1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 3 00:01:55,406 --> 00:01:57,616 Chraňte Jeho Veličenstvo! 4 00:01:57,617 --> 00:01:58,575 Ano. 5 00:02:13,967 --> 00:02:16,009 Ustoupit! 6 00:02:49,460 --> 00:02:51,378 jsi to ty? 7 00:03:03,391 --> 00:03:05,142 Jste tu, abyste mě zavraždili. 8 00:03:05,143 --> 00:03:08,145 ty jsi Han, přesto vládneš jako Manchu. 9 00:03:08,146 --> 00:03:11,023 Svůj lid už nezradíš. 10 00:03:20,033 --> 00:03:23,911 Jen kdybych se mohl zbavit těchto snů. 11 00:03:23,912 --> 00:03:25,704 Umlčet. 12 00:03:25,705 --> 00:03:27,998 Okamžitě pošlete pro vraha. 13 00:03:45,266 --> 00:03:47,601 Pane, mohu vám ukázat nějaké zbraně? 14 00:03:47,602 --> 00:03:49,019 Ne. 15 00:03:49,020 --> 00:03:52,481 No, jak vám tedy mohu pomoci? 16 00:03:56,903 --> 00:03:59,279 Můžete pomoci mému pánovi. 17 00:03:59,280 --> 00:04:01,323 Má potíže se spaním. 18 00:04:01,324 --> 00:04:05,786 Pak by měl navštívit lékaře, ne kovář. 19 00:04:05,787 --> 00:04:08,413 Doktor nepomůže. 20 00:04:08,414 --> 00:04:14,127 Řekl můj mistr musíme zabít vysněného démona. 21 00:04:14,295 --> 00:04:17,297 To je jediný způsob. 22 00:04:17,298 --> 00:04:19,591 Jak se jmenuje tvůj mistr? 23 00:04:19,592 --> 00:04:23,428 Jmenuje se Qianlong, mandžuský císař. 24 00:04:23,429 --> 00:04:27,766 Minulý týden jsem zabil člena ze společnosti Red Flower Society. 25 00:04:27,767 --> 00:04:29,601 Co jsi udělal? 26 00:04:29,602 --> 00:04:31,603 Zabil jsi jednoho z našich bratrů. 27 00:04:31,604 --> 00:04:34,523 Když zemřel, přiznal se 28 00:04:34,524 --> 00:04:39,861 že s sebou nese jistý kovář seznam jmen. 29 00:04:39,862 --> 00:04:45,409 Ano, ale ty to nikdy neuvidíš protože teď zemřeš. 30 00:04:46,744 --> 00:04:48,078 jsem připraven. 31 00:05:06,472 --> 00:05:09,391 Teď musím najít ostatní. 32 00:05:35,168 --> 00:05:39,588 Věděli jste, že Tiger Lu sponzoruje sportovní soutěž? 33 00:05:39,589 --> 00:05:40,964 Kde bere peníze? 34 00:05:40,965 --> 00:05:42,841 Býval zloděj. 35 00:05:42,842 --> 00:05:44,301 Alespoň to jsem slyšel. 36 00:05:44,302 --> 00:05:46,803 je to tak. Kupuje všechny pozemky. 37 00:05:46,804 --> 00:05:49,306 Za šest měsíců bude vlastnit polovinu vesnice 38 00:05:49,307 --> 00:05:52,893 pokud nenajdeme způsob, jak zastavit všechno to neuvěřitelné šílenství. 39 00:05:52,894 --> 00:05:54,686 souhlasím s tebou, 40 00:05:54,687 --> 00:05:57,522 ale Tiger Lu je v lize s mandarínkou. 41 00:05:57,523 --> 00:05:58,732 Není toho moc, co můžeme udělat. 42 00:05:58,733 --> 00:06:00,192 Když má muž tolik peněz, 43 00:06:00,193 --> 00:06:01,568 dokáže vyváznout téměř se vším. 44 00:06:01,569 --> 00:06:04,071 Proč se zdá, že všichni nenávidí mého otce? 45 00:06:04,072 --> 00:06:06,531 Protože je to bohatý muž. 46 00:06:06,532 --> 00:06:08,784 Vědí, kdo jsme? 47 00:06:08,785 --> 00:06:11,328 Nemyslím si, ale měli bychom jít. 48 00:06:11,329 --> 00:06:14,414 Hej, podívej se na ni. Je krásná. 49 00:06:14,415 --> 00:06:15,916 Jo. Jdeme. 50 00:06:18,044 --> 00:06:19,252 Podívej. 51 00:06:19,420 --> 00:06:21,046 Myslím, že závod začíná. 52 00:06:21,047 --> 00:06:22,172 Zapomeňte na závod. 53 00:06:22,173 --> 00:06:23,590 Tvůj otec čeká. 54 00:06:23,591 --> 00:06:25,050 Hej, hej. Jsi úplně sám? 55 00:06:25,051 --> 00:06:27,803 - Nech mě jít. - Nechte mou paní projít. 56 00:06:27,804 --> 00:06:29,429 Hej, kam ten spěch? 57 00:06:29,430 --> 00:06:31,890 - Neříkal jsem ti to? - Je hezká. 58 00:06:31,891 --> 00:06:34,893 Hej, přestaň mě teď otravovat nebo to řeknu otci. 59 00:06:34,894 --> 00:06:37,145 Páni. Jasně. 60 00:06:37,146 --> 00:06:38,939 Pojďme ho najít. Pojď. 61 00:06:38,940 --> 00:06:41,191 Hej, nedotýkej se mé sestry. 62 00:06:41,192 --> 00:06:42,275 Nechte ji na pokoji. 63 00:06:44,445 --> 00:06:45,904 Není to tvoje sestra. 64 00:06:45,905 --> 00:06:47,030 Ano, je to tak. 65 00:06:47,031 --> 00:06:48,907 Znám ho. To je Fong Sai Yuk. 66 00:06:48,908 --> 00:06:50,992 A já tě taky znám. 67 00:06:50,993 --> 00:06:52,869 Tak proč si nevybrat na někoho vlastní velikosti? 68 00:06:52,870 --> 00:06:56,039 Co kdybychom začali u vás? 69 00:06:56,040 --> 00:06:58,917 jsem připraven. 70 00:06:58,918 --> 00:07:00,794 Raději se hlídejte. Je nebezpečný. 71 00:07:00,795 --> 00:07:02,045 Jdi pro něj. 72 00:07:02,046 --> 00:07:03,255 - Pojď, jsem připraven. - Vezmeme ho. 73 00:07:03,256 --> 00:07:05,632 Hej! co se děje? 74 00:07:05,633 --> 00:07:07,217 Máš nějaký problém? 75 00:07:07,218 --> 00:07:10,470 Důstojníku, nechte ho být. 76 00:07:10,471 --> 00:07:13,098 Dobře, řekni mi, o co jde. 77 00:07:13,099 --> 00:07:14,516 co se děje? 78 00:07:14,517 --> 00:07:16,184 Zeptej se ho na to. 79 00:07:17,478 --> 00:07:19,729 - Dobře. - Ano, pane. 80 00:07:19,730 --> 00:07:22,065 Přestaň s tím nesmyslem nebo jít hned do vězení. 81 00:07:22,066 --> 00:07:24,151 - Omlouvám se. - Je nám to moc líto. Velmi se omlouváme. 82 00:07:24,152 --> 00:07:25,318 - Ano, samozřejmě. - To stačí. 83 00:07:25,486 --> 00:07:27,696 - Ano, samozřejmě. - Sbohem, pane. Sbohem. 84 00:07:27,697 --> 00:07:29,030 - Promiň. - Sbohem. 85 00:07:29,031 --> 00:07:30,115 Ano, správně. 86 00:07:30,116 --> 00:07:33,952 Hej, moudrý chlape. 87 00:07:33,953 --> 00:07:35,328 Ještě jsme neskončili. 88 00:07:35,496 --> 00:07:36,621 co říkáš? 89 00:07:36,622 --> 00:07:38,165 Seznamte se se mnou na závodní dráze. 90 00:07:38,166 --> 00:07:40,125 Uvidíme, kdo je muž. 91 00:07:40,126 --> 00:07:41,751 Vyhrajete. 92 00:07:41,752 --> 00:07:44,129 Už ho vidím, jak se potí. 93 00:07:44,130 --> 00:07:45,213 Právo? 94 00:07:45,214 --> 00:07:46,965 Raději ne. 95 00:07:46,966 --> 00:07:48,884 Loni získal první cenu. 96 00:07:48,885 --> 00:07:49,968 No a co? 97 00:07:49,969 --> 00:07:52,012 Sai Yuk zná kung-fu. 98 00:07:52,013 --> 00:07:54,681 co se děje? Bojí se. 99 00:07:54,682 --> 00:07:56,349 Co? Může tě porazit. 100 00:07:56,517 --> 00:07:58,560 Dobře, bratře? 101 00:07:58,561 --> 00:08:00,395 Pojďme na to. 102 00:08:01,981 --> 00:08:03,231 6 metrů. 103 00:08:04,275 --> 00:08:06,359 Další na řadě, loňský šampion, 104 00:08:06,527 --> 00:08:08,570 Yao Chen Chi. 105 00:08:10,948 --> 00:08:13,617 8 1/2 metru. 106 00:08:13,618 --> 00:08:16,620 Nový rekord! 107 00:08:16,621 --> 00:08:19,998 Naším dalším soutěžícím je nový soutěžící. 108 00:08:19,999 --> 00:08:23,084 Jmenuje se Fong Sai Yuk. 109 00:08:31,469 --> 00:08:32,761 co to bylo? 110 00:08:36,182 --> 00:08:38,058 Hej, bratříčku. 111 00:08:38,059 --> 00:08:39,351 co to děláš? 112 00:08:39,352 --> 00:08:42,062 Proč, mohl jsem tě rozdrtit. 113 00:08:50,488 --> 00:08:51,863 Vyčistil jámu! 114 00:08:51,864 --> 00:08:53,323 Nový světový rekord! 115 00:08:53,324 --> 00:08:55,867 Věděl jsem, že vyhraje. 116 00:08:55,868 --> 00:08:58,870 Tak jak se ti líbila jízda? 117 00:09:00,164 --> 00:09:04,668 Dobře, uvidíme jak rychle jsi ve štafetě. 118 00:09:06,337 --> 00:09:08,088 Sai, co budeme dělat? 119 00:09:08,089 --> 00:09:10,006 - Jsme jen tři. - Je to pro čtyři muže. 120 00:09:11,717 --> 00:09:13,343 Čtyři? 121 00:09:18,224 --> 00:09:20,100 Slečno, můžete nám pomoci? 122 00:09:20,101 --> 00:09:23,311 Štafeta, to je pro čtyři lidi. 123 00:09:23,312 --> 00:09:24,729 - Jste si jistý? - Ano. 124 00:09:24,730 --> 00:09:26,898 Ale neutíkám. 125 00:09:26,899 --> 00:09:30,110 Vsadím se, že jsi rychlejší než mravenec. 126 00:09:30,111 --> 00:09:31,278 Pravděpodobně. 127 00:09:31,279 --> 00:09:33,154 Tak jdeme. Pojď. 128 00:09:37,201 --> 00:09:38,660 Ty, jdi první. 129 00:09:38,661 --> 00:09:39,786 Nech mě začít. 130 00:09:39,787 --> 00:09:40,912 Proč ne? 131 00:09:40,913 --> 00:09:43,248 Běžci, vezměte svou značku. 132 00:09:43,249 --> 00:09:44,916 Připraveni? Jít! 133 00:09:44,917 --> 00:09:46,293 Běh! Jít! 134 00:09:46,294 --> 00:09:47,919 - Ano! Běh! - Utíkej! 135 00:09:47,920 --> 00:09:48,920 - Rychle! - Utíkej! 136 00:09:52,800 --> 00:09:54,926 -Utíkej, běž, běž! - Ano! Velký! Rychleji! 137 00:09:54,927 --> 00:09:56,136 - Pojď! - Pohni! Přesuňte to! 138 00:09:56,137 --> 00:09:58,263 - No tak, Bo! Spěchat! - Jdeme! 139 00:09:58,264 --> 00:09:59,389 Pojď! 140 00:10:07,732 --> 00:10:10,650 Pojď! Pojď! 141 00:10:10,651 --> 00:10:12,277 Jste na řadě. 142 00:10:12,278 --> 00:10:14,404 - Nemůžu. - Utíkej jako vítr. Jít! 143 00:10:18,492 --> 00:10:20,160 Rychlý! Postavit se! 144 00:10:20,161 --> 00:10:21,703 - Ty to dokážeš! - Ty to dokážeš! 145 00:10:21,704 --> 00:10:22,746 Pojď! 146 00:10:28,961 --> 00:10:30,754 - Běž! - Běhej rychleji! 147 00:10:30,755 --> 00:10:32,297 co se děje? Jsi moc pomalý... 148 00:10:32,298 --> 00:10:35,091 Rychleji! Pojď, rychleji! 149 00:10:45,311 --> 00:10:46,936 Byli jste skvělí. 150 00:10:51,525 --> 00:10:53,777 Vyhraje to. 151 00:11:07,458 --> 00:11:09,626 - Dobře! Pojď! - Rychleji! 152 00:11:09,627 --> 00:11:11,169 Rychleji! 153 00:11:24,225 --> 00:11:27,394 Vyhrává. Pokračuj! 154 00:11:40,199 --> 00:11:41,574 - Vy jste vítěz! - Dokázal jsi to! 155 00:11:41,742 --> 00:11:43,702 Vyhráli jsme mistrovství! 156 00:11:52,336 --> 00:11:54,129 Hej, tady je medaile, kterou jsme vyhráli. 157 00:11:54,130 --> 00:11:55,255 Myslel jsem, že by se ti to mohlo líbit. 158 00:11:56,757 --> 00:11:57,966 tobě se to nelíbí? 159 00:11:57,967 --> 00:12:00,385 Ne. Je to od Lu. Zapomeň na to. 160 00:12:00,386 --> 00:12:02,387 jak se jmenuješ? 161 00:12:02,388 --> 00:12:03,513 Je to Ling. 162 00:12:04,765 --> 00:12:07,267 - Hej, ty! To není fér! - Prosím, závod skončil. 163 00:12:07,268 --> 00:12:09,060 Jo, ale boj to není. 164 00:12:09,061 --> 00:12:10,270 Získejte je. 165 00:12:43,137 --> 00:12:44,846 Kdo další chce bojovat? 166 00:13:11,665 --> 00:13:12,999 Chcete další? 167 00:13:15,586 --> 00:13:18,213 - Děkuji vám všem. - Nejsi tak tvrdý, že ne? 168 00:13:18,214 --> 00:13:19,923 - Rozdělte to. Rozbijte to. - Velký muž. 169 00:13:19,924 --> 00:13:21,549 Dobře, o co jde? 170 00:13:21,550 --> 00:13:24,052 Vidět? Všechny bojovali, ne my. 171 00:13:24,053 --> 00:13:25,428 Uvidíme. 172 00:13:25,429 --> 00:13:27,347 - No tak, zamkněte je. - Ano, pane. 173 00:13:27,348 --> 00:13:28,765 Dobře, pojďme je zaokrouhlit. 174 00:13:28,766 --> 00:13:30,600 - Cože? - Totéž pro tebe. 175 00:13:30,601 --> 00:13:32,101 Jdeme. 176 00:13:32,102 --> 00:13:33,228 No tak, oni to začali. 177 00:13:36,524 --> 00:13:38,691 Pojď, jdeme. 178 00:13:40,361 --> 00:13:42,612 Sakra! 179 00:13:42,613 --> 00:13:44,531 Je to had! 180 00:13:44,532 --> 00:13:47,951 Nervy toho sedláka odmítl mi prodat svůj pozemek. 181 00:13:47,952 --> 00:13:51,204 Poté, co jsem koupil sousední nemovitost. 182 00:13:51,205 --> 00:13:52,497 Nevadí. 183 00:13:52,498 --> 00:13:53,706 Ovládám vodu. 184 00:13:53,874 --> 00:13:56,209 Bez mého streamu, it is a worthless property. 185 00:13:56,210 --> 00:13:58,211 We'll put up a damn, then he'll sell. 186 00:13:58,212 --> 00:13:59,796 Ano, pane. 187 00:13:59,797 --> 00:14:01,714 Your Highness, changing the stream 188 00:14:01,882 --> 00:14:04,425 vás položí v ještě hlubší vodě. 189 00:14:04,426 --> 00:14:07,303 The people must learn to respect me. 190 00:14:07,304 --> 00:14:12,600 Musí mít respekt, but you know what is said. 191 00:14:12,601 --> 00:14:14,060 Když má lev hlad, 192 00:14:14,061 --> 00:14:18,481 he must go into the forest aby přilákal domů svou kořist. 193 00:14:19,775 --> 00:14:22,235 Get these people to trust you, 194 00:14:22,236 --> 00:14:26,739 a pak byste měli vydržet turnaj v kung-fu. 195 00:14:26,907 --> 00:14:29,409 Vítěz vydělá your daughter's hand in marriage. 196 00:14:29,410 --> 00:14:31,953 ls this really necessary? 197 00:14:31,954 --> 00:14:34,163 Možná si nebude chtít vzít vítěze. 198 00:14:34,164 --> 00:14:37,000 Copak nevidíš, na co narážím? 199 00:14:37,001 --> 00:14:39,335 Je to jediný způsob, jak to udělat správně. 200 00:14:39,336 --> 00:14:41,254 Stačí jim to ukázat. 201 00:14:41,255 --> 00:14:43,673 Můžete jim být jako otec. 202 00:14:43,674 --> 00:14:46,634 Takže pokud vaše dcera si vezme jednoho z nich, 203 00:14:46,635 --> 00:14:49,679 zbytek z nich dá ti, co chceš. 204 00:14:49,680 --> 00:14:51,389 Sakra! 205 00:14:51,390 --> 00:14:53,558 Nemyslíš, že to vím? 206 00:14:53,559 --> 00:14:54,767 na co čekáme? 207 00:14:54,935 --> 00:14:56,060 Máš pravdu. 208 00:14:56,061 --> 00:14:57,562 Skvělý nápad. 209 00:14:57,563 --> 00:14:59,188 Řekni to všem. 210 00:14:59,189 --> 00:15:00,648 Připravte turnaj. 211 00:15:03,402 --> 00:15:06,237 Sai Yuk, nemůžeme to nikomu říct strávili jsme den ve vězení. 212 00:15:06,238 --> 00:15:07,405 Nebojte se. 213 00:15:07,406 --> 00:15:09,032 Sing má pravdu. Moji rodiče budou naštvaní. 214 00:15:09,033 --> 00:15:10,783 Relaxovat. Dal jsem jim falešná jména. 215 00:15:10,951 --> 00:15:12,869 Ty jsi Yin Quai, a ty jsi Lao Chun. 216 00:15:12,870 --> 00:15:14,454 - A co ty? - A co ty? 217 00:15:14,455 --> 00:15:16,039 Jsem Wong Jing. 218 00:15:18,667 --> 00:15:19,751 Právo? 219 00:15:19,752 --> 00:15:21,961 Už musím domů. 220 00:15:21,962 --> 00:15:23,296 Moje matka na mě čeká. 221 00:15:23,297 --> 00:15:24,505 Na shledanou zítra. 222 00:15:27,635 --> 00:15:28,801 Podívejte se na to tam. 223 00:15:28,802 --> 00:15:29,886 Je to krásné. 224 00:15:29,887 --> 00:15:33,556 Miluju její účes. 225 00:15:33,557 --> 00:15:36,184 A ty tmavé brýle jsou okouzlující. 226 00:15:40,022 --> 00:15:42,357 Nebudu moci nic vidět, 227 00:15:42,358 --> 00:15:44,067 ale vsadím se, že budu vypadat skvěle. 228 00:15:46,445 --> 00:15:48,738 Zajímalo by mě, jak vypadám. 229 00:15:51,575 --> 00:15:52,909 Dobrý den. 230 00:15:52,910 --> 00:15:55,328 Vyděsil jsi mě. 231 00:15:55,329 --> 00:15:56,454 Tak promiň. 232 00:15:56,455 --> 00:15:59,165 Je to jen... tvoje krása, rozptýlilo mě to. 233 00:15:59,166 --> 00:16:00,333 Oh, můj. 234 00:16:00,334 --> 00:16:04,629 A vaše brýle jsou tak neobvyklé. 235 00:16:04,630 --> 00:16:08,216 Mohl byste mi ukázat tuto látku? 236 00:16:08,217 --> 00:16:09,300 Tady. 237 00:16:09,301 --> 00:16:12,345 - Tenhle? - Ano. 238 00:16:12,346 --> 00:16:14,847 Jaká lacina. 239 00:16:15,015 --> 00:16:17,517 Zde. To je ten. 240 00:16:17,518 --> 00:16:18,601 Mám to. 241 00:16:19,770 --> 00:16:21,187 Jak dlouho? 242 00:16:21,188 --> 00:16:22,855 Jen trochu. 243 00:16:23,023 --> 00:16:24,857 Právě tam. 244 00:16:25,025 --> 00:16:26,067 Přesně tam. 245 00:16:26,068 --> 00:16:27,652 - Tady? - O-- Ano. 246 00:16:27,653 --> 00:16:28,903 - Tady? - Správně-- Přesně tak. 247 00:16:28,904 --> 00:16:30,113 - Tak krátký? - Ano, přesně tak. 248 00:16:30,114 --> 00:16:31,197 Jo. 249 00:16:31,198 --> 00:16:32,782 Určitě je malý. 250 00:16:38,789 --> 00:16:39,872 Počkejte! 251 00:16:40,040 --> 00:16:41,624 - Je to zloděj! - Jdeš pozdě. 252 00:16:41,625 --> 00:16:42,875 Mami, myslím to vážně. 253 00:16:42,876 --> 00:16:43,960 - Krade. - Hej, co se děje? 254 00:16:43,961 --> 00:16:45,211 Drž hubu. 255 00:16:45,212 --> 00:16:46,295 - Mami. - Moje peníze jsou dobré. 256 00:16:46,296 --> 00:16:47,839 Ahoj, vypadáš skvěle. 257 00:16:47,840 --> 00:16:48,881 Do práce, hned. 258 00:16:49,049 --> 00:16:50,675 Dobře. 259 00:16:50,676 --> 00:16:51,801 Je to tvůj syn? 260 00:16:51,802 --> 00:16:53,594 Dnešní čínští chlapci. 261 00:16:53,595 --> 00:16:54,679 Je to moje látka? 262 00:16:54,680 --> 00:16:57,056 Nejsi slepý. Můžete vidět. 263 00:16:57,057 --> 00:16:58,433 Samozřejmě, že můžu. 264 00:16:58,434 --> 00:17:00,059 Jak myslíš, že jsem tě trefil? 265 00:17:00,060 --> 00:17:01,686 No, radši půjdu. 266 00:17:01,687 --> 00:17:02,729 čau! 267 00:17:09,361 --> 00:17:10,486 Zde. 268 00:17:15,200 --> 00:17:17,785 Maminka. Jste nájemný vrah? 269 00:17:17,786 --> 00:17:18,911 Je v pořádku. 270 00:17:19,079 --> 00:17:20,204 Ovoce není zralé. 271 00:17:20,205 --> 00:17:21,664 Opravdu? 272 00:17:21,665 --> 00:17:22,999 Vidět? 273 00:17:23,000 --> 00:17:24,250 Sotva propíchla jablko. 274 00:17:24,251 --> 00:17:28,212 Snadný. Snadný. Snadný. 275 00:17:28,213 --> 00:17:30,757 Páni. 3 palce. 276 00:17:30,758 --> 00:17:32,675 Skoro to prošlo celou cestu. 277 00:17:32,676 --> 00:17:33,634 Musím klouzat. 278 00:17:35,471 --> 00:17:37,388 Je šílená. 279 00:17:37,389 --> 00:17:38,931 Dobře, pojďme domů. 280 00:17:38,932 --> 00:17:40,767 Mami, tento týden už podruhé. 281 00:17:40,768 --> 00:17:42,393 To nás dostane do problémů. 282 00:17:42,394 --> 00:17:44,979 Ne, když to neřekneme tvému ​​otci, tak to neřekneme. 283 00:17:44,980 --> 00:17:48,274 Ahoj, mami, dnes jsem potkal krásnou dívku. 284 00:17:48,275 --> 00:17:50,401 - Je skvělá. - Opravdu? 285 00:17:50,402 --> 00:17:51,486 Jaké oči. 286 00:17:51,487 --> 00:17:52,570 Možná si zítra dáme volno. 287 00:17:52,571 --> 00:17:54,113 Teď jsem v průšvihu. 288 00:17:57,701 --> 00:17:59,702 Mladý mistře, mám špatné zprávy. 289 00:17:59,703 --> 00:18:01,412 Dům je plný lidí. 290 00:18:01,413 --> 00:18:02,538 kdo jsou oni? 291 00:18:02,539 --> 00:18:05,208 To je Mandarin a všichni jeho vyslanci. 292 00:18:05,209 --> 00:18:07,168 Máte pravdu, to je špatná zpráva. 293 00:18:07,169 --> 00:18:08,252 co se děje? 294 00:18:08,253 --> 00:18:10,671 No, dnes jsem se pohádal. 295 00:18:10,672 --> 00:18:13,424 Dobře. Nech mě mluvit. 296 00:18:13,425 --> 00:18:17,053 Vážený guvernére, moudří radní, 297 00:18:17,054 --> 00:18:18,846 Vyřeším tuto záležitost. 298 00:18:18,847 --> 00:18:21,265 Pane Fongu, jste velmi čestný. 299 00:18:21,266 --> 00:18:22,600 docela se stydím. 300 00:18:22,601 --> 00:18:25,394 Myslím, že oba potřebují být potrestáni. 301 00:18:25,395 --> 00:18:28,523 ujišťuji tě, O tuto záležitost se postarám. 302 00:18:28,524 --> 00:18:31,067 Jaké úžasné překvapení. 303 00:18:31,068 --> 00:18:34,487 Nejváženější guvernére a věrných přátel. 304 00:18:34,488 --> 00:18:36,781 Nech mě připravit jídlo na počest vaší přítomnosti. 305 00:18:36,782 --> 00:18:39,033 Taková dehonestace. 306 00:18:39,034 --> 00:18:41,661 Dnes jsi málem zabil našeho zákazníka. 307 00:18:41,662 --> 00:18:44,247 - Cože? - Správně. 308 00:18:44,248 --> 00:18:45,998 A její šerm vyděsil mou ženu 309 00:18:46,166 --> 00:18:47,959 - a rozplakala ji. - Má pravdu. 310 00:18:47,960 --> 00:18:51,546 A ten oděv, který si moje žena koupila, rozpadl se, než se vrátila domů. 311 00:18:51,547 --> 00:18:53,464 - Ano! - A ona mi říká stará koza. 312 00:18:53,465 --> 00:18:56,300 - Ano! Je to pravda! - Správně! 313 00:18:56,301 --> 00:18:57,802 Tak si to vysvětlete. 314 00:18:57,803 --> 00:18:59,887 Uhodíš mě, i kdybych to udělal. 315 00:18:59,888 --> 00:19:01,639 Macu, čerstvý klacek. 316 00:19:01,640 --> 00:19:03,558 jsem připraven. 317 00:19:10,691 --> 00:19:12,400 Prosím, mistře. 318 00:19:13,694 --> 00:19:16,279 Tak se omlouvám, madam. omlouvám se. 319 00:19:23,829 --> 00:19:25,079 Prosím, tati, ne! 320 00:19:25,080 --> 00:19:26,539 Ne máma. 321 00:19:26,540 --> 00:19:27,582 Udeř mě. 322 00:19:30,711 --> 00:19:32,336 On tě miluje, ne? 323 00:19:32,337 --> 00:19:34,589 Je to domov Fong Sai Yuka? 324 00:19:38,886 --> 00:19:40,428 Jo, to je on. 325 00:19:40,429 --> 00:19:41,512 Teď ho zatkněte. 326 00:19:41,513 --> 00:19:42,680 co se děje? 327 00:19:42,681 --> 00:19:44,682 Dnes jsem ho zatkl za rvačku. 328 00:19:44,683 --> 00:19:46,767 Ve věznici dal mi falešné jméno. 329 00:19:48,020 --> 00:19:49,562 Trochu lžeš... 330 00:19:54,318 --> 00:19:56,027 To bolí. 331 00:19:56,028 --> 00:19:59,655 Bylo by to mnohem horší kdybych tě neštítil. 332 00:19:59,656 --> 00:20:02,033 Mami, jsi tak dobrá v kung-fu. 333 00:20:02,034 --> 00:20:04,076 Proč mu to dovolíš? takhle tě zmlátit? 334 00:20:04,077 --> 00:20:06,621 Pýcha tvého otce je větší než můj. 335 00:20:06,622 --> 00:20:09,624 a kromě toho, vždy si dává pozor, aby mi neublížil. 336 00:20:10,709 --> 00:20:12,710 Páni! Co jsem teď udělal? 337 00:20:12,711 --> 00:20:14,879 Dobrou noc. 338 00:20:18,050 --> 00:20:19,842 Dobrou noc, tati. 339 00:20:21,261 --> 00:20:23,888 Naučí se bojovat od vás. 340 00:20:23,889 --> 00:20:26,307 Už to není kluk. 341 00:20:26,308 --> 00:20:29,685 Je čas, aby se to naučil aby se nedostal do problémů. 342 00:20:29,686 --> 00:20:33,022 Posloucháš, co říkám? 343 00:20:36,318 --> 00:20:42,448 Jediné, co vás zajímá, je podnikání a plané pomluvy našich sousedů. 344 00:20:42,449 --> 00:20:44,575 Taky mám pocity. 345 00:20:44,576 --> 00:20:47,119 Každý den je stejný. 346 00:20:47,287 --> 00:20:50,122 Nezajímáš se o mě. 347 00:20:50,123 --> 00:20:52,917 A vždycky chodíš pozdě na večeři. 348 00:20:54,503 --> 00:20:55,711 co se děje? 349 00:20:55,712 --> 00:20:56,796 Zapomeň na to. 350 00:20:56,797 --> 00:20:58,464 potřebuji tě. 351 00:20:58,465 --> 00:21:00,883 Ne, nechceš. To nemyslíš vážně. 352 00:21:03,637 --> 00:21:08,182 A malý ptáček odletěl... 353 00:21:08,183 --> 00:21:11,727 ...a nechal svého ubohého milence samotného. 354 00:21:13,981 --> 00:21:19,151 A jeho srdce bylo zlomené, protože jedině ona ho mohla udělat šťastným. 355 00:21:19,319 --> 00:21:24,031 Jeho poezie mě brní po celém těle. 356 00:21:25,784 --> 00:21:28,369 Pořád se na mě zlobíš? 357 00:21:30,789 --> 00:21:32,832 Líbila se ti moje báseň? 358 00:21:32,833 --> 00:21:34,667 Jo. 359 00:21:34,668 --> 00:21:36,168 Pak mě následujte. 360 00:21:36,336 --> 00:21:39,505 Je čas jít do postele. 361 00:21:39,506 --> 00:21:41,132 V pořádku. 362 00:21:53,145 --> 00:21:55,187 Co se to tam děje? 363 00:21:56,732 --> 00:21:57,815 co to říká? 364 00:21:57,816 --> 00:22:00,192 Podívejte! Začíná to. 365 00:22:00,360 --> 00:22:02,445 Podívejte! Získejte to. 366 00:22:02,446 --> 00:22:04,989 neuvěřitelné! 367 00:22:04,990 --> 00:22:07,825 I když jsem zde nováček, 368 00:22:07,826 --> 00:22:11,746 Chci, abys věděl toho tygra je jako vy všichni. 369 00:22:11,747 --> 00:22:15,499 Tak jsem se rozhodl vydržet soutěž v kung-fu 370 00:22:15,500 --> 00:22:17,001 najít si zetě. 371 00:22:17,002 --> 00:22:21,714 Kdokoli může porazit mou ženu může si vzít mou krásnou dceru. 372 00:22:21,715 --> 00:22:26,385 Jakmile nohy soutěžícího dotknout se země, boj je u konce. 373 00:22:26,386 --> 00:22:28,304 Oh, podívej, je nešťastná. 374 00:22:28,305 --> 00:22:33,434 A teď se seznamte s mou ženou Siu Wan. 375 00:22:33,435 --> 00:22:34,935 Podívejte! 376 00:22:45,238 --> 00:22:49,033 Až si ji vezmu a uvidíš, nikdy nebudeme spát. 377 00:22:49,034 --> 00:22:50,326 Pojď, nevyhraješ. 378 00:22:50,327 --> 00:22:51,619 Jen mě pozoruj. 379 00:22:51,620 --> 00:22:53,329 - Dobře, pojďme se zaregistrovat. - Chci se přihlásit. 380 00:22:53,330 --> 00:22:55,706 - No tak. - Pojďme. 381 00:22:55,707 --> 00:22:57,208 Pojď, pospěš si. 382 00:22:57,209 --> 00:22:59,251 - Kde je Sai Yuk? - Učí se doma. 383 00:22:59,419 --> 00:23:00,628 Pojď, jdeme. 384 00:23:00,629 --> 00:23:01,796 Hej, z cesty! 385 00:23:01,797 --> 00:23:03,214 Pojď, pohni! 386 00:23:03,215 --> 00:23:04,715 Dejte to do zadní části vozu. 387 00:23:04,716 --> 00:23:05,966 Kde je Fong? 388 00:23:05,967 --> 00:23:08,177 Uvnitř studuje. 389 00:23:08,178 --> 00:23:10,054 - Vrátím se později. - Nebuď dlouho. 390 00:23:10,055 --> 00:23:14,225 „Po dešti opadnou květiny 391 00:23:14,226 --> 00:23:16,727 z nebe nahoře –“ 392 00:23:16,728 --> 00:23:18,687 Hej, kdo to je? 393 00:23:20,315 --> 00:23:22,441 - Vedou kung-fu boj. - Určitě vyhraješ. 394 00:23:22,442 --> 00:23:23,859 Pojď. Musíte si pospíšit. 395 00:23:23,860 --> 00:23:25,986 Jak ti jde studium, Sai Yuku? 396 00:23:30,242 --> 00:23:33,244 „...vrchol hory. 397 00:23:33,245 --> 00:23:35,746 "Třešeň kvete 398 00:23:35,747 --> 00:23:39,041 padají z-" 399 00:23:39,042 --> 00:23:40,251 tati. 400 00:23:40,252 --> 00:23:43,254 Sai Yuk, posaď se. 401 00:23:43,255 --> 00:23:44,338 musím jít. 402 00:23:44,339 --> 00:23:47,925 Jak dlouho? Proč? 403 00:23:47,926 --> 00:23:51,762 - Prosím, synu, pokračuj ve studiu. - Dobře. 404 00:23:51,763 --> 00:23:54,723 Dobrý. Za chvíli se vrátím. 405 00:23:57,936 --> 00:24:00,604 Kluci, je pryč. 406 00:24:00,605 --> 00:24:01,897 A co boj? 407 00:24:01,898 --> 00:24:03,774 Je to kung-fu bitva o Luinu dceru. 408 00:24:03,775 --> 00:24:05,317 - Vítěz si ji vezme. - Opravdu? 409 00:24:05,485 --> 00:24:08,320 Jo. Lu říká, že jeho manželky nejlepší bojovník v Kantonu. 410 00:24:08,488 --> 00:24:09,697 Řekl to? 411 00:24:09,698 --> 00:24:11,157 Chystám se ho překvapit. 412 00:24:11,158 --> 00:24:12,324 Mistře, prosím. 413 00:24:12,492 --> 00:24:15,327 Proč si děláš starosti soutěž v kung-fu? 414 00:24:15,495 --> 00:24:16,829 Pojď. 415 00:24:16,830 --> 00:24:18,581 Ano, Fongu. Můžete porazit kohokoli. 416 00:24:18,582 --> 00:24:21,750 Mistře, tvého otce přijít se rozloučit. 417 00:24:23,086 --> 00:24:25,045 Tady, nasaďte si to. 418 00:24:25,046 --> 00:24:26,297 Bude si myslet, že jsi já. 419 00:24:26,298 --> 00:24:28,507 musím jít. 420 00:24:28,508 --> 00:24:33,220 Ale, mistře, jsem příliš tlustý! 421 00:24:50,947 --> 00:24:53,032 - Mistře, mám špatné zprávy. - Co je to? 422 00:24:53,033 --> 00:24:55,659 Ting Ting jeho zmizel. 423 00:24:55,660 --> 00:24:57,828 Co? Žádný! 424 00:24:57,829 --> 00:24:59,997 kdo je další? Pojď. 425 00:24:59,998 --> 00:25:03,167 Sakra, chlape! Blbost. 426 00:25:06,129 --> 00:25:08,547 Uděláš to. Pojď sem. 427 00:25:08,548 --> 00:25:10,925 Náš první vyzyvatel byl poražen. 428 00:25:10,926 --> 00:25:13,344 Bude druhý vyzyvatel prosím přijďte? 429 00:25:13,345 --> 00:25:14,678 Přestaň hledat. 430 00:25:14,679 --> 00:25:16,055 Co? 431 00:25:16,056 --> 00:25:17,681 Jaký nápad. 432 00:25:17,682 --> 00:25:18,974 Trpělivost, pane. 433 00:25:18,975 --> 00:25:20,518 uvidíš. 434 00:25:27,859 --> 00:25:30,861 Hej. Jsi v pořádku? 435 00:25:30,862 --> 00:25:32,613 Nemůže být tak dobrá. 436 00:25:32,614 --> 00:25:34,698 Bojuje jako muž. 437 00:25:34,699 --> 00:25:36,992 Hádám, že se najdeš v jediné posteli. 438 00:25:39,162 --> 00:25:41,372 Hej lidi, pojďte. 439 00:25:41,373 --> 00:25:42,873 Není tu někdo z vás? 440 00:25:42,874 --> 00:25:45,501 kdo umí porazit moje krásná žena Siu Wan? 441 00:25:45,502 --> 00:25:48,087 V Kantonu nezůstali žádní hrdinové. 442 00:25:48,088 --> 00:25:49,880 Hej, to si myslíš. 443 00:25:49,881 --> 00:25:52,216 - Vyhraju tvou cenu. - Jak se jmenuješ? 444 00:25:52,217 --> 00:25:55,261 jak se jmenuji? 445 00:25:55,262 --> 00:25:57,513 Stačí se zeptat kohokoli tady. 446 00:25:57,514 --> 00:25:58,973 Řeknou ti moje jméno. 447 00:25:58,974 --> 00:26:00,015 Fong Sai Yuk. 448 00:26:02,060 --> 00:26:04,603 Siu Wan, vezmi si ho hned! 449 00:26:09,901 --> 00:26:12,027 - Ty jsi ta cena? - Samozřejmě že ne. 450 00:26:12,028 --> 00:26:13,112 Je támhle. 451 00:26:13,113 --> 00:26:14,446 Pojďme se podívat-vidět. 452 00:27:20,305 --> 00:27:23,140 Podívejte, madam, obě nohy jsou nad zemí. Vidět? 453 00:27:29,564 --> 00:27:31,649 Myslím, že máme vítěze. 454 00:27:45,580 --> 00:27:47,122 Připravte se. 455 00:27:47,123 --> 00:27:48,499 Myslím, že budu potřebovat pomoc. 456 00:27:48,500 --> 00:27:51,168 Sundejte ji! 457 00:27:51,169 --> 00:27:52,252 Vystoupit! 458 00:27:52,253 --> 00:27:53,879 Nebojte se. mohu pomoci. 459 00:28:28,164 --> 00:28:29,540 Pojď. Přestaň si dělat srandu. 460 00:28:56,192 --> 00:28:57,317 Připravte se. 461 00:28:57,318 --> 00:28:59,611 Držte se pevně. 462 00:28:59,612 --> 00:29:01,280 Pojď! Pomozte jí někdo! 463 00:29:03,366 --> 00:29:07,411 Hej, pomáhají jí. 464 00:29:07,412 --> 00:29:09,580 No tak. 465 00:29:09,581 --> 00:29:11,665 Chystám se vyhrát. 466 00:29:18,089 --> 00:29:19,673 Počkejte. Dobře, teď. 467 00:29:19,674 --> 00:29:21,759 Čau, drž se. Vydrž. 468 00:29:38,943 --> 00:29:40,527 Bude padat. 469 00:29:48,453 --> 00:29:50,746 Má fantazii. 470 00:29:50,747 --> 00:29:54,625 Hej, někteří z těchto lidí jsou na naší straně. 471 00:29:56,461 --> 00:29:58,462 Dobře, cítíš se dobře? 472 00:29:58,463 --> 00:29:59,588 Prostě skvělé. Pojď. 473 00:29:59,589 --> 00:30:01,298 Jsem za tebou. Porazte ji. 474 00:30:01,299 --> 00:30:03,675 Bojoval jsi dobře. Teď jsem na řadě já. 475 00:30:03,843 --> 00:30:06,053 Dobře. Je na čase přistál jsi na hlavě. 476 00:30:06,054 --> 00:30:07,137 Připravte se. 477 00:30:07,138 --> 00:30:08,847 Jo! 478 00:30:08,848 --> 00:30:10,182 Vezmi si ho, Siu Wan. 479 00:30:23,321 --> 00:30:25,864 No tak, moc mě unavuješ. 480 00:30:25,865 --> 00:30:28,033 Pojď. no tak, pojď, pojď. 481 00:30:36,000 --> 00:30:38,335 Hej! To bolí! 482 00:30:38,336 --> 00:30:39,795 Pozor, Bo. 483 00:30:39,796 --> 00:30:41,713 snažím se. 484 00:30:41,714 --> 00:30:42,714 Je v bezpečí. 485 00:30:42,882 --> 00:30:44,049 Pojď. 486 00:30:44,050 --> 00:30:45,676 - Dobře. - No tak. 487 00:31:19,168 --> 00:31:20,669 Bo, chyť mě! 488 00:31:22,714 --> 00:31:24,298 Vaše nohy ne dotkl se země, Fongu. 489 00:31:24,299 --> 00:31:25,924 Jdu končit tato žena hned pryč. 490 00:31:44,569 --> 00:31:46,612 Ona padá! 491 00:31:54,203 --> 00:31:55,579 Sai Yuk, jsi v pořádku? 492 00:31:55,580 --> 00:31:56,997 Proč jsi ji chytil? 493 00:31:56,998 --> 00:31:58,790 Podíval jste se na dceru? 494 00:31:58,791 --> 00:32:00,083 Pojď, jdeme. 495 00:32:00,084 --> 00:32:01,418 A co ta dívka? 496 00:32:01,419 --> 00:32:03,670 Nebojte se. já se vrátím. 497 00:32:03,671 --> 00:32:05,756 A příště vyhraju. 498 00:32:05,757 --> 00:32:08,884 Mladý muži, počkej! 499 00:32:08,885 --> 00:32:10,427 Sakra! 500 00:32:10,428 --> 00:32:14,514 Mami, Fong Sai Yuk právě prohrál kung-fu zápas se ženou. 501 00:32:14,515 --> 00:32:16,350 Ach, tvůj kluk. 502 00:32:16,351 --> 00:32:17,976 V soubojích ho ale nikdo neporazí. 503 00:32:17,977 --> 00:32:19,394 Nikdy neprohrává. 504 00:32:20,605 --> 00:32:23,565 To jsou ti zatracení Lus. 505 00:32:25,276 --> 00:32:27,402 Dobře, kdo je další? 506 00:32:27,403 --> 00:32:30,989 Má někdo další zájem? 507 00:32:32,283 --> 00:32:34,284 Mluvte. Pojď, jdeme. 508 00:32:37,747 --> 00:32:39,831 Počkejte chvíli. 509 00:32:39,832 --> 00:32:43,293 Tady je sázka, která říká Mohu tento boj vyhrát. 510 00:32:43,294 --> 00:32:46,046 Půjčte mi svá záda a vyhraju pro nás všechny. 511 00:32:46,047 --> 00:32:47,965 jsem tvůj... 512 00:32:50,134 --> 00:32:51,093 hrdina. 513 00:32:54,222 --> 00:32:56,223 Vypadáš velmi sebevědomě. 514 00:32:56,224 --> 00:32:58,266 A jsi docela krásná. 515 00:32:58,267 --> 00:33:01,353 Ušetřete si flirtování a pokračujte v představení. 516 00:33:04,816 --> 00:33:06,858 Tak co s tím? 517 00:33:07,026 --> 00:33:08,694 Nech mě vidět. 518 00:33:10,029 --> 00:33:11,613 měli bychom? 519 00:33:11,614 --> 00:33:13,448 Pojďme si něco ujasnit. 520 00:33:13,449 --> 00:33:14,950 Nepřišel jsem sem hrát hru. 521 00:33:14,951 --> 00:33:16,702 Dobře. 522 00:33:21,165 --> 00:33:22,958 Jsem Fong Tai Yuk. 523 00:33:22,959 --> 00:33:24,418 Chvastoun. 524 00:33:24,419 --> 00:33:26,336 Pokora ve vaší rodině nepanuje. 525 00:33:26,337 --> 00:33:28,839 Zdá se, že je to velký problém ve vaší rodině. 526 00:33:28,840 --> 00:33:30,173 Pojď, jdeme na to. 527 00:33:30,174 --> 00:33:32,092 Váš manžel je hlupák. 528 00:33:38,683 --> 00:33:41,184 Máte velmi dobrou práci nohou. 529 00:33:41,185 --> 00:33:43,145 Jen ty nejlepší. 530 00:34:15,344 --> 00:34:17,637 Bojíš se, že bych mohl kousnout? 531 00:34:20,224 --> 00:34:21,266 Nepouštěj mě. 532 00:34:22,685 --> 00:34:23,935 Nemůžu tě držet navždy. 533 00:34:24,103 --> 00:34:25,937 vzdáváš se? 534 00:34:26,105 --> 00:34:28,940 Jestli to uděláš, zachráním ti život. 535 00:34:28,941 --> 00:34:30,192 Vydrž. 536 00:34:30,193 --> 00:34:31,568 vyhrál jsem! 537 00:34:31,569 --> 00:34:32,861 Dávat pozor! 538 00:34:34,906 --> 00:34:37,866 Dámy první! 539 00:34:48,127 --> 00:34:49,669 je konec. 540 00:34:49,670 --> 00:34:50,629 Teď jsi na zemi. 541 00:34:52,757 --> 00:34:53,882 To nebylo špatné. 542 00:34:53,883 --> 00:34:56,551 Bylo to perfektní. 543 00:34:56,552 --> 00:34:57,928 Pusťte ji! 544 00:34:59,180 --> 00:35:00,597 Nyní pojďme na obřad. 545 00:35:00,598 --> 00:35:03,433 Děkuju. Děkuju. 546 00:35:03,434 --> 00:35:05,685 Děláte rodině Fongových velkou radost. 547 00:35:05,686 --> 00:35:07,312 Ach, teď k vaší odměně. 548 00:35:09,148 --> 00:35:11,024 nechci nic. 549 00:35:11,025 --> 00:35:12,984 Ale moje dcera potřebuje manžela. 550 00:35:13,152 --> 00:35:14,778 Tak si pořiďte další. 551 00:35:14,779 --> 00:35:16,488 Přišel jsem bojovat. 552 00:35:16,489 --> 00:35:19,825 Hej, jaký je tvůj příběh? 553 00:35:19,826 --> 00:35:21,868 Sbohem. 554 00:35:21,869 --> 00:35:23,245 Nebojte se. 555 00:35:23,246 --> 00:35:24,496 Změníte názor. 556 00:35:34,298 --> 00:35:37,509 - Kdo jsi? - Jsem tvoje matka, Sai Yuk. 557 00:35:39,470 --> 00:35:40,554 Mami, wow. 558 00:35:40,555 --> 00:35:41,972 Opravdu vypadáš jako muž. 559 00:35:41,973 --> 00:35:44,766 Jo, a právě jsem vyhrál dceru Tigera Lu ruku v manželství. 560 00:35:44,767 --> 00:35:46,977 - Táta ví? - Ne. 561 00:35:46,978 --> 00:35:49,020 Tak proč se chováš tak ustaraně? 562 00:35:49,021 --> 00:35:51,648 Protože Tiger Lu jde aby mě donutil si ji vzít. 563 00:35:51,649 --> 00:35:53,024 Musím jít. 564 00:35:53,192 --> 00:35:55,318 Ale mami, bude to sranda. 565 00:35:55,319 --> 00:35:56,403 Pojď. 566 00:35:56,404 --> 00:35:57,779 - Prosím. - Přichází Tiger Lu! 567 00:35:57,780 --> 00:35:59,573 Je to on. Pojďme uniknout. 568 00:35:59,574 --> 00:36:00,657 Raději ne. 569 00:36:00,658 --> 00:36:02,033 - Plán B? - Ano. 570 00:36:09,625 --> 00:36:12,377 Tai Yuk, je na čase. 571 00:36:12,378 --> 00:36:14,838 Najděte ho. 572 00:36:14,839 --> 00:36:16,882 co je s tebou? 573 00:36:18,217 --> 00:36:23,597 kde jsi? 574 00:36:24,640 --> 00:36:25,891 Jdi ho najít! 575 00:36:25,892 --> 00:36:27,058 Jdeme tudy. 576 00:36:27,226 --> 00:36:29,519 - Pojď se mnou. - Podívejte se támhle. 577 00:36:29,520 --> 00:36:30,478 Pojď sem. 578 00:36:35,776 --> 00:36:36,985 Nedívej se. 579 00:36:36,986 --> 00:36:38,278 co se děje? 580 00:36:40,865 --> 00:36:42,073 proč pláčeš? 581 00:36:42,241 --> 00:36:43,575 Je mrtvý, jasný? 582 00:36:43,576 --> 00:36:45,994 Tai Yuk? Můžete si být jisti? 583 00:36:45,995 --> 00:36:48,246 Říkám vám, že je mrtvý. 584 00:36:48,247 --> 00:36:49,539 Dnes jsme ho zpopelnili. 585 00:36:49,540 --> 00:36:52,375 Co? To nemůže být pravda. kde je? 586 00:36:52,376 --> 00:36:54,544 Právě jsem se ho chystal pohřbít. 587 00:36:54,545 --> 00:36:56,713 Dejte mu tohle. 588 00:36:56,714 --> 00:36:58,965 Dobře. Jste připraveni? 589 00:37:03,971 --> 00:37:05,472 Budu hned za tebou. 590 00:37:05,473 --> 00:37:06,431 mám tě! 591 00:37:07,683 --> 00:37:09,017 Hej, ty nejsi holka. 592 00:37:09,018 --> 00:37:10,894 To je velmi neslušné. 593 00:37:10,895 --> 00:37:13,396 Chceš se mnou tančit? 594 00:37:13,397 --> 00:37:15,774 Pokračuj! Utéci! 595 00:37:15,775 --> 00:37:17,901 Sai Yuk, to ho nezastaví. 596 00:37:17,902 --> 00:37:19,861 - Oh, dobře. - Pojď-- 597 00:37:23,699 --> 00:37:24,658 Získejte ho! 598 00:37:29,080 --> 00:37:30,455 Je na střeše! 599 00:37:33,376 --> 00:37:35,460 Podívej, co jsem chytil. 600 00:37:39,006 --> 00:37:40,090 mami! 601 00:37:40,091 --> 00:37:42,592 Fongu, zachraň se. Jen jdi. 602 00:37:42,593 --> 00:37:44,594 V žádném případě. Potřebuješ moji ochranu. 603 00:37:44,595 --> 00:37:45,553 Hned tam budu. 604 00:37:46,764 --> 00:37:47,973 Zavři to! 605 00:37:47,974 --> 00:37:49,975 On je náš! 606 00:37:49,976 --> 00:37:52,143 Teď to zastaví tvůj běh. 607 00:37:52,144 --> 00:37:53,603 Nechceš radši být ženatý než mrtvý? 608 00:37:53,604 --> 00:37:55,146 Pane, mám dobré zprávy. 609 00:37:55,314 --> 00:37:56,439 Vaše dcera se vrátila. 610 00:37:58,776 --> 00:38:00,151 Vidět? Připravte se! 611 00:38:00,319 --> 00:38:01,903 Musíš ho nechat jít. 612 00:38:01,904 --> 00:38:03,989 Jinak celá vesnice bude proti vám. 613 00:38:05,199 --> 00:38:07,826 Nikdo nejde zastavit tuto svatbu. 614 00:38:07,827 --> 00:38:09,619 - Pojďme. - Pojď, pusť mě ven! 615 00:38:09,620 --> 00:38:11,329 Pomozte jí. To není fér! 616 00:38:11,330 --> 00:38:14,165 Vraťte se do svých domovů. 617 00:38:14,333 --> 00:38:15,542 Nepůjdeme. 618 00:38:15,543 --> 00:38:16,960 - Osvoboďme sami Fonga. - Pojďme na to! 619 00:38:16,961 --> 00:38:18,962 Vrať se. 620 00:38:18,963 --> 00:38:20,463 Pokračuj. 621 00:38:20,464 --> 00:38:23,842 Jinak budete zatčeni. 622 00:38:27,388 --> 00:38:29,472 Vítejte, pane. Pojďte dál. 623 00:38:29,473 --> 00:38:31,933 Pane, vesničané jsou naštvaní. 624 00:38:31,934 --> 00:38:33,852 Požadují Fongovo propuštění. 625 00:38:33,853 --> 00:38:37,147 Možná bych měl nabídnout Fongovi nějaké peníze jako úplatek. 626 00:38:37,148 --> 00:38:40,025 Nejprve bych se pokusil přesvědčit chlapce 627 00:38:40,026 --> 00:38:42,944 že se vdávat dělá správnou věc. 628 00:38:42,945 --> 00:38:44,821 Ano. kdo ví? 629 00:38:44,822 --> 00:38:47,115 Možná s vámi bude souhlasit. 630 00:38:47,116 --> 00:38:50,118 Ano. Je na čase, aby se mě naučil poslouchat. 631 00:38:50,119 --> 00:38:52,162 Ne, to nepůjde. 632 00:38:52,163 --> 00:38:55,832 Souhlasí, jen když myslí vaše pohnutky jsou čestné. 633 00:38:55,833 --> 00:38:58,168 Aha, chápu. souhlasím. 634 00:38:58,169 --> 00:39:01,338 Ctnostný muž potřebuje lásku. 635 00:39:06,010 --> 00:39:09,179 Vsadím se, že má obličej jako její otec. 636 00:39:09,180 --> 00:39:10,972 Zemřu první. 637 00:39:10,973 --> 00:39:14,184 Jestli se mě pokusí políbit, zabiju ho. 638 00:39:14,185 --> 00:39:17,228 Chová se tak klidně. 639 00:39:20,441 --> 00:39:23,568 Možná ji to dostane ze zad. 640 00:39:25,571 --> 00:39:28,573 Oh, ne, jde tudy. 641 00:39:28,574 --> 00:39:31,826 Pokud udělá ještě jeden krok, tak... 642 00:39:37,249 --> 00:39:38,625 Wow, to bylo opravdu skvělé... 643 00:39:38,626 --> 00:39:39,584 Páni! 644 00:39:40,669 --> 00:39:42,420 Hej, proč se mě snažíš zabít? 645 00:39:43,631 --> 00:39:44,798 Nevezmu si tě. 646 00:39:44,799 --> 00:39:47,425 Nebojte se. Můžete si zachovat svou ctnost. 647 00:39:47,426 --> 00:39:48,510 Miluji jinou. 648 00:39:48,511 --> 00:39:50,261 Dobrý. Přestaňme předstírat. 649 00:39:50,429 --> 00:39:51,721 A co tvůj otec? 650 00:39:51,722 --> 00:39:54,724 Dobře, promluvím s ním a pokusím se ho přesvědčit. 651 00:39:54,725 --> 00:39:56,851 Hodně štěstí. 652 00:39:58,020 --> 00:39:59,896 Dej mi to. 653 00:39:59,897 --> 00:40:01,356 Nebojte se. 654 00:40:01,357 --> 00:40:03,024 Nechci peníze tvého otce. 655 00:40:03,025 --> 00:40:05,819 Pokračuj, vezmi si to. 656 00:40:05,820 --> 00:40:07,070 Přichází pozdě. 657 00:40:07,071 --> 00:40:08,947 Budu spát venku. 658 00:40:26,507 --> 00:40:31,219 Slečno Lu, říkal jsem vám, mé srdce patří někomu jinému. 659 00:40:32,596 --> 00:40:35,473 Možná bys ji měl najít. 660 00:40:35,474 --> 00:40:36,516 Hej, vy nejste slečna Lu. 661 00:40:38,894 --> 00:40:41,646 Ale...také miluji další. 662 00:40:41,647 --> 00:40:43,731 Jiný muž? 663 00:40:45,651 --> 00:40:47,777 Tai Yuk...tvůj bratr. 664 00:40:47,778 --> 00:40:49,320 Můj bratr? 665 00:40:49,488 --> 00:40:50,905 jsi si jistý? 666 00:40:50,906 --> 00:40:53,199 On je vše, o čem sním. 667 00:40:53,200 --> 00:40:55,618 Věděl jsem, kdy naše nohy byly propletené, 668 00:40:55,619 --> 00:40:58,913 tak jsem pro něj napsal tuto báseň. 669 00:40:58,914 --> 00:41:00,081 Prosím přečtěte si to. 670 00:41:00,082 --> 00:41:01,291 Báseň? 671 00:41:01,292 --> 00:41:02,917 Ale jsi ženatý. 672 00:41:09,008 --> 00:41:13,094 Bez něj zůstane jen smutek. 673 00:41:17,766 --> 00:41:21,269 Chlapec. co jdeme dělat teď, mami? 674 00:41:21,270 --> 00:41:23,354 Chce si tě vzít. 675 00:41:26,650 --> 00:41:27,942 Vypadáš hubeně. 676 00:41:27,943 --> 00:41:29,235 jsem v pořádku. 677 00:41:29,236 --> 00:41:31,696 Ale musím ti něco říct. 678 00:41:31,697 --> 00:41:33,490 Ty nejsi panna? 679 00:41:35,201 --> 00:41:36,826 To není to, co mám na mysli. 680 00:41:36,827 --> 00:41:41,748 Podívej, Sai Yuk, je čas, abychom utekli. 681 00:41:41,749 --> 00:41:43,583 Jak to jde udělat to, když Luovi muži 682 00:41:43,584 --> 00:41:45,585 sleduješ nás celou dobu? 683 00:41:45,586 --> 00:41:47,378 Nikdy nejsem sám. 684 00:41:47,546 --> 00:41:49,255 Vždycky na mě upírali oči 685 00:41:49,256 --> 00:41:52,717 nebo jdou za mnou jako smečka psů. 686 00:41:52,718 --> 00:41:55,178 Nebojte se. Mám plán. 687 00:41:55,179 --> 00:41:57,680 Nejprve zapálíme Luin dům. 688 00:41:57,681 --> 00:41:59,682 Pak vás odsud dostaneme. 689 00:42:01,101 --> 00:42:02,185 Co? 690 00:42:02,186 --> 00:42:04,479 Mami, jsi v pořádku? 691 00:42:04,480 --> 00:42:06,606 - Ano. - Tady. 692 00:42:06,607 --> 00:42:08,024 Chci ti to ukázat. 693 00:42:08,025 --> 00:42:11,027 - Co se děje? - Neboj se. 694 00:42:11,028 --> 00:42:12,737 Je to milostná báseň od Madam Lu. 695 00:42:14,073 --> 00:42:17,951 Siu Wan, dnes večer mám přichází velmi důležitý host. 696 00:42:17,952 --> 00:42:20,036 Chci, aby všechno dobře dopadlo. 697 00:42:20,037 --> 00:42:21,329 Je to velmi důležité. 698 00:42:21,330 --> 00:42:22,747 Pokud jsou nějaké problémy, pošlete pro mě. 699 00:42:22,748 --> 00:42:23,706 Jak si přejete. 700 00:42:42,685 --> 00:42:46,396 Mami, nemyslím to je tak dobrý plán. 701 00:42:46,397 --> 00:42:47,939 Běh! 702 00:42:54,405 --> 00:42:55,613 Pospěš si, mami! 703 00:42:57,741 --> 00:42:59,242 Jsou přímo tam. 704 00:42:59,243 --> 00:43:01,452 Přibližování. 705 00:43:01,620 --> 00:43:02,912 Pokusím se je odklonit. 706 00:43:02,913 --> 00:43:04,038 Dobře. 707 00:43:14,758 --> 00:43:17,302 Zastav se, nebo půjdou pro tebe. 708 00:43:17,303 --> 00:43:19,178 Co tady děláš? 709 00:43:19,179 --> 00:43:20,555 Jdi pryč. 710 00:43:20,556 --> 00:43:22,765 Počkejte chvíli. 711 00:43:22,766 --> 00:43:24,309 Tai Yuk? 712 00:43:24,310 --> 00:43:25,435 jsi to ty? 713 00:43:25,436 --> 00:43:27,854 Ano. Musím s tebou mluvit. 714 00:43:27,855 --> 00:43:31,274 Ale pokud psi nepřestanou štěkat, Nebudu moci zůstat. 715 00:43:31,275 --> 00:43:33,818 Dobře. Chápu. 716 00:43:33,819 --> 00:43:35,278 Teď s tím přestaň. Pojď sem. 717 00:43:35,279 --> 00:43:36,696 Pospěšte si. Pojď. 718 00:43:36,697 --> 00:43:38,948 Pojď, pojď, no tak. Pojď. 719 00:43:38,949 --> 00:43:41,784 - Tai Yuk-- - Přestaňte, madam. 720 00:43:41,785 --> 00:43:46,205 Nemůžeme být teď spolu. 721 00:43:46,206 --> 00:43:49,626 Od prvního okamžiku, Věděl jsem, že... 722 00:43:51,128 --> 00:43:55,465 Nikdy bych nenašel jinou osobu Mohl bych milovat jako ty. 723 00:43:55,466 --> 00:44:02,764 Bohužel, bylo to jako splněný sen, tak jsem napsal tuto báseň. 724 00:44:02,765 --> 00:44:04,807 Dvě řeky. 725 00:44:04,808 --> 00:44:10,021 Někdy... když se sejdou, 726 00:44:10,022 --> 00:44:17,487 dokonalá harmonie síly a krása se rodí. 727 00:44:17,488 --> 00:44:22,408 Ale pak musí nechat jeden druhého za sebou 728 00:44:22,409 --> 00:44:24,160 připojit se k moři. 729 00:44:24,161 --> 00:44:26,996 Tvá slova jsou sladká. 730 00:44:26,997 --> 00:44:28,539 Madam, jste v pořádku? 731 00:44:28,707 --> 00:44:29,749 musím jít. 732 00:44:29,750 --> 00:44:31,000 Nic neříkej. 733 00:44:31,001 --> 00:44:33,544 Vrátím se, až budu moci. 734 00:44:34,963 --> 00:44:36,714 Tai Yuk. 735 00:44:38,092 --> 00:44:40,385 Paní, potřebujete pomoc? 736 00:44:40,386 --> 00:44:41,886 Jsem v pořádku. 737 00:44:41,887 --> 00:44:43,346 Nech mě být. 738 00:44:43,347 --> 00:44:44,806 Prostě jdi pryč. 739 00:44:44,807 --> 00:44:45,765 Neříkej to. 740 00:45:05,953 --> 00:45:09,706 Hej, to jsi ty, holka ze závodu. 741 00:45:11,917 --> 00:45:13,376 Vy. 742 00:45:13,377 --> 00:45:16,462 Tak co, jsi tady taky vězeň? 743 00:45:16,463 --> 00:45:18,548 Stejně jako vy. 744 00:45:18,549 --> 00:45:22,176 - Výborně. - Ano. 745 00:45:22,177 --> 00:45:25,638 Proč jsi se se mnou nerozloučil? 746 00:45:25,639 --> 00:45:29,976 No, vy a vaši přátelé byli tak zaneprázdněni oslavami... 747 00:45:29,977 --> 00:45:31,310 Byl jsem příliš stydlivý. 748 00:45:32,354 --> 00:45:35,273 Znamená to, že mě máš rád? 749 00:45:40,028 --> 00:45:42,572 Zde. Vaše medaile. 750 00:45:42,573 --> 00:45:44,198 Zapomněl jsi to vzít. 751 00:45:44,199 --> 00:45:45,658 dal jsem ti to. 752 00:45:45,659 --> 00:45:47,744 Dobře. 753 00:45:49,037 --> 00:45:50,663 kdo tam jde? 754 00:45:50,664 --> 00:45:52,540 Radši jdi. Někdo jde. 755 00:45:52,541 --> 00:45:54,417 Uvidíme se později. 756 00:45:54,418 --> 00:45:57,378 Hej! Vrátím se pro tebe. 757 00:45:58,797 --> 00:46:01,716 Moji špióni mi říkají společnost Red Flower Society 758 00:46:01,717 --> 00:46:05,595 se schází dnes večer tajně. 759 00:46:05,596 --> 00:46:07,430 Potřebuji, abyste mi oba pomohli. 760 00:46:07,431 --> 00:46:12,393 Musíte najít místo tohoto setkání. 761 00:46:12,394 --> 00:46:15,438 - Můžeš to pro mě udělat? - Samozřejmě. 762 00:46:15,439 --> 00:46:17,106 Ano, v pořádku. 763 00:46:17,107 --> 00:46:18,983 Nebojte se. Najdeme je. 764 00:46:18,984 --> 00:46:22,528 Je to skutečná čest sloužit našemu císaři. 765 00:46:22,529 --> 00:46:27,408 Teď bys mě poctil kdybys snědl moje mandžuské kuře. 766 00:46:31,455 --> 00:46:33,664 Mami, a co táta? 767 00:46:33,832 --> 00:46:34,957 Musíme se odtud dostat. 768 00:46:34,958 --> 00:46:36,375 Tiger Lu nás hledá. 769 00:46:39,963 --> 00:46:41,589 Už jsme to měli. 770 00:46:41,590 --> 00:46:43,591 Nech mě to vysvětlit. 771 00:46:49,097 --> 00:46:51,682 Drž to. 772 00:46:51,850 --> 00:46:54,477 Zítra se budeš vdávat. 773 00:46:54,478 --> 00:46:55,978 A co vy? 774 00:46:55,979 --> 00:46:59,190 Chtěl jsi mě pozvat na svatbu našeho syna? 775 00:46:59,191 --> 00:47:00,733 Zapomněl jsi, že jsem tvůj manžel? 776 00:47:00,734 --> 00:47:03,236 Je to opravdu moje chyba. 777 00:47:03,237 --> 00:47:04,320 Pokračuj. 778 00:47:04,321 --> 00:47:05,655 Nech toho. 779 00:47:05,656 --> 00:47:07,657 To je můj problém. 780 00:47:07,658 --> 00:47:10,159 No, myslel jsem si to kdybych vyhrál soutěž 781 00:47:10,160 --> 00:47:13,663 že bych možná přinesl čest zpět do této rodiny. 782 00:47:13,664 --> 00:47:15,623 Uteču! 783 00:47:15,624 --> 00:47:16,707 - Strašně se stydím. - Mami, přestaň. 784 00:47:16,708 --> 00:47:18,501 - Všechno je to moje vina. - Přestaň! 785 00:47:18,502 --> 00:47:19,752 - Všechno je to moje vina. - Není to tvoje chyba. 786 00:47:19,753 --> 00:47:20,711 - Nech mě jít. - No tak. Prosím. 787 00:47:20,879 --> 00:47:21,921 Dobře, dobře. 788 00:47:21,922 --> 00:47:23,464 - Jen se uklidni. - Nech mě jít. 789 00:47:23,465 --> 00:47:26,259 Až se vrátím, vyřídím to. 790 00:47:27,427 --> 00:47:29,512 Co? Počkejte. 791 00:47:29,513 --> 00:47:31,472 Myslíš, že jsi jít ven právě když... 792 00:47:31,473 --> 00:47:32,473 právě když tě potřebuji? 793 00:47:44,111 --> 00:47:45,695 Dárek. 794 00:47:57,833 --> 00:48:00,751 Ahoj, to je dárek pro mě. 795 00:48:00,919 --> 00:48:02,503 Břitva. 796 00:48:02,504 --> 00:48:04,171 Hej, to je moje břitva, ne tvoje. 797 00:48:06,758 --> 00:48:08,467 Hej, mami, prší. 798 00:48:08,468 --> 00:48:09,760 Vezmi tátov deštník. 799 00:48:09,928 --> 00:48:11,929 - Najdeme ho. - Dobře. 800 00:48:17,019 --> 00:48:18,102 Pojď, zmokneš. 801 00:48:18,103 --> 00:48:19,562 Pozor na tu louži. 802 00:48:19,563 --> 00:48:22,440 Mami, jak ho najdeme? 803 00:48:22,441 --> 00:48:23,941 já nevím. 804 00:48:23,942 --> 00:48:25,568 Raději si pospěšme. 805 00:48:25,569 --> 00:48:27,445 Tady, dej mi to. 806 00:48:36,872 --> 00:48:41,709 Nechápu proč tvůj otec musí někoho potkat tak pozdě v noci. 807 00:48:44,129 --> 00:48:45,463 Podívejte. 808 00:48:45,464 --> 00:48:47,798 - Už neprší. - Přestaň. 809 00:48:47,966 --> 00:48:49,800 Slyším tátův hlas támhle. 810 00:48:49,968 --> 00:48:51,719 Pokusím se vám pomoci. 811 00:48:51,720 --> 00:48:54,764 Jen mi dej trochu času vyřešit věci. 812 00:48:54,765 --> 00:48:57,558 Prosím, přestaň plakat. 813 00:48:57,559 --> 00:48:59,560 Můžete mi věřit. 814 00:48:59,561 --> 00:49:02,563 Jasně. To si myslíš. 815 00:49:02,564 --> 00:49:03,981 Počkejte chvíli. Maminka. 816 00:49:03,982 --> 00:49:06,108 Přál bych si být mrtvý. 817 00:49:06,109 --> 00:49:09,403 Nenechám tě zabít se. 818 00:49:09,404 --> 00:49:11,405 Vaše dítě se nenarodilo. 819 00:49:11,406 --> 00:49:13,658 Otěhotněl. 820 00:49:13,659 --> 00:49:17,119 Lok Ping, tohle dítě je vše, co vám zbylo 821 00:49:17,120 --> 00:49:19,205 svého mrtvého manžela. 822 00:49:19,206 --> 00:49:20,289 Skvělý člověk. 823 00:49:20,290 --> 00:49:23,584 Tvůj otec není otec. 824 00:49:23,585 --> 00:49:26,587 Nedivím se, ale kdo jsou? 825 00:49:26,588 --> 00:49:29,465 Váš manžel zemřel abychom chránili naše jména. 826 00:49:29,466 --> 00:49:32,218 Teď musím chránit seznam. 827 00:49:32,219 --> 00:49:34,804 Bratrstvo Červeného květu je v bezpečí. 828 00:49:34,805 --> 00:49:38,683 Řekni, možná mě nechají se připojit. 829 00:49:38,684 --> 00:49:40,851 Pravděpodobně všichni zemřou. 830 00:49:40,852 --> 00:49:42,603 Bude to v pořádku, mami. Nebojte se. 831 00:49:42,604 --> 00:49:43,980 Tam. kdo jsi? 832 00:49:47,317 --> 00:49:48,609 - Jdeme! - Jdeme! 833 00:49:48,610 --> 00:49:50,069 Spěchat! 834 00:49:55,701 --> 00:49:57,034 Bandité? 835 00:49:57,035 --> 00:49:58,160 Manchu. 836 00:49:58,161 --> 00:49:59,328 - Císař? - Ano. 837 00:49:59,329 --> 00:50:00,705 Jsou tady, aby zabili vašeho otce. 838 00:50:04,376 --> 00:50:06,669 Věděl jsem, že tě najdu. 839 00:50:06,670 --> 00:50:09,880 Tvé bratrství hledá zničit císaře. 840 00:50:11,174 --> 00:50:13,342 Každý z vás zemře. 841 00:50:13,343 --> 00:50:15,511 Nikdy se nevzdáme. 842 00:50:15,512 --> 00:50:18,889 Chráním lidi před zlem. 843 00:50:19,057 --> 00:50:21,517 Naše země bude zničena od císaře Qianlonga. 844 00:50:21,518 --> 00:50:24,437 Teď se mnou bojuješ. 845 00:50:24,438 --> 00:50:26,480 A peníze jsou můj cíl. 846 00:50:26,481 --> 00:50:29,859 Tento boj je o svobodě, ne o vaše peníze. 847 00:50:29,860 --> 00:50:34,238 Budete mě muset zabít získat seznam našich jmen. 848 00:50:34,239 --> 00:50:38,284 Vidíš, jak skvělé tvůj otec je Sai Yuk? 849 00:50:38,285 --> 00:50:40,494 Co se stalo mému synovi? 850 00:50:53,383 --> 00:50:54,467 Pospěšme si. 851 00:50:59,848 --> 00:51:01,348 Táta! 852 00:51:10,275 --> 00:51:12,026 Teď máš co do činění se mnou, 853 00:51:12,027 --> 00:51:13,360 tak se připrav. 854 00:51:20,285 --> 00:51:21,535 Jdeme. 855 00:51:31,171 --> 00:51:33,089 Ne on, ty tyrane. 856 00:51:53,819 --> 00:51:55,444 Máš ten seznam? 857 00:51:55,445 --> 00:51:56,987 Tady. 858 00:52:20,637 --> 00:52:22,179 Teď biješ vzduch. 859 00:52:29,312 --> 00:52:30,896 Sai Yuk, támhle. 860 00:52:30,897 --> 00:52:32,314 Lok Ping. Je dost zraněná. 861 00:52:32,315 --> 00:52:34,316 Dobře. 862 00:52:34,317 --> 00:52:35,609 Dávat pozor! 863 00:52:43,201 --> 00:52:44,493 Pozor! 864 00:52:48,206 --> 00:52:51,000 Paní, bolí vás to? 865 00:52:51,001 --> 00:52:52,334 To je v pořádku. 866 00:52:52,335 --> 00:52:54,128 Moje dítě bude v pořádku. 867 00:52:54,129 --> 00:52:55,546 Otec bude mít velkou radost. 868 00:52:55,547 --> 00:52:58,507 - Podpořte ho, ano? - Ano, budu. 869 00:53:01,011 --> 00:53:03,220 Pojď, Sai Yuk. Jdeme. 870 00:53:04,431 --> 00:53:05,514 budu tě následovat. 871 00:53:05,515 --> 00:53:06,807 Dobře. Pospěšte si. 872 00:53:52,395 --> 00:53:53,354 To bolí. 873 00:54:10,747 --> 00:54:12,706 Nevzdám se. 874 00:54:12,707 --> 00:54:14,291 Více? 875 00:54:19,464 --> 00:54:21,924 Páni. Měl jsi dost? 876 00:54:21,925 --> 00:54:23,259 Nikdy! 877 00:54:36,731 --> 00:54:39,858 Teď už mě nikdy neporazíš. 878 00:55:36,541 --> 00:55:40,502 Vidím, že tvá hůl je příliš krátká na vítězství. 879 00:55:40,503 --> 00:55:42,921 Kdyby ty tvoje byly těžší, tak by se to neohýbalo. 880 00:57:22,897 --> 00:57:25,315 Sai Yuk, byl jsi sledován? 881 00:57:25,483 --> 00:57:27,943 Zapomeň na to, tati. Hlídal jsem si záda. 882 00:57:29,112 --> 00:57:31,613 A co máma? 883 00:57:31,614 --> 00:57:34,450 Tvůj obličej je červený. 884 00:57:37,203 --> 00:57:40,080 Oh, mami, co se děje? 885 00:57:41,166 --> 00:57:42,332 Je to tvůj otec. 886 00:57:42,500 --> 00:57:45,377 Jeho poezie je tak krásná. 887 00:57:45,378 --> 00:57:48,922 Já-- Nevím proč zdá se, že mi to dělá takovou radost. 888 00:57:48,923 --> 00:57:52,968 Ach, to je tak úžasné. 889 00:57:52,969 --> 00:57:56,054 To není vtip. Myslím to vážně. 890 00:57:56,055 --> 00:57:57,973 - Páni. - Dělá mi to radost. 891 00:57:57,974 --> 00:57:59,558 Jaká záhada. 892 00:57:59,559 --> 00:58:01,310 Sai Yuk! 893 00:58:01,311 --> 00:58:05,105 Synu, teď můžeš odejít. 894 00:58:07,525 --> 00:58:10,194 Otče, nechci tě opustit. 895 00:58:10,195 --> 00:58:12,946 Teď jsem muž. 896 00:58:12,947 --> 00:58:18,118 Mé dny jako dítě jsou nenávratně pryč. 897 00:58:18,119 --> 00:58:22,831 Je čas pro mě být zodpovědnější. 898 00:58:22,832 --> 00:58:26,877 Hej, to znamená, že to můžu zkusit některé z mých nových pohybů. 899 00:58:26,878 --> 00:58:28,378 Pro mou zemi. 900 00:58:28,379 --> 00:58:31,048 No, budeš taky potřebovat mou pomoc. 901 00:58:31,049 --> 00:58:33,091 Já taky neodejdu. 902 00:58:38,223 --> 00:58:41,892 Teď se musíme všichni schovat v domě Tygra Lu. 903 00:58:41,893 --> 00:58:43,977 Tati, to si snad děláš srandu. 904 00:58:43,978 --> 00:58:46,730 Tam nás hledat nebudou. 905 00:58:49,400 --> 00:58:51,026 Ty co? 906 00:58:51,027 --> 00:58:53,153 Oba právě utekli z mého domu. 907 00:58:53,154 --> 00:58:54,488 Právo. 908 00:58:54,489 --> 00:58:56,198 Ale to bylo předtím. 909 00:58:56,199 --> 00:58:58,617 Nyní si uvědomují, že se mýlili. 910 00:58:58,618 --> 00:59:02,204 Dokonce i můj zlobivý syn vidí, že jsi ctnostný muž. 911 00:59:02,205 --> 00:59:03,580 Oběma je to líto. 912 00:59:03,581 --> 00:59:06,875 Tak co bychom chtěli je žít tady s tebou 913 00:59:06,876 --> 00:59:09,253 a možná se stanou lepšími lidmi. 914 00:59:11,297 --> 00:59:14,091 Samozřejmě můžeš zůstat se mnou, 915 00:59:14,092 --> 00:59:18,095 ale musíte udělat, co říkám protože jsem tak ctnostný. 916 00:59:22,767 --> 00:59:25,310 Tady je moje dcera, Ting Ting. 917 00:59:25,311 --> 00:59:28,021 Udělá z vašeho syna dobrou manželku. 918 00:59:28,022 --> 00:59:29,690 Pokračuj. Jít. 919 00:59:36,197 --> 00:59:38,448 Zlato, moc jsi mi chyběl. 920 00:59:38,616 --> 00:59:40,951 To nejsem já, to ona. 921 00:59:46,708 --> 00:59:47,833 - Vy? - Vy? 922 00:59:55,425 --> 00:59:57,426 Jsi skutečný. 923 00:59:57,427 --> 00:59:59,052 Máš pravdu. 924 01:00:13,484 --> 01:00:16,486 Náš syn je romantik. 925 01:00:16,487 --> 01:00:18,822 Naučil se to ode mě. 926 01:00:18,823 --> 01:00:21,033 Pojď, vstaň. 927 01:00:21,034 --> 01:00:22,451 - No tak. - Počkej, počkej. 928 01:00:22,452 --> 01:00:24,244 Nemůžeme-- 929 01:00:24,245 --> 01:00:27,789 Ting Ting, chci, abys měl tento starý rodinný poklad 930 01:00:27,790 --> 01:00:29,958 protože teď jsi součástí naší rodiny. 931 01:00:29,959 --> 01:00:31,835 Děkuji. 932 01:00:31,836 --> 01:00:33,337 Velmi dobré. 933 01:00:33,338 --> 01:00:35,505 Všechno je zařízeno. 934 01:00:35,506 --> 01:00:37,215 Zítra je velká svatba. 935 01:00:37,216 --> 01:00:40,302 Dokonce přijde i guvernér. 936 01:00:40,303 --> 01:00:42,137 Oh, tak promiň! 937 01:00:42,138 --> 01:00:43,347 Prosím, musíte mě omluvit. 938 01:00:43,348 --> 01:00:44,806 Nebojte se. 939 01:00:44,807 --> 01:00:48,018 To nic není. Vidět? Jsem ctnostný. 940 01:00:48,019 --> 01:00:51,563 Už mě nic netrápí. 941 01:00:51,564 --> 01:00:52,689 Teď mě poslouchej. 942 01:00:52,690 --> 01:00:54,941 Musíme pozvat všechny důležité, 943 01:00:54,942 --> 01:00:57,402 a samozřejmě vaše rodina, a mít velkou svatbu. 944 01:00:57,403 --> 01:01:00,280 A všichni přijdou, a uvidí, jak jsem ctnostný. 945 01:01:16,881 --> 01:01:19,424 Hej, co párty? 946 01:01:19,425 --> 01:01:21,426 Potřebujeme nějaké lidi aby nám pomohl oslavit. 947 01:01:23,638 --> 01:01:26,431 Ale, uh, jsem si jistý, že tu budou. 948 01:01:26,432 --> 01:01:27,557 uvidíš. 949 01:01:27,558 --> 01:01:29,351 Trvá to dlouho. 950 01:01:29,352 --> 01:01:31,228 Žijí daleko. 951 01:01:31,229 --> 01:01:33,897 Někdy to trvá týden udělat cestu. 952 01:01:33,898 --> 01:01:36,483 Hej, tvůj syn zná spoustu lidí. 953 01:01:36,484 --> 01:01:37,442 co s nimi? 954 01:01:39,737 --> 01:01:41,780 Má pravdu. Je to pravda. 955 01:01:41,781 --> 01:01:44,741 Přišli by, ale všichni jsou ve vězení. 956 01:01:46,661 --> 01:01:47,869 Ve vězení? 957 01:01:47,870 --> 01:01:50,580 Byli by tady, kdyby mohli. 958 01:01:53,626 --> 01:01:54,918 Zvládnout. 959 01:01:54,919 --> 01:01:56,670 To je guvernér. Je tady. 960 01:01:56,671 --> 01:01:59,005 Konečně někdo přišel. 961 01:02:00,383 --> 01:02:02,509 Buď v klidu. 962 01:02:02,510 --> 01:02:04,052 Já budu mluvit. 963 01:02:04,053 --> 01:02:05,220 Bude? 964 01:02:05,221 --> 01:02:06,930 Vítejte, guvernére. 965 01:02:06,931 --> 01:02:08,265 Gratuluji. 966 01:02:08,266 --> 01:02:09,933 Přivedl jsem hosta. 967 01:02:09,934 --> 01:02:12,269 Vážíte si mě, pane. 968 01:02:12,270 --> 01:02:14,020 - Čau. - No, čas jít. 969 01:02:14,021 --> 01:02:15,981 Hej, všichni můžeme pozdravit guvernéra. 970 01:02:15,982 --> 01:02:17,232 - No tak. - Samozřejmě. 971 01:02:17,233 --> 01:02:18,942 - Správně. - Co teď? 972 01:02:18,943 --> 01:02:20,110 - Pojď se mnou. - Nevím. 973 01:02:20,111 --> 01:02:22,195 Prosím, vstupte. 974 01:02:26,909 --> 01:02:28,910 To jsou moji tchánové a moje žena. 975 01:02:28,911 --> 01:02:31,079 - Klaním se vaší ctihodnosti. - Ano, vítejte. 976 01:02:31,080 --> 01:02:32,414 - Prosím, posaďte se. - Ano, posaďte se. 977 01:02:32,415 --> 01:02:33,540 Je mi ctí, že jste tady. 978 01:02:33,541 --> 01:02:36,001 Je to radost dělat váš známý. 979 01:02:36,002 --> 01:02:37,127 Děkuji, že jste přišli. 980 01:02:40,089 --> 01:02:42,048 Prosím posaďte se. 981 01:02:44,594 --> 01:02:46,261 Hej, co se děje? 982 01:02:46,262 --> 01:02:47,804 Pojď a přidej se k nám. co se děje? 983 01:02:47,805 --> 01:02:50,515 Oh, ne. Váš stůl je příliš přeplněný. 984 01:02:50,516 --> 01:02:52,058 Raději zůstaneme tady. 985 01:02:52,059 --> 01:02:53,393 co se děje? 986 01:02:53,394 --> 01:02:55,437 Není to přeplněné. Pojď. 987 01:02:55,438 --> 01:02:57,272 Hej, něco mi spadlo. 988 01:02:57,273 --> 01:02:58,815 Dobrý. Pomohu mu hledat. 989 01:02:58,816 --> 01:03:00,859 co to je? 990 01:03:00,860 --> 01:03:02,611 Nyní, pane, pojďte ke mně. 991 01:03:02,612 --> 01:03:04,654 No, pane Lu-- 992 01:03:06,324 --> 01:03:07,449 Oh, ne, nemůžu najít peníze. 993 01:03:07,450 --> 01:03:08,658 Neboj se, synu, pomůžu ti. 994 01:03:08,826 --> 01:03:10,368 Jo, myslím, že jsem to našel. 995 01:03:14,373 --> 01:03:15,332 Co? 996 01:03:18,294 --> 01:03:19,628 Prosím, odpusťte jim. 997 01:03:19,629 --> 01:03:21,463 v čem je problém? 998 01:03:21,464 --> 01:03:23,507 Pojď. Poslužte nám teď. 999 01:03:25,426 --> 01:03:27,219 Synu, je to tvůj oblíbený. 1000 01:03:27,220 --> 01:03:28,970 posloužím ti. 1001 01:03:32,350 --> 01:03:34,684 Zde. 1002 01:03:34,852 --> 01:03:37,312 Oh, matko. 1003 01:03:37,313 --> 01:03:38,897 Prosím, posuňte to doleva. 1004 01:03:38,898 --> 01:03:39,981 Ne, doprava. 1005 01:03:39,982 --> 01:03:42,025 Ne, ne, ne. Doleva. Ne, ne, ne. Ne, ne. 1006 01:03:42,026 --> 01:03:43,902 Zpět doprava. 1007 01:03:47,323 --> 01:03:48,990 Je to zrádce. 1008 01:03:48,991 --> 01:03:50,700 lžeš. 1009 01:03:50,868 --> 01:03:52,702 Jeho blábolení zneuctí mého chlapce. 1010 01:03:52,870 --> 01:03:54,371 Hej, to je můj zeť. 1011 01:03:54,372 --> 01:03:56,373 Takže je to váš host. 1012 01:03:56,374 --> 01:03:57,707 Právo. 1013 01:03:57,708 --> 01:03:59,125 To musí být chyba. 1014 01:03:59,126 --> 01:04:00,293 Zrádce. 1015 01:04:00,294 --> 01:04:01,586 Žádný! 1016 01:04:03,214 --> 01:04:04,464 Siu Wan! 1017 01:04:04,465 --> 01:04:05,715 mami! 1018 01:04:05,883 --> 01:04:07,008 Běh. 1019 01:04:07,009 --> 01:04:08,385 - Teď. - Raději ne. 1020 01:04:21,440 --> 01:04:22,524 Dovolte mi pomoci. 1021 01:04:22,525 --> 01:04:23,859 Je to blázen! 1022 01:04:24,986 --> 01:04:26,903 - Pohni! - Kryjte se! 1023 01:04:26,904 --> 01:04:28,697 Získejte je! Získejte je! 1024 01:04:28,698 --> 01:04:31,199 - Znovu nabít! - No tak, pohni. 1025 01:04:31,200 --> 01:04:32,742 jsem. TAM! 1026 01:04:34,537 --> 01:04:36,204 Mistře, co teď? 1027 01:04:36,205 --> 01:04:37,747 Nebojte se. Spěchat! 1028 01:04:37,915 --> 01:04:39,249 Oheň! 1029 01:04:43,045 --> 01:04:44,129 Připraveno! 1030 01:04:48,509 --> 01:04:50,385 - Jdi. - Nastěhujte se! 1031 01:04:50,386 --> 01:04:51,928 Ruce vzhůru! 1032 01:04:51,929 --> 01:04:54,723 Pospěšte si, vy blázni, než utečou. 1033 01:04:58,603 --> 01:05:02,397 Teď jsi moje rukojmí. 1034 01:05:02,398 --> 01:05:04,357 Vrátí se pro vás. 1035 01:05:08,154 --> 01:05:10,238 Musím vymyslet plán. 1036 01:05:10,239 --> 01:05:12,574 Všechno je to tvoje vina, sakra. 1037 01:05:12,575 --> 01:05:13,992 Můj život je teď zničený! 1038 01:05:13,993 --> 01:05:15,869 A císař si myslí, že jsem zrádce. 1039 01:05:15,870 --> 01:05:17,579 A já nemám kde bydlet. 1040 01:05:17,580 --> 01:05:18,788 nenávidím tě. 1041 01:05:18,789 --> 01:05:19,956 Prosím, mistře. 1042 01:05:19,957 --> 01:05:21,583 Není to Sai Yukova chyba. 1043 01:05:21,584 --> 01:05:22,792 Co? 1044 01:05:22,960 --> 01:05:24,419 Chceš přijít o hlavu? 1045 01:05:24,420 --> 01:05:27,255 Osvoboďte ho a zastavte svou šikanu. 1046 01:05:27,256 --> 01:05:29,716 Budu šikanovat každého, koho budu chtít. 1047 01:05:29,717 --> 01:05:31,051 Dobře, pojďme bojovat. 1048 01:05:31,052 --> 01:05:32,302 Ne, prosím. 1049 01:05:32,303 --> 01:05:34,804 Pomozte mi! Matka má horečku! 1050 01:05:36,557 --> 01:05:37,807 Jdi mi z cesty. 1051 01:05:37,975 --> 01:05:39,643 Siu Wan, jdu! 1052 01:05:40,686 --> 01:05:42,228 Nejlaskavější. 1053 01:05:42,229 --> 01:05:43,521 Děkuji, paní. 1054 01:05:46,067 --> 01:05:48,234 Siu Wan. 1055 01:05:48,235 --> 01:05:50,236 Mistře, potřebuje doktora. 1056 01:05:50,237 --> 01:05:51,905 - Dovolte mi pomoci. - Jdi od nás. 1057 01:05:51,906 --> 01:05:53,698 Nedotýkej se jí. 1058 01:05:55,368 --> 01:05:57,369 - Jdi pryč. - Můžu ji nést. 1059 01:05:57,370 --> 01:06:00,080 Dejte od ní ruce pryč. 1060 01:06:00,081 --> 01:06:02,791 - Matko? - Pojď, Tingu Tingu, jdeme. 1061 01:06:02,792 --> 01:06:04,417 Je příliš slabá na to, aby chodila. 1062 01:06:04,418 --> 01:06:06,294 Běžte se zachránit. 1063 01:06:06,295 --> 01:06:07,504 Jdeme po svých. 1064 01:06:07,505 --> 01:06:09,631 Prosím. věřím jí. 1065 01:06:09,632 --> 01:06:11,424 Věřím tomu, co říká. 1066 01:06:11,425 --> 01:06:13,885 Pojď hned, nebo jsi už ne moje dcera. 1067 01:06:17,640 --> 01:06:19,599 Sai Yuk, sbohem. 1068 01:06:19,600 --> 01:06:21,518 Jdeme. Teď. 1069 01:06:21,519 --> 01:06:24,437 je mi to moc líto. 1070 01:06:25,648 --> 01:06:27,774 Bude to v pořádku. 1071 01:06:27,775 --> 01:06:29,693 Raději něco udělám. 1072 01:06:29,694 --> 01:06:31,653 Vrátím se do města. 1073 01:06:31,654 --> 01:06:32,946 A co táta? 1074 01:06:32,947 --> 01:06:34,280 Musíte ho najít. 1075 01:06:49,797 --> 01:06:51,172 kdo je tam? 1076 01:06:51,173 --> 01:06:52,882 Je to Sai Yuk. 1077 01:06:52,883 --> 01:06:55,510 Pojď, zpívej. Pospěšte si. 1078 01:06:55,511 --> 01:06:56,886 Myslím, že někoho slyším. 1079 01:06:57,054 --> 01:06:58,304 Pojď, pospěš si. 1080 01:07:03,686 --> 01:07:07,480 Zpívej, viděl jsem oznámení, že jdou zítra popravit mého otce. 1081 01:07:07,481 --> 01:07:08,815 Můžete mi pomoci? 1082 01:07:08,816 --> 01:07:11,151 Nemůžu. 1083 01:07:13,070 --> 01:07:15,655 já se bojím. 1084 01:07:15,656 --> 01:07:16,906 A chudák Bo. 1085 01:07:16,907 --> 01:07:18,199 Co? Řekni mi to. 1086 01:07:18,200 --> 01:07:22,287 Sai Yuk, všechno, všechno je moje chyba. 1087 01:07:22,288 --> 01:07:25,915 Je mi to moc líto! Je mi to moc líto! 1088 01:07:25,916 --> 01:07:28,043 Pojď, můžeš mi to říct. 1089 01:07:29,545 --> 01:07:32,547 Někteří důstojníci vzali Bo a já na výslech. 1090 01:07:32,548 --> 01:07:33,923 Řekl jsem jim, že tě neznám, 1091 01:07:34,091 --> 01:07:35,550 ale Bo se jim vysmál do tváře 1092 01:07:35,551 --> 01:07:37,677 a řekl, že je hrdý být tvým přítelem. 1093 01:07:37,678 --> 01:07:39,054 Jsem zbabělec. 1094 01:07:40,264 --> 01:07:41,931 Ale kde je? 1095 01:07:42,099 --> 01:07:44,225 Je dole u západní brány. 1096 01:07:44,226 --> 01:07:45,727 Ale on je... 1097 01:07:45,728 --> 01:07:48,897 Důstojníci byli unavení 1098 01:07:48,898 --> 01:07:53,109 a chtěli, aby se Bo klaněl než ho propustí, 1099 01:07:53,110 --> 01:07:54,944 ale-- ale odmítl. 1100 01:07:56,989 --> 01:07:58,323 Co se stalo potom? Tak co? 1101 01:08:11,045 --> 01:08:13,254 - Hej, neměl bys tu být. - Radši jdi. 1102 01:08:13,255 --> 01:08:15,423 Přišel jsem pro svého přítele. 1103 01:08:15,424 --> 01:08:16,966 Raději teď odejděte. 1104 01:08:17,134 --> 01:08:19,636 Hej, vypadáš povědomě. 1105 01:08:19,637 --> 01:08:20,929 jak se jmenuješ? 1106 01:08:20,930 --> 01:08:22,472 Fong Sai Yuk. 1107 01:08:22,473 --> 01:08:24,224 Hej, to je on! 1108 01:08:24,225 --> 01:08:26,267 A já neodejdu bez mého přítele. 1109 01:08:26,268 --> 01:08:31,147 Tak radši jdi, nebo jinak... 1110 01:08:31,148 --> 01:08:32,941 Budu s tebou muset bojovat. 1111 01:08:32,942 --> 01:08:35,276 - Pak budeme bojovat. - Jo, my všichni. 1112 01:08:35,277 --> 01:08:36,945 Bo tuto bitvu vyhraje. 1113 01:08:36,946 --> 01:08:38,655 Zaútočte na něj! 1114 01:09:08,644 --> 01:09:12,272 Teď...je společně porazíme. 1115 01:09:13,941 --> 01:09:15,358 Jdeme na to! 1116 01:09:54,982 --> 01:09:56,566 Teď ho pros. 1117 01:09:56,567 --> 01:09:57,609 Slez dolů. 1118 01:09:59,695 --> 01:10:02,238 A pros ho o odpuštění. 1119 01:10:02,239 --> 01:10:04,866 Tak se omlouvám! 1120 01:10:04,867 --> 01:10:07,285 - Promiň. - Odpusť mi. 1121 01:10:07,286 --> 01:10:09,746 - Je mi to moc líto. - Odpusť nám. 1122 01:10:17,880 --> 01:10:21,007 V pořádku. Vyhráli jsme, Bo. 1123 01:10:53,791 --> 01:10:56,084 Sbohem, drahý příteli. 1124 01:10:56,085 --> 01:10:57,794 Nikdy na tebe nezapomenu. 1125 01:10:57,795 --> 01:11:01,589 Jsem si jistý, že se znovu setkáme v jiném životě. 1126 01:11:01,590 --> 01:11:04,133 Bezpečná cesta. 1127 01:11:04,301 --> 01:11:07,470 Pane, potřebujete pomoc? 1128 01:11:07,471 --> 01:11:09,597 Macu. 1129 01:11:09,598 --> 01:11:11,766 Budou popravovat můj otec zítra. 1130 01:11:13,018 --> 01:11:15,603 Mistře, to nemůžeme dovolit. 1131 01:11:15,604 --> 01:11:18,982 Musím ho okamžitě zachránit. 1132 01:11:18,983 --> 01:11:20,066 Musíte mi pomoci. 1133 01:11:20,067 --> 01:11:23,569 Mistře, prosím, udělám cokoliv, ale oni tě zabijí. 1134 01:11:23,570 --> 01:11:25,613 - Prosím, nedělej to. - To je matka. 1135 01:11:25,614 --> 01:11:27,615 Chraňte ji. 1136 01:11:27,616 --> 01:11:30,702 Prosím, nemůžete řekni jí o mém plánu. 1137 01:11:31,954 --> 01:11:34,539 Macu, pojď. 1138 01:11:34,540 --> 01:11:36,582 Bude to v pořádku. 1139 01:11:36,583 --> 01:11:39,544 Moje matka tě potřebuje, a budu v pořádku. 1140 01:11:39,545 --> 01:11:40,503 Tak jdeme. 1141 01:11:43,424 --> 01:11:45,425 V pořádku. 1142 01:11:45,426 --> 01:11:46,759 Řekni mi, co tvůj otec? 1143 01:11:46,760 --> 01:11:47,969 skoro jsem zapomněl. 1144 01:11:47,970 --> 01:11:49,679 viděl jsem ho. 1145 01:11:49,680 --> 01:11:51,973 Řekl mi, abych ti to řekl, neboj se. 1146 01:11:51,974 --> 01:11:53,099 Všechno je skvělé. 1147 01:11:53,100 --> 01:11:54,183 Řekl to? 1148 01:11:54,351 --> 01:11:56,394 Raději tomu věřte. 1149 01:11:56,395 --> 01:11:58,646 Ale tvůj otec by to neřekl. 1150 01:11:58,647 --> 01:12:02,567 Myslel si, že ano tohle ti opravdu udělá radost. 1151 01:12:02,568 --> 01:12:06,654 Setkáš se s ním s Macu na pláži Puishi na dovolenou. 1152 01:12:06,655 --> 01:12:09,198 Ach jo. 1153 01:12:09,366 --> 01:12:10,408 Dobře, Macu? 1154 01:12:10,409 --> 01:12:13,161 Pojď, říkal jsem ti vše o jeho plánu. 1155 01:12:13,162 --> 01:12:15,955 Pokračuj, řekni jí to. Pojď. 1156 01:12:15,956 --> 01:12:19,500 To, co řekl, je pravda, paní. 1157 01:12:19,501 --> 01:12:21,377 Ale nesnáší vodu. 1158 01:12:21,378 --> 01:12:27,467 Jo, no, řekl mi, abych ti to řekl že teď chce být jiný. 1159 01:12:27,468 --> 01:12:30,678 Dobře? Není co Říkám pravdu, Macu? 1160 01:12:30,679 --> 01:12:32,722 Pojď, řekni jí zbytek příběhu. 1161 01:12:32,723 --> 01:12:33,806 Mám to. 1162 01:12:33,807 --> 01:12:36,601 Řekl, že se mu to stalo ve snu. 1163 01:12:36,602 --> 01:12:40,521 Řekla mu velká ryba naučit se plavat na pláži Puishi. 1164 01:12:40,522 --> 01:12:41,606 A pak ho to sežralo. 1165 01:12:41,607 --> 01:12:43,524 Věděl bys. 1166 01:12:43,525 --> 01:12:46,986 No, to je docela příběh. 1167 01:12:46,987 --> 01:12:48,821 Všichni mohou jít do pekla. 1168 01:12:48,822 --> 01:12:52,658 Čert vem ty kantonské bastardy. 1169 01:12:54,703 --> 01:12:59,207 Potřebujeme lékaře a místo toho, pošlou důstojníka, aby nás zatkl. 1170 01:12:59,208 --> 01:13:01,417 Tomu se nedá věřit, těm bastardům! 1171 01:13:01,418 --> 01:13:04,670 Všichni jsou jen banda lhářů! 1172 01:13:07,800 --> 01:13:10,218 Pojď, Macu. 1173 01:13:13,764 --> 01:13:16,224 Tingu Tingu, pojď do naší lodi. 1174 01:13:16,225 --> 01:13:17,809 Porazit to! 1175 01:13:17,810 --> 01:13:20,686 Jinak budu mít ti kantonští bastardi 1176 01:13:20,687 --> 01:13:22,271 pojďte a zatkněte vás všechny tři. 1177 01:13:22,272 --> 01:13:23,856 Zastávka. 1178 01:13:23,857 --> 01:13:25,858 Raději buď zticha. 1179 01:13:25,859 --> 01:13:29,612 Prosím, dovol mi, abych jí pomohl, nebo by mohla zemřít. 1180 01:13:29,613 --> 01:13:32,949 Ting Tingu, jdi. 1181 01:13:32,950 --> 01:13:34,117 Neopustím tě, matko. 1182 01:13:34,118 --> 01:13:36,911 Ano, musíte jít. 1183 01:13:36,912 --> 01:13:38,746 Prosím, nech ji jít. 1184 01:13:38,747 --> 01:13:40,540 Je to jen vaše hrdost. 1185 01:13:40,541 --> 01:13:42,041 Jen se tě snaží chránit. 1186 01:13:43,252 --> 01:13:45,878 Přestaň křičet. Vím to lépe. 1187 01:13:45,879 --> 01:13:49,090 Přestaň mluvit a pomoz mi dostat ji na tuto loď 1188 01:13:49,091 --> 01:13:50,925 a pryč z toho zatraceného deště, jo? 1189 01:13:50,926 --> 01:13:52,885 Macu, nos ji. 1190 01:14:13,115 --> 01:14:14,991 Siu Wan. 1191 01:14:14,992 --> 01:14:17,660 Proč se mi to děje? 1192 01:14:17,661 --> 01:14:19,996 Proč se bohové tak zlobí? 1193 01:14:23,292 --> 01:14:25,126 Dali vám odpověď. 1194 01:14:25,127 --> 01:14:26,502 Pojď se mnou, hned. 1195 01:14:26,503 --> 01:14:28,337 Radši běž. 1196 01:14:28,505 --> 01:14:29,839 Jsem tady, matko. 1197 01:14:31,592 --> 01:14:36,179 Sai Yuk, Ting Ting venku. 1198 01:14:39,183 --> 01:14:42,685 Musíme si promluvit. 1199 01:14:42,686 --> 01:14:46,189 Jít. Pokračuj. 1200 01:14:52,654 --> 01:14:57,366 Milá paní, pomůžete mi prosím? 1201 01:14:58,869 --> 01:15:00,578 Klid. 1202 01:15:05,667 --> 01:15:07,585 Chybí mi Tai Yuk. 1203 01:15:09,880 --> 01:15:12,548 Ale milá paní, 1204 01:15:12,549 --> 01:15:15,092 Tai Yuk se k vám vrátil. 1205 01:15:23,852 --> 01:15:29,065 Prosím, zarecitujte báseň. 1206 01:15:30,984 --> 01:15:36,405 Někdy na podzim, 1207 01:15:36,573 --> 01:15:39,492 maličký lísteček spadne na zem 1208 01:15:39,493 --> 01:15:42,703 a přináší velký sníh 1209 01:15:42,704 --> 01:15:45,248 na věčnost. 1210 01:15:45,249 --> 01:15:50,169 Ale jsi tady, Tai Yuk. 1211 01:15:52,297 --> 01:15:53,256 Ano. 1212 01:16:01,974 --> 01:16:04,642 vždy budu... 1213 01:16:04,643 --> 01:16:07,478 mít pravdu... 1214 01:16:07,479 --> 01:16:10,064 vedle tebe. 1215 01:16:10,065 --> 01:16:16,195 V příštím životě budeme mužem a ženou. 1216 01:16:18,073 --> 01:16:19,574 V pořádku. 1217 01:16:31,628 --> 01:16:33,713 Siu Wan. 1218 01:16:36,216 --> 01:16:37,633 Matka! 1219 01:16:37,634 --> 01:16:40,720 Siu Wan! 1220 01:16:44,516 --> 01:16:46,267 Prosím, pane. 1221 01:16:47,519 --> 01:16:50,021 Vezmi si můj deštník. 1222 01:16:50,022 --> 01:16:57,528 Po dnešku už nebudeme bojovat protože jsi moje rodina. 1223 01:16:57,529 --> 01:17:00,781 Macu se o tebe postará. 1224 01:17:00,782 --> 01:17:02,408 Musíte jít. 1225 01:17:02,409 --> 01:17:06,412 Život bude lepší když opustíme toto místo. 1226 01:17:23,680 --> 01:17:26,015 V pořádku. 1227 01:17:33,482 --> 01:17:36,317 Siu Wan! 1228 01:18:00,717 --> 01:18:03,177 Nebudu spát, dokud tě neuvidím. 1229 01:18:03,178 --> 01:18:06,514 Tak si pospěš, nebo se zblázním. 1230 01:18:06,515 --> 01:18:09,183 Mistře, prosím, opatrujte se. 1231 01:18:09,184 --> 01:18:10,559 Přestaň plakat. 1232 01:18:10,560 --> 01:18:12,144 Bože, ty jsi tak dramatický. 1233 01:18:12,145 --> 01:18:15,106 co myslíš, zemře nebo co? 1234 01:18:15,107 --> 01:18:17,775 Jenom že mi bude chybět. 1235 01:18:17,776 --> 01:18:19,568 Už žádný pláč. 1236 01:18:19,736 --> 01:18:22,571 Budu tam za den, dobře? 1237 01:18:22,572 --> 01:18:24,949 Sai Yuk... 1238 01:18:24,950 --> 01:18:26,033 starat se. 1239 01:18:26,034 --> 01:18:27,159 budu. 1240 01:18:28,662 --> 01:18:30,121 Slíbíš něco? 1241 01:18:30,122 --> 01:18:32,039 Jestli můžu. 1242 01:18:32,040 --> 01:18:35,584 Jestli zemřu, budeš si mě navždy pamatovat? 1243 01:18:35,585 --> 01:18:38,587 slibuji. 1244 01:18:38,588 --> 01:18:41,298 - Nezapomenu na tebe. - Co se děje? 1245 01:18:41,299 --> 01:18:43,384 Prostě si nemůžu pomoct. 1246 01:18:43,385 --> 01:18:44,552 mám obavy. 1247 01:18:44,553 --> 01:18:46,429 O ženách? 1248 01:18:48,598 --> 01:18:51,892 Prosím, nechovej se takhle. 1249 01:18:51,893 --> 01:18:53,853 Nemusíte se o nás bát. 1250 01:19:00,527 --> 01:19:03,195 Mluví jako jeho otec. 1251 01:19:03,196 --> 01:19:06,490 Hej, pane Lu, který ji učil jak se takhle líbat? 1252 01:19:08,201 --> 01:19:09,785 Zapomeň na to. 1253 01:19:13,081 --> 01:19:14,498 Je to tvoje. 1254 01:19:14,499 --> 01:19:15,875 Ale proč? 1255 01:19:17,586 --> 01:19:20,087 - Pro štěstí. - Tak to budu nosit. 1256 01:19:20,088 --> 01:19:22,381 Pojď, Ting Tingu. Musíme jít. 1257 01:19:22,382 --> 01:19:24,383 Sbohem. 1258 01:19:32,225 --> 01:19:35,978 Sai Yuk, pamatuj, budu čekat. 1259 01:19:35,979 --> 01:19:38,397 Dobře, mami. 1260 01:19:38,398 --> 01:19:40,941 A nezapomeňte se najíst. 1261 01:19:40,942 --> 01:19:44,653 A nezapomeňte zůstat mimo déšť abys nenastydla. 1262 01:19:44,821 --> 01:19:47,406 A nevěřte nikomu cizímu. 1263 01:19:47,407 --> 01:19:50,701 Všichni budeme čekat pro vás na pláži Puishi. 1264 01:19:50,702 --> 01:19:53,704 Sbohem, Sai Yuk. 1265 01:19:53,705 --> 01:19:55,956 Mladý mistře, slibte, že si pospěšte. 1266 01:19:55,957 --> 01:19:57,625 budu tam. 1267 01:20:37,999 --> 01:20:42,795 Teď jdu zeptat se tě ještě jednou. 1268 01:20:42,796 --> 01:20:46,090 Dej mi seznam jmen, a ty nezemřeš. 1269 01:20:46,091 --> 01:20:48,509 Tak mě budeš muset zabít. 1270 01:20:48,510 --> 01:20:50,719 Nezradím své přátele nebo moje země. 1271 01:20:50,887 --> 01:20:55,558 Tento muž je lhář a zrádce. 1272 01:20:55,559 --> 01:21:00,104 Musí zemřít v pořádku abychom chránili našeho císaře. 1273 01:21:00,105 --> 01:21:04,233 Nyní naše ekonomika je nejlepší na světě. 1274 01:21:04,234 --> 01:21:06,861 A naši lidé jsou šťastní. 1275 01:21:08,280 --> 01:21:09,446 On lže. 1276 01:21:09,447 --> 01:21:11,031 Buď zticha. 1277 01:21:11,032 --> 01:21:13,325 Pokud nechcete také zemřít. 1278 01:21:14,619 --> 01:21:17,454 - Je čas. - Pojďme. 1279 01:21:26,631 --> 01:21:28,048 To je špatně. 1280 01:21:28,049 --> 01:21:30,759 Znám ho. Je to dobrý člověk. 1281 01:21:36,850 --> 01:21:38,058 Kotleta. 1282 01:22:33,198 --> 01:22:34,949 Zastavte ho! 1283 01:22:38,119 --> 01:22:39,328 Sai Yuk! 1284 01:22:53,718 --> 01:22:55,302 Vrať se. 1285 01:22:55,303 --> 01:22:58,347 Mám dynamit, dobře? 1286 01:22:58,348 --> 01:22:59,431 Drž to. 1287 01:22:59,432 --> 01:23:02,851 Vzdát se. Neutečeš. 1288 01:23:03,019 --> 01:23:06,146 A nebudete ho moci osvobodit. 1289 01:23:06,147 --> 01:23:08,232 Možná ano, ale musím to zkusit. 1290 01:23:08,233 --> 01:23:12,903 Ale když mi to dáš, Ujistím se, že jste oba propuštěni. 1291 01:23:12,904 --> 01:23:14,863 Ne, Sai Yuk. 1292 01:23:14,864 --> 01:23:16,407 On lže. 1293 01:23:16,408 --> 01:23:18,283 Jeho sliby jsou prázdné! 1294 01:23:21,496 --> 01:23:23,789 To je od vás velmi chytré. 1295 01:23:23,790 --> 01:23:29,044 Možná ty a já budeme jednoho dne se stanou dobrými přáteli. 1296 01:23:29,045 --> 01:23:30,504 Velmi bohatý. 1297 01:23:30,505 --> 01:23:32,256 Jen na to zapomeň. 1298 01:23:32,257 --> 01:23:34,049 Neklameš nás. 1299 01:23:34,050 --> 01:23:37,052 Můj otec a tito lidé nikdy se nevzdá. 1300 01:23:37,053 --> 01:23:38,887 Tady nejde o peníze. 1301 01:23:39,055 --> 01:23:41,640 Jde o svobodu Číny. 1302 01:23:45,478 --> 01:23:50,858 Jsi statečný, a tvoje slova jsou mocní, tak budu velkorysý. 1303 01:23:50,859 --> 01:23:53,360 Uvidíme, jestli je vaše odvaha opravdová. 1304 01:23:53,361 --> 01:23:56,196 Nyní dávejte pozor. 1305 01:23:57,741 --> 01:24:00,159 Tentokrát budete muset vyhrát. 1306 01:24:00,160 --> 01:24:04,913 Budete mě muset porazit než tento oheň prohoří lano. 1307 01:24:05,081 --> 01:24:08,083 Pokud vyhraju, musíte dej mi svá jména. 1308 01:24:58,927 --> 01:24:59,885 Pojď! 1309 01:25:13,399 --> 01:25:15,609 Nemůžeš to udělat lépe? 1310 01:25:15,610 --> 01:25:16,902 Doufám, že se snažíš. 1311 01:25:18,571 --> 01:25:22,199 Velmi dobré, ale ne dost dobré. 1312 01:25:38,216 --> 01:25:39,174 Radši se připrav. 1313 01:27:59,774 --> 01:28:01,066 Vezměte to! 1314 01:28:25,341 --> 01:28:27,092 Sai Yuk. 1315 01:28:27,093 --> 01:28:29,011 Nech to být. 1316 01:28:29,012 --> 01:28:30,387 V žádném případě! 1317 01:28:30,388 --> 01:28:31,638 Jdu tě zachránit. 1318 01:28:31,639 --> 01:28:32,931 Pustit. 1319 01:28:32,932 --> 01:28:36,059 Jsem hrdý, že jsi tak dospělý. 1320 01:28:36,060 --> 01:28:37,185 Nyní pokračujte. 1321 01:28:37,353 --> 01:28:39,980 Tvá matka a Ting Ting tě potřebují. 1322 01:28:39,981 --> 01:28:44,443 Jsem dnes hrdý na to, že umírám pro můj lid a Čínu. 1323 01:28:45,862 --> 01:28:47,446 Žádný! 1324 01:28:47,447 --> 01:28:49,948 Nenechám tě zemřít. 1325 01:28:55,496 --> 01:28:57,873 Sai Yuk, je příliš pozdě. 1326 01:28:57,874 --> 01:28:59,624 Pak oba zemřeme. 1327 01:29:04,213 --> 01:29:07,007 Fong Sai Yuk, pomůžeme vám! 1328 01:29:07,008 --> 01:29:07,966 - Ano! - Ano! 1329 01:29:13,848 --> 01:29:15,307 Vrať se! 1330 01:29:15,308 --> 01:29:17,517 Nehýbej se! 1331 01:29:17,518 --> 01:29:19,978 - Pojď! - Pojď! 1332 01:29:19,979 --> 01:29:21,063 Získejte lano! 1333 01:29:21,064 --> 01:29:22,981 Všichni, všichni! Chyť to! 1334 01:29:36,746 --> 01:29:38,747 Zde jsou vaše jména. 1335 01:29:38,748 --> 01:29:41,666 Blázni, zastavte je! 1336 01:29:46,881 --> 01:29:49,091 Nebojte se. jsem tady. 1337 01:29:52,345 --> 01:29:53,845 Pojď! Pojď! 1338 01:30:06,734 --> 01:30:08,735 Sai Yuk, jsi špatný lhář. 1339 01:30:08,736 --> 01:30:10,570 Měl bys vědět, že bych ti rád pomohl. 1340 01:30:11,781 --> 01:30:13,240 Macu, proč jsi to řekl mé matce? 1341 01:30:13,241 --> 01:30:14,324 Ale já ne, mistře. 1342 01:30:14,325 --> 01:30:15,450 Přišla na to sama. 1343 01:30:15,451 --> 01:30:17,244 jsi si jistý? 1344 01:30:17,245 --> 01:30:19,704 Řekla, že to byly tvoje oči který tě zradil. 1345 01:30:19,705 --> 01:30:21,206 - Jdi jí pomoct. - Dobře. 1346 01:30:21,207 --> 01:30:22,541 Právo! 1347 01:30:25,878 --> 01:30:28,713 Velmi mě zlobíš. 1348 01:30:33,594 --> 01:30:34,553 co se děje? 1349 01:31:01,873 --> 01:31:03,498 Manžele, jsi v pořádku? 1350 01:31:03,499 --> 01:31:04,583 Jo. Pojď. 1351 01:31:07,086 --> 01:31:09,212 Mami, pokoušejí se zabít tátu. 1352 01:31:14,802 --> 01:31:16,219 Zůstaňte blízko. 1353 01:31:29,150 --> 01:31:33,361 Ani ty nebudeš moci abych mu pomohl... 1354 01:31:33,529 --> 01:31:34,613 teď. 1355 01:31:36,324 --> 01:31:40,577 Oba spolu zemřeme. 1356 01:31:46,542 --> 01:31:48,293 Moje bota může pomoci. 1357 01:32:00,348 --> 01:32:02,724 Maminka. 1358 01:32:15,446 --> 01:32:18,198 Sai Yuk, jsi statečný bojovník. 1359 01:32:18,199 --> 01:32:20,659 Nech mě naučit tě být mistr kung-fu. 1360 01:32:20,660 --> 01:32:22,494 - Pojď se mnou. - Otče? 1361 01:32:22,495 --> 01:32:24,996 Přinášíš velkou čest naší rodině, mistře Chanovi. 1362 01:32:26,499 --> 01:32:29,042 Tak a teď se s vámi rozloučíme. 1363 01:32:29,043 --> 01:32:30,418 Prosím, pane. 1364 01:32:30,419 --> 01:32:31,419 Může moje žena jít s námi? 1365 01:32:31,587 --> 01:32:33,672 Ano. 1366 01:32:33,673 --> 01:32:36,132 Jsem si jistý, pane Chan zajistí, aby se chovali. 1367 01:32:36,133 --> 01:32:37,801 co se děje? 1368 01:32:37,802 --> 01:32:40,220 Nejsem připraven být zatím babička. 1369 01:32:40,221 --> 01:32:42,097 Ting Ting, jsi připraven? 1370 01:32:44,016 --> 01:32:45,892 budeš mi chybět. 1371 01:32:45,893 --> 01:32:48,645 Zetě, radši se k ní chovej správně, 1372 01:32:48,646 --> 01:32:50,397 nebo tě přijdu najít. 1373 01:32:50,398 --> 01:32:52,524 jsem ctnostný, takže se nemusíte bát. 1374 01:32:52,525 --> 01:32:54,359 děláš si srandu? 1375 01:32:54,360 --> 01:32:55,610 Teď mě musíš respektovat. 1376 01:32:55,611 --> 01:32:57,779 Ano, tati. 1377 01:32:59,407 --> 01:33:01,283 Jen jednou, usmál by ses na mě, tati? 1378 01:33:01,284 --> 01:33:02,742 Přejete si. 1379 01:33:02,743 --> 01:33:05,078 Nejsi fér. 1380 01:33:05,079 --> 01:33:06,663 - Jen jednou? - Možná. 1381 01:33:06,664 --> 01:33:08,039 Ale ne teď. 1382 01:33:08,040 --> 01:33:09,457 Přichází pozdě. Raději odejdeme. 1383 01:33:09,625 --> 01:33:12,085 Sai Yuk, pojďme. 1384 01:33:12,086 --> 01:33:14,504 Ahoj. Budu v pořádku. 1385 01:33:14,505 --> 01:33:15,630 budeme psát. 1386 01:33:17,133 --> 01:33:18,550 Sai Yuk, chovej se. 1387 01:33:18,551 --> 01:33:21,636 A pamatujte, abyste se nedostali do problémů. 1388 01:33:21,637 --> 01:33:23,263 Slyšíš mě? 1389 01:33:23,264 --> 01:33:24,639 Uklidni se, mami! 1390 01:33:24,640 --> 01:33:26,349 Teď jsem ženatý muž! 1391 01:33:29,478 --> 01:33:34,107 Sai Yuk, tvůj otec se směje! 1392 01:33:38,321 --> 01:33:40,113 Hej, tady! 1393 01:33:40,114 --> 01:33:42,365 Tady mám tvůj seznam.