1
00:01:13,051 --> 00:01:14,971
- Você fala turco?
- Não é?

2
00:01:14,971 --> 00:01:17,131
- Não, nem o suficiente
para encontrar o banheiro.

3
00:01:17,131 --> 00:01:18,131
- Certo.

4
00:01:18,131 --> 00:01:19,211
Então nem pense

5
00:01:19,211 --> 00:01:21,411
sobre empurrar seu
peso por aqui, ok?

6
00:01:21,411 --> 00:01:22,411
- Hum-hmm.

7
00:01:22,411 --> 00:01:24,451
- Minha expedição,
Eu dou as ordens.

8
00:01:24,451 --> 00:01:26,051
O FBI está totalmente
inútil aqui.

9
00:01:26,051 --> 00:01:27,771
- Bem...

10
00:01:27,771 --> 00:01:29,051
não totalmente inútil.

11
00:01:29,051 --> 00:01:31,491
- Sean, que bom ver você!

12
00:01:31,491 --> 00:01:32,771
-Jay, obrigado por ter vindo.

13
00:01:32,771 --> 00:01:35,331
Curto prazo e não exatamente
no centro das coisas.

14
00:01:35,331 --> 00:01:36,851
- O prazer é meu.
Espero que eles se encaixem.

15
00:01:36,851 --> 00:01:37,851
- Eu também.

16
00:01:37,851 --> 00:01:40,371
- Você vai apresentar
eu para seu amigo?

17
00:01:40,371 --> 00:01:42,811
- Não. Não, não estou.

18
00:01:42,811 --> 00:01:44,131
-Tess Chaykin.

19
00:01:44,131 --> 00:01:45,451
- Ei! Sou conhecido como Jay,

20
00:01:45,451 --> 00:01:47,091
mas não muito
as pessoas me conhecem.

21
00:01:47,091 --> 00:01:50,811
- Jay, tudo
parece ótimo.

22
00:01:50,811 --> 00:01:53,131
- Boa sorte
sua escavação.

23
00:01:53,131 --> 00:01:54,371
- Obrigado, senhor.

24
00:01:54,371 --> 00:01:56,891
- Se precisar de alguma coisa,
você sabe onde me encontrar.

25
00:01:56,891 --> 00:01:57,891
- Eu faço.

26
00:01:57,891 --> 00:02:00,131
- E, Tess, se
você precisa de alguma coisa,

27
00:02:00,131 --> 00:02:03,171
qualquer coisa,
Eu sou seu homem.

28
00:02:03,171 --> 00:02:05,611
- Agora ela tem o seu número.
Nos vemos mais tarde, Jay.

29
00:02:05,611 --> 00:02:06,771
- Qualquer coisa.

30
00:02:06,771 --> 00:02:08,011
- Adeus, Jay.

31
00:02:08,011 --> 00:02:09,131
- Tchau, Sean.

32
00:02:09,131 --> 00:02:13,291
Tudo bem. Mantenha
um olho nele.

33
00:02:13,291 --> 00:02:15,571
- Quem é ele?

34
00:02:15,571 --> 00:02:17,251
-Jay é um
velho amigo da CIA.

35
00:02:17,251 --> 00:02:19,211
- São todos seus
amigos assim?

36
00:02:19,211 --> 00:02:21,291
- Nenhum deles
são assim.

37
00:02:21,291 --> 00:02:23,411
- OK, então entendo
você tem pás.

38
00:02:23,411 --> 00:02:24,411
- Hum-hmm.

39
00:02:24,411 --> 00:02:25,531
- Multar.

40
00:02:25,531 --> 00:02:27,171
Mas você tem berços?
- Verificar.

41
00:02:27,171 --> 00:02:29,091
- Barraca?
- Verificar.

42
00:02:29,091 --> 00:02:30,211
- Fogão a gás?
- Verificar.

43
00:02:30,211 --> 00:02:31,891
- Cobertores térmicos?
- Verificar.

44
00:02:31,891 --> 00:02:33,211
- Comida liofilizada?
- Verificar.

45
00:02:33,211 --> 00:02:34,731
- Lâmpada movida a energia solar?
- Verificar.

46
00:02:34,731 --> 00:02:35,771
- Protetor solar?
- Verificar.

47
00:02:35,771 --> 00:02:37,611
- Corda? Água?
- Verificar. Tess, confira.

48
00:02:37,611 --> 00:02:39,211
- Você terá que
mude o terno.

49
00:02:39,211 --> 00:02:40,891
Esse olhar vai
assustar os moradores locais.

50
00:02:40,891 --> 00:02:41,891
[Suspirando]

51
00:02:41,891 --> 00:02:45,291
- Jay é bom
para algumas coisas.

52
00:02:45,291 --> 00:02:46,851
- [Ambos]: Verifique.

53
00:02:46,851 --> 00:02:51,091
- Devemos nós?

54
00:02:51,091 --> 00:02:52,171
- Obrigado.

55
00:02:52,171 --> 00:02:54,091
[Suspirando]

56
00:02:54,091 --> 00:02:56,371
-Ah, com licença.
Propriedade do FBI.

57
00:02:56,371 --> 00:03:00,091
- Oh não. Com licença.
Minha expedição, eu dirijo.

58
00:03:00,091 --> 00:03:01,251
- Multar.

59
00:03:01,251 --> 00:03:09,211
- Isso serve.

60
00:03:09,211 --> 00:03:21,091
Isso vai funcionar muito bem.

61
00:03:21,091 --> 00:03:45,091
[buzina tocando]

62
00:03:45,091 --> 00:03:48,051
- Santa Maria Mãe
de Deus, mulher! Desacelerar!

63
00:03:48,051 --> 00:03:51,891
- Como fica a fé
em ser um investigador?

64
00:03:51,891 --> 00:03:56,371
- Tudo bem.

65
00:03:56,371 --> 00:03:57,731
Isso
tem airbags?

66
00:03:57,731 --> 00:03:58,731
- Não, estou falando sério

67
00:03:58,731 --> 00:04:00,051
porque você
lidar com fatos

68
00:04:00,051 --> 00:04:01,771
e provas concretas
e prova

69
00:04:01,771 --> 00:04:02,851
e todas essas coisas.

70
00:04:02,851 --> 00:04:03,971
- E?

71
00:04:03,971 --> 00:04:04,971
- E você está disposto

72
00:04:04,971 --> 00:04:06,251
para levar outro
coisas com base na fé.

73
00:04:06,251 --> 00:04:07,571
Como isso funciona?

74
00:04:07,571 --> 00:04:12,171
- Você só acredita em algo
se houver provas.

75
00:04:12,171 --> 00:04:14,051
[buzina tocando]

76
00:04:14,051 --> 00:04:17,971
-Ah!
- Vou levar um milagre!

77
00:04:17,971 --> 00:04:20,291
- Se você é um crente,
você não precisa de um milagre.

78
00:04:20,291 --> 00:04:26,051
Se você não é um crente,
nenhum milagre é suficiente.

79
00:04:26,051 --> 00:04:27,571
Ah! Atenção!

80
00:04:27,571 --> 00:04:33,051
- Andando sobre a água,
isso bastará para mim.

81
00:04:33,051 --> 00:04:34,051
- Cuidadoso! Jesus!

82
00:04:34,051 --> 00:04:35,371
- Não xingue
a propósito.

83
00:04:35,371 --> 00:04:39,131
- Eu não estou xingando,
Estou rezando!

84
00:04:39,131 --> 00:04:40,611
Ah, Deus! Eles estão com raiva.

85
00:04:40,611 --> 00:04:42,611
[Homens gritando em turco]

86
00:04:42,611 --> 00:04:44,451
Desculpe!
- Uau!

87
00:04:44,451 --> 00:04:46,011
- Você é louco.

88
00:04:46,011 --> 00:05:21,211
- Eu sei.

89
00:05:21,211 --> 00:05:40,091
Ah, a emoção
da estrada aberta!

90
00:05:40,091 --> 00:05:42,971
Bela camisa.

91
00:05:42,971 --> 00:05:45,491
- O que há de errado
com isso?

92
00:05:45,491 --> 00:05:49,011
- O cáqui com o
calça social escura.

93
00:05:49,011 --> 00:05:50,371
- Eu tenho cáqui
calças para combinar.

94
00:05:50,371 --> 00:05:51,371
- Coloque-os.

95
00:05:51,371 --> 00:05:52,371
- Onde? Aqui?

96
00:05:52,371 --> 00:05:54,051
- Vamos ver. Bem aqui,
agora mesmo.

97
00:05:54,051 --> 00:05:55,051
- Não.

98
00:05:55,051 --> 00:05:56,451
- Por que não?
Quem está assistindo?

99
00:05:56,451 --> 00:05:58,451
- Porque você está
assistindo. Você está aqui.

100
00:05:58,451 --> 00:06:01,171
- Então? Como se eu me importasse se você estivesse
vestindo boxers ou cuecas.

101
00:06:01,171 --> 00:06:12,611
- Ah!

102
00:06:12,611 --> 00:06:14,131
- Pugilistas!

103
00:06:14,131 --> 00:06:16,091
- Deixa para lá.

104
00:06:16,091 --> 00:06:20,091
- Ei, seu chefe
sabe que você está aqui?

105
00:06:20,091 --> 00:06:21,091
- Uh...

106
00:06:21,091 --> 00:06:23,531
Você sabe, eu
ligue para ela, mas eu tento

107
00:06:23,531 --> 00:06:25,851
e eu simplesmente não consigo
receber um sinal.

108
00:06:25,851 --> 00:06:28,171
- Eu não te levei por
um violador de regras, Sean Daly.

109
00:06:28,171 --> 00:06:29,171
- Tudo bem. Ai! Ai!

110
00:06:29,171 --> 00:06:31,091
Você tem certeza que sabe
onde você está indo?

111
00:06:31,091 --> 00:06:32,491
- Ei!

112
00:06:32,491 --> 00:06:46,531
- Desculpe.

113
00:06:46,531 --> 00:06:49,611
- Deveria ser isso.

114
00:06:49,611 --> 00:06:55,211
Sogut Cesme Koyu deveria
estar por aqui.

115
00:06:55,211 --> 00:06:57,011
- Sentimos falta
uma curva em algum lugar?

116
00:06:57,011 --> 00:06:58,131
- Eu não entendo.

117
00:06:58,131 --> 00:07:01,171
Estamos exatamente...

118
00:07:01,171 --> 00:07:05,251
onde Al-Idrisi
disse que deveria ser.

119
00:07:05,251 --> 00:07:06,411
- Quem?

120
00:07:06,411 --> 00:07:10,131
-Al-Idrisi.

121
00:07:10,131 --> 00:07:11,291
- Eu não vou
sinta-se culpado

122
00:07:11,291 --> 00:07:14,211
quando eu te digo que não tenho ideia
de quem você está falando.

123
00:07:14,211 --> 00:07:18,091
- OK. Bem, ele escreveu sobre Sogut
Cesme Koyu em grande detalhe:

124
00:07:18,091 --> 00:07:21,131
a igreja em ruínas onde
os Templários abrigados

125
00:07:21,131 --> 00:07:22,931
e como ficava a aldeia

126
00:07:22,931 --> 00:07:25,531
em um vale no
sombra de um vulcão.

127
00:07:25,531 --> 00:07:28,051
E isso literalmente
deveria estar bem aqui.

128
00:07:28,051 --> 00:07:29,491
- Deixe-me pegar
isso direto.

129
00:07:29,491 --> 00:07:31,491
Estamos seguindo
as direções de...

130
00:07:31,491 --> 00:07:32,611
-Al-Idrisi.

131
00:07:32,611 --> 00:07:35,611
- Al-Idrisi, que escreveu,
o que, cem anos atrás?

132
00:07:35,611 --> 00:07:37,211
-Ah, vários.

133
00:07:37,211 --> 00:07:41,371
- Várias centenas de anos atrás
sobre uma aldeia chamada como?

134
00:07:41,371 --> 00:07:42,811
-Sogut Cesme Koyu.

135
00:07:42,811 --> 00:07:44,291
-Sogut Cesme Koyu.

136
00:07:44,291 --> 00:07:48,491
OK, OK. Eu pensei que estávamos
procurando por Fonsalis, no entanto.

137
00:07:48,491 --> 00:07:50,371
- É Fonsalis.

138
00:07:50,371 --> 00:07:52,251
OK, deixe-me
decompô-lo.

139
00:07:52,251 --> 00:07:54,251
Então, Aimard e seu
companheiros Templários,

140
00:07:54,251 --> 00:07:57,171
eles estavam em território inimigo
quando eles escreveram o pergaminho,

141
00:07:57,171 --> 00:07:58,611
aquele que eu decodifiquei.

142
00:07:58,611 --> 00:08:00,611
- Claro.
- Chamaram-lhe Fonsalis.

143
00:08:00,611 --> 00:08:03,051
Eu me perguntei: "Como seria
eles sabem o nome latino?"

144
00:08:03,051 --> 00:08:05,411
- Por que eles não saberiam
o nome latino da cidade?

145
00:08:05,411 --> 00:08:08,171
- Porque a aldeia tinha
caiu sob o domínio otomano,

146
00:08:08,171 --> 00:08:10,171
então o nome seria
basta estar em turco.

147
00:08:10,171 --> 00:08:12,771
- Mas Aimard deve ter
traduziu para o latim

148
00:08:12,771 --> 00:08:15,291
caso o pergaminho deva
cair nas mãos do inimigo.

149
00:08:15,291 --> 00:08:18,051
- Templário inteligente.
OK, então Fonsalis...

150
00:08:18,051 --> 00:08:19,971
- Significa "bem
e salgueiro."

151
00:08:19,971 --> 00:08:21,691
- O que se traduz em...

152
00:08:21,691 --> 00:08:23,171
-Sogut Cesme Koyu
em turco.

153
00:08:23,171 --> 00:08:25,171
- Qual é onde?
- Bem aqui?

154
00:08:25,171 --> 00:08:26,491
- Bem aqui.

155
00:08:26,491 --> 00:08:47,811
- ONDE ESTÁ?

156
00:08:47,811 --> 00:08:50,571
- Ei, pergunte a ele se
ele viu Bill Vance.

157
00:08:50,571 --> 00:09:01,091
Com licença! Com licença,
senhor. Com licença.

158
00:09:01,091 --> 00:09:04,331
- Bem, talvez isso signifique, se
Bill Vance não está na área,

159
00:09:04,331 --> 00:09:07,131
então a cidade que você está
procurar também não é.

160
00:09:07,131 --> 00:09:08,211
- eu vou
encontrar aquela cidade

161
00:09:08,211 --> 00:09:10,091
e eu vou encontrar
isso antes de Bill Vance.

162
00:09:10,091 --> 00:09:13,131
- Não estou questionando o seu
profissionalismo, Dr.

163
00:09:13,131 --> 00:09:14,651
- Tudo o que ele tem
é o que eu tenho.

164
00:09:14,651 --> 00:09:18,091
Temos as mesmas informações
do mesmo pergaminho.

165
00:09:18,091 --> 00:09:22,451
Depois disso, é experiência,
inteligência e instinto.

166
00:09:22,451 --> 00:09:23,651
Um em cada três.

167
00:09:23,651 --> 00:09:25,171
[Rindo]

168
00:09:25,171 --> 00:09:26,171
- Sim.

169
00:09:26,171 --> 00:09:27,851
- Eu aceito essas probabilidades.

170
00:09:27,851 --> 00:09:30,451
- Um em cada três.
Qual é o seu?

171
00:09:30,451 --> 00:09:44,131
- Você pode adivinhar.

172
00:09:44,131 --> 00:09:46,051
Sim, ha!

173
00:09:46,051 --> 00:09:47,211
- Você quer
eu dirigir?

174
00:09:47,211 --> 00:09:49,051
Você já esteve nisso
por cerca de 10 horas.

175
00:09:49,051 --> 00:09:50,211
- Não, estou bem. Obrigado.

176
00:09:50,211 --> 00:09:52,371
- Eu não quero que você
perder a concentração,

177
00:09:52,371 --> 00:09:53,731
bateu em uma pedra,
quebrar um eixo.

178
00:09:53,731 --> 00:10:04,811
- Assim
aconteceria.

179
00:10:04,811 --> 00:10:08,891
Desculpe.

180
00:10:08,891 --> 00:10:11,051
Suco?

181
00:10:11,051 --> 00:10:14,051
- Não. Água se nós
pode, você sabe...

182
00:10:14,051 --> 00:10:16,611
- Entendi.

183
00:10:16,611 --> 00:10:19,371
Você desistiu
suco para a Quaresma?

184
00:10:19,371 --> 00:10:21,371
- Bem... Obrigado.

185
00:10:21,371 --> 00:10:23,131
[Grunhindo]

186
00:10:23,131 --> 00:10:26,851
- Você cresceu
assim?

187
00:10:26,851 --> 00:10:27,931
- Uh...

188
00:10:27,931 --> 00:10:31,651
Meus pais não eram
particularmente religioso, não.

189
00:10:31,651 --> 00:10:33,451
- Desculpe. Eu sou
ficando muito pessoal?

190
00:10:33,451 --> 00:10:34,691
- Hummm.

191
00:10:34,691 --> 00:10:38,731
Meu pai se matou quando eu
tinha 10 anos sem motivo aparente.

192
00:10:38,731 --> 00:10:40,971
Acertou minha mãe
muito difícil,

193
00:10:40,971 --> 00:10:45,811
então o único que eu poderia
falar foi meu pároco.

194
00:10:45,811 --> 00:10:48,691
E ele me ajudou
superar isso.

195
00:10:48,691 --> 00:10:55,091
Mas não está fora
lealdade a ele que eu...

196
00:10:55,091 --> 00:10:57,731
Eu apenas acredito
porque eu tenho fé.

197
00:10:57,731 --> 00:11:00,131
- Desculpe. Eu não quis dizer
ser desrespeitoso.

198
00:11:00,131 --> 00:11:01,131
É simplesmente estúpido.

199
00:11:01,131 --> 00:11:03,171
- Não, não é
desrespeitoso em tudo.

200
00:11:03,171 --> 00:11:08,251
Deveríamos configurar
acampar aqui, hein?

201
00:11:08,251 --> 00:11:09,611
[Gemendo]

202
00:11:09,611 --> 00:11:15,171
Vamos ver o que
Jay fez por nós.

203
00:11:15,171 --> 00:11:19,731
Ah, uau!

204
00:11:19,731 --> 00:11:21,051
Você faria
gostaria de tentar

205
00:11:21,051 --> 00:11:23,611
meu internacionalmente
aclamado frango ala king?

206
00:11:23,611 --> 00:11:26,851
- Jay pensou em
tudo exceto...

207
00:11:26,851 --> 00:11:32,371
Onde está o seu
saco de dormir?

208
00:11:32,371 --> 00:11:33,451
<i>- [Mulher]: Monsenhor,</i>

209
00:11:33,451 --> 00:11:35,771
<i>o Arcebispo foi
tentando entrar em contato com você.</i>

210
00:11:35,771 --> 00:11:38,811
<i>- [De Angelis]: Eu tenho alguns
assuntos pessoais para resolver.</i>

211
00:11:38,811 --> 00:11:41,611
<i>Vou ligar para ele quando voltar
para Nova York em alguns dias.</i>

212
00:11:41,611 --> 00:11:46,571
<i>- Muito bem.</i>

213
00:11:46,571 --> 00:11:50,131
[Toque de celular]

214
00:11:50,131 --> 00:11:51,331
- Onde eles estão?

215
00:11:51,331 --> 00:11:53,531
<i>- [Homem]:
Dirigindo em círculos.</i>

216
00:11:53,531 --> 00:12:00,116
<i>Mas não se preocupe. eu sei exatamente
onde eles estão o tempo todo.</i>

217
00:12:06,374 --> 00:12:08,374
- Sem ofensa, mas
seu frango ala king,

218
00:12:08,374 --> 00:12:11,134
parecia algo que eu
nem teria alimentado meu cachorro.

219
00:12:11,134 --> 00:12:12,454
- Você tinha um cachorro?

220
00:12:12,454 --> 00:12:14,414
- O nome dele era Sean.

221
00:12:14,414 --> 00:12:17,454
- Ah, então toda vez
você diz meu nome,

222
00:12:17,454 --> 00:12:19,134
você obtém um brilho quente.

223
00:12:19,134 --> 00:12:21,774
- Na verdade, eu me preocupo se
há urina no tapete.

224
00:12:21,774 --> 00:12:24,294
[Rindo]

225
00:12:24,294 --> 00:12:26,494
Meu marido
odiava o cachorro.

226
00:12:26,494 --> 00:12:27,774
- Marido?
- Ex.

227
00:12:27,774 --> 00:12:32,214
- Ah, eu me perguntei.
Quero dizer, você tem uma filha.

228
00:12:32,214 --> 00:12:34,454
- Sim, o dele
nome era Tom.

229
00:12:34,454 --> 00:12:37,214
E ele foi eleito um
das 50 pessoas mais sexy,

230
00:12:37,214 --> 00:12:40,494
<i>Suponho que no mundo,
pela revista People naquele ano.</i>

231
00:12:40,494 --> 00:12:42,614
- Isso é uma conquista.
Arqueóloga sexy.

232
00:12:42,614 --> 00:12:43,694
- Hummm.
- Não?

233
00:12:43,694 --> 00:12:46,614
- Âncora.
- Realmente?

234
00:12:46,614 --> 00:12:48,174
- "Incêndios explodem
na Serra Canyon

235
00:12:48,174 --> 00:12:50,814
"e os ânimos explodem sobre o
rezoneamento do centro de yoga.

236
00:12:50,814 --> 00:12:52,374
"Junte-se a mim às 10:00
enquanto discutimos

237
00:12:52,374 --> 00:12:54,854
"uma doença misteriosa que é
afetando a pele das pessoas."

238
00:12:54,854 --> 00:12:55,854
[Rindo]

239
00:12:55,854 --> 00:12:56,974
Era ele:

240
00:12:56,974 --> 00:13:00,574
lindo de se ver,
mas burro como pedras.

241
00:13:00,574 --> 00:13:01,694
E você?

242
00:13:01,694 --> 00:13:02,694
- Hum!

243
00:13:02,694 --> 00:13:04,374
- Qualquer especial
mocinha?

244
00:13:04,374 --> 00:13:05,934
[Ambos rindo]

245
00:13:05,934 --> 00:13:08,494
- O que é isso?

246
00:13:08,494 --> 00:13:10,414
Ah! Uh...

247
00:13:10,414 --> 00:13:14,774
Casado...

248
00:13:14,774 --> 00:13:16,974
para o trabalho.

249
00:13:16,974 --> 00:13:20,974
- Ah! Bem, aqui está
para, uh, ser solteiro.

250
00:13:20,974 --> 00:13:22,374
[Rindo]

251
00:13:22,374 --> 00:13:23,374
- Felicidades.

252
00:13:23,374 --> 00:13:26,414
- Felicidades.

253
00:13:26,414 --> 00:13:28,454
[Tess]:
Acho que é tarde.

254
00:13:28,454 --> 00:13:32,014
- É tarde.

255
00:13:32,014 --> 00:13:34,334
- Então, você vai
estar bem aqui?

256
00:13:34,334 --> 00:13:36,334
- Sim, vou ficar bem.
Eu ficarei bem.

257
00:13:36,334 --> 00:13:39,374
Se você me ouvir gritar, venha
correndo, mas ficarei bem.

258
00:13:39,374 --> 00:13:40,494
- Vou enviar
as tropas.

259
00:13:40,494 --> 00:13:44,454
- Sim, faça.

260
00:13:44,454 --> 00:13:46,054
- Ei, Sean?

261
00:13:46,054 --> 00:13:54,774
- Sim?

262
00:13:54,774 --> 00:13:56,654
- esqueci o que
eu ia dizer.

263
00:13:56,654 --> 00:15:18,734
[Rindo]

264
00:15:18,734 --> 00:15:27,414
- Hum! Deve ser
o ar da montanha.

265
00:15:27,414 --> 00:15:33,134
- Lembre-se de quem
você está falando.

266
00:15:33,134 --> 00:15:54,134
- Sim, Monsenhor.

267
00:15:54,134 --> 00:15:55,534
-Sean!

268
00:15:55,534 --> 00:15:57,694
Acordar!
- O que?

269
00:15:57,694 --> 00:16:00,254
- Calce as botas!
- OK.

270
00:16:00,254 --> 00:16:02,454
- Eu descobri!
- O que?

271
00:16:02,454 --> 00:16:04,454
- A coisa!
Vamos, vamos!

272
00:16:04,454 --> 00:16:05,934
- O que?

273
00:16:05,934 --> 00:16:20,094
- Está aqui o tempo todo!
Vamos! Levantar. Vamos.

274
00:16:20,094 --> 00:16:26,414
- Já estivemos aqui
antes. Não há nada.

275
00:16:26,414 --> 00:16:29,294
- Ah, como eu poderia
tem sido tão estúpido?

276
00:16:29,294 --> 00:16:31,174
Já esteve aqui
o tempo todo!

277
00:16:31,174 --> 00:16:32,494
Fonsalis está aqui,

278
00:16:32,494 --> 00:16:40,694
enterrado sob todas essas camadas
de cinzas vulcânicas e sedimentos.

279
00:16:40,694 --> 00:16:44,534
- Uau! Você quer cavar
um buraco na lava?

280
00:16:44,534 --> 00:16:50,494
- Uh-huh! Aqui está o seu
pá, garotão.

281
00:16:50,494 --> 00:16:52,014
- Aqui?

282
00:16:52,014 --> 00:17:01,174
- Sim.

283
00:17:01,174 --> 00:17:03,334
eu sei que parece
estamos cavando desde sempre.

284
00:17:03,334 --> 00:17:05,254
Quero dizer, deveríamos estar
na China agora,

285
00:17:05,254 --> 00:17:07,414
mas, se você apenas der
mais alguns minutos,

286
00:17:07,414 --> 00:17:08,654
Eu acho que estamos
vou acertar.

287
00:17:08,654 --> 00:17:09,654
- Ei?

288
00:17:09,654 --> 00:17:10,654
- Sim?

289
00:17:10,654 --> 00:17:13,054
- O que aconteceu
ontem à noite?

290
00:17:13,054 --> 00:17:14,734
- Você não estava lá?

291
00:17:14,734 --> 00:17:17,094
- Não, quero dizer...

292
00:17:17,094 --> 00:17:18,414
Eu não...

293
00:17:18,414 --> 00:17:22,934
eu não me envolvo
assim facilmente.

294
00:17:22,934 --> 00:17:28,534
- Porque é pecado?

295
00:17:28,534 --> 00:17:34,774
- Isso significava
alguma coisa para você?

296
00:17:34,774 --> 00:17:37,574
- Não sei.

297
00:17:37,574 --> 00:17:42,894
Acho que não sei se estou
pronto para descobrir isso ainda.

298
00:17:42,894 --> 00:17:43,974
- Tudo bem.

299
00:17:43,974 --> 00:17:47,454
Bem, então você sabe, eu não
geralmente se envolve...

300
00:17:47,454 --> 00:17:48,774
a menos que isso importe.

301
00:17:48,774 --> 00:17:50,254
- OK.

302
00:17:50,254 --> 00:18:01,094
Obrigado.

303
00:18:01,094 --> 00:18:03,094
Vamos apenas descansar
por um pouquinho.

304
00:18:03,094 --> 00:18:05,334
- Eu... não é...

305
00:18:05,334 --> 00:18:07,294
Eu tenho problemas.

306
00:18:07,294 --> 00:18:09,414
- Eu pensei que nós
apenas cuidei deles.

307
00:18:09,414 --> 00:18:13,294
- Não, não com
isso, com...

308
00:18:13,294 --> 00:18:18,734
Eu tenho problemas em ser
enterrado vivo e...

309
00:18:18,734 --> 00:18:21,494
- Você não pode ter
questões. Você é do FBI!

310
00:18:21,494 --> 00:18:22,774
- Eu sei.

311
00:18:22,774 --> 00:18:25,734
- Olha, se formos enterrados
lá, seríamos enterrados mortos.

312
00:18:25,734 --> 00:18:27,254
Mas isso não é
vai acontecer

313
00:18:27,254 --> 00:18:30,454
porque prometi à minha filha,
Kimmy, que eu voltarei

314
00:18:30,454 --> 00:18:32,614
por suas artes marciais
competição na próxima semana,

315
00:18:32,614 --> 00:18:34,654
então eu juro para você
isso não vai acontecer.

316
00:18:34,654 --> 00:18:37,374
- Uh-huh!

317
00:18:37,374 --> 00:18:38,414
Quando meu pai...

318
00:18:38,414 --> 00:18:39,734
[Limpando a garganta]

319
00:18:39,734 --> 00:18:42,134
Quando ele se matou,
Eu era criança, você sabe.

320
00:18:42,134 --> 00:18:44,294
Eu realmente não acreditei
que ele estava morto,

321
00:18:44,294 --> 00:18:46,934
então minha mãe dirigiu
eu para o túmulo dele

322
00:18:46,934 --> 00:18:50,574
e me mostrou
que ele estava morto.

323
00:18:50,574 --> 00:18:51,894
E enquanto estávamos lá,

324
00:18:51,894 --> 00:18:54,694
Eu tive essa ideia de que algo
terrível aconteceu:

325
00:18:54,694 --> 00:18:56,814
que eles o enterraram

326
00:18:56,814 --> 00:18:59,574
e ele não estava
realmente morto.

327
00:18:59,574 --> 00:19:01,974
Então...

328
00:19:01,974 --> 00:19:03,254
desde que eu...

329
00:19:03,254 --> 00:19:05,694
- Sinto muito. eu não fiz
percebo que foi... me desculpe.

330
00:19:05,694 --> 00:19:08,574
- Não, eu não quis dizer que seria...
Eu só tive que...

331
00:19:08,574 --> 00:19:09,574
- Sim.

332
00:19:09,574 --> 00:19:11,094
- Vamos continuar cavando, ok?

333
00:19:11,094 --> 00:19:12,654
- Tem certeza que?
- Sim, tenho certeza.

334
00:19:12,654 --> 00:19:15,254
- OK.

335
00:19:15,254 --> 00:19:17,094
[Pá atingindo metal]

336
00:19:17,094 --> 00:19:18,134
O que foi isso?

337
00:19:18,134 --> 00:19:19,134
- Não sei.

338
00:19:19,134 --> 00:19:20,374
[Pá raspando metal]

339
00:19:20,374 --> 00:19:22,094
- Ah, garoto!

340
00:19:22,094 --> 00:19:23,894
- Não sei.
Eu acertei.

341
00:19:23,894 --> 00:19:26,814
- Se é isso
Eu acho que é, isso...

342
00:19:26,814 --> 00:19:27,934
- O que é isso?

343
00:19:27,934 --> 00:19:30,054
- Isso é um telhado
telha de uma casa

344
00:19:30,054 --> 00:19:32,334
que estava coberto de
lava por aquele vulcão!

345
00:19:32,334 --> 00:19:33,654
Você encontrou!
Veja isso!

346
00:19:33,654 --> 00:19:35,574
- Encontramos?
- Você encontrou!

347
00:19:35,574 --> 00:19:38,854
Você o encontrou sob as cinzas vulcânicas!
- Encontramos? Nós encontramos!

348
00:19:38,854 --> 00:19:40,414
[Ambos rindo]

349
00:19:40,414 --> 00:19:42,734
Nós encontramos!
- Você encontrou!

350
00:19:42,734 --> 00:19:43,934
- Nós encontramos!

351
00:19:43,934 --> 00:19:45,934
[Tess gritando]

352
00:19:45,934 --> 00:19:47,374
[Sean e Tess rindo]

353
00:19:47,374 --> 00:19:48,374
- Essa é minha garota.

354
00:19:48,374 --> 00:19:52,749
[Sean e Tess
gritando, indistinto]

355
00:20:05,251 --> 00:20:10,651
- [Suavemente]:
Tudo bem.

356
00:20:10,651 --> 00:20:14,331
Isso deveria ser
bom. Tudo bem!

357
00:20:14,331 --> 00:20:19,331
Você encontrou,
você recebe a honra.

358
00:20:19,331 --> 00:20:21,251
Pronto para isso?

359
00:20:21,251 --> 00:20:25,331
[Zombando]

360
00:20:25,331 --> 00:20:28,291
- Temos que...

361
00:20:28,291 --> 00:20:30,571
Temos que ir
abaixo daquele buraco.

362
00:20:30,571 --> 00:20:34,131
- É por isso que você está vestindo
cáqui, invasor de tumbas.

363
00:20:34,131 --> 00:20:35,451
- Hum-hmm...

364
00:20:35,451 --> 00:20:42,451
- Você tem certeza
você está bem com isso?

365
00:20:42,451 --> 00:20:45,611
- Se eu te contasse como
eu queria muito fazer isso,

366
00:20:45,611 --> 00:20:47,211
você não acreditaria em mim.

367
00:20:47,211 --> 00:20:48,651
-Sean!
- Uau!

368
00:20:48,651 --> 00:20:49,731
[Grunhindo]

369
00:20:49,731 --> 00:20:51,411
-Sean, você está bem?

370
00:20:51,411 --> 00:20:55,651
- Acho que estou bem.

371
00:20:55,651 --> 00:21:03,211
- Tudo bem, espere um
segundo. Já vou para lá.

372
00:21:03,211 --> 00:21:13,131
Tudo bem, estou indo.

373
00:21:13,131 --> 00:21:14,931
-Ah!

374
00:21:14,931 --> 00:21:18,331
[Sean tossindo]

375
00:21:18,331 --> 00:21:19,331
- Você está bem?

376
00:21:19,331 --> 00:21:22,131
- Sim, estou bem.

377
00:21:22,131 --> 00:21:24,291
- Ver?

378
00:21:24,291 --> 00:21:27,571
Estamos vivos, não enterrados
vivo. Não há mais problemas, certo?

379
00:21:27,571 --> 00:21:28,571
- Certo.

380
00:21:28,571 --> 00:21:31,091
- Legal.

381
00:21:31,091 --> 00:21:33,771
- Eu não entendo,
como tudo isso sobreviveu.

382
00:21:33,771 --> 00:21:37,291
- Aposto que você
é como Pompéia.

383
00:21:37,291 --> 00:21:38,491
Ash cobriu tudo,

384
00:21:38,491 --> 00:21:40,691
sufocou aqueles que
não conseguia fugir.

385
00:21:40,691 --> 00:21:48,411
E a lava selou
tudo dentro.

386
00:21:48,411 --> 00:21:50,211
[Grunhindo]

387
00:21:50,211 --> 00:21:52,211
Que tal
algum músculo aqui

388
00:21:52,211 --> 00:21:54,611
ou a garota deveria fazer
todo o trabalho pesado?

389
00:21:54,611 --> 00:21:56,171
- Que tal um
pouca simpatia?

390
00:21:56,171 --> 00:21:58,771
- Eu te dei simpatia.
Eu perguntei como você estava.

391
00:21:58,771 --> 00:21:59,771
- Tudo bem.

392
00:21:59,771 --> 00:22:01,891
- Você quer ouvir
por simpatia?

393
00:22:01,891 --> 00:22:03,811
OK.

394
00:22:03,811 --> 00:22:05,371
Meu pai, ele
foi tão difícil!

395
00:22:05,371 --> 00:22:07,371
Quando eu tinha 9 anos,
Eu quebrei meu braço

396
00:22:07,371 --> 00:22:10,291
e ele não acreditaria
mim até que ele viu o raio-X.

397
00:22:10,291 --> 00:22:12,811
- Isso explica
muito. Atenção!

398
00:22:12,811 --> 00:22:15,171
Ah! Ah!

399
00:22:15,171 --> 00:22:18,211
- Oh!

400
00:22:18,211 --> 00:22:19,211
Uau!

401
00:22:19,211 --> 00:22:21,011
- OK, agora
isso é assustador.

402
00:22:21,011 --> 00:22:24,011
- Regra número um:
Nunca destrua nada.

403
00:22:24,011 --> 00:22:26,411
- Entendi.

404
00:22:26,411 --> 00:22:28,051
- Devemos nós?

405
00:22:28,051 --> 00:22:30,451
- Nós iremos.

406
00:22:30,451 --> 00:22:31,451
Cuidadoso.

407
00:22:31,451 --> 00:22:42,971
- Obrigado.

408
00:22:42,971 --> 00:22:44,371
- Eles eram
tentando entrar?

409
00:22:44,371 --> 00:22:45,651
- Saia, eu acho.

410
00:22:45,651 --> 00:22:48,651
Provavelmente tentando escapar
das nuvens venenosas.

411
00:22:48,651 --> 00:22:49,891
- Sim.

412
00:22:49,891 --> 00:22:51,571
[Expirando]

413
00:22:51,571 --> 00:22:53,331
- Ei, com alguma sorte,

414
00:22:53,331 --> 00:22:58,411
esse túnel pode levar
nos direto para a igreja.

415
00:22:58,411 --> 00:22:59,731
Você está pronto para isso?

416
00:22:59,731 --> 00:23:01,691
- Ah, qual
caminho está de volta?

417
00:23:01,691 --> 00:23:02,931
[Rindo]

418
00:23:02,931 --> 00:23:05,251
- Posso te contar depois
chegamos à igreja?

419
00:23:05,251 --> 00:23:10,931
- Eu pensei isso.

420
00:23:10,931 --> 00:23:13,331
Lembre-me por que estamos
fazendo isso de novo.

421
00:23:13,331 --> 00:23:16,171
- Seguindo no
passos dos Templários.

422
00:23:16,171 --> 00:23:18,331
- E por que o
Templários vêm aqui?

423
00:23:18,331 --> 00:23:21,171
- Isso, meu jovem Sean,
é um conto fantástico.

424
00:23:21,171 --> 00:23:24,291
E você e eu seremos
aqueles que contam isso.

425
00:23:24,291 --> 00:23:26,171
Então, Jerusalém está perdida.

426
00:23:26,171 --> 00:23:29,491
<i>Os guerreiros muçulmanos têm
conquistou pela espada</i>

427
00:23:29,491 --> 00:23:33,291
e os Templários se preparam
morrer, até o último homem.

428
00:23:33,291 --> 00:23:37,371
Então Guilherme de Beaujeau, o
Grão-Mestre dos Templários,

429
00:23:37,371 --> 00:23:40,891
<i>comanda dois de seus cavaleiros,
Martin e Aimard,</i>

430
00:23:40,891 --> 00:23:41,931
<i>fugir da cidade.</i>

431
00:23:41,931 --> 00:23:44,051
Sua missão:

432
00:23:44,051 --> 00:23:46,371
para garantir o segredo
do tesouro dos Templários.

433
00:23:46,371 --> 00:23:48,971
<i>Eles partiram do Acre.</i>

434
00:23:48,971 --> 00:23:51,331
<i>Então os detalhes são
um pouco confuso,</i>

435
00:23:51,331 --> 00:23:53,531
<i>já que não tenho acesso
ao pergaminho original,</i>

436
00:23:53,531 --> 00:23:55,531
<i>Eles acabam aqui,</i>

437
00:23:55,531 --> 00:23:59,971
<i>e então eles são imediatamente
atacado por mamelucos.</i>

438
00:23:59,971 --> 00:24:00,971
- Mamelucos?

439
00:24:00,971 --> 00:24:02,771
- Sim, inimigos
de vocês, cristãos.

440
00:24:02,771 --> 00:24:03,771
- Oh!

441
00:24:03,771 --> 00:24:07,331
[Grunhindo]

442
00:24:07,331 --> 00:24:13,251
- Oh meu Deus! Os Templários
são guerreiros incríveis.

443
00:24:13,251 --> 00:24:15,651
[Cavalo relinchando]

444
00:24:15,651 --> 00:24:19,851
Martin e Aimard
lutou bravamente.

445
00:24:19,851 --> 00:24:21,491
[Grunhindo]

446
00:24:21,491 --> 00:24:25,451
Uau! Isso é realmente
apertado aqui.

447
00:24:25,451 --> 00:24:27,451
Tudo bem.

448
00:24:27,451 --> 00:24:29,491
Eles mataram um

449
00:24:29,491 --> 00:24:32,491
<i>e depois a maioria dos mamelucos
bem em frente à igreja.</i>

450
00:24:32,491 --> 00:24:34,371
<i>Você vai
estar bem?</i>

451
00:24:34,371 --> 00:24:36,371
<i>- [Sean]:
Ah, veremos.</i>

452
00:24:36,371 --> 00:24:44,091
- Entendeu?
- Sim.

453
00:24:44,091 --> 00:24:45,811
- E aí está:

454
00:24:45,811 --> 00:24:50,623
salgueiro e bem.

455
00:25:01,274 --> 00:25:03,594
- Uau!

456
00:25:03,594 --> 00:25:14,794
Não mudou
em 700 anos.

457
00:25:14,794 --> 00:25:20,714
[Grunhindo]

458
00:25:20,714 --> 00:25:29,674
[Porta fechando]

459
00:25:29,674 --> 00:25:40,194
- Esconda isso onde
não será encontrado.

460
00:25:40,194 --> 00:25:43,034
Minha jornada termina aqui.

461
00:25:43,034 --> 00:25:45,034
- Aimard!

462
00:25:45,034 --> 00:25:46,554
- Martinho...

463
00:25:46,554 --> 00:25:58,554
você deve completar o
tarefa que começamos.

464
00:25:58,554 --> 00:25:59,954
Esconda-o.

465
00:25:59,954 --> 00:26:03,434
Esconda-o e, quando você
puder, volte a ele.

466
00:26:03,434 --> 00:26:06,634
A sobrevivência de
nosso pedido...

467
00:26:06,634 --> 00:26:10,754
depende disso.

468
00:26:10,754 --> 00:26:21,274
- Não! Não!

469
00:26:21,274 --> 00:27:08,714
- Tem que haver alguma coisa
nesta igreja. Eu sei isso!

470
00:27:08,714 --> 00:27:09,714
Oh!

471
00:27:09,714 --> 00:27:13,074
Como isso é lindo!

472
00:27:13,074 --> 00:27:17,274
[Rindo]

473
00:27:17,274 --> 00:27:21,874
Ah! Veja isso!

474
00:27:21,874 --> 00:27:26,874
Incrível como
bem conservado!

475
00:27:26,874 --> 00:27:36,474
Martin escreveu sobre
uma lápide.

476
00:27:36,474 --> 00:27:37,914
- Qual é o nome?

477
00:27:37,914 --> 00:27:46,594
Qual é o nome de
a lápide?

478
00:27:46,594 --> 00:28:06,194
[Grunhindo]

479
00:28:06,194 --> 00:28:16,074
[Grunhindo]

480
00:28:16,074 --> 00:28:20,514
-Romiti!

481
00:28:20,514 --> 00:28:25,594
[Grunhindo]

482
00:28:25,594 --> 00:28:28,194
- Tess.

483
00:28:28,194 --> 00:28:30,594
- O que?

484
00:28:30,594 --> 00:28:36,314
- Seja lá o que for,
o que quer que encontremos aqui...

485
00:28:36,314 --> 00:28:38,634
respeite o passado.

486
00:28:38,634 --> 00:28:42,394
Respeite o que os Templários representaram
pois como guardiões de uma igreja

487
00:28:42,394 --> 00:28:46,314
que milhões em todo o
mundo acredita profundamente em...

488
00:28:46,314 --> 00:28:50,354
hoje tanto quanto naquela época.

489
00:28:50,354 --> 00:28:52,114
- Eu vou.

490
00:28:52,114 --> 00:28:54,194
Eu prometo.

491
00:28:54,194 --> 00:28:59,834
- Obrigado.

492
00:28:59,834 --> 00:29:35,074
[Ambos grunhindo]

493
00:29:35,074 --> 00:29:38,554
- Ah!

494
00:29:38,554 --> 00:29:42,514
Sean!

495
00:29:42,514 --> 00:29:47,314
Uma bolsa!
Sean, olhe!

496
00:29:47,314 --> 00:29:52,794
[Tess gritando]

497
00:29:52,794 --> 00:29:56,154
- Tess!

498
00:29:56,154 --> 00:29:58,154
Tess!

499
00:29:58,154 --> 00:29:59,394
[Tess grunhindo]

500
00:29:59,394 --> 00:30:00,394
Tess!

501
00:30:00,394 --> 00:30:01,394
[Gemendo]

502
00:30:01,394 --> 00:30:02,994
Tess, são
você está bem? Tess!

503
00:30:02,994 --> 00:30:03,994
- Estou preso.

504
00:30:03,994 --> 00:30:06,834
- Dê-me sua mão.
Dê-me sua mão.

505
00:30:06,834 --> 00:30:09,594
Venha aqui. OK.

506
00:30:09,594 --> 00:30:13,674
[Ambos grunhindo]

507
00:30:13,674 --> 00:30:15,714
-Ah! Ah, Deus!

508
00:30:15,714 --> 00:30:17,714
- OK, espere.

509
00:30:17,714 --> 00:30:19,634
[Tosse]

510
00:30:19,634 --> 00:30:21,674
Você está bem?

511
00:30:21,674 --> 00:30:35,234
Vamos.

512
00:30:35,234 --> 00:30:52,554
Homem!

513
00:30:52,554 --> 00:30:53,594
-Ah! Ah!

514
00:30:53,594 --> 00:30:56,154
-Tess, dê
me sua mão.

515
00:30:56,154 --> 00:30:58,074
- Estou preso.
- Dê-me sua mão.

516
00:30:58,074 --> 00:30:59,514
Ajude-me aqui.
Vamos!

517
00:30:59,514 --> 00:31:03,554
- Não posso.
Estou preso.

518
00:31:03,554 --> 00:31:05,714
- Eu preciso de sua ajuda.
Vamos! Puxar.

519
00:31:05,714 --> 00:31:07,474
-Ah! Não!
- Vamos!

520
00:31:07,474 --> 00:31:16,914
-Ah!
- Pronto!

521
00:31:16,914 --> 00:31:29,034
Você primeiro.

522
00:31:29,034 --> 00:31:30,194
- Dê-me sua mão.

523
00:31:30,194 --> 00:31:33,794
Este é o último
um. Vamos.

524
00:31:33,794 --> 00:31:45,554
Vamos.

525
00:31:45,554 --> 00:31:46,754
Deveria ter sido eu

526
00:31:46,754 --> 00:31:49,674
com quem estava preocupado
sendo enterrado vivo.

527
00:31:49,674 --> 00:31:52,234
[Rindo, suspirando]

528
00:31:52,234 --> 00:31:53,674
[Tess tossindo]

529
00:31:53,674 --> 00:31:56,554
-Ah!

530
00:31:56,554 --> 00:32:00,754
- Eu ainda tenho.
Vamos ver o que é.

531
00:32:00,754 --> 00:32:05,354
Olha, Sean.

532
00:32:05,354 --> 00:32:06,714
Olhar. Olhar.

533
00:32:06,714 --> 00:32:12,794
- Tess!

534
00:32:12,794 --> 00:32:14,594
- Bravo!

535
00:32:14,594 --> 00:32:18,874
Bravo, Tess!

536
00:32:18,874 --> 00:32:20,954
Bom trabalho.

537
00:32:20,954 --> 00:32:25,076
Entregue-o.

538
00:32:42,178 --> 00:32:44,378
- [Sean]: Você vai
me apresente, Tess?

539
00:32:44,378 --> 00:32:45,418
- Ah, que rude da minha parte!

540
00:32:45,418 --> 00:32:47,298
Bill Vance,

541
00:32:47,298 --> 00:32:49,618
isso é
Agente Sean Daly.

542
00:32:49,618 --> 00:32:51,098
-FBI.

543
00:32:51,098 --> 00:32:52,698
Você está preso

544
00:32:52,698 --> 00:32:55,978
pelos assassinatos de Gus Waldron,
Branko Petrovic, Mitch Adeson...

545
00:32:55,978 --> 00:32:57,578
- eu não tinha nada
a ver com isso,

546
00:32:57,578 --> 00:32:59,618
não que eu me importe
De uma forma ou de outra.

547
00:32:59,618 --> 00:33:00,698
Criminosos comuns!

548
00:33:00,698 --> 00:33:03,738
Nenhum deles
interessado em qualquer coisa

549
00:33:03,738 --> 00:33:05,538
além de
sua própria ganância!

550
00:33:05,538 --> 00:33:08,578
Isso é... muito
mais do que isso.

551
00:33:08,578 --> 00:33:10,578
- Bem, você pode
prove sua inocência

552
00:33:10,578 --> 00:33:12,138
quando você voltar
em solo norte-americano.

553
00:33:12,138 --> 00:33:14,538
- Você deve
junte-se a mim, Tess.

554
00:33:14,538 --> 00:33:18,458
Isso é tanto seu
descoberta como se fosse minha.

555
00:33:18,458 --> 00:33:20,098
- É minha descoberta!
Eu encontrei!

556
00:33:20,098 --> 00:33:31,898
O que você está
falando?

557
00:33:31,898 --> 00:33:35,258
- O que você acha
é isso, Tess?

558
00:33:35,258 --> 00:33:39,098
- É um astrolábio inventado
por uma mulher, aliás.

559
00:33:39,098 --> 00:33:43,218
Hipátia: famosa grega
filósofo e matemático

560
00:33:43,218 --> 00:33:46,258
feito em pedaços por um
gangue de homens furiosos.

561
00:33:46,258 --> 00:33:49,858
- Isso mesmo,
um sextante primitivo.

562
00:33:49,858 --> 00:33:53,138
Parece ser pelo menos um
algumas centenas de anos mais velho

563
00:33:53,138 --> 00:33:55,418
do que o mais antigo
exemplos que já vi.

564
00:33:55,418 --> 00:33:56,418
- Cale-se!

565
00:33:56,418 --> 00:34:22,458
- Notável!

566
00:34:22,458 --> 00:34:25,578
Tess!

567
00:34:25,578 --> 00:34:34,458
Espere por mim. Ir!
Vai! Vai! Vai!

568
00:34:34,458 --> 00:34:38,338
-Sean!

569
00:34:38,338 --> 00:34:41,578
Entre!

570
00:34:41,578 --> 00:34:51,378
Entre agora!

571
00:34:51,378 --> 00:35:14,578
[Sean grunhindo]

572
00:35:14,578 --> 00:35:25,418
Você o pegou, Sean!

573
00:35:25,418 --> 00:35:44,818
Sean, espere!

574
00:35:44,818 --> 00:35:49,578
[Grunhindo]

575
00:35:49,578 --> 00:35:51,018
- [Sean]: Ah!

576
00:35:51,018 --> 00:35:52,138
- Você está bem?

577
00:35:52,138 --> 00:35:57,578
- Sim!

578
00:35:57,578 --> 00:36:00,618
- Ah, merda!

579
00:36:00,618 --> 00:36:05,578
Aguentar!

580
00:36:05,578 --> 00:36:07,458
- Tess, má ideia!
- Parar! Parar!

581
00:36:07,458 --> 00:36:08,978
- [Sean]:
O que você está fazendo?

582
00:36:08,978 --> 00:36:15,138
[Bill gritando]

583
00:36:15,138 --> 00:36:19,898
- Uau!

584
00:36:19,898 --> 00:36:22,458
Oh!

585
00:36:22,458 --> 00:36:24,698
Você dirige como
seu pai.

586
00:36:24,698 --> 00:36:41,658
- Eu sei isso.
- Ha ha! Ha!

587
00:36:41,658 --> 00:36:44,738
- Como você
rastreá-los agora?

588
00:36:44,738 --> 00:36:45,738
- Eu não.

589
00:36:45,738 --> 00:36:49,738
- Bem, sugira algo.

590
00:36:49,738 --> 00:36:52,978
- Um bando de anjos?

591
00:36:52,978 --> 00:36:56,018
- Encontre-os.

592
00:37:11,076 --> 00:37:14,116
-Vance! Vance, fora
do veículo agora.

593
00:37:14,116 --> 00:37:15,756
- O que?
- Agora!

594
00:37:15,756 --> 00:37:16,756
- [Bill]: O quê?

595
00:37:16,756 --> 00:37:18,636
- Tenho uma corda.
Você pode amarrar as mãos dele?

596
00:37:18,636 --> 00:37:19,636
- Sim.

597
00:37:19,636 --> 00:37:21,076
- Inversão de marcha.
- Inversão de marcha.

598
00:37:21,076 --> 00:37:22,236
- Coloque as mãos
atrás de você.

599
00:37:22,236 --> 00:37:23,236
- Dê-me isso.

600
00:37:23,236 --> 00:37:24,756
- Quem é
inferno foi isso

601
00:37:24,756 --> 00:37:26,556
e por que eles estavam
atirando em nós?

602
00:37:26,556 --> 00:37:27,996
- Muitas pessoas
preferiria

603
00:37:27,996 --> 00:37:29,836
o tesouro dos Templários
nunca será encontrado.

604
00:37:29,836 --> 00:37:30,916
- Quem?

605
00:37:30,916 --> 00:37:32,716
- O Vaticano.

606
00:37:32,716 --> 00:37:34,556
- Realmente?

607
00:37:34,556 --> 00:37:35,556
Tess, apertado.

608
00:37:35,556 --> 00:37:37,316
- Sim, espere
um segundo. Desculpe.

609
00:37:37,316 --> 00:37:38,756
- Sim.
- Aí está.

610
00:37:38,756 --> 00:37:39,876
- Vamos.
- Ah!

611
00:37:39,876 --> 00:37:40,876
- Vamos. Ei!

612
00:37:40,876 --> 00:37:45,316
- Oh não!
Está arruinado.

613
00:37:45,316 --> 00:37:46,316
- Sente-se.

614
00:37:46,316 --> 00:37:58,676
- Ah, estúpido
idiota quebrou.

615
00:37:58,676 --> 00:38:01,316
- Tess, vamos encontrar um
local mais seguro. Vamos.

616
00:38:01,316 --> 00:38:14,236
- Tudo bem,
tudo bem. Chegando.

617
00:38:14,236 --> 00:38:18,036
- Sim, Cardeal, estou visitando
seu lindo país.

618
00:38:18,036 --> 00:38:20,476
Na verdade, eu me deparei
algumas dificuldades

619
00:38:20,476 --> 00:38:33,156
e apreciaria
sua ajuda.

620
00:38:33,156 --> 00:38:43,116
- Ele não está
indo a qualquer lugar.

621
00:38:43,116 --> 00:38:46,116
- Aqui.
- Hum...

622
00:38:46,116 --> 00:38:47,956
Obrigado, Tess.

623
00:38:47,956 --> 00:38:48,956
Tess, eu...

624
00:38:48,956 --> 00:38:50,356
[Limpando a garganta]

625
00:38:50,356 --> 00:38:53,236
Eu sei o que você
pense em mim, mas...

626
00:38:53,236 --> 00:38:56,356
- Como você poderia saber
o que eu penso de você?

627
00:38:56,356 --> 00:39:00,316
Você era alguém que
Eu reverenciava quando criança.

628
00:39:00,316 --> 00:39:03,556
Você mentiu para mim. Você me enganou
e você ameaçou minha filha!

629
00:39:03,556 --> 00:39:06,556
- Eu nunca teria machucado ela
assim como eu nunca faria mal a você.

630
00:39:06,556 --> 00:39:09,156
- O que foi isso quando você
nos manteve sob a mira de uma arma?

631
00:39:09,156 --> 00:39:11,076
Você quase
matou todos nós!

632
00:39:11,076 --> 00:39:14,316
- Isso foi um erro.
Por favor, Tess, me escute.

633
00:39:14,316 --> 00:39:16,716
Eu sei que pode parecer
estranho para você,

634
00:39:16,716 --> 00:39:20,316
mas só estou fazendo isso
em nome da nossa paixão.

635
00:39:20,316 --> 00:39:21,716
- É tarde demais, Bill.

636
00:39:21,716 --> 00:39:25,476
- Tess, foi Oliver Chaykin,
seu pai, que me ensinou.

637
00:39:25,476 --> 00:39:28,836
Me ensinou a ser o que quer que seja
foi preciso descobrir a verdade

638
00:39:28,836 --> 00:39:32,236
quando todo mundo disse
era impossível.

639
00:39:32,236 --> 00:39:34,396
Quando a mente e
o corpo está dizendo:

640
00:39:34,396 --> 00:39:38,316
“Desista. É muito difícil.
Não há nada lá"...

641
00:39:38,316 --> 00:39:41,316
ele iria
ainda continue.

642
00:39:41,316 --> 00:39:45,796
Ele nunca iria,
nunca, deixe ir.

643
00:39:45,796 --> 00:39:47,996
Tess...

644
00:39:47,996 --> 00:39:50,236
se não o fizermos
fazer qualquer coisa,

645
00:39:50,236 --> 00:39:55,196
o tesouro dos Templários
estará perdido para sempre.

646
00:39:55,196 --> 00:39:56,476
Quem somos nós
decidir

647
00:39:56,476 --> 00:39:59,276
que podemos privar
o mundo do seu passado?

648
00:39:59,276 --> 00:40:00,276
Quero dizer,

649
00:40:00,276 --> 00:40:05,556
vale o nosso bem-estar
silenciar a verdade?

650
00:40:05,556 --> 00:40:08,916
Pense em qual é o seu
o pai responderia.

651
00:40:08,916 --> 00:40:09,916
- Pare com isso!

652
00:40:09,916 --> 00:40:11,236
- Você sabe...

653
00:40:11,236 --> 00:40:14,876
Você sabe por que
Os Templários esconderam o astrolábio?

654
00:40:14,876 --> 00:40:17,556
- Porque o astrolábio
estava travado na posição

655
00:40:17,556 --> 00:40:20,236
na hora do naufrágio
do navio Templário?

656
00:40:20,236 --> 00:40:21,236
- Sim!

657
00:40:21,236 --> 00:40:22,236
Porque eles sabiam

658
00:40:22,236 --> 00:40:24,156
que, um dia,
isso os levaria

659
00:40:24,156 --> 00:40:25,996
de volta para
o navio afundado.

660
00:40:25,996 --> 00:40:27,236
- Mas agora se foi.

661
00:40:27,236 --> 00:40:29,876
O astrolábio é
quebrado, graças a você.

662
00:40:29,876 --> 00:40:31,836
E a configuração
está perdido para sempre.

663
00:40:31,836 --> 00:40:36,316
- Eu os memorizei.

664
00:40:36,316 --> 00:40:39,396
- Quem mais
é depois disso?

665
00:40:39,396 --> 00:40:41,916
- Eu te disse,
o Vaticano.

666
00:40:41,916 --> 00:40:45,196
Tess, os Templários estão chorando
vindo para nós do passado.

667
00:40:45,196 --> 00:40:48,236
Eles foram caçados
para baixo por Roma

668
00:40:48,236 --> 00:40:52,276
e eliminado
até o último homem.

669
00:40:52,276 --> 00:40:53,236
Não deixe que eles tenham

670
00:40:53,236 --> 00:40:58,636
o que os Templários deixaram
atrás para o mundo saber.

671
00:40:58,636 --> 00:41:36,836
- Desculpe, Bill.

672
00:41:36,836 --> 00:41:45,356
[Fungando]

673
00:41:45,356 --> 00:41:47,796
<i>- [Sean]: Ele não
desiste, não é?</i>

674
00:41:47,796 --> 00:41:53,756
[Suspirando]

675
00:41:53,756 --> 00:41:56,196
Isso é legal aqui.

676
00:41:56,196 --> 00:41:58,436
Hum...

677
00:41:58,436 --> 00:42:00,236
Assim é melhor, hein?

678
00:42:00,236 --> 00:42:02,676
- Sim.

679
00:42:02,676 --> 00:42:05,316
- Então amanhã eu vou...

680
00:42:05,316 --> 00:42:07,436
Eu vou levar todos nós
para o aeroporto.

681
00:42:07,436 --> 00:42:09,396
Nós entraremos em um
avião com Vance

682
00:42:09,396 --> 00:42:11,236
e volte
para os Estados.

683
00:42:11,236 --> 00:42:15,436
Ele vai ter que enfrentar o que quer que seja
acusações que fazem contra ele.

684
00:42:15,436 --> 00:42:18,316
- Eu poderia ter apenas
mais um dia com ele?

685
00:42:18,316 --> 00:42:19,596
Apenas um dia.

686
00:42:19,596 --> 00:42:22,316
Você pode mantê-lo dentro
algemas o tempo todo.

687
00:42:22,316 --> 00:42:26,476
Eu só acho que, juntos, nós
encontrará o tesouro dos Templários.

688
00:42:26,476 --> 00:42:27,476
Estamos tão perto!

689
00:42:27,476 --> 00:42:29,196
Eu posso sentir isso.
Eu sei isso.

690
00:42:29,196 --> 00:42:32,876
E se não o fizermos até ao final do dia,
todos nós entraremos no avião.

691
00:42:32,876 --> 00:42:34,156
Não direi uma palavra.

692
00:42:34,156 --> 00:42:39,036
E eu vou te ajudar em todos
maneira possível ganhar o seu caso.

693
00:42:39,036 --> 00:42:43,916
- O que fez
ele te contou?

694
00:42:43,916 --> 00:42:47,596
- Ele memorizou o cenário de
o astrolábio antes de quebrar.

695
00:42:47,596 --> 00:42:49,916
E eu encontrei uma carta
dentro da bolsa

696
00:42:49,916 --> 00:42:51,996
que foi escrito
pelos Templários.

697
00:42:51,996 --> 00:42:53,236
E descreve

698
00:42:53,236 --> 00:42:56,116
como o tesouro está escondido
dentro do navio afundado.

699
00:42:56,116 --> 00:42:59,316
Juntos, nós realmente
encontraria.

700
00:42:59,316 --> 00:43:00,956
[Suspirando]

701
00:43:00,956 --> 00:43:03,636
- Não posso, Tess.
Eu não posso fazer isso.

702
00:43:03,636 --> 00:43:13,916
Eu não posso fazer isso.
Vamos!

703
00:43:13,916 --> 00:43:15,636
<i>- [De Angelis]:
Os Templários eram</i>

704
00:43:15,636 --> 00:43:18,276
<i>os guardiões de
Linhagem de Jesus.</i>

705
00:43:18,276 --> 00:43:19,796
- Não levamos nada
na fé.

706
00:43:19,796 --> 00:43:20,916
Sean?

707
00:43:20,916 --> 00:43:22,196
[Homens gritando]

708
00:43:22,196 --> 00:43:32,316
[Motor girando]

709
00:43:32,316 --> 00:43:36,596
- Tess!

710
00:43:36,596 --> 00:43:40,316
Tess! Tess! Tess!

711
00:43:40,316 --> 00:43:43,476
Ah, Tess!

712
00:44:10,755 --> 00:44:14,155
[Rindo]

713
00:44:14,155 --> 00:44:15,715
- Ei!

714
00:44:15,715 --> 00:44:18,115
[Camelo roçando]

715
00:44:18,115 --> 00:44:20,715
Ah, cara!
Ah, cara!

716
00:44:20,715 --> 00:44:21,715
[Rindo]

717
00:44:21,715 --> 00:44:26,595
Ei! Graças a Deus!
Você não tem ideia!

718
00:44:26,595 --> 00:44:27,595
Bom.

719
00:44:27,595 --> 00:44:29,595
Não, não, não!
Pare, pare, pare!

720
00:44:29,595 --> 00:44:32,475
Parar! Estou bem aqui.
Parar. Ei, ei, ei!

721
00:44:32,475 --> 00:44:33,475
Não, eu não posso--

722
00:44:33,475 --> 00:44:35,475
Ei!

723
00:44:35,475 --> 00:44:43,555
Ei!

724
00:44:43,555 --> 00:44:54,195
Oh!

725
00:44:54,195 --> 00:44:55,195
- Se você esperar aqui,

726
00:44:55,195 --> 00:44:57,155
Eu vou completar o
acordo para o barco.

727
00:44:57,155 --> 00:45:05,195
Já volto.

728
00:45:05,195 --> 00:45:08,115
[Toque de celular]

729
00:45:08,115 --> 00:45:09,115
- Jay.

730
00:45:09,115 --> 00:45:11,675
<i>- Ei, isso
é Tess Chaykin.</i>

731
00:45:11,675 --> 00:45:14,195
Nós nos conhecemos no
Aeroporto de Bodrum.

732
00:45:14,195 --> 00:45:16,795
- Sim, como posso esquecer?
O que posso fazer para você?

733
00:45:16,795 --> 00:45:20,155
- Olha, eu meio que prendi o seu
amigo, Sean Daly, no deserto.

734
00:45:20,155 --> 00:45:22,475
<i>- Vocês têm um
pequena briga por aí?</i>

735
00:45:22,475 --> 00:45:23,475
- É complicado.

736
00:45:23,475 --> 00:45:24,675
<i>- Sim, geralmente é.</i>

737
00:45:24,675 --> 00:45:27,235
Eu vou rastreá-lo e
mantenha você atualizado, ok?

738
00:45:27,235 --> 00:45:29,155
- OK. Obrigado, Jay.

739
00:45:29,155 --> 00:45:34,155
- É sempre um prazer, Tess.

740
00:45:34,155 --> 00:45:38,155
[Toque de celular]

741
00:45:38,155 --> 00:45:39,355
-Daly.

742
00:45:39,355 --> 00:45:42,195
<i>- [Tess]: Ei, é
eu. Você está bem?</i>

743
00:45:42,195 --> 00:45:44,675
- Estou bem.
Decepcionado?

744
00:45:44,675 --> 00:45:46,795
- Não, peço desculpas.

745
00:45:46,795 --> 00:45:51,195
- Não. Ei, eu não deveria ter
esperava menos de você.

746
00:45:51,195 --> 00:45:54,635
- Olha, eu tive que seguir
isso. Você sabe disso.

747
00:45:54,635 --> 00:45:58,075
Eu simplesmente tive que fazer isso.

748
00:45:58,075 --> 00:46:01,075
- É meu erro.

749
00:46:01,075 --> 00:46:07,475
Onde você está?

750
00:46:07,475 --> 00:46:09,715
Você sabe, o segundo
ele não precisa de você,

751
00:46:09,715 --> 00:46:11,795
ele vai
matar você.

752
00:46:11,795 --> 00:46:15,795
- Escute, eu liguei
seu amigo para você.

753
00:46:15,795 --> 00:46:28,155
<i>Sean?</i>

754
00:46:28,155 --> 00:46:30,515
- Conversando com
Daly, Tess?

755
00:46:30,515 --> 00:46:34,515
O romance floresceu entre os
rochas silenciosas do deserto?

756
00:46:34,515 --> 00:46:36,675
- eu estava tentando
os Estados.

757
00:46:36,675 --> 00:46:40,115
- Hum! Eu tenho um barco
pronto para esta noite.

758
00:46:40,115 --> 00:46:42,475
Nós vamos escapar com o
barcos de pesca discretamente

759
00:46:42,475 --> 00:46:44,475
fora do porto.

760
00:46:44,475 --> 00:46:46,235
Está tudo funcionando
bem, Tess.

761
00:46:46,235 --> 00:46:48,275
- Não me faça
lamento isso, Bill.

762
00:46:48,275 --> 00:46:51,315
- Tess, você fez o
escolha certa. Não se preocupe.

763
00:46:51,315 --> 00:46:53,155
Seu pai
ficaria orgulhoso.

764
00:46:53,155 --> 00:46:55,835
- Tudo bem, há
algo que você deveria saber.

765
00:46:55,835 --> 00:46:56,915
Na bolsa,

766
00:46:56,915 --> 00:47:02,555
junto com o que costumava
seja o astrolábio arruinado...

767
00:47:02,555 --> 00:47:05,035
havia uma carta
escrito pelos Templários.

768
00:47:05,035 --> 00:47:07,395
- Realmente?

769
00:47:07,395 --> 00:47:09,595
Bem, onde está?
O que isso diz?

770
00:47:09,595 --> 00:47:13,115
- eu não tenho
é por minha conta, mas...

771
00:47:13,115 --> 00:47:14,915
quando chegar a hora...

772
00:47:14,915 --> 00:47:18,435
-Ah...

773
00:47:18,435 --> 00:47:21,395
Hum!

774
00:47:21,395 --> 00:47:24,555
[Toque de celular]

775
00:47:24,555 --> 00:47:25,555
-Daly.

776
00:47:25,555 --> 00:47:26,835
<i>- Ei, é o Jay.</i>

777
00:47:26,835 --> 00:47:28,835
- Ei, amigo.
Como vai você?

778
00:47:28,835 --> 00:47:31,115
- Recebi uma mensagem de
sua amiga.

779
00:47:31,115 --> 00:47:33,115
Tudo tudo
aí fora?

780
00:47:33,115 --> 00:47:34,195
- Sim, estou bem.

781
00:47:34,195 --> 00:47:35,675
<i>- Você tem certeza disso?</i>

782
00:47:35,675 --> 00:47:38,275
- Claro, sim.
O que ela te contou?

783
00:47:38,275 --> 00:47:39,435
<i>- Nada demais,</i>

784
00:47:39,435 --> 00:47:41,595
só ela te deixou
no deserto

785
00:47:41,595 --> 00:47:43,875
<i>com nada além de
um Rover destruído.</i>

786
00:47:43,875 --> 00:47:47,155
<i>Você quer que a gente vá buscá-lo?
Consegui sua localização.</i>

787
00:47:47,155 --> 00:47:49,235
- Não, Jay...

788
00:47:49,235 --> 00:47:50,515
Estou bem.

789
00:47:50,515 --> 00:47:52,155
Não venha.

790
00:47:52,155 --> 00:47:55,195
Eu não quero que você consiga
envolvido em tudo isso.

791
00:47:55,195 --> 00:47:57,195
- Sean, você tem certeza
sobre isso?

792
00:47:57,195 --> 00:47:59,195
<i>- Ei, isso fica
entre nós, certo?</i>

793
00:47:59,195 --> 00:48:00,195
- Certo.

794
00:48:00,195 --> 00:48:02,715
- Preciso que você me faça um
favor. Encontre-a, rápido.

795
00:48:02,715 --> 00:48:03,995
Você pode fazer
isso para mim?

796
00:48:03,995 --> 00:48:06,035
<i>- Ficou um pouco mole
vaga para ela, hein?</i>

797
00:48:06,035 --> 00:48:07,235
- Jay, apenas encontre-a.

798
00:48:07,235 --> 00:48:11,715
- Eu farei isso.
Deixe-me ligar de volta para você.

799
00:48:11,715 --> 00:48:16,275
- Ei!

800
00:48:16,275 --> 00:48:21,475
Ei!

801
00:48:21,475 --> 00:48:22,595
Ei!

802
00:48:22,595 --> 00:48:25,595
Ei, ei, ei! Ei!

803
00:48:25,595 --> 00:48:27,635
Ei!

804
00:48:27,635 --> 00:48:40,355
Ah, ah!
Ei, ei, ei!

805
00:48:40,355 --> 00:48:42,235
- Deixe-me adivinhar.

806
00:48:42,235 --> 00:48:44,195
Tess Chaykin?

807
00:48:44,195 --> 00:48:46,275
Onde ela está?
Com Vance?

808
00:48:46,275 --> 00:48:49,035
Meu agente de segurança.

809
00:48:49,035 --> 00:48:51,595
- Você acabou de acontecer
estar na vizinhança?

810
00:48:51,595 --> 00:48:53,115
Você pensou
você passaria por aqui?

811
00:48:53,115 --> 00:48:56,035
- O Vaticano disse ao Bureau
que requer minha presença

812
00:48:56,035 --> 00:48:57,195
durante sua investigação.

813
00:48:57,195 --> 00:49:00,995
Quem sabe? eu posso até estar
de alguma ajuda para você.

814
00:49:00,995 --> 00:49:02,995
Parece
Eu já fiz isso.

815
00:49:02,995 --> 00:49:06,235
Isto é muito importante
importa para a Igreja.

816
00:49:06,235 --> 00:49:10,355
Considera que qualquer Templário
as descobertas são propriedade da Igreja.

817
00:49:10,355 --> 00:49:13,875
- Realmente? Eu pensei isso
era tudo apenas um mito.

818
00:49:13,875 --> 00:49:15,875
- Cooperar
comigo, Sean.

819
00:49:15,875 --> 00:49:19,795
A Igreja, sua igreja,
será eternamente grato.

820
00:49:19,795 --> 00:49:23,515
[Toque de celular]

821
00:49:23,515 --> 00:49:24,955
- Jay, sim.

822
00:49:24,955 --> 00:49:29,515
Não, estou bem.
Você tem novidades para mim?

823
00:49:29,515 --> 00:49:31,515
Ah, isso é fantástico.

824
00:49:31,515 --> 00:49:36,715
Muito obrigado.
Entrarei em contato.

825
00:49:36,715 --> 00:49:39,555
Pai, então você sabe,
Estou atrás de um suspeito.

826
00:49:39,555 --> 00:49:41,955
Qualquer tesouro Templário
isso foi encontrado,

827
00:49:41,955 --> 00:49:45,755
você pode brigar com
Tess Chaykin, pelo que me importa.

828
00:49:45,755 --> 00:49:48,995
- Precisa de uma carona?

829
00:49:48,995 --> 00:49:50,915
- Obrigado, Monsenhor.

830
00:49:50,915 --> 00:49:52,595
- Para onde?

831
00:49:52,595 --> 00:49:59,675
- A costa.

832
00:49:59,675 --> 00:50:03,715
[Camelo roçando]

833
00:50:03,715 --> 00:50:07,075
- Ouça, pode ser gentil
é difícil para mim ligar para você

834
00:50:07,075 --> 00:50:08,275
pelos próximos dias.

835
00:50:08,275 --> 00:50:11,155
Mas se você não ouvir
de mim, não se preocupe, ok?

836
00:50:11,155 --> 00:50:14,475
Eu só... acho que estou
vai ficar um pouco fora de alcance.

837
00:50:14,475 --> 00:50:17,795
Eu só quero te dizer que eu
te amo de todo o coração.

838
00:50:17,795 --> 00:50:20,675
Tudo bem. Tchau.

839
00:50:20,675 --> 00:50:23,795
- Tess, temos que ir agora.
Eles estão esperando por nós.

840
00:50:23,795 --> 00:50:32,595
- Tudo bem.

841
00:50:32,595 --> 00:50:39,195
- Tudo bem,
Capitão. Vamos.

842
00:50:39,195 --> 00:50:40,355
- Muito bem, Sean.

843
00:50:40,355 --> 00:50:43,395
Eles nos levarão direto
para o navio dos Templários.

844
00:50:43,395 --> 00:50:46,275
- Eu te disse, não estou
atrás de qualquer tesouro.

845
00:50:46,275 --> 00:50:47,915
- Você prende
Vance agora,

846
00:50:47,915 --> 00:50:50,275
o segredo do
Os Templários terminam aqui.

847
00:50:50,275 --> 00:50:52,235
Esta investigação
não acabou,

848
00:50:52,235 --> 00:50:54,555
não até encontrarmos
o que eles estão procurando.

849
00:50:54,555 --> 00:50:55,955
- Eles embarcaram.

850
00:50:55,955 --> 00:51:00,275
- Existe uma maneira fácil
para nos juntarmos à festa?

851
00:51:00,275 --> 00:51:01,595
- Eu farei o que
é necessário.

852
00:51:01,595 --> 00:51:02,595
- Perfeito.

853
00:51:02,595 --> 00:51:03,915
- Sinto muito, padre.

854
00:51:03,915 --> 00:51:16,315
Isto não é o que
Eu me inscrevi.

855
00:51:16,315 --> 00:51:18,475
- eu poderia pegar
ele fora agora.

856
00:51:18,475 --> 00:51:25,243
- Paciência é uma virtude.

857
00:51:36,983 --> 00:51:38,983
[Trovão estrondoso]

858
00:51:38,983 --> 00:51:41,743
- Temos algo.

859
00:51:41,743 --> 00:51:57,343
A leitura do magnetômetro é
um pouco alto, mas aí vem.

860
00:51:57,343 --> 00:52:01,823
- Chapeamento de aço, provavelmente
final do século XIX.

861
00:52:01,823 --> 00:52:05,863
Continue procurando!

862
00:52:05,863 --> 00:52:07,863
<i>- O Falcão
jogando duro para conseguir.</i>

863
00:52:07,863 --> 00:52:11,463
- Somos muito próximos, Tess.
Já superamos isso.

864
00:52:11,463 --> 00:52:14,423
- Estamos indo para o
coração de uma grande tempestade,

865
00:52:14,423 --> 00:52:16,183
como aquele que
atingiu os Templários.

866
00:52:16,183 --> 00:52:19,343
Afinal eles foram
para escapar de Jerusalém,

867
00:52:19,343 --> 00:52:21,983
eles deviam ter se perguntado
se Deus estivesse do lado deles.

868
00:52:21,983 --> 00:52:25,383
- A carta no
bolsa, o que diz?

869
00:52:25,383 --> 00:52:28,823
Precisa de um decodificador e
você só vai me contar agora?

870
00:52:28,823 --> 00:52:31,023
- Está em latim.

871
00:52:31,023 --> 00:52:33,943
Eles devem ter assumido isso
estava tão bem escondido

872
00:52:33,943 --> 00:52:37,823
que apenas um Templário
encontraria.

873
00:52:37,823 --> 00:52:40,943
- O que?

874
00:52:40,943 --> 00:52:43,663
- Eu vou te dar o
essência disso, ok?

875
00:52:43,663 --> 00:52:45,943
<i>Então, eles estavam
o Templo do Falcão</i>

876
00:52:45,943 --> 00:52:50,583
e uma tempestade repentina e violenta como
este os empurrou para fora do curso.

877
00:52:50,583 --> 00:52:53,903
Eles temiam que iriam
tem que pousar em território inimigo

878
00:52:53,903 --> 00:52:59,823
ou, pior ainda, o
navio afundaria no mar.

879
00:52:59,823 --> 00:53:01,823
[Trovão estrondoso]

880
00:53:01,823 --> 00:53:05,743
<i>As enormes ondas quase
lavou-os ao mar.</i>

881
00:53:05,743 --> 00:53:07,223
[Grunhindo]

882
00:53:07,223 --> 00:53:09,223
<i>Enquanto a tempestade estava forte,</i>

883
00:53:09,223 --> 00:53:10,863
<i>Martin e Aimard encontraram um lugar</i>

884
00:53:10,863 --> 00:53:12,903
<i>para esconder seus
documento precioso.</i>

885
00:53:12,903 --> 00:53:23,383
<i>Hugh trancou
posição no astrolábio.</i>

886
00:53:23,383 --> 00:53:40,343
[Trovão estrondoso]

887
00:53:40,343 --> 00:53:43,223
<i>E, na base de
a figura de proa do Falcão,</i>

888
00:53:43,223 --> 00:53:51,703
<i>eles selaram o documento
O Grão-Mestre os havia dado.</i>

889
00:53:51,703 --> 00:53:54,223
-Martinho!

890
00:53:54,223 --> 00:54:05,183
Aimard!

891
00:54:05,183 --> 00:54:16,143
- [Capitão]: Professor
Vance, venha dar uma olhada.

892
00:54:16,143 --> 00:54:30,703
- Você pode empurrar
em qualquer mais apertado?

893
00:54:30,703 --> 00:54:37,743
<i>- O Templo do Falcão!</i>

894
00:54:37,743 --> 00:54:40,903
[Baque]

895
00:54:40,903 --> 00:54:45,343
- Parece
eles estão parando.

896
00:54:45,343 --> 00:54:46,983
- Estava ligado
seus pedidos

897
00:54:46,983 --> 00:54:51,743
que ele matou Gus Waldron,
Branko Petrovic, Mitch Adeson?

898
00:54:51,743 --> 00:54:52,943
Quem é o
diabos você está?

899
00:54:52,943 --> 00:54:56,623
- Um homem de
fé, como você.

900
00:54:56,623 --> 00:55:00,823
E, como você, eu tenho que
fazer escolhas difíceis.

901
00:55:00,823 --> 00:55:04,463
O Vaticano não
sabe o que eu faço.

902
00:55:04,463 --> 00:55:06,063
Estamos lutando
uma guerra aqui, Sean,

903
00:55:06,063 --> 00:55:07,903
uma guerra por tudo
nós acreditamos.

904
00:55:07,903 --> 00:55:12,223
- Bom discurso. Você deveria
experimente no próximo domingo.

905
00:55:12,223 --> 00:55:13,983
- Onde está o
resto do navio?

906
00:55:13,983 --> 00:55:16,983
- A figura de proa é tudo
nós precisamos. Traga isso à tona.

907
00:55:16,983 --> 00:55:19,023
- Isso não é sobre
um tesouro, não é?

908
00:55:19,023 --> 00:55:28,383
- Eles encontraram.

909
00:55:28,383 --> 00:55:29,903
- Traga isso!

910
00:55:29,903 --> 00:55:32,783
- Mesmo se tocarmos no assunto,
as ondas são muito fortes.

911
00:55:32,783 --> 00:55:35,183
Não seremos capazes
traga-o a bordo.

912
00:55:35,183 --> 00:55:39,423
- Traga a figura de proa e
você pode ter todo o resto.

913
00:55:39,423 --> 00:55:41,583
- A figura de proa,
isso é tudo que você quer?

914
00:55:41,583 --> 00:55:44,423
- Há um tesouro caído
lá. É seu.

915
00:55:44,423 --> 00:56:03,503
Traga isso à tona se você quiser ser
rico além dos seus sonhos mais loucos.

916
00:56:03,503 --> 00:56:08,983
- Então você só vai
dar-lhe o tesouro?

917
00:56:08,983 --> 00:56:11,703
- Está além
imaginando, Tess.

918
00:56:11,703 --> 00:56:16,463
Martinho de Carmaux falou
sobre esta descoberta em seu diário.

919
00:56:16,463 --> 00:56:20,463
Os escritos de um carpinteiro
chamado Jesua de Nazaré,

920
00:56:20,463 --> 00:56:22,463
um homem...

921
00:56:22,463 --> 00:56:27,383
apenas um homem.

922
00:56:27,383 --> 00:56:34,743
[Trovão estrondoso]

923
00:56:34,743 --> 00:56:39,063
- Então, é isso que está escondido dentro
a figura de proa? Um evangelho?

924
00:56:39,063 --> 00:56:41,343
- Esse é o
verdadeiro tesouro...

925
00:56:41,343 --> 00:56:47,903
aquele... aquele que os Templários
lutou para trazer ao mundo.

926
00:56:47,903 --> 00:56:49,983
O Evangelho de
Jeshua destrói

927
00:56:49,983 --> 00:56:54,343
a própria fundação
do Cristianismo.

928
00:56:54,343 --> 00:57:05,223
[Homem falando turco]

929
00:57:05,223 --> 00:57:06,983
- É uma espécie de
irônico, não é?

930
00:57:06,983 --> 00:57:08,183
Esta tempestade
vai nos afundar

931
00:57:08,183 --> 00:57:10,663
<i>igual aquele que
afundou o Templo do Falcão.</i>

932
00:57:10,663 --> 00:57:11,823
- Ainda não.

933
00:57:11,823 --> 00:57:14,983
- Serve bem a todos.
A maldição dos Templários!

934
00:57:14,983 --> 00:57:17,023
- Os Templários
eram hereges!

935
00:57:17,023 --> 00:57:19,863
- Então eles foram torturados,
queimado na fogueira, como sempre.

936
00:57:19,863 --> 00:57:21,263
- A Igreja tem
muito para se arrepender,

937
00:57:21,263 --> 00:57:28,863
mas não quando
chega aos Templários.

938
00:57:28,863 --> 00:57:38,983
- Os flutuadores estão em posição.
Não demorará muito agora.

939
00:57:38,983 --> 00:57:41,583
- Durante séculos,
rumores persistiram

940
00:57:41,583 --> 00:57:44,103
que eles tenham descoberto
algo em Jerusalém,

941
00:57:44,103 --> 00:57:46,863
um documento que
destruir a Igreja:

942
00:57:46,863 --> 00:57:48,383
um novo e
evangelho desconhecido.

943
00:57:48,383 --> 00:57:50,863
- Isso é o que é
sobre? Um evangelho secreto?

944
00:57:50,863 --> 00:57:53,263
<i>- Veritas vos liberabit.</i>

945
00:57:53,263 --> 00:58:12,743
A verdade não
sempre te liberte.

946
00:58:12,743 --> 00:58:14,543
[Abertura da porta]

947
00:58:14,543 --> 00:58:17,103
<i>- Eles vão trazer
até o Templo do Falcão.</i>

948
00:58:17,103 --> 00:58:19,423
- Agora.

949
00:58:19,423 --> 00:58:51,663
[Sean grunhindo]

950
00:58:51,663 --> 00:59:01,943
[Grunhindo]

951
00:59:01,943 --> 00:59:05,183
- Agora...

952
00:59:05,183 --> 00:59:07,303
vocês todos vão
faça exatamente o que eu digo.

953
00:59:07,303 --> 00:59:16,543
[Grunhindo]

954
00:59:16,543 --> 00:59:17,703
- Você quer
para me matar?

955
00:59:17,703 --> 00:59:20,023
Vá em frente se você quiser
afundar com o navio.

956
00:59:20,023 --> 00:59:22,143
- Fique onde
você é!

957
00:59:22,143 --> 00:59:23,943
eu não quero
machucar você.

958
00:59:23,943 --> 00:59:29,943
<i>Tudo que eu quero
é o Falcão.</i>

959
00:59:29,943 --> 00:59:32,503
- Então, você está fora
suprima-o, Monsenhor,

960
00:59:32,503 --> 00:59:36,583
o Evangelho de Jesuá...

961
00:59:36,583 --> 00:59:39,943
o evangelho que você tem
temido durante toda a sua vida!

962
00:59:39,943 --> 00:59:41,983
- Nunca verá
a luz do dia.

963
00:59:41,983 --> 00:59:45,183
- Um homem de fé.

964
00:59:45,183 --> 00:59:48,383
[Todos grunhindo]

965
00:59:48,383 --> 00:59:49,983
-Ah...

966
00:59:49,983 --> 00:59:51,183
Não!

967
00:59:51,183 --> 00:59:59,223
[Tiro]

968
00:59:59,223 --> 01:00:01,823
- Lide com ela.

969
01:00:01,823 --> 01:00:35,623
[Grunhindo]

970
01:00:35,623 --> 01:00:47,823
[Tess gemendo]

971
01:00:47,823 --> 01:00:51,743
Cada palavra venenosa
do seu evangelho é uma mentira!

972
01:00:51,743 --> 01:00:56,743
- Este é o fim de
religião, toda religião!

973
01:00:56,743 --> 01:00:59,983
- O que você está professando
não passa de heresia!

974
01:00:59,983 --> 01:01:05,023
<i>- Veritas vos liberabit!</i>

975
01:01:05,023 --> 01:01:14,703
[Ambos gritando]

976
01:01:14,703 --> 01:01:18,503
-Sean!

977
01:01:18,503 --> 01:01:27,983
- [Bill]: Acabou, De Angelis.
Você não pode parar com isso agora.

978
01:01:27,983 --> 01:01:46,823
[Grunhindo]

979
01:01:46,823 --> 01:01:48,023
- [Tess]:
Deixe-o ir!

980
01:01:48,023 --> 01:01:56,103
[Tess grunhindo]

981
01:01:56,103 --> 01:02:05,703
[Gritando]

982
01:02:05,703 --> 01:02:07,663
- Você está bem?
- Sim. Você?

983
01:02:07,663 --> 01:02:08,983
- Sim. Vamos pegar
fora daqui.

984
01:02:08,983 --> 01:02:10,863
-Sean!

985
01:02:10,863 --> 01:02:18,983
- Não me diga que você tem
um problema com a água agora.

986
01:02:18,983 --> 01:02:21,983
- Eu sinto muito.

987
01:02:21,983 --> 01:02:26,103
[Grunhindo]

988
01:02:26,103 --> 01:02:32,263
- Segure-se em mim!

989
01:02:32,263 --> 01:02:38,131
[Gritando]

990
01:03:43,164 --> 01:03:44,564
- [Tess]:
Onde estou?

991
01:03:44,564 --> 01:03:47,004
- Você é
na minha casa.

992
01:03:47,004 --> 01:03:51,724
Você está seguro agora.

993
01:03:51,724 --> 01:03:55,244
Meu nome é Constantino.

994
01:03:55,244 --> 01:04:01,604
- Meu pai encontrou o
Cruz de Constantino.

995
01:04:01,604 --> 01:04:04,884
- E agora você
me encontrou.

996
01:04:04,884 --> 01:04:06,684
Foi um
terrível tempestade,

997
01:04:06,684 --> 01:04:09,444
todo o caminho desde
a costa da Turquia

998
01:04:09,444 --> 01:04:11,964
para o nosso pequeno
ilha de Simi.

999
01:04:11,964 --> 01:04:16,724
Pescadores encontrados
você na praia.

1000
01:04:16,724 --> 01:04:18,444
Você deve descansar agora.

1001
01:04:18,444 --> 01:04:21,324
- Hum...

1002
01:04:21,324 --> 01:04:23,924
Eles encontraram
mais alguém?

1003
01:04:23,924 --> 01:04:27,244
- Eles encontraram um homem.

1004
01:04:27,244 --> 01:04:28,244
- Que homem?

1005
01:04:28,244 --> 01:04:30,444
- Ele estava na praia,

1006
01:04:30,444 --> 01:04:31,724
não muito longe de você,

1007
01:04:31,724 --> 01:04:34,364
mas sua condição
não é muito bom.

1008
01:04:34,364 --> 01:04:35,244
- eu tenho
para vê-lo.

1009
01:04:35,244 --> 01:04:36,324
- Não, você deve ficar.

1010
01:04:36,324 --> 01:04:37,724
- Não, eu tenho
para, por favor.

1011
01:04:37,724 --> 01:04:48,324
Por favor, me leve
para ele. Por favor.

1012
01:04:48,324 --> 01:04:52,204
Sean!

1013
01:04:52,204 --> 01:04:55,924
- O médico acha que ele
sofreu um ferimento na cabeça.

1014
01:04:55,924 --> 01:04:58,764
Ele está em coma.

1015
01:04:58,764 --> 01:05:00,644
- Podemos pegá-lo
para um hospital?

1016
01:05:00,644 --> 01:05:03,564
- O hospital mais próximo é
na ilha de Rodes.

1017
01:05:03,564 --> 01:05:06,324
Eles têm um helicóptero,
mas os telefones estão desligados.

1018
01:05:06,324 --> 01:05:09,604
Esta tempestade
foi devastador.

1019
01:05:09,604 --> 01:05:34,124
O médico acha que se mudar
ele não é uma boa ideia.

1020
01:05:34,124 --> 01:05:36,364
<i>- [Tess]:
Você mora sozinho aqui?</i>

1021
01:05:36,364 --> 01:05:40,124
- Sim, sim. Deve
ser uma fraqueza.

1022
01:05:40,124 --> 01:05:44,044
Eu só posso conseguir
orientação isoladamente.

1023
01:05:44,044 --> 01:05:45,444
Se eu fosse--

1024
01:05:45,444 --> 01:05:48,284
o que é isso...

1025
01:05:48,284 --> 01:05:50,324
ah, Time Square,
Nova York--

1026
01:05:50,324 --> 01:05:54,604
eu provavelmente estaria
desintegrou-se em poucos segundos.

1027
01:05:54,604 --> 01:05:56,084
[Rindo]

1028
01:05:56,084 --> 01:05:58,404
Muitas imagens,
muitos olhos.

1029
01:05:58,404 --> 01:06:00,444
[Rindo]

1030
01:06:00,444 --> 01:06:04,764
Você sabe, algumas pessoas
aqui acho que sou um santo,

1031
01:06:04,764 --> 01:06:07,044
mas eu não sou.

1032
01:06:07,044 --> 01:06:08,204
Eu sou apenas um homem humilde

1033
01:06:08,204 --> 01:06:13,644
quem não sabe o que
fazer consigo mesmo.

1034
01:06:13,644 --> 01:06:17,804
eu assisto um
árvore crescendo...

1035
01:06:17,804 --> 01:06:22,124
e eu posso ver por dentro
a harmonia do mundo,

1036
01:06:22,124 --> 01:06:24,724
a harmonia que
Deus nos deu.

1037
01:06:24,724 --> 01:06:27,764
<i>É por isso que as pessoas
traga-me um pouco de comida,</i>

1038
01:06:27,764 --> 01:06:34,604
<i>para me agradecer
pela minha devoção.</i>

1039
01:06:34,604 --> 01:06:38,284
Se eles soubessem como
fácil é ser santo,

1040
01:06:38,284 --> 01:06:40,244
eles provavelmente
iria parar.

1041
01:06:40,244 --> 01:06:42,364
- Bem, me desculpe

1042
01:06:42,364 --> 01:06:45,404
para perturbar sua paz.

1043
01:06:45,404 --> 01:06:49,364
- Ah, não se desculpe.

1044
01:06:49,364 --> 01:06:52,604
Talvez haja uma razão
que você está aqui.

1045
01:06:52,604 --> 01:06:54,964
- O que poderia
isso é?

1046
01:06:54,964 --> 01:06:56,684
[Rindo]

1047
01:06:56,684 --> 01:06:59,004
- Eu te resgato.

1048
01:06:59,004 --> 01:07:01,364
Eu te dou minha casa.

1049
01:07:01,364 --> 01:07:03,764
Eu te dou um teto.

1050
01:07:03,764 --> 01:07:05,404
Eu te dou comida.

1051
01:07:05,404 --> 01:07:07,884
E você quer
eu descobrir

1052
01:07:07,884 --> 01:07:09,844
os segredos da vida?

1053
01:07:09,844 --> 01:07:12,364
[Rindo]

1054
01:07:12,364 --> 01:07:16,164
Isso é algo
para você fazer.

1055
01:07:16,164 --> 01:07:18,604
A vida traz vida.

1056
01:07:18,604 --> 01:07:22,204
Alegria traz alegria.

1057
01:07:22,204 --> 01:07:33,284
E esperança traz esperança.

1058
01:07:33,284 --> 01:07:34,284
<i>Sim, sim.</i>

1059
01:07:34,284 --> 01:07:37,404
<i>- Sim, sim.</i>

1060
01:07:37,404 --> 01:07:40,404
<i>Sim, sim.</i>

1061
01:07:40,404 --> 01:07:42,764
- Graças a Deus isso
você e seu amigo

1062
01:07:42,764 --> 01:07:45,364
foram levados para a costa
nesta ilha.

1063
01:07:45,364 --> 01:07:49,084
Um milagre!

1064
01:07:49,084 --> 01:07:55,604
- Podemos tomar outro?

1065
01:07:55,604 --> 01:07:59,764
- Seria bom para
ele ouvir sua voz.

1066
01:07:59,764 --> 01:08:04,044
Eu vejo como você
sinto por ele.

1067
01:08:04,044 --> 01:08:09,284
Ele pode ouvir você,
isso eu sei.

1068
01:08:09,284 --> 01:08:16,364
Fale com ele.

1069
01:08:16,364 --> 01:08:19,884
Ore por ele.

1070
01:08:19,884 --> 01:08:22,084
- eu não estou muito
bom nisso.

1071
01:08:22,084 --> 01:08:25,444
- A honestidade é a única
qualidade exigida.

1072
01:08:25,444 --> 01:08:27,004
Durante a tempestade,

1073
01:08:27,004 --> 01:08:30,964
foram 4 pescarias
barcos no mar.

1074
01:08:30,964 --> 01:08:33,244
As famílias
orou a Deus

1075
01:08:33,244 --> 01:08:37,404
e todos vieram
volta ileso para nós.

1076
01:08:37,404 --> 01:08:41,404
Agora eles oferecem
orações de agradecimento...

1077
01:08:41,404 --> 01:08:43,404
e orações para
a recuperação do seu amigo.

1078
01:08:43,404 --> 01:08:45,004
- Mas eles não
até mesmo conhecê-lo.

1079
01:08:45,004 --> 01:08:55,524
- Somos todos
filhos de Deus.

1080
01:08:55,524 --> 01:08:58,564
- Ei, Sean!

1081
01:08:58,564 --> 01:09:01,564
Se você pode me ouvir...

1082
01:09:01,564 --> 01:09:03,884
acorde!

1083
01:09:03,884 --> 01:09:04,884
Vamos!

1084
01:09:04,884 --> 01:09:06,324
Você tem que acordar

1085
01:09:06,324 --> 01:09:09,644
para que você possa me mastigar
deixando você sozinho no deserto

1086
01:09:09,644 --> 01:09:12,524
e fazendo você
venha atrás de mim.

1087
01:09:12,524 --> 01:09:20,884
Eu realmente sinto muito por
isso. Eu realmente sinto muito.

1088
01:09:20,884 --> 01:09:26,164
- Estes são os
2 pescadores que te encontraram.

1089
01:09:26,164 --> 01:09:28,164
- Devo muito a você.

1090
01:09:28,164 --> 01:09:30,884
Por sua causa, eu vou
ver minha filha novamente.

1091
01:09:30,884 --> 01:09:36,484
[falando grego]

1092
01:09:36,484 --> 01:09:39,844
- Ela está feliz
o suéter cabe.

1093
01:09:39,844 --> 01:09:42,044
- Vou usá-lo sempre
e pense em você.

1094
01:09:42,044 --> 01:09:43,524
É lindo.

1095
01:09:43,524 --> 01:09:45,644
- Eles disseram para não
se preocupe com seu amigo.

1096
01:09:45,644 --> 01:09:49,764
Eles acenderam velas
para ele. Tenha fé.

1097
01:09:49,764 --> 01:09:53,364
- O lugar onde me encontraram,
é longe daqui?

1098
01:09:53,364 --> 01:09:56,404
- Não muito longe.
Você é forte o suficiente?

1099
01:09:56,404 --> 01:09:58,164
- Estou bem, Konstantin.

1100
01:09:58,164 --> 01:10:04,084
- Eu vou contar a eles
para levá-lo até lá.

1101
01:10:04,084 --> 01:10:10,244
[falando grego]

1102
01:10:10,244 --> 01:10:12,844
- Eu sei...

1103
01:10:12,844 --> 01:10:15,124
nós nunca
falado antes.

1104
01:10:15,124 --> 01:10:19,324
Eu não sei como
para abordar você.

1105
01:10:19,324 --> 01:10:24,284
Não há razão alguma
que você deveria me ouvir.

1106
01:10:24,284 --> 01:10:32,324
Eu ignorei sua existência,
duvidei disso durante toda a minha vida.

1107
01:10:32,324 --> 01:10:34,924
Mas...

1108
01:10:34,924 --> 01:10:38,644
Por favor, agora com...

1109
01:10:38,644 --> 01:10:43,124
Com todos os meus
coração e alma...

1110
01:10:43,124 --> 01:10:46,364
Eu imploro que você
salve Sean Daly.

1111
01:10:46,364 --> 01:10:49,404
Eu te imploro...

1112
01:10:49,404 --> 01:10:53,020
porque ele é um
dos bons.

1113
01:11:32,764 --> 01:11:37,376
[Bata ecoando]

1114
01:13:02,916 --> 01:13:08,036
- Está em aramaico.

1115
01:13:08,036 --> 01:13:10,876
Não, eu não sou um
fantasma, meu querido.

1116
01:13:10,876 --> 01:13:12,516
estou muito
muito vivo.

1117
01:13:12,516 --> 01:13:16,156
Motivo de alegria,
você não diria?

1118
01:13:16,156 --> 01:13:18,116
Um milagre,
você não acha?

1119
01:13:18,116 --> 01:13:21,556
Os monges que me encontraram acabaram
na costa certamente penso assim.

1120
01:13:21,556 --> 01:13:22,556
[Rindo]

1121
01:13:22,556 --> 01:13:24,036
- Estou feliz
você está bem, Bill.

1122
01:13:24,036 --> 01:13:28,116
- Estou bem, Tess!

1123
01:13:28,116 --> 01:13:33,836
O que é mais importante, o
o mar desistiu do seu tesouro!

1124
01:13:33,836 --> 01:13:36,756
Mas não é exatamente
o que você estava esperando.

1125
01:13:36,756 --> 01:13:37,996
Vá em frente, leia!

1126
01:13:37,996 --> 01:13:39,636
Eu te ensinei aramaico.

1127
01:13:39,636 --> 01:13:41,836
Você não esqueceu
isso, e você?

1128
01:13:41,836 --> 01:13:44,156
- "O Evangelho...

1129
01:13:44,156 --> 01:13:47,596
"de Jesua de Nazaré."

1130
01:13:47,596 --> 01:13:49,596
- Um carpinteiro!

1131
01:13:49,596 --> 01:13:53,276
Um homem, apenas um homem!

1132
01:13:53,276 --> 01:13:56,916
- Mas você ainda não leu.
Como você pode saber o que ele diz?

1133
01:13:56,916 --> 01:13:59,516
Você está dizendo
que há...

1134
01:13:59,516 --> 01:14:01,836
que não há
Nascimento Virginal?

1135
01:14:01,836 --> 01:14:03,396
[Rindo]

1136
01:14:03,396 --> 01:14:05,196
Sem ressurreição?

1137
01:14:05,196 --> 01:14:06,476
- Não, Tess!

1138
01:14:06,476 --> 01:14:07,956
- Sem milagres?

1139
01:14:07,956 --> 01:14:09,636
- Há milhares de anos,

1140
01:14:09,636 --> 01:14:14,116
os homens precisavam de deuses para lidar
com morte e pragas...

1141
01:14:14,116 --> 01:14:16,236
e colheitas não confiáveis!

1142
01:14:16,236 --> 01:14:17,916
Mas agora...

1143
01:14:17,916 --> 01:14:22,836
- Diga isso para as pessoas
lá em cima na aldeia.

1144
01:14:22,836 --> 01:14:26,356
Bill, você quer destruir isso
que você não pode mais sentir:

1145
01:14:26,356 --> 01:14:31,436
amor e compaixão, todos os
coisas que Jesus pregou.

1146
01:14:31,436 --> 01:14:33,436
-Tess...

1147
01:14:33,436 --> 01:14:35,796
você viu
a luz?

1148
01:14:35,796 --> 01:14:40,436
Nossa igreja infalível tem
encontrou outro convertido?

1149
01:14:40,436 --> 01:14:42,156
Aleluia!

1150
01:14:42,156 --> 01:14:44,556
Louvado seja o Senhor!

1151
01:14:44,556 --> 01:14:47,236
- Bill...

1152
01:14:47,236 --> 01:14:48,516
você está tentando
destruir

1153
01:14:48,516 --> 01:14:52,036
o que dá a todos aqueles
propósito e esperança das pessoas.

1154
01:14:52,036 --> 01:14:55,276
- Eu sou o
último Templário!

1155
01:14:55,276 --> 01:14:59,476
É minha missão
terminar o que começaram.

1156
01:14:59,476 --> 01:15:03,796
Só assim pode
a humanidade seja livre!

1157
01:15:03,796 --> 01:15:06,076
Dê para mim, Tess.

1158
01:15:06,076 --> 01:15:07,596
Dê para mim.

1159
01:15:07,596 --> 01:15:09,516
- Não! Não, Bill!

1160
01:15:09,516 --> 01:15:11,676
Eu vi que fé
significa para os outros.

1161
01:15:11,676 --> 01:15:14,836
- As pessoas estão iludidas, Tess,
ingênuo. Não seja um deles!

1162
01:15:14,836 --> 01:15:17,476
- Os Templários poderiam ter
falsificou algo assim.

1163
01:15:17,476 --> 01:15:18,396
Eles tinham
o saber-fazer.

1164
01:15:18,396 --> 01:15:20,836
- Tess, por que
você está ficando chateado?

1165
01:15:20,836 --> 01:15:23,516
Seja real ou falso,
o que há para temer?

1166
01:15:23,516 --> 01:15:28,276
Eu só quero que o mundo saiba
a verdade, seja ela qual for!

1167
01:15:28,276 --> 01:15:29,476
- Eu não acredito em você.

1168
01:15:29,476 --> 01:15:31,996
- Agora me dê!

1169
01:15:31,996 --> 01:15:34,636
eu não confio
você. Fique longe.

1170
01:15:34,636 --> 01:15:37,116
- Tess!
- Eu não confio em você, Bill.

1171
01:15:37,116 --> 01:15:38,876
Não! Fique longe!

1172
01:15:38,876 --> 01:15:40,676
- Dê para mim, Tess!

1173
01:15:40,676 --> 01:15:42,276
Dê para mim!

1174
01:15:42,276 --> 01:15:43,516
- Bill, não! Não!

1175
01:15:43,516 --> 01:15:45,476
- Tess!
- Conta!

1176
01:15:45,476 --> 01:15:47,196
[Bill gritando]

1177
01:15:47,196 --> 01:16:21,516
Bill!

1178
01:16:21,516 --> 01:16:32,596
[Fungando]

1179
01:16:32,596 --> 01:16:35,516
Tudo se foi.

1180
01:16:35,516 --> 01:16:38,676
Bill Vance se foi.

1181
01:16:38,676 --> 01:16:44,236
O tesouro, o Evangelho
de Jesus, se foi.

1182
01:16:44,236 --> 01:16:47,276
Nós nunca iremos
sabe se foi...

1183
01:16:47,276 --> 01:17:08,276
se fosse real ou
falso, o que disse.

1184
01:17:08,276 --> 01:17:10,476
-Aimard, estou feliz
você está aqui.

1185
01:17:10,476 --> 01:17:14,396
Eu preciso que você e Martin levem
esta rolagem de volta com você

1186
01:17:14,396 --> 01:17:30,036
para a Terra Santa.

1187
01:17:30,036 --> 01:17:32,796
- Isto é o que trabalhamos
por tanto tempo para encontrar

1188
01:17:32,796 --> 01:17:35,476
nas ruínas
do templo!

1189
01:17:35,476 --> 01:17:37,116
O Evangelho de Jesus!

1190
01:17:37,116 --> 01:17:40,076
- Trabalhei para encontrar...

1191
01:17:40,076 --> 01:17:42,636
mas nunca o fiz.

1192
01:17:42,636 --> 01:17:45,876
Isto é o que
teria parecido

1193
01:17:45,876 --> 01:17:56,236
se alguma vez tivesse
realmente existiu.

1194
01:17:56,236 --> 01:18:00,476
- Nunca existiu?

1195
01:18:00,476 --> 01:18:05,076
Este não é o verdadeiro
Evangelho de Jesus?

1196
01:18:05,076 --> 01:18:09,556
- Aimard...

1197
01:18:09,556 --> 01:18:12,276
isso não importa
que não é real.

1198
01:18:12,276 --> 01:18:18,556
O que realmente importa é que
nossos inimigos acham que é real.

1199
01:18:18,556 --> 01:18:22,876
Quantos morreram enquanto lutamos
pelo nosso Deus, pela sua supremacia?

1200
01:18:22,876 --> 01:18:26,316
Estamos encharcados de sangue,
nós e nossos inimigos.

1201
01:18:26,316 --> 01:18:31,156
E sangramos da mesma forma.

1202
01:18:31,156 --> 01:18:34,836
Será que algum dia deixaremos de lado
nosso ódio um pelo outro?

1203
01:18:34,836 --> 01:18:55,956
Nós iremos... com isso.

1204
01:18:55,956 --> 01:18:59,556
-Sean...

1205
01:18:59,556 --> 01:19:02,516
Eu não deixo ninguém
em minha vida.

1206
01:19:02,516 --> 01:19:06,396
eu não entrei
muito tempo.

1207
01:19:06,396 --> 01:19:10,316
O que eu vou
nunca se arrependa...

1208
01:19:10,316 --> 01:19:17,996
é aquela noite
na montanha.

1209
01:19:17,996 --> 01:19:50,716
Volte, Sean.

1210
01:19:50,716 --> 01:19:57,020
[ Ofegante ]

1211
01:20:24,258 --> 01:20:26,538
-Ah! Sim,
obrigado.

1212
01:20:26,538 --> 01:20:32,338
Oh! Ah, obrigado
você tanto.

1213
01:20:32,338 --> 01:20:34,698
- Não sei como
nunca poderei agradecer.

1214
01:20:34,698 --> 01:20:38,778
- Você me disse que seu pai
encontrou a Cruz de Constantino.

1215
01:20:38,778 --> 01:20:40,978
Esse é o
Imperador Constantino?

1216
01:20:40,978 --> 01:20:42,978
- Era dele
maior achado.

1217
01:20:42,978 --> 01:20:44,098
Quando eu era criança,

1218
01:20:44,098 --> 01:20:46,698
Eu costumava pensar que alguém
desceu do céu

1219
01:20:46,698 --> 01:20:49,338
e sussurrou em seu ouvido para
diga a ele onde encontrá-lo.

1220
01:20:49,338 --> 01:20:51,138
- Talvez você estivesse certo

1221
01:20:51,138 --> 01:20:54,778
porque as crianças têm
uma maneira de ver a verdade.

1222
01:20:54,778 --> 01:21:00,018
Suas mentes não ficam confusas
com questões de razão.

1223
01:21:00,018 --> 01:21:02,618
É por isso que eu
resistir a crescer.

1224
01:21:02,618 --> 01:21:08,538
[Rindo]

1225
01:21:08,538 --> 01:21:33,978
Deus esteja com você.

1226
01:21:33,978 --> 01:21:36,218
<i>- E isso me dá
muito prazer</i>

1227
01:21:36,218 --> 01:21:38,778
entregar pessoalmente
para você, Arcebispo,

1228
01:21:38,778 --> 01:21:40,418
o último
artefato desaparecido

1229
01:21:40,418 --> 01:21:42,578
do Vaticano
Coleção de tesouros.

1230
01:21:42,578 --> 01:21:44,658
- Isso me dá até
maior prazer

1231
01:21:44,658 --> 01:21:46,858
aceitá-lo em nome
de sua Santidade,

1232
01:21:46,858 --> 01:21:49,778
quem eu conheço é muito
grato ao FBI.

1233
01:21:49,778 --> 01:21:50,938
- Obrigado.

1234
01:21:50,938 --> 01:21:55,418
[multidão aplaudindo]

1235
01:21:55,418 --> 01:21:57,858
[Limpando a garganta]

1236
01:21:57,858 --> 01:22:00,618
- Você está atrasado... de novo.

1237
01:22:00,618 --> 01:22:01,618
- Enquanto vocês

1238
01:22:01,618 --> 01:22:03,618
estavam passeando pelo
Ilhas mediterrâneas

1239
01:22:03,618 --> 01:22:06,458
e aproveitando o
lula grelhada,

1240
01:22:06,458 --> 01:22:24,778
Eu estava ocupado me recuperando
pertences do Vaticano.

1241
01:22:24,778 --> 01:22:26,658
- Eu estive
querendo te perguntar

1242
01:22:26,658 --> 01:22:28,898
o que aconteceu com
suas botas de boa sorte.

1243
01:22:28,898 --> 01:22:33,258
- Ah, eles estão no fundo
do mar, como seus sapatos.

1244
01:22:33,258 --> 01:22:35,138
- Hum!

1245
01:22:35,138 --> 01:22:49,618
[Rindo]

1246
01:22:49,618 --> 01:23:11,218
- Eu tenho que ir.

1247
01:23:11,218 --> 01:23:13,218
- Mãe! Oi!

1248
01:23:13,218 --> 01:23:17,578
- Oi!

1249
01:23:17,578 --> 01:23:20,338
- Isso foi cortante poderoso
perto. Kimmy é a próxima.

1250
01:23:20,338 --> 01:23:23,698
- tive que correr
os últimos 10 blocos.

1251
01:23:23,698 --> 01:23:26,418
- E onde está
seu agente?

1252
01:23:26,418 --> 01:23:29,578
- Agente?

1253
01:23:29,578 --> 01:23:32,258
- Eu poderia ler
o telefone, os sinais.

1254
01:23:32,258 --> 01:23:34,338
Longa distância
onde as taxas se aplicam.

1255
01:23:34,338 --> 01:23:35,578
- Ele está bem.

1256
01:23:35,578 --> 01:23:38,218
Ele está fazendo
coisas de agente.

1257
01:23:38,218 --> 01:23:40,378
- Devo te contar
como estou arrependido

1258
01:23:40,378 --> 01:23:43,578
que Monsenhor De Angelis
criou tantas dificuldades

1259
01:23:43,578 --> 01:23:45,218
para você e
Dr.

1260
01:23:45,218 --> 01:23:46,218
Ele estava...

1261
01:23:46,218 --> 01:23:47,378
- Um verdadeiro crente.

1262
01:23:47,378 --> 01:23:51,458
- Suas ações nunca foram
tolerado em qualquer nível.

1263
01:23:51,458 --> 01:23:55,458
- E isso
Evangelho de Jesus?

1264
01:23:55,458 --> 01:23:58,578
- Quantos tentaram
destruir nossa fé

1265
01:23:58,578 --> 01:24:04,258
com segredos descobertos
este ou aquele local sagrado?

1266
01:24:04,258 --> 01:24:06,018
- 2.000 anos.

1267
01:24:06,018 --> 01:24:10,658
Fé em Deus, crença em
nosso Senhor e sua mensagem,

1268
01:24:10,658 --> 01:24:16,058
essa é a nossa força
e sempre será.

1269
01:24:16,058 --> 01:24:27,778
- Amém.

1270
01:24:27,778 --> 01:24:30,978
- E?

1271
01:24:30,978 --> 01:24:33,498
- E nada.

1272
01:24:33,498 --> 01:24:35,858
Romance a bordo,
2 navios passando durante a noite.

1273
01:24:35,858 --> 01:24:37,218
[Limpando a garganta]

1274
01:24:37,218 --> 01:24:38,898
Um navio batendo
uma grande tempestade

1275
01:24:38,898 --> 01:24:43,658
e afundando no mar.

1276
01:24:43,658 --> 01:24:45,338
Uau!

1277
01:24:45,338 --> 01:24:47,778
eu criei
um monstro!

1278
01:24:47,778 --> 01:24:54,378
Uau!

1279
01:24:54,378 --> 01:24:58,298
"O que eu nunca vou me arrepender é
naquela noite na montanha."

1280
01:24:58,298 --> 01:25:03,338
"Eu não deixo
minha guarda baixa."

1281
01:25:03,338 --> 01:25:06,738
"Eu não deixo ninguém
em minha vida.

1282
01:25:06,738 --> 01:25:11,658
"Eu não entrei
muito tempo."

1283
01:25:11,658 --> 01:25:15,978
- Você ouviu?

1284
01:25:15,978 --> 01:25:16,978
- Olá!

1285
01:25:16,978 --> 01:25:18,978
- Uau! Olá, Kimmy!

1286
01:25:18,978 --> 01:25:23,938
[multidão aplaudindo]

1287
01:25:23,938 --> 01:25:31,492
- Eu pensei que você poderia
use um novo par destes.

1288
00:00:39,500 --> 00:00:41,000
size=14>www.tvsubtitles.net