1
00:02:00,560 --> 00:02:03,200
You must start practicing
with your legs and feet first.

2
00:02:05,120 --> 00:02:07,720
Faster. Follow me!

3
00:02:20,200 --> 00:02:21,200
Follow me. Faster!

4
00:02:21,720 --> 00:02:22,720
Dad.

5
00:02:26,840 --> 00:02:27,960
Come on.

6
00:02:32,840 --> 00:02:33,840
Faster!

7
00:02:34,360 --> 00:02:35,560
I can't run any more.

8
00:02:39,600 --> 00:02:40,680
Bruce.

9
00:02:42,040 --> 00:02:43,080
You must keep going.

10
00:02:44,240 --> 00:02:45,960
I really can't run any more.

11
00:02:46,520 --> 00:02:48,200
Don't you want to meet Master Ip?

12
00:02:49,440 --> 00:02:50,440
I do.

13
00:02:50,640 --> 00:02:53,760
All right. Then keep on running.

14
00:03:28,400 --> 00:03:30,080
Dad, I don't want to give up.

15
00:03:31,280 --> 00:03:34,920
Bruce, you didn't give up.
You're doing great!

16
00:03:37,640 --> 00:03:38,640
Help yourself up.

17
00:03:42,920 --> 00:03:48,120
MARTIAL SPIRIT

18
00:03:48,640 --> 00:03:50,640
Master Ip, I've brought my son
to meet you.

19
00:03:50,840 --> 00:03:51,560
WING CHUN ACADEMY

20
00:03:51,680 --> 00:03:55,720
I made him run here from King's Park
as you suggested.

21
00:03:56,360 --> 00:03:57,960
He made it.

22
00:03:58,840 --> 00:04:01,880
Not many people can run to here

23
00:04:02,240 --> 00:04:03,120
from King's Park.

24
00:04:03,280 --> 00:04:06,800
Has he passed your first test?

25
00:04:08,760 --> 00:04:10,040
I've seen your son before.

26
00:04:11,440 --> 00:04:13,240
-You've seen my son before?
-Yes.

27
00:04:13,440 --> 00:04:15,920
I saw the movie you and your son were in.

28
00:04:16,600 --> 00:04:18,840
That was years ago.

29
00:04:19,280 --> 00:04:20,640
I saw your son

30
00:04:20,880 --> 00:04:23,320
fighting with a security guard
at the movie theater.

31
00:04:23,880 --> 00:04:26,080
He was about seven or eight, then.

32
00:04:26,920 --> 00:04:31,440
A child of seven or eight,
dared to fight with a burly guy like that.

33
00:04:31,880 --> 00:04:33,120
Such a mischievous boy.

34
00:04:34,080 --> 00:04:35,800
Master Ip, I hear that...

35
00:04:36,560 --> 00:04:39,320
when you choose an apprentice,
their virtue is of utmost importance.

36
00:04:39,920 --> 00:04:41,480
Yes, my son is stubborn,

37
00:04:42,000 --> 00:04:42,960
but he--

38
00:04:43,080 --> 00:04:46,920
Not just that. He's also got a reputation.

39
00:04:47,800 --> 00:04:50,320
I know why he wants to learn kung fu.

40
00:04:50,720 --> 00:04:52,800
Okay. Come in, please.

41
00:04:53,720 --> 00:04:56,800
He's run all the way
from King's Park.

42
00:04:57,040 --> 00:04:59,600
How could I close my door on him?

43
00:05:00,280 --> 00:05:01,880
You, help him in.

44
00:05:02,720 --> 00:05:03,960
-Thank you, Master Ip.
-No.

45
00:05:04,600 --> 00:05:06,560
I'm fine. I can do it on my own.

46
00:05:11,400 --> 00:05:13,320
Master Ip, my son...

47
00:05:14,120 --> 00:05:17,200
has nothing on his mind
but learning kung fu.

48
00:05:17,920 --> 00:05:20,600
He used to stir up trouble
when he was little.

49
00:05:21,120 --> 00:05:22,760
He's just too competitive.

50
00:05:23,640 --> 00:05:26,720
Master Ip, I'm bringing him to you.

51
00:05:27,560 --> 00:05:28,960
I have nothing to hide.

52
00:05:29,680 --> 00:05:33,000
I'd like him to follow
a true master like you...

53
00:05:33,880 --> 00:05:35,800
so you can teach him.

54
00:05:36,120 --> 00:05:38,680
I'd be honored.

55
00:05:39,280 --> 00:05:40,400
It's all right.

56
00:05:41,800 --> 00:05:42,800
Ruhai...

57
00:05:43,760 --> 00:05:46,280
has told me a lot about your son.

58
00:05:47,440 --> 00:05:52,000
If Master Shao is so fond of him,
he can't be such a bad kid.

59
00:05:52,320 --> 00:05:53,440
He can come over.

60
00:05:53,720 --> 00:05:55,440
That's fantastic, Master Ip.

61
00:05:55,760 --> 00:05:57,480
School's on a break right now.

62
00:05:58,240 --> 00:06:00,920
We'd love you to teach him.

63
00:06:01,640 --> 00:06:03,400
Master Ip, tell me...

64
00:06:04,160 --> 00:06:05,560
is he made for kung fu?

65
00:06:06,280 --> 00:06:09,520
If he is,
then we have to let him try.

66
00:06:09,680 --> 00:06:10,680
It seems

67
00:06:10,880 --> 00:06:13,480
that you've already thought about me
training your son.

68
00:06:13,760 --> 00:06:14,760
Oh, no, no.

69
00:06:15,080 --> 00:06:16,920
Master Ip, please don't get me wrong.

70
00:06:18,800 --> 00:06:19,840
You see...

71
00:06:20,640 --> 00:06:23,280
I've lived half my life already
and at my age...

72
00:06:24,800 --> 00:06:27,280
I know how important an education is.

73
00:06:28,000 --> 00:06:31,280
My wife and I have tried our best,
financially and emotionally,

74
00:06:31,680 --> 00:06:33,760
to be able to send him
to a private school.

75
00:06:34,040 --> 00:06:36,560
We wanted him to get a good education.

76
00:06:37,280 --> 00:06:40,000
But this child
only thinks about kung fu.

77
00:06:40,200 --> 00:06:43,040
He got four Fs
at school this semester.

78
00:06:44,800 --> 00:06:46,360
We're very worried about him.

79
00:06:46,880 --> 00:06:48,880
So, we'd like you to watch over him.

80
00:06:49,280 --> 00:06:52,960
If he has no talent whatsoever,
then we'll just accept it.

81
00:06:54,240 --> 00:06:57,160
Please, don't think I'm just bragging.

82
00:06:58,000 --> 00:06:59,760
My son is actually a smart kid.

83
00:07:00,560 --> 00:07:03,360
So, Master Ip, we'd like you

84
00:07:03,600 --> 00:07:08,600
to allow him to finish his studies
while he learns kung fu.

85
00:07:09,040 --> 00:07:10,200
I understand.

86
00:07:11,040 --> 00:07:14,920
I don't want him
to give up school either.

87
00:07:15,120 --> 00:07:16,520
We'll make him study harder.

88
00:07:17,680 --> 00:07:20,280
Most people who study kung fu

89
00:07:20,800 --> 00:07:23,240
pay more attention
to their physical training

90
00:07:23,720 --> 00:07:25,440
than their mental training.

91
00:07:25,840 --> 00:07:26,920
Not me.

92
00:07:28,120 --> 00:07:29,680
I believe physical training

93
00:07:30,000 --> 00:07:32,400
and intellectual training
are both important.

94
00:07:33,160 --> 00:07:37,160
So please don't worry.

95
00:07:38,560 --> 00:07:39,920
Thank you so much, Master.

96
00:07:40,280 --> 00:07:43,000
Shao Ruhai holds you in very high regard.

97
00:07:43,280 --> 00:07:44,320
Please sit, Master Ip.

98
00:07:45,960 --> 00:07:48,880
We've prepared some wine at home today.

99
00:07:49,440 --> 00:07:51,560
We'd be honored if you could join us.

100
00:07:52,560 --> 00:07:53,560
If Bruce,

101
00:07:53,760 --> 00:07:56,200
excels and achieves excellence in kung fu,

102
00:07:57,040 --> 00:07:59,640
that'll be a great enough reward for me.

103
00:08:00,040 --> 00:08:01,600
I'll get Bruce.

104
00:08:01,760 --> 00:08:02,760
Okay.

105
00:08:04,040 --> 00:08:06,760
Bruce! Come here. Hurry!

106
00:08:08,760 --> 00:08:09,760
Master Ip.

107
00:08:10,560 --> 00:08:11,640
Master Ip.

108
00:08:11,720 --> 00:08:14,600
Bruce, why do you
want to learn kung fu?

109
00:08:16,760 --> 00:08:18,960
I can tell from his eyes...

110
00:08:19,920 --> 00:08:22,000
that he is committed to kung fu.

111
00:08:22,520 --> 00:08:25,080
No wonder Master Shao,
thinks highly of him.

112
00:08:25,920 --> 00:08:26,920
Throughout history,

113
00:08:27,200 --> 00:08:28,560
all of the great martial artists

114
00:08:28,680 --> 00:08:30,160
have had strong characters.

115
00:08:31,520 --> 00:08:32,520
But,

116
00:08:32,640 --> 00:08:35,080
There are two different types
of strong personality.

117
00:08:35,560 --> 00:08:38,440
One type is the strong moral character
of the true martial artist.

118
00:08:38,800 --> 00:08:40,160
The other type is...

119
00:08:41,120 --> 00:08:42,200
the unruly brute.

120
00:08:45,680 --> 00:08:49,520
Master Ip, I'm turning this boy
over to you.

121
00:08:50,080 --> 00:08:51,400
Discipline him accordingly.

122
00:08:51,640 --> 00:08:53,160
We hope that he'll become someone...

123
00:08:54,040 --> 00:08:55,120
of moral integrity.

124
00:08:55,240 --> 00:08:56,240
Good.

125
00:08:56,680 --> 00:08:59,160
So, today I'll teach you

126
00:08:59,480 --> 00:09:01,000
what Wing Chun is about.

127
00:09:13,120 --> 00:09:15,640
This form is called "Little Idea".

128
00:09:16,440 --> 00:09:20,840
Wing Chun was created by a Buddhist nun
from Fujian named Ng Mui.

129
00:09:21,640 --> 00:09:24,920
Wing Chun is concise and practical.

130
00:09:25,120 --> 00:09:28,360
"Little Idea", the form Guo Xinli
is teaching is a good starting point.

131
00:09:28,960 --> 00:09:29,960
All right.

132
00:09:30,840 --> 00:09:33,680
Everyone, get into pairs
and practice your free fighting.

133
00:09:36,080 --> 00:09:38,680
Wing Chun requires good coordination
of hands and feet.

134
00:09:39,320 --> 00:09:41,600
The three main techniques
are wing arm blocks,

135
00:09:42,120 --> 00:09:44,880
the penetrating/breaking hand,
and the Bridge Seeking form.

136
00:09:46,800 --> 00:09:48,800
Stances include the Goat Clamping Stance,

137
00:09:49,040 --> 00:09:50,880
Three Point Stance, Chasing Step...

138
00:09:52,960 --> 00:09:54,680
and the Single Leg Stance.

139
00:09:55,760 --> 00:09:57,680
What he's doing
is called "Dispersing Hand",

140
00:09:58,120 --> 00:10:00,200
which is both an offensive
and defensive move.

141
00:10:00,880 --> 00:10:02,600
What he's doing is "Chasing Step",

142
00:10:02,920 --> 00:10:06,880
which requires speed and ferocity.

143
00:10:07,560 --> 00:10:10,280
That's a "Grappling Strike",
which is used in close combat.

144
00:10:10,720 --> 00:10:13,960
Wing Chun integrates internal martial arts

145
00:10:14,200 --> 00:10:15,920
with close range combat techniques.

146
00:10:16,640 --> 00:10:18,800
It stresses actual combat.

147
00:10:19,080 --> 00:10:20,800
Zhongliang, come here.

148
00:10:21,200 --> 00:10:23,440
Show him the "One-Inch Punch".

149
00:10:23,760 --> 00:10:24,800
Bring the plank.

150
00:10:25,960 --> 00:10:28,920
"One-Inch Punch" means striking

151
00:10:29,160 --> 00:10:32,280
with all the strength in your body
from just an inch away.

152
00:10:33,480 --> 00:10:34,520
One inch?

153
00:10:35,560 --> 00:10:36,560
That's right.

154
00:10:38,320 --> 00:10:41,520
Other fist striking methods
rely on your waist and arms.

155
00:10:42,480 --> 00:10:43,600
But Wing Chun...

156
00:10:44,400 --> 00:10:46,760
requires you to use
all of the energy in your body.

157
00:10:47,280 --> 00:10:50,880
So as long as you have an inch to work
with, you can strike a powerful blow.

158
00:10:53,640 --> 00:10:54,680
Hold this.

159
00:13:31,680 --> 00:13:32,680
Morning, Master.

160
00:13:36,000 --> 00:13:38,280
Did you run over here?

161
00:13:38,440 --> 00:13:39,440
Yes.

162
00:13:39,520 --> 00:13:41,840
I've been running ten kilometers a day
as instructed.

163
00:13:42,120 --> 00:13:44,160
Five kilometers this way,
and five on the way home.

164
00:13:44,280 --> 00:13:45,880
Good. Keep doing that.

165
00:13:46,480 --> 00:13:48,360
Master, what are you teaching me today?

166
00:13:49,760 --> 00:13:51,960
Do you see that corner?

167
00:13:52,880 --> 00:13:55,960
Go there and practice your Horse Stance
there for two hours.

168
00:13:56,360 --> 00:13:57,400
Horse Stance?

169
00:13:58,040 --> 00:14:00,240
Master, I want to learn the moves
used in actual combat.

170
00:14:00,480 --> 00:14:02,320
I can practice Horse Stance at home.

171
00:14:02,440 --> 00:14:03,480
Shut up!

172
00:14:05,000 --> 00:14:06,280
Practice your Horse Stance.

173
00:14:09,000 --> 00:14:10,120
Yes, Master.

174
00:14:47,440 --> 00:14:49,080
Come down. Breakfast's ready.

175
00:14:49,640 --> 00:14:50,960
-Where's your brother?
-I'm coming.

176
00:14:51,160 --> 00:14:52,800
Let's eat, Big Brother.

177
00:14:52,960 --> 00:14:54,000
Hey.

178
00:14:54,200 --> 00:14:55,200
Bruce!

179
00:14:56,560 --> 00:14:58,000
Bruce. Haiquan.

180
00:14:59,280 --> 00:15:00,960
-Where's Bruce?
-Don't wait for him.

181
00:15:01,040 --> 00:15:02,880
He went to the Academy early this morning.

182
00:15:03,080 --> 00:15:04,520
He didn't even have breakfast.

183
00:15:05,160 --> 00:15:07,320
It's okay, I told him to eat out.

184
00:15:07,840 --> 00:15:09,280
Don't you know that no one

185
00:15:09,680 --> 00:15:12,680
can stop this kid from doing the things
he wants to do!

186
00:15:15,920 --> 00:15:19,480
Has Master Ip accepted him?

187
00:15:20,920 --> 00:15:22,920
I just took him so that Master Ip
could test him.

188
00:15:23,320 --> 00:15:25,040
I don't know if he will accept Bruce.

189
00:16:30,440 --> 00:16:32,280
-Morning, Master.
-Morning.

190
00:16:33,880 --> 00:16:34,880
Master,

191
00:16:35,040 --> 00:16:37,120
can we practice one-on-one today?

192
00:16:37,720 --> 00:16:39,800
I've been practicing Horse Stance
for a week.

193
00:16:41,720 --> 00:16:45,120
Zhongliang, take him to work
on his wrist strength.

194
00:16:46,040 --> 00:16:47,040
Let's go.

195
00:17:01,200 --> 00:17:02,200
Let's go, Bruce.

196
00:17:07,280 --> 00:17:09,320
Bruce, can you lift this up?

197
00:17:10,160 --> 00:17:12,560
Is it too hard for you?
You need to practice.

198
00:17:12,960 --> 00:17:14,040
No, not like that.

199
00:17:15,720 --> 00:17:17,160
Grab the pole from one end.

200
00:17:17,960 --> 00:17:21,120
Lift it, keeping it level,
and assume Horse Stance.

201
00:17:25,960 --> 00:17:27,160
I'll do it.

202
00:17:30,760 --> 00:17:32,200
See, I can keep it level.

203
00:17:35,280 --> 00:17:37,320
Can you hold it like that for an hour?

204
00:17:37,840 --> 00:17:42,240
Brother, can I just stop practicing
this nonsense?

205
00:17:43,000 --> 00:17:45,560
I don't want to spend
my school break doing this.

206
00:17:45,880 --> 00:17:48,400
If you don't learn the basics,
you'll achieve nothing.

207
00:17:48,680 --> 00:17:50,760
Just do whatever the Master tells you to.

208
00:17:52,120 --> 00:17:53,680
Master, Bruce is practicing.

209
00:18:05,720 --> 00:18:08,720
Master, can I skip this one?

210
00:18:08,920 --> 00:18:11,440
I'm standing in Horse Stance
and lifting poles every day.

211
00:18:14,000 --> 00:18:17,240
Seems like you have to practice it
for the rest of your life.

212
00:18:18,440 --> 00:18:20,360
What? For the rest of my life?

213
00:18:20,600 --> 00:18:21,640
That's right.

214
00:18:22,320 --> 00:18:25,760
If you don't master the basics,
your kung fu training will be in vain.

215
00:18:27,720 --> 00:18:29,880
You have to practice it
for the rest of your life.

216
00:18:30,120 --> 00:18:32,680
However, there are different training
methods for every stage.

217
00:18:32,880 --> 00:18:35,120
For now you have to practice
with a wooden pole.

218
00:18:35,520 --> 00:18:39,320
By the time we swap it for an iron pole,
you'll be able to lift heavier stuff.

219
00:18:41,000 --> 00:18:42,520
Master, can I skip this?

220
00:18:44,040 --> 00:18:45,080
No.

221
00:18:48,760 --> 00:18:50,960
Master, can you teach me
something useful?

222
00:18:51,760 --> 00:18:54,760
No. Keep practicing.

223
00:18:56,920 --> 00:18:59,360
Bruce, I'll tell you one more time,

224
00:19:00,600 --> 00:19:02,680
If you don't master the basics,

225
00:19:02,920 --> 00:19:04,960
your kung fu training will useless.

226
00:19:05,200 --> 00:19:06,200
Got it?

227
00:19:06,560 --> 00:19:09,200
Master, when are you going
to teach me something useful?

228
00:19:09,520 --> 00:19:11,760
First master lifting that pole.
Then we'll talk.

229
00:19:27,640 --> 00:19:29,360
-I'll get it for you.
-Still reading?

230
00:19:32,080 --> 00:19:33,080
Thanks, Mom.

231
00:19:38,840 --> 00:19:40,120
-What's wrong?
-Are you okay?

232
00:19:40,360 --> 00:19:41,600
Are your hands all right?

233
00:19:42,680 --> 00:19:44,400
-No.
-They're swollen.

234
00:19:45,280 --> 00:19:47,280
They just make me do
Horse Stance all day.

235
00:19:47,440 --> 00:19:48,960
And after that, lifting poles.

236
00:19:49,960 --> 00:19:52,840
They make me lift poles all day
and teach me nothing else.

237
00:19:54,280 --> 00:19:56,720
It's only been a few days
and you've had enough?

238
00:19:57,080 --> 00:19:58,640
Can't you see how tired he is?

239
00:19:58,960 --> 00:20:01,720
Just holding a pole all day.
Who else could stand that?

240
00:20:02,680 --> 00:20:04,600
Can one learn martial arts
from doing that?

241
00:20:04,840 --> 00:20:06,800
I didn't want you to learn
kung fu to begin with.

242
00:20:07,080 --> 00:20:08,840
You didn't listen. You insisted.

243
00:20:09,360 --> 00:20:11,520
Now, after only a few days, you're fed up?

244
00:20:12,560 --> 00:20:13,560
Listen.

245
00:20:14,000 --> 00:20:16,640
Master Ip has earned his reputation.

246
00:20:17,640 --> 00:20:19,880
He's a renowned kung fu master
in Hong Kong,

247
00:20:20,000 --> 00:20:21,520
Taiwan, Malaysia, and Singapore.

248
00:20:21,640 --> 00:20:22,760
He's admired by all.

249
00:20:23,560 --> 00:20:24,960
That's not what I meant.

250
00:20:26,200 --> 00:20:28,640
I mean that he hasn't taught me
anything useful.

251
00:20:29,160 --> 00:20:30,240
How so?

252
00:20:32,720 --> 00:20:33,920
I say it's useful.

253
00:20:38,440 --> 00:20:40,120
When I was at drama school,

254
00:20:41,400 --> 00:20:43,680
I had to practice winter through summer.

255
00:20:44,080 --> 00:20:46,920
I was doing either leg exercises
or vocal training every day.

256
00:20:47,120 --> 00:20:48,560
These are the basic skills.

257
00:20:49,200 --> 00:20:50,760
-Please eat.
-To this day,

258
00:20:51,240 --> 00:20:54,040
I still do leg exercises and vocal
training each and every day.

259
00:20:55,560 --> 00:20:56,880
Keep practicing, kid.

260
00:20:57,160 --> 00:20:58,800
It was your choice.

261
00:21:00,120 --> 00:21:01,200
Let's eat.

262
00:21:01,880 --> 00:21:03,080
Dad.

263
00:21:03,280 --> 00:21:04,560
-Dad!
-Sit.

264
00:21:05,160 --> 00:21:06,200
Dad!

265
00:21:08,680 --> 00:21:11,080
Can you ask Master Ip
to teach me something useful?

266
00:21:11,520 --> 00:21:13,200
I don't want to waste my time.

267
00:21:13,440 --> 00:21:14,960
Vacation is almost over.

268
00:21:17,600 --> 00:21:18,720
I can do that.

269
00:21:19,920 --> 00:21:21,360
As long as you say that...

270
00:21:22,000 --> 00:21:23,600
you don't want
to learn kung fu any more.

271
00:21:24,080 --> 00:21:26,200
I'll forget about losing face

272
00:21:26,320 --> 00:21:28,120
and drag you back from Master Ip's.

273
00:21:28,880 --> 00:21:30,080
I want to learn it.

274
00:21:31,280 --> 00:21:32,800
I just don't want to waste my time.

275
00:21:34,120 --> 00:21:35,600
Then do as you see fit.

276
00:21:38,400 --> 00:21:39,440
Let's eat.

277
00:21:43,600 --> 00:21:44,600
Starting form!

278
00:21:45,960 --> 00:21:46,960
Begin!

279
00:23:18,920 --> 00:23:19,920
Xiaoman, you're here!

280
00:23:20,400 --> 00:23:22,400
Why'd you come here on your own
without telling me?

281
00:23:22,600 --> 00:23:25,640
I went to see A Lin. He said he
hadn't seen you in days.

282
00:23:26,000 --> 00:23:28,840
I went to your house. Your mom said
you were here. So I came.

283
00:23:29,000 --> 00:23:30,920
-You have something to tell me?
-Of course.

284
00:23:32,280 --> 00:23:33,320
What is it?

285
00:23:33,560 --> 00:23:34,880
I told you that

286
00:23:35,320 --> 00:23:37,880
the High School Student Union
is hosting a cha-cha show.

287
00:23:38,080 --> 00:23:39,560
Our school said we can take part.

288
00:23:39,880 --> 00:23:42,600
And I told you that I was no longer
interested in cha-cha.

289
00:23:42,840 --> 00:23:43,920
You...

290
00:23:44,600 --> 00:23:46,760
Holding a pole all day
is learning kung fu?

291
00:23:46,960 --> 00:23:48,000
You saw that?

292
00:23:50,240 --> 00:23:51,560
I'm holding it for fun.

293
00:23:52,080 --> 00:23:53,240
Don't lie to me.

294
00:23:54,280 --> 00:23:55,720
Really! It's just for fun.

295
00:23:56,240 --> 00:23:57,480
Have you lost interest

296
00:23:57,720 --> 00:23:59,240
in seeing me lately?

297
00:23:59,480 --> 00:24:01,920
Of course not. How could I?

298
00:24:06,120 --> 00:24:07,080
Xiaoman...

299
00:24:07,920 --> 00:24:10,480
it's not that I don't want to see you.

300
00:24:10,680 --> 00:24:12,920
I'm just so anxious. I'm pissed off.

301
00:24:13,320 --> 00:24:14,360
About what?

302
00:24:15,640 --> 00:24:17,080
About Master Ip.

303
00:24:17,480 --> 00:24:18,760
Ever since he became my teacher,

304
00:24:19,040 --> 00:24:21,360
he's only let me do Horse Stance
and lift poles.

305
00:24:21,840 --> 00:24:23,960
I've already learned these basic skills.

306
00:24:24,760 --> 00:24:26,440
I don't even know what he thinks.

307
00:24:28,880 --> 00:24:30,800
If it's boring, then stop doing it.

308
00:24:31,040 --> 00:24:32,560
Let's go to Malaysia, Taiwan,

309
00:24:32,680 --> 00:24:34,520
and Singapore with
our performing troop instead.

310
00:24:34,640 --> 00:24:35,640
No.

311
00:24:35,720 --> 00:24:37,600
Let's go! Otherwise,
what am I supposed to do?

312
00:24:37,680 --> 00:24:38,720
We're a team.

313
00:24:38,800 --> 00:24:40,600
If you don't go, who'll be my partner?

314
00:24:40,800 --> 00:24:42,800
I told you I'm not into cha-cha anymore.

315
00:24:43,120 --> 00:24:45,040
Bruce, I'm begging you!

316
00:24:45,960 --> 00:24:46,960
I can't.

317
00:24:47,960 --> 00:24:49,000
You mean it?

318
00:24:49,160 --> 00:24:50,200
I mean it.

319
00:24:50,320 --> 00:24:52,280
-You don't want to go?
-No, I don't.

320
00:25:19,040 --> 00:25:22,640
Master's back. Master's back.

321
00:25:23,440 --> 00:25:25,200
Master! Master!

322
00:25:29,360 --> 00:25:30,400
Please continue.

323
00:25:57,840 --> 00:25:59,960
Did you ask him to lift two poles
at the same time?

324
00:26:00,160 --> 00:26:02,240
No. He did it himself.

325
00:26:02,720 --> 00:26:03,920
I've been gone a while.

326
00:26:04,400 --> 00:26:06,000
Has he been doing it like this?

327
00:26:06,360 --> 00:26:08,120
Yes, he's been doing it all day.

328
00:26:09,960 --> 00:26:13,320
Good boy.
He's committed to martial arts.

329
00:26:14,000 --> 00:26:15,000
At first,

330
00:26:15,200 --> 00:26:17,480
he didn't like these dull tasks.

331
00:26:18,480 --> 00:26:20,520
He just wanted to rebel against you.

332
00:26:22,080 --> 00:26:23,200
What a character!

333
00:26:25,840 --> 00:26:26,840
Miss.

334
00:26:27,880 --> 00:26:29,720
Xiaoman, please come in.

335
00:26:32,000 --> 00:26:34,440
Xiaoman, where's Bruce Lee?

336
00:26:34,920 --> 00:26:37,440
Did you find him?

337
00:26:40,240 --> 00:26:41,400
Why isn't he here?

338
00:26:44,640 --> 00:26:46,280
Did you tell him about it?

339
00:26:47,520 --> 00:26:48,600
I did.

340
00:26:48,880 --> 00:26:50,760
He said he's not interested in cha-cha.

341
00:26:52,040 --> 00:26:53,120
Why not?

342
00:26:53,840 --> 00:26:57,320
He's the best cha-cha dancer in Hong Kong.

343
00:26:57,840 --> 00:26:59,480
Didn't he even want to

344
00:26:59,880 --> 00:27:01,120
travel to Southeast Asia?

345
00:27:01,560 --> 00:27:02,720
I told him everything.

346
00:27:02,920 --> 00:27:05,320
But he didn't listen.
What can I do?

347
00:27:10,800 --> 00:27:12,000
What can we do then?

348
00:27:12,960 --> 00:27:15,240
I've already confirmed it
with the Student Union.

349
00:27:15,680 --> 00:27:17,360
Our school's already ordered costumes

350
00:27:17,720 --> 00:27:19,520
for the two of you.

351
00:27:20,680 --> 00:27:21,760
Oh, God!

352
00:27:22,800 --> 00:27:24,720
I don't know why he's acting like this.

353
00:27:26,120 --> 00:27:27,480
Isn't he interested in you?

354
00:27:27,640 --> 00:27:29,200
Aren't you guys getting along?

355
00:27:31,080 --> 00:27:32,200
I hate him.

356
00:27:33,880 --> 00:27:35,680
Okay, okay. Have a seat.

357
00:27:37,080 --> 00:27:38,320
Xiaoman,

358
00:27:38,800 --> 00:27:42,000
we'll have to turn down this performance.

359
00:27:42,280 --> 00:27:44,360
How do I explain this to the Principal?

360
00:27:44,840 --> 00:27:47,720
Maybe I should talk to his parents
on behalf of the school.

361
00:27:48,200 --> 00:27:50,440
I know him well. He's a stubborn ass.

362
00:27:50,720 --> 00:27:53,040
He never takes back what he's said.

363
00:27:53,240 --> 00:27:54,520
How do you feel?

364
00:27:55,280 --> 00:27:56,720
I really want to take part.

365
00:28:06,680 --> 00:28:09,600
Is that Harry, the Military Officer?
This is Ms. Ingrid.

366
00:28:09,760 --> 00:28:12,040
Yes, your son Blair's teacher.

367
00:28:12,440 --> 00:28:14,000
May I speak with Blair?

368
00:28:14,320 --> 00:28:16,560
You want Blair to take Bruce's place?

369
00:28:18,440 --> 00:28:19,880
Do you have a better idea?

370
00:28:20,440 --> 00:28:23,920
Our school's reputation is at stake.
We can't let Bruce Lee ruin it.

371
00:28:25,720 --> 00:28:27,640
Is that Blair? This is Ms. Ingrid.

372
00:28:27,880 --> 00:28:29,600
Please come to my office right away.

373
00:28:29,840 --> 00:28:31,760
It's good news for you.

374
00:28:31,880 --> 00:28:32,960
Okay. That's it.

375
00:28:33,640 --> 00:28:34,640
Bye.

376
00:28:34,880 --> 00:28:35,880
Okay.

377
00:28:39,480 --> 00:28:40,520
Ms. Ingrid,

378
00:28:41,040 --> 00:28:43,080
do you think Blair and I
will be good partners?

379
00:28:43,320 --> 00:28:44,360
You tell me.

380
00:29:00,440 --> 00:29:01,520
You're fast.

381
00:29:01,640 --> 00:29:02,680
I drove here.

382
00:29:02,840 --> 00:29:05,000
That's great. We don't need
the car for now.

383
00:29:06,160 --> 00:29:07,160
Xiaoman's here too.

384
00:29:07,560 --> 00:29:09,000
This must be something good.

385
00:29:09,960 --> 00:29:11,240
Do you like Xiaoman?

386
00:29:11,400 --> 00:29:13,840
Of course I do. She's our campus belle.

387
00:29:14,160 --> 00:29:15,760
The prettiest Chinese girl
at our school.

388
00:29:15,880 --> 00:29:17,280
What I meant was

389
00:29:17,440 --> 00:29:21,200
do you want to be her dance partner
for the cha-cha show?

390
00:29:21,600 --> 00:29:24,320
Sure. But I'm not that good at cha-cha.

391
00:29:25,000 --> 00:29:27,440
Okay, Blair...

392
00:29:27,960 --> 00:29:29,920
the Hong Kong High School Student Union

393
00:29:30,040 --> 00:29:34,240
is going on a cha-cha performance tour
to Singapore, Malaysia, and Taiwan,

394
00:29:34,400 --> 00:29:37,360
Our school's cha-cha team was chosen.

395
00:29:37,560 --> 00:29:39,280
I don't know why, but...

396
00:29:39,840 --> 00:29:41,760
Bruce Lee doesn't want to take part.

397
00:29:41,920 --> 00:29:44,120
Why not? He's not going?

398
00:29:47,560 --> 00:29:49,640
Even Xiaoman doesn't know why.

399
00:29:50,480 --> 00:29:51,520
All right.

400
00:29:51,760 --> 00:29:53,720
We have a lot of work to do

401
00:29:53,880 --> 00:29:55,160
over this vacation.

402
00:29:55,560 --> 00:29:57,400
Let's go. Can you give us a ride?

403
00:29:57,640 --> 00:29:59,720
We have to go to the Student Union

404
00:29:59,960 --> 00:30:01,920
and then order your costume.

405
00:30:02,160 --> 00:30:04,400
You're bigger and taller than Bruce Lee.

406
00:30:05,480 --> 00:30:06,520
That's great!

407
00:30:06,920 --> 00:30:07,960
Let's go, Xiaoman.

408
00:30:10,400 --> 00:30:11,640
I want to find Bruce.

409
00:30:12,800 --> 00:30:14,440
Do you think it's still necessary?

410
00:30:15,520 --> 00:30:16,520
I must persuade him.

411
00:30:16,680 --> 00:30:17,840
You just said that

412
00:30:18,040 --> 00:30:20,120
he never changes his mind.

413
00:30:20,200 --> 00:30:21,240
You said that.

414
00:30:22,360 --> 00:30:23,760
But I still want to try.

415
00:30:24,320 --> 00:30:26,120
Sorry, I have to go.

416
00:30:33,000 --> 00:30:36,240
Chinese people love to solve puzzles.
There's a tough one.

417
00:30:40,760 --> 00:30:41,760
Hurry up!

418
00:30:42,000 --> 00:30:43,280
A Lin, hurry up!

419
00:30:45,360 --> 00:30:47,000
Watch out!

420
00:30:48,400 --> 00:30:49,400
What're you thinking?

421
00:30:49,920 --> 00:30:51,760
Why don't you watch where you're going?

422
00:30:52,480 --> 00:30:55,120
Come on. I'll take you to Bruce's.

423
00:30:55,320 --> 00:30:56,360
Let's go.

424
00:30:59,080 --> 00:31:02,560
If Bruce doesn't listen to me this time,
I'll never talk to him again.

425
00:31:02,680 --> 00:31:04,160
Relax. I'm here!

426
00:31:04,280 --> 00:31:05,280
I'll convince him.

427
00:31:05,440 --> 00:31:07,440
We can't allow our beautiful Xiaoman

428
00:31:07,600 --> 00:31:09,440
to go abroad with that freak foreigner.

429
00:31:21,000 --> 00:31:23,400
You two? What's up?

430
00:31:24,200 --> 00:31:26,720
Xiaoman, what's going on?

431
00:31:27,080 --> 00:31:29,400
What's going on? I could ask you the same!

432
00:31:29,880 --> 00:31:31,040
Bruce, let me ask you.

433
00:31:32,760 --> 00:31:34,960
-How're things between you and Xiaoman?
-Fine.

434
00:31:35,280 --> 00:31:36,960
Did she tell you about the show?

435
00:31:37,560 --> 00:31:39,640
-She did.
-Then why you don't want to go?

436
00:31:39,840 --> 00:31:41,080
It's just a show.

437
00:31:41,640 --> 00:31:44,160
I'm the cha-cha champion.
What's the point of taking part in this?

438
00:31:44,280 --> 00:31:46,760
Did you know that I've become
Master Ip's apprentice?

439
00:31:46,880 --> 00:31:48,560
I don't want a cha-cha show,

440
00:31:49,160 --> 00:31:51,120
to interfere with my training
with Master Ip.

441
00:31:51,400 --> 00:31:53,160
Do you know that Ms. Ingrid

442
00:31:53,320 --> 00:31:55,280
has chosen Blair to take your place?

443
00:31:55,480 --> 00:31:57,520
She's made Xiaoman and Blair
dance partners.

444
00:31:58,200 --> 00:31:59,240
Why?

445
00:31:59,800 --> 00:32:01,080
He's partnered with Jones.

446
00:32:01,760 --> 00:32:03,720
How can Jones compete with Xiaoman?

447
00:32:05,920 --> 00:32:07,840
Ingrid wants Xiaoman to dance with Blair.

448
00:32:08,840 --> 00:32:09,880
I got it.

449
00:32:10,120 --> 00:32:11,360
Listen, Xiaoman,

450
00:32:11,600 --> 00:32:12,680
Don't dance with him.

451
00:32:13,160 --> 00:32:15,040
You don't need to get involved with him.

452
00:32:15,720 --> 00:32:16,800
I don't want to.

453
00:32:17,400 --> 00:32:18,720
But I've told my parents,

454
00:32:18,880 --> 00:32:20,200
my aunt in Singapore,

455
00:32:20,400 --> 00:32:21,840
and even my uncle in Taiwan.

456
00:32:22,000 --> 00:32:24,200
Did you know that all the newspapers
in Taiwan

457
00:32:24,440 --> 00:32:26,600
reported the news about our championship?

458
00:32:27,040 --> 00:32:28,680
My uncle's family must've seen it.

459
00:32:28,760 --> 00:32:29,800
But you won't go.

460
00:32:29,960 --> 00:32:31,520
How can you be so selfish?

461
00:32:32,880 --> 00:32:35,000
You didn't even ask me
before you agreed to it.

462
00:32:35,560 --> 00:32:36,600
Don't blame her.

463
00:32:37,520 --> 00:32:38,600
I don't understand

464
00:32:39,080 --> 00:32:41,640
why you'd let Blair
have this great opportunity.

465
00:32:42,320 --> 00:32:45,800
Bruce, can't you ask the Academy
for time off? So you can go with Xiaoman?

466
00:32:46,080 --> 00:32:47,080
I can't.

467
00:32:47,320 --> 00:32:48,560
Xiaoman, listen to me.

468
00:32:48,880 --> 00:32:50,440
Don't go. Let them go.

469
00:32:51,160 --> 00:32:52,600
The school won't agree to it.

470
00:32:53,320 --> 00:32:54,800
Why are you so stubborn?

471
00:32:55,640 --> 00:32:57,160
Bruce, you should go.

472
00:32:57,600 --> 00:33:00,080
I don't even know what to do without you.

473
00:33:00,280 --> 00:33:01,360
I said I'm not going.

474
00:33:02,240 --> 00:33:04,360
Bruce, do you think you're the king?

475
00:33:04,960 --> 00:33:06,280
I haven't said anything yet.

476
00:33:08,200 --> 00:33:09,760
You have to go!

477
00:33:13,360 --> 00:33:14,920
Xiaoman, I'm telling you.

478
00:33:15,600 --> 00:33:17,280
I'm not going. And neither are you.

479
00:33:25,280 --> 00:33:28,160
Bruce. Bruce?

480
00:33:30,480 --> 00:33:32,280
Why aren't you eating? This child…

481
00:33:33,600 --> 00:33:34,800
What are you doing there?

482
00:33:37,640 --> 00:33:39,880
Mom, can you put it there?
I'll eat it later.

483
00:33:40,120 --> 00:33:41,360
I'm not hungry right now.

484
00:33:41,680 --> 00:33:44,840
Xiaoman came looking for you.

485
00:33:45,160 --> 00:33:46,880
She wants you to dance cha-cha.

486
00:33:47,000 --> 00:33:49,680
They're going to Taiwan,
Malaysia, and Singapore.

487
00:33:51,000 --> 00:33:52,360
She's anxious.

488
00:33:52,640 --> 00:33:53,640
I know.

489
00:33:53,880 --> 00:33:55,560
So, what are you going to do?

490
00:33:57,680 --> 00:33:59,480
Mom, I don't want to train anymore.

491
00:34:02,440 --> 00:34:03,440
Really?

492
00:34:06,560 --> 00:34:09,040
I've been waiting for you to say that.

493
00:34:10,840 --> 00:34:15,800
Haiquan, come here! Your son just said
he won't practice kung fu any more!

494
00:34:16,040 --> 00:34:17,160
Mom. Mom!

495
00:34:17,400 --> 00:34:20,440
I meant that I don't want
to practice cha-cha,

496
00:34:20,560 --> 00:34:21,880
not kung fu.

497
00:34:32,240 --> 00:34:34,800
Son, listen.

498
00:34:35,160 --> 00:34:36,200
Can't you just,

499
00:34:36,560 --> 00:34:38,400
think about it?

500
00:34:39,520 --> 00:34:43,200
You two won the Hong Kong
cha-cha championship.

501
00:34:44,160 --> 00:34:47,520
But you've only just started
learning kung fu.

502
00:34:48,080 --> 00:34:50,080
Can't you tell

503
00:34:50,320 --> 00:34:51,640
which one is more important?

504
00:34:51,840 --> 00:34:55,040
And think about Xiaoman.
You'll make her lose.

505
00:34:55,360 --> 00:34:56,560
That's not fair to her.

506
00:34:59,480 --> 00:35:01,960
Bruce, can you listen to me?

507
00:35:03,560 --> 00:35:05,600
I've never approved of you
learning kung fu.

508
00:35:06,440 --> 00:35:09,360
If you're just doing it to improve
your physique, that's fine.

509
00:35:09,760 --> 00:35:12,200
But if you're going to waste your youth

510
00:35:12,280 --> 00:35:13,600
on learning kung fu,

511
00:35:13,760 --> 00:35:16,240
then what's your future going to be like?

512
00:35:20,160 --> 00:35:22,520
Son, listen to me.

513
00:35:23,320 --> 00:35:25,560
Go dance with Xiaoman.

514
00:35:26,120 --> 00:35:28,240
You may become a star.

515
00:35:29,080 --> 00:35:30,840
Mom, can you just stop talking?

516
00:35:32,000 --> 00:35:33,320
I said I'm not going.

517
00:35:33,560 --> 00:35:34,640
Whether it's Taiwan,

518
00:35:34,840 --> 00:35:36,800
or the UK or the US.
I'm not going.

519
00:35:37,000 --> 00:35:38,440
How can you be so stubborn?

520
00:35:39,320 --> 00:35:40,360
You know what, Mom?

521
00:35:40,480 --> 00:35:42,600
I'm fed up. I don't understand...

522
00:35:42,920 --> 00:35:45,640
why Master Ip still doesn't want me
to train with the other apprentices

523
00:35:45,840 --> 00:35:47,760
even though I've been with him for ages.

524
00:35:48,520 --> 00:35:50,280
He hasn't taught me any real kung fu.

525
00:35:50,680 --> 00:35:51,880
In terms of strength,

526
00:35:52,000 --> 00:35:54,480
I'm actually no different
from the other apprentices.

527
00:35:55,960 --> 00:35:59,040
Of course. Master wants me to practice
Horse Stance and lifting poles.

528
00:35:59,440 --> 00:36:00,400
I know now.

529
00:36:01,560 --> 00:36:03,120
It's to teach me self-discipline.

530
00:36:03,520 --> 00:36:05,440
If I go practice cha-cha with Xiaoman,

531
00:36:05,680 --> 00:36:07,040
all this will go down the drain.

532
00:36:07,160 --> 00:36:08,200
Right, Mom?

533
00:36:09,240 --> 00:36:10,880
Son, you haven't started yet.

534
00:36:11,120 --> 00:36:12,840
So how can everything go to waste?

535
00:36:13,880 --> 00:36:17,160
Son, I don't understand
why you're so stubborn.

536
00:36:18,240 --> 00:36:20,760
Mom, enough. Stop annoying me, okay?

537
00:36:20,840 --> 00:36:21,880
Bruce!

538
00:36:24,560 --> 00:36:25,600
You...

539
00:36:27,640 --> 00:36:29,800
How can you talk to your mom like that?

540
00:36:30,920 --> 00:36:31,960
I--

541
00:36:41,840 --> 00:36:44,520
I hit the lamp. Why am I so light?

542
00:36:46,480 --> 00:36:49,200
Because you never eat.

543
00:37:19,280 --> 00:37:20,520
How are you, Bruce?

544
00:37:20,840 --> 00:37:22,680
Are you enlightened?

545
00:37:33,040 --> 00:37:35,080
No. I'm very annoyed.

546
00:37:35,640 --> 00:37:37,360
Annoyed? About what?

547
00:37:37,960 --> 00:37:40,720
On the first day you came here,
I asked you

548
00:37:41,000 --> 00:37:42,560
why you wanted to learn kung fu?

549
00:37:42,720 --> 00:37:46,320
You still haven't answered me.

550
00:37:46,480 --> 00:37:48,880
Master, can you tell me...

551
00:37:49,840 --> 00:37:52,400
where the term,
"yellow-skinned son of bitch" came from?

552
00:37:53,880 --> 00:37:54,960
Good boy.

553
00:37:55,400 --> 00:37:58,520
From now on, I'll teach you
real combat skills.

554
00:37:58,680 --> 00:38:00,440
Really? That's great, Master!

555
00:38:00,600 --> 00:38:03,320
Do you know?
I've been waiting for this day.

556
00:38:03,520 --> 00:38:05,320
Watching the others practice
kung fu every day,

557
00:38:05,440 --> 00:38:06,680
it made me very anxious.

558
00:38:06,760 --> 00:38:08,960
You've finally agreed
to teach me real kung fu.

559
00:38:10,440 --> 00:38:11,960
Go on. What else is on your mind?

560
00:38:12,200 --> 00:38:13,920
Master, to tell you the truth,

561
00:38:14,640 --> 00:38:16,640
I know you're testing me.

562
00:38:16,920 --> 00:38:18,840
Testing my willpower and endurance.

563
00:38:19,480 --> 00:38:22,360
If I learn real kung fu,
I'll have nothing to fear.

564
00:38:24,200 --> 00:38:27,320
Seems like you still need to work on
your stance training.

565
00:38:27,920 --> 00:38:29,080
Zhongliang.

566
00:38:29,240 --> 00:38:30,280
Yes, Master!

567
00:38:30,520 --> 00:38:31,640
Take him to practice stances.

568
00:38:31,760 --> 00:38:33,160
What, Master?

569
00:38:34,080 --> 00:38:36,720
You said that you were going
to teach me combat skills.

570
00:38:36,960 --> 00:38:38,600
Why have you changed your mind?

571
00:38:39,000 --> 00:38:40,400
Do you ever mean anything you say?

572
00:38:41,320 --> 00:38:43,160
Shut up! Go practice your stances.

573
00:38:43,640 --> 00:38:46,000
Come on. Grab it.

574
00:39:00,600 --> 00:39:01,680
Watch your posture.

575
00:39:25,720 --> 00:39:27,240
I don't think there'll be a problem.

576
00:39:28,240 --> 00:39:29,640
My dear Xiaoman.

577
00:39:30,680 --> 00:39:32,560
Young girls turn old if they cry often.

578
00:39:32,880 --> 00:39:36,360
Your eyes say it all.

579
00:39:37,240 --> 00:39:38,320
Shall we leave...

580
00:39:39,200 --> 00:39:41,040
or do you want to fix your makeup?

581
00:39:41,320 --> 00:39:43,640
Dear Xiaoman, we're not in the same class,

582
00:39:43,840 --> 00:39:45,040
But I understand you.

583
00:39:45,640 --> 00:39:47,400
I really admire you.

584
00:39:47,560 --> 00:39:50,120
I'm honored to have this chance
to work with you.

585
00:39:50,320 --> 00:39:52,320
I'll respect you and cooperate with you.

586
00:39:52,800 --> 00:39:54,080
We both need honor.

587
00:39:56,840 --> 00:39:58,640
I appreciate the term "honor".

588
00:40:00,040 --> 00:40:04,040
Everyone should understand
what it means.

589
00:40:04,200 --> 00:40:05,360
Bruce.

590
00:40:06,320 --> 00:40:08,840
Not bad. Let's have a rest.

591
00:40:09,320 --> 00:40:10,320
Leave me alone.

592
00:40:12,080 --> 00:40:13,080
So...

593
00:40:14,120 --> 00:40:16,880
you think Master doesn't keep his word?
Is that right?

594
00:40:18,920 --> 00:40:21,880
Do you know why he wants you
to keep practicing your stances?

595
00:40:23,560 --> 00:40:24,760
It seems to me that

596
00:40:25,080 --> 00:40:27,400
you still don't understand
the essence of kung fu.

597
00:40:27,920 --> 00:40:28,920
Essence?

598
00:40:29,640 --> 00:40:31,760
What do you think about when
you practice stances?

599
00:40:31,880 --> 00:40:33,320
What could I be thinking about?

600
00:40:33,600 --> 00:40:35,880
I was thinking about why Master
changed his mind.

601
00:40:37,040 --> 00:40:38,040
And?

602
00:40:38,400 --> 00:40:40,640
I should do whatever Master tells me.

603
00:40:41,040 --> 00:40:42,080
Don't worry, Master.

604
00:40:42,320 --> 00:40:44,760
I'll keep standing
until you are satisfied.

605
00:40:45,480 --> 00:40:47,040
Bruce, I have to say,

606
00:40:47,160 --> 00:40:49,480
these past few days have been a waste.

607
00:40:51,280 --> 00:40:52,800
What? I don't understand.

608
00:40:53,487 --> 00:40:55,237
Do you know why you have
to practice your stances?

609
00:40:57,680 --> 00:40:58,800
Master Shao said that...

610
00:40:59,600 --> 00:41:01,560
practicing stances is practice.

611
00:41:02,160 --> 00:41:04,720
That kung fu training is pointless
if you don't master the basics.

612
00:41:05,080 --> 00:41:06,240
So I'll keep practicing.

613
00:41:06,520 --> 00:41:08,920
I believe Master will teach me
real kung fu sooner or later.

614
00:41:09,200 --> 00:41:13,160
If Master wants me to lift poles
for the rest of my life, I'll just do it.

615
00:41:14,000 --> 00:41:19,240
So, Shao Ruhai has taught you
the importance of stances.

616
00:41:19,400 --> 00:41:21,600
However, you don't understand
its true meaning.

617
00:41:22,080 --> 00:41:27,160
Stance practice is a basic skill
for people learning kung fu.

618
00:41:29,320 --> 00:41:33,560
It's not just about footwork.

619
00:41:34,360 --> 00:41:37,120
More importantly, it's to strengthen
your resolve.

620
00:41:37,560 --> 00:41:39,840
To learn kung fu is to strengthen
your character.

621
00:41:41,120 --> 00:41:44,440
This you must strengthen
your heart and soul.

622
00:41:44,560 --> 00:41:46,280
Stance practice strengthens your mind?

623
00:41:46,680 --> 00:41:47,960
That's right, Bruce.

624
00:41:48,680 --> 00:41:50,120
Your heart is restless.

625
00:41:50,800 --> 00:41:52,200
It's vital for a kung fu student

626
00:41:52,520 --> 00:41:56,720
to make his body and mind
as calm as still water.

627
00:41:58,000 --> 00:42:00,600
A calm mind can reach a thousand miles.

628
00:42:01,680 --> 00:42:04,880
When you're practicing stances,
you're like a tree.

629
00:42:05,600 --> 00:42:08,480
Just imagine you are a big,
tall tree reaching the sky.

630
00:42:09,400 --> 00:42:11,680
No matter how tall the tree is,
it stands on its roots.

631
00:42:12,160 --> 00:42:13,480
Your entire body and mind

632
00:42:13,880 --> 00:42:16,520
must take root into the ground.

633
00:42:17,800 --> 00:42:21,640
The deeper your roots,
the deeper your understanding of kung fu.

634
00:42:22,480 --> 00:42:23,480
Got it?

635
00:42:24,400 --> 00:42:27,600
So it'll be fine as long as
I imagine myself as a big tree?

636
00:42:28,120 --> 00:42:30,480
To learn kung fu is to train
your body and mind.

637
00:42:30,800 --> 00:42:34,800
Finally, you'll feel as one
with heaven and earth.

638
00:42:34,920 --> 00:42:36,320
Feel as one?

639
00:42:37,040 --> 00:42:39,240
If you ever reach this level.

640
00:42:40,000 --> 00:42:41,400
Until then...

641
00:42:42,320 --> 00:42:45,120
your whole body and mind
will turn into water.

642
00:42:46,440 --> 00:42:47,600
So, from a tree,

643
00:42:48,120 --> 00:42:50,640
you turn into water
which permeates everything.

644
00:42:51,480 --> 00:42:52,520
So then,

645
00:42:53,000 --> 00:42:55,560
this is the highest level
of kung fu training.

646
00:42:56,320 --> 00:42:59,520
In that level, you'll be able
to melt yourself,

647
00:43:00,280 --> 00:43:01,440
melt yourself into water.

648
00:43:01,920 --> 00:43:06,120
When you are consciously
and unconsciously melting into water,

649
00:43:06,720 --> 00:43:08,440
only then will your body and mind

650
00:43:08,680 --> 00:43:10,480
melt into the earth beneath your feet.

651
00:43:11,120 --> 00:43:12,360
And only then...

652
00:43:13,160 --> 00:43:15,760
you can understand the way of kung fu.

653
00:43:16,280 --> 00:43:17,480
The way of kung fu?

654
00:43:17,840 --> 00:43:18,840
I don't understand.

655
00:43:19,080 --> 00:43:20,440
Have you read Laozi's work?

656
00:43:20,560 --> 00:43:22,080
I have. But I don't understand--

657
00:44:58,040 --> 00:45:00,040
{\an8}Subtitle translation by Vicky Wang


