne bi želio
biti sam.
801
00:38:43,531 --> 00:38:45,575
Oh...
802
00:38:47,827 --> 00:38:51,455
I hej, nećeš biti.
803
00:39:05,220 --> 00:39:07,721
ok...
804
00:39:07,722 --> 00:39:09,099
Vikram...
805
00:39:10,642 --> 00:39:12,559
Da li nas ocenjujete?
806
00:39:12,560 --> 00:39:16,355
Vratio sam se u školu
talas inspiracije.
807
00:39:16,356 --> 00:39:20,567
Mislio sam na sistem bodova
možda motivirajuće.
808
00:39:20,568 --> 00:39:22,653
Uh, nema šanse da Lysa dobije
više poena od mene.
809
00:39:22,654 --> 00:39:24,321
Shvatio sam da jeste
Bes Demon.
810
00:39:24,322 --> 00:39:26,240
Uh, izvini, ko je shvatio
kako to uhvatiti
811
00:39:26,241 --> 00:39:27,991
i koristila svoju diplomu psihologije
812
00:39:27,992 --> 00:39:29,326
shvatiti da je ljutnja pravedna
813
00:39:29,327 --> 00:39:30,869
manifestacija
naši najdublji strahovi?
814
00:39:30,870 --> 00:39:32,621
Iskreno, zaslužujem više bodova.
815
00:39:32,622 --> 00:39:34,540
I ko vas je sve zadržao
ponovo živ?
816
00:39:34,541 --> 00:39:36,375
Hmm? Ja.
817
00:39:36,376 --> 00:39:39,420
Ne vidim tvoje ime
tamo gore, Vikram.
818
00:39:39,421 --> 00:39:41,714
To je zato što jesam
najviši bibliotekar.
819
00:39:41,715 --> 00:39:44,258
Ako bi neko počeo
dijeljenje ocjena,
820
00:39:44,259 --> 00:39:47,177
to bih sigurno bio ja.
821
00:39:47,178 --> 00:39:49,138
Morao si da priznaš
svoje najdublje strahove
822
00:39:49,139 --> 00:39:50,472
da zadrži demona.
823
00:39:50,473 --> 00:39:52,266
Razočaran što sam to propustio.
824
00:39:52,267 --> 00:39:54,685
Šta je Vikramov najveći strah?
825
00:39:54,686 --> 00:39:55,936
Nova odeća.
826
00:39:55,937 --> 00:39:57,688
Jao!
827
00:39:57,689 --> 00:40:00,607
Čoveče, šteta što nismo stigli
čuti Merlinov strah, ha?
828
00:40:00,608 --> 00:40:02,985
Voleo bih da znam kakav je čarobnjak
kao što se on boji.
829
00:40:02,986 --> 00:40:07,072
-Oh, da.
-Jesi li rekao Merlin?
830
00:40:07,073 --> 00:40:08,991
Da, zar nije divno?
831
00:40:08,992 --> 00:40:10,367
Imamo novog saveznika
832
00:40:10,368 --> 00:40:11,785
u biblioteku od
ovu avanturu.
833
00:40:11,786 --> 00:40:14,163
Merlin, ko želi
da se pridruži našoj borbi
834
00:40:14,164 --> 00:40:15,706
zaštititi svijet od magije.
835
00:40:15,707 --> 00:40:18,751
Pustio si Merlina da asistira
ti si na slucaju?
836
00:40:18,752 --> 00:40:20,586
Ljudi, definitivno ste zakljucali
demon, zar ne?
837
00:40:20,587 --> 00:40:22,379
Jer izgleda prilično ljuto.
838
00:40:22,380 --> 00:40:24,089
On samo želi da radi
sa bibliotekom.
839
00:40:24,090 --> 00:40:25,716
Merlin je neprijatelj
biblioteke.
840
00:40:25,717 --> 00:40:28,719
Ne, ne, rekao nam je
sve o Camelotu,
841
00:40:28,720 --> 00:40:29,887
i šta se desilo.
842
00:40:29,888 --> 00:40:31,263
On želi da se popravi
njegove greške.
843
00:40:31,264 --> 00:40:32,723
Ovo mu je druga šansa.
844
00:40:32,724 --> 00:40:36,310
Da li shvatate
kome si dozvolio da ti pomogne?
845
00:40:36,311 --> 00:40:38,020
Čovek odgovoran
846
00:40:38,021 --> 00:40:39,897
za smrt svih
Bio sam drag.
847
00:40:39,898 --> 00:40:43,692
Čovek koji je izazvao
uništenje mog doma.
848
00:40:43,693 --> 00:40:47,780
Pad velikog
i plemenito kraljevstvo.
849
00:40:47,781 --> 00:40:51,325
Merlin je razlog zašto sam se sakrio
u izolaciji decenijama...
850
00:40:51,326 --> 00:40:53,535
Ne, provjerio sam ga u aplikaciji.
851
00:40:53,536 --> 00:40:55,412
On nema magiju, nikakvu, nulu.
852
00:40:55,413 --> 00:40:58,749
Njegova moć nikada nije bila
o magiji.
853
00:40:58,750 --> 00:40:59,708
lukav je,
854
00:40:59,709 --> 00:41:02,795
and manipulative, and charming.
855
00:41:02,796 --> 00:41:05,297
Čak i ako je to istina
and he has no magic left,
856
00:41:05,298 --> 00:41:08,008
da li stvarno zamišljaš
je odustao?
857
00:41:08,009 --> 00:41:09,301
On je kao zavisnik.
858
00:41:09,302 --> 00:41:12,429
Sve do čega mu je stalo
da li je to moć,
859
00:41:12,430 --> 00:41:15,265
i neće dozvoliti ništa
and no one stand in his way.
860
00:41:15,266 --> 00:41:19,144
Dakle, ne, on ne dobija
drugu priliku.
861
00:41:19,145 --> 00:41:24,024
I ne, ne možete
ikada mu verovati.
862
00:41:24,025 --> 00:41:25,442
Pa gdje je on?
863
00:41:25,443 --> 00:41:26,777
Moramo ga ispitati
odmah,
864
00:41:26,778 --> 00:41:28,988
i ne možemo,
pod bilo kojim okolnostima,
865
00:41:28,989 --> 00:41:31,615
let him leave the library.
866
00:41:31,616 --> 00:41:33,117
Smiješna stvar, hm,
867
00:41:33,118 --> 00:41:36,286
Ostavila sam ga na miru
da nastavi svoju potragu
868
00:41:36,287 --> 00:41:38,581
da učim o ovom novom svijetu.
869
00:41:45,964 --> 00:41:50,593
Pustio si Merlina da šeta?