1
00:02:13,640 --> 00:02:18,480
Nisam siguran da li je Lindina majka
složiće se ili ne.

2
00:02:19,840 --> 00:02:20,720
Da.

3
00:02:21,040 --> 00:02:23,320
Ni ja nisam previše siguran.

4
00:02:30,360 --> 00:02:31,440
Ujak Shao.

5
00:02:34,600 --> 00:02:36,000
Ti... Šta to radiš?

6
00:02:37,240 --> 00:02:39,520
Želim nešto da pozajmim od tebe.

7
00:02:40,840 --> 00:02:41,800
sta?

8
00:02:43,720 --> 00:02:45,000
to je...

9
00:02:49,960 --> 00:02:50,800
tvoj prsten.

10
00:02:52,320 --> 00:02:53,360
Naravno.

11
00:02:54,520 --> 00:02:56,200
Ali zašto pozajmljuješ moj prsten?

12
00:02:58,360 --> 00:03:01,920
da ti kazem
Linda je prihvatila moj prijedlog.

13
00:03:02,040 --> 00:03:02,880
sta?

14
00:03:03,000 --> 00:03:06,040
Imamo našu ceremoniju vjenčanja
u crkvi danas.

15
00:03:06,160 --> 00:03:07,840
Presvuci se. Zar ne želiš da ideš?

16
00:03:09,600 --> 00:03:10,520
Naravno da imamo!

17
00:03:10,600 --> 00:03:13,080
Bruce, odakle ti odjeća?

18
00:03:15,080 --> 00:03:16,520
Iznajmila sam ga od svadbene radnje.

19
00:03:20,120 --> 00:03:21,000
ujak Shao,

20
00:03:21,120 --> 00:03:23,560
Bruce se ne bi tek tako oženio
ovako, zar ne?

21
00:03:24,760 --> 00:03:27,280
Ovaj mladi momak je nepredvidiv.

22
00:03:28,080 --> 00:03:29,040
Idemo.

23
00:03:35,120 --> 00:03:36,840
-Linda.
-Zdravo, Bruce.

24
00:03:37,480 --> 00:03:40,440
Linda, je li tvoja mama ovdje
za nase vencanje?

25
00:03:44,800 --> 00:03:46,040
Kakav divan par.

26
00:03:49,800 --> 00:03:52,080
U redu je. Ona nam može dati naše blagoslove
čak i ako je kod kuće.

27
00:03:52,200 --> 00:03:53,680
-Onda, počnimo.
-U redu.

28
00:03:54,760 --> 00:03:55,680
Dođi.

29
00:04:01,360 --> 00:04:02,280
Linda.

30
00:04:07,680 --> 00:04:08,680
mama.

31
00:04:21,360 --> 00:04:22,760
Mislio sam da nećeš doći.

32
00:04:23,360 --> 00:04:24,600
Moja curica je odrasla.

33
00:04:24,720 --> 00:04:26,600
Ona ima pravo da vodi svoj život.

34
00:04:26,720 --> 00:04:28,000
Želim vam sreću.

35
00:04:28,120 --> 00:04:31,240
Mama, naše vjenčanje ne bi bilo savršeno
bez vašeg prisustva.

36
00:04:31,560 --> 00:04:34,040
Nemojte pokvariti šminku.

37
00:04:34,160 --> 00:04:35,040
mama.

38
00:04:38,880 --> 00:04:40,520
Zaista sam sretan što si ovdje.

39
00:04:41,280 --> 00:04:43,200
Naravno da moram prisustvovati vašem venčanju.

40
00:04:43,280 --> 00:04:46,280
Želim da saznam
kako si ukrao srce moje ćerke.

41
00:04:46,400 --> 00:04:47,720
Je li to bio samo kineski kung fu?

42
00:04:47,840 --> 00:04:51,480
Mama, upravo sam to otkrio
ti si najljubaznija mama na svetu.

43
00:04:51,600 --> 00:04:52,560
Kako to?

44
00:04:53,400 --> 00:04:55,360
To su oči... Tvoje oči.

45
00:04:57,280 --> 00:05:00,080
Tvoje oci su najljubaznije,
i najatraktivniji.

46
00:05:00,880 --> 00:05:03,600
Ovo je najviše
nategnuti kompliment koji sam ikada čuo.

47
00:05:04,920 --> 00:05:06,040
Počnimo, mama.

48
00:05:06,160 --> 00:05:09,000
-Dođi, dođi ovamo.
-U redu.

49
00:05:20,505 --> 00:05:21,480
Hvala.

50
00:05:21,600 --> 00:05:22,440
Bruce Lee,

51
00:05:22,560 --> 00:05:25,320
da li uzimaš Lindu Emery
da ti budem zena?

52
00:05:25,960 --> 00:05:26,920
Da.

53
00:05:28,800 --> 00:05:30,630
Da li ćete ispuniti svoju odgovornost
kao muž

54
00:05:30,730 --> 00:05:32,005
dokle god ćete oboje živjeti?

55
00:05:32,105 --> 00:05:35,240
Hoćete li obećati da ćete to učiniti
u prisustvu Boga i svih ovde?

56
00:05:35,360 --> 00:05:36,400
Da, hoću.

57
00:05:36,720 --> 00:05:37,920
Linda Emery,

58
00:05:38,040 --> 00:05:41,360
uzimaš li Brucea Leeja za svog muža?

59
00:05:41,480 --> 00:05:42,440
Da.

60
00:05:44,640 --> 00:05:46,600
Bog ti je dao život ovom svijetu,

61
00:05:46,720 --> 00:05:50,400
uvek treba da budeš brižan
i sa postovanjem prema ovom coveku.

62
00:05:50,520 --> 00:05:52,160
Volite ga, pomozite mu

63
00:05:52,280 --> 00:05:55,280
i ispunite svoju odgovornost kao supruga
dokle god ćete oboje živjeti.

64
00:05:55,400 --> 00:05:56,720
Hoćeš li to učiniti?

65
00:05:56,840 --> 00:05:57,720
Da, mogu.

66
00:05:57,840 --> 00:05:59,480
U redu, u prisustvu Boga,

67
00:05:59,600 --> 00:06:02,240
Mladoženja može sada
stavite prsten na mladenkin prst.

68
00:06:09,360 --> 00:06:10,320
Oh, moj Bože!

69
00:06:16,880 --> 00:06:18,640
Daću ti najbolji prsten u budućnosti.

70
00:06:19,360 --> 00:06:22,480
Mladoženja sada može poljubiti mladu.

71
00:06:49,640 --> 00:06:50,720
Hvala.

72
00:06:52,160 --> 00:06:53,000
Dođi.

73
00:06:55,160 --> 00:06:56,520
Čestitamo! Vidi kako si sretan.

74
00:06:58,360 --> 00:06:59,240
Hvala.

75
00:07:04,800 --> 00:07:05,720
Idemo u crkvu.

76
00:07:57,000 --> 00:07:58,160
Oh, to si ti, dušo.

77
00:07:58,280 --> 00:07:59,480
Kada si se vratio?

78
00:08:01,000 --> 00:08:02,600
Upravo sam stigao, ali se ne usuđujem da te dodirnem.

79
00:08:03,480 --> 00:08:05,240
Bojim se tvoje podsvesti.

80
00:08:05,320 --> 00:08:07,320
sta se desilo? Ima li problema?

81
00:08:09,040 --> 00:08:12,320
Naravno. Želim da znam
gde ću prenoćiti.

82
00:08:13,120 --> 00:08:14,400
Zar nismo razgovarali o ovome?

83
00:08:15,080 --> 00:08:17,720
Trebao bi ostati kod svoje mame.

84
00:08:17,840 --> 00:08:19,400
Ali sada sam udata žena.

85
00:08:29,560 --> 00:08:33,160
Da, Linda. Izvini što sam te pustio da patiš.

86
00:08:33,880 --> 00:08:35,800
Znam da ti dugujem mnogo.

87
00:08:36,480 --> 00:08:40,200
Kad se drugi muškarci vjenčaju,
imaju novu kuću i auto.

88
00:08:41,400 --> 00:08:43,720
Ali trenutno nemam ništa.

89
00:08:45,080 --> 00:08:46,240
Ipak ne brini.

90
00:08:46,360 --> 00:08:48,280
sve ću ti nadoknaditi kasnije,

91
00:08:49,040 --> 00:08:51,160
i to dvostruko.

92
00:08:52,360 --> 00:08:54,280
Radi to
uključiti ovaj prsten na moj prst?

93
00:08:59,360 --> 00:09:00,320
Neću to zaboraviti.

94
00:09:00,960 --> 00:09:03,600
Nabavit ću ti najbolji prsten na svijetu.

95
00:09:03,960 --> 00:09:05,200
O tome ćemo razgovarati u budućnosti.

96
00:09:05,320 --> 00:09:07,480
Zašto me nisi pitao

97
00:09:09,200 --> 00:09:11,000
zašto nisam u školi?

98
00:09:11,920 --> 00:09:12,800
Oh da.

99
00:09:13,320 --> 00:09:15,400
Rekli ste da ste imali čas biologije.

100
00:09:15,520 --> 00:09:17,920
Kako to da nisi otišao?
Pomozite mi da se spakujem?

101
00:09:18,040 --> 00:09:21,240
Ne baš. Saznao sam da jesam
važnije stvari koje treba uraditi.

102
00:09:21,600 --> 00:09:22,680
važnije stvari?

103
00:09:24,000 --> 00:09:24,920
Reci mi, Linda.

104
00:09:25,480 --> 00:09:27,240
na šta misliš?

105
00:09:28,000 --> 00:09:29,440
Moram da provedem više vremena

106
00:09:29,520 --> 00:09:32,320
posjetiti mog muža i biti s njim.

107
00:09:32,440 --> 00:09:34,600
Inače će me ostaviti.

108
00:09:35,600 --> 00:09:37,080
u tom slučaju,

109
00:09:37,200 --> 00:09:39,680
možda je izvan tebe.

110
00:09:39,800 --> 00:09:42,960
pošto ću ti upravo reći,
moja ljupka žena,

111
00:09:43,080 --> 00:09:44,080
Linda,

112
00:09:44,160 --> 00:09:46,160
koje ću otvoriti
škola borilačkih vještina u Oaklandu.

113
00:09:48,440 --> 00:09:51,960
stoga,
Sada idem u Oakland s tobom.

114
00:09:55,680 --> 00:09:56,600
sta?

115
00:09:57,720 --> 00:10:01,480
Da li ti je jedino dozvoljeno
donositi iznenađujuće odluke?

116
00:10:02,040 --> 00:10:04,200
Ne, ne, ne...
Ne radi ništa glupo, Linda.

117
00:10:04,320 --> 00:10:07,240
ne možeš biti kao ja,
loše dete koje uvek napušta školu.

118
00:10:09,960 --> 00:10:11,400
U pravu si, Bruce.

119
00:10:12,240 --> 00:10:15,960
U tom slučaju, bili bismo
savršen spoj stvoren na nebu.

120
00:10:22,520 --> 00:10:23,480
hej...

121
00:10:29,240 --> 00:10:30,200
Linda.

122
00:10:30,320 --> 00:10:32,520
Šališ se ili si ozbiljan?

123
00:10:32,640 --> 00:10:36,960
Bruce, bio sam
već pod uticajem tebe, loš dečko.

124
00:10:37,640 --> 00:10:39,800
Linda, nisi napustila školu,
jesi li

125
00:10:39,880 --> 00:10:40,840
Naravno da jesam.

126
00:10:40,920 --> 00:10:43,600
inače,
kako da idem u Oakland s tobom?

127
00:10:47,160 --> 00:10:48,600
Ne, ne, ne... Linda,

128
00:10:49,200 --> 00:10:50,280
Molim te, ne budi lud.

129
00:10:51,000 --> 00:10:52,520
Radije bih da se samo šališ.

130
00:10:53,720 --> 00:10:54,600
Bruce,

131
00:10:55,440 --> 00:10:57,280
ovo zapravo nije iznenađujuće.

132
00:10:57,400 --> 00:10:59,760
Od trenutka kada sam odlučila da te oženim,

133
00:10:59,880 --> 00:11:03,320
moj život je bio
isprepleteni sa tvojim.

134
00:11:03,440 --> 00:11:06,440
Pošto sam obećao Bogu na venčanju

135
00:11:06,880 --> 00:11:09,080
da te volim, da ti pomognem,

136
00:11:09,520 --> 00:11:12,320
i ispuni moju odgovornost kao tvoja žena
dokle god ćemo oboje živjeti,

137
00:11:12,680 --> 00:11:15,080
onda nemam drugog izbora.

138
00:11:15,800 --> 00:11:19,960
Odlučio sam da napustim školu
da vam pomogne da izgradite svoju karijeru u Oaklandu.

139
00:11:20,080 --> 00:11:22,320
To je takođe volja Božija.

140
00:12:28,080 --> 00:12:29,280
Mrzim ovakve heroje.

141
00:12:30,040 --> 00:12:31,280
On zaista odlazi.

142
00:12:32,280 --> 00:12:34,440
Šta ću raditi nakon što on ode?

143
00:12:34,840 --> 00:12:36,120
Ako neko pokuša da me maltretira...

144
00:12:36,840 --> 00:12:37,760
ja...

145
00:12:39,440 --> 00:12:40,640
Gdje mogu naći Učitelja?

146
00:12:41,640 --> 00:12:42,560
Kimura,

147
00:12:43,680 --> 00:12:47,320
Kimura, zar ne možeš zaustaviti Učitelju
od napuštanja Seattlea?

148
00:12:48,680 --> 00:12:51,040
Jesse, nemoj biti tužan.

149
00:12:52,720 --> 00:12:53,640
Ne ponašaj se kao dijete.

150
00:12:54,200 --> 00:12:56,800
Gospodar ima svoje razloge za odlazak.

151
00:12:57,920 --> 00:13:01,440
Otvaranje škole borilačkih vještina tamo
biće bolje za karijeru majstora.

152
00:13:03,520 --> 00:13:04,720
Nema drugog izlaza.

153
00:13:05,280 --> 00:13:07,000
Mogu samo pratiti Učitelja do Oaklanda.

154
00:13:08,920 --> 00:13:13,160
Ovih dana ste proveli dosta vremena
putujući okolo sa Učiteljem,

155
00:13:13,880 --> 00:13:15,005
pa nisi imao mnogo prihoda.

156
00:13:19,120 --> 00:13:20,280
Evo, uzmi novac.

157
00:13:26,520 --> 00:13:28,040
želim...
Želim da gospodar ostane u Sijetlu,

158
00:13:29,080 --> 00:13:30,530
da mogu da držim glavu visoko.

159
00:13:31,800 --> 00:13:33,280
Želim da ostane. Ne daj mu da ode.

160
00:13:34,080 --> 00:13:35,120
Ne možemo ništa da uradimo.

161
00:13:35,240 --> 00:13:36,120
hajde, Jesse,

162
00:13:36,560 --> 00:13:37,920
Prestani da plačeš kao beba.

163
00:13:53,760 --> 00:13:55,720
Bruce, zašto ništa ne govoriš?

164
00:13:58,480 --> 00:14:02,840
Linda, žrtvovala si previše za mene.

165
00:14:03,280 --> 00:14:04,800
Pa, udala sam se za tebe,

166
00:14:04,920 --> 00:14:06,240
i postala tvoja žena.

167
00:14:07,960 --> 00:14:08,800
draga,

168
00:14:09,280 --> 00:14:12,240
Zaista ne znam kako da ti zahvalim.

169
00:14:13,520 --> 00:14:16,080
Draga, zašto mi trebaš zahvaljivati?

170
00:14:18,160 --> 00:14:19,200
Kad bih morao nekome da zahvalim,

171
00:14:20,880 --> 00:14:22,240
to bi bio Bog.

172
00:14:26,480 --> 00:14:27,560
Bruce, znaš šta?

173
00:14:28,080 --> 00:14:32,960
Otkad sam se pridružio tvom timu na travnjaku
ispod grčke kolone na kampusu,

174
00:14:33,080 --> 00:14:35,160
Ne, zapravo, rekao bih, na plaži.

175
00:14:35,280 --> 00:14:37,680
Od trenutka
Prvi put sam te video da vežbaš kung fu,

176
00:14:38,720 --> 00:14:41,600
Nejasno sam osetio Božju ljubav prema meni.

177
00:14:43,120 --> 00:14:44,880
Tako si hrabar tokom takmičenja,

178
00:14:46,520 --> 00:14:48,440
i tako neverovatno u tvom svakodnevnom životu.

179
00:14:49,160 --> 00:14:50,080
Oh, moj muž!

180
00:14:54,520 --> 00:14:55,440
Tako si savršen!

181
00:14:56,120 --> 00:14:57,040
Osećam se blaženo.

182
00:15:03,320 --> 00:15:06,520
Blair, jesi li razmišljala o ovome?
Šta ću raditi nakon što odeš?

183
00:15:08,760 --> 00:15:10,960
Želim da završiš fakultet.

184
00:15:11,520 --> 00:15:13,320
Kako možeš samo da me ostaviš na miru...

185
00:15:13,920 --> 00:15:14,920
U Seattleu?

186
00:15:15,040 --> 00:15:17,000
Ne brini, Jones. Neću to učiniti.

187
00:15:17,120 --> 00:15:18,200
Posjetit ću te.

188
00:15:18,720 --> 00:15:20,040
Stvarno te ne razumijem.

189
00:15:28,920 --> 00:15:29,800
Jesse.

190
00:15:31,360 --> 00:15:32,640
Linda, šta je doktor rekao?

191
00:15:32,760 --> 00:15:34,945
Vodi me kući
najbrže što možete.

192
00:15:35,020 --> 00:15:36,970
Da li ste u žurbi da
donijeti dobre vijesti Učitelju?

193
00:15:37,070 --> 00:15:38,280
Smart Jesse.

194
00:15:38,400 --> 00:15:39,680
Dakle, jesam li u pravu?

195
00:15:40,960 --> 00:15:41,920
Da.

196
00:15:42,640 --> 00:15:43,600
Idemo.

197
00:15:48,040 --> 00:15:48,920
Kada Bruce čuje za to,

198
00:15:49,040 --> 00:15:50,480
biće veoma srećan.

199
00:15:50,600 --> 00:15:53,760
Definitivno. On će biti otac.

200
00:15:53,880 --> 00:15:54,960
On će biti otac.

201
00:15:56,200 --> 00:15:57,160
Ovo su sjajne vijesti.

202
00:15:57,280 --> 00:15:58,560
Odlične vijesti!

203
00:16:29,520 --> 00:16:30,680
Zdravo, draga.

204
00:16:30,960 --> 00:16:32,920
Draga Linda, vratila si se.

205
00:16:35,880 --> 00:16:36,800
Dođi ovamo, draga.

206
00:16:38,360 --> 00:16:40,975
Bruce, imam dobre vijesti za tebe.

207
00:16:41,100 --> 00:16:42,050
šta je to?

208
00:16:42,200 --> 00:16:43,100
Dodirnite ga.

209
00:16:45,240 --> 00:16:46,320
Da li osećaš nešto?

210
00:16:46,520 --> 00:16:47,480
šta je to?

211
00:16:48,080 --> 00:16:50,040
Naša beba je ovde.

212
00:16:51,200 --> 00:16:52,200
sta?

213
00:16:53,200 --> 00:16:54,040
Bebo?

214
00:16:55,720 --> 00:16:56,600
Ovo je super!

215
00:16:58,280 --> 00:16:59,320
Biću otac!

216
00:17:05,040 --> 00:17:06,800
Odlično! Imaćemo bebu.

217
00:17:09,680 --> 00:17:10,920
Linda, divna si!

218
00:17:11,520 --> 00:17:12,520
Tako sam sretna.

219
00:17:13,400 --> 00:17:14,360
Dođi ovamo, dušo.

220
00:17:15,120 --> 00:17:16,160
Draga.

221
00:17:20,600 --> 00:17:21,920
ti si onaj divan.

222
00:17:22,560 --> 00:17:25,400
-Hvala. Ja ću biti otac.
-Da.

223
00:17:25,520 --> 00:17:27,200
- Bićeš majka.
-Da.

224
00:17:29,360 --> 00:17:30,960
-Jesi li sretan?
-Naravno.

225
00:17:31,035 --> 00:17:31,935
I ja.

226
00:17:32,035 --> 00:17:33,440
-Imamo dete.
-Imamo bebu.

227
00:17:33,960 --> 00:17:35,440
-Ovo nije san, zar ne?
-Ne, nije.

228
00:17:46,000 --> 00:17:48,520
Vidi, Jesse je ovdje.
Zašto ima novi auto?

229
00:17:48,960 --> 00:17:49,960
Čiji je ovo auto?

230
00:17:54,720 --> 00:17:55,680
sta ti mislis

231
00:17:57,920 --> 00:17:58,760
Kako je ovo?

232
00:17:58,880 --> 00:18:00,160
Kao taksista,

233
00:18:00,280 --> 00:18:01,280
šta ja mislim?

234
00:18:01,720 --> 00:18:03,000
kao muškarac,

235
00:18:03,120 --> 00:18:06,760
umjesto da budem beba plačljiva,

236
00:18:07,320 --> 00:18:08,960
bolje je da jurim svoje snove.

237
00:18:09,360 --> 00:18:11,200
Rekao si mi ovo, Učitelju. zar ne?

238
00:18:11,680 --> 00:18:12,640
Počevši od danas,

239
00:18:13,880 --> 00:18:17,400
Kopile Jesse
konačno je doneo odličnu odluku.

240
00:18:17,760 --> 00:18:21,200
Od sada više nisam taksista.

241
00:18:21,320 --> 00:18:23,800
Član sam majstorskog tima.

242
00:18:24,560 --> 00:18:25,440
U redu. U redu.

243
00:18:25,560 --> 00:18:27,200
Šta pokušavaš da kažeš?

244
00:18:28,320 --> 00:18:29,280
U redu, gospodaru.

245
00:18:29,560 --> 00:18:32,320
Dao sam otkaz kao taksista

246
00:18:32,720 --> 00:18:35,360
i kupio ovaj polovni auto za 2000 dolara.

247
00:18:36,000 --> 00:18:38,520
Sada sam totalno bankrotirao.

248
00:18:39,360 --> 00:18:40,960
Pogledaj! Pogledajte!

249
00:18:42,880 --> 00:18:44,600
Jesse, zašto ideš u Oakland?

250
00:18:45,120 --> 00:18:47,320
Začepi. Ne govori ništa.

251
00:18:49,000 --> 00:18:50,440
šta namjeravaš?

252
00:18:51,120 --> 00:18:52,880
Pogledaj moj auto.

253
00:18:53,000 --> 00:18:54,160
Iako je prilično star,

254
00:18:54,840 --> 00:18:56,400
ali njegov motor

255
00:18:56,840 --> 00:18:58,680
može se takmičiti sa bilo kojim Fordom.

256
00:18:59,280 --> 00:19:02,640
Možda neće biti dobra vožnja
za predsjednika,

257
00:19:03,040 --> 00:19:04,880
ali uzimajući državnog sekretara
na kongres

258
00:19:05,000 --> 00:19:06,040
ne bi trebalo da bude problem uopšte.

259
00:19:07,480 --> 00:19:09,160
Pogledaj ovaj auto.

260
00:19:09,600 --> 00:19:12,120
Služi kao dobar majstor mobilne kancelarije.

261
00:19:12,480 --> 00:19:15,000
Od danas, ja, kopile Jesse,

262
00:19:15,120 --> 00:19:18,000
će biti majstor Bruce Lee
vozac sa punim radnim vremenom,

263
00:19:18,520 --> 00:19:22,760
čuvar, sekretar, domar itd.

264
00:19:24,240 --> 00:19:27,040
To je ekvivalentno biti
ministar sa mnogo resora.

265
00:19:27,120 --> 00:19:28,080
sta ti mislis

266
00:19:29,200 --> 00:19:30,120
i...

267
00:19:31,840 --> 00:19:33,000
Vrlo dobro.

268
00:19:33,120 --> 00:19:35,120
Gospodaru, budi nežan, molim te.

269
00:19:35,240 --> 00:19:36,520
Skoro si mi slomio kosti.

270
00:19:37,320 --> 00:19:38,240
U redu.

271
00:19:39,160 --> 00:19:41,040
Kimura, uradimo ovo.

272
00:19:41,160 --> 00:19:44,680
Pomozi Jesseju da stavi prtljag u svoj auto,

273
00:19:44,800 --> 00:19:46,320
i vratim moj iznajmljeni automobil.

274
00:19:47,040 --> 00:19:48,720
Napuni benzin u Jesseov auto.

275
00:19:49,400 --> 00:19:50,280
Shvatio sam.

276
00:19:51,760 --> 00:19:54,160
Ne moraš ići. Znam i kung fu.

277
00:19:54,680 --> 00:19:55,920
Ja ću se pobrinuti za to.

278
00:20:00,080 --> 00:20:03,280
Linda, idi kući i budi sa svojom mamom.

279
00:20:04,240 --> 00:20:07,280
Nakon što se skrasim u Oaklandu,
Doći ću po tebe.

280
00:20:07,800 --> 00:20:09,960
Ako je moguće, neka mama pođe s nama.

281
00:20:10,080 --> 00:20:10,920
Naravno.

282
00:20:11,040 --> 00:20:12,000
Ok, to je to.

283
00:20:12,160 --> 00:20:14,880
Linda, o napuštanju škole,

284
00:20:15,000 --> 00:20:16,360
da li bi ponovo razmislio?

285
00:20:18,400 --> 00:20:19,520
Već sam odlučio.

286
00:20:20,360 --> 00:20:21,360
Nikad to nisam mislio

287
00:20:21,480 --> 00:20:23,440
Linda bi odustala od studija zbog mene.

288
00:20:24,160 --> 00:20:26,000
Moraću da joj se odužujem celog života.

289
00:20:26,120 --> 00:20:27,120
I tebi, Kimura.

290
00:20:27,760 --> 00:20:28,760
I tebi ću se odužiti.

291
00:20:29,000 --> 00:20:30,920
Ti si moj gospodar. Ne spominji to.

292
00:20:31,720 --> 00:20:33,280
Ok, idemo.

293
00:20:34,440 --> 00:20:35,440
Idemo.

294
00:20:41,320 --> 00:20:44,520
{\an8}OAKLAND

295
00:21:09,600 --> 00:21:11,320
Bruce, bili smo ovdje ranije.

296
00:21:12,440 --> 00:21:14,480
Pokušajmo ponovo
možda nađemo nešto.

297
00:21:15,200 --> 00:21:18,480
Ne žuri sa stvarima, Bruce.
Nije lako naći smještaj.

298
00:21:18,600 --> 00:21:23,800
Ne vjerujem da ne mogu naći mjesto
ostati u velikom gradu kao što je Oakland.

299
00:21:25,640 --> 00:21:27,960
Hajde, nastavimo tražiti.

300
00:21:43,160 --> 00:21:44,120
Molim vas uđite.

301
00:21:51,400 --> 00:21:52,320
ujak Shao,

302
00:21:52,680 --> 00:21:54,560
Da smo ovo mjesto pronašli ranije,

303
00:21:54,680 --> 00:21:56,555
ne bismo gubili toliko vremena
proteklih dana.

304
00:21:57,800 --> 00:21:59,800
Jeste li sigurni da vam se ovo mjesto zaista sviđa?

305
00:21:59,920 --> 00:22:02,080
Da. kada sam prvi put usao,

306
00:22:03,120 --> 00:22:04,960
osjećao sam se kao kod kuće.

307
00:22:05,280 --> 00:22:06,960
Mislim da će se Lindi svidjeti ovo mjesto.

308
00:22:07,080 --> 00:22:08,000
To je to.

309
00:22:09,240 --> 00:22:11,200
Vježbaš kung fu svaki dan,

310
00:22:11,320 --> 00:22:13,720
nije li ovo mjesto malo malo za vas?

311
00:22:15,200 --> 00:22:17,120
Hajde da se pomirimo sa ovim za sada.

312
00:22:17,880 --> 00:22:20,240
Dovoljno je dobro.
Sada imamo ugodno mjesto,

313
00:22:21,200 --> 00:22:23,400
Linda i ja možemo nazvati kući.

314
00:22:24,160 --> 00:22:25,200
Da, u pravu si.

315
00:22:25,880 --> 00:22:28,400
Mora da si uradio dobro
u tvom proslom zivotu,

316
00:22:29,000 --> 00:22:30,640
da sam upoznao tako finu ženu.

317
00:22:30,720 --> 00:22:31,640
kazem ti,

318
00:22:31,760 --> 00:22:33,640
Bolje ti je da cijeniš Lindu.

319
00:22:33,760 --> 00:22:35,440
-Čuješ li me?
-Ujka Shao, hoću.

320
00:22:36,400 --> 00:22:37,840
Otkad je napustila fakultet

321
00:22:37,960 --> 00:22:40,280
da mi se pridružiš u Oaklandu da izgradim svoju karijeru,

322
00:22:41,800 --> 00:22:45,280
Moram pružiti udoban
i stabilan život za nju.

323
00:22:48,760 --> 00:22:50,400
Ali nemam mnogo novca,

324
00:22:52,280 --> 00:22:54,280
Za sada možemo samo ovdje.

325
00:22:55,560 --> 00:22:56,480
U redu.

326
00:22:56,680 --> 00:22:58,240
Pošto ti se sviđa ovo mjesto,

327
00:22:58,680 --> 00:23:00,080
hajde da sredimo papirologiju.

328
00:23:01,520 --> 00:23:02,440
U redu onda.

329
00:23:04,640 --> 00:23:06,080
Mi ćemo to uzeti.

330
00:23:06,200 --> 00:23:07,400
Ok, molim te ovuda.

331
00:23:29,080 --> 00:23:30,680
Tetka, ovo je za tebe. Nadam se da ti se sviđa.

332
00:23:31,200 --> 00:23:32,400
Previše je ljubazno od tebe.

333
00:23:33,080 --> 00:23:35,920
Oakland je vrlo blizu San Francisca.

334
00:23:36,040 --> 00:23:37,000
ako ti ne smeta,

335
00:23:37,080 --> 00:23:38,880
useli se i ostani kod nas.

336
00:23:39,000 --> 00:23:39,880
U redu je, tetka.

337
00:23:40,400 --> 00:23:43,180
Ne želim da te uznemiravam.
Takođe, upravo sam se udala.

338
00:23:43,305 --> 00:23:45,180
Želim da se osećam kao
Imam svoju porodicu.

339
00:23:45,280 --> 00:23:46,160
U redu.

340
00:23:46,280 --> 00:23:47,680
Bruce, imaš pravo.

341
00:23:48,600 --> 00:23:51,640
Ujače Shao, vratiću se
da dobijem Lindu sutra.

342
00:23:52,000 --> 00:23:52,985
ti ostani ovdje,

343
00:23:53,410 --> 00:23:55,110
i pomozi mi da se postavim
škola borilačkih veština.

344
00:23:55,680 --> 00:23:56,680
Samo napred.

345
00:23:57,000 --> 00:23:59,160
Ne brini.

346
00:23:59,280 --> 00:24:02,240
Ali i dalje morate
provoditi vrijeme sa tetkom.

347
00:24:03,120 --> 00:24:05,720
Oboje imate velike aspiracije.
Ne brini za mene.

348
00:24:07,200 --> 00:24:09,440
Evo, ćaskajte.
Pusti me da napravim čaj.

349
00:24:13,960 --> 00:24:14,960
ujak Shao,

350
00:24:15,640 --> 00:24:19,200
Mislim da tetka ne izgleda dobro.

351
00:24:21,160 --> 00:24:24,200
Stanje tvoje tetke je bilo
fluktuirajući svih ovih godina.

352
00:24:24,640 --> 00:24:25,680
Ne brini o tome.

353
00:24:39,400 --> 00:24:41,040
Juru, šta se dešava?

354
00:24:42,080 --> 00:24:43,640
Ništa, samo perem ruke.

355
00:24:47,560 --> 00:24:48,600
Da li vam nije dobro?

356
00:24:48,720 --> 00:24:50,800
Ako jesi, idemo u bolnicu, ok?

357
00:24:53,080 --> 00:24:54,280
Ne dozvoli da nas Bruce čuje.

358
00:24:56,160 --> 00:24:58,880
Ne osjećate se dobro, zar ne?
Idemo sada u bolnicu.

359
00:24:59,720 --> 00:25:02,440
Ja najbolje znam svoje stanje.
i koje lekove uzeti.

360
00:25:03,080 --> 00:25:04,920
Idi napravi čaj.

361
00:25:08,680 --> 00:25:09,680
jesi li dobro?

362
00:25:09,800 --> 00:25:10,800
dobro sam. Samo idi.

363
00:25:13,720 --> 00:25:14,680
Idi.

364
00:25:25,960 --> 00:25:28,200
Mama, ne brini. Biću veoma sretan.

365
00:25:28,760 --> 00:25:32,640
Mama, obećavam da ću dati Lindi
veoma srećan život.

366
00:25:33,440 --> 00:25:34,280
Naravno.

367
00:25:34,400 --> 00:25:37,360
Osvojio si srce moje ćerke
i definitivno će je usrećiti.

368
00:25:38,640 --> 00:25:40,840
Uspeli ste sa svojim planom.
Odvedi je.

369
00:25:42,040 --> 00:25:44,240
Zbogom, dušo moja. Doviđenja.

370
00:25:44,360 --> 00:25:45,200
Nedostajaćeš mi.

371
00:25:45,640 --> 00:25:47,600
Dušo, čuvaj se dobro.

372
00:25:47,920 --> 00:25:49,680
Hoću, mama.

373
00:25:50,200 --> 00:25:52,920
Oakland nije tako daleko odavde, zar ne?

374
00:25:53,360 --> 00:25:55,440
Da, vratit ću se da vas posjetim.

375
00:25:55,560 --> 00:25:57,480
U redu, trebali biste sada da idete.

376
00:25:57,600 --> 00:25:59,320
inače,
Mama više ne može podnijeti tugu.

377
00:25:59,920 --> 00:26:01,800
U redu. Ćao, mama.

378
00:26:01,920 --> 00:26:02,880
Oh dušo.

379
00:26:06,280 --> 00:26:07,280
Idi, dušo.

380
00:26:15,480 --> 00:26:16,480
Idemo, Bruce.

381
00:26:17,320 --> 00:26:18,840
Linda, samo trenutak.

382
00:26:21,760 --> 00:26:22,720
Odmah se vraćam.

383
00:26:27,200 --> 00:26:28,160
mama,

384
00:26:29,960 --> 00:26:33,760
nećeš li razmisliti da ostaneš s nama?

385
00:26:34,840 --> 00:26:36,600
Da li se svi azijski muškarci ponašaju kao vi?

386
00:26:37,480 --> 00:26:39,560
Čudno je da me pitaš
da ostanem sa vama.

387
00:26:39,960 --> 00:26:43,760
Da, mama. Iskreno vas pozivam
da ostane sa nama.

388
00:26:43,880 --> 00:26:46,360
Možemo se brinuti jedni o drugima.

389
00:26:46,480 --> 00:26:47,960
Hvala ti, dragi Bruce.

390
00:26:48,200 --> 00:26:49,360
razmislit ću o tome.

391
00:27:21,040 --> 00:27:24,760
Vidi, ovo je naš dom.

392
00:27:25,840 --> 00:27:26,760
Bruce,

393
00:27:27,080 --> 00:27:29,120
Gde si ukrao sav taj novac?
kupiti ovu kuću?

394
00:27:30,920 --> 00:27:33,800
Ukrao sam svoj novac od sutra
i dan poslije.

395
00:27:33,920 --> 00:27:36,240
Dobio sam hipotekarni kredit od banke.

396
00:27:36,360 --> 00:27:38,640
Oh moj. Kako znaš
da li ćeš zaraditi novac u budućnosti?

397
00:27:38,760 --> 00:27:41,640
Naravno da znam.
Zaradiću mnogo novca u budućnosti.

398
00:27:45,040 --> 00:27:46,040
gospođo Lee,

399
00:27:47,000 --> 00:27:50,360
ovaj ključ je vaš od danas pa nadalje.

400
00:27:51,080 --> 00:27:52,880
Draga, dobro se pobrini za to.

401
00:27:53,000 --> 00:27:53,840
Hvala.

402
00:28:01,880 --> 00:28:03,000
Ova kuća izgleda odlično.

403
00:28:08,960 --> 00:28:10,320
<i>Hajde, pogledajte.</i>

404
00:28:11,560 --> 00:28:12,440
<i>Pogledaj okolo.</i>

405
00:28:13,040 --> 00:28:14,000
Prostrano je.

406
00:28:14,800 --> 00:28:17,400
Nije loše. Zaista je super!

407
00:28:17,520 --> 00:28:18,880
Mislim da je ovo mesto

408
00:28:19,000 --> 00:28:21,240
može primiti najmanje 150 učenika.

409
00:28:21,920 --> 00:28:24,640
Vidi, veoma je svetao.

410
00:28:24,760 --> 00:28:25,600
ne samo to,

411
00:28:25,720 --> 00:28:27,920
možemo i mi
ovdje postavite neku opremu za obuku.

412
00:28:29,760 --> 00:28:32,680
Kimura, šta ti misliš?

413
00:28:34,520 --> 00:28:35,520
dobro je,

414
00:28:36,760 --> 00:28:39,920
ali sa ovim ogromnim prostorom, kirija…

415
00:28:41,040 --> 00:28:42,360
Ne brini za stanarinu.

416
00:28:43,920 --> 00:28:45,360
Kada naš posao krene na pravi put,

417
00:28:47,320 --> 00:28:49,040
trebalo bi da imamo dovoljno sredstava.

418
00:28:49,400 --> 00:28:51,000
Ujače Shao, zar se ne slažeš?

419
00:28:51,120 --> 00:28:54,080
Definitivno. Mislim da je ovo mjesto savršeno.

420
00:28:54,480 --> 00:28:57,280
Ovo je nekada bio karate klub.

421
00:28:57,680 --> 00:28:59,920
Zbog nepravilnog upravljanja,
zatvorio se.

422
00:29:00,040 --> 00:29:01,720
Nedavno je dostupan.

423
00:29:01,840 --> 00:29:05,760
Jesse, misliš li da se može pregovarati o kiriji
ako se cjenkamo sa stanodavcem?

424
00:29:06,360 --> 00:29:08,720
Trebalo bi biti u redu, mislim.

425
00:29:10,080 --> 00:29:11,800
Dobro onda, hajde da uzmemo ovo onda.

426
00:29:14,280 --> 00:29:16,960
Bruce, mislim
napravili ste pravi izbor.

427
00:29:17,920 --> 00:29:19,040
Vi ste osoba

428
00:29:19,160 --> 00:29:21,880
koji uvek daje sve od sebe.

429
00:29:23,400 --> 00:29:24,360
sta ti mislis

430
00:29:25,560 --> 00:29:27,720
Potpisaću ugovor
ako se slažeš.

431
00:29:27,840 --> 00:29:29,600
U redu, uzmimo ovo.

432
00:29:31,240 --> 00:29:34,080
Čekaj, gdje je moja soba, gospodaru?

433
00:29:34,400 --> 00:29:36,080
Želim ogroman krevet.

434
00:29:37,920 --> 00:29:39,320
Bez brige, hoću.

435
00:29:39,440 --> 00:29:41,400
Gledaj, ceo ovaj prostor je tvoj.

436
00:29:41,960 --> 00:29:44,880
Ovdje možete raditi šta god želite.

437
00:29:45,000 --> 00:29:46,000
Imam još jednu molbu.

438
00:29:46,840 --> 00:29:49,240
Možete li se dogovoriti za 100 žena?
da spavaš sa mnom?

439
00:29:52,560 --> 00:29:53,520
Je li to u redu?

440
00:29:54,360 --> 00:29:56,720
Ti kopile, Jesse!

441
00:29:59,480 --> 00:30:03,480
U redu, pošto smo odlučili da uradimo ovo,

442
00:30:03,600 --> 00:30:05,480
moramo biti najbolji.

443
00:30:06,640 --> 00:30:07,760
Naša škola borilačkih vještina

444
00:30:08,520 --> 00:30:12,360
mora biti najvišeg standarda
i najvećeg obima.

445
00:30:33,160 --> 00:30:34,600
Htjeli bismo iznajmiti prostor.

446
00:30:34,680 --> 00:30:36,520
Ali želimo da plaćamo na rate.

447
00:30:36,640 --> 00:30:38,560
Je li to tebi u redu?

448
00:30:38,680 --> 00:30:39,960
ne…

449
00:30:40,480 --> 00:30:42,160
Mogu ti iznajmiti ovaj prostor,

450
00:30:42,840 --> 00:30:44,920
pa čak i vama
sa 10 posto popusta na najam,

451
00:30:45,040 --> 00:30:47,440
ali moraš
platiti kiriju za šest mjeseci unaprijed.

452
00:30:48,080 --> 00:30:49,280
Da budem iskren sa vama, g. Park,

453
00:30:51,000 --> 00:30:53,000
Upravo smo se postavili
naša škola borilačkih vještina.

454
00:30:53,120 --> 00:30:55,000
Još smo finansijski dovoljno jaki.

455
00:30:55,120 --> 00:30:57,000
Ali kada se naša škola borilačkih vještina otvori,

456
00:30:57,080 --> 00:30:59,840
Verujem
naša finansijska situacija će biti bolja.

457
00:30:59,960 --> 00:31:02,160
Zato se nadamo da ćemo plaćati na rate.

458
00:31:02,520 --> 00:31:04,240
Da li biste to uzeli u obzir?

459
00:31:04,800 --> 00:31:06,200
Ne zanima me ovo.

460
00:31:07,200 --> 00:31:08,360
Ovdje govorimo o poslu.

461
00:31:08,480 --> 00:31:10,320
Plaćanje na rate je nemoguće.

462
00:31:10,440 --> 00:31:12,880
-Kako to?
-Posljednji stanar je bio majstor karatea.

463
00:31:13,000 --> 00:31:14,000
On je također rekao istu stvar.

464
00:31:14,120 --> 00:31:16,880
Zatvorio je posao
za tri meseca.

465
00:31:17,000 --> 00:31:20,000
Na kraju mi ​​nije platio ni novčića.
i jednostavno nestao.

466
00:31:20,120 --> 00:31:23,480
Poštovaćemo našu reč.

467
00:31:23,920 --> 00:31:27,800
Naš majstor je šampion
ovogodišnje Kalifornijsko karate takmičenje.

468
00:31:28,320 --> 00:31:29,800
Vjerujte nam.

469
00:31:29,920 --> 00:31:33,760
-Nećemo kasniti sa našom uplatom.
-Nemoj mi pričati o nekom karate šampionu.

470
00:31:33,880 --> 00:31:35,960
Ako me zamoliš da naučim karate,

471
00:31:36,080 --> 00:31:37,400
Radije bih kupio pištolj.

472
00:31:39,520 --> 00:31:40,440
U redu.

473
00:31:41,480 --> 00:31:44,480
U redu, neću pričati o ovim.

474
00:31:45,040 --> 00:31:48,960
Nikada neću razgovarati sa čistim biznismenom
opet o karateu, ok?

475
00:31:49,400 --> 00:31:52,400
Koristiću svoju kuću kao zalog
za mesečne rate.

476
00:31:52,520 --> 00:31:53,720
Hoćete li to razmotriti?

477
00:31:54,080 --> 00:31:57,640
Ne želim da idem na sud sa tobom
o stanarini.

478
00:31:57,760 --> 00:31:59,280
Ne treba mi ni kolateral.

479
00:32:01,080 --> 00:32:02,040
Prihvatam samo gotovinu.

480
00:32:02,320 --> 00:32:04,920
Previše ste tvrdoglavi kada poslujete.

481
00:32:05,400 --> 00:32:07,240
Zar ne možete biti fleksibilniji?

482
00:32:08,040 --> 00:32:08,920
To je to.

483
00:32:10,160 --> 00:32:11,000
U redu.

484
00:32:11,120 --> 00:32:13,280
Evo ugovora o zakupu.
Na vama je da potpišete ili ne.

485
00:32:15,640 --> 00:32:16,600
U redu.

486
00:32:16,800 --> 00:32:18,240
Hoćeš li sada potpisati?

487
00:32:18,800 --> 00:32:19,800
moram razmisliti o tome,

488
00:32:19,920 --> 00:32:21,480
Javit ću ti se uskoro.

489
00:32:21,600 --> 00:32:24,000
Moj prijatelj je odlučna osoba.

490
00:32:35,480 --> 00:32:37,320
Kako ide škola borilačkih vještina?

491
00:32:39,720 --> 00:32:41,760
Naišli smo na neke neočekivane probleme.

492
00:32:43,440 --> 00:32:44,400
šta je to?

493
00:32:45,720 --> 00:32:49,200
Bruce je našao dobro mjesto
osnovati školu borilačkih vještina.

494
00:32:49,760 --> 00:32:50,640
Ali Bruce

495
00:32:51,080 --> 00:32:54,640
nada se da stanodavac može dozvoliti iznajmljivanje
platiti u ratama.

496
00:32:54,960 --> 00:32:58,480
Ali stanodavac insistira da Bruce
platiti šest mjeseci kirije unaprijed.

497
00:32:59,520 --> 00:33:00,960
Bruce tek počinje,

498
00:33:01,040 --> 00:33:02,315
Odakle bi mu toliki novac?

499
00:33:04,520 --> 00:33:08,840
Tako je teško bilo šta uraditi u Americi.

500
00:33:10,240 --> 00:33:11,160
To je istina.

501
00:33:11,440 --> 00:33:13,720
Upravo su stigli u Oakland,

502
00:33:14,520 --> 00:33:16,040
Ako ne mogu da nađu mesto,

503
00:33:16,440 --> 00:33:18,280
kako mogu izgraditi svoju karijeru?

504
00:33:19,480 --> 00:33:20,360
znaš,

505
00:33:21,000 --> 00:33:22,830
Osećam se veoma loše zbog ovoga.

506
00:33:22,955 --> 00:33:24,755
Ja sam im rekao
doći u Oakland.

507
00:33:24,880 --> 00:33:27,520
Ali sada postoji problem,
i ne mogu stvarno pomoći.

508
00:33:32,080 --> 00:33:34,360
Rehabilitator, zar još nemamo novca?

509
00:33:34,600 --> 00:33:37,040
Nismo iskoristili novac koji smo dobili
od prodaje naše kuće u Hong Kongu.

510
00:33:37,320 --> 00:33:39,040
Prvo pozajmi ovaj novac Bruceu.

511
00:33:39,880 --> 00:33:42,520
Ne, ne možemo iskoristiti tu sumu novca.

512
00:33:43,960 --> 00:33:44,880
slušaj me,

513
00:33:45,680 --> 00:33:47,480
Ne razmišljajte o pitanju novca.

514
00:33:47,600 --> 00:33:48,640
Imam svoje načine.

515
00:33:52,640 --> 00:33:54,240
Znam šta ti je na umu.

516
00:33:54,360 --> 00:33:57,120
Bojiš se
Trebat će mi novac za operaciju.

517
00:33:58,280 --> 00:34:01,200
ja sam taj koji je bolestan,

518
00:34:01,800 --> 00:34:03,080
Ja najbolje znam svoje stanje.

519
00:34:04,520 --> 00:34:05,760
Ako uradim operaciju,

520
00:34:06,520 --> 00:34:08,920
vrlo je vjerovatno da
Neću uspeti.

521
00:34:09,040 --> 00:34:10,360
Juru, ne pričaj ovako.

522
00:34:10,440 --> 00:34:11,520
o čemu razmišljaš?

523
00:34:13,960 --> 00:34:18,240
Ruhai, zašto trošiti novac na operaciju?

524
00:34:19,240 --> 00:34:23,200
Prvo pozajmi ovaj novac Bruceu.

525
00:34:23,680 --> 00:34:25,040
Kada njegova karijera krene,

526
00:34:25,160 --> 00:34:26,800
Onda idem na operaciju.

527
00:34:27,400 --> 00:34:28,600
Zar to ne zvuči dobro?

528
00:34:29,800 --> 00:34:30,760
Yuru,

529
00:34:33,160 --> 00:34:35,040
Zaista cijenim vašu ljubaznost.

530
00:34:35,160 --> 00:34:37,520
Ali ne brini za novac, ok?

531
00:34:38,080 --> 00:34:40,640
Veruj mi. Ja ću riješiti problem.

532
00:34:45,640 --> 00:34:47,480
Moja bolest te je dala
toliko problema svih ovih godina.

533
00:34:48,280 --> 00:34:52,040
U suprotnom, sigurno ćete
biti bolje danas.

534
00:34:53,360 --> 00:34:54,720
Dođi. Prati me.

535
00:35:10,320 --> 00:35:14,560
Sve ove godine koje smo proveli
gotovo sve naše uštede na liječenju.

536
00:35:15,240 --> 00:35:16,520
Ovo je preostali iznos.

537
00:35:17,320 --> 00:35:20,760
Moramo ga mudro koristiti.

538
00:35:26,400 --> 00:35:27,320
Yuru,

539
00:35:28,360 --> 00:35:31,000
Ne možemo koristiti ovaj novac, bez obzira na sve.

540
00:35:34,280 --> 00:35:35,200
Shvatio?

541
00:35:37,000 --> 00:35:38,720
Ovaj novac je za vašu operaciju.

542
00:35:39,520 --> 00:35:41,200
Ne pričaj o operaciji.

543
00:35:41,320 --> 00:35:43,480
Ruhai, želiš li me
obaviti operaciju,

544
00:35:43,920 --> 00:35:46,760
samo da te ostavim ranije?

545
00:35:46,880 --> 00:35:48,280
o cemu pricas?

546
00:35:50,080 --> 00:35:51,480
Ruhai! Ruhai!

547
00:35:52,040 --> 00:35:55,240
Operacija će biti samo
učini da patim više.

548
00:35:59,600 --> 00:36:02,240
Slušaj me. Obećaj mi jednu stvar.

549
00:36:05,600 --> 00:36:09,000
Bez obzira šta mi se desi
u buducnosti,

550
00:36:09,720 --> 00:36:13,800
moraš dati sve od sebe da pomogneš Bruceu
vodi školu borilačkih vještina.

551
00:36:21,240 --> 00:36:23,160
Održat ćemo kuću borilačkih vještina.

552
00:36:24,320 --> 00:36:27,000
a i ti ćeš se oporaviti.

553
00:36:29,120 --> 00:36:30,240
Zagrli me, molim te.

554
00:36:50,520 --> 00:36:51,520
Zašto si ustao tako rano?

555
00:36:51,640 --> 00:36:52,840
Trebao bi se više odmarati.

556
00:36:52,920 --> 00:36:54,120
Hajde. Idi spavaj još malo.

557
00:36:54,800 --> 00:36:56,840
Zašto si danas ustao tako rano?

558
00:36:58,160 --> 00:37:00,240
Željeli ste supu od svinjskih kostiju.

559
00:37:00,360 --> 00:37:03,000
Slučajno sam vidio svježe svinjske kosti
i kupio ih.

560
00:37:03,080 --> 00:37:04,760
Evo, probaj moje kuvanje.

561
00:37:05,640 --> 00:37:09,520
Ne dozvoli da brineš o pacijentu kao što sam ja
istrošiti te.

562
00:37:10,160 --> 00:37:11,160
Kako je to moguće?

563
00:37:11,800 --> 00:37:14,880
Dozvolite mi da vam kažem, ja sam borilački umjetnik.

564
00:37:15,560 --> 00:37:16,760
Kako bi bilo da ti pokažem neke pokrete?

565
00:37:18,480 --> 00:37:19,760
Dosta.

566
00:37:19,880 --> 00:37:22,760
Osećam se mnogo bolje
videći da si srećan.

567
00:37:26,680 --> 00:37:27,800
Ko je ovde ovako rano?

568
00:37:28,000 --> 00:37:29,840
Ko to može biti, osim Brucea?

569
00:37:29,960 --> 00:37:31,000
Daj mi to. Sedi.

570
00:37:32,720 --> 00:37:33,640
ti...

571
00:37:35,240 --> 00:37:37,840
G. Shao, tražim Brucea.

572
00:37:38,640 --> 00:37:41,600
Zašto je Bruce napustio Seattle
odjednom?

573
00:37:45,720 --> 00:37:46,600
Čekaj malo.

574
00:37:47,045 --> 00:37:48,720
Kada su članovi
naše Udruženje azijskih zajednica

575
00:37:48,845 --> 00:37:52,440
čuo vijest o pobjedi Bruce Leeja
na kalifornijskom karate takmičenju,

576
00:37:52,920 --> 00:37:54,640
svi su bili tako srećni i uzbuđeni.

577
00:37:55,400 --> 00:37:56,600
Učinio nas je ponosnim.

578
00:37:57,760 --> 00:37:58,680
Odlično.

579
00:37:59,360 --> 00:38:02,320
dakle,
svi oni žele da vide Brucea lično.

580
00:38:03,000 --> 00:38:06,760
Odlučili smo da pozovemo Brucea
nastupiti i proslaviti svoju pobjedu.

581
00:38:06,880 --> 00:38:07,720
Naravno!

582
00:38:07,840 --> 00:38:09,880
Ali trebamo još jednu uslugu od tebe.

583
00:38:10,360 --> 00:38:11,320
Kako mogu pomoći?

584
00:38:13,720 --> 00:38:17,840
Htjeli bismo platiti Bruceu
za njegov nastup.

585
00:38:18,880 --> 00:38:19,760
Ne spominji to.

586
00:38:20,560 --> 00:38:24,080
Ovo je zahtjev gđe Xu.
Kako možemo bilo šta naplatiti?

587
00:38:25,240 --> 00:38:30,000
Slušaj, ako Bruce čuje za tvoj zahtjev,
sigurno će pomoći.

588
00:38:30,880 --> 00:38:32,280
Onda ću čekati tvoje dobre vijesti.

589
00:38:32,880 --> 00:38:35,360
Bez brige.
Nazvat ću ga da te kontaktira direktno.

590
00:38:37,880 --> 00:38:40,040
Ovo je moja adresa u San Francisku.

591
00:38:41,360 --> 00:38:43,160
Evo mog broja telefona i adrese.

592
00:38:45,200 --> 00:38:46,120
U redu.

593
00:38:46,480 --> 00:38:48,120
Dakle, onda je dogovor.

594
00:38:48,240 --> 00:38:49,200
Dogovoreno.

595
00:38:50,560 --> 00:38:51,520
Dođi.

596
00:38:53,400 --> 00:38:54,480
U redu.

597
00:38:58,120 --> 00:39:00,880
gospodine Shao,
dvije sofe su upravo stigle.

598
00:39:00,960 --> 00:39:02,360
Idite dole i istovarite kamion.

599
00:39:02,480 --> 00:39:03,455
U redu.

600
00:39:03,580 --> 00:39:05,520
Otvorite paket i odnesite ga gore.

601
00:39:05,680 --> 00:39:06,600
U redu.

602
00:39:07,680 --> 00:39:10,880
Bruce, ovo je adresa Xu Diya
u San Franciscu.

603
00:39:11,000 --> 00:39:12,280
Nazovi je kasnije.

604
00:39:12,400 --> 00:39:15,760
Ona organizuje kineski nastup,
i volio bih da učestvujete.

605
00:39:15,840 --> 00:39:17,400
Možete joj navesti svoju cijenu.

606
00:39:20,400 --> 00:39:22,320
Neću ići. Ja nisam ulični izvođač.

607
00:39:22,920 --> 00:39:26,400
Kako si to mogao reći? Bruce, ti
ne treba biti tako ozbiljan u vezi ovoga.

608
00:39:28,600 --> 00:39:32,120
U redu, gospođa Xu se dobro ponašala prema meni.

609
00:39:33,080 --> 00:39:34,200
Ali ovo je komercijalni događaj...

610
00:39:34,920 --> 00:39:36,400
Nije rekla da je to komercijalni događaj.

611
00:39:36,520 --> 00:39:39,760
Rekla je da je to organiziran događaj
od strane Udruženja Azijske zajednice.

612
00:39:44,960 --> 00:39:47,200
Šta je sa mestom
za bracnu skolu?

613
00:39:47,320 --> 00:39:48,960
Jeste li razgovarali sa stanodavcem?

614
00:39:49,040 --> 00:39:52,520
sve je sređeno,
sve što nam treba je vaš pristanak.

615
00:39:53,535 --> 00:39:54,855
-Molim vas, popijte čaj.
-Popij čaj.

616
00:39:55,000 --> 00:39:56,400
Navikavanje na kineski čaj?

617
00:39:57,640 --> 00:40:00,920
naravno,
Japanska kultura potiče iz Kine.

618
00:40:02,000 --> 00:40:02,880
Hvala.

619
00:40:03,120 --> 00:40:04,200
Linda, ti si nevjerovatna.

620
00:40:04,800 --> 00:40:06,920
Udala si se za Brucea
ne tako davno,

621
00:40:07,040 --> 00:40:09,040
ali već izgledaš kao kineska žena.

622
00:40:12,245 --> 00:40:13,320
Uzmite si vremena.

623
00:40:13,440 --> 00:40:15,360
Dozvoli mi da napravim kinesku hranu
koje sam upravo naučio.

624
00:40:15,480 --> 00:40:18,000
U redu. Radujemo se tome.

625
00:40:18,120 --> 00:40:19,720
- Radujem se ukusnoj hrani.
-U redu!

626
00:40:24,665 --> 00:40:26,065
Hajdemo na ozbiljan posao.

627
00:40:26,450 --> 00:40:27,875
Mjesto održavanja škole borilačkih vještina...

628
00:40:29,120 --> 00:40:30,000
Kako je prošlo?

629
00:40:30,660 --> 00:40:31,985
Da, razgovarao sam sa stanodavcem.

630
00:40:32,400 --> 00:40:33,760
On je u redu sa svime,

631
00:40:33,880 --> 00:40:36,120
ali postoji jedna stvar
ne može da pravi kompromis sa.

632
00:40:36,240 --> 00:40:40,840
Želi da platiš kiriju
za prvih šest mjeseci unaprijed.

633
00:40:41,720 --> 00:40:42,640
Zašto?

634
00:40:43,600 --> 00:40:45,200
Da li pokušava
otežavaju nam stvari?

635
00:40:45,880 --> 00:40:47,440
Možete li ga ponovo nagovoriti?

636
00:40:47,890 --> 00:40:49,240
Dao sam sve od sebe da ga ubedim.

637
00:40:50,120 --> 00:40:51,080
Nije on kriv.

638
00:40:51,360 --> 00:40:53,600
To mjesto je nekada bio karate klub.

639
00:40:53,720 --> 00:40:56,160
Zatvoreno je
zbog nepravilnog upravljanja.

640
00:40:56,280 --> 00:40:58,400
nakon toga,
gazda nije dobio ni novčića.

641
00:40:58,520 --> 00:40:59,695
Majstor karatea je nestao.

642
00:41:00,320 --> 00:41:03,240
Tako da je stanodavac zabrinut
o našoj kući borilačkih vještina.

643
00:41:03,360 --> 00:41:05,640
To je bio njegov posljednji stanar.
Bruce nije takav.

644
00:41:05,760 --> 00:41:07,360
Ali on ne poznaje Brucea.

645
00:41:07,880 --> 00:41:09,200
Znaš šta, ovaj tip

646
00:41:09,320 --> 00:41:11,760
ne mogu ni razlikovati
između karatea i kung fua.

647
00:41:11,840 --> 00:41:13,560
On ne zna ništa o kung fuu.

648
00:41:13,680 --> 00:41:14,780
Nema smisla razgovarati s njim.

649
00:41:15,240 --> 00:41:17,960
U redu. Hajde da prestanemo da pričamo o tome.

650
00:41:19,040 --> 00:41:21,360
Odlučio sam iznajmiti ovo mjesto.

651
00:41:21,720 --> 00:41:23,400
Hajde da se potrudimo da prikupimo sredstva.

652
00:41:25,440 --> 00:41:28,680
Bruce,
pre nego što sam se vratio,

653
00:41:30,160 --> 00:41:32,640
gazda me je zamolio
doneti vam ugovor.

654
00:41:33,240 --> 00:41:36,600
Javite mi ako imate bilo kakvih problema.
Ako ne, možete potpisati.

655
00:41:38,200 --> 00:41:39,160
Pogledajte izbliza.

656
00:41:49,200 --> 00:41:51,840
Kako mogu dobiti toliko novca?

657
00:41:55,320 --> 00:41:56,280
sta je ovo?

658
00:42:04,040 --> 00:42:04,960
Odakle ti novac?

659
00:42:06,560 --> 00:42:09,680
Nedavno sam prodao svoju kuću u Hong Kongu
i imati nešto viška novca.

660
00:42:09,960 --> 00:42:10,960
Ne treba mi.

661
00:42:11,600 --> 00:42:13,520
Zašto ga prvo ne posudim vama?

662
00:42:13,640 --> 00:42:14,560
Ne, ne.

663
00:42:15,440 --> 00:42:16,400
Uzmi ga nazad.

664
00:42:17,080 --> 00:42:18,120
ti...

665
00:42:18,960 --> 00:42:20,480
-Uzmi.
-Ne možeš to da uradiš.

666
00:42:21,280 --> 00:42:24,520
Sve ove godine koje ste proveli
mnogo novca za lečenje tetkine bolesti.

667
00:42:24,880 --> 00:42:29,840
nisi bogat,
a tetka se tek treba oporaviti.

668
00:42:30,560 --> 00:42:31,520
Treba ti novac.

669
00:42:31,640 --> 00:42:36,160
Bruce, pozajmljujem ti novac
je tetkina ideja.

670
00:42:36,760 --> 00:42:37,640
Zar ne znaš?

671
00:42:38,080 --> 00:42:40,440
Ona se nada da se možete namestiti
tvoja škola borilačkih veština.

672
00:42:40,520 --> 00:42:41,440
Zadrži ga.

673
00:42:44,600 --> 00:42:46,520
Bruce, sada nije lako prikupiti sredstva.

674
00:42:47,040 --> 00:42:48,240
Pošto je ujak Shao ponudio,

675
00:42:49,160 --> 00:42:50,480
samo prvo pozajmi novac.

676
00:42:51,920 --> 00:42:52,880
Hvala vam puno.

677
00:42:54,280 --> 00:42:55,520
Nema potrebe za tim.

678
00:42:55,640 --> 00:42:57,040
Mi smo porodica.

679
00:42:57,160 --> 00:42:59,640
Povredićeš moja osećanja
ako nastavite to spominjati.

680
00:43:00,560 --> 00:43:03,760
ujak Shao,
ovo vam treba vratiti.

681
00:43:07,520 --> 00:43:08,440
Pogledaj.

682
00:43:10,840 --> 00:43:11,880
sta se desava?

683
00:43:15,480 --> 00:43:16,440
Linda mi ga je dala.

684
00:43:16,960 --> 00:43:19,400
Jesse, Bruce je bio pravedan
vraćajući ujaku Shaou njegov prsten.

685
00:44:57,080 --> 00:44:59,080
{\an8}Prevod titlova od strane Min Wei Wonga


