1 00:00:36,995 --> 00:00:39,121 Не би требало да излазите после мрака. 2 00:00:39,122 --> 00:00:43,667 зар не знаш који је ово град? 3 00:00:43,668 --> 00:00:48,131 Да, бежи. Уживамо у томе. 4 00:00:53,511 --> 00:00:57,474 Можда би ти требао не излазите по мраку. 5 00:00:58,600 --> 00:00:59,975 Да, бежи! 6 00:01:03,688 --> 00:01:04,980 Добро, добро, добро, добро. 7 00:01:04,981 --> 00:01:06,899 Не, не, не, не, не! 8 00:01:06,900 --> 00:01:07,900 Молим те, молим те, молим те! 9 00:01:07,901 --> 00:01:12,238 То је била само шала. Видиш? Ех? 10 00:01:15,825 --> 00:01:20,163 Лажни вампири? Туристи. 11 00:01:24,042 --> 00:01:26,168 Фестивал је тек почео. 12 00:01:26,169 --> 00:01:28,170 У овом граду постоји вампир 13 00:01:28,171 --> 00:01:30,047 и ми ћемо га пронаћи. 14 00:01:41,226 --> 00:01:44,853 Талисман Ордоа иде под накит. 15 00:01:44,854 --> 00:01:48,023 И Плешућег змаја бисерна флаута, 16 00:01:48,024 --> 00:01:49,358 поднесите га под музички инструменти. 17 00:01:49,359 --> 00:01:50,818 Ово је оличење тупости. 18 00:01:50,819 --> 00:01:52,653 Требало би да будемо тамо одмах 19 00:01:52,654 --> 00:01:54,071 борећи се са зликовцима. 20 00:01:54,072 --> 00:01:55,615 То клатно... 21 00:01:57,200 --> 00:01:59,493 ће се угасити сваког тренутка. 22 00:01:59,494 --> 00:02:01,245 Клатно се није угасило за више од недељу дана. 23 00:02:01,246 --> 00:02:02,746 Види, не волим ово да радим исто колико и ти, 24 00:02:02,747 --> 00:02:04,123 али морамо то да урадимо. 25 00:02:04,124 --> 00:02:06,083 И последњи пут, 26 00:02:06,084 --> 00:02:07,501 престани да се играш Златна банши из Кернија. 27 00:02:07,502 --> 00:02:09,378 Шта се дешава ако бансхее бансхеес? 28 00:02:09,379 --> 00:02:11,630 Па, технички, главе би могле експлодирати. 29 00:02:11,631 --> 00:02:15,426 Због чега госпођа Астолат жели све безбедно похрањени у главној библиотеци. 30 00:02:15,427 --> 00:02:19,972 Блех! Артефакти су у реду а Елејн може да пољуби мој Астолат. 31 00:02:19,973 --> 00:02:23,434 Чекај, заокружи назад. Шта да радимо са оне од којих ти глава може експлодирати? 32 00:02:23,435 --> 00:02:25,561 Они су поднети у ограниченом делу, 33 00:02:25,562 --> 00:02:28,814 са сефовима постављеним преко њих тако не могу изазвати невоље ако изађу. 34 00:02:28,815 --> 00:02:30,858 Фаил-сафес? Као шта? 35 00:02:30,859 --> 00:02:35,404 Па, Голден Бансхее иде у звучно изоловану кутију. 36 00:02:35,405 --> 00:02:38,866 Медузина глава имаће торбу преко тога. 37 00:02:38,867 --> 00:02:41,493 Ми нисмо идиоти. 38 00:02:41,494 --> 00:02:44,121 Оно што је идиотски је да сте то обећали пре него што је прошло шест месеци које ти је Стоун дао, 39 00:02:44,122 --> 00:02:47,583 каталогизирали бисте све ове артефакте и врати их тамо где им је место. 40 00:02:47,584 --> 00:02:50,336 Скоро готово, али само смо били овде... 41 00:02:53,506 --> 00:02:57,301 Ух, можемо ли Цоннор и ја узети ово госпођи Астолат у матичну библиотеку? 42 00:02:57,302 --> 00:02:58,677 - Никада нисмо били. - Са добрим разлогом. 43 00:02:58,678 --> 00:03:01,847 Ви нисте библиотекар. Обезбеђење ће имати твоју главу. 44 00:03:01,848 --> 00:03:04,016 Ах, подсети ме. 45 00:03:04,017 --> 00:03:05,810 Низ леви ходник, трећа врата на десној страни. 46 00:03:07,771 --> 00:03:12,191 - Извини, која врата? Хвала. - Трећа врата десно. 47 00:03:12,192 --> 00:03:14,860 Вау, стварно има скоро шест месеци? 48 00:03:14,861 --> 00:03:17,112 Да, осећа се као тек смо почели. 49 00:03:17,113 --> 00:03:19,448 А када се заврши, вас двоје вратиће се у нормалне животе, 50 00:03:19,449 --> 00:03:22,034 а Вик ће тек постати још један артефакт у библиотеци. 51 00:03:22,035 --> 00:03:24,620 Хмм. Будућност не чека никога. 52 00:03:24,621 --> 00:03:26,663 То ме подсећа, Морам да сачекам свог брокера. 53 00:03:26,664 --> 00:03:28,290 Продајете замак? 54 00:03:28,291 --> 00:03:29,958 Као што је твој пријатељ Суки предложио? 55 00:03:29,959 --> 00:03:32,086 Ух, да. 56 00:03:32,087 --> 00:03:34,922 Знам да то није изразила на прави начин, али је имала право. 57 00:03:34,923 --> 00:03:37,049 Ово не може да траје заувек. 58 00:03:37,050 --> 00:03:39,593 Зато морамо да планирамо. Морам да покренем ИПО. 59 00:03:39,594 --> 00:03:42,137 Потребан је капитал да сиђем са земље, 60 00:03:42,138 --> 00:03:44,765 а ово је једном у животној прилици. 61 00:03:44,766 --> 00:03:48,644 Схватио сам. Остаћемо ван вашег начин када је брокер овде. 62 00:03:48,645 --> 00:03:51,480 Извините. Извините. 63 00:03:51,481 --> 00:03:53,607 Нисам мислио да ћеш бити толико нестрпљив да разбије бенд. 64 00:03:53,608 --> 00:03:55,442 Ко је било шта рекао о разбијању бенда? 65 00:03:55,443 --> 00:03:58,070 Требаће ми високи ниво обезбеђење моје компаније. 66 00:03:58,071 --> 00:03:59,905 Ја сам Чувар. 67 00:03:59,906 --> 00:04:05,077 Да, али кога ћеш ти чувати ако је Викрам заглављен у библиотеци? 68 00:04:05,078 --> 00:04:07,914 Размисли о томе, ок? 69 00:04:28,184 --> 00:04:30,644 Знате да то постављате подрум у Квинсу управо сада. 70 00:04:30,645 --> 00:04:33,188 - Није како изгледа. - Изгледа као да сам схватио 71 00:04:33,189 --> 00:04:35,399 наше време у библиотеци је ограничен, 72 00:04:35,400 --> 00:04:37,318 користите врата да бисте негде отишли никада више нећете имати прилику да одете. 73 00:04:37,319 --> 00:04:38,819 У реду, тако изгледа. 74 00:04:38,820 --> 00:04:40,904 - Не можеш тек тако да побегнеш негде. - Зашто не? 75 00:04:40,905 --> 00:04:43,782 Лиса одлази са брокером ствар. Клатно је тихо. 76 00:04:43,783 --> 00:04:47,536 Хоћеш да дођеш? Једном у животу прилика. 77 00:04:47,537 --> 00:04:51,457 не могу. Морам да се уверим Викрам завршава каталогизацију. 78 00:04:51,458 --> 00:04:54,543 Коначно напредује. 79 00:04:54,544 --> 00:04:58,047 Аах! Цхарлие! Ми морам поново да урадим ту последњу кутију. 80 00:04:58,048 --> 00:05:00,549 Последња три, заправо. 81 00:05:00,550 --> 00:05:04,262 Радознало, где сте рекли опет идеш? 82 00:05:08,016 --> 00:05:12,352 - Добро дошли у Кисиљево. - То је сеоски празник. Слатко. 83 00:05:12,353 --> 00:05:13,813 Није само сеоска слава. 84 00:05:16,066 --> 00:05:19,735 - То је фестивал вампира. - А овде ћеш видети 85 00:05:19,736 --> 00:05:22,863 велики асортиман пецива са белим луком, 86 00:05:22,864 --> 00:05:26,659 јер ништа не одбија крвопија као задах из уста. 87 00:05:26,660 --> 00:05:30,829 Бели лук, очњаци, мајице које кажу „Ишла сам на фестивал вампира 88 00:05:30,830 --> 00:05:34,625 и све што сам добио је ова рана на врату и чудан напад анемије"? 89 00:05:34,626 --> 00:05:37,419 Кисиљево је родно место вампира. 90 00:05:37,420 --> 00:05:38,837 - Родно место? - Да. 91 00:05:38,838 --> 00:05:40,964 Овај град има први забележено виђење вампира 92 00:05:40,965 --> 00:05:42,549 још у 1700-им. 93 00:05:42,550 --> 00:05:44,593 У ствари, "вампир", не "Е", 94 00:05:44,594 --> 00:05:46,846 је најпознатији Српска реч у свету. 95 00:05:48,390 --> 00:05:49,848 Мислио сам на вампире били старији од тога. 96 00:05:49,849 --> 00:05:52,559 - Шта је са Дракулом? - Да, био је вампир. 97 00:05:52,560 --> 00:05:56,105 Али о њему нису писали све до 1800-их као фикционализовани роман. 98 00:05:56,106 --> 00:05:59,984 Прве снимљене новине вампирски артикал је био у Кисиљеву, 99 00:05:59,985 --> 00:06:04,196 кад земљорадник Петар Благојевић је умро, сахрањен, 100 00:06:04,197 --> 00:06:08,075 а затим ушао у његову кућу и захтевао жена му даје нове ципеле. 101 00:06:08,076 --> 00:06:11,286 - То је права прича. - Знам. Написао сам рад о томе. 102 00:06:11,287 --> 00:06:13,455 Становници ископао га сутрадан, 103 00:06:13,456 --> 00:06:15,332 забијте му колац у срце, одсекао му главу... 104 00:06:15,333 --> 00:06:17,918 дужна пажња... и то је било то. 105 00:06:17,919 --> 00:06:20,421 Не, није. Иначе, тхе папир би био заиста кратак. 106 00:06:20,422 --> 00:06:25,467 Да. Ископао сам записе у наставку месеци и године смрти које се уклапају у образац. 107 00:06:25,468 --> 00:06:29,555 Поставио сам да Петар Благојевић још увек био међу нама. 108 00:06:29,556 --> 00:06:31,640 - А онда? - А онда сам изгубио сваки кредибилитет 109 00:06:31,641 --> 00:06:33,058 и био је исмејан из Штутгарта. 110 00:06:33,059 --> 00:06:34,476 Крвави снег! 111 00:06:34,477 --> 00:06:36,730 - Хеј, крвави снег? - Да. 112 00:06:39,399 --> 00:06:42,151 - Заправо, то је трешња. - Боље да буде. 113 00:06:42,152 --> 00:06:44,070 - За тебе? - Да, молим. Хвала. 114 00:06:45,488 --> 00:06:47,698 - У реду. - Живели. 115 00:06:47,699 --> 00:06:50,826 Бели лук! Бели лук! Не пропустите бели лук! 116 00:06:50,827 --> 00:06:53,537 Хеј, хеј! пријатељу мој. дођи, дођи, дођи, дођи. Дођи овамо. 117 00:06:53,538 --> 00:06:55,539 - Ах. - Види, види, види. Види шта имам. 118 00:06:55,540 --> 00:06:57,541 - Оох, оштар је, да. - Знате ли где... 119 00:06:57,542 --> 00:06:58,668 Да, тамо је. 120 00:07:03,715 --> 00:07:05,090 Мм. Не, извини. 121 00:07:05,091 --> 00:07:07,926 Колико за овај? 5.000? 122 00:07:07,927 --> 00:07:10,637 Ова књига је, као, 50 година застарело. 123 00:07:10,638 --> 00:07:13,182 Тако се убија вампир. 124 00:07:13,183 --> 00:07:15,726 - 500. - Није чак ни тврдо дрво. 125 00:07:15,727 --> 00:07:18,228 Хајде, хајде. 300? 300? То је погодба. 126 00:07:22,859 --> 00:07:25,194 знаш, хвала што сте ме данас позвали. 127 00:07:25,195 --> 00:07:27,821 Био је то заиста леп одмор. 128 00:07:27,822 --> 00:07:31,867 - Али... - Ох, постоји али? Без али, молим. 129 00:07:31,868 --> 00:07:34,703 Али мислим да ниси наћи ћу свог вампира овде. 130 00:07:34,704 --> 00:07:37,956 Бар не усред дан међу свим овим туристима. 131 00:07:37,957 --> 00:07:42,711 У ствари, постоје гласине о комуни дневних вампира у Калифорнији. 132 00:07:42,712 --> 00:07:46,548 Али ако сте га нашли, могао би га утрљати у лице 133 00:07:46,549 --> 00:07:49,385 свих тих академика ко те је дигао. 134 00:07:49,386 --> 00:07:51,553 Паде ми на памет та мисао. 135 00:07:51,554 --> 00:07:54,556 А сада идемо на Кисиљево Кееп. Молим вас наставите. 136 00:07:54,557 --> 00:07:56,935 Смањили су ми плату ако неко од вас буде поједен. 137 00:07:59,187 --> 00:08:01,855 Дакле, да ли ћете то учинити када истекне шест месеци? 138 00:08:01,856 --> 00:08:04,024 - Назад у академију? - Било би невероватно 139 00:08:04,025 --> 00:08:06,694 ако бисмо могли да останемо са библиотеком, али то се неће догодити. 140 00:08:06,695 --> 00:08:08,779 Спалио сам своје пратиоце на мрежи. 141 00:08:08,780 --> 00:08:10,948 Ако је Ацадемиа била принуђена да узме ја озбиљно, барем бих то имао. 142 00:08:10,949 --> 00:08:15,661 Знаш? Шта је са тобом? Ви ће бити Лисин шеф обезбеђења? 143 00:08:15,662 --> 00:08:19,748 Да будем искрен, нисам ни размишљао о томе остављајући Викрама док она то није изнела. 144 00:08:19,749 --> 00:08:23,210 Чак и ако Јацоб Стоне и тхе други библиотекари га лепе на полицу? 145 00:08:23,211 --> 00:08:25,546 Ако би неко могао да упадне у невољу само седи на полици... 146 00:08:28,800 --> 00:08:30,259 Говорећи о. 147 00:08:30,260 --> 00:08:34,763 То је госпођа А, и она је користећи много великих слова. 148 00:08:34,764 --> 00:08:37,474 - Ох. - Требало би да се вратимо. 149 00:08:37,475 --> 00:08:38,934 Знате где ушли смо на врата? 150 00:08:38,935 --> 00:08:40,436 Да, само унутра чување замка 151 00:08:40,437 --> 00:08:42,271 близу вампира соба за успомене. 152 00:08:42,272 --> 00:08:45,733 Оох. Потрчаћу назад и набавите снежни конус. Хоћеш један? 153 00:08:45,734 --> 00:08:48,277 Ух, да. Екстра крваво, молим. 154 00:08:48,278 --> 00:08:50,030 Послаћу поруку Лизи да смо на путу. 155 00:09:16,431 --> 00:09:17,724 Нема шансе. 156 00:09:36,201 --> 00:09:38,244 Аах! Аах! 157 00:09:45,710 --> 00:09:49,546 - Цоннор? Цоннор? - Ту си. 158 00:09:49,547 --> 00:09:53,592 Госпођа А те је поприлично узнемирила нисам био овде да исправим моју азбуку, 159 00:09:53,593 --> 00:09:56,095 иако азбука није се променило! 160 00:09:56,096 --> 00:09:58,514 - Цоннор, да ли је овде? - Мислио сам да је са тобом. 161 00:09:58,515 --> 00:10:01,517 Био је. Изгубио сам га. 162 00:10:01,518 --> 00:10:03,394 Знао сам да никада неће проћи магична врата без мене. 163 00:10:03,395 --> 00:10:06,063 Али тражио сам све Кисиљево. Нема га нигде. 164 00:10:06,064 --> 00:10:08,148 Били сте у Кисиљеву? 165 00:10:08,149 --> 00:10:10,025 Нисам знао шта је то док нисам стигао тамо. 166 00:10:10,026 --> 00:10:12,653 Али било је забавно. Било је снежне шишарке и мајице. 167 00:10:12,654 --> 00:10:15,698 И ми смо се раздвојили и сада не јавља се на телефон. 168 00:10:15,699 --> 00:10:18,075 Хоћеш да ми кажеш да си отишао до родног места вампира 169 00:10:18,076 --> 00:10:20,327 - и није узео никакву вампирску заштиту? - Не. 170 00:10:20,328 --> 00:10:23,831 Самострел, бочица свете воде, колац? 171 00:10:23,832 --> 00:10:25,458 Оох, купио сам ово. 172 00:10:29,004 --> 00:10:30,130 Није чак ни тврдо дрво. 173 00:10:31,673 --> 00:10:33,549 Где је Лиса? 174 00:10:33,550 --> 00:10:36,593 Она распродаје последње њеног породичног наслеђа. 175 00:10:36,594 --> 00:10:39,431 Заглавио си са мном. Ах. 176 00:10:41,975 --> 00:10:45,936 - Ох. - Остало нам је још неколико сати дневног светла. 177 00:10:45,937 --> 00:10:51,066 Надамо се да ћемо успети да ухватимо Цоннора пре тога град се претвара у крвљу натопљену вакханалију. 178 00:10:51,067 --> 00:10:52,235 бр. 179 00:10:55,322 --> 00:10:57,240 Хмм. Ха! 180 00:10:59,951 --> 00:11:01,995 Потребно је оштрење. 181 00:11:13,923 --> 00:11:16,259 Па, имамо много посла овде. 182 00:11:17,969 --> 00:11:19,678 - Ти си Лиса? - Ух, да. 183 00:11:19,679 --> 00:11:21,680 Ја сам из агенције. 184 00:11:21,681 --> 00:11:24,641 Ум, да ли знаш шта је овај камен? 185 00:11:24,642 --> 00:11:26,852 Ух, не. нисам сигуран. 186 00:11:26,853 --> 00:11:28,562 Није проблем. Можемо само питати градитеља. 187 00:11:28,563 --> 00:11:30,147 То је замак. 188 00:11:30,148 --> 00:11:32,941 Градитељ је мртав скоро један миленијум. 189 00:11:32,942 --> 00:11:35,861 Оригинал стоневорк. 190 00:11:35,862 --> 00:11:37,654 Тако ћемо то изразити у листингу. 191 00:11:37,655 --> 00:11:39,448 Да. Хвала толико о доласку. 192 00:11:39,449 --> 00:11:42,826 Могу то да ценим тамо нема много купаца за замак, 193 00:11:42,827 --> 00:11:44,536 посебно један без модерног ожичења, 194 00:11:44,537 --> 00:11:47,247 водовод, грејање, хлађење или изолација. 195 00:11:47,248 --> 00:11:50,793 Али не заборавите шта има. 196 00:11:50,794 --> 00:11:53,545 Промаје, буђ, Музеј који ради... 197 00:11:53,546 --> 00:11:56,048 што је јединствено у најмању руку. 198 00:11:56,049 --> 00:12:00,886 не брини. окренућемо се сваки минус у плус. 199 00:12:00,887 --> 00:12:03,097 Да почнемо са куполама? 200 00:12:03,098 --> 00:12:04,891 ух... 201 00:12:10,230 --> 00:12:11,980 све је у реду. све је у реду. 202 00:12:11,981 --> 00:12:13,565 То је спортски напитак. Електролити. 203 00:12:13,566 --> 00:12:14,733 Требаће вам. Видиш? 204 00:12:14,734 --> 00:12:16,360 Чекај, чекај. ко си ти где сам ја? 205 00:12:16,361 --> 00:12:20,197 Ја сам Петар, а ово... ово је моје место. 206 00:12:20,198 --> 00:12:22,533 Примио си гадан ударац у твоју главу. 207 00:12:22,534 --> 00:12:25,661 Цхарлие. пријатељу мој. 208 00:12:25,662 --> 00:12:29,373 - Где је она? - Да, и твој телефон је задобио гадан ударац, 209 00:12:29,374 --> 00:12:34,294 - и био си сам када си пао. - Пао сам? 210 00:12:34,295 --> 00:12:37,257 Пењао сам се на зид јер сам видео... 211 00:12:38,883 --> 00:12:41,427 - Видео сам те. - Шта, ја? 212 00:12:41,428 --> 00:12:44,096 Не, не, не, не, не. Управо сам те нашао. 213 00:12:44,097 --> 00:12:47,474 то је то. Па, ум... о, боже! 214 00:12:47,475 --> 00:12:50,227 тако ми је жао. Нисам хтео да те уплашим. 215 00:12:50,228 --> 00:12:52,938 Обично остајем у свом стан за време фестивала, 216 00:12:52,939 --> 00:12:55,774 али ми је понестало О-позитивног, и кукурузни чипс. 217 00:12:55,775 --> 00:12:58,027 Тако да сам угризао у поподневне сенке у продавницу. 218 00:12:58,028 --> 00:13:00,904 Са свим тим ловцима на вампире тамо је ове године изгледало најбезбедније. 219 00:13:00,905 --> 00:13:03,490 ти си вампир? Прави? 220 00:13:03,491 --> 00:13:08,287 шшш Заиста мислите да је гђа. Кулик горе то треба да зна? 221 00:13:08,288 --> 00:13:11,248 - Само, ух... само се остани. - Ох, хајде. 222 00:13:11,249 --> 00:13:13,959 Слушај, ти си тај који је јурио за мном. 223 00:13:13,960 --> 00:13:15,294 Мислио сам да би могао бити ловац на вампире, 224 00:13:15,295 --> 00:13:17,921 и мало сам сиктао и уплашио те. 225 00:13:17,922 --> 00:13:21,759 - И пао си. - Значи, вампир ми је спасио живот? 226 00:13:21,760 --> 00:13:25,388 Па, да. Па, технички, да. 227 00:13:27,140 --> 00:13:30,310 Вампир који је прави патике. 228 00:13:33,021 --> 00:13:37,649 Стокеријанско предање каже да вампир мора одржавају везу са својом домовином. 229 00:13:37,650 --> 00:13:39,443 Дракула је славно путовао са ердељском прљавштином. 230 00:13:39,444 --> 00:13:42,154 То је увек изгледало као а много за мене. Ја само држим закуп. 231 00:13:42,155 --> 00:13:44,114 - Ви сте из Кисиљева? - Мм-хмм. 232 00:13:44,115 --> 00:13:45,407 Дакле, нисте само вампир. 233 00:13:45,408 --> 00:13:48,118 Ти си Петар Благојавиц, који је устао из мртвих 234 00:13:48,119 --> 00:13:50,287 и упита своју жену за његов пар ципела! 235 00:13:50,288 --> 00:13:52,831 Ти си први вампир икада снимљено. 236 00:13:52,832 --> 00:13:56,043 - То је тако кул! - Да, да. 237 00:13:56,044 --> 00:13:59,046 - Пуши, Штутгарте! - Ух, молим те седи. 238 00:13:59,047 --> 00:14:01,590 Хм, ја сам први вампир, 239 00:14:01,591 --> 00:14:07,137 а бојим се да ћеш ускоро постати најновији. 240 00:14:07,138 --> 00:14:08,847 Како то мислиш? 241 00:14:08,848 --> 00:14:12,643 Па, стварно си пао, стварно, стварно тешко. 242 00:14:12,644 --> 00:14:13,811 И мислио сам на једини начин 243 00:14:13,812 --> 00:14:15,688 да те спасим, па, знаш... 244 00:14:15,689 --> 00:14:16,897 Ујела си ме? 245 00:14:16,898 --> 00:14:21,068 Тхе... 246 00:14:21,069 --> 00:14:23,195 Чекај, чекај... сачекај. Постоји само једна рупа. 247 00:14:23,196 --> 00:14:24,863 Имам само један очњак. Видиш? 248 00:14:24,864 --> 00:14:27,491 Други је уклоњен, као, давно. 249 00:14:27,492 --> 00:14:29,618 У касном викторијанском добу, када су вампири били у моди, 250 00:14:29,619 --> 00:14:32,454 биле су гласине да вађење вампиров зуб би их излечио. 251 00:14:32,455 --> 00:14:34,540 Да, није успело, нажалост. 252 00:14:34,541 --> 00:14:36,375 То је само излечило лек. 253 00:14:36,376 --> 00:14:40,296 Хм, кукурузни чипс? 254 00:14:43,758 --> 00:14:45,426 Тачно. где смо? 255 00:14:45,427 --> 00:14:48,387 Само унутар капије до чувара. 256 00:14:48,388 --> 00:14:50,222 Фестивал је у паду на главном тргу. 257 00:14:50,223 --> 00:14:51,724 - Фестивал? - Да. 258 00:14:51,725 --> 00:14:53,600 Зашто би неко славио вампир је изван мене. 259 00:14:53,601 --> 00:14:56,645 Они нису срећни мали вилењаци остављајући лонце са златом 260 00:14:56,646 --> 00:14:58,480 или опојна пића. бр. 261 00:14:58,481 --> 00:15:02,026 Ако сте икада срели вампира, био би поједен. 262 00:15:02,027 --> 00:15:05,195 Да, па, стварно се надам то се није догодило Конору. 263 00:15:05,196 --> 00:15:07,489 Вампири не могу изаћи на отвореном. 264 00:15:07,490 --> 00:15:10,242 ако је узет, држи га унутра, 265 00:15:10,243 --> 00:15:12,411 под претпоставком да није био већ обескрвљен. 266 00:15:12,412 --> 00:15:14,581 да, па, претпоставимо да није. 267 00:15:16,916 --> 00:15:18,250 Зашто си уопште отишао са Цоннором? 268 00:15:18,251 --> 00:15:21,420 Импулсе. не бих требао су те напустили. 269 00:15:21,421 --> 00:15:23,797 Остављајући ме госпођи А паклене направе. 270 00:15:23,798 --> 00:15:25,549 То није оно на шта мислим. 271 00:15:25,550 --> 00:15:27,718 Ви сте мој задужени, господине, онај кога треба да заштитим, 272 00:15:27,719 --> 00:15:29,428 а сада сте у само опасност колико и он. 273 00:15:29,429 --> 00:15:33,390 - Чарли, ценио сам твоје... - Лиса ми је понудила посао. 274 00:15:33,391 --> 00:15:35,225 Има нешто Требало би да ти кажем. 275 00:15:35,226 --> 00:15:38,271 Неко је иза тебе у праву сад ће ти ставити торбу преко главе. 276 00:15:39,898 --> 00:15:42,274 Шта сте мислили када рекли сте да вадите зубе 277 00:15:42,275 --> 00:15:45,235 - излечио лек? - Добро, па... ох, боже. 278 00:15:45,236 --> 00:15:48,280 Човече, угризао сам се за усну. Деси се све време. Па где смо били? 279 00:15:48,281 --> 00:15:50,574 Ох, да, физиологија вампира. 280 00:15:50,575 --> 00:15:52,910 Дакле, са оба зуба, можете рециркулацију крви, 281 00:15:52,911 --> 00:15:54,870 што значи да можете пити без претварање било кога у вампира. 282 00:15:54,871 --> 00:15:59,792 Са једним зубом, не рециркулација, па беба вампир. 283 00:15:59,793 --> 00:16:04,588 Нисам угризао никога од банака крви су измишљени, тако да је до сада било спорно. 284 00:16:04,589 --> 00:16:07,925 Да, нисам то знао, и знам много о вампирима. 285 00:16:07,926 --> 00:16:10,969 Па, претпостављам да је тешко да проучава вампирске телесне системе 286 00:16:10,970 --> 00:16:12,262 пошто се претварамо у пепео кад умремо. 287 00:16:12,263 --> 00:16:14,390 Не одлази много за сецирати. 288 00:16:14,391 --> 00:16:15,808 Да ли сте сигурни да сте не желите храну? 289 00:16:15,809 --> 00:16:19,436 Умираћете од глади када се потпуно промените. 290 00:16:19,437 --> 00:16:22,272 - Чекај, чекај, нисам ли још вампир? - Јесте. 291 00:16:22,273 --> 00:16:25,818 Само ваш вампиризам није трајно до прве ноћи. 292 00:16:25,819 --> 00:16:28,445 Већина људи се уједе ноћу, тако да ово није проблем. 293 00:16:28,446 --> 00:16:31,323 Дакле, постоји прозор. И даље имати времена да оде у библиотеку 294 00:16:31,324 --> 00:16:36,120 - и можда наћи начин... - Јеси ли љута? 295 00:16:36,121 --> 00:16:37,955 Напољу је још дан. Обојица ћемо изгорети. 296 00:16:37,956 --> 00:16:39,790 Па, не могу само да седим овде и чекати да се развије 297 00:16:39,791 --> 00:16:42,960 - незаситна жудња за крвљу. - Слушај, жао ми је, у реду? 298 00:16:42,961 --> 00:16:46,797 Тако ми је жао, али без мог другог зуб, не можемо ништа да урадимо. 299 00:16:46,798 --> 00:16:50,467 Молим те, хајде само... слушај. Само да се охладимо. 300 00:16:50,468 --> 00:16:52,803 Гледајте ТВ. Имам више грицкалица. 301 00:16:52,804 --> 00:16:56,433 имате ли какву идеју шта ти се десило са зубом? 302 00:16:58,184 --> 00:16:59,436 У ствари, имам. 303 00:17:04,691 --> 00:17:05,858 Да. 304 00:17:05,859 --> 00:17:07,192 Јесте ли добро, господине? 305 00:17:07,193 --> 00:17:09,195 Осим ових проклете везе, у реду. 306 00:17:10,697 --> 00:17:12,698 Не брини. 307 00:17:12,699 --> 00:17:15,325 Ускоро ћеш бити слободан... 308 00:17:15,326 --> 00:17:19,330 свих твојих клетви. 309 00:17:22,542 --> 00:17:24,461 Здраво, вампиру. 310 00:17:31,051 --> 00:17:32,885 он није. Он је нормална особа. 311 00:17:32,886 --> 00:17:34,345 Пиф и тош, кажем ти. 312 00:17:34,346 --> 00:17:37,264 У реду, нормално би могло бити натезање, али он није вампир. 313 00:17:37,265 --> 00:17:39,141 Тишина, мало позната. 314 00:17:39,142 --> 00:17:41,185 Знамо да сте у његовом плену. 315 00:17:41,186 --> 00:17:43,228 - Његов шта? - Звали сте га господине, 316 00:17:43,229 --> 00:17:45,147 говорио о твом животу оданости и служења. 317 00:17:45,148 --> 00:17:48,442 Имати неко заклетву на вечност лојалност ме не чини вампиром. 318 00:17:48,443 --> 00:17:50,194 Говориш као вампир. 319 00:17:50,195 --> 00:17:52,530 Обуците се као вампир. Твој капут. 320 00:18:00,205 --> 00:18:02,707 Станислав и синови, Београд. 321 00:18:05,460 --> 00:18:08,379 Станислав и синови затворени крајем 19. века. 322 00:18:08,380 --> 00:18:10,839 Проклетство. никад нећу добити те лисице дотеране. 323 00:18:10,840 --> 00:18:13,050 Зар не постоји једноставнији начин да тестира да ли је вампир? 324 00:18:13,051 --> 00:18:16,053 - Хмм. - Колац. 325 00:18:16,054 --> 00:18:17,304 Убоди га. 326 00:18:17,305 --> 00:18:21,392 И ако се претвори у прах, он је вампир. 327 00:18:21,393 --> 00:18:23,727 А ако не, Још увек сам алармантно мртав. 328 00:18:23,728 --> 00:18:27,231 Сунце. Још је дневно светло. 329 00:18:27,232 --> 00:18:29,983 Изведи ме напоље и ово све ће се врло брзо решити. 330 00:18:29,984 --> 00:18:33,570 То је трик. Мора бити способан да хода дању. 331 00:18:33,571 --> 00:18:35,572 - Као "Бладе." - Или "Сумрак." 332 00:18:35,573 --> 00:18:38,283 - Или "Дневници вампира." - О каквим глупостима причаш? 333 00:18:38,284 --> 00:18:40,411 Вампири не могу ходати по сунцу. 334 00:18:40,412 --> 00:18:43,372 У ствари, господине, постоје гласине из комуне у Калифорнији. 335 00:18:43,373 --> 00:18:45,083 Не помаже. 336 00:18:47,877 --> 00:18:49,378 Човече, ови огртачи су невероватни. 337 00:18:49,379 --> 00:18:51,797 Да ли је то Минервин покров прожет вештицом? 338 00:18:51,798 --> 00:18:53,590 Знате ли колико Кошта Минерва плаштана? 339 00:18:53,591 --> 00:18:56,427 Не, ово је исти материјал као моје завесе. 340 00:18:56,428 --> 00:18:58,637 И одлично раде. Видиш? Не пролази сунце. 341 00:18:58,638 --> 00:19:00,639 Знаш, никад нисам мислио како модерна тех 342 00:19:00,640 --> 00:19:03,851 побољшали животе немртвих. 343 00:19:03,852 --> 00:19:07,479 Да. Мој омиљени? Улошци који апсорбују ударце. 344 00:19:07,480 --> 00:19:09,148 Они су као магија. 345 00:19:09,149 --> 00:19:10,941 знаш, Имам пријатеља који каже 346 00:19:10,942 --> 00:19:13,652 магија је само наука још не разумемо. 347 00:19:13,653 --> 00:19:16,822 Питам се шта ће она направити мог скорог вампиризма. 348 00:19:16,823 --> 00:19:18,407 Не би требало да кажете својим пријатељима о томе шта се дешава. 349 00:19:18,408 --> 00:19:21,076 Моји пријатељи су паметни. Они могу помоћи. 350 00:19:21,077 --> 00:19:25,122 Када сам се променио, нико није знао шта се дешавало, а најмање мене. 351 00:19:25,123 --> 00:19:28,500 Моји пријатељи су покушали да помогну, а ја... 352 00:19:28,501 --> 00:19:29,793 Једноставно нисам могао да се контролишем. 353 00:19:29,794 --> 00:19:32,629 А ни ви нећете моћи. 354 00:19:32,630 --> 00:19:34,048 Дакле, ако вам је заиста стало до њих, 355 00:19:34,049 --> 00:19:35,424 док ми не извадимо зуб, 356 00:19:35,425 --> 00:19:38,052 боље је задржати ваша удаљеност. 357 00:19:38,053 --> 00:19:40,721 Онда хајде да узмемо тај зуб. Ви да ли знаш где идеш? 358 00:19:40,722 --> 00:19:44,808 наравно. Променио сам зуб за безбедан прелазак преко моста. 359 00:19:44,809 --> 00:19:47,853 Коме мењаш зуб на мосту? 360 00:19:47,854 --> 00:19:50,522 Осим ако не живе испод моста. 361 00:19:50,523 --> 00:19:52,107 Нема шансе. Упознаћемо трола? 362 00:19:52,108 --> 00:19:55,235 Постајете превише узбуђени. 363 00:19:55,236 --> 00:19:57,863 Имам план. 364 00:19:57,864 --> 00:20:00,532 Проналазимо начин да одвратимо пажњу изузетно озбиљан вођа 365 00:20:00,533 --> 00:20:02,743 а ти извадиш остали један по један. 366 00:20:02,744 --> 00:20:05,245 Зашто ниси реаговао када сам ја рекла да ми је Лиса понудила посао? 367 00:20:05,246 --> 00:20:06,997 Тешко да је ово време. 368 00:20:06,998 --> 00:20:11,335 Ниси уопште изгледао забринут због тога што ће Лиза продати замак. 369 00:20:11,336 --> 00:20:13,587 Није ме брига шта Лиса ради са замком. Њено је. 370 00:20:13,588 --> 00:20:16,965 То је ваш приступ Анексу. 371 00:20:16,966 --> 00:20:19,678 Знате ли нешто о нашој будућности не знам? 372 00:20:25,183 --> 00:20:30,187 Договорили смо се о одговарајућем тест ваше вампирске природе. 373 00:20:30,188 --> 00:20:32,314 О, Боже, не бели лук. 374 00:20:32,315 --> 00:20:34,066 Оштра арома сељаштва. 375 00:20:34,067 --> 00:20:35,818 Могу ли да се убацим? 376 00:20:35,819 --> 00:20:37,528 Били смо везани за ове столице већ неко време 377 00:20:37,529 --> 00:20:39,738 и стварно ми треба да користим купатило. 378 00:20:39,739 --> 00:20:43,951 - Не вуци то са нама. - Можда сам одушевљен, али моја бешика није. 379 00:20:43,952 --> 00:20:45,537 Морам да идем. 380 00:20:49,624 --> 00:20:51,960 - Шта то радиш? - Извршавање твог плана. 381 00:21:01,052 --> 00:21:04,638 - Ау. - Не ај. Реци ахх. 382 00:21:04,639 --> 00:21:06,975 Па, бар би успео цхоо-цхоо воз, хмм? 383 00:21:08,935 --> 00:21:09,893 Ахх... 384 00:21:11,896 --> 00:21:14,606 Нема смешног посла. 385 00:21:14,607 --> 00:21:17,068 Само редован посао. 386 00:21:19,112 --> 00:21:22,906 Шта је са ови малоумни људи? 387 00:21:22,907 --> 00:21:25,743 Ово је крвожедност, крвожедност која. 388 00:21:25,744 --> 00:21:28,954 Имаш ли икада одмор? Пауза? 389 00:21:28,955 --> 00:21:32,167 Чизму са стране главе? 390 00:21:38,631 --> 00:21:39,757 Сигурно ово је прави мост? 391 00:21:39,758 --> 00:21:41,800 Овде је прилично тихо. 392 00:21:41,801 --> 00:21:43,510 Наравно, сигуран сам. 393 00:21:43,511 --> 00:21:45,304 Мислим, мало је мало тешко проћи кроз, 394 00:21:45,305 --> 00:21:48,098 шта је ово... спортска секција? 395 00:21:48,099 --> 00:21:49,767 Али никад не заборављаш мост који сте морали да пређете 396 00:21:49,768 --> 00:21:51,810 у глуво доба ноћи током Другог светског рата. 397 00:21:51,811 --> 00:21:53,771 - Бежи од Немаца? - Не, не. 398 00:21:53,772 --> 00:21:55,939 Не, бријао сам се десет минута од мог путовања. 399 00:21:55,940 --> 00:21:59,318 Наравно да сам трчао из Вермахта. 400 00:21:59,319 --> 00:22:02,279 Видели сте доста тога у своје време, зар не? 401 00:22:02,280 --> 00:22:05,658 Види, ако ово не успије, 402 00:22:05,659 --> 00:22:07,576 није тако лоше бити вампир. 403 00:22:07,577 --> 00:22:10,287 Мислим, твој живот је твој, и можеш да путујеш. 404 00:22:10,288 --> 00:22:13,707 - Био сам свуда. - Хух. 405 00:22:13,708 --> 00:22:18,337 Знам да сам изашао у складу са типом протока, 406 00:22:18,338 --> 00:22:21,590 али постоје ствари које бих пропустио. 407 00:22:21,591 --> 00:22:24,843 Коначно сам стигао до места где осећам да треба да будем 408 00:22:24,844 --> 00:22:26,805 са великом групом људи, и... 409 00:22:29,641 --> 00:22:32,142 нема везе, 410 00:22:32,143 --> 00:22:34,229 јер не могу да имам ионако та будућност. 411 00:22:36,481 --> 00:22:38,524 Па, будућност не брине ме. 412 00:22:38,525 --> 00:22:41,527 Ако нешто пропустим, Само сам стрпљив. 413 00:22:41,528 --> 00:22:43,237 Хух. 414 00:22:43,238 --> 00:22:45,197 Вау, вау. 415 00:22:45,198 --> 00:22:46,573 Дефинитивно прави мост. 416 00:22:46,574 --> 00:22:49,493 Вау! Олади, човече. Охлади се. 417 00:22:49,494 --> 00:22:55,416 Како се усуђујеш да реметиш мој мир, ти нарушавач мира? 418 00:22:55,417 --> 00:22:57,626 - Имамо само питање. - Питање? 419 00:22:57,627 --> 00:22:59,253 не одговарам на питања. 420 00:22:59,254 --> 00:23:04,383 Газим и ломим кости 421 00:23:04,384 --> 00:23:06,719 и, ух, ух... 422 00:23:06,720 --> 00:23:09,263 Да ли ти треба минут или... 423 00:23:09,264 --> 00:23:12,599 Жао ми је, човече. Нисам ово радио неко време. 424 00:23:12,600 --> 00:23:14,893 Нико не долази преко овог моста више. 425 00:23:14,894 --> 00:23:19,606 - Глупи брзи пут. - Добро, брзо ћу. 426 00:23:19,607 --> 00:23:22,276 Током Другог светског рата, стекао си вампирски очњак. 427 00:23:22,277 --> 00:23:26,780 Не могу ни да пређем на ново посао од када сам изгубио телефон. 428 00:23:26,781 --> 00:23:29,825 - Нова линија посла? - Да, онлајн троловање. 429 00:23:29,826 --> 00:23:33,579 То је једина индустрија која расте за нас тролове, знаш. 430 00:23:33,580 --> 00:23:34,913 жао ми је, Сада ћу ти смрскати кости. 431 00:23:34,914 --> 00:23:37,708 - Хајде. - Како би било да тргујем? 432 00:23:37,709 --> 00:23:40,627 То је оно што тролови раде, зар не? 433 00:23:40,628 --> 00:23:43,005 Могао би да урадиш много штете са овим. 434 00:23:43,006 --> 00:23:47,134 Ох, очњак. Украдено од мене давно. 435 00:23:47,135 --> 00:23:51,138 Неко прави сувенир прикупљање за привлачење туриста. 436 00:23:51,139 --> 00:23:53,891 Сад ми дај тај телефон или ћу ти разбити кости. 437 00:24:01,816 --> 00:24:03,984 Налази се на бази у Кисиљеву. идемо. 438 00:24:03,985 --> 00:24:05,778 Не, не, не, не. Не можемо ући тамо. 439 00:24:05,779 --> 00:24:07,071 - Вози док разговарамо. идемо. - Не разумеш. 440 00:24:07,072 --> 00:24:08,947 Ту је вампир ловци су заробљени. 441 00:24:11,034 --> 00:24:13,285 Хеј! Хеј! 442 00:24:13,286 --> 00:24:15,412 Ово је сломљено! 443 00:24:15,413 --> 00:24:19,458 - Сад ћу те убити! - Само вози! 444 00:24:24,255 --> 00:24:27,299 А сада можете видети различите алате које људи користе 445 00:24:27,300 --> 00:24:31,053 да покуша да убије вампира Кисиљева. 446 00:24:31,054 --> 00:24:33,847 Оох, сабласно. 447 00:24:33,848 --> 00:24:38,060 Хеј, ум, чуо сам овде су били вампирски зуби. 448 00:24:38,061 --> 00:24:39,354 Праве. 449 00:24:41,147 --> 00:24:44,608 Па, не више. 450 00:24:44,609 --> 00:24:48,278 Па ако ме пратите у следећу комору, 451 00:24:48,279 --> 00:24:52,866 открићете да никада нисмо звали истребљивач за наш проблем слепих мишева. 452 00:24:52,867 --> 00:24:55,369 "Ф. Царсен, Ф. Царсен." 453 00:24:55,370 --> 00:24:57,122 Флинн Царсен! Библиотекар. 454 00:24:58,790 --> 00:25:00,208 Зуб је у библиотеци. 455 00:25:03,920 --> 00:25:07,172 Иван постаје узнемирен. 456 00:25:07,173 --> 00:25:09,300 Колико дуго жене узети у купатило? 457 00:25:13,263 --> 00:25:14,847 Можете ме попунити касније на оно што ти се догодило 458 00:25:14,848 --> 00:25:17,141 и зашто носиш огртач. 459 00:25:17,142 --> 00:25:19,018 управо сада, треба да спасемо Викрама. 460 00:25:19,019 --> 00:25:20,561 - Чекај, Вик је овде? - Да. 461 00:25:20,562 --> 00:25:22,521 И из неког разлога, ловци на вампире 462 00:25:22,522 --> 00:25:26,191 имати наслутити да је из другог века, а самим тим и немртви. 463 00:25:26,192 --> 00:25:29,653 - Идемо. - Жао ми је. не могу ти помоћи. 464 00:25:29,654 --> 00:25:31,155 о чему причаш? 465 00:25:31,156 --> 00:25:33,157 морам нешто да урадим, и неће ти се свидети, 466 00:25:33,158 --> 00:25:35,409 али ако не, Могао бих да те повредим. 467 00:25:35,410 --> 00:25:39,330 Цоннор, зашто се толико плашиш? 468 00:25:41,708 --> 00:25:44,543 Хеј, момци! Она је овде! 469 00:25:44,544 --> 00:25:46,171 жао ми је. 470 00:26:04,397 --> 00:26:05,857 Магична врата! 471 00:26:25,377 --> 00:26:29,380 Нисам видео пауке тако ван зоолошког врта! 472 00:26:29,381 --> 00:26:33,258 - Да, таван је... - Заражени? не брини. 473 00:26:33,259 --> 00:26:37,721 - Користићемо реч "рустик". - Али остатак места? 474 00:26:37,722 --> 00:26:40,057 Ох, то је поправљач, сигурно. 475 00:26:40,058 --> 00:26:42,476 Али то је... то је више од тога. 476 00:26:42,477 --> 00:26:49,483 Наравно, стар је и промајан и рустикално, али је и дом. 477 00:26:49,484 --> 00:26:53,821 - Кући? - Кућно. Као код куће. 478 00:26:53,822 --> 00:26:57,116 Знате, место где највише осећате сами. 479 00:26:57,117 --> 00:26:59,243 И сви остали осећа исто, 480 00:26:59,244 --> 00:27:01,745 а ти си само... сви сте у томе заједно. 481 00:27:01,746 --> 00:27:04,498 Али мислио сам ти си био једини власник. 482 00:27:04,499 --> 00:27:06,834 јесам. ја... 483 00:27:06,835 --> 00:27:10,296 Али то је као када сте у бенду. 484 00:27:13,341 --> 00:27:16,343 Ах, 36007-Р, одељак В. 485 00:27:16,344 --> 00:27:20,931 Видите, купац којег сам имао на уму не би желе да имају посла са више власника. 486 00:27:20,932 --> 00:27:23,308 - Већ имате купца? – питао ме је бивши клијент 487 00:27:23,309 --> 00:27:26,437 да припазим да дода у свој портфељ. 488 00:27:26,438 --> 00:27:29,315 Али ја бих пожурио, јер гледа у... 489 00:27:29,316 --> 00:27:31,984 Је ли то вински подрум? 490 00:27:31,985 --> 00:27:35,446 - Вински подруми су веома популарни. - Не. Не, не. 491 00:27:35,447 --> 00:27:39,491 Не желите да уђете тамо. Не, прекривен је буђи. 492 00:27:39,492 --> 00:27:41,702 - 36007. - Ух... 493 00:27:41,703 --> 00:27:44,038 Трећа врата десно. 494 00:27:44,039 --> 00:27:47,499 Смрди. Као, ух, лош сир. 495 00:27:47,500 --> 00:27:48,460 Хајде. 496 00:27:50,503 --> 00:27:51,963 Уф. 497 00:27:53,673 --> 00:27:55,382 Чини се да не волите бели лук. 498 00:27:55,383 --> 00:27:57,968 Не када наставиш да гураш целе сијалице у мојим устима. 499 00:27:57,969 --> 00:27:59,803 Јесам ли ја недељна печенка? 500 00:27:59,804 --> 00:28:01,638 Не помажеш свом случају, вампире. 501 00:28:01,639 --> 00:28:03,557 Зашто уопште постоји случај? 502 00:28:03,558 --> 00:28:06,352 да је до мене, 503 00:28:06,353 --> 00:28:08,479 Уклонио бих са тобом управо сада. 504 00:28:08,480 --> 00:28:11,649 Али моји колеге ловци не имам моје природно рођене инстинкте. 505 00:28:11,650 --> 00:28:15,861 Хмпх. И ти си луд тупи као што сте импозантно велики. 506 00:28:15,862 --> 00:28:17,322 Хмм? 507 00:28:20,116 --> 00:28:24,496 Ах! Природно рођени инстинкти, кажеш? Како то? 508 00:28:25,997 --> 00:28:28,415 Моја породица је ловила вампире вековима, 509 00:28:28,416 --> 00:28:32,003 а сада је на мени ред да преузме мантију. 510 00:28:33,797 --> 00:28:36,548 Живети у складу са породичним очекивањима може бити велики притисак. 511 00:28:36,549 --> 00:28:42,096 Име Ван Хелсинг носи много тежине, али ништа не могу да поднесем. 512 00:28:42,097 --> 00:28:46,809 И ти и твој фамилијар неће ме зауставити... 513 00:28:46,810 --> 00:28:49,353 Али можемо те зауставити да завршиш ту реченицу. Узео си своје време. 514 00:28:49,354 --> 00:28:51,355 Лепе девојке ћаскају пензионерска соба? 515 00:28:51,356 --> 00:28:54,233 Налетео сам на Цоннора. Нешто није у реду. 516 00:28:54,234 --> 00:28:57,195 Прошао је кроз магична врата и затворио га за собом. 517 00:29:03,702 --> 00:29:05,036 Ти једеш бели лук. 518 00:29:07,789 --> 00:29:09,623 Како да побегнемо ако је Цоннор закључао врата? 519 00:29:09,624 --> 00:29:11,875 имам ауто. 520 00:29:11,876 --> 00:29:13,836 ста? Не, не, не, не. чекај, чекај, чекај. Ја нисам један од тих момака. 521 00:29:13,837 --> 00:29:19,341 Ја сам Петар. Ја сам пријатељ од Цоннор'с. Чуо сам да га спомињете. 522 00:29:19,342 --> 00:29:22,010 - Јеси ли ти Цхарлие? - Да. 523 00:29:22,011 --> 00:29:24,388 Не, чудно, верујем му због рта. 524 00:29:24,389 --> 00:29:26,432 Помогао сам му да дође до замка, али сам се забринуо 525 00:29:26,433 --> 00:29:28,267 нешто му се догодило једном није изашао. 526 00:29:28,268 --> 00:29:30,853 - Знате ли где је? - Он је, овај... није овде. 527 00:29:30,854 --> 00:29:34,565 Споменули сте нешто о возилу. 528 00:29:34,566 --> 00:29:37,276 Да, ух, овако је. 529 00:29:37,277 --> 00:29:39,945 У реду. 530 00:29:39,946 --> 00:29:43,575 Ох, чекај, не. Овуда. Овако је. 531 00:30:08,600 --> 00:30:10,185 Ох, ух... 532 00:30:16,274 --> 00:30:19,109 Ох, ух, здраво. 533 00:30:19,110 --> 00:30:22,988 Екцалибур? Озбиљно? 534 00:30:22,989 --> 00:30:26,325 У реду, ух, вратићемо се на ово. 535 00:30:26,326 --> 00:30:29,161 Да ли знаш где могу да нађем ред 36007-Р, одељак В? 536 00:30:29,162 --> 00:30:33,708 Хвала. 537 00:30:37,379 --> 00:30:41,799 - Мислим да би требало да размислите о том послу од Лисе. - Зашто? 538 00:30:41,800 --> 00:30:45,469 Питао си ме да ли знам било шта о будућности, и ја то радим. 539 00:30:45,470 --> 00:30:49,723 Мислим да библиотека неће имати користи за тебе. Нећу ни ја. 540 00:30:49,724 --> 00:30:51,600 Хм, мрзим да прекидам, 541 00:30:51,601 --> 00:30:53,644 али мислим да смо се вратили где смо почели. 542 00:30:53,645 --> 00:30:57,022 Па, ови средњовековни замкови увек су заобилазни. 543 00:30:57,023 --> 00:31:00,192 Сећам се у Бларнију, у Ирској, а ја... 544 00:31:00,193 --> 00:31:03,238 - сачуваће остатак те приче за касније. - Време је да се ово заврши. 545 00:31:28,012 --> 00:31:29,681 Стани, лопове. 546 00:31:31,141 --> 00:31:33,518 Сигурност заиста имао би моју главу. 547 00:31:36,187 --> 00:31:38,689 Да не би твоја глава направи моју секиру оброком. 548 00:31:38,690 --> 00:31:41,900 То је права рима, али ја нисам лопов. 549 00:31:41,901 --> 00:31:43,027 Радим за библиотеку. 550 00:31:43,028 --> 00:31:44,737 Одговори ми на ове три загонетке 551 00:31:44,738 --> 00:31:46,613 да докажем да ниси непријатељ. 552 00:31:46,614 --> 00:31:48,240 У реду, знам да загонетам. 553 00:31:48,241 --> 00:31:51,535 У коју зграду улазиш слеп али изађеш да видиш? 554 00:31:51,536 --> 00:31:53,829 Оох, ух, школа. 555 00:31:53,830 --> 00:31:56,248 Морате копати дубље од древни сумерски да ме саблазни. 556 00:31:56,249 --> 00:31:59,960 Који је плод највећи користити у историји? 557 00:31:59,961 --> 00:32:02,212 Па, јабука је плод знања, 558 00:32:02,213 --> 00:32:04,548 али да ли је то историја или религија? 559 00:32:04,549 --> 00:32:07,426 Ако говоримо о историји, онда које датуме укључујемо? 560 00:32:07,427 --> 00:32:08,927 Датуми. 561 00:32:08,928 --> 00:32:10,763 Датум је воће са највећом употребом у историји. 562 00:32:10,764 --> 00:32:13,807 Ја сам на путу. Удари ме! Број три, душо, хајде. 563 00:32:13,808 --> 00:32:16,894 Шта је хемијска једначина за фотосинтезу? 564 00:32:16,895 --> 00:32:18,729 ста? То није загонетка. 565 00:32:18,730 --> 00:32:21,398 Ух, фотосинтеза. 566 00:32:21,399 --> 00:32:26,236 Ух, то је угљен-диоксид, вода, и, хм... 567 00:32:26,237 --> 00:32:30,074 - Нешто се дешава? - Фотосинтеза. 568 00:32:30,075 --> 00:32:33,077 Ух, 6Х2О плус 6ЦО2 569 00:32:33,078 --> 00:32:38,458 претворене преко светлосне енергије до Ц6Х12О6 плус 6О2. 570 00:32:42,295 --> 00:32:43,712 - Шта? - Видео сам те како идеш у главну библиотеку, 571 00:32:43,713 --> 00:32:45,839 и мислио сам да се нешто дешава, па сам напустио брокера. 572 00:32:45,840 --> 00:32:48,092 Ух, шта се дешава? 573 00:32:48,093 --> 00:32:50,803 Ох, ух, само држите дистанцу. 574 00:32:50,804 --> 00:32:52,930 - Зашто, јеси ли заразан? - Не, не, не, 575 00:32:52,931 --> 00:32:54,848 али биће ми боље кад добијем ово где треба да буде. 576 00:32:54,849 --> 00:32:57,351 Добро, а шта је ово? 577 00:32:57,352 --> 00:32:58,977 Можеш ли ми веровати кад кажем да је важно? 578 00:32:58,978 --> 00:33:01,146 да, мислим, наравно да ти верујем. 579 00:33:01,147 --> 00:33:04,108 Зашто би иначе Желим да те запослим? 580 00:33:04,109 --> 00:33:05,651 Ја сам то мислио био само за Чарлија. 581 00:33:05,652 --> 00:33:07,903 Не. Не, не желим разбиј бенд. 582 00:33:07,904 --> 00:33:10,906 Говорећи о, где су сви остали? 583 00:33:10,907 --> 00:33:15,495 Ох, да, ум, вероватно су око да га убију ловци на вампире. 584 00:33:17,664 --> 00:33:18,665 ста? 585 00:33:30,176 --> 00:33:31,635 - Овуда. - Прати ме напоље 586 00:33:31,636 --> 00:33:34,221 за непланирано вампирска церемонија одсецања главе 587 00:33:34,222 --> 00:33:36,181 да нико у канцеларији рекао ми је о, 588 00:33:36,182 --> 00:33:37,725 али сам сигуран потпуно је безбедно. 589 00:33:37,726 --> 00:33:39,143 Ух, Цоннор? 590 00:33:39,144 --> 00:33:40,894 Мислим да бисмо заправо могли желе да иду тим путем. 591 00:33:40,895 --> 00:33:43,480 Напољу? 592 00:33:43,481 --> 00:33:46,859 Да, шта... шта је то? шта није у реду? 593 00:33:46,860 --> 00:33:49,404 Нема везе. идемо. 594 00:33:53,158 --> 00:33:56,160 Искоренили смо гнојно зло 595 00:33:56,161 --> 00:33:59,747 који је опседао овај град и његови познаници. 596 00:33:59,748 --> 00:34:01,999 - Познаници? - Говорећи о нама. 597 00:34:02,000 --> 00:34:03,959 Дуга прича, али добре вести 598 00:34:03,960 --> 00:34:07,379 да ли су ове акције су стари и зарђали. 599 00:34:07,380 --> 00:34:10,884 У реду, шта сад? Цоннор? 600 00:34:12,177 --> 00:34:13,969 Ух, да, иди да му скрене пажњу. 601 00:34:13,970 --> 00:34:16,514 - Идем около. - У реду. 602 00:34:21,353 --> 00:34:25,439 Ја нисам вампир. Ја сам буквално на сунцу. 603 00:34:25,440 --> 00:34:27,524 Ух, да. Он је буквално на сунцу. 604 00:34:27,525 --> 00:34:29,360 То је помало анахронизам. 605 00:34:29,361 --> 00:34:32,279 Прешли смо преко овога. Вампири који ходају по дану. 606 00:34:32,280 --> 00:34:35,074 - Као "Бладе." - Или "Сумрак." 607 00:34:35,075 --> 00:34:36,367 Или "Дневници вампира". 608 00:34:36,368 --> 00:34:41,372 Да, али светлосна енергија претвара материју, 609 00:34:41,373 --> 00:34:43,040 попут фотосинтезе. 610 00:34:43,041 --> 00:34:45,125 И стога вампири био би погођен. 611 00:34:45,126 --> 00:34:49,338 - О чему причаш? - Па, светлосна енергија пролази 612 00:34:49,339 --> 00:34:53,258 кроз епидермис на нервне завршетке без ефекта. 613 00:34:53,259 --> 00:34:56,805 - Дакле, Викрам не може бити вампир. - Ох. 614 00:34:58,515 --> 00:35:01,809 Како сте знали његово име? 615 00:35:01,810 --> 00:35:05,145 Ух, вау, вау, вау, вау. 616 00:35:05,146 --> 00:35:06,272 могу објаснити. 617 00:35:09,234 --> 00:35:10,819 - Не дирај је. - Ох, хвала Богу. 618 00:35:17,701 --> 00:35:23,789 Имам твој зуб. Треба да ме угризеш. 619 00:35:23,790 --> 00:35:24,999 Цоннор, види. 620 00:35:25,000 --> 00:35:30,212 Нема више заносног, поквареног демона. 621 00:35:30,213 --> 00:35:31,923 Не. Не. 622 00:35:36,803 --> 00:35:37,845 Ох, не. 623 00:35:37,846 --> 00:35:39,722 Ох, не. Ох, не, не! Не! 624 00:35:39,723 --> 00:35:42,057 Не, не! Не, не, не, не, не! 625 00:35:42,058 --> 00:35:45,310 Не сунце. Не сунце. Не сунце! Не сунце! 626 00:35:45,311 --> 00:35:47,855 Ох, не! Не... не сунце. 627 00:35:47,856 --> 00:35:49,441 Чекај, шта? 628 00:35:51,651 --> 00:35:53,235 Чекај, зашто нисам гори на сунцу? 629 00:35:53,236 --> 00:35:55,321 Зато што ниси вампир. 630 00:35:55,322 --> 00:35:56,989 Да ли сте били под утиском да сте били? 631 00:35:56,990 --> 00:35:58,490 - Да. - Хмм. 632 00:35:58,491 --> 00:36:03,955 Петар ми је рекао да... 633 00:36:13,089 --> 00:36:15,675 Не могу да верујем да је успело. 634 00:36:24,851 --> 00:36:28,187 хвала ти, ти глупи хоћеш да будеш библиотекар. 635 00:36:28,188 --> 00:36:31,649 Коначно сам се вратио свом правом ја, 636 00:36:31,650 --> 00:36:34,069 и то баш на време за ноћ. 637 00:36:37,364 --> 00:36:40,199 тако сам гладан. 638 00:36:40,200 --> 00:36:44,662 Да ли знате колико је прошло пошто сам добро јео? 639 00:36:44,663 --> 00:36:47,373 Кад сам те чуо причати о библиотеци, 640 00:36:47,374 --> 00:36:49,125 Једноставно нисам могао да верујем својој срећи. 641 00:36:50,710 --> 00:36:55,422 Ловци, наш је тренутак. 642 00:36:55,423 --> 00:36:58,718 - Пуни! - Ти. 643 00:37:02,514 --> 00:37:05,558 Ван Хелсинг, мој Астолат. Хмм? 644 00:37:10,689 --> 00:37:12,398 Мислим да треба да добијемо све одавде, зар не? 645 00:37:12,399 --> 00:37:14,358 Ово је све моја кривица. 646 00:37:14,359 --> 00:37:16,860 Лиса, унеси их унутра. Стави их у тамници као безбедан. 647 00:37:16,861 --> 00:37:19,780 - У реду. - Цхарлие, мислиш ли да можеш добити ту секиру? 648 00:37:19,781 --> 00:37:23,367 - Да. - Добро. Конор и ја ћемо... 649 00:37:23,368 --> 00:37:24,410 Где је Цоннор? 650 00:37:24,411 --> 00:37:27,246 Хеј! Хеј, Петар! 651 00:37:27,247 --> 00:37:30,624 Хоћеш крв, зар не? Узми мој. 652 00:37:30,625 --> 00:37:33,545 Учини ме вампиром, као што си рекао. 653 00:37:42,595 --> 00:37:46,056 Провео си цео дан бринући се, плаши се окретања. Зашто сада? 654 00:37:46,057 --> 00:37:48,809 Као прво, нико ми није причао о томе летећа ствар, која је сјајна. 655 00:37:48,810 --> 00:37:53,147 Али желим оно што ти имаш, бескрајна будућност. 656 00:37:53,148 --> 00:37:57,901 Ох, Цоннор, направићеш а бољи оброк од цимера. 657 00:37:57,902 --> 00:38:01,113 - Мора постојати начин да га зауставимо. - Прекасно је. 658 00:38:01,114 --> 00:38:03,449 после тебе, Појешћу твоје пријатеље. 659 00:38:03,450 --> 00:38:06,452 То је мој први оброк би из библиотеке, 660 00:38:06,453 --> 00:38:10,956 која ми је чувала зуб тако дуго. 661 00:38:16,296 --> 00:38:19,048 - Шта је ово? - То је сигурно. 662 00:38:19,049 --> 00:38:22,634 наравно. Библиотека места безбедни за све њихове артефакте 663 00:38:22,635 --> 00:38:23,927 тако да не могу изаћи и повредити било кога. 664 00:38:23,928 --> 00:38:27,306 Медузина глава у торби, такве ствари. 665 00:38:27,307 --> 00:38:31,268 Који је бољи начин да се зароби зуб него да се у њега стави капсула цијанида? 666 00:38:31,269 --> 00:38:33,479 Или у његовом случају света водица. 667 00:38:33,480 --> 00:38:35,147 Или уље од белог лука. 668 00:38:35,148 --> 00:38:38,610 Или фотонапонска ћелија складиштење сунчеве енергије. 669 00:38:40,070 --> 00:38:43,114 Шта год да је Петар, твоја будућност се завршава овде. 670 00:38:59,005 --> 00:39:01,633 А ово ће се вратити кући у Библиотеку. 671 00:39:05,553 --> 00:39:07,054 Сјајна емисија. Сјајна емисија. Да ли се завршило? 672 00:39:07,055 --> 00:39:09,306 Јер снежне шишарке ће се распродати. 673 00:39:09,307 --> 00:39:11,767 Моја група, прати ме. 674 00:39:11,768 --> 00:39:14,687 имаш среће ово није тако дубоко. 675 00:39:14,688 --> 00:39:17,189 Петар је могао сваког да угризе и сеф би се активирао. 676 00:39:17,190 --> 00:39:18,482 Понудио си се. 677 00:39:18,483 --> 00:39:20,693 Нисам био сигуран да ће успети. 678 00:39:20,694 --> 00:39:22,903 - Боље да то тестирам на себи. - Треба ти још газе, 679 00:39:22,904 --> 00:39:25,531 а нешто мање искуства блиске смрти. 680 00:39:25,532 --> 00:39:29,493 Да, то је само није право време. 681 00:39:29,494 --> 00:39:31,453 Да. У реду, хвала. 682 00:39:31,454 --> 00:39:34,331 Добро, добро, то је био брокер. 683 00:39:34,332 --> 00:39:36,001 одлажем продају дворца. 684 00:39:37,293 --> 00:39:39,378 Шта је са вашом ИПО? 685 00:39:39,379 --> 00:39:44,133 Схватио сам то иако, да, ово је мој замак, то је и наш замак. 686 00:39:44,134 --> 00:39:46,885 И одлука о продаји треба направити заједно. 687 00:39:46,886 --> 00:39:49,555 Али мислио сам на будућност не чека никога. 688 00:39:49,556 --> 00:39:52,975 - Шта, хоћеш да се придружиш ИПО сада? - Ех. 689 00:39:52,976 --> 00:39:55,728 Провео сам цео дан бринући се за своју будућност. 690 00:39:55,729 --> 00:39:58,397 Сада сам само срећан што имам једну. 691 00:39:58,398 --> 00:39:59,982 Тхе Либрари’с све што сам заиста желео. 692 00:39:59,983 --> 00:40:02,943 Искористићу то на најбољи начин колико год нам је преостало. 693 00:40:02,944 --> 00:40:04,862 Мислим да је то одлична идеја. 694 00:40:04,863 --> 00:40:07,740 Тачно. Петров зуб се вратио на свом заслуженом месту. 695 00:40:07,741 --> 00:40:11,618 А госпођа А би желела да направи паузу од каталогизације до посете локалној винарији, 696 00:40:11,619 --> 00:40:14,621 па шта ћемо са нашом новооткривеном слободом? 697 00:40:14,622 --> 00:40:16,999 - Можемо да уђемо у обуку. - Морамо ли? 698 00:40:17,000 --> 00:40:20,753 Ја сам ваш Чувар, и ја намеравају да буду дуго времена, 699 00:40:20,754 --> 00:40:23,464 и замало да ти одсеку главу лоше одражава на мене. 700 00:40:23,465 --> 00:40:25,008 А шта је са радом за Лизу? 701 00:40:27,594 --> 00:40:29,762 Знаш, раније си ме лагао. 702 00:40:29,763 --> 00:40:33,265 Рекао си да те није брига за Лизу продао замак или ако прихватим посао, 703 00:40:33,266 --> 00:40:37,103 али ти само покушаваш олакшај нам да идемо. 704 00:40:39,564 --> 00:40:42,274 - Не излази се тако лако. - Ја не? 705 00:40:42,275 --> 00:40:43,401 Заглавио си са мном. 706 00:40:49,949 --> 00:40:52,409 Чарли, Морам нешто да кажем. 707 00:40:52,410 --> 00:40:54,578 идем... 708 00:40:54,579 --> 00:40:59,124 ићи... гладан. 709 00:40:59,125 --> 00:41:04,004 да ли неко жели та италијанска посластица, пица? 710 00:41:04,005 --> 00:41:06,799 - Печурке? Пеперони? - Ах, не хвала. 711 00:41:06,800 --> 00:41:09,968 Када се Петар вратио у прах и вратио си зуб у библиотеку, 712 00:41:09,969 --> 00:41:12,179 ми смо погодили остатак Вампире Фест-а. 713 00:41:12,180 --> 00:41:14,515 Да, те проклете снежне шишарке су заправо прилично добри. 714 00:41:14,516 --> 00:41:17,184 Да ли је био тамо пре или после вашег сахрањивања пепео на освећеном тлу? 715 00:41:17,185 --> 00:41:21,398 - Аах! ста? - Да ли је требало то да урадимо? 716 00:41:23,817 --> 00:41:27,653 - Како ниси знао да то урадиш? - Повређен. 717 00:41:27,654 --> 00:41:29,196 Не у твојој руци.