1
00:01:29,708 --> 00:01:32,166
ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ക്യാച്ച് നീയാണ്, പക്ഷേ
2
00:01:32,791 --> 00:01:34,000
നീ വളരെ ചെറുതാണ്.
3
00:01:37,750 --> 00:01:39,666
ഓ, എന്താണ് വരുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.
4
00:01:40,333 --> 00:01:42,083
അത് മോശമായി തോന്നുന്നു.
5
00:01:42,166 --> 00:01:43,916
അതെ, അത് ചെയ്യുന്നു.
6
00:01:44,000 --> 00:01:46,083
അത് അടിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ വീട്ടിലെത്തുന്നതാണ് നല്ലത്.
7
00:01:46,833 --> 00:01:48,625
-നാളെ നിന്നെ കാണാം.
-വളരെ നീണ്ടത്.
8
00:01:58,083 --> 00:02:02,583
എല്ലാവരും അവർ എവിടെയായിരുന്നുവെന്ന് ഓർക്കുന്നു
മഴ വന്ന ദിവസം.
9
00:02:04,541 --> 00:02:08,000
അന്നൊരു ഞായറാഴ്‌ചയായിരുന്നു, ശീതകാലമല്ലായിരുന്നു.
10
00:02:09,166 --> 00:02:11,791
പ്രവചനം സൂര്യനെ വിളിച്ചിരുന്നു.
11
00:02:13,708 --> 00:02:16,541
ഈ താഴ്ന്ന മർദ്ദം സിസ്റ്റം
ഓഫ്‌ഷോർ തിരിഞ്ഞു
12
00:02:16,625 --> 00:02:18,458
വേഗത്തിൽ നീങ്ങുന്നു.
13
00:02:18,541 --> 00:02:21,333
കാലഘട്ടങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുക
ഇന്ന് നഗരത്തിലുടനീളം കനത്ത മഴ,
14
00:02:21,416 --> 00:02:23,583
മണിക്കൂറിൽ 30 മൈൽ വരെ വേഗതയിൽ വീശുന്ന കാറ്റിനൊപ്പം
15
00:02:23,666 --> 00:02:27,041
{\an8}ഒപ്പം ഭീഷണിയും
ചെറിയ തീരദേശ വെള്ളപ്പൊക്കവും ഉയർന്ന സർഫും.
16
00:02:27,125 --> 00:02:29,333
{\an8}അവധിദിനങ്ങൾ ഒരു മാസമാണ്,
17
00:02:29,416 --> 00:02:32,625
ഒപ്പം പ്രതീക്ഷയോടെ,
കാലാവസ്ഥയിൽ അമ്പരപ്പ് മാറും...
18
00:02:32,708 --> 00:02:35,500
ആളുകൾ പതിവുപോലെ രാവിലെ പോയി.
19
00:02:35,583 --> 00:02:37,375
{\an8}-തയ്യാറാണോ?
- അതെ, നമുക്ക് ചെയ്യാം.
20
00:02:37,458 --> 00:02:39,500
{\an8}അന്ന് ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അടുത്താണ് ജീവിച്ചിരുന്നത്...
21
00:02:40,041 --> 00:02:41,541
{\an8}ശരി, ബൈ.
22
00:02:41,625 --> 00:02:44,583
{\an8}…എന്നാൽ തനിച്ചാണെന്ന് തോന്നുന്നത് എളുപ്പമായിരുന്നു.
23
00:02:47,125 --> 00:02:49,000
{\an8}കുട്ടികളേ, വരൂ. മഴ പെയ്യും.
24
00:02:49,083 --> 00:02:50,458
{\an8}അതെ, നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.
25
00:02:51,625 --> 00:02:53,125
മഴ വന്ന ദിവസം,
26
00:02:54,041 --> 00:02:55,125
ഞങ്ങൾ പഠിച്ചു
27
00:02:55,625 --> 00:02:57,208
ഞങ്ങൾ തനിച്ചായിരുന്നില്ല.
28
00:03:02,875 --> 00:03:05,416
കഴിഞ്ഞ ഡിസംബറിലായിരുന്നു റെക്കോർഡിലെ ഏറ്റവും ചൂട്
29
00:03:05,500 --> 00:03:08,333
പടിഞ്ഞാറൻ വാഷിംഗ്ടണിന്,
അതിനാൽ അപ്‌ഡേറ്റുകൾക്കായി തുടരുക.
30
00:03:18,666 --> 00:03:20,958
വരൂ. വരിക.
31
00:03:36,208 --> 00:03:39,500
ചിലത് എത്ര ദൂരം പോകുമെന്ന് ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കി
32
00:03:40,375 --> 00:03:42,375
അവരുടെ വീട് സംരക്ഷിക്കാൻ.
33
00:04:02,291 --> 00:04:05,750
ഹേയ്, എല്ലാവരും എവിടെ?
34
00:04:05,833 --> 00:04:07,333
എല്ലാവരും എവിടെ?
35
00:04:08,041 --> 00:04:10,416
അവിടെ എൻ്റെ പഴയ കുട്ടിയുണ്ട്.
36
00:04:21,333 --> 00:04:22,416
സുപ്രഭാതം.
37
00:04:25,125 --> 00:04:28,666
കുട്ടികൾ എന്നെ ഉറങ്ങാൻ അനുവദിച്ചത് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
-എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്ര നിശബ്ദമായതെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.
38
00:04:28,750 --> 00:04:30,166
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് പ്രാതൽ കഴിച്ചോ?
39
00:04:30,250 --> 00:04:32,750
ഓ, അതെ. ഇന്ന് രാവിലെ വലിയ ക്യാച്ച്.
40
00:04:34,500 --> 00:04:36,000
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച മത്സ്യത്തൊഴിലാളി.
41
00:04:36,083 --> 00:04:37,583
- എനിക്കറിയാം.
-നന്ദി.
42
00:04:39,000 --> 00:04:40,291
-സുപ്രഭാതം.
-സുപ്രഭാതം.
43
00:04:40,875 --> 00:04:41,875
-ഉണരുക!
-ഡോനട്ട്സ്!
44
00:04:41,958 --> 00:04:43,041
-അയ്യോ!
-ഡോനട്ട്സ്!
45
00:04:43,125 --> 00:04:45,000
-ഗിമ്മെ.
-നമുക്ക് ബേക്കൺ ഉണ്ടാക്കാമോ?
46
00:04:45,083 --> 00:04:47,333
- ശാന്തമാകൂ. വെറുതെ... വരൂ.
-ഉപ്പിട്ടുണക്കിയ മാംസം!
47
00:04:47,416 --> 00:04:49,541
-ദയവായി കുറച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് വിട്ടു തരൂ!
- കഴുകന്മാർ.
48
00:04:49,625 --> 00:04:51,208
-ആകെ കഴുകന്മാർ.
- അത് ഓണാക്കുക!
49
00:04:51,291 --> 00:04:52,375
-ശരി.
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കുക.
50
00:04:52,458 --> 00:04:55,625
ഞാൻ കാസിഡിക്ക് അവൻ്റെ മരുന്ന് കൊടുത്തു,
അവനു ബേക്കൺ ഒന്നും കൊടുക്കരുത്.
51
00:04:55,708 --> 00:04:57,291
അവരെക്കാളും നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നു.
52
00:05:00,625 --> 00:05:03,250
അച്ഛാ, സ്ട്രീമിംഗ് പ്രവർത്തനം നിർത്തി.
53
00:05:03,333 --> 00:05:06,625
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ വീട് ശരിക്കും തകരുകയാണ്.
54
00:05:06,708 --> 00:05:08,250
- നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ നീങ്ങാൻ തയ്യാറാണ്.
-തീർച്ചയായും.
55
00:05:08,333 --> 00:05:10,458
കുറച്ച് ലോട്ടറി ടിക്കറ്റുകൾ കൂടി
ഞങ്ങൾ നല്ലവരായിരിക്കണം.
56
00:05:10,541 --> 00:05:11,458
ഹേയ്.
57
00:05:13,125 --> 00:05:15,458
ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
58
00:05:15,958 --> 00:05:18,000
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടേതല്ല.
59
00:05:20,583 --> 00:05:24,583
ആൾ നാളെ വരുന്നുണ്ട്
ചിമ്മിനിയിലെ വിള്ളലുകൾ പരിശോധിക്കാൻ.
60
00:05:25,083 --> 00:05:26,083
എം.എം.
61
00:05:26,750 --> 00:05:28,791
-ഇത് പുതിയതാണ്.
-എന്ത്?
62
00:05:28,875 --> 00:05:30,666
നമ്മുടെ അടിത്തറ തകരുകയാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.
63
00:05:30,750 --> 00:05:33,333
അതിനാൽ ഒരേയൊരു കാര്യം
വീടിനെ ഒരുമിച്ച് പിടിക്കുന്നത് ചിമ്മിനിയാണ്.
64
00:05:33,416 --> 00:05:36,583
ഞങ്ങളുടെ മേൽ വീട് തകരുന്നു
ഞങ്ങൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ ഒരു ബമ്മർ ആയിരിക്കും.
65
00:05:37,541 --> 00:05:39,250
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും പോയി വാങ്ങണോ
ഒരു ക്രിസ്മസ് ട്രീ?
66
00:05:39,333 --> 00:05:40,958
-അവിടെ മഴ പെയ്യുന്നുണ്ട്.
-വരിക.
67
00:05:41,041 --> 00:05:43,041
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. അച്ഛാ, വരൂ.
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു. ദയവായി.
68
00:05:43,125 --> 00:05:45,375
- ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തില്ല. നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
-അച്ഛാ!
69
00:05:45,458 --> 00:05:46,791
- നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
-അച്ഛാ!
70
00:05:46,875 --> 00:05:48,375
- ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തത്?
-നീ!
71
00:05:49,541 --> 00:05:51,458
- അതെ, നമുക്ക് പോകാം.
-വരിക.
72
00:05:51,541 --> 00:05:52,541
നമുക്ക് ഒരു മരം വാങ്ങാം.
73
00:05:52,625 --> 00:05:54,083
-നമുക്ക് പോകാം!
- എനിക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കണം!
74
00:05:56,000 --> 00:05:59,000
- എൻ്റെ ഷൂസ് ധരിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
- നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് എങ്ങനെ ധരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
75
00:05:59,083 --> 00:06:00,666
ഏയ്, വീട്ടിൽ സ്കൂട്ടറില്ല.
76
00:06:00,750 --> 00:06:02,458
വരൂ, അമ്മേ! നമുക്ക് പോകാം!
77
00:06:02,541 --> 00:06:06,000
- അവൾ എപ്പോഴും എന്നെന്നേക്കുമായി എടുക്കുന്നു.
-അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടേണ്ടതില്ല, അല്ലേ?
78
00:06:06,083 --> 00:06:08,833
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ ഷൂ ധരിക്കാൻ സഹായിക്കൂ.
പോയി കാറിൽ കാത്തിരിക്കൂ.
79
00:06:09,458 --> 00:06:10,708
ആൻ! നമുക്ക് പോകാം!
80
00:06:11,375 --> 00:06:13,208
- എന്നെ തിരക്കുകൂട്ടരുത്.
- ഞാനല്ല.
81
00:06:13,291 --> 00:06:15,375
ഞാൻ നമ്മുടെ കുട്ടികളിൽ നിന്ന് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു.
82
00:06:15,458 --> 00:06:17,958
ഗൗരവമായി, നമുക്ക് എപ്പോഴാണ് ചെയ്യുന്നത് നിർത്താൻ കഴിയുക
ഈ മരത്തിൻ്റെ കാര്യം?
83
00:06:18,041 --> 00:06:19,875
ഇത് ക്രിസ്മസ് ആണ്, ഗ്രിഞ്ച്.
84
00:06:21,791 --> 00:06:23,083
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
85
00:06:23,166 --> 00:06:24,583
നിങ്ങൾ അത് അൺലോക്ക് ചെയ്യണം, മണ്ടൻ.
86
00:06:24,666 --> 00:06:26,291
- ഞാൻ ചെയ്തു, മണ്ടൻ!
-മിണ്ടാതിരിക്കുക!
87
00:06:26,375 --> 00:06:28,541
തർക്കിക്കുന്നത് നിർത്തുക! നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മണ്ടന്മാരാണ്.
88
00:06:28,625 --> 00:06:30,208
ഗ്രഹാം കാരണം അത് തുറക്കില്ല.
89
00:06:30,291 --> 00:06:33,250
- എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്. അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ വ്യക്തമായും എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു!
90
00:06:33,333 --> 00:06:35,666
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ എപ്പോഴും കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത്?
91
00:06:38,083 --> 00:06:39,333
ഇത് എല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്!
92
00:06:39,416 --> 00:06:41,791
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ,
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
93
00:06:41,875 --> 00:06:44,750
-മിണ്ടാതിരിക്കുക. നിങ്ങൾ അത്തരമൊരു കുഞ്ഞാണ്.
- ഞാൻ ഒരു കുഞ്ഞല്ല!
94
00:06:44,833 --> 00:06:46,541
എനിക്ക് 8 വയസ്സായി!
95
00:06:50,333 --> 00:06:51,708
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്താണ് ചെയ്തത്?
96
00:06:51,791 --> 00:06:53,375
-ഒന്നുമില്ല!
-അയ്യോ!
97
00:06:59,166 --> 00:07:01,666
ശാന്തം, കാസ്.
98
00:07:01,750 --> 00:07:03,708
ശരി, കാസ്, ഷഷ്.
99
00:07:03,791 --> 00:07:05,583
സഞ്ചി. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കാറിൽ ഇല്ലാത്തത്?
100
00:07:05,666 --> 00:07:07,166
- വാതിൽ തുറക്കില്ല.
- പുറത്തിറങ്ങാൻ പറ്റില്ല.
101
00:07:07,250 --> 00:07:09,833
ഞങ്ങൾ എല്ലാ വാതിലുകളും പരീക്ഷിച്ചു. ഒന്നും തുറക്കില്ല.
102
00:07:09,916 --> 00:07:12,458
-നിങ്ങൾ. സഞ്ചി.
- ഞാൻ എൻ്റെ മുറിയിലെ ജനാലകൾ പരീക്ഷിക്കും.
103
00:07:25,625 --> 00:07:27,791
എന്ത്? ശരി.
104
00:07:44,291 --> 00:07:45,666
ഇത് അസംബന്ധമാണ്.
105
00:07:53,958 --> 00:07:56,333
അതെ. അതൊരു തമാശയാണ്. കൗമാരക്കാർ.
106
00:07:56,416 --> 00:08:00,041
അവർ എല്ലാ ജനലുകളും വാതിലുകളും ഒട്ടിച്ചു
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും, അല്ലേ?
107
00:08:00,125 --> 00:08:02,250
തമാശയില്ല. ശാന്തം, കാസ്!
108
00:08:02,333 --> 00:08:04,041
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു സേവനവും ഇല്ല.
109
00:08:05,500 --> 00:08:06,916
ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടില്ല. Wi-Fi ഇല്ല.
110
00:08:07,000 --> 00:08:10,000
റൂട്ടർ അൺപ്ലഗ് ചെയ്യുക
അത് വീണ്ടും പ്ലഗ് ഇൻ ചെയ്യുക. നിങ്ങൾ അത് പരീക്ഷിച്ചു നോക്കുമോ?
111
00:08:10,750 --> 00:08:13,000
-നിങ്ങൾ ബിൽ അടച്ചോ?
-അതെ.
112
00:08:13,083 --> 00:08:14,250
കാസ്, നിശബ്ദത!
113
00:08:14,333 --> 00:08:15,666
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സിഗ്നൽ ഉണ്ടോ?
114
00:08:15,750 --> 00:08:17,458
-ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.
- അമ്മ, അച്ഛൻ.
115
00:08:17,541 --> 00:08:19,500
ഞാൻ എൻ്റെ മുറിയിലെ ജനാലകൾ പരീക്ഷിച്ചു.
ഒന്നും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
116
00:08:19,583 --> 00:08:21,916
-ഇത് ഒട്ടിച്ച പോലെയാണ്.
- അവിടെയുള്ള എല്ലാ ജനാലകളും കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
117
00:08:22,000 --> 00:08:25,250
കാസ്!
118
00:08:32,250 --> 00:08:33,250
-അച്ഛാ!
-അച്ഛൻ.
119
00:08:33,333 --> 00:08:34,375
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
120
00:08:34,458 --> 00:08:36,000
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
-അതെ.
121
00:08:36,083 --> 00:08:37,458
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
122
00:08:39,333 --> 00:08:41,250
-എനിക്ക് സുഖമാണ്.
-ശരി.
123
00:08:41,333 --> 00:08:42,708
എന്താ പോകുന്നത്... അച്ഛാ!
124
00:08:45,541 --> 00:08:47,166
-എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
- ശരി, മാറി നിൽക്കൂ.
125
00:08:47,250 --> 00:08:49,541
-എന്തുകൊണ്ട്? കാത്തിരിക്കൂ. നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
-അച്ഛാ!
126
00:08:49,625 --> 00:08:51,541
- ഇല്ല, ഇല്ല!
- മാറി നിൽക്കുക. ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
127
00:08:51,625 --> 00:08:52,750
ജേസൺ, ഇല്ല!
128
00:08:56,083 --> 00:08:57,583
- നിർത്തൂ!
-അമ്മേ!
129
00:08:59,583 --> 00:09:01,500
-നിർത്തുക!
-അച്ഛാ!
130
00:09:08,083 --> 00:09:08,916
അമ്മ.
131
00:09:16,250 --> 00:09:17,250
അച്ഛൻ.
132
00:09:28,458 --> 00:09:29,458
കുട്ടികൾ.
133
00:09:34,583 --> 00:09:36,000
അച്ഛാ, നോക്കൂ!
134
00:09:41,291 --> 00:09:43,291
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- ഇത് ഞങ്ങൾ മാത്രമല്ല.
135
00:09:43,375 --> 00:09:45,791
-ഏയ്, നമുക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ പറ്റില്ല.
- നോക്കൂ, ആരോ വരുന്നു.
136
00:09:45,875 --> 00:09:46,916
അതെ.
137
00:09:47,416 --> 00:09:49,583
അതാണ് അവളുടെ പേര്
തെരുവിൽ നിന്ന്.
138
00:09:49,666 --> 00:09:51,291
-ഗ്രെഗിൻ്റെ ഭാര്യ.
- അവളുടെ പേര് എന്തായാലും.
139
00:09:51,375 --> 00:09:53,041
-സൂസൻ.
-സൂസൻ!
140
00:09:53,125 --> 00:09:54,958
സൂസൻ, പോയി സഹായം തേടൂ!
141
00:09:55,041 --> 00:09:57,291
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കുടുങ്ങി! പോയി സഹായം നേടൂ!
142
00:09:58,083 --> 00:10:00,541
- അവനും പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
- ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
143
00:10:01,083 --> 00:10:02,833
ശരി, ശരി, നല്ലത്. അവൾ സഹായം തേടി പോകും.
144
00:10:02,916 --> 00:10:04,666
- അവൾ സഹായം തേടി പോകും.
-അതെ.
145
00:10:05,458 --> 00:10:06,958
കൊള്ളാം. ഇത് ഓകെയാണ്.
146
00:10:07,041 --> 00:10:09,583
-അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
-ശരി. അതെ. എനിക്കറിയാം.
147
00:10:09,666 --> 00:10:11,708
അത്... ഞാൻ...
148
00:10:11,791 --> 00:10:12,625
കുഴപ്പമില്ല.
149
00:10:13,583 --> 00:10:15,083
അതെ, കുഴപ്പമില്ല. അതെ.
150
00:10:43,041 --> 00:10:46,291
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക് നോക്കാം
അയൽക്കാർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.
151
00:10:47,416 --> 00:10:49,500
- നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ അയൽക്കാരെയും അറിയാമോ?
- ഏറെക്കുറെ.
152
00:10:49,583 --> 00:10:52,208
അതെ, റിച്ചാർഡ്സൺസ് അങ്ങനെയാണ്
തെരുവിന് കുറുകെ.
153
00:10:52,291 --> 00:10:54,583
അവർക്ക് മൂന്ന് പേരക്കുട്ടികളുണ്ട്,
മാക്സ് ഒരു ദന്തഡോക്ടറാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
154
00:10:54,666 --> 00:10:56,625
അതെ. അതാണ് അവൻ്റെ പേര്.
155
00:10:56,708 --> 00:10:58,041
- ബൈക്ക് പയ്യൻ.
-ഹും?
156
00:10:58,125 --> 00:10:59,416
-ബൈക്ക് ബോയ്?
-ബൈക്ക് ബോയ്?
157
00:10:59,500 --> 00:11:01,666
ആ പയ്യന്മാരിൽ ഒരാൾ
ആ ഊമ ഗിയർ എല്ലാം ധരിക്കുന്നവൻ.
158
00:11:01,750 --> 00:11:04,125
അത് ഗ്രെഗ് ആണ്. അയാളുടെ ഭാര്യയായിരുന്നു
സഹായത്തിനായി പോകാൻ ഓടിയവർ.
159
00:11:04,208 --> 00:11:05,541
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഇതുവരെ തിരിച്ചെത്താത്തത്?
160
00:11:05,625 --> 00:11:08,458
വിഷമിക്കേണ്ട. എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവൾ ഉടൻ പോലീസിൽ തിരിച്ചെത്തും.
161
00:11:08,541 --> 00:11:10,333
അപ്പോൾ താഴെ ആ മൂക്കുത്തി.
162
00:11:11,208 --> 00:11:12,208
അയ്യോ.
163
00:11:12,291 --> 00:11:13,708
-എന്താണ് അവന്റെ പേര്?
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
164
00:11:13,791 --> 00:11:16,666
ഇവിടെ ആരുടെയെങ്കിലും പേര് അറിയാമോ
ഈ തെരുവിൽ?
165
00:11:16,750 --> 00:11:18,541
അതെ, നായയുമായി ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന ഈ സ്ത്രീ.
166
00:11:19,750 --> 00:11:21,041
വേറെ ആര്?
167
00:11:21,125 --> 00:11:23,791
ഓ, അതെ. മറക്കരുത്
ബോട്ടിനൊപ്പം ഡോഫസ്.
168
00:11:24,291 --> 00:11:25,458
അതിനെ എന്താണ് വിളിച്ചിരുന്നത്?
169
00:11:25,541 --> 00:11:26,916
"കടൽ ദിനം"?
170
00:11:27,000 --> 00:11:28,708
അത്തരമൊരു ഡൂഫസ്.
171
00:11:30,458 --> 00:11:31,791
-നല്ല ജോലി.
-മ്മ്-ഹും.
172
00:11:34,833 --> 00:11:36,250
-ആൻ.
-മ്മ്?
173
00:11:39,375 --> 00:11:41,291
"ഇത് ഒരു രാത്രി സ്റ്റാൻഡ് ആയിരുന്നു. LOL."
174
00:11:41,375 --> 00:11:43,166
അയ്യോ!
175
00:11:43,250 --> 00:11:44,541
എന്താണ് ഒരു രാത്രി സ്റ്റാൻഡ്?
176
00:11:44,625 --> 00:11:46,333
-ഉം...
- ഇത് മുതിർന്നവരുടെ ഉറക്കമാണ്.
177
00:11:46,416 --> 00:11:48,583
എന്താണ് വ്യത്യാസം
മുതിർന്നവരുടെ ഉറക്കത്തിനിടയിൽ
178
00:11:48,666 --> 00:11:50,333
ഒരു സ്ഥിരം ഉറക്കവും?
179
00:11:51,041 --> 00:11:54,625
ഓ... മുതിർന്നവരുടെ ഉറക്കത്തിൽ--
180
00:11:54,708 --> 00:11:57,333
- നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്ര മിഠായി കഴിക്കാം.
- അത് രസകരമായി തോന്നുന്നു.
181
00:11:57,416 --> 00:11:59,708
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. എനിക്കറിയില്ല.
182
00:12:02,875 --> 00:12:04,125
"സർക്കാർ?"
183
00:12:05,041 --> 00:12:06,166
ഹേയ്!
184
00:12:06,250 --> 00:12:07,916
അതിന് ഒരുപാട് സമയമെടുത്തു.
185
00:12:08,000 --> 00:12:09,166
ഇല്ല, ചെയ്തില്ല.
186
00:12:11,000 --> 00:12:14,208
"ആകാം. പക്ഷെ എന്തിന്?"
187
00:12:18,083 --> 00:12:19,875
"നമ്മുടെ സുരക്ഷിതത്വത്തിന്?"
188
00:12:19,958 --> 00:12:22,666
ഓ, നോക്കൂ. ബോട്ടിനൊപ്പം ഡൂഫസിന് ഒരു അടയാളമുണ്ട്.
189
00:12:23,666 --> 00:12:25,416
നിങ്ങൾ അന്യഗ്രഹജീവികളെ ഇങ്ങനെയാണോ ഉച്ചരിക്കുന്നത്?
190
00:12:25,500 --> 00:12:26,875
ഇല്ല പ്രിയേ, അങ്ങനെയല്ല.
191
00:12:26,958 --> 00:12:29,166
എന്തിനാണ് അന്യഗ്രഹജീവികൾ നമ്മെയെല്ലാം പൂട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
നമ്മുടെ വീടുകളിൽ?
192
00:12:29,250 --> 00:12:30,750
അവർ ചെയ്യില്ല പ്രിയേ.
193
00:12:37,166 --> 00:12:38,416
"ലോകം മുഴുവൻ?"
194
00:12:50,041 --> 00:12:52,000
ശരി, എല്ലാവരും എന്നെ നോക്കൂ.
195
00:12:52,083 --> 00:12:54,833
ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ്. ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലാണ്.
196
00:12:54,916 --> 00:12:58,708
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്,
എന്നാൽ ഏറ്റവും പ്രധാനമായി, നമുക്ക് പരസ്പരം ഉണ്ട്.
197
00:12:59,291 --> 00:13:02,291
-എനിക്ക് ഒരു ഡോനട്ട് തരാമോ?
-ഇല്ല. നിങ്ങളുടെ പരിപ്പുവട കഴിക്കുക.
198
00:13:02,791 --> 00:13:04,083
എന്നാൽ എനിക്ക് സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തി ഭക്ഷണം കഴിക്കണം.
199
00:13:04,750 --> 00:13:06,625
റൂത്ത്, സ്ട്രെസ് ഭക്ഷണത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
200
00:13:07,208 --> 00:13:08,416
ഗ്രഹാം.
201
00:13:14,541 --> 00:13:17,875
നിങ്ങൾക്കത് അവിടെ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
ഞാനത് ഇവിടെ ഉണ്ടാക്കാം.
202
00:13:18,916 --> 00:13:21,583
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഓടുന്ന സ്ത്രീ സഹായം കണ്ടെത്തിയോ?
203
00:13:21,666 --> 00:13:24,125
ആരെങ്കിലും വരും. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
204
00:13:24,208 --> 00:13:26,041
മഴയായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
205
00:13:26,541 --> 00:13:28,166
മഴ അതു ചെയ്തു.
206
00:13:28,666 --> 00:13:31,625
ഇല്ല കുഞ്ഞേ, മഴ മാത്രമേയുള്ളൂ.
207
00:13:33,333 --> 00:13:35,583
നമുക്ക് സുഖമാകും. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
208
00:13:35,666 --> 00:13:38,625
ഇന്നത്തെ മഴ വ്യത്യസ്തമായി കാണപ്പെട്ടു.
209
00:13:39,791 --> 00:13:42,083
ഞാൻ അത് ഒരുമിച്ച് നിലനിർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
കുട്ടികൾക്കായി.
210
00:13:42,583 --> 00:13:45,958
പക്ഷേ, ജെയ്സൺ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
ഇത് എങ്ങനെ യാഥാർത്ഥ്യമാകും? ഇഷ്ടം, സത്യസന്ധമായി, എങ്ങനെ?
211
00:13:46,041 --> 00:13:48,541
-എനിക്കറിയില്ല.
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ. എന്റെ മാതാപിതാക്കൾ.
212
00:13:48,625 --> 00:13:50,541
അവർ ഇപ്പോൾ പരിഭ്രാന്തിയിലായിരിക്കണം.
213
00:13:50,625 --> 00:13:53,083
തെരുവിലെ റിച്ചാർഡ്സൺസ്?
214
00:13:53,166 --> 00:13:54,333
അവർക്ക് കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?
215
00:13:54,416 --> 00:13:56,500
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾക്കും കുഴപ്പമില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
216
00:13:56,583 --> 00:13:57,666
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
217
00:13:59,208 --> 00:14:00,833
എനിക്കൊരു കാര്യം കാണിക്കണം.
218
00:14:13,125 --> 00:14:14,291
അത് തോക്കാണോ?
219
00:14:14,833 --> 00:14:18,291
ജെയ്സൺ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തോക്ക് വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല
എന്നോടു പറയരുതു.
220
00:14:18,375 --> 00:14:20,333
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
- കുട്ടികളുടെ കാര്യമോ?
221
00:14:20,416 --> 00:14:21,250
എനിക്കറിയാം.
222
00:14:23,416 --> 00:14:26,500
-ശരി, ഞാൻ ഈ പേടിസ്വപ്നം കാണുന്നു.
-എന്ത്? എന്ത് പേടിസ്വപ്നം?
223
00:14:26,583 --> 00:14:29,791
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ് ഞാൻ ഉണർന്നു,
എനിക്ക് ഈ കാര്യം തോന്നി.
224
00:14:29,875 --> 00:14:32,083
ഞാൻ... ഞാൻ... ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരല്ലെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി.
225
00:14:32,833 --> 00:14:34,125
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതത്വം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
226
00:14:35,583 --> 00:14:37,250
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
-ശരി.
227
00:14:37,333 --> 00:14:38,291
ശരി?
228
00:14:38,375 --> 00:14:39,416
ശരി.
229
00:14:44,250 --> 00:14:47,083
മണ്ടത്തരം എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് എന്നെ കാണിക്കൂ
നിങ്ങൾ അത് തിരികെ വയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
230
00:15:24,333 --> 00:15:25,583
ഓ, വരൂ.
231
00:15:25,666 --> 00:15:27,875
വരിക.
232
00:15:29,708 --> 00:15:31,583
കൊള്ളാം, വിഡ്ഢി.
233
00:16:06,750 --> 00:16:08,208
ഇതെന്താ നരകം?
234
00:16:20,833 --> 00:16:22,125
ഹേയ്.
235
00:16:26,416 --> 00:16:27,791
എനിക്ക് ഭേദിക്കാൻ കഴിയില്ല.
236
00:16:29,250 --> 00:16:33,625
മഴ ഒരുതരം തടസ്സം സൃഷ്ടിക്കുന്നു
വീടിനു ചുറ്റും.
237
00:16:34,500 --> 00:16:36,541
അതുതന്നെയാണ് താഴേക്ക് പോകുന്നത്.
238
00:16:36,625 --> 00:16:38,125
ആരാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
239
00:16:38,208 --> 00:16:41,583
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ അവർ ഞങ്ങളെ അകത്താക്കി.
240
00:16:41,666 --> 00:16:44,291
നമ്മൾ വിഷമിക്കേണ്ടതുണ്ടോ
വായു തീരുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?
241
00:16:44,375 --> 00:16:45,916
അതും ഞാൻ പരിശോധിച്ചു.
242
00:16:48,375 --> 00:16:49,458
വായു അകത്തേക്ക് കയറുന്നു.
243
00:16:49,541 --> 00:16:52,125
ശരി. പിന്നെ മഴ നിർത്താൻ ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.
244
00:16:52,208 --> 00:16:53,375
കിടക്കാൻ വരൂ.
245
00:16:54,208 --> 00:16:55,291
ആൻ.
246
00:16:56,375 --> 00:16:59,208
നമ്മളെ ഇവിടെ നിർത്തുന്നത് എന്തല്ല...
247
00:17:01,458 --> 00:17:02,666
മനുഷ്യനിർമ്മിതമായ.
248
00:17:08,875 --> 00:17:10,875
ദയവായി ഇത് കുട്ടികളിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കുക.
249
00:17:53,041 --> 00:17:54,041
എം.എം.
250
00:18:16,958 --> 00:18:18,166
ഞാൻ ഇതിനകം ശ്രമിച്ചു.
251
00:18:24,958 --> 00:18:26,708
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇക്കാര്യത്തിൽ വളരെ ശാന്തരാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
252
00:18:26,791 --> 00:18:29,791
ഒന്നുമില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ശരിക്കും ചെയ്യാൻ കഴിയും, അല്ലേ?
253
00:18:29,875 --> 00:18:32,875
അതെ. നിങ്ങളാണ് മാതാപിതാക്കൾ.
നിങ്ങൾ ഇത് മനസ്സിലാക്കും.
254
00:18:37,833 --> 00:18:40,125
കൊള്ളാം. അത് അല്പം നീക്കുക. അതെ.
255
00:18:41,500 --> 00:18:45,625
എല്ലാം ശരി. ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ള സമയമാണ്
നല്ല സംഗീതത്തെക്കുറിച്ച് പഠിക്കാൻ തുടങ്ങുക.
256
00:18:45,708 --> 00:18:48,833
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നത് ഇത് നല്ല സംഗീതമാണോ?
257
00:18:48,916 --> 00:18:50,875
അതെ. ക്ലാസിക്കുകൾ.
258
00:18:52,000 --> 00:18:54,375
ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡിവിഡി ഉണ്ട്.
259
00:18:57,708 --> 00:18:58,583
ഹൂ.
260
00:18:59,375 --> 00:19:01,875
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് സിനിമകൾ മാത്രമേ ഉള്ളൂ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
261
00:19:01,958 --> 00:19:06,458
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മ
ജോലികളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു.
262
00:19:06,541 --> 00:19:09,041
ശരി, നോക്കൂ, ഇതൊരു അവധിക്കാലമല്ല.
നിങ്ങൾ ഒരു ഷെഡ്യൂൾ സൂക്ഷിക്കും.
263
00:19:09,125 --> 00:19:10,291
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കിടക്കകൾ ഉണ്ടാക്കും.
264
00:19:10,375 --> 00:19:13,083
നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും വസ്ത്രം ധരിക്കും.
നിങ്ങൾ പല്ല് തേയ്ക്കും.
265
00:19:14,541 --> 00:19:16,083
കാസ്!
266
00:19:16,166 --> 00:19:18,750
ഞങ്ങൾ അവശ്യകാര്യങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
267
00:19:19,916 --> 00:19:21,250
ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധാപൂർവം റേഷൻ നൽകിയാൽ,
268
00:19:21,333 --> 00:19:24,125
ഒരു കാരണവുമില്ല
നമ്മുടെ ഭക്ഷണം രണ്ട് മാസം നീണ്ടുനിൽക്കില്ല.
269
00:19:24,208 --> 00:19:26,375
-അത് ഭക്ഷണമാണോ?
-അതെ.
270
00:19:26,458 --> 00:19:28,000
ഇവ ശരിക്കും പഴയതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
271
00:19:28,083 --> 00:19:29,833
ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ നേരം.
272
00:19:30,333 --> 00:19:31,625
അതെ, ഞങ്ങൾ അത് അവസാനമായി കഴിക്കും.
273
00:19:31,708 --> 00:19:34,500
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അധികാരമുണ്ട്,
ഞങ്ങൾക്ക് വെള്ളമുണ്ട്,
274
00:19:34,583 --> 00:19:37,541
ഞങ്ങൾക്ക് ഗ്യാസ് ഉണ്ട്, പക്ഷേ ഒന്നും പറയാനില്ല
അതിൽ ഏതെങ്കിലുമൊരു കാലം നിലനിൽക്കും.
275
00:19:37,625 --> 00:19:41,083
അതിനാൽ നമ്മൾ വെള്ളം ശുദ്ധീകരിക്കാൻ തുടങ്ങണം
ഒപ്പം ശക്തിയും ആഡംബരമായി
276
00:19:41,166 --> 00:19:42,833
ഏത് നിമിഷവും നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെടാം.
277
00:19:44,583 --> 00:19:47,750
ഹേയ്, ഇതെല്ലാം താൽക്കാലികമാണ്,
ഞങ്ങൾ ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകും.
278
00:19:47,833 --> 00:19:50,583
നിൻ്റെ അമ്മയും ഞാനും നിന്നെ സുരക്ഷിതരാക്കും.
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
279
00:19:50,666 --> 00:19:52,500
ടീം ഡെൽഗാഡോ മൂന്നിന്.
280
00:19:52,583 --> 00:19:54,375
-ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
-ഇത് ചെയ്യൂ.
281
00:19:54,458 --> 00:19:56,708
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
282
00:19:56,791 --> 00:19:58,166
ടീം ഡെൽഗാഡോ!
283
00:19:58,250 --> 00:20:00,166
-എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു ഡോനട്ട് കഴിക്കാമോ?
-ഇല്ല.
284
00:20:03,375 --> 00:20:04,500
ഓ.
285
00:20:05,125 --> 00:20:06,291
കാസ്.
286
00:20:09,250 --> 00:20:10,833
വൃദ്ധൻ.
287
00:20:13,375 --> 00:20:16,375
എനിക്ക് ഈ വാതിൽ തുറക്കാൻ കഴിയില്ല, ശരി?
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
288
00:20:18,250 --> 00:20:20,333
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള എവിടെയും തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
289
00:20:20,416 --> 00:20:22,166
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അത് വൃത്തിയാക്കി തരാം.
290
00:20:29,791 --> 00:20:30,833
രു.
291
00:20:32,791 --> 00:20:33,875
ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
292
00:20:34,875 --> 00:20:37,750
ഞങ്ങൾ സ്കൂളിൽ ഇരിക്കുന്നതുപോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്
സ്കൂൾ സമയത്ത്.
293
00:20:37,833 --> 00:20:39,375
അച്ഛാ, ഞാൻ ഈ അധ്യായം ഇതിനകം ചെയ്തുകഴിഞ്ഞു.
294
00:20:39,458 --> 00:20:41,041
- വീണ്ടും ചെയ്യുക.
-അതിൻ്റെ കാര്യം എന്താണ്?
295
00:20:41,125 --> 00:20:44,291
ഇപ്പോൾ സമയം പാഴാക്കുന്നതുപോലെ തോന്നാം,
ഗ്രഹാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ...
296
00:20:45,958 --> 00:20:47,833
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
മൊത്തത്തിൽ സമയം പാഴാക്കുന്നു.
297
00:20:53,166 --> 00:20:56,666
ശരി. നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും എന്തെങ്കിലും പഠിക്കണോ?
298
00:20:57,416 --> 00:20:59,500
-നിങ്ങൾ ഒരു ദിവസം യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉപയോഗിച്ചേക്കാവുന്ന എന്തെങ്കിലും?
-അതെ.
299
00:20:59,583 --> 00:21:00,625
നമുക്ക് പോകാം.
300
00:21:00,708 --> 00:21:03,541
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?
301
00:21:04,041 --> 00:21:07,416
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?
302
00:21:07,500 --> 00:21:10,708
ഇന്ന് നിങ്ങൾ പഠിക്കും
ഒരു മത്സ്യത്തെ എങ്ങനെ കുടിപ്പിക്കാം.
303
00:21:10,791 --> 00:21:13,625
വ്യക്തമായും, ഞങ്ങൾക്ക് മത്സ്യമൊന്നുമില്ല,
304
00:21:13,708 --> 00:21:16,458
എന്നാൽ ഇവിടെ റൂത്ത് ദയയുള്ളവളായിരുന്നു
305
00:21:16,541 --> 00:21:19,708
അവളുടെ മൂന്ന് സ്റ്റഫികൾ സംഭാവന ചെയ്യാൻ
ഈ പാഠത്തിനായി.
306
00:21:19,791 --> 00:21:21,041
-ദയവായി.
-നിനക്ക് സ്വാഗതം.
307
00:21:21,125 --> 00:21:25,000
വളരെ നന്ദി.
ഇപ്പോൾ, കത്തികളുടെ നിയമങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണ്?
308
00:21:25,083 --> 00:21:26,416
നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ മുറിക്കരുത്.
309
00:21:26,500 --> 00:21:28,041
- സഹോദരനെ കുത്തരുത്.
-എന്ത്?
310
00:21:28,125 --> 00:21:29,250
ആരെയും കുത്തരുത്.
311
00:21:29,333 --> 00:21:31,250
ശരി, നിങ്ങൾ ആദ്യം ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്,
312
00:21:31,333 --> 00:21:33,583
നീ ഛേദിക്കപ്പെടും
തലയും വാലും.
313
00:21:33,666 --> 00:21:35,791
നിങ്ങൾ ആ ഭാഗങ്ങൾ കഴിക്കില്ല.
314
00:21:35,875 --> 00:21:40,666
തലയെടുപ്പോടെ, നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
ഇവിടെ വളരെ സൗകര്യപ്രദമായ ഒരു ദ്വാരം,
315
00:21:40,750 --> 00:21:42,416
തൊണ്ടയുടെ അടിഭാഗത്ത്.
316
00:21:42,500 --> 00:21:44,625
പിന്നെ അവിടെയാണ്
ഞങ്ങൾ മുറിവുണ്ടാക്കാൻ തുടങ്ങും,
317
00:21:44,708 --> 00:21:47,416
ഇതും ഉറപ്പാക്കും
ഒരു അവയവവും നമ്മൾ പൊട്ടുന്നില്ല എന്ന്
318
00:21:47,500 --> 00:21:49,458
അത് നമ്മുടെ മാംസത്തെ മലിനമാക്കും.
319
00:21:49,541 --> 00:21:54,375
മധ്യഭാഗം ഇതുപോലെ മുറിക്കുക,
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ധൈര്യം പുറത്തെടുക്കാൻ തുടങ്ങും.
320
00:21:54,458 --> 00:21:57,916
ഇതൊരു യഥാർത്ഥ മത്സ്യമായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ അത് വെള്ളത്തിൽ കഴുകും.
321
00:21:58,000 --> 00:22:02,583
നമുക്ക് ഒരു faucet ഉപയോഗിക്കാം, അല്ലെങ്കിൽ ഇതിലും മികച്ചത്,
ഞങ്ങൾ അത് കടലിൽ കഴുകും.
322
00:22:02,666 --> 00:22:04,458
മത്സ്യത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്രയധികം അറിയാം?
323
00:22:04,541 --> 00:22:06,166
കാരണം ഞാൻ കടലിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
324
00:22:06,958 --> 00:22:09,166
എനിക്ക് സ്വന്തമായി മത്സ്യബന്ധന ബോട്ടും ഉണ്ടായിരുന്നു.
325
00:22:09,250 --> 00:22:10,125
-ശരിക്കും?
-മ്മ്-ഹും.
326
00:22:10,208 --> 00:22:11,250
-ഇത് എവിടെയാണ്?
- ഞാൻ അത് വിറ്റു.
327
00:22:11,333 --> 00:22:13,125
-എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം കുട്ടികൾ ചെലവേറിയവരാണ്.
328
00:22:13,208 --> 00:22:14,708
Mm?
329
00:22:15,583 --> 00:22:16,916
അച്ഛൻ.
330
00:22:17,958 --> 00:22:21,041
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ മത്സ്യം തുറക്കുക, അത്രമാത്രം
നിങ്ങളുടെ ഫില്ലറ്റുകൾ ഞങ്ങൾ എവിടെ കണ്ടെത്തും,
331
00:22:21,125 --> 00:22:22,916
അത് ഞങ്ങൾ കഴിക്കാൻ പോകുന്ന ഭാഗമാണ്.
332
00:22:23,000 --> 00:22:24,958
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
333
00:22:25,458 --> 00:22:26,541
കടിച്ചുകീറുന്ന മത്സ്യം.
334
00:22:26,625 --> 00:22:28,291
എൻ്റേത് ഒരു മത്സ്യകന്യകയാണ്.
335
00:22:28,375 --> 00:22:29,416
ഞാൻ അത് കാണുന്നു.
336
00:22:29,500 --> 00:22:32,708
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ "കുട്ടികളെ കളിക്കട്ടെ
കത്തികൾ ഉപയോഗിച്ച് "ഇതിൻ്റെ ഘട്ടം.
337
00:22:32,791 --> 00:22:35,125
-ഓ... അവർ പഠിക്കുകയാണ്.
-അതെ.
338
00:22:35,208 --> 00:22:36,625
പിന്നെ ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ട് അമ്മേ.
339
00:22:36,708 --> 00:22:38,916
- ഞങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുകയാണ്.
- ആസ്വദിക്കുന്നു.
340
00:22:39,000 --> 00:22:40,000
എം.എം.
341
00:22:40,083 --> 00:22:41,208
മം-ഹും.
342
00:22:44,541 --> 00:22:46,583
ഇത് എത്രത്തോളം വ്യാപിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം.
343
00:22:48,250 --> 00:22:49,791
താഴെ അയൽക്കാരനോട് ചോദിക്കാമോ?
344
00:22:50,458 --> 00:22:52,416
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ, ഒരു ടെലിഫോൺ ഗെയിം പോലെ.
345
00:22:57,500 --> 00:23:01,625
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഏത് സമയത്താണ്
സാധാരണയായി ഇവിടെ മദ്യപിക്കാൻ തുടങ്ങുമോ?
346
00:23:01,708 --> 00:23:04,291
-ഉം, 11:00?
-ഉഹ്-ഹഹ്.
347
00:23:04,375 --> 00:23:05,916
10:30 പോലെ.
348
00:23:06,958 --> 00:23:08,583
അയ്യോ ഇല്ല. അത് ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
349
00:23:08,666 --> 00:23:10,291
അത് ആവേശകരമാണ്.
350
00:23:10,375 --> 00:23:11,458
ഇല്ല.
351
00:23:12,333 --> 00:23:15,416
അയ്യോ, അയ്യോ, ശ്ശോ!
ഇല്ല, അത് വലിച്ചെറിയരുത്.
352
00:23:15,916 --> 00:23:17,625
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഞാൻ ഇത് സംരക്ഷിക്കുകയാണ്.
353
00:23:17,708 --> 00:23:19,291
-ഓ.
-അതെ.
354
00:23:19,375 --> 00:23:23,166
ഇത് ഇവിടെ ഇങ്ങനെ പോകുന്നു.
355
00:23:23,875 --> 00:23:25,041
ഇവിടെ കിടത്തുക.
356
00:23:25,125 --> 00:23:27,875
ഉണങ്ങിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
അപ്പോൾ നമുക്ക് തക്കാളി വിത്തുകൾ ഉണ്ട്.
357
00:23:28,375 --> 00:23:29,666
-എന്ത്?
-ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
358
00:23:29,750 --> 00:23:31,375
എനിക്കറിയാം, 'കാരണം ഞാൻ അതിശയകരമാണ്.
359
00:23:31,458 --> 00:23:32,625
അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ.
360
00:23:47,041 --> 00:23:50,000
അഞ്ച് ബ്ലോക്കുകൾ. എല്ലാവർക്കും ഒരുപോലെ.
361
00:23:50,833 --> 00:23:51,833
നന്ദി, മാക്സ്.
362
00:23:53,208 --> 00:23:54,333
"സുഖമാണോ?"
363
00:23:54,416 --> 00:23:57,791
ഇതുവരെ വളരെ നല്ലതായിരുന്നു. നിങ്ങൾ?
364
00:24:01,541 --> 00:24:02,458
"കടക്കുന്നു."
365
00:24:03,875 --> 00:24:06,250
"ജയ്‌സൺ, ജീവിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?"
366
00:24:07,125 --> 00:24:08,666
ഞാൻ ഒരു എഞ്ചിനീയറാണ്, മാക്സ്.
367
00:24:09,708 --> 00:24:11,125
നിലവിൽ തൊഴിൽരഹിതനാണ്.
368
00:24:13,541 --> 00:24:16,833
അതെ. എൻ്റെ കുട്ടികൾക്ക് ചില അറകളുണ്ട്.
369
00:24:18,208 --> 00:24:20,000
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് വന്ന് അവ ശരിയാക്കാമോ?
370
00:24:25,541 --> 00:24:27,166
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഭക്ഷണമുണ്ടോ?
371
00:24:27,666 --> 00:24:30,500
തൽക്കാലം മതി.
372
00:24:30,583 --> 00:24:31,583
നിങ്ങൾ?
373
00:24:45,458 --> 00:24:46,625
ശരി.
374
00:25:29,416 --> 00:25:31,750
ഞങ്ങൾ ജനാലകളിൽ വരയ്ക്കില്ല, റൂത്ത്.
375
00:25:33,750 --> 00:25:35,333
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്!
376
00:25:40,708 --> 00:25:42,083
- നിങ്ങൾ.
-അയ്യോ.
377
00:25:42,166 --> 00:25:43,458
അമ്മയോ? നിനക്ക് പോകാമോ?
378
00:25:43,541 --> 00:25:45,041
അല്ല, എല്ലാം നീയാണ് പെണ്ണേ.
379
00:25:45,125 --> 00:25:46,375
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?
380
00:25:46,458 --> 00:25:48,000
-നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം.
- അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.
381
00:25:48,083 --> 00:25:50,583
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം. വരിക.
382
00:25:50,666 --> 00:25:51,625
വരിക.
383
00:25:52,208 --> 00:25:53,375
ഇവിടെ. നിങ്ങളുടെ കാൽ ഇവിടെ വയ്ക്കുക.
384
00:25:57,791 --> 00:26:01,291
ഇതിനായി ഞാൻ മണിക്കൂറുകൾ കാത്തിരുന്നു
385
00:26:01,375 --> 00:26:03,916
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വല്ലാതെ രോഗിയാക്കി
386
00:26:04,000 --> 00:26:05,958
-ഞാൻ താമസിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ...
-വരൂ.
387
00:26:06,041 --> 00:26:08,958
ഇന്ന് ഉറങ്ങുന്നു
388
00:26:09,541 --> 00:26:12,083
ഈ ദിവസം അവസാനിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല
389
00:26:12,166 --> 00:26:16,500
ഈ രാത്രി എന്നെങ്കിലും ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല
390
00:26:16,583 --> 00:26:19,416
ഇത് എനിക്ക് അടുത്താണ്-ഹീ
391
00:26:21,083 --> 00:26:22,458
ബാ-ബാ-ബാ-ബ, ബാ-ദം
392
00:26:23,541 --> 00:26:25,458
ബാ-ബാ-ബ-ബ, ബാ-ദം…
393
00:26:26,875 --> 00:26:29,416
വീട്ടിൽ സ്കൂട്ടറുകൾ ഇല്ല. വരൂ, ഞാൻ...
394
00:26:30,000 --> 00:26:32,541
ഇരുട്ടിൽ കാണാൻ ശ്രമിക്കുക
395
00:26:32,625 --> 00:26:34,416
ഇത് പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
396
00:26:34,500 --> 00:26:36,458
ഭയം അനുഭവിക്കാൻ
397
00:26:37,416 --> 00:26:40,583
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്
398
00:26:40,666 --> 00:26:43,083
ആകാരങ്ങൾ വളരെ അടുത്ത് വരുന്നതാണ് ഞാൻ
399
00:26:43,166 --> 00:26:46,291
ഞാൻ എൻ്റെ കണ്ണുകൾ പുറത്തെടുക്കുന്നു
എൻ്റെ ശ്വാസം പിടിച്ച് കാത്തിരിക്കൂ...
400
00:26:46,375 --> 00:26:50,791
അത് എല്ലായിടത്തും വരുന്നു
ഈ ഭാഗത്ത് നിന്ന് ഇവിടെ, തുടർന്ന് അത് പോകുന്നു…
401
00:26:51,500 --> 00:26:54,708
മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്.
402
00:26:54,791 --> 00:26:56,833
സുരക്ഷിതവും വൃത്തിയും...
403
00:27:01,208 --> 00:27:04,166
ഓ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ടെങ്കിൽ മാത്രം
404
00:27:04,250 --> 00:27:07,500
എൻ്റെ തല വാതിൽക്കൽ ആയിരുന്നു
ഒരു ഡ്രീ-ഇ-ഈം…
405
00:27:07,583 --> 00:27:10,375
-യുനോ. ഞാൻ വിജയിച്ചു!
-കൃത്യമായ ഒരേ കാർഡിൽ രണ്ടെണ്ണം?
406
00:27:10,458 --> 00:27:12,000
മ്-ഹും
407
00:27:13,708 --> 00:27:15,208
ഡൂ-ഡൂ-ഡൂ
408
00:27:16,250 --> 00:27:17,875
ഡൂ-ഡൂ-ഡൂ...
409
00:27:21,125 --> 00:27:22,416
അന്തിമ ആവശ്യം?
410
00:27:35,541 --> 00:27:38,958
ശരി, തയ്യാറാണോ? ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
411
00:27:39,041 --> 00:27:40,750
തികഞ്ഞ വൃക്ഷം!
412
00:27:42,000 --> 00:27:44,083
സുഹൃത്തുക്കളേ, നോക്കൂ. അയൽക്കാർ.
413
00:27:44,666 --> 00:27:46,333
ഓ, അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.
414
00:27:47,291 --> 00:27:48,583
ക്രിസ്മസ്.
415
00:27:59,958 --> 00:28:02,708
-അവൾ തിരിച്ചെത്തി.
-ആരാണ് തിരിച്ചെത്തിയത്?
416
00:28:03,625 --> 00:28:04,958
മഴയാത്രക്കാരൻ.
417
00:28:06,000 --> 00:28:07,500
നിങ്ങൾ വളരെ മന്ദബുദ്ധിയാണ്.
418
00:28:10,583 --> 00:28:12,541
മഴ പെയ്യുമ്പോൾ അവൾ സന്ദർശിക്കുന്നു.
419
00:28:15,833 --> 00:28:17,458
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
420
00:28:18,166 --> 00:28:19,375
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
421
00:28:21,500 --> 00:28:22,541
ഇത്…
422
00:28:23,750 --> 00:28:25,708
അത് ഒരുപക്ഷേ ഒരു മൃഗം മാത്രമായിരിക്കും.
423
00:28:36,375 --> 00:28:38,000
ഈ സാലഡിൽ ധാരാളം സാലഡ് ഇല്ല.
424
00:28:38,083 --> 00:28:39,666
നിനക്ക് വേണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ കഴിച്ചോളാം.
425
00:28:39,750 --> 00:28:42,583
അധികം വൈകാതെ കൂടുതൽ പച്ചക്കറികൾ ലഭിക്കും.
ഇത് വളരാൻ കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.
426
00:28:42,666 --> 00:28:44,500
- എനിക്ക് ഇത് ഒരു തവണ ധാന്യം കഴിക്കാമോ?
-ഇല്ല.
427
00:28:44,583 --> 00:28:47,041
ഇതാണ് ഞങ്ങൾ കഴിക്കുന്നത്.
ഇപ്പോ പിടികിട്ടേണ്ട.
428
00:28:47,125 --> 00:28:48,791
-എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.
-ആരുമില്ല.
429
00:28:48,875 --> 00:28:50,291
ശരി, നിങ്ങൾ കഴിക്കരുത്.
430
00:28:55,500 --> 00:28:57,375
ഇന്ന് പുറത്ത് ഒരാളെ കണ്ടു.
431
00:28:57,875 --> 00:28:59,791
-ഗ്രഹാം അവളെയും കണ്ടു.
- മഴ മാത്രം. അവൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.
432
00:28:59,875 --> 00:29:01,041
- ഞാനല്ല.
- നിങ്ങളാണ്.
433
00:29:01,125 --> 00:29:02,375
- ഞാനല്ല!
- ദയവായി നിർത്തുക.
434
00:29:05,166 --> 00:29:08,458
നിങ്ങൾ തുറിച്ചുനോക്കിയാൽ ചിലപ്പോൾ ഞാൻ കരുതുന്നു
ജനലിലൂടെ വളരെ നേരം,
435
00:29:08,541 --> 00:29:10,500
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ കാണുന്നു
അത് ശരിക്കും അവിടെ ഇല്ല.
436
00:29:10,583 --> 00:29:13,625
ഞാൻ അവളെ കണ്ടു അമ്മേ. ഞാൻ ചെയ്തു.
അവൾ ആശയവിനിമയം നടത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
437
00:29:13,708 --> 00:29:18,125
നിങ്ങൾ പുറത്തുള്ള ആരുമായും ആശയവിനിമയം നടത്തിയിട്ടില്ല
കാരണം മറ്റുള്ളവരെല്ലാം അകത്ത് പൂട്ടിയിരിക്കുകയാണ്.
438
00:29:24,291 --> 00:29:25,291
ക്ഷമിക്കണം.
439
00:29:25,833 --> 00:29:30,083
റൂ, എൻ്റെ ശബ്ദം ഉയർത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം,
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ കഥകളുടെ സമയമല്ല, ശരി?
440
00:29:30,166 --> 00:29:33,500
ശരി. നമുക്ക് ശ്രമിച്ച് താമസിക്കാം
കുറച്ചുകൂടി പോസിറ്റീവ്?
441
00:29:33,583 --> 00:29:35,166
-അതെ.
-അതെ.
442
00:29:35,250 --> 00:29:39,750
എനിക്കൊരു സർപ്രൈസ് ഉണ്ട്.
ഞാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ക്രിസ്മസ് കുക്കികൾ ഉണ്ടാക്കി.
443
00:29:41,291 --> 00:29:45,083
ഞങ്ങളുടെ പഞ്ചസാര തീർന്നു,
അതിനാൽ എനിക്ക് മെച്ചപ്പെടുത്തേണ്ടി വന്നു.
444
00:29:45,666 --> 00:29:47,541
അവർ ഒരുപക്ഷേ വളരെ മോശം രുചിയാണ്.
445
00:29:47,625 --> 00:29:49,916
നന്ദി. അവ മികച്ച രുചിയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
446
00:29:53,083 --> 00:29:54,750
-നന്ദി.
-നിനക്ക് സ്വാഗതം.
447
00:29:54,833 --> 00:29:56,708
-നന്ദി.
- നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് വേണോ?
448
00:29:56,791 --> 00:29:57,750
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
449
00:30:00,500 --> 00:30:03,833
ദൈവം! ഓ, ഇതൊരു വിചിത്രമായ ക്രിസ്തുമസ് ആണ്.
450
00:30:03,916 --> 00:30:06,708
അതെ, ഞങ്ങൾ അവരെ ചതിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?
451
00:30:07,375 --> 00:30:09,833
ഇത് അവരെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ വേദനിപ്പിക്കും.
452
00:30:10,625 --> 00:30:13,375
അവർക്കുവേണ്ടി ഞങ്ങളാൽ കഴിയുന്നതിൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നു.
അതാണ് പ്രധാനം.
453
00:30:13,458 --> 00:30:15,666
-അത് അവർ ഓർക്കും.
- അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
454
00:30:15,750 --> 00:30:20,041
ഇത് ഒരു ദിവസം വിദൂരമായ ഓർമ്മയാകും
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ വളരെ പ്രതിരോധശേഷിയുള്ളവരാണ്.
455
00:30:22,125 --> 00:30:24,416
നിങ്ങൾക്ക് ഉയരത്തിൽ എത്താൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ
ഒപ്പം എയർ ഫോഴ്സ് വൺ കാണണോ?
456
00:30:24,500 --> 00:30:27,833
ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്?
457
00:30:27,916 --> 00:30:30,833
ഞാൻ ഒരു ജോയിൻ്റ് കണ്ടെത്തി
ഞങ്ങളുടെ സെക്‌സ് ഡ്രോയറിൻ്റെ അടിയിൽ.
458
00:30:30,916 --> 00:30:31,958
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സെക്‌സ് ഡ്രോയർ ഉണ്ടോ?
459
00:30:32,041 --> 00:30:34,625
നിങ്ങൾ സ്ഥലത്തെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച ലൂബും കളിപ്പാട്ടങ്ങളും ഞങ്ങൾ മറയ്ക്കുന്നു ...
460
00:30:34,708 --> 00:30:36,666
-ആഹ്.
-...വാലൻ്റൈൻസ് ഡേയ്‌ക്ക് ഒരിക്കൽ?
461
00:30:36,750 --> 00:30:37,791
അതെ.
462
00:30:37,875 --> 00:30:39,708
-അതെ.
-ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സെക്‌സ് ഡ്രോയർ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
463
00:30:43,875 --> 00:30:45,916
തരംഗം. ചിമ്മിനിയിൽ ഊതുക.
464
00:30:49,750 --> 00:30:51,166
- അവൾ അത് കേട്ടോ?
- വെറുതെ അകത്തു കയറി.
465
00:30:56,000 --> 00:30:58,625
"എൻ്റെ കുടുംബത്തെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും."
466
00:30:58,708 --> 00:31:01,625
"എനിക്ക് നൽകാൻ കഴിയാത്തത് എന്നോട് ചോദിക്കരുത്."
467
00:31:01,708 --> 00:31:04,791
സിനിമ ഉദ്ധരിച്ചുകൂടാ
അത് ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്? ഞാൻ അത് വെറുക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
468
00:31:04,875 --> 00:31:06,708
അതെ.
469
00:31:06,791 --> 00:31:09,333
"എൻ്റെ വിമാനത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!"
470
00:31:11,791 --> 00:31:13,291
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഈ സിനിമ അറിയുന്നത്?
471
00:31:13,375 --> 00:31:15,833
ഇത്... ഞാൻ... ഇതൊരു ക്ലാസിക് ആണ്, ആൻ.
472
00:31:16,333 --> 00:31:18,916
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ ആനി നെ ഇടാം.
473
00:31:19,000 --> 00:31:20,125
ഇല്ല!
474
00:31:20,208 --> 00:31:22,000
-ഇല്ല. ദയവായി വേണ്ട.
- നന്നായി.
475
00:31:22,083 --> 00:31:25,000
എനിക്ക് ഒരു രാത്രി മതി
ആ പാട്ടുകൾ കേൾക്കാതെ.
476
00:31:25,708 --> 00:31:27,375
എയർ ഫോഴ്സ് വൺ, അത്.
477
00:31:32,041 --> 00:31:33,458
അങ്ങനെ ഒരുപാട് നക്ഷത്രങ്ങൾ.
478
00:31:33,541 --> 00:31:37,666
ആകാശം പെട്ടെന്ന് തെളിഞ്ഞു വരുന്നു
ആരും ലോകത്തെ ഉപയോഗിക്കാത്തപ്പോൾ.
479
00:31:37,750 --> 00:31:39,708
അതെ, വിമാനങ്ങളൊന്നുമില്ല,
480
00:31:39,791 --> 00:31:42,375
ഹെലികോപ്റ്ററുകൾ ഇല്ല, മലിനീകരണമില്ല.
481
00:31:45,791 --> 00:31:48,958
നമ്മൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
ഈ മാസം ഞങ്ങളുടെ മോർട്ട്ഗേജ് അടയ്ക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
482
00:31:49,625 --> 00:31:51,250
നരകം അതെ.
483
00:31:53,625 --> 00:31:56,875
ഇത് ഡേറ്റ് നൈറ്റ് പോലെ നല്ലതാണ്
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് ആയിരിക്കും.
484
00:32:07,958 --> 00:32:09,291
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണ്.
485
00:32:09,375 --> 00:32:10,958
അതെ, ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
486
00:32:11,041 --> 00:32:13,708
അല്ല, ഇത്.
487
00:32:14,625 --> 00:32:15,875
ഇത്.
488
00:32:18,083 --> 00:32:24,041
നിങ്ങൾ ഒരു വിചിത്രമായ രീതിയിൽ,
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ സന്തോഷമുണ്ട്.
489
00:32:24,125 --> 00:32:25,541
വിചിത്രമായ രീതിയിൽ,
490
00:32:26,791 --> 00:32:27,791
ഞാനാണ്.
491
00:32:28,708 --> 00:32:30,916
വെറുതെ... കുറച്ച് മാത്രം.
492
00:32:38,250 --> 00:32:39,791
ഒരു വഴിയുമില്ല!
493
00:32:41,250 --> 00:32:42,541
ആരാ.
494
00:32:42,625 --> 00:32:43,625
അയ്യോ...
495
00:32:43,708 --> 00:32:46,125
അവൾ സുന്ദരിയാണ്.
496
00:32:47,416 --> 00:32:48,875
വലിയ പെൺകുട്ടി.
497
00:32:51,166 --> 00:32:52,791
അവിടെ ഭാഗ്യം.
498
00:32:54,375 --> 00:32:56,000
ഇനി അവളുടെ ലോകം.
499
00:32:58,708 --> 00:33:01,750
ഇനി നമ്മൾ അങ്ങനെയല്ല
ഈ കപ്പലിനെ നയിക്കുന്നു.
500
00:33:08,416 --> 00:33:10,875
അമ്മേ! അച്ഛാ! വേഗം!
501
00:33:10,958 --> 00:33:12,458
സാന്ത വന്നു!
502
00:33:14,125 --> 00:33:16,375
- നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
- അര ആപ്പിൾ.
503
00:33:16,458 --> 00:33:17,666
പകുതി ആപ്പിൾ?
504
00:33:18,416 --> 00:33:20,000
എനിക്ക് ഇത് ഇതിനകം തന്നെ ഉണ്ട്.
505
00:33:20,083 --> 00:33:22,166
നിങ്ങൾ മറക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.
506
00:33:24,708 --> 00:33:25,541
ഇത് എന്താണ്?
507
00:33:25,625 --> 00:33:27,833
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കത് ഉപയോഗിക്കാം
ഒരു പ്രെറ്റെൻഡ് ഹെയർ സലൂണിനായി.
508
00:33:27,916 --> 00:33:29,041
-നന്ദി.
-ശരി.
509
00:33:29,666 --> 00:33:31,958
ഇത് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും വേണ്ടിയുള്ളതാണ്. അയ്യോ, ശ്ശോ!
510
00:33:33,041 --> 00:33:34,000
പിയാനോ പുസ്തകങ്ങൾ?
511
00:33:34,083 --> 00:33:37,791
അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച പിയാനോ
512
00:33:37,875 --> 00:33:40,375
അത് വെറും പൊടി ശേഖരിക്കുകയാണ്.
513
00:33:40,458 --> 00:33:42,708
എന്നാൽ എനിക്ക് പിയാനോ വായിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
-ശരി.
514
00:33:42,791 --> 00:33:44,041
-ഗ്രഹാം?
-ഇല്ല.
515
00:33:44,125 --> 00:33:45,291
- ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു.
- ഗംഭീരം.
516
00:33:45,375 --> 00:33:47,583
അതെ. ഗ്രേ, അമ്മയ്ക്ക് ഒരു സമ്മാനം കണ്ടെത്തൂ.
517
00:33:48,083 --> 00:33:50,416
എന്ത്? നിനക്കെന്താണ് കിട്ടിയത്?
518
00:33:50,500 --> 00:33:52,708
സുഹൃത്തുക്കളേ, നന്ദി.
519
00:33:57,083 --> 00:33:58,291
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ തക്കാളിയാണ്.
520
00:33:58,375 --> 00:34:01,041
അത് അടുക്കളയിൽ വളരുന്നത് അവർ കണ്ടു,
അവർ നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
521
00:34:01,125 --> 00:34:03,333
- നിങ്ങൾ അത് വളർത്തി, അമ്മ.
-അയ്യോ.
522
00:34:03,416 --> 00:34:04,875
അത് വളരെ മധുരമാണ്.
523
00:34:05,875 --> 00:34:08,125
നമുക്ക് അത് പങ്കിടാൻ ഞാൻ അത് മുറിക്കണോ?
524
00:34:08,208 --> 00:34:11,500
- നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം സ്വയം കഴിക്കാം.
- അതെ, മുന്നോട്ട് പോയി നിങ്ങളുടെ തക്കാളി കഴിക്കുക.
525
00:34:22,000 --> 00:34:23,250
ഇത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.
526
00:34:23,333 --> 00:34:25,291
- ഞാൻ കരയുകയാണ്.
-അതെ.
527
00:34:37,791 --> 00:34:40,625
അമ്മ! വൃദ്ധയ്ക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്!
528
00:34:40,708 --> 00:34:43,750
മിസ്സിസ് റിച്ചാർഡ്സൺ. അവരെ മാളത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
529
00:34:43,833 --> 00:34:44,833
-അച്ഛൻ.
-നമുക്ക് പോകാം.
530
00:34:44,916 --> 00:34:45,833
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? അച്ഛനോ?
531
00:34:45,916 --> 00:34:48,583
-അച്ഛാ! ഇല്ല!
-നമുക്ക് പോകാം. വരൂ. നമുക്ക് പോകാം. പോകൂ.
532
00:35:09,666 --> 00:35:11,333
അവൾക്ക് സുഖമാകുമോ?
533
00:35:12,583 --> 00:35:14,833
ഇല്ല പ്രിയേ. അവൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലായിരുന്നു.
534
00:35:19,541 --> 00:35:20,833
ക്രിസ്മസ് ഇതുവരെ കഴിഞ്ഞോ?
535
00:35:23,666 --> 00:35:24,541
അതെ.
536
00:35:37,958 --> 00:35:39,000
അതാണ് അവസാനത്തേത്.
537
00:35:39,958 --> 00:35:40,916
ക്ഷമിക്കണം, കാസ്.
538
00:35:41,666 --> 00:35:43,666
എനിക്കായി ഇത് ഒരുമിച്ച് പിടിക്കുക.
539
00:36:00,083 --> 00:36:04,166
മഴ, മഴ, പോകൂ
540
00:36:04,250 --> 00:36:07,500
മറ്റൊരു ദിവസം വീണ്ടും വരൂ
541
00:36:07,583 --> 00:36:09,625
വിഷമിക്കേണ്ട, കാസ്.
542
00:36:30,750 --> 00:36:34,000
മഴ, മഴ, പോകൂ
543
00:36:34,875 --> 00:36:37,750
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ!
544
00:36:43,083 --> 00:36:44,958
എന്ത്? എന്ത്?
545
00:36:45,041 --> 00:36:48,375
പുറത്ത് ഒരാളുണ്ട്. അവിടെ അവൾ!
546
00:36:48,458 --> 00:36:50,583
-എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- ജനാലയിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.
547
00:36:50,666 --> 00:36:51,666
എന്തുകൊണ്ട്?
548
00:36:56,458 --> 00:36:57,375
അമ്മേ! അച്ഛാ!
549
00:36:59,166 --> 00:37:01,333
-അതാരാണ്?
- അവർ മരിച്ചു.
550
00:37:01,416 --> 00:37:03,791
അയൽക്കാരനാണ്.
551
00:37:05,625 --> 00:37:08,375
അവർ മരിച്ചു. എല്ലാവരും മരിച്ചു!
552
00:37:09,416 --> 00:37:11,291
നിങ്ങളെ കാണാൻ അവരെ അനുവദിക്കരുത്!
553
00:37:11,833 --> 00:37:14,833
അത് കഴിഞ്ഞു.
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്, ഒരു സഹായവും വരുന്നില്ല.
554
00:37:14,916 --> 00:37:17,375
-സൂസൻ.
- ഒരു സഹായവും വരുന്നില്ല!
555
00:37:17,458 --> 00:37:20,166
- ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
-എന്നെ സഹായിക്കൂ!
556
00:37:20,250 --> 00:37:22,458
നിങ്ങൾ നിർബന്ധമായും... സഹായിക്കണം!
557
00:37:26,791 --> 00:37:27,625
മറയ്ക്കുക.
558
00:38:04,625 --> 00:38:07,333
ശരി, കുടുംബയോഗം. ഇപ്പോൾ തന്നെ.
559
00:38:13,625 --> 00:38:16,708
- ഞാൻ എന്താണ് നോക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിച്ചു.
560
00:38:16,791 --> 00:38:18,833
പക്ഷെ കണ്ടത് നല്ല പോലെ തോന്നി.
561
00:38:18,916 --> 00:38:21,125
ഇന്ന് രാത്രിയിലെ പോലെയല്ല.
562
00:38:21,208 --> 00:38:22,916
ഞങ്ങൾ അവിടെ കണ്ടതെല്ലാം,
563
00:38:24,375 --> 00:38:28,041
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിർത്തുന്നതെന്തും
അത്... നല്ലതല്ല.
564
00:38:34,041 --> 00:38:35,125
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
565
00:38:35,208 --> 00:38:38,125
മോശമായതൊന്നും ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല
നമുക്കു സംഭവിക്കുന്നു.
566
00:38:41,083 --> 00:38:42,666
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ ഉറങ്ങാമോ?
567
00:38:44,041 --> 00:38:45,000
അതെ.
568
00:38:52,541 --> 00:38:55,375
നമുക്ക് പരിമിതപ്പെടുത്താം
ജീവൻ്റെ എല്ലാ അടയാളങ്ങളും പുറത്ത് നിന്ന് കാണാം.
569
00:38:55,458 --> 00:38:58,833
- ഞങ്ങൾ എല്ലാ വിൻഡോകളും മറയ്ക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.
-പ്രത്യേകിച്ച് മഴ പെയ്യുമ്പോൾ.
570
00:38:58,916 --> 00:39:00,833
രാക്ഷസന്മാർ യഥാർത്ഥമാണോ?
571
00:39:01,833 --> 00:39:03,000
അവർ ഇപ്പോൾ.
572
00:39:03,541 --> 00:39:04,708
സഹായകരമല്ല, ഗ്രേ.
573
00:39:04,791 --> 00:39:05,666
ശ്രീ.
574
00:39:06,416 --> 00:39:08,166
നമുക്ക് താമസിക്കാം, ശരി?
575
00:39:08,250 --> 00:39:09,708
ശരി, അമ്മ.
576
00:39:11,125 --> 00:39:13,041
ശ്രീ. ഉറങ്ങാൻ പോകുക.
577
00:39:22,291 --> 00:39:23,750
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
578
00:39:25,083 --> 00:39:26,375
ഞങ്ങൾ അതിജീവിക്കുന്നു.
579
00:40:00,291 --> 00:40:03,375
കാസിയോ? വേണ്ട. ഉപേക്ഷിക്കൂ, കാസി!
580
00:40:03,458 --> 00:40:05,083
ഹേയ്! ഹേയ്.
581
00:40:05,166 --> 00:40:07,208
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് കാസിയുമായി കളിക്കാം.
582
00:40:07,291 --> 00:40:09,166
ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് കുറച്ച് PE സമയം ചെയ്യാം.
583
00:40:10,041 --> 00:40:13,875
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും PE ചെയ്യണമെന്ന് അമ്മ, അച്ഛൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
584
00:40:51,041 --> 00:40:51,916
അച്ഛാ!
585
00:40:54,625 --> 00:40:57,833
ഇത് ചിമ്മിനി തൊപ്പിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
അത് വീണിട്ടുണ്ടാവണം.
586
00:40:59,833 --> 00:41:02,250
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എല്ലാ വഴികളും കാണാൻ കഴിയും.
587
00:41:02,333 --> 00:41:04,750
വിള്ളലുകൾ കാണാൻ കഴിയുമോ?
അവ വലുതാകുകയാണോ?
588
00:41:04,833 --> 00:41:06,833
വിള്ളലുകൾ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മുടെ ചിമ്മിനിയിൽ വിള്ളലുകൾ ഉണ്ടാകുന്നത്?
589
00:41:06,916 --> 00:41:08,458
കാരണം ഞങ്ങളുടെ വീടിന് ഘടനാപരമായ തകരാറുണ്ട്.
590
00:41:08,541 --> 00:41:11,041
അതിനർത്ഥം വീട് എന്നാണ്
നമ്മുടെ മേൽ വീഴുമോ?
591
00:41:11,125 --> 00:41:12,291
- ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.
-ഇല്ല.
592
00:41:12,375 --> 00:41:13,583
സുഹൃത്തുക്കളേ, ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
593
00:41:13,666 --> 00:41:16,083
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കാം
ചിമ്മിനി വഴി.
594
00:41:16,166 --> 00:41:19,916
മുകൾഭാഗത്ത് ഇത് വളരെ ഇടുങ്ങിയതാണ്. എൻ്റെ ഭാരം
എല്ലാം തകരും, കുഞ്ഞേ.
595
00:41:20,000 --> 00:41:22,333
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് സാന്ത ചിമ്മിനിയിൽ ഇറങ്ങുന്നത്?
596
00:41:25,708 --> 00:41:29,500
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്. ഞാൻ മുകളിലേക്ക് പോകാൻ ശ്രമിക്കട്ടെ.
597
00:41:29,583 --> 00:41:32,291
ഞാൻ ഏറ്റവും ഭാരം കുറഞ്ഞവനാണ്,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പട്ടുനൂൽ കൊണ്ട് എന്നെ ഉയർത്താം.
598
00:41:44,666 --> 00:41:45,750
എനിക്ക് സുഖമാകും.
599
00:41:46,333 --> 00:41:47,291
അതിൽ ചവിട്ടുക.
600
00:41:47,791 --> 00:41:49,000
നല്ലതും മന്ദഗതിയിലുള്ളതും, ശരിയാണോ?
601
00:41:49,083 --> 00:41:50,666
- ബൈ, സഞ്ചി!
-ഇല്ല.
602
00:41:51,708 --> 00:41:52,916
ദൈവമേ.
603
00:41:53,583 --> 00:41:55,083
ശരി. എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമല്ല.
604
00:41:59,500 --> 00:42:02,416
കാത്തിരിക്കൂ, എനിക്ക് വിള്ളലുകൾ കാണാം!
605
00:42:02,500 --> 00:42:05,125
അവരെ തൊടരുത്. ഒന്നും തൊടരുത്.
606
00:42:05,208 --> 00:42:07,958
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് അച്ഛാ.
എനിക്കൊരിക്കലും ഇവിടെ കടക്കാനായില്ല.
607
00:42:08,041 --> 00:42:09,958
കുഞ്ഞേ, ഞാൻ നിന്നെ താഴെയിറക്കാം, ശരി?
608
00:42:10,041 --> 00:42:11,875
കാത്തിരിക്കൂ! എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ശ്രമിക്കണം.
609
00:42:11,958 --> 00:42:14,666
ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക, ശരിയാണോ?
610
00:42:16,708 --> 00:42:19,000
ശ്രദ്ധിക്കുക! വേഗത കുറയ്ക്കൽ.
611
00:42:27,416 --> 00:42:29,583
എൻ്റെ കൈ വീടിന് പുറത്താണ്!
612
00:42:30,125 --> 00:42:32,333
എൻ്റെ കൈ വീടിന് പുറത്താണ്!
613
00:42:33,916 --> 00:42:35,791
എൻ്റെ കൈ വീടിന് പുറത്താണ്!
614
00:42:35,875 --> 00:42:37,541
അമ്മേ, കാലാവസ്ഥ മാറുകയാണ്.
615
00:42:37,625 --> 00:42:39,375
എനിക്ക് വായുവും എല്ലാം അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.
616
00:42:39,458 --> 00:42:42,375
ശരി, അത് മതി.
താഴേക്ക് വരിക. ശരി, ഇപ്പോൾ അവളെ താഴെയിറക്കൂ.
617
00:42:42,458 --> 00:42:45,291
- ശ്രദ്ധയോടെ, ശ്രദ്ധയോടെ.
-വരൂ, വരൂ.
618
00:42:48,583 --> 00:42:50,708
പതുക്കെ എടുക്കുക. ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.
619
00:42:51,666 --> 00:42:52,666
ഏതാണ്ട് അവിടെ.
620
00:42:53,916 --> 00:42:55,041
അയ്യോ.
621
00:42:55,125 --> 00:42:56,625
-നല്ല ജോലി. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
-അതെ.
622
00:42:56,708 --> 00:42:59,625
ഓ, എൻ്റെ ധീരയായ പെൺകുട്ടി. ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.
623
00:43:02,000 --> 00:43:04,000
കാസിഡിക്ക് എന്ത് പറ്റി?
624
00:43:04,500 --> 00:43:05,375
ഇല്ല.
625
00:43:15,000 --> 00:43:16,416
അയ്യോ ഇല്ല.
626
00:43:18,458 --> 00:43:19,500
കാസ്.
627
00:43:19,583 --> 00:43:21,458
-ഇല്ല, അവനെ ചലിപ്പിക്കരുത്.
-ക്ഷമിക്കണം, കാസ്.
628
00:43:21,541 --> 00:43:24,291
-ഓ, എൻ്റെ കാസ്.
-ഇത് അവൻ്റെ ഹൃദയമാണ്.
629
00:43:24,958 --> 00:43:27,125
-അയ്യോ.
- മരുന്ന് തീർന്നു.
630
00:43:29,166 --> 00:43:30,750
അവൻ ശരിക്കും ഒരു നല്ല ജീവിതമായിരുന്നു, നിങ്ങൾ.
631
00:43:30,833 --> 00:43:34,750
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അങ്ങനെ പറയുന്നത്?
-കാരണം അവൻ ശരിക്കും വൃദ്ധനാണ്, പ്രിയേ.
632
00:43:36,125 --> 00:43:39,333
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശരിക്കും പ്രായമാകുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ അസുഖം വരാം.
633
00:43:44,833 --> 00:43:48,500
കുട്ടികളെ മാളത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
ടി.വി.
634
00:43:48,583 --> 00:43:51,750
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ, വരൂ.
നമുക്ക് ഗുഹയിൽ ആനി കാണാൻ പോകാം.
635
00:43:51,833 --> 00:43:54,375
പക്ഷേ, അമ്മേ, എനിക്ക് കാസിഡിയുടെ കൂടെ നിൽക്കണം.
636
00:43:54,458 --> 00:43:55,500
എനിക്കറിയാം.
637
00:44:02,916 --> 00:44:06,291
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നാളെ വരെ കാത്തിരിക്കണം...
638
00:44:07,500 --> 00:44:09,500
അത് ഉച്ചത്തിലുള്ളതാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
നിങ്ങളുടെ ചെവി മൂടുക. പാടാം.
639
00:44:10,125 --> 00:44:12,291
നാളെ, നാളെ
640
00:44:12,375 --> 00:44:14,000
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
641
00:44:28,500 --> 00:44:32,708
നിങ്ങൾ ഒരു ദിവസം മാത്രം...
642
00:44:32,791 --> 00:44:36,458
ദൂരെ
643
00:44:51,208 --> 00:44:52,500
നിങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്തു.
644
00:44:54,500 --> 00:44:55,500
അതെ.
645
00:44:57,666 --> 00:44:58,875
എനിക്കിപ്പോൾ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
646
00:45:01,416 --> 00:45:03,166
അവന് ഇവിടെ വെറുതെ നിൽക്കാനാവില്ല.
647
00:45:06,375 --> 00:45:07,666
അടുപ്പ്.
648
00:45:07,750 --> 00:45:12,166
ഒരു ശവസംസ്കാരം പോലെ,
കുട്ടികൾ ഉറങ്ങിയതിന് ശേഷം?
649
00:45:12,250 --> 00:45:14,333
അതെ, അതൊരു ഓപ്ഷനാണ്.
650
00:45:16,083 --> 00:45:19,416
എന്നാൽ ഫ്രീസറും ഉണ്ട്.
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നില്ല.
651
00:45:19,500 --> 00:45:25,333
കാര്യങ്ങൾ മോശമായാൽ,
പോലെ, ശരിക്കും, വളരെ മോശം…
652
00:45:27,791 --> 00:45:29,458
ഞങ്ങൾക്ക് ആ ഓപ്ഷൻ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.
653
00:45:31,458 --> 00:45:33,416
എനിക്ക് നീ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യണം.
654
00:45:34,458 --> 00:45:38,125
പിന്നെ എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയണമെന്നില്ല.
655
00:45:50,125 --> 00:45:51,500
ശരി. ഇത് ഓകെയാണ്.
656
00:47:22,208 --> 00:47:25,083
അതെ. അതെ, വരൂ.
657
00:47:32,041 --> 00:47:33,833
എല്ലാം ശരിയാണ്. നിങ്ങൾക്കത് എടുക്കാം.
658
00:47:35,333 --> 00:47:36,958
അതെ.
659
00:47:59,916 --> 00:48:01,958
ഡൂഫസ് ശരിയാണെങ്കിൽ?
660
00:48:02,541 --> 00:48:04,291
ഒരുപക്ഷേ അവർ അന്യഗ്രഹജീവികളായിരിക്കാം.
661
00:48:05,208 --> 00:48:06,958
അന്യഗ്രഹജീവികൾക്ക് മഴയെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല.
662
00:48:07,041 --> 00:48:08,458
അത് നിനക്ക് അറിയില്ല.
663
00:48:14,041 --> 00:48:15,500
അവ എന്തായാലും...
664
00:48:17,875 --> 00:48:19,208
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവരുടെ തടവുകാരാണ്.
665
00:48:19,916 --> 00:48:22,583
എന്തിനാണ് അവർ ഞങ്ങളെ എന്നെന്നേക്കുമായി അകത്ത് അടച്ചത്?
666
00:48:23,708 --> 00:48:24,583
എന്തുകൊണ്ട്?
667
00:48:26,000 --> 00:48:27,708
നമ്മളെ ശിക്ഷിക്കാനായിരിക്കാം.
668
00:48:36,541 --> 00:48:39,041
അതെല്ലാം സൂര്യപ്രകാശമാണെന്ന് ഊഹിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് ലഭിക്കും.
669
00:48:44,041 --> 00:48:46,541
-മഴ. നമുക്ക് പോകാം.
- എനിക്ക് ഗുഹ ലഭിച്ചു.
670
00:48:46,625 --> 00:48:49,208
നമുക്ക് പോകാം. നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രിൽ അറിയാം.
671
00:48:54,666 --> 00:48:56,291
നമുക്ക് പോകാം, റൂ. പോകൂ.
672
00:48:59,833 --> 00:49:01,458
റൂത്ത്, വരൂ.
673
00:49:02,375 --> 00:49:03,666
-ഏയ്, ഇത് എന്താണ്?
-എന്ത്?
674
00:49:03,750 --> 00:49:05,250
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?
- ശരി, മതി.
675
00:49:05,333 --> 00:49:07,041
ഹേയ്, അത് ചെയ്യരുത്.
676
00:49:07,125 --> 00:49:08,500
-മതി.
-അത് ചെയ്യരുത്.
677
00:49:08,583 --> 00:49:09,708
ശരി. വരിക.
678
00:49:11,500 --> 00:49:12,416
എൻ്റെ ചെടി.
679
00:49:12,500 --> 00:49:14,041
-ഹേയ്. ഹേയ്.
-താഴെയിറങ്ങുക.
680
00:49:14,125 --> 00:49:15,291
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
681
00:49:20,875 --> 00:49:21,708
ചെയ്യരുത്!
682
00:49:39,500 --> 00:49:41,041
ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു...
683
00:49:41,125 --> 00:49:44,750
കുഴപ്പമില്ല. ഹേയ്, കുഴപ്പമില്ല. അത് പോയി.
684
00:49:44,833 --> 00:49:48,500
ഇത് ഓകെയാണ്. നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു. നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും നല്ലതു ചെയ്തു.
685
00:50:02,875 --> 00:50:04,625
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വിശക്കുന്നു.
686
00:50:04,708 --> 00:50:06,916
- ഞങ്ങൾ റേഷൻ ചെയ്യുന്നു.
- എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിക്കണം.
687
00:50:07,000 --> 00:50:09,041
- ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ.
- ഇവിടെ.
688
00:50:12,000 --> 00:50:13,708
-എൻ്റെ ബാക്കിയെടുക്കൂ.
-ഇല്ല!
689
00:50:13,791 --> 00:50:15,333
എനിക്ക് അതിലും കൂടുതൽ വേണം.
690
00:50:15,416 --> 00:50:19,125
ഈ രാത്രിയിലേക്ക്, ദയവായി!
ഞാൻ നാളെ പട്ടിണിയിലേക്ക് മടങ്ങും.
691
00:50:19,208 --> 00:50:21,541
നിർത്തൂ! ഇപ്പോൾ തന്നെ നിർത്തുക!
692
00:50:23,333 --> 00:50:24,750
-നീക്കുക!
- ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം വിശക്കുന്നു.
693
00:50:24,833 --> 00:50:26,041
-ഞാൻ നോക്കട്ടെ!
-എനിക്കും വിശക്കുന്നു.
694
00:50:26,125 --> 00:50:27,625
ഞാൻ അവിടെ നോക്കട്ടെ, അപ്പോൾ അറിയാം.
695
00:50:27,708 --> 00:50:29,916
- ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
- അവൾ കാണട്ടെ.
696
00:50:41,666 --> 00:50:43,833
നിങ്ങൾക്കും അത് കാണണോ? നന്നായി.
697
00:51:00,916 --> 00:51:02,416
അമ്മേ! എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
698
00:51:02,500 --> 00:51:04,666
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. അവൾ വെറുതെ…
699
00:51:14,625 --> 00:51:15,625
ശരി.
700
00:51:19,583 --> 00:51:21,666
ഇത് ഒരു ദിവസം അവസാനിക്കും.
701
00:51:21,750 --> 00:51:23,333
നമ്മൾ ഇതിനെ അതിജീവിക്കും.
702
00:51:30,458 --> 00:51:31,708
ഇല്ല.
703
00:51:31,791 --> 00:51:34,833
ഇനി അതിന് സമയമായിട്ടില്ല.
704
00:51:34,916 --> 00:51:36,541
സത്യസന്ധത പുലർത്തേണ്ട സമയമാണിത്.
705
00:51:36,625 --> 00:51:38,375
- ഞങ്ങൾ പട്ടിണി കിടക്കും.
-ഇല്ല. നിർത്തുക.
706
00:51:38,458 --> 00:51:39,666
-അതെ.
-ഇല്ല, അങ്ങനെ പറയരുത്.
707
00:51:39,750 --> 00:51:41,041
ഞങ്ങളുടെ കുഞ്ഞുങ്ങൾ മരിക്കുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.
708
00:51:41,125 --> 00:51:43,541
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഈ സംഭാഷണം നടത്തുന്നില്ല.
709
00:51:43,625 --> 00:51:45,375
ഇത് സംഭവിക്കുന്നു.
710
00:51:45,458 --> 00:51:47,291
ഇല്ല, നമ്മൾ ജീവിക്കും.
711
00:51:47,375 --> 00:51:50,041
ഞങ്ങൾ അതിനേക്കാൾ നന്നായി ചെയ്യും. ഞങ്ങൾ അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കും.
712
00:51:50,125 --> 00:51:51,666
ഞാൻ ഇത് മനസ്സിലാക്കും.
713
00:51:52,208 --> 00:51:53,208
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
714
00:51:54,291 --> 00:51:57,375
ഇല്ല. നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.
715
00:51:58,666 --> 00:52:00,000
അത് കഴിഞ്ഞു.
716
00:52:10,708 --> 00:52:12,416
അമ്മ, അച്ഛൻ.
717
00:52:13,000 --> 00:52:14,041
നിങ്ങൾക്ക് ഇവ പാചകം ചെയ്യാം.
718
00:52:17,541 --> 00:52:20,416
- ഞാൻ അവരെ തെറ്റായി വൃത്തിയാക്കിയോ?
-ഇല്ല, നീ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല, കുഞ്ഞേ.
719
00:52:20,500 --> 00:52:21,541
ഇവിടെ വരിക.
720
00:52:24,958 --> 00:52:26,791
ഇവിടെ വരിക. നീ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
721
00:53:02,083 --> 00:53:03,291
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
722
00:53:48,250 --> 00:53:49,250
വലിക്കുക.
723
00:53:55,041 --> 00:53:56,500
അടുത്തതായി എന്ത് സംഭവിക്കും?
724
00:53:56,583 --> 00:53:58,000
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.
725
00:54:01,250 --> 00:54:03,166
ശ്രീ. ശ്രീ.
726
00:54:04,791 --> 00:54:07,125
അതെ. പോകൂ, പിടിക്കൂ.
727
00:54:09,041 --> 00:54:09,916
അതെ.
728
00:54:10,875 --> 00:54:12,583
പോകൂ, പോകൂ. ഓ.
729
00:54:21,250 --> 00:54:24,291
ഇത് ഓകെയാണ്. എല്ലാം ശരിയാണ്.
730
00:54:45,833 --> 00:54:47,250
വലിക്കുക!
731
00:55:13,750 --> 00:55:16,791
അയ്യോ ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
നിങ്ങൾ അത് കുട്ടികൾക്ക് നൽകണം.
732
00:55:16,875 --> 00:55:19,250
നിങ്ങൾ മേഘാവൃതമാണ്.
നിങ്ങൾ ദിവസങ്ങളായി ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ല.
733
00:55:19,333 --> 00:55:22,791
ഭക്ഷണം കഴിച്ച് ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
734
00:56:12,000 --> 00:56:13,208
കുറുക്കന്മാർ കാരറ്റ് കഴിക്കുമോ?
735
00:56:13,291 --> 00:56:15,166
ഇത് കുറുക്കനുള്ളതല്ല.
736
00:56:36,541 --> 00:56:37,625
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
737
00:57:01,250 --> 00:57:02,125
ചിമ്മിനി മത്സ്യബന്ധനം.
738
00:57:02,833 --> 00:57:03,791
ചിമ്മിനി മത്സ്യബന്ധനം.
739
00:57:06,333 --> 00:57:08,625
-സൂക്ഷിക്കുക, ചൂടാണ്.
- ശരി, മുന്നോട്ട് പോകൂ.
740
00:57:21,208 --> 00:57:24,541
അതിനാൽ, ഇവിടെ. എനിക്ക് ഇതെല്ലാം വലിച്ചെറിയണം.
741
00:57:26,333 --> 00:57:29,000
ഒരിക്കൽ കിട്ടും
അടിവസ്ത്രത്തിനും അടിവസ്ത്രത്തിനും താഴെ,
742
00:57:29,083 --> 00:57:31,833
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഇഞ്ച് ലഭിക്കും
മണ്ണ്, തടയണയിൽ അടിക്കും.
743
00:57:31,916 --> 00:57:33,375
ഞാൻ അത് പ്രാവർത്തികമാക്കാം.
744
00:57:39,333 --> 00:57:41,333
ദിവസങ്ങൾ ആഴ്ചകളായി മങ്ങുന്നു,
745
00:57:42,208 --> 00:57:44,166
ആഴ്ചകൾ മാസങ്ങളായി.
746
00:57:45,000 --> 00:57:48,625
ആളുകൾക്ക് അറിയാൻ വഴിയില്ലായിരുന്നു
സന്ദർശകർ എത്ര സമയം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും,
747
00:57:49,208 --> 00:57:51,916
അതിനാൽ സുരക്ഷിതരായിരിക്കാൻ അവർ സ്വയം മറഞ്ഞു.
748
00:57:54,166 --> 00:57:56,208
മിക്ക ആളുകളും പട്ടിണി കിടന്ന് മരിച്ചു.
749
00:57:57,166 --> 00:57:59,625
മറ്റുള്ളവർ പ്രതീക്ഷ നഷ്ടപ്പെട്ടു, കൈവിട്ടു.
750
00:58:01,416 --> 00:58:04,791
ഇനിയും മറ്റുള്ളവർ ലക്ഷ്യം കണ്ടെത്തി തുടർന്നു.
751
00:58:13,541 --> 00:58:16,916
ഭാഗ്യവാന്മാർ ഒത്തുചേരൽ കണ്ടെത്തി.
752
00:58:18,166 --> 00:58:19,416
എനിക്ക് കൂടുതൽ വളം വേണം.
753
00:58:19,500 --> 00:58:21,208
നാശം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഫ്രഷ് ആയി.
754
00:58:21,791 --> 00:58:23,291
നമുക്ക് സ്വന്തമായി ഉണ്ടാക്കാം.
755
00:58:29,541 --> 00:58:31,416
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
അത് വളരെ നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
756
00:58:31,500 --> 00:58:32,666
ഒരുവിധം കൊള്ളാം.
757
00:58:34,500 --> 00:58:35,458
വരിക!
758
00:58:39,291 --> 00:58:40,666
എനിക്ക് കൂടുതൽ വെളിച്ചം വേണം.
759
00:58:47,125 --> 00:58:50,958
പുറം ലോകം
വിചിത്രവും അപകടകരവുമായി മാറിയിരിക്കുന്നു.
760
00:58:51,500 --> 00:58:55,875
അകത്ത്, ആളുകളെ കണ്ടെത്തി
അവർക്ക് അതിജീവിക്കാൻ എന്താണ് വേണ്ടത്.
761
00:58:59,458 --> 00:59:02,583
അകത്ത്, അവർ സ്വതന്ത്രരായിരുന്നു.
762
00:59:12,666 --> 00:59:15,666
- എങ്ങനെയാണ് അവർക്ക് തോക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടത്?
- അതെ, എനിക്കറിയില്ല, കുഞ്ഞേ.
763
00:59:16,875 --> 00:59:19,125
ഓ! ഓ!
764
00:59:19,625 --> 00:59:22,333
-എൻ്റെ വിമാനത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!
-എൻ്റെ വിമാനത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!
765
00:59:23,708 --> 00:59:25,125
അതെ! ഹൂ!
766
00:59:25,916 --> 00:59:27,666
-അതെ!
- ഹൂ!
767
00:59:28,375 --> 00:59:29,666
അതെ!
768
00:59:34,000 --> 00:59:35,208
-എന്ത്?
-ഇല്ല!
769
00:59:35,291 --> 00:59:36,750
ഓ!
770
00:59:36,833 --> 00:59:39,166
ഞങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
ഇത് ഒടുവിൽ സംഭവിക്കും, അല്ലേ?
771
00:59:39,250 --> 00:59:42,250
അതെ, പക്ഷേ ഇപ്പോഴും സംഗീതം ഉണ്ടാകാം.
772
01:01:33,875 --> 01:01:34,875
രാവിലെ.
773
01:03:12,166 --> 01:03:13,166
ഹലോ, മഴ.
774
01:03:15,375 --> 01:03:16,666
കൃത്യസമയത്ത്.
775
01:03:24,041 --> 01:03:26,500
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തായിരിക്കും സർ?
776
01:03:26,583 --> 01:03:29,333
സാധാരണ, ഫേഡ്? വശവും പിൻഭാഗവും?
777
01:03:29,416 --> 01:03:31,916
ഓ, എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
നിങ്ങൾ വിനോദമായിരുന്നു.
778
01:03:32,833 --> 01:03:34,750
ഹേയ്, ഗ്രഹാം.
779
01:03:34,833 --> 01:03:36,458
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത ഹെയർകട്ടിന് തയ്യാറാണോ?
780
01:03:49,375 --> 01:03:51,333
കൊള്ളാം, അതെന്താ?
781
01:03:52,041 --> 01:03:54,541
യാന്ത്രികമാകാൻ ഞാൻ കെണി കൊളുത്തി.
782
01:03:57,541 --> 01:04:00,458
-അതിനാൽ ഇനി മത്സ്യബന്ധനം വേണ്ട.
-അത് യഥാർത്ഥ മത്സ്യബന്ധനമല്ല, ആൻ.
783
01:04:00,541 --> 01:04:03,458
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ആവശ്യത്തിന് ഭക്ഷണം വിളയുന്നില്ലേ
കെണികൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത് നിർത്തണോ?
784
01:05:09,375 --> 01:05:11,333
ആൻ?
785
01:05:11,916 --> 01:05:12,750
ഹേയ്, ആൻ?
786
01:05:12,833 --> 01:05:15,625
- വീട് തീർച്ചയായും മുങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
-വീട് മുങ്ങുകയാണ്.
787
01:05:15,708 --> 01:05:18,541
അത് കൊള്ളാം. അത്, ഓ... മനോഹരം.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒരു കാര്യം കാണിക്കണം.
788
01:05:18,625 --> 01:05:20,708
ശരി, ഇല്ല, നോക്കൂ. അത് മോശമാവുകയാണ്.
789
01:05:21,333 --> 01:05:24,458
ശരി? വീടിനടിയിലെ മണ്ണ് ഒലിച്ചിറങ്ങുകയാണ്.
790
01:05:24,541 --> 01:05:26,916
അതെ, അഞ്ച് വർഷം ദിവസേനയുള്ള മഴ
അത് ചെയ്യും. വരിക.
791
01:05:27,000 --> 01:05:30,375
എന്തൊക്കെയായാലും നമ്മളെ അകറ്റി നിർത്തുന്നത് പോലെയാണ് ഇത്
വീടിനെ ഒരുമിച്ചു നിർത്തുന്ന കാര്യമാണ്.
792
01:05:30,458 --> 01:05:32,708
എല്ലാം തകരട്ടെ എന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.
793
01:05:32,791 --> 01:05:35,708
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ദിവസം
നമ്മൾ എല്ലാവരും ആയിരിക്കും... ഒരു അദൃശ്യ പെട്ടിയിൽ ജീവിക്കും,
794
01:05:35,791 --> 01:05:39,000
അത് വളരെ രസകരമായിരിക്കും.
കുട്ടികളെ വിളിക്കൂ. എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒരു കാര്യം കാണിക്കണം.
795
01:05:42,625 --> 01:05:44,166
എന്ത്?!
796
01:05:48,958 --> 01:05:50,791
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്, അല്ലേ?
797
01:05:50,875 --> 01:05:52,500
-എന്ത്?!
-വരിക.
798
01:05:52,583 --> 01:05:53,916
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
799
01:05:54,000 --> 01:05:55,041
- നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
-അതെ.
800
01:05:55,125 --> 01:05:56,125
-അതെ?
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
801
01:05:56,208 --> 01:05:59,000
ഒരു ചെറിയ കൈമുട്ട് ഗ്രീസ് ഒന്നുമില്ല
പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയില്ല, ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണോ?
802
01:05:59,083 --> 01:06:01,000
അതെ. അതെ.
803
01:06:01,083 --> 01:06:03,250
ആവശ്യത്തിന് ഗ്യാസ് മാത്രമാണ് ലഭിച്ചത്
കുറച്ച് തവണ അത് ഓണാക്കാൻ.
804
01:06:03,333 --> 01:06:05,416
-മ്മ്-ഹും.
- അവൾ ശരിക്കും ഓടുന്നു.
805
01:06:06,208 --> 01:06:07,416
ശരിയാണോ?
806
01:06:07,500 --> 01:06:09,416
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വരൂ.
807
01:06:09,500 --> 01:06:11,458
-അതെ.
-എത്ര വർഷം?
808
01:06:11,541 --> 01:06:13,750
- അതെ, ആറ്.
-ഏഴ്.
809
01:06:13,833 --> 01:06:15,083
- ഏഴ് വർഷം!
- കൊടുക്കുക അല്ലെങ്കിൽ എടുക്കുക.
810
01:06:15,166 --> 01:06:17,875
അതെ, അതെ, ഇത് ഒരുപാട് ജോലിയാണ്.
അതെ, നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?
811
01:06:17,958 --> 01:06:19,291
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
812
01:06:19,375 --> 01:06:20,750
അതെ, ഒരുപാട് ജോലി.
813
01:06:20,833 --> 01:06:23,083
-ഇത് സമയം പാഴാക്കലാണ്.
-എന്ത്?
814
01:06:24,916 --> 01:06:26,333
നീ എന്താ... നീ എന്ത് പറഞ്ഞു?
815
01:06:28,041 --> 01:06:29,125
അല്ല, അത്...
816
01:06:30,541 --> 01:06:33,916
നിങ്ങൾ ഒരു കാർ നിർമ്മിച്ചു
അത് ഒരിക്കലും എവിടെയും ഡ്രൈവ് ചെയ്യില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
817
01:06:34,000 --> 01:06:35,083
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അതിനെ എന്ത് വിളിക്കും?
818
01:06:35,166 --> 01:06:36,666
നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗപ്രദമായ എന്തെങ്കിലും പ്രവർത്തിക്കണമെങ്കിൽ,
819
01:06:36,750 --> 01:06:39,083
ഇടാൻ നിനക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാം
മഞ്ഞു ശേഖരിക്കുന്നയാൾ നാളെ എഴുന്നേറ്റു.
820
01:06:39,166 --> 01:06:41,708
എന്തുകൊണ്ട്? ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം എല്ലാ ഭക്ഷണവും ഉണ്ട്
നമുക്കാവശ്യമായ വെള്ളവും.
821
01:06:41,791 --> 01:06:44,333
അതിൽ നമുക്ക് എക്കാലവും ആശ്രയിക്കാനാവില്ല. നമുക്ക് കഴിയുമോ?
822
01:06:46,916 --> 01:06:48,291
നീ പറയൂ. നമുക്ക് അതിൽ ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയുമോ?
823
01:06:49,458 --> 01:06:51,833
ശക്തി പോയി. ഗ്യാസ് പോയി.
824
01:06:51,916 --> 01:06:53,125
എല്ലാം പോയി.
825
01:06:53,708 --> 01:06:55,083
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.
826
01:06:56,333 --> 01:06:57,916
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.
827
01:06:58,000 --> 01:06:59,333
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
828
01:06:59,416 --> 01:07:01,833
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി ഇവിടെയുണ്ട്. നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഇവിടെയുണ്ട്.
829
01:07:02,708 --> 01:07:05,458
ഞങ്ങൾ അതിജീവിക്കുന്നത് ഞാൻ നമുക്കുവേണ്ടി പോരാടുന്നതുകൊണ്ടാണ്.
830
01:07:08,166 --> 01:07:14,333
ഒരു ദിവസം, ഗ്രഹാം, ഈ മഴ നിലച്ചാൽ,
ഞാൻ അതിന് തയ്യാറാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ വാതുവെക്കുന്നു.
831
01:07:17,291 --> 01:07:19,500
നിങ്ങളുടെ മണ്ടൻ കാർ ഞങ്ങളെ കാണിച്ച് തീർന്നോ?
832
01:07:22,041 --> 01:07:23,458
അതെ, ഗ്രേ, ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.
833
01:07:25,375 --> 01:07:28,208
ഗ്രഹാം, വരൂ, കാത്തിരിക്കൂ. ഗ്രഹാം, കാത്തിരിക്കൂ.
834
01:07:30,750 --> 01:07:32,166
ഗ്രഹാം മോശമാവുകയാണ്.
835
01:07:32,666 --> 01:07:34,208
അവ രണ്ടും മോശമാവുകയാണ്.
836
01:07:35,041 --> 01:07:37,000
ഇത് കുട്ടിക്കാലമല്ല.
837
01:07:37,083 --> 01:07:38,833
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
ഞാൻ ഈ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?
838
01:07:38,916 --> 01:07:41,166
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവരെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കില്ല.
839
01:07:41,708 --> 01:07:43,166
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു ജോലിയുണ്ട്.
840
01:07:43,666 --> 01:07:46,208
ഒരു ജോലി മാത്രം,
നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ജീവനോടെ നിലനിർത്തുക എന്നതാണ്.
841
01:07:46,291 --> 01:07:49,125
ഞങ്ങളെല്ലാം നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെയുണ്ട്.
842
01:07:49,625 --> 01:07:52,375
ഇത് നിങ്ങളുടെ മാത്രം പ്രശ്നമല്ല
843
01:07:53,041 --> 01:07:54,458
നിങ്ങൾക്ക് പരിഹരിക്കാൻ.
844
01:07:55,458 --> 01:07:57,333
കുട്ടികൾ അച്ഛനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
845
01:07:58,416 --> 01:08:00,791
കൂടാതെ ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
846
01:08:13,375 --> 01:08:15,541
സഹായിക്കാൻ സമയമായി
ജല ശേഖരണത്തോടൊപ്പം.
847
01:08:15,625 --> 01:08:17,833
മൂടുശീലകൾ അടയ്ക്കുക. നമുക്ക് പോകാം.
848
01:08:39,791 --> 01:08:43,125
എല്ലാവരും വളരെ അയവുള്ളവരാകുന്നു
നിയമങ്ങൾക്കൊപ്പം, പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങൾ.
849
01:08:43,833 --> 01:08:44,791
-എന്ത്?
-അതെ.
850
01:08:44,875 --> 01:08:48,250
നിങ്ങളുടെ ഡ്രോയിംഗുകളിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ വളരെ തുറന്നുകാട്ടപ്പെട്ടു
തട്ടിൽ, അത് അവസാനിക്കണം.
851
01:08:48,333 --> 01:08:50,250
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
നിങ്ങൾക്ക് അത് എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
852
01:08:50,333 --> 01:08:51,416
-എനിക്ക് കഴിയും.
-നീ തമാശ പറയുകയാണോ?
853
01:08:51,500 --> 01:08:52,500
-ഒരു തെറ്റ് മാത്രം...
-അമ്മേ?
854
01:08:52,583 --> 01:08:53,833
…കൂടാതെ എല്ലാം നഷ്‌ടപ്പെടാനുള്ള സാധ്യതയുണ്ട്.
855
01:08:53,916 --> 01:08:55,250
എത്ര നാൾ നമുക്ക് ഒളിച്ചിരിക്കാൻ കഴിയും?
856
01:08:55,333 --> 01:08:56,458
-വെറുതെ--
-എന്താണ് കാര്യം?
857
01:09:07,708 --> 01:09:09,916
മറയ്ക്കുക, മറയ്ക്കുക, മറയ്ക്കുക, മറയ്ക്കുക!
858
01:09:11,166 --> 01:09:12,458
ശരി.
859
01:09:20,958 --> 01:09:21,875
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ.
860
01:09:42,416 --> 01:09:43,708
ശ്രീ.
861
01:10:37,750 --> 01:10:39,208
ജെയ്സൺ.
862
01:10:39,291 --> 01:10:40,791
തോക്ക്. തോക്ക്.
863
01:10:43,875 --> 01:10:44,750
ഞാൻ പോകാം.
864
01:10:45,333 --> 01:10:46,375
ഇല്ല. അവിടെ നിൽക്കൂ.
865
01:10:51,500 --> 01:10:52,416
അവിടെ നിൽക്കൂ.
866
01:11:25,583 --> 01:11:26,708
ആഹ്!
867
01:11:40,541 --> 01:11:42,666
ഗ്രഹാം! ഗ്രഹാം! ഇല്ല!
868
01:11:43,791 --> 01:11:46,083
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
അച്ഛാ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
869
01:11:46,166 --> 01:11:48,083
നിർത്തുക! നിർത്തുക! നിർത്തുക!
870
01:11:48,166 --> 01:11:50,500
ഞാൻ ഏതാണ്ട് പുറത്തിറങ്ങി. ഞാൻ അത് ഏകദേശം ഉണ്ടാക്കി.
871
01:11:50,583 --> 01:11:52,333
- ഞാൻ ഏകദേശം ഉണ്ടാക്കി.
-ശരി.
872
01:11:52,916 --> 01:11:55,000
- എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു ...
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
873
01:11:59,000 --> 01:12:00,083
അത് ഉപ്പുവെള്ളമാണ്.
874
01:12:00,166 --> 01:12:02,041
എന്ത്? ഹേയ്.
875
01:12:02,125 --> 01:12:05,208
- നിനക്ക് സുഖമാണോ? ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.
- ഇത് കടൽ വെള്ളമാണ്.
876
01:12:05,291 --> 01:12:06,458
എന്ത്?
877
01:12:06,541 --> 01:12:09,041
ജനലിൽ നിന്ന് മാറി ഇവിടെ വരൂ.
878
01:12:09,541 --> 01:12:11,125
ഹേയ്, ഹേയ്, നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
879
01:12:13,791 --> 01:12:15,000
മഴ നിന്നു.
880
01:12:58,583 --> 01:13:00,041
ലെവിയതൻ.
881
01:13:00,958 --> 01:13:01,916
ക്രാക്കൻ.
882
01:13:07,125 --> 01:13:08,250
മത്സ്യകന്യകകൾ.
883
01:13:10,750 --> 01:13:12,291
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ അച്ഛാ.
884
01:13:12,375 --> 01:13:15,708
സമുദ്രത്തിൻ്റെ അടിത്തട്ടിൻ്റെ 80% പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യപ്പെടാത്തതാണ്.
885
01:13:16,291 --> 01:13:19,458
ഈ കാര്യങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
ബഹിരാകാശത്ത് നിന്ന്?
886
01:13:19,541 --> 01:13:23,083
കടൽ ജീവികളുടെ ഈ കഥകളാലോ
യഥാർത്ഥമാണോ?
887
01:13:23,166 --> 01:13:25,625
അതുകൊണ്ടാണെങ്കിലോ
അവർക്ക് മഴ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുമോ?
888
01:13:25,708 --> 01:13:28,833
അവർ നമ്മുടെ ലോകം കീഴടക്കുന്നില്ല.
ഇതാണ് അവരുടെ ലോകം.
889
01:13:28,916 --> 01:13:30,041
അത് അവരുടെ വീടാണ്.
890
01:13:30,125 --> 01:13:33,791
ഇല്ല, ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ വീട്,
നിങ്ങൾ ഇവിടെ സുരക്ഷിതരാണ്.
891
01:13:34,708 --> 01:13:35,916
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
892
01:13:38,750 --> 01:13:39,916
അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ.
893
01:13:41,125 --> 01:13:42,083
എന്ത്…
894
01:13:42,583 --> 01:13:45,333
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ നിന്ന് ഒരു ഇടവേള എടുക്കാത്തത്?
895
01:13:45,416 --> 01:13:46,500
ഈ…
896
01:13:47,083 --> 01:13:48,625
പോയി ഉപകാരപ്രദമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.
897
01:13:52,916 --> 01:13:53,875
ശരി.
898
01:14:11,750 --> 01:14:13,083
ഇത് നോക്കൂ.
899
01:14:14,208 --> 01:14:15,583
എല്ലാം മരിക്കുന്നു.
900
01:14:21,041 --> 01:14:23,458
ഉപ്പുവെള്ളം. റുത്തി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
901
01:14:23,541 --> 01:14:25,958
ആ കാര്യം ഇവിടെ വന്നു
മണ്ണ് മുഴുവൻ വിഷലിപ്തമാക്കുകയും ചെയ്തു.
902
01:14:26,041 --> 01:14:29,041
കുടിവെള്ളത്തിൻ്റെ കാര്യവും അങ്ങനെ തന്നെ.
അതൊന്നും നമുക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ പറ്റില്ല.
903
01:14:29,125 --> 01:14:32,333
അപ്പോൾ അത്ര തന്നെ.
എല്ലാവരേയും പോലെ അവർ ഞങ്ങളെ പട്ടിണിയിലാക്കുന്നു.
904
01:14:32,416 --> 01:14:33,416
ആൻ.
905
01:14:38,208 --> 01:14:40,625
-അവർക്ക് ഞങ്ങളെ ഇവിടെ വേണ്ട, ജേസൺ.
-അത് കൊള്ളാം.
906
01:14:40,708 --> 01:14:42,208
എന്നാൽ നമ്മൾ എവിടെ പോകണം?
907
01:14:48,541 --> 01:14:51,500
മഞ്ഞു ശേഖരിക്കുന്നതിനുള്ള എല്ലാ പുതിയ ടാർപ്പുകളും ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യും.
908
01:14:52,125 --> 01:14:54,458
- ഞങ്ങൾ വീണ്ടും നടാം. ഞങ്ങൾ വീണ്ടും തുടങ്ങും.
- നിങ്ങൾ തന്നെ പറഞ്ഞു.
909
01:14:54,541 --> 01:14:56,500
- ഞങ്ങൾക്ക് വെള്ളമില്ല.
- ഇപ്പോൾ മഴ പെയ്യുന്നില്ല.
910
01:14:56,583 --> 01:14:58,500
- എന്നാൽ വീണ്ടും മഴ പെയ്യും.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല.
911
01:14:58,583 --> 01:15:01,875
- ഇത് നിങ്ങളെ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതല്ല. ഹേയ്.
- ഞങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും നടാൻ കഴിയില്ല.
912
01:15:01,958 --> 01:15:03,750
അതിൽ ഉൾപ്പെടാൻ നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുതാണ്.
913
01:15:03,833 --> 01:15:06,875
എന്താണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
വായു ഇല്ലാതെ മൂന്ന് മിനിറ്റ്.
914
01:15:06,958 --> 01:15:08,625
മൂന്നു ദിവസം വെള്ളമില്ലാതെ.
915
01:15:08,708 --> 01:15:10,166
ഭക്ഷണമില്ലാതെ മൂന്നാഴ്ച.
916
01:15:10,250 --> 01:15:13,041
ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് ദിവസമുണ്ട്
വെള്ളമില്ലാതെ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
917
01:15:13,125 --> 01:15:16,666
അതിലേക്ക് വരില്ല.
നമുക്ക് ജീവിക്കാൻ ആവശ്യമായ വെള്ളം ലഭിക്കും.
918
01:15:16,750 --> 01:15:18,791
നമ്മൾ പഴയതിലും അൽപ്പം കുറവ്.
ഞാൻ അത് വർക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യാം.
919
01:15:18,875 --> 01:15:21,750
അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
ഇവിടെ തിരികെ വരുന്നുണ്ടോ? അപ്പോൾ എന്താണ്?
920
01:15:21,833 --> 01:15:25,791
എനിക്കറിയില്ല, ആൻ! എനിക്കറിയില്ല!
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം? ഷൂട്ട് ചെയ്യണോ?
921
01:15:25,875 --> 01:15:28,750
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക. നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
നിങ്ങൾ കാരണമാണ് ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിക്കുന്നത്?
922
01:15:28,833 --> 01:15:30,875
നമ്മൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്
ചിമ്മിനിയിലെ വിള്ളൽ കാരണം.
923
01:15:30,958 --> 01:15:33,791
ഞങ്ങൾ മറ്റാരെക്കാളും മികച്ചവരല്ല
ആരാണ് മരിച്ചത്. നമ്മൾ ഭാഗ്യവാന്മാർ!
924
01:15:33,875 --> 01:15:37,916
ഈ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഒരു വഴിയും കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ മരിക്കും, നിങ്ങൾക്കറിയാം!
925
01:15:44,458 --> 01:15:47,250
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
-ഇതെന്താ?
926
01:15:47,333 --> 01:15:49,458
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ... എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
927
01:15:49,541 --> 01:15:51,375
ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല...
928
01:15:52,833 --> 01:15:54,791
-ഇത് മോശമാണോ?
-റൂത്ത്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
929
01:15:54,875 --> 01:15:55,958
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
930
01:15:56,041 --> 01:15:58,291
-റൂത്ത്.
-ഇല്ല! അതിനെ കൊല്ലരുത്.
931
01:15:58,375 --> 01:16:00,791
-എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- കാത്തിരിക്കുക. നമുക്ക് ഇത് വൃത്തിയാക്കാം.
932
01:16:00,875 --> 01:16:03,416
-ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
-എനിക്കറിയില്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
933
01:16:03,500 --> 01:16:05,625
-അച്ഛാ, അവൾക്ക് സുഖമാകുമോ?
-അതെ.
934
01:16:08,791 --> 01:16:10,416
അവൾ എരിയുകയാണ്.
935
01:16:11,333 --> 01:16:13,375
അണുബാധ പടരുകയാണ്.
936
01:16:14,041 --> 01:16:15,583
അവളുടെ പനി മാറില്ല.
937
01:16:16,125 --> 01:16:17,541
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
938
01:16:20,625 --> 01:16:23,541
ഇത് നമ്മുടെ അവസാനത്തെ വെള്ളമാണ്.
അവൾക്ക് അത് ആവശ്യമാണ്.
939
01:16:27,291 --> 01:16:28,958
ഹേയ്.
940
01:16:29,875 --> 01:16:30,750
എളുപ്പം.
941
01:16:30,833 --> 01:16:32,416
നമുക്ക് ആൻ്റിബയോട്ടിക്കുകൾ ആവശ്യമാണ്.
942
01:18:08,166 --> 01:18:09,916
ജേസൺ!
943
01:18:10,416 --> 01:18:14,041
ജേസൺ! ജേസൺ!
944
01:18:24,833 --> 01:18:28,541
ജേസൺ!
945
01:18:30,208 --> 01:18:31,875
ഗ്രഹാം! സഹായം!
946
01:18:34,916 --> 01:18:36,166
വരിക. വരിക.
947
01:18:38,291 --> 01:18:39,958
വിള്ളലുകൾ. വിള്ളലുകൾ.
948
01:18:43,041 --> 01:18:44,041
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
949
01:18:54,833 --> 01:18:56,500
വീട് മുങ്ങുകയാണ്.
950
01:19:00,958 --> 01:19:03,125
അത് നോക്കൂ. നോക്കൂ. വിള്ളൽ.
951
01:19:03,208 --> 01:19:04,083
ജേസൺ!
952
01:19:04,666 --> 01:19:06,041
തടസ്സം ആഴമുള്ളതല്ല.
953
01:19:06,125 --> 01:19:08,375
-കണ്ടോ?
- ജെയ്സൺ, എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.
954
01:19:08,458 --> 01:19:09,791
-കണ്ടോ?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?
955
01:19:09,875 --> 01:19:11,708
- അത് മാറി.
-ജെയ്സൺ.
956
01:19:11,791 --> 01:19:13,166
- ഞാൻ ശ്രമിക്കട്ടെ.
-എന്ത്?
957
01:19:13,250 --> 01:19:15,375
ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്താം.
ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്താം.
958
01:19:17,541 --> 01:19:19,000
നിർത്തുക. ഹേയ്.
959
01:19:19,083 --> 01:19:20,958
അതെ, അത് കൂടുതൽ ആഴമുള്ളതാണ്. അവിടെ.
960
01:19:21,041 --> 01:19:23,250
എന്നെ നോക്കുക. എന്നെ നോക്കുക. ജെയ്സൺ.
961
01:19:23,333 --> 01:19:25,166
-ഇല്ല. നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
-അത് മതി.
962
01:19:25,250 --> 01:19:26,458
വീട് മുങ്ങുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
963
01:19:26,541 --> 01:19:27,708
-നിർത്തുക.
-ഓർമ്മയുണ്ടോ?
964
01:19:27,791 --> 01:19:31,041
- ഒരു നിമിഷം നിർത്തുക.
- ഒരുപക്ഷേ മറ്റെന്തെങ്കിലും മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
965
01:19:31,125 --> 01:19:33,500
- നിങ്ങൾ ഒരു ശ്വാസം എടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.
- ചിമ്മിനിയിലെ വിള്ളലുകൾ പോലെ.
966
01:19:33,583 --> 01:19:36,208
എനിക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കണം. അത് കണ്ടെത്തുക.
967
01:19:36,291 --> 01:19:37,375
എന്താണ് കണ്ടെത്തുക?
968
01:19:38,666 --> 01:19:40,708
-കണ്ടോ?
-എന്ത് കാണുക?
969
01:19:40,791 --> 01:19:42,541
കണ്ടോ? ക്രാക്ക് പിന്തുടരുക.
970
01:19:43,041 --> 01:19:44,416
- വിള്ളൽ നമ്മുടെ രക്ഷപ്പെടലാണ്.
-ഇല്ല!
971
01:19:44,500 --> 01:19:48,166
നമ്മൾ വിള്ളലുകൾ പിന്തുടരേണ്ടതുണ്ട്.
വിള്ളൽ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് എനിക്ക് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.
972
01:19:48,250 --> 01:19:49,833
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? നിർത്തുക.
973
01:19:49,916 --> 01:19:52,208
- നിർത്തൂ, ജേസൺ!
-എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!
974
01:19:52,291 --> 01:19:53,625
നിർത്തുക! ഞാൻ ശ്രമിക്കട്ടെ!
975
01:19:53,708 --> 01:19:55,041
എനിക്ക് ചെയ്യണം!
976
01:19:55,125 --> 01:19:56,166
അത് മതി!
977
01:19:56,250 --> 01:19:58,125
മതി!
978
01:19:59,291 --> 01:20:01,000
- നിങ്ങൾ ചെയ്യണം ...
-ഇല്ല!
979
01:20:01,083 --> 01:20:03,250
നിർത്തുക!
980
01:20:24,208 --> 01:20:25,583
അത് കടന്നുപോയി.
981
01:20:27,541 --> 01:20:29,916
മാറി നിൽക്കൂ! മാറി നിൽക്കൂ!
982
01:20:39,833 --> 01:20:41,041
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
983
01:20:41,125 --> 01:20:42,333
ഇവിടെ.
984
01:20:55,125 --> 01:20:58,250
- അത് എവിടെ പോകുന്നു?
-ഇത് പ്രധാന മലിനജല പൈപ്പിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
985
01:20:58,333 --> 01:21:00,625
അയൽപക്കത്തെ മുഴുവൻ ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
986
01:21:01,291 --> 01:21:03,083
റിച്ചാർഡ്സൺസ്.
987
01:21:05,333 --> 01:21:06,791
അവൻ ദന്തഡോക്ടറാണ്.
988
01:21:06,875 --> 01:21:08,583
- അയാൾക്ക് ആൻറിബയോട്ടിക്കുകൾ ഉണ്ട്.
-അതെ.
989
01:21:08,666 --> 01:21:10,666
-എനിക്ക് ഇവിടെ കയറിയാൽ മതി.
- നിനക്ക് ചേരില്ല.
990
01:21:10,750 --> 01:21:13,625
-എനിക്ക് ഇത് വലുതാക്കിയാൽ മതി.
-ജൈസൻ, പൈപ്പിൻ്റെ ലോഹം.
991
01:21:13,708 --> 01:21:17,000
- എനിക്ക് ശ്രമിക്കണം.
- ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല. ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.
992
01:21:17,708 --> 01:21:18,708
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അനുയോജ്യമാകും.
993
01:21:18,791 --> 01:21:21,583
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
994
01:21:21,666 --> 01:21:23,041
ഇത് ഞാനാണ്.
995
01:21:25,000 --> 01:21:26,625
ഇത് ഞാനാണ്.
996
01:21:33,083 --> 01:21:35,458
- ടെസ്റ്റിംഗ്, ടെസ്റ്റിംഗ്.
- ഉച്ചത്തിലും വ്യക്തമായും.
997
01:21:39,041 --> 01:21:40,625
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
998
01:21:40,708 --> 01:21:45,833
"ഭാര്യയെ ഒരിക്കലും ടോയ്‌ലറ്റിൽ ഇറക്കരുത്"
എൻ്റെ വിവാഹ പ്രതിജ്ഞകളിൽ ഒന്നായിരിക്കണം.
999
01:21:46,416 --> 01:21:49,208
അതിന് അൽപ്പം വൈകി.
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?
1000
01:21:50,500 --> 01:21:51,583
ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.
1001
01:21:52,208 --> 01:21:53,333
ഞാൻ ചെയ്യും.
1002
01:21:54,750 --> 01:21:57,125
ഞാൻ മരുന്ന് തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു
നമ്മുടെ കുഞ്ഞിന് വേണ്ടി.
1003
01:22:07,875 --> 01:22:08,916
ശരി.
1004
01:22:11,416 --> 01:22:13,375
പോകൂ.
1005
01:22:22,041 --> 01:22:23,166
തയ്യാറാണ്.
1006
01:22:39,750 --> 01:22:41,583
ആൻ, നിനക്ക് വല്ലതും കാണാമോ?
1007
01:22:45,041 --> 01:22:45,875
ഒന്നുമില്ല.
1008
01:22:50,750 --> 01:22:52,208
ഞാൻ തുടരും.
1009
01:23:22,125 --> 01:23:23,125
കാത്തിരിക്കൂ.
1010
01:23:23,208 --> 01:23:24,291
ഒരു അയഞ്ഞ ഇഷ്ടികയുണ്ട്.
1011
01:23:24,375 --> 01:23:26,833
ശരി, ആൻ, നിങ്ങൾ തിരികെ വരണം.
മടങ്ങിവരിക.
1012
01:23:31,458 --> 01:23:33,791
-അമ്മേ?
-ആൻ? ആൻ?
1013
01:23:34,500 --> 01:23:37,166
-ഇല്ല. ദയവായി വേണ്ട.
-അമ്മേ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
1014
01:23:37,250 --> 01:23:38,291
അയ്യോ ഇല്ല.
1015
01:23:38,375 --> 01:23:39,708
അമ്മേ! അമ്മേ, തിരികെ വരൂ!
1016
01:23:42,458 --> 01:23:43,291
ആൻ!
1017
01:23:55,583 --> 01:23:57,500
അച്ഛാ! ഇപ്പോൾ തന്നെ ഇവിടെ വരൂ!
1018
01:23:57,583 --> 01:24:00,291
വേഗത്തിലാക്കുക! അച്ഛാ, ഇങ്ങോട്ട് വാ.
1019
01:24:01,458 --> 01:24:03,416
നോക്കൂ, നോക്കൂ. ഇവിടെ വരിക. വേഗത്തിലാക്കുക.
1020
01:24:04,083 --> 01:24:07,000
- നോക്കൂ. നോക്കൂ. അവൾ അത് ഉണ്ടാക്കി.
-ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? ഹലോ?
1021
01:24:07,083 --> 01:24:09,125
ഹേയ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
1022
01:24:09,208 --> 01:24:10,958
-അതെ.
-അമ്മേ, അമ്മേ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
1023
01:24:11,041 --> 01:24:12,791
അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
1024
01:24:21,250 --> 01:24:22,500
അത് മിസിസ് റിച്ചാർഡ്സൺ ആണ്.
1025
01:24:29,583 --> 01:24:31,041
വേലിയേറ്റം വന്നോ?
1026
01:24:31,625 --> 01:24:34,625
വീടുമുഴുവൻ വെള്ളത്തിനടിയിലായതുപോലെ
വർഷങ്ങളായി.
1027
01:24:40,458 --> 01:24:42,000
ഞങ്ങളുടെ സമയം തീർന്നു, കുഞ്ഞേ.
1028
01:24:42,083 --> 01:24:45,375
-അമ്മേ, മഴ പെയ്യാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
-ആൻ, മഴ പെയ്യുന്നു.
1029
01:24:57,041 --> 01:24:59,625
ആൻ, അത് കണ്ടെത്തി ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക!
1030
01:24:59,708 --> 01:25:01,291
അതില്ലാതെ ഞാൻ പോകുന്നില്ല.
1031
01:25:01,375 --> 01:25:04,291
ഇത് വളരെ വൈകി. ആൻ! മഴ ഇവിടെയുണ്ട്.
1032
01:25:04,958 --> 01:25:06,000
നിൽക്കൂ.
1033
01:25:07,166 --> 01:25:08,541
മിസ്റ്റർ റിച്ചാർഡ്സൺ?
1034
01:25:09,041 --> 01:25:10,458
ഓ! അതെ!
1035
01:25:10,541 --> 01:25:11,375
-എന്ത്?
-അതെ.
1036
01:25:11,458 --> 01:25:12,750
-എന്ത്?
-അതെ.
1037
01:25:13,291 --> 01:25:14,708
ശരി. ശരി.
1038
01:25:14,791 --> 01:25:16,375
ക്ലിൻഡാസൈക്ലിൻ.
1039
01:25:17,083 --> 01:25:18,791
- അസിത്രോമൈസിൻ.
-അതെന്താണ്?
1040
01:25:18,875 --> 01:25:20,291
-ആൻറിബയോട്ടിക്കുകൾ.
-ടെട്രാസൈക്ലിൻ.
1041
01:25:20,375 --> 01:25:22,041
-ആൻറിബയോട്ടിക്കുകൾ!
- പെൻസിലിൻ.
1042
01:25:22,125 --> 01:25:23,500
ശരി, ആൻ, ഓടുക! പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക!
1043
01:25:24,083 --> 01:25:26,000
- നോക്കൂ!
-അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക! ഇപ്പോൾ! വരൂ!
1044
01:25:26,083 --> 01:25:27,750
- പോകൂ! വരിക!
- പോകൂ!
1045
01:25:27,833 --> 01:25:31,458
- നോക്കൂ! എനിക്കത് കിട്ടി!
-പോകൂ! ഇപ്പോൾ പോകൂ! പോകൂ!
1046
01:25:56,750 --> 01:25:58,041
ഓ, ഇല്ല.
1047
01:26:45,875 --> 01:26:47,166
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
1048
01:26:47,250 --> 01:26:50,291
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്! വരിക.
എനിക്ക് പട്ട് എറിയൂ! ഇപ്പോൾ എന്നെ കൊണ്ടുവരിക!
1049
01:26:50,375 --> 01:26:51,750
ഇതാ, പിടിക്കൂ.
1050
01:27:23,250 --> 01:27:24,125
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.
1051
01:27:42,708 --> 01:27:45,500
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. ശരി.
വാ തുറക്കൂ. ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
1052
01:27:45,583 --> 01:27:47,541
ഞങ്ങൾക്ക് മരുന്ന് ലഭിച്ചു, ശരിയാണോ?
1053
01:27:47,625 --> 01:27:50,583
തുറന്ന് എടുക്കുക. ശരി, വെള്ളം തുറക്കുക.
1054
01:27:51,250 --> 01:27:52,708
നല്ലത്. അങ്ങ് പോകൂ.
1055
01:27:53,666 --> 01:27:55,375
ഇവ അതിവേഗം കുതിക്കണം.
1056
01:27:56,083 --> 01:27:57,625
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
1057
01:27:57,708 --> 01:27:59,666
അതെൻ്റെ പെണ്ണാണ്. വരിക.
1058
01:27:59,750 --> 01:28:00,791
ശരി.
1059
01:28:01,458 --> 01:28:02,458
ശരി.
1060
01:28:03,250 --> 01:28:05,250
ആൻ, തോക്ക് എവിടെ?
1061
01:28:06,708 --> 01:28:07,708
എനിക്കത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
1062
01:28:32,833 --> 01:28:35,000
അത് ഇപ്പോൾ നമുക്കായി വരാൻ പോകുന്നു.
1063
01:28:35,875 --> 01:28:38,375
നമ്മളിൽ എത്ര പേരുണ്ടെന്ന് അതിന് അറിയില്ല.
1064
01:28:38,458 --> 01:28:40,666
നിങ്ങൾ കുട്ടികളെ തട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു
1065
01:28:41,291 --> 01:28:42,291
മറയ്ക്കുകയും ചെയ്യുക.
1066
01:28:42,375 --> 01:28:43,750
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കാം.
1067
01:28:45,083 --> 01:28:46,208
ഒപ്പം, ആൻ,
1068
01:28:47,166 --> 01:28:48,916
നിങ്ങൾ എന്ത് കേട്ടാലും പ്രശ്നമില്ല
1069
01:28:49,583 --> 01:28:50,666
ദയവായി
1070
01:28:52,125 --> 01:28:53,833
മഴ തീരുന്നതുവരെ പുറത്തിറങ്ങരുത്.
1071
01:28:53,916 --> 01:28:56,666
- നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണ്.
-ഇത് ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിൻ്റെ വിപരീതമാണ്. ഞാൻ…
1072
01:28:57,166 --> 01:29:00,416
നിങ്ങൾ ജീവിക്കാൻ പോകുന്നു. നിങ്ങളെല്ലാവരും.
1073
01:29:00,500 --> 01:29:01,958
പിന്നെ നീ എനിക്ക് വേണ്ടി ജീവിക്കും.
1074
01:29:03,041 --> 01:29:06,125
ഇത് ജീവിക്കുന്നില്ല, അതിജീവിക്കുന്നു.
1075
01:29:06,916 --> 01:29:08,541
ഇനി അത് മാത്രം പോരാ.
1076
01:29:09,666 --> 01:29:12,083
അവർക്ക് ആ വാതിൽ തുറക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം,
1077
01:29:12,166 --> 01:29:14,375
അവർക്ക് അകത്തേക്ക് വരാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ നമുക്ക് പുറത്തുപോകാം.
1078
01:29:14,458 --> 01:29:15,875
വേണമെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ അവരോട് പോരാടും.
1079
01:29:15,958 --> 01:29:19,041
നമുക്ക് അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
1080
01:29:19,125 --> 01:29:22,166
ചെറിയ അവസരമെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
നമുക്ക് രക്ഷപ്പെടാം എന്ന്,
1081
01:29:22,250 --> 01:29:23,750
ഞാൻ ആ അവസരം എടുക്കുകയാണ്.
1082
01:29:23,833 --> 01:29:24,916
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
1083
01:29:25,875 --> 01:29:29,208
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം തകരുകയാണ്
അതിജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
1084
01:29:29,916 --> 01:29:32,125
നമുക്കായി ഇവിടെ ഒരു ജീവിതവുമില്ല.
1085
01:29:33,333 --> 01:29:34,666
നമ്മൾ ശ്രമിക്കണം.
1086
01:29:36,875 --> 01:29:40,375
എന്ത് വിലകൊടുത്തും രക്ഷപ്പെടണം.
1087
01:29:43,125 --> 01:29:47,333
ശരി. ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചെയ്യും,
ഉള്ളത് ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
1088
01:29:47,916 --> 01:29:49,333
നമുക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?
1089
01:29:50,250 --> 01:29:51,333
ഞങ്ങളുടെ വീട്.
1090
01:29:52,041 --> 01:29:54,291
ജാലകങ്ങൾ തുറക്കുക.
1091
01:29:54,375 --> 01:29:55,791
ഞങ്ങൾ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു.
1092
01:29:56,333 --> 01:29:57,541
ഞങ്ങൾ അവരെ അകത്തേക്ക് വരാൻ അനുവദിക്കും.
1093
01:29:59,625 --> 01:30:03,166
ഞങ്ങൾ എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യും
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ.
1094
01:30:11,083 --> 01:30:13,458
ഹേയ്. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എടുക്കാമോ?
1095
01:30:27,541 --> 01:30:29,875
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവരെ കുടുക്കാൻ പോകുന്നു.
1096
01:30:30,375 --> 01:30:32,500
ഗ്രഹാം, നിങ്ങൾ ജീവിയെ ട്രാക്ക് ചെയ്യും.
1097
01:30:33,000 --> 01:30:35,041
റൂത്ത്, നിങ്ങൾ ലൈൻ ഇട്ടു.
1098
01:30:36,541 --> 01:30:40,416
ആൻ, നിങ്ങൾ അത് എന്നെ ആകർഷിക്കുന്നു,
ഞാൻ ഹുക്ക് സജ്ജീകരിക്കും.
1099
01:30:40,916 --> 01:30:44,083
ഞങ്ങൾ അത് റീൽ ചെയ്യും, തുടർന്ന് രക്ഷപ്പെടാം.
1100
01:30:47,333 --> 01:30:50,541
അവർ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ കുടുക്കി,
അത് നമ്മളെ കൊല്ലുമെന്ന് കരുതുന്നു.
1101
01:30:54,125 --> 01:30:57,916
ഇന്ന് ഈ വീട്ടിലെ ഞങ്ങളുടെ അവസാന ദിവസമാണ്.
1102
01:30:59,458 --> 01:31:01,041
നമുക്ക് മീൻ പിടിക്കാൻ പോകാം.
1103
01:31:25,458 --> 01:31:26,333
സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.
1104
01:32:38,500 --> 01:32:39,708
ആഹ്! ആഹ്!
1105
01:32:56,041 --> 01:32:57,416
ആഹ്! ആഹ്!
1106
01:32:58,291 --> 01:32:59,958
റൂത്ത്!
1107
01:33:00,041 --> 01:33:01,375
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
-അതെ!
1108
01:33:04,416 --> 01:33:05,416
ഗ്രഹാം!
1109
01:33:08,416 --> 01:33:09,333
അച്ഛൻ എവിടെ?
1110
01:33:11,125 --> 01:33:13,375
-ജെയ്സൺ!
-എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല!
1111
01:33:18,250 --> 01:33:19,500
ആഹ്!
1112
01:33:32,750 --> 01:33:33,916
അത് ഇവിടെയുണ്ട്!
1113
01:33:34,583 --> 01:33:36,000
അത് എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?
1114
01:33:37,625 --> 01:33:38,791
അത് പോയി!
1115
01:33:39,958 --> 01:33:40,958
വരിക.
1116
01:33:43,083 --> 01:33:44,458
അത് അകത്തു കയറി!
1117
01:33:44,541 --> 01:33:47,208
അമ്മേ, മറയ്ക്കൂ! അത് വീട്ടിലാണ്!
1118
01:33:47,291 --> 01:33:49,583
അച്ഛാ! അത് നിങ്ങളുടെ നേരെ വരുന്നു!
1119
01:34:05,125 --> 01:34:06,041
നീ എവിടെ ആണ്?
1120
01:34:09,125 --> 01:34:10,375
എനിക്ക് ഒരു ഷോട്ട് ഇല്ല!
1121
01:34:10,458 --> 01:34:12,875
ആൻ! അത് പ്രകാശിപ്പിക്കുക!
1122
01:34:12,958 --> 01:34:14,166
ഇപ്പോൾ അത് പ്രകാശിപ്പിക്കുക!
1123
01:34:24,583 --> 01:34:25,541
അത് തിരികെ വരുന്നു!
1124
01:34:26,708 --> 01:34:28,000
വരിക.
1125
01:34:34,333 --> 01:34:36,416
ആഹ്! ആഹ്! ആഹ്!
1126
01:34:38,000 --> 01:34:39,375
ഗോച്ച.
1127
01:34:44,416 --> 01:34:45,791
-ഓ!
-അച്ഛാ!
1128
01:34:53,291 --> 01:34:54,708
-അച്ഛാ!
-ഇല്ല!
1129
01:34:59,958 --> 01:35:01,625
-ജെയ്സൺ!
-അച്ഛാ!
1130
01:35:02,916 --> 01:35:04,041
ജേസൺ!
1131
01:35:07,416 --> 01:35:08,916
ആഹ്! ആഹ്!
1132
01:35:09,791 --> 01:35:11,458
നമുക്ക് പോകണം! വരിക!
1133
01:35:11,541 --> 01:35:12,958
വരൂ, അച്ഛാ! വരിക!
1134
01:35:13,041 --> 01:35:15,541
വേഗത്തിലാക്കുക! നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം!
1135
01:35:19,291 --> 01:35:22,375
വെള്ളം വളരെ വേഗത്തിൽ ഉയരുന്നു!
നമുക്ക് തട്ടിൽ എത്തണം!
1136
01:35:22,458 --> 01:35:23,583
ഹാർപൂൺ എവിടെയാണ്?
1137
01:35:23,666 --> 01:35:25,333
എനിക്ക് നഷ്ടമായി. അടുക്കളയിലാണ്.
1138
01:35:27,750 --> 01:35:29,458
അത് മറക്കുക. നമുക്ക് പോകാം!
1139
01:35:29,541 --> 01:35:31,208
എനിക്ക് അത് ലഭിക്കും!
1140
01:35:31,291 --> 01:35:32,750
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണും.
1141
01:35:35,625 --> 01:35:36,458
പോകൂ.
1142
01:36:58,375 --> 01:36:59,333
കാണുക!
1143
01:36:59,958 --> 01:37:01,750
വേഗം! പോകൂ!
1144
01:37:02,250 --> 01:37:03,875
-വേഗം!
- പോകൂ!
1145
01:37:03,958 --> 01:37:05,625
വരിക! പോകൂ!
1146
01:37:06,666 --> 01:37:08,166
-വരിക!
- ഓടുക!
1147
01:37:09,708 --> 01:37:11,125
വരിക!
1148
01:37:11,666 --> 01:37:14,000
റൂത്ത്, വിൻഡോ പരീക്ഷിക്കുക. അച്ഛാ!
1149
01:37:14,083 --> 01:37:15,875
വരിക! തള്ളുക!
1150
01:37:20,416 --> 01:37:22,541
-വരിക!
- ഹുക്ക്, ഹുക്ക്!
1151
01:37:25,000 --> 01:37:27,416
വരൂ, പോകാം. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
1152
01:37:27,500 --> 01:37:28,708
ഞങ്ങൾക്ക് പോകാൻ ഒരിടവുമില്ല.
1153
01:37:28,791 --> 01:37:30,333
-നിങ്ങൾ ഇത് ലോഡ് ചെയ്തു!
-ശരി.
1154
01:37:30,416 --> 01:37:31,416
വേഗം!
1155
01:37:35,125 --> 01:37:36,333
അങ്ങ് പോകൂ.
1156
01:37:36,416 --> 01:37:38,125
-ഓ!
-ഓ!
1157
01:37:41,083 --> 01:37:43,333
റൂത്ത്, ലൈൻ ഇടൂ!
1158
01:37:43,416 --> 01:37:44,666
നമുക്ക് പട്ട് കണ്ടെത്തണം!
1159
01:37:56,208 --> 01:37:57,500
ഇത് വളരെ ഇരുണ്ടതാണ്!
1160
01:37:57,583 --> 01:37:59,000
ഒരുമിച്ച് നിൽക്കൂ!
1161
01:37:59,083 --> 01:38:01,041
ശ്വസിക്കുക! ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുക!
1162
01:39:10,875 --> 01:39:12,291
എനിക്ക് പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ കഴിയില്ല!
1163
01:39:12,375 --> 01:39:13,333
ഗ്രഹാം!
1164
01:39:32,041 --> 01:39:33,375
പോകൂ! വേഗം!
1165
01:39:44,083 --> 01:39:46,750
വാതിൽ തുറക്കൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ തളച്ചിടും!
1166
01:39:51,375 --> 01:39:53,375
ജെയ്സൺ, വീട് താഴേക്ക് വരുന്നു!
1167
01:39:53,458 --> 01:39:54,458
നമുക്ക് പുറത്തിറങ്ങാം!
1168
01:39:59,625 --> 01:40:01,166
അത് തുറക്കുന്നില്ല.
1169
01:40:02,208 --> 01:40:04,041
വാതിൽ തുറക്കൂ!
1170
01:40:04,125 --> 01:40:05,250
അച്ഛാ, നിർത്തൂ!
1171
01:40:05,333 --> 01:40:07,833
നിങ്ങൾ അതിനെ കൊന്നാൽ, ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും പുറത്തുപോകില്ല!
1172
01:40:12,916 --> 01:40:16,291
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിച്ചു,
പക്ഷെ ഞാൻ കണ്ടത് നല്ലതായി തോന്നി.
1173
01:40:16,375 --> 01:40:19,000
-ഇത് നല്ലതല്ല.
-അവൾ ആശയവിനിമയം നടത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
1174
01:40:19,083 --> 01:40:21,375
- ഇതാണ് അവരുടെ വീട്.
-ഇല്ല, ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ വീട്.
1175
01:40:26,291 --> 01:40:28,875
എനിക്ക് ഒരു ജോലിയേ ഉള്ളൂ,
നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ജീവനോടെ നിലനിർത്തുക എന്നതാണ്.
1176
01:40:28,958 --> 01:40:31,125
ഇത് നിങ്ങളുടെ മാത്രം പ്രശ്നമല്ല.
1177
01:40:31,208 --> 01:40:32,958
ഞങ്ങൾ അതിജീവിക്കുന്നത് ഞാൻ നമുക്കുവേണ്ടി പോരാടുന്നതുകൊണ്ടാണ്.
1178
01:40:33,041 --> 01:40:36,583
നിങ്ങൾ ഒരു തോക്ക് വാങ്ങിയോ?
അത് തിരികെ വരുമ്പോൾ നമ്മൾ എന്തുചെയ്യും?
1179
01:40:36,666 --> 01:40:37,916
എനിക്കറിയില്ല! ഷൂട്ട് ചെയ്യണോ?
1180
01:40:38,000 --> 01:40:39,458
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! അതിനെ കൊല്ലരുത്!
1181
01:41:42,666 --> 01:41:44,041
അമ്മേ, അച്ഛാ?!
1182
01:41:44,125 --> 01:41:45,291
ഇത് ഓകെയാണ്.
1183
01:42:38,250 --> 01:42:39,250
റൂത്ത്!
1184
01:42:42,416 --> 01:42:43,625
റൂത്ത്!
1185
01:42:43,708 --> 01:42:44,708
നിർത്തുക!
1186
01:42:48,000 --> 01:42:50,083
റൂത്ത്! റൂത്ത്, നിർത്തുക!
1187
01:43:01,458 --> 01:43:04,666
എല്ലാവരും അവർ എവിടെയായിരുന്നുവെന്ന് ഓർക്കുന്നു
മഴ അവസാനിച്ച ദിവസം.
1188
01:43:06,291 --> 01:43:09,458
അന്ന് ഒരു ചൊവ്വാഴ്ചയായിരുന്നു, തികച്ചും വേനൽക്കാലമല്ല.
1189
01:43:13,583 --> 01:43:15,833
വർഷങ്ങളിൽ ആദ്യമായി,
1190
01:43:15,916 --> 01:43:18,416
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് പ്രതീക്ഷ തോന്നി.
1191
01:43:20,250 --> 01:43:24,458
ഒടുവിൽ, ഒരു കാരുണ്യപ്രവൃത്തി ഞങ്ങളെ സ്വതന്ത്രരാക്കി.
1192
01:43:25,166 --> 01:43:29,291
ഞങ്ങൾ അത് അവർക്ക് കാണിച്ചു,
അവർ അത് ഞങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചുതന്നു.
1193
01:43:32,291 --> 01:43:36,708
ഞങ്ങൾ അവരെ പിന്നീട് കണ്ടിട്ടില്ല,
എന്നാൽ അവർ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.
1194
01:43:36,791 --> 01:43:39,708
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് അവരുടെ വീടും കൂടിയാണ്.
1195
01:43:44,000 --> 01:43:45,000
എങ്ങോട്ട്?
1196
01:43:50,958 --> 01:43:52,125
മെയിൻസെയിൽ ഷീറ്റ്!
1197
01:43:55,500 --> 01:44:00,083
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളും എൻ്റെ സഹോദരനും ഞാനും
ഒരു പുതിയ വീട് തേടി പുറപ്പെട്ടു.
1198
01:44:05,375 --> 01:44:08,750
{\an8}ഏറെ വർഷങ്ങളായി,
ഞങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് തോന്നി.
1199
01:44:11,916 --> 01:44:13,250
മഴയ്ക്ക് ശേഷം,
1200
01:44:14,291 --> 01:44:16,583
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയായിരിക്കേണ്ടതില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.
1201
01:44:17,208 --> 01:44:18,750
ആർക്കെങ്കിലും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
1202
01:44:19,583 --> 01:44:22,125
അതിജീവിക്കുന്ന വേറെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
1203
01:44:26,000 --> 01:44:27,208
ഹലോ?