1
00:00:37,787 --> 00:00:40,237
Vågnede kold op en tirsdag

2
00:00:40,999 --> 00:00:43,909
Jeg ser træt ud
og føler mig ret syg

3
00:00:44,377 --> 00:00:48,857
Jeg følte, at der var noget
mangler i min hverdag

4
00:00:49,841 --> 00:00:52,171
Så jeg åbnede hurtigt garderoben

5
00:00:53,887 --> 00:00:57,389
Trak nogle jeans og en
T-shirt, der virkede ren

6
00:00:57,390 --> 00:01:02,630
Toppede det af med et par gamle sko
der blev revet rundt om sømmene

7
00:01:02,687 --> 00:01:05,937
Og jeg tænkte på disse sko
passer mig bare ikke

8
00:01:06,900 --> 00:01:11,270
Hej, jeg tog nogle nye sko på og
pludselig er alt rigtigt

9
00:01:12,322 --> 00:01:16,241
Jeg sagde, hej, jeg tog nogle nye sko
på og alle smiler

10
00:01:17,827 --> 00:01:19,327
Det er så indbydende, åh

11
00:01:21,498 --> 00:01:24,333
Jeg fortalte dig, at jeg ikke har tid til at vente.
Hvad er det her?

12
00:01:24,334 --> 00:01:27,174
Har du nogen idé?
Hvad sker der?

13
00:01:31,716 --> 00:01:33,217
Jeg gik til køkkenet

14
00:01:33,218 --> 00:01:35,803
Jeg ved det, skat,
Jeg er på vej, okay?

15
00:01:35,804 --> 00:01:38,305
Men jeg var nødt til at stoppe
fra chokket over, hvad jeg fandt

16
00:01:39,474 --> 00:01:41,614
Hej. Jeg skal tjekke din taske.

17
00:01:41,935 --> 00:01:43,977
Mine venner danser
rundt og rundt

18
00:01:43,978 --> 00:01:47,648
Og jeg tænkte Hej, ny
sko Farvel, dem blues

19
00:01:48,817 --> 00:01:53,187
Hej, jeg tog nogle nye sko på og
pludselig er alt rigtigt

20
00:01:53,905 --> 00:01:56,625
Jeg sagde, hej,
Jeg tog nogle nye sko på

21
00:01:59,369 --> 00:02:03,259
Det er så indbydende, åh Short
på penge, men lang tid

22
00:02:04,249 --> 00:02:06,939
Går langsomt ind
det søde solskin

23
00:02:07,127 --> 00:02:10,379
Og jeg er ved at være forsinket
og jeg har ikke brug for en undskyldning

24
00:02:10,380 --> 00:02:12,965
Fordi jeg har på
mine helt nye sko

25
00:02:16,386 --> 00:02:18,196
Lige på denne måde.

26
00:02:25,562 --> 00:02:28,802
Kom så, lad os gå.
Kom af vejen nu.

27
00:02:30,358 --> 00:02:31,358
Hold da op!

28
00:02:33,903 --> 00:02:36,653
Tag venligst billetten.

29
00:02:37,407 --> 00:02:39,037
Tag venligst billetten.

30
00:02:40,827 --> 00:02:42,457
Tag venligst billetten.

31
00:02:45,748 --> 00:02:48,498
Tag mig med at vandre
gennem disse gader

32
00:02:48,877 --> 00:02:51,387
Hvor skarpt lyser
og engle mødes

33
00:02:52,005 --> 00:02:54,047
Sten til sten tager de mig på

34
00:02:54,048 --> 00:02:55,048
Åh.

35
00:02:55,550 --> 00:02:57,290
Kom nu!
Kom derind!

36
00:02:59,137 --> 00:03:00,637
Hej, jeg tog nogle nye sko på

37
00:03:01,764 --> 00:03:04,044
Og pludselig er alt rigtigt

38
00:03:04,184 --> 00:03:06,904
Jeg sagde, hej,
Jeg tog nogle nye sko på

39
00:03:07,979 --> 00:03:10,022
Indsæt venligst kort.

40
00:03:10,023 --> 00:03:12,191
Det er så indbydende, åh
Mangler penge

41
00:03:12,192 --> 00:03:13,532
Indsæt venligst kort.

42
00:03:14,444 --> 00:03:15,554
Langsomt spadserende

43
00:03:16,362 --> 00:03:17,702
Indsæt venligst kort.

44
00:03:18,323 --> 00:03:20,532
Og jeg er ved at være forsinket,
og jeg har ikke brug for en undskyldning

45
00:03:20,533 --> 00:03:21,873
Indsæt venligst kort.

46
00:03:23,036 --> 00:03:26,286
Jeg kan ikke følge jer.
Du kører for langsomt.

47
00:03:27,290 --> 00:03:28,290
Bernie. Hej.

48
00:03:30,710 --> 00:03:31,710
Trist, hva'?

49
00:03:31,920 --> 00:03:32,920
Tragisk.

50
00:03:33,213 --> 00:03:34,213
Stakkels Jocelyn.

51
00:03:34,422 --> 00:03:35,582
Det er latterligt.

52
00:03:35,632 --> 00:03:37,382
Daniel, han var hendes verden.
Hold op. Kattehår.

53
00:03:37,383 --> 00:03:39,426
Åh, det er derfor
Jeg går aldrig i sort.

54
00:03:39,427 --> 00:03:41,428
Kig ikke engang ind
spejlet længere.

55
00:03:41,429 --> 00:03:43,764
Skulle have tænkt
af det for år siden.

56
00:03:43,765 --> 00:03:46,095
Vi fejrer et meget specielt liv

57
00:03:47,060 --> 00:03:52,030
som vi lå til hvile Jocelyn's elskede
ledsager, Pridey Sahara Morgan.

58
00:04:10,833 --> 00:04:14,628
Skat, vi skal blive.
Hun opdrog ham fra en hvalp.

59
00:04:14,629 --> 00:04:17,089
Alt jeg ved er, at hvis jeg ikke er tilbage
på kontoret i eftermiddag,

60
00:04:17,090 --> 00:04:18,830
Mandag bliver et helvede.

61
00:04:19,133 --> 00:04:21,218
Hun gik til hver eneste af
Allegras fødselsdagsfester.

62
00:04:21,219 --> 00:04:23,845
Åh, kom nu.
Allegra er vores egentlige barn.

63
00:04:23,846 --> 00:04:25,138
Lad os få lidt perspektiv her.

64
00:04:25,139 --> 00:04:27,140
Tror du, hvis Jocelyn
var gift med børn

65
00:04:27,141 --> 00:04:30,101
hun ville give sin hund
en statsbegravelse?

66
00:04:30,436 --> 00:04:31,561
Det hele er skævt.

67
00:04:32,730 --> 00:04:33,939
Det finder jeg
personligt stødende, far.

68
00:04:33,940 --> 00:04:34,940
Hvad?

69
00:04:35,149 --> 00:04:37,609
Jeg mener, det bliver jeg måske aldrig
gift eller være mor.

70
00:04:37,610 --> 00:04:39,945
Ja, nogle homoseksuelle kvinder
få en version af det,

71
00:04:39,946 --> 00:04:42,239
men det gør vi ikke alle sammen
har brug for de samme ting.

72
00:04:42,240 --> 00:04:44,150
Kan vi i det mindste blive enige om det

73
00:04:44,867 --> 00:04:46,087
mennesker har brug for

74
00:04:47,537 --> 00:04:48,707
menneskelig forbindelse?

75
00:04:49,247 --> 00:04:52,187
Du ved, kammeratskab,
samtale, sex.

76
00:04:52,500 --> 00:04:57,050
Du får de ting fra mor.
Jocelyn får dem fra sine hunde.

77
00:05:01,050 --> 00:05:02,550
Må jeg tage din bil?

78
00:05:08,891 --> 00:05:09,981
Far måtte gå.

79
00:05:13,062 --> 00:05:15,105
Vi kan ikke lade Jocelyn
sidde hjemme og ruge.

80
00:05:15,106 --> 00:05:16,982
Måske kunne vi alle tage en klasse.

81
00:05:16,983 --> 00:05:19,203
Lær portugisisk.
Tag til Brasilien.

82
00:05:19,569 --> 00:05:22,571
Jeg tror ikke, jeg kunne passe en
flere ting i min uge, ærligt talt.

83
00:05:22,572 --> 00:05:26,825
Nej, nej, du har ret. Du har ret.
Vi bør gøre en indsats.

84
00:05:26,826 --> 00:05:29,411
Hun lever bare så langt
væk fra alting.

85
00:05:35,168 --> 00:05:36,558
Giv det tilbage, Trey.

86
00:05:37,253 --> 00:05:38,933
Kom nu.
Giv det tilbage.

87
00:05:43,676 --> 00:05:44,676
Vi ses.

88
00:05:54,687 --> 00:05:55,967
Tak. Pas på.

89
00:05:59,901 --> 00:06:00,901
Hej.

90
00:06:01,778 --> 00:06:03,118
Trey. Ja.
Trey.

91
00:06:03,905 --> 00:06:05,535
Elskeres guide til Paris.

92
00:06:07,075 --> 00:06:08,075
Åh.

93
00:06:08,534 --> 00:06:09,743
Madelskers guide.

94
00:06:09,744 --> 00:06:12,874
Vi tager til Paris.
Min mand og jeg.

95
00:06:13,289 --> 00:06:16,249
Det er hans første gang i Paris.
Min også.

96
00:06:17,293 --> 00:06:19,378
Det er en forretningsrejse for ham.
Virkelig?

97
00:06:19,379 --> 00:06:21,359
De flyver ham på business class.

98
00:06:21,381 --> 00:06:25,791
Så vi laver bare en
bytte så jeg kan følge med.

99
00:06:26,761 --> 00:06:28,220
Det er ret sparsommeligt.
Ja.

100
00:06:28,221 --> 00:06:31,301
Øh, jeg har aldrig været i Frankrig.
jeg mener...

101
00:06:33,017 --> 00:06:35,977
Jeg har været i Quebec.
Men det er, øh...

102
00:06:36,521 --> 00:06:39,064
Det er ikke i... Det er i...
Okay. Nej.

103
00:06:39,065 --> 00:06:42,835
Vil du have mig til at hjælpe dig
bære disse til din bil?

104
00:06:43,611 --> 00:06:44,611
Nej.

105
00:06:44,904 --> 00:06:45,904
Okay.

106
00:06:46,364 --> 00:06:47,739
God fornøjelse.
Okay.

107
00:06:47,740 --> 00:06:49,130
Send mig et postkort.

108
00:06:52,870 --> 00:06:53,870
Hej.
Hej.

109
00:06:54,372 --> 00:06:57,791
Skat, jeg er ked af, at jeg er forsinket. jeg
stoppede for at købe en gave til os.

110
00:06:57,792 --> 00:06:59,702
Åh, ja. Hvad har du?

111
00:07:01,963 --> 00:07:02,963
Hvad?

112
00:07:03,089 --> 00:07:04,589
Åh, skat. Jeg er ked af det.

113
00:07:04,841 --> 00:07:06,761
Jeg troede, jeg sagde noget.

114
00:07:06,801 --> 00:07:08,301
Yo, jeez, de her fyre er forfærdelige.
Hvad?

115
00:07:08,302 --> 00:07:11,513
Har været sådan hele spillet.
Denne ene fyr... øh...

116
00:07:11,514 --> 00:07:12,514
Paris er slukket.

117
00:07:13,933 --> 00:07:15,517
Skal vi ikke til Paris?

118
00:07:15,518 --> 00:07:16,518
Dale går.

119
00:07:16,853 --> 00:07:21,940
Min chef-chef bad mig tage den administrerende direktør
af konsolideret til NBA-slutspillet.

120
00:07:21,941 --> 00:07:24,860
Jeg gætter på fyrene hos Consolidated
er ligesom basketball freaks.

121
00:07:24,861 --> 00:07:27,779
Men hvis det er San Antonio,
det er overstået om fire.

122
00:07:27,780 --> 00:07:31,870
Medmindre Tim Duncan bliver ramt
med en asteroide eller noget.

123
00:07:32,910 --> 00:07:37,289
Tror i hvert fald, at jeg er på vejen
i en uge, måske otte dage.

124
00:07:37,290 --> 00:07:39,680
Måske 10, bare afhængigt af...

125
00:07:43,045 --> 00:07:45,835
Åh, hvad nu hvis din mor
kom og blev?

126
00:07:46,924 --> 00:07:48,664
Ti dage med min mor?

127
00:07:50,261 --> 00:07:51,261
Prudie.

128
00:07:53,556 --> 00:07:56,796
Hvad, ville du have mig
at sige nej til min chef?

129
00:08:02,648 --> 00:08:05,458
Gør altid noget
forkert, ved du?

130
00:08:08,404 --> 00:08:09,946
Jeg aner ikke, hvad jeg gjorde.

131
00:08:09,947 --> 00:08:11,747
Jeg aner virkelig ikke.

132
00:08:21,834 --> 00:08:24,794
Jeg tænkte lige på
noget Allegra sagde

133
00:08:24,795 --> 00:08:26,671
hos Jocelyn forleden.

134
00:08:26,672 --> 00:08:28,798
Jeg ved ikke om det bare var det
lejlighedens tristhed, eller...

135
00:08:28,799 --> 00:08:30,467
Åh, lav ikke sjov, Daniel.
Nej, det er jeg ikke, det er jeg ikke.

136
00:08:30,468 --> 00:08:31,885
Det var hendes hund.
Nej.

137
00:08:31,886 --> 00:08:33,856
Jeg siger, det påvirkede mig.

138
00:08:34,597 --> 00:08:35,597
Kom nu.

139
00:08:35,765 --> 00:08:37,265
Okay, skat.
Uanset hvad du siger.

140
00:08:37,266 --> 00:08:39,351
I hvert fald, så Allegra og jeg
taler om

141
00:08:39,352 --> 00:08:41,082
hvordan vi alle skal have

142
00:08:43,231 --> 00:08:44,691
forbindelse, ved du?

143
00:08:46,067 --> 00:08:47,297
Samtale. Køn.

144
00:08:49,487 --> 00:08:50,487
Selskab.

145
00:08:52,448 --> 00:08:56,298
Og Allegra siger: "Nå,
du får alt det fra mor."

146
00:08:56,661 --> 00:08:58,703
Jeg må fortælle dig,
det gjorde mig virkelig ked af det.

147
00:08:58,704 --> 00:09:00,974
Åh, skat, hun finder nogen.

148
00:09:01,582 --> 00:09:03,542
Nej, det gjorde mig ked af det for os.

149
00:09:03,543 --> 00:09:05,873
Se, for jeg har kæmpet

150
00:09:06,045 --> 00:09:09,425
med om et ægteskab
kan opretholde alt det

151
00:09:14,804 --> 00:09:15,971
over 20 år,

152
00:09:15,972 --> 00:09:19,891
eller om det bare er uundgåeligt det
efter et vist stykke tid...

153
00:09:19,892 --> 00:09:21,059
Hvad er du...

154
00:09:21,060 --> 00:09:23,800
Måske være med
en anden kan have

155
00:09:25,815 --> 00:09:28,505
en fornyende effekt,
fordi for mig...

156
00:09:33,281 --> 00:09:35,771
Jeg har set
en kvinde på arbejde.

157
00:09:38,911 --> 00:09:40,537
Vi har været sammen
seks måneder nu.

158
00:09:40,538 --> 00:09:42,747
Vi kan ikke komme i tanke om det her
som en fiasko.

159
00:09:42,748 --> 00:09:45,083
Vi har haft en meget
vellykket ægteskab.

160
00:09:45,084 --> 00:09:47,043
Vi har haft et langt ægteskab,
efter enhver standard.

161
00:09:47,044 --> 00:09:48,837
Det har vi
tre skønne børn.

162
00:09:48,838 --> 00:09:50,171
De er voksne,
de arbejder, de er...

163
00:09:50,172 --> 00:09:52,215
Bare åbn bildøren,
Daniel, jeg har brug for en serviet.

164
00:10:03,311 --> 00:10:07,391
Børnene, det er... Det er alt dig.
Du ved, du...

165
00:10:07,607 --> 00:10:10,692
Du ofrede alle de ofre med det.
Jeg ved det.

166
00:10:10,693 --> 00:10:13,612
Men der er en logik i os
holde op, mens vi er foran.

167
00:10:13,613 --> 00:10:16,973
Og det synes jeg
det vil de kunne se.

168
00:10:17,742 --> 00:10:20,744
Jeg forstår ikke et eneste ord
af det du siger, Daniel.

169
00:10:20,745 --> 00:10:22,075
Hvem er denne kvinde?

170
00:10:24,749 --> 00:10:27,083
Se, jeg er træt af at lyve for dig.

171
00:10:27,084 --> 00:10:30,337
Jeg er træt af at love
til Pam, som jeg ikke kan beholde.

172
00:10:30,338 --> 00:10:32,898
Hun fortjener bedre.
Og det gør du også.

173
00:10:34,342 --> 00:10:36,182
Og jeg vil ikke opgive hende.

174
00:10:36,427 --> 00:10:37,997
Det er ikke til forhandling.

175
00:10:48,981 --> 00:10:49,981
Syl.

176
00:10:55,237 --> 00:10:58,657
Jeg kan virkelig godt lide Edmund
i denne film. Har du set det?

177
00:10:58,658 --> 00:10:59,949
Jeg elsker denne film.

178
00:10:59,950 --> 00:11:03,200
Åh, jeg kan lide det, men det er det
ikke Mansfield Park.

179
00:11:03,621 --> 00:11:05,497
Det er mere en fortolkning.

180
00:11:05,498 --> 00:11:07,415
Kender du bogen?
Ja.

181
00:11:07,416 --> 00:11:09,042
Og jeg underviser tilfældigvis i film.

182
00:11:09,043 --> 00:11:11,073
Åh. Gør du
kan du lide denne film?

183
00:11:11,295 --> 00:11:12,295
Nej.

184
00:11:12,505 --> 00:11:15,757
Ved du, at det blander Fanny Price sammen
med bogens forfatter?

185
00:11:15,758 --> 00:11:18,760
Gør Sir Bertram
en slags slaveejer.

186
00:11:18,761 --> 00:11:20,211
Nå, det betyder godt.

187
00:11:20,346 --> 00:11:22,055
Og en lille Jane Austen's
bedre end ingen overhovedet.

188
00:11:22,056 --> 00:11:25,850
Nej. Nej. Nej. Sådan er jeg
tale mig til alt.

189
00:11:25,851 --> 00:11:27,894
Jeg er gift med en mand

190
00:11:27,895 --> 00:11:32,035
hvem ville aflyse vores tur til
Paris til en basketballkamp,

191
00:11:32,316 --> 00:11:36,036
hvilket gør mig til en bedrager
foran mine elever.

192
00:11:36,153 --> 00:11:39,197
En fransklærer
hvem har aldrig været i Frankrig?

193
00:11:39,198 --> 00:11:40,907
Manuskriptet er fremragende.

194
00:11:40,908 --> 00:11:44,618
Undskyld mig. Jeg vil gerne tale med dig.
Kom med mig.

195
00:11:44,995 --> 00:11:46,329
Du lader til at vide det
meget om Jane Austen.

196
00:11:46,330 --> 00:11:47,330
det gør jeg.

197
00:11:48,082 --> 00:11:51,402
Du ved, Prudie,
Jeg har været gift seks gange.

198
00:11:51,794 --> 00:11:54,796
Du er altid glad i starten. Det er
hvordan du har det i slutningen, der tæller.

199
00:11:54,797 --> 00:11:59,801
Jeg har tænkt, jeg vil gerne have
gift igen, måske bare en gang til.

200
00:11:59,802 --> 00:12:03,122
Min favorit var Ben Weinberg.
Og det her er Ben.

201
00:12:05,099 --> 00:12:08,601
Han producerede Fred Astaire-film.
Undervurder ikke ældre mænd.

202
00:12:08,602 --> 00:12:11,146
Vi boede i et hus i Beverly
Bakker, der havde en lille dam

203
00:12:11,147 --> 00:12:13,007
og en bro og guldfisk.

204
00:12:13,023 --> 00:12:15,024
Sådan mødte jeg
min ven Jocelyn.

205
00:12:15,025 --> 00:12:16,485
Carlos.
Min fornøjelse.

206
00:12:17,528 --> 00:12:19,904
Ben var hendes gudfar.
Hendes familie er læsset.

207
00:12:19,905 --> 00:12:21,355
Hvem er Jocelyn igen?

208
00:12:22,116 --> 00:12:25,326
Den jeg vil starte bogklubben for.
Har du mistet sin hund?

209
00:12:25,327 --> 00:12:26,717
Spise. Altså, bogklub.

210
00:12:28,497 --> 00:12:31,057
Jeg kan få Jocelyn
og måske Sylvia.

211
00:12:31,375 --> 00:12:33,293
Jocelyn satte Sylvia og Daniel
sammen i gymnasiet.

212
00:12:33,294 --> 00:12:34,461
Det har de været
sammen lige siden.

213
00:12:34,462 --> 00:12:37,839
Selvom Sylvia gerne vil
Daniel i bogklubben,

214
00:12:37,840 --> 00:12:39,507
men det synes jeg det burde være
alle kvinder. Gør du ikke?

215
00:12:39,508 --> 00:12:42,260
Jeg mener, mænd, de pontifiserer og
ingen kan få et ord ind kantmæssigt.

216
00:12:42,261 --> 00:12:43,762
Nå, jeg tror, at hvis du...
Og kvinder vil ikke støde ind,

217
00:12:43,763 --> 00:12:46,931
men mænd, de bliver ved med at monologe.
Yammer, yammer, yammer.

218
00:12:46,932 --> 00:12:49,309
Og vi bliver ved med at lytte,
beskytte deres følelser.

219
00:12:49,310 --> 00:12:51,478
Men hvis...
Og mænd laver ikke bogklubber.

220
00:12:51,479 --> 00:12:54,355
Kvinder vil gerne dele, men mænd,
de samler, hvad de læser,

221
00:12:54,356 --> 00:12:56,266
hvis de slår en bog op.

222
00:12:56,525 --> 00:12:58,067
Læser din mand?

223
00:12:58,068 --> 00:12:59,988
Øh, han læser ting på nettet.

224
00:13:03,449 --> 00:13:05,909
Du ved, det bliver ligesom
trække tænder ud for at få Sylvia,

225
00:13:05,910 --> 00:13:08,661
fordi hun skal
læst så meget allerede.

226
00:13:08,662 --> 00:13:11,498
Hun arbejder på statsbiblioteket.
Men åh! Hej nej. Okay.

227
00:13:11,499 --> 00:13:13,082
Nu er det her genialt.

228
00:13:13,083 --> 00:13:15,585
Vi laver kun bøger, vi allerede har læst.
Er det inspireret?

229
00:13:15,586 --> 00:13:17,837
Hvordan ved vi, hvilke bøger
har vi alle læst?

230
00:13:17,838 --> 00:13:19,108
Er det ikke indlysende?

231
00:13:19,131 --> 00:13:24,071
Mansfield Park, Pride and Prejudice,
Emma, Northanger Abbey, Persuasion.

232
00:13:24,845 --> 00:13:26,262
Jeg efterlader nogle...
Fornuft og Følsomhed.

233
00:13:26,263 --> 00:13:27,514
Og sans og sans.
Det er tre år siden

234
00:13:27,515 --> 00:13:30,266
siden jeg har læst Sense and Sensibility.
Jeg skal tisse.

235
00:13:30,267 --> 00:13:32,018
Når jeg kommer tilbage,
varmt vand og citron.

236
00:13:32,019 --> 00:13:33,520
Og vi skal stadig tænke
af yderligere to personer.

237
00:13:33,521 --> 00:13:34,646
Seks romaner, seks personer.

238
00:13:34,647 --> 00:13:36,898
Vi vil hver især være ansvarlige
for én bog.

239
00:13:36,899 --> 00:13:39,109
Hele Jane Austen, hele tiden!

240
00:13:39,360 --> 00:13:40,652
Det er den perfekte modgift.

241
00:13:40,653 --> 00:13:41,983
Til hvad?
Til livet.

242
00:13:43,823 --> 00:13:45,683
Jeg får Stolthed og Fordom.

243
00:13:49,662 --> 00:13:52,539
Jeg ringede til biblioteket
og sagde du havde bronkitis.

244
00:13:52,540 --> 00:13:56,000
Anne Marie flytter din indfødte
folkemøde til næste uge.

245
00:13:56,001 --> 00:13:57,151
Jeg burde gå ind.

246
00:13:57,753 --> 00:14:02,233
Pam Gower tog sin jurauddannelse kl
Bolt, bestod overliggeren i 2002.

247
00:14:03,300 --> 00:14:04,510
Hun er et spædbarn.

248
00:14:04,593 --> 00:14:08,443
Hun sluttede sig til firmaet Perry,
Liebman, Avila i 2006.

249
00:14:09,265 --> 00:14:11,825
Siger her var hun
blev skilt i 2005.

250
00:14:11,892 --> 00:14:13,643
Tæve.
Hun gik lige efter Daniel.

251
00:14:13,644 --> 00:14:14,644
Hun er 45.

252
00:14:15,980 --> 00:14:17,540
Hun er ikke engang ung.

253
00:14:17,773 --> 00:14:19,315
Tror du
har han en hjernesvulst?

254
00:14:19,316 --> 00:14:21,106
Jeg tror, ​​han blev forelsket.

255
00:14:21,610 --> 00:14:23,444
Nå, jeg roder
for hjernetumoren.

256
00:14:23,445 --> 00:14:26,155
Folk på vores alder bliver ikke forelskede. jeg
mener, jeg har aldrig selv været forelsket.

257
00:14:26,156 --> 00:14:27,657
Har du aldrig været forelsket?

258
00:14:27,658 --> 00:14:29,458
Jeg har haft sexpartnere.

259
00:14:29,618 --> 00:14:33,121
Jeg mener, jeg ved det ikke. jeg
ville ikke have noget imod at blive forelsket,

260
00:14:33,122 --> 00:14:35,915
men det virker bare alt sammen
som fiktion for mig i hvert fald.

261
00:14:35,916 --> 00:14:39,627
Nå, for en fiktion, han bare
smed 20 års ægteskab væk

262
00:14:39,628 --> 00:14:40,668
på en impuls.

263
00:14:41,630 --> 00:14:43,923
Tror du, han tænkte,
hele tiden,

264
00:14:43,924 --> 00:14:45,383
"Jeg kan ikke vente
komme ud herfra?"

265
00:14:45,384 --> 00:14:46,718
Er jeg virkelig så uinteressant?

266
00:14:46,719 --> 00:14:47,719
Nej.

267
00:14:48,429 --> 00:14:50,555
Jeg kan ikke tro
Jeg er alene i denne alder.

268
00:14:50,556 --> 00:14:51,890
Mor, du er ikke alene.

269
00:14:51,891 --> 00:14:54,100
Og lyt til mig. Alene's
ikke verdens undergang.

270
00:14:54,101 --> 00:14:55,435
I lige så mange år som
du har været gift

271
00:14:55,436 --> 00:14:57,770
Jeg har været ganske
lykkeligt ugift.

272
00:14:57,771 --> 00:14:59,271
Det er bare så uretfærdigt.

273
00:14:59,857 --> 00:15:02,066
Han kan starte sit liv
igen. Og i denne alder.

274
00:15:02,067 --> 00:15:05,403
Du ved, mænd kan gøre det.
Kvinder... Det er slut.

275
00:15:05,404 --> 00:15:06,988
Du er smuk, mor.

276
00:15:06,989 --> 00:15:09,490
Ja, og gennemført
og interessant.

277
00:15:09,491 --> 00:15:11,326
Du er ikke uden
dine muligheder, Sylvia.

278
00:15:11,327 --> 00:15:14,537
Daniel er den med muligheder.
Han kan sove med hvem som helst.

279
00:15:14,538 --> 00:15:18,268
20-årige. Folk vil
sige, "Godt at gå, Daniel."

280
00:15:18,375 --> 00:15:21,794
Hvis jeg prøvede at sove med nogen
den alder, det ville være patetisk.

281
00:15:21,795 --> 00:15:25,131
Nå, ja, det er fordi
fyre på min alder er halte.

282
00:15:25,132 --> 00:15:26,966
Min krop bliver et museum.

283
00:15:26,967 --> 00:15:27,997
Nej, det vil det ikke.

284
00:15:28,260 --> 00:15:30,178
Vi tager dig
et medlemskab af mit fitnesscenter.

285
00:15:30,179 --> 00:15:32,219
Du kan endda møde nogen.

286
00:15:33,015 --> 00:15:34,015
Åh.

287
00:15:36,268 --> 00:15:38,238
Jeg vil ikke møde nogen.

288
00:15:39,063 --> 00:15:42,963
Jeg vil trække dækslerne over
mit hoved og læste romaner.

289
00:15:44,234 --> 00:15:45,234
Og spis.

290
00:15:46,946 --> 00:15:47,946
Jeg sulter.

291
00:15:49,740 --> 00:15:52,530
Allegra, mija,
hent mig et dusin æg.

292
00:15:53,702 --> 00:15:55,328
Jeg laver en flan.

293
00:15:55,329 --> 00:15:56,329
Okay.

294
00:15:57,289 --> 00:15:59,165
Kan du blive hos hende
denne weekend?

295
00:15:59,166 --> 00:16:00,416
Faktisk flytter jeg ind igen.

296
00:16:00,417 --> 00:16:01,417
Virkelig?

297
00:16:02,378 --> 00:16:05,048
Min lejekontrakt er næsten udløbet
og du ved,

298
00:16:05,589 --> 00:16:07,090
Jeg vil ikke lade hende være her alene.

299
00:16:07,091 --> 00:16:10,093
Åh, søde, det er... Tak.
Du er fantastisk.

300
00:16:10,094 --> 00:16:12,774
Se, det er derfor
folk har børn.

301
00:16:12,930 --> 00:16:15,760
Min far forlod min
mor da jeg var 10.

302
00:16:16,308 --> 00:16:17,850
Sylvia var
den første person, jeg fortalte.

303
00:16:17,851 --> 00:16:19,936
Det var da jeg vidste det
vi var virkelig bedste venner.

304
00:16:19,937 --> 00:16:22,105
Jeg skal til Stockton
på avlerstævnet,

305
00:16:22,106 --> 00:16:23,666
hvis du har brug for mig, okay?

306
00:16:42,001 --> 00:16:43,751
Er du her for
Buffy-konferencen?

307
00:16:43,752 --> 00:16:44,752
Åh nej.

308
00:16:53,804 --> 00:16:54,804
Undskyld mig.

309
00:16:59,226 --> 00:17:01,666
Min hund har
nøjagtig samme krave.

310
00:17:15,159 --> 00:17:16,439
Hun var usynlig.

311
00:17:16,452 --> 00:17:17,452
Hvad?

312
00:17:17,661 --> 00:17:19,287
Det er et spil.
De er vampyrer.

313
00:17:19,288 --> 00:17:21,497
Når du ser en af dem med
deres arme krydsede sådan,

314
00:17:21,498 --> 00:17:22,749
du burde lade som om
du ser hende ikke.

315
00:17:22,750 --> 00:17:25,251
Det var derfor hun ikke svarede dig.
Intet personligt.

316
00:17:25,252 --> 00:17:26,252
Tak.

317
00:17:29,465 --> 00:17:31,145
Mit navn er Grigg.
Greg?

318
00:17:31,300 --> 00:17:32,670
Grigg, G-R-I-G-G.

319
00:17:33,761 --> 00:17:34,761
Åh.

320
00:17:35,137 --> 00:17:37,697
Åh. Jeg mødes
nogle mennesker, Grigg.

321
00:17:41,226 --> 00:17:42,226
Okay.

322
00:17:59,787 --> 00:18:02,227
Må jeg få en whisky
lige op?

323
00:18:31,151 --> 00:18:34,241
Undskyld mig. Må jeg undskylde?
Jeg er Jocelyn.

324
00:18:34,988 --> 00:18:36,656
Kommer din ven ikke?

325
00:18:36,657 --> 00:18:39,267
Uh, jeg møder ham
lidt senere.

326
00:18:40,536 --> 00:18:44,497
Så hvordan ved du så meget om
"faux vampyr"-scenen?

327
00:18:44,498 --> 00:18:46,648
Det er sjovt.
Nå, det er...

328
00:18:47,835 --> 00:18:50,325
Jeg er her for
en sci-fi-konference.

329
00:18:50,504 --> 00:18:55,224
Så Buffy-kontingentet er en slags
af, du ved, udløber af det.

330
00:18:55,884 --> 00:18:58,010
Ja. Du læser
meget science fiction?

331
00:18:58,011 --> 00:19:01,430
Jeg er mere en Jane Austen,
Jane Eyre slags pige.

332
00:19:01,431 --> 00:19:03,641
Åh, rigtigt, ja.
Nej, jeg har aldrig rigtig...

333
00:19:03,642 --> 00:19:05,742
Læs de bøger?
Ja. Ja.

334
00:19:07,396 --> 00:19:09,016
Så hvor bor du?

335
00:19:10,274 --> 00:19:14,610
Jeg er lige flyttet til Sacramento-området.
Jeg udfører teknisk support hos U.

336
00:19:14,611 --> 00:19:15,611
Åh.

337
00:19:15,821 --> 00:19:18,990
Ved du hvem du kunne lide?
Ursula Le Guin. Hmm.

338
00:19:18,991 --> 00:19:21,791
Mørkets venstre hånd.
Himlens drejebænk.

339
00:19:21,952 --> 00:19:25,413
Hun er science fiction men
hun er bare en fantastisk forfatter.

340
00:19:25,414 --> 00:19:26,914
Skal tjekke hende ud.
Ja.

341
00:19:26,915 --> 00:19:31,525
Mine søstre elsker de bøger. jeg
tror virkelig du kunne lide dem.

342
00:19:34,506 --> 00:19:37,258
Og det er jeg villig til
også ledes.

343
00:19:37,259 --> 00:19:39,427
Seriøst, du ved, hvis du fortæller det
mig, som jeg skulle læse,

344
00:19:39,428 --> 00:19:40,988
Jeg lover at læse den.

345
00:19:42,014 --> 00:19:43,744
Jeg giver dig min e-mail.

346
00:19:44,057 --> 00:19:47,351
Det er den gamle.
Jeg vil også skrive de bøger.

347
00:19:47,352 --> 00:19:50,855
Du ved, hvad jeg faktisk er
spekulerer på før jeg går? Øh-hø.

348
00:19:50,856 --> 00:19:53,356
Hvordan har du det
om ældre kvinder?

349
00:19:54,443 --> 00:19:56,133
Uh, fantastisk. Ja. Øh...

350
00:19:58,697 --> 00:20:01,677
Jeg... Jeg har tre
ældre søstre, så...

351
00:20:03,285 --> 00:20:05,315
Du ved, jeg kan lide alle kvinder.

352
00:20:05,329 --> 00:20:06,719
God. Det er fantastisk.

353
00:20:08,832 --> 00:20:10,541
Nå, tak.
Jeg kontakter dig.

354
00:20:10,542 --> 00:20:11,542
Åh, okay.

355
00:20:11,793 --> 00:20:12,793
Fantastisk.

356
00:20:12,961 --> 00:20:14,121
Ja, farvel.
Farvel.

357
00:20:18,467 --> 00:20:20,676
Åh, godt, Prudie, du er her.

358
00:20:20,677 --> 00:20:23,012
Gem disse borde, okay?
Åh, Jocelyn, Prudie.

359
00:20:23,013 --> 00:20:24,388
Hej, hvordan har du det?
Hej. God.

360
00:20:24,389 --> 00:20:25,598
Så hvad vil du, Prudie?

361
00:20:25,599 --> 00:20:27,349
Um... En soja cappuccino.

362
00:20:29,937 --> 00:20:32,021
Jeg skal have lov til at savne
et møde ud af de seks.

363
00:20:32,022 --> 00:20:33,564
Jeg kan kun gøre dette
hvis der ikke er pres.

364
00:20:33,565 --> 00:20:36,185
Hej. Mor leder efter parkering.
Hej.

365
00:20:36,235 --> 00:20:38,265
Det er Prudie. Sig hej. Åh.

366
00:20:39,696 --> 00:20:42,323
Vi er stadig kun fem.
Ærgerligt med Daniel.

367
00:20:42,324 --> 00:20:46,953
Han kunne dog have udfyldt
tydeligvis har han aldrig læst Jane Austen.

368
00:20:46,954 --> 00:20:50,164
For Prudies skyld, det sidste
vi har brug for en Austen-jomfru.

369
00:20:50,165 --> 00:20:51,749
Vi har brug for reel diskussion.

370
00:20:51,750 --> 00:20:55,211
Jeg har ligesom inviteret nogen.
Sagde, at han måske kom.

371
00:20:55,212 --> 00:20:56,212
Han?

372
00:20:56,338 --> 00:20:58,464
Ingen jeg er interesseret i. Åh?

373
00:20:58,465 --> 00:21:01,801
Han er ung, medgørlig, sagde han
kunne nyde at være i en bogklub.

374
00:21:01,802 --> 00:21:03,928
Jeg er sikker på Daniels
læs Jane Austen.

375
00:21:03,929 --> 00:21:05,846
Ingen mand, der læser Austen
nogensinde ville dumpe sin kone

376
00:21:05,847 --> 00:21:08,266
fordi det er bedre
for den anden kvinde.

377
00:21:08,267 --> 00:21:09,642
Chai latte med et shot.

378
00:21:09,643 --> 00:21:12,073
Jeg er så ked af det.
Jeg er virkelig bagud.

379
00:21:12,396 --> 00:21:14,897
Jeg blev smækket med
bestillinger på min hjemmeside.

380
00:21:14,898 --> 00:21:18,776
Jeg har faktisk... Jeg er begyndt at tilføje
disse små dingler i toppen her.

381
00:21:18,777 --> 00:21:20,107
Hvad synes du?

382
00:21:20,404 --> 00:21:21,434
Jeg er ingen dommer.

383
00:21:21,947 --> 00:21:23,531
Jeg mener, min idé om smykker

384
00:21:23,532 --> 00:21:27,202
er Coco Chanels byzantinske
oeuvre fra 1920'erne.

385
00:21:27,577 --> 00:21:30,027
Åh! Definitivt.
Ja, det forstår jeg.

386
00:21:32,416 --> 00:21:35,543
At være det eneste barn af en kvinde
der fødte i en kommune

387
00:21:35,544 --> 00:21:38,164
efter at have skiftet hende
navn til Sky Girl,

388
00:21:38,380 --> 00:21:41,180
Jeg er kommet til at afsky
hippie kunsthåndværk.

389
00:21:43,302 --> 00:21:44,302
Der er hun.

390
00:21:45,679 --> 00:21:49,509
Faktisk er jeg ikke så sikker
Jeg vil lave denne bogklub.

391
00:21:50,350 --> 00:21:54,103
Så skynd dig, mens Sylvia stadig er med
linje, hvordan har hun det uden Daniel?

392
00:21:54,104 --> 00:21:56,564
Hun sidder stadig fast
i det sårede stadie.

393
00:21:56,565 --> 00:21:58,691
Når hun er klar til vrede,
Jeg er så der.

394
00:21:58,692 --> 00:21:59,692
Også mig.

395
00:22:00,360 --> 00:22:01,485
Min far forlod min mor.

396
00:22:01,486 --> 00:22:04,488
Åh, Prudie er ikke fremmed
til ægteskabelig skuffelse.

397
00:22:04,489 --> 00:22:06,289
Faktisk har vi det godt nu.

398
00:22:06,366 --> 00:22:08,806
Er du gift?
Men ingen ring, hva'?

399
00:22:09,786 --> 00:22:11,912
Ja, det er denne hånd,
og... jeg underviser i fransk.

400
00:22:11,913 --> 00:22:14,665
Du underviser i fransk, så du bærer din
vielsesring på højre hånd?

401
00:22:14,666 --> 00:22:16,042
Det er en europæisk skik.

402
00:22:16,043 --> 00:22:17,263
Er du europæer?

403
00:22:17,294 --> 00:22:20,838
Så Prudie, du har ikke sagt hvilken
bog du vil være ansvarlig for.

404
00:22:20,839 --> 00:22:22,009
Måske Persuasion.

405
00:22:22,507 --> 00:22:26,067
For jeg bliver mere og mere tiltrukket
til dens elegiske tone.

406
00:22:26,845 --> 00:22:28,888
Tro ikke, jeg laver bogklubben.
Du gør det.

407
00:22:28,889 --> 00:22:31,569
Du leder én diskussion.
Vælg en bog.

408
00:22:32,309 --> 00:22:35,109
Nå, jeg så lige
Fornuft og følsomhed,

409
00:22:36,271 --> 00:22:39,811
og jeg tror, da jeg er
tilbage at bo hos min mor,

410
00:22:40,067 --> 00:22:42,567
Det forstår jeg virkelig
hele to kvinder,

411
00:22:43,362 --> 00:22:46,989
stramt forhold, leve-sammen-
men-virkelig-modsatte ting.

412
00:22:46,990 --> 00:22:48,908
Er det underligt at leve
hjemme igen?

413
00:22:48,909 --> 00:22:52,703
Jeg tror, hvad Austen faktisk er
skriver om er to søstre,

414
00:22:52,704 --> 00:22:56,123
bevæger sig hver for sig mod det, de
hver tror at være en perfekt kærlighed.

415
00:22:56,124 --> 00:23:00,252
Okay, men pointen er Marianne
og Elinors forhold...

416
00:23:00,253 --> 00:23:02,630
Måske hvis du havde læst bogen
i stedet for at se filmen...

417
00:23:02,631 --> 00:23:04,006
Jeg tænkte, jeg kunne gøre Emma.

418
00:23:04,007 --> 00:23:05,549
Hvad efterlader hvad for Sylvia?

419
00:23:05,550 --> 00:23:07,676
Northanger Abbey
og Mansfield Park.

420
00:23:07,677 --> 00:23:09,178
Hvilken skal
få hende til at føle sig bedre?

421
00:23:09,179 --> 00:23:12,056
For vi laver kun bogen
klub for at få hendes tanker væk fra Daniel.

422
00:23:12,057 --> 00:23:15,351
Jeg tænkte på grunden til bogen
klubben var for, at jeg ikke skulle til Paris.

423
00:23:15,352 --> 00:23:16,977
Nøjagtig.
Northanger Abbey.

424
00:23:16,978 --> 00:23:18,687
Nej, lad være
hende gør Northanger.

425
00:23:18,688 --> 00:23:21,148
Jeg mener, først skal du
ud til alle disse danse,

426
00:23:21,149 --> 00:23:23,609
og så pludselig
det er ligesom

427
00:23:23,610 --> 00:23:25,486
Mareridt på
Northanger Abbey Street.

428
00:23:25,487 --> 00:23:28,155
Jeg er bange for, at dette ikke er
bogklub, som jeg havde i tankerne.

429
00:23:28,156 --> 00:23:31,742
Jeg mener, jeg finder, når nogen i
gruppen føler sig overlegen i forhold til forfatteren,

430
00:23:31,743 --> 00:23:33,369
det bare...
Det giver den forkerte tone.

431
00:23:33,370 --> 00:23:34,620
Okay, jeg er glad for at tage afsted.

432
00:23:34,621 --> 00:23:38,040
Nej, Allegra. Nej. Allegra. Nej.
Allegra, det kan du ikke. Det kan du ikke.

433
00:23:38,041 --> 00:23:41,001
Efter denne dag er jeg så glad for at
taler om Jane Austen.

434
00:23:41,002 --> 00:23:42,795
Hej. Hej. Har vi valgt
bøgerne endnu?

435
00:23:42,796 --> 00:23:43,846
Sylvia, Prudie.

436
00:23:44,714 --> 00:23:46,757
Åh, jeg er ked af det.
Sylvia Avila.

437
00:23:46,758 --> 00:23:48,884
Så hvordan har du det
om Mansfield Park?

438
00:23:48,885 --> 00:23:50,094
Min favorit.
Åh.

439
00:23:50,095 --> 00:23:51,303
Jeg elsker Fanny Price.

440
00:23:51,304 --> 00:23:52,404
Stop, mor, hvorfor?

441
00:23:52,556 --> 00:23:53,681
Hun er sådan en goodie-goodie.

442
00:23:53,682 --> 00:23:55,975
Seks bøger, fem personer.
Vi springer over Northanger Abbey.

443
00:23:55,976 --> 00:23:58,185
Definitivt.
Og glip af Mr. Tilney?

444
00:23:58,186 --> 00:23:59,353
Nej, du har ret.

445
00:23:59,354 --> 00:24:00,688
Han er sådan en flirt.

446
00:24:00,689 --> 00:24:02,314
Vi behøver ikke at gøre
alle seks bøger, gør vi?

447
00:24:02,315 --> 00:24:05,317
At lave alle seks romaner er
bogklubbens eksistensberettigelse

448
00:24:05,318 --> 00:24:07,736
og det er det
den eneste grund til at jeg er her.

449
00:24:07,737 --> 00:24:09,405
Okay. Vil du
invitere din mand?

450
00:24:11,116 --> 00:24:12,116
Åh.

451
00:24:18,165 --> 00:24:19,165
Åh!

452
00:24:21,501 --> 00:24:25,231
Min mand har aldrig læst
Austen og han vil aldrig.

453
00:24:25,505 --> 00:24:26,755
Okay, hvordan skal vi gøre det?

454
00:24:26,756 --> 00:24:28,799
Mød blot en gang om måneden på hver
af vores huse, potluck...

455
00:24:28,800 --> 00:24:30,176
Eller du ved,
vælg en central placering.

456
00:24:30,177 --> 00:24:32,052
Nej, det tror jeg ikke
en kaffebar er befordrende.

457
00:24:32,053 --> 00:24:33,929
Jeg er vært for den første, det gør vi
start med Emma, hos mig.

458
00:24:33,930 --> 00:24:35,598
Men lad os ikke komme ind på dette
konkurrencedygtig madlavning.

459
00:24:35,599 --> 00:24:36,599
Bakeoffs!

460
00:24:36,892 --> 00:24:38,809
Nej, vi laver fingermad.
Vi laver takeaway.

461
00:24:38,810 --> 00:24:41,854
Og vi skal skabe
Jane Austen-stemningen.

462
00:24:41,855 --> 00:24:43,715
Åh, min Gud.
Hej.

463
00:24:43,773 --> 00:24:44,873
Han kom.
Ja.

464
00:24:45,192 --> 00:24:48,360
Undskyld, jeg sad forkert
Starbucks i en halv time.

465
00:24:48,361 --> 00:24:49,361
Puha!

466
00:24:53,366 --> 00:24:56,285
Åh, golly, der er mange
af disse steder, hva?

467
00:24:56,286 --> 00:24:58,704
Men det har de
interessant kaffe

468
00:24:58,705 --> 00:25:01,035
fra hele verden, så...

469
00:25:03,418 --> 00:25:05,461
Det her er, øh, Grigg, alle sammen.

470
00:25:05,462 --> 00:25:06,562
Jeg er Bernadette.

471
00:25:07,714 --> 00:25:09,006
Prudie.
Prudie og Allegra.

472
00:25:09,007 --> 00:25:10,997
- Sylvia.
- Grigg Harris.

473
00:25:12,844 --> 00:25:13,844
Hej.

474
00:25:15,722 --> 00:25:17,052
Nå, jeg er spændt.

475
00:25:17,474 --> 00:25:20,454
Læs aldrig noget
af Jane Austen før.

476
00:25:23,730 --> 00:25:24,730
Hvad er det?

477
00:25:24,940 --> 00:25:27,691
Nå, jeg gik til boghandlen for at købe
en kopi af hver af romanerne,

478
00:25:27,692 --> 00:25:28,842
og jeg så dette.

479
00:25:28,860 --> 00:25:30,945
Og jeg tænkte: "Nå, måske
de er alle efterfølgere."

480
00:25:30,946 --> 00:25:34,156
Så jeg tænkte, at det kunne være en god idé
at holde dem alle sammen i én bog,

481
00:25:34,157 --> 00:25:36,477
hvis jeg skulle henvise tilbage.

482
00:25:36,785 --> 00:25:38,911
Er dette ordren
at vi læser dem i?

483
00:25:38,912 --> 00:25:41,412
Vil du
tage en kop kaffe, Grigg?

484
00:25:41,915 --> 00:25:45,501
Nej, nej. Nej, jeg har det fint. Jeg havde
rigeligt det andet sted.

485
00:25:45,502 --> 00:25:49,505
Og... Jeg købte denne, og de fyldte
det op til mig, så jeg er lidt...

486
00:25:51,049 --> 00:25:52,049
Ja.

487
00:25:52,217 --> 00:25:55,928
Åh, sagde du i din e-mail der
var en du ville have mig til at møde?

488
00:25:55,929 --> 00:25:58,259
Ja. ja,
os alle, faktisk.

489
00:26:00,141 --> 00:26:02,977
Jeg tænkte, at vi kunne få gavn af
perspektiv af en mand i gruppen.

490
00:26:02,978 --> 00:26:04,498
Lidt testosteron.

491
00:26:04,771 --> 00:26:05,771
Højre.

492
00:26:05,981 --> 00:26:08,649
Okay. Altså ingen af
er i kvinder gift?

493
00:26:08,650 --> 00:26:09,760
Prudie.

494
00:26:15,865 --> 00:26:19,493
Okay, så vi bare... Hvad? Vi bare
læs dem kronologisk, og...

495
00:26:19,494 --> 00:26:21,174
Vi laver Emma først.

496
00:26:21,246 --> 00:26:22,246
Emma?

497
00:26:22,455 --> 00:26:24,498
Åh.
Starter i midten, hva'?

498
00:26:24,499 --> 00:26:25,949
De er ikke efterfølgere.

499
00:26:26,042 --> 00:26:27,252
Åh, er de ikke?

500
00:26:27,335 --> 00:26:29,905
Godt.
Vi starter bare hvor som helst.

501
00:26:32,507 --> 00:26:34,137
Hvad røg du?

502
00:26:34,884 --> 00:26:35,884
Han er sød.

503
00:26:36,261 --> 00:26:39,013
Det troede jeg, han ville være
en distraktion for Sylvia.

504
00:26:39,014 --> 00:26:41,724
Hun har brug for et eventyr. Hvis han bliver
et problem, jeg slipper af med ham.

505
00:26:41,725 --> 00:26:43,350
Hvad skete der, du trækker en DUI?

506
00:26:43,351 --> 00:26:44,935
Nej, nej, jeg er smuk
meget cykel overalt.

507
00:26:44,936 --> 00:26:46,266
Hvor bor du?

508
00:26:46,354 --> 00:26:48,974
Uh, omkring 20 miles nordpå.
Vista Mar.

509
00:26:50,609 --> 00:26:52,693
Du bor i hvad,
den udvikling?

510
00:26:52,694 --> 00:26:53,694
Ja. Ja.

511
00:26:54,029 --> 00:26:57,615
Jeg havde dette softwarefirma og
min revisor siger til mig, øh,

512
00:26:57,616 --> 00:26:58,907
"Du skal købe et hus."

513
00:26:58,908 --> 00:27:00,993
Så vi var lige ved den udgang.

514
00:27:00,994 --> 00:27:02,734
Og jeg sagde: "Træk over."

515
00:27:04,539 --> 00:27:06,832
Stik ud, gik ind,
pegede, købte et hus.

516
00:27:06,833 --> 00:27:07,833
Sådan.

517
00:27:08,001 --> 00:27:09,293
Jeg skal nok sælge det.

518
00:27:09,294 --> 00:27:11,564
Eller i det mindste købe nogle møbler.

519
00:27:12,339 --> 00:27:14,465
Tja, det bliver jeg vist nødt til, hvis
I kommer over, ikke?

520
00:27:15,634 --> 00:27:16,634
Allegra.

521
00:27:17,636 --> 00:27:19,566
Farvel.
Ja. Sayonara.

522
00:27:22,015 --> 00:27:23,932
Du ved, jeg har aldrig valgt en bog.

523
00:27:23,933 --> 00:27:26,253
Kunne jeg gøre det, øh, kloster en?

524
00:27:26,978 --> 00:27:29,438
Perfektionere. Ja, det er dit.
Åh, Northanger Abbey.

525
00:27:29,439 --> 00:27:30,659
Stor. Okay.

526
00:27:31,566 --> 00:27:33,275
Emma.
Starter i midten.

527
00:27:33,276 --> 00:27:34,276
Ja.

528
00:27:37,822 --> 00:27:38,822
Åh.

529
00:27:40,200 --> 00:27:43,160
Nå, du skal aflevere den
ham for at tage den dude bog.

530
00:27:43,161 --> 00:27:44,662
Det er den korteste, det er derfor.

531
00:27:44,663 --> 00:27:47,414
Han er ivrig efter at behage.
Prudie, vi ses næste gang.

532
00:27:47,415 --> 00:27:49,750
Han er ivrig efter at behage.
Han kan lide kvinder.

533
00:27:49,751 --> 00:27:51,168
En kærkommen kvalitet i en mand.

534
00:27:51,169 --> 00:27:52,169
Ja. Ja.

535
00:27:52,837 --> 00:27:54,672
Tror du
Sylvia svarede ham?

536
00:27:54,673 --> 00:27:56,633
Vi lukkede ham ind.
Det er gjort.

537
00:27:57,676 --> 00:27:58,676
Farvel.

538
00:27:58,927 --> 00:27:59,927
Farvel. Farvel. Åh.

539
00:28:13,942 --> 00:28:17,152
Træn dette kaos
gøre det til lys

540
00:28:18,029 --> 00:28:19,029
Du er oppe.

541
00:28:21,032 --> 00:28:23,522
Jeg skal se dig
en i aftes

542
00:28:28,248 --> 00:28:30,638
Før løverne
tage deres del

543
00:28:30,709 --> 00:28:31,709
Gå stort!

544
00:28:35,505 --> 00:28:38,315
Efterlad os i stykker,
spredt overalt

545
00:28:42,011 --> 00:28:44,441
Bare giv mig en chance for at holde fast

546
00:28:45,807 --> 00:28:47,887
Giv mig en chance for at holde fast

547
00:28:49,436 --> 00:28:51,516
Giv mig en chance for at holde fast

548
00:28:52,772 --> 00:28:55,332
Bare giv mig noget
at holde fast i

549
00:28:56,735 --> 00:29:00,205
Det er så klart nu
at du er alt hvad jeg har

550
00:29:03,533 --> 00:29:06,833
Jeg har ingen frygt
fordi du er alt hvad jeg har

551
00:29:10,790 --> 00:29:14,260
Det er så klart nu
at du er alt hvad jeg har

552
00:29:20,508 --> 00:29:21,548
Er du okay?

553
00:29:24,888 --> 00:29:26,458
Hej. Hej, dig. Lytte.

554
00:29:27,766 --> 00:29:30,225
Kan du sikre dig, at de ikke gør det
ringe til min mor? Behage.

555
00:29:30,226 --> 00:29:33,246
Bare sørg for at de
ring ikke til min mor.

556
00:29:34,314 --> 00:29:36,354
Fru Avila?
Det her er Corinne.

557
00:29:37,233 --> 00:29:40,013
Jeg er en ven af ​​Allegra.
Allegra's.

558
00:29:41,237 --> 00:29:43,607
Og hun har bedt mig ringe til dig.

559
00:29:43,990 --> 00:29:46,575
Vi er heroppe
Vacaville ved en...

560
00:29:46,576 --> 00:29:48,118
Smykkeshow.
...smykkeshow.

561
00:29:48,119 --> 00:29:52,998
Jeg viste hende, hvordan hun skulle bruge min
scooter og hun tog et lille spild.

562
00:29:52,999 --> 00:29:55,459
Det er mindre.
Hun slog sit håndled op.

563
00:29:55,460 --> 00:29:57,711
Hun har ikke brug for, at du kommer.
Det er ingenting.

564
00:29:57,712 --> 00:29:59,296
Vi er hos lægen.

565
00:29:59,297 --> 00:30:01,727
Han siger, at hun kunne være lidt øm.

566
00:30:03,384 --> 00:30:07,744
Allegra ville ikke have dig til at bekymre dig
hvis hun ikke er hjemme i aften.

567
00:30:07,889 --> 00:30:10,799
Jeg minder hende om.
Bogklub mandag aften.

568
00:31:32,223 --> 00:31:33,223
Jeg er ked af det.

569
00:31:35,727 --> 00:31:38,797
Vi handler ikke videre
denne side af byen, nogensinde.

570
00:31:42,400 --> 00:31:43,400
Undskyld.

571
00:31:44,903 --> 00:31:46,904
Du kan få denne Whole Foods.

572
00:31:46,905 --> 00:31:49,395
Det vil vi aldrig
bruge det igen. Okay?

573
00:31:59,584 --> 00:32:04,004
Så jeg fik vinen til bog
club og jeg stødte ind i Daniel.

574
00:32:04,005 --> 00:32:05,172
Han var sammen med hende.

575
00:32:05,173 --> 00:32:06,798
Åh, søde.
Ja.

576
00:32:06,799 --> 00:32:09,419
De skulle hjem
at lave aftensmad.

577
00:32:09,886 --> 00:32:12,512
Han havde på
en jakke med lynlås.

578
00:32:12,513 --> 00:32:13,513
Nej.

579
00:32:14,140 --> 00:32:15,700
Det er så ikke Daniel.

580
00:32:16,059 --> 00:32:20,949
Jeg bare... Jeg går rundt i dette hus,
og det er ikke mit hjem længere.

581
00:32:21,105 --> 00:32:24,232
Jeg føler mig som Fanny Price
forvist fra Mansfield Park.

582
00:32:24,233 --> 00:32:25,901
Den kvinde lever mit liv.

583
00:32:25,902 --> 00:32:28,282
Skat, hun kan ikke leve dit liv.

584
00:32:28,613 --> 00:32:29,943
Er du okay?

585
00:32:30,573 --> 00:32:34,873
Jeg ved, du kan lide at være alene,
men bliver du aldrig ensom?

586
00:32:40,708 --> 00:32:43,088
Så hvad syntes du om Grigg?

587
00:32:44,462 --> 00:32:45,792
Bogklubfyren.

588
00:32:46,798 --> 00:32:48,507
Hvis du kan lide ham, kan jeg lide ham.

589
00:32:48,508 --> 00:32:50,467
Hvad med de drømmende øjne?

590
00:32:50,468 --> 00:32:52,148
Jeg lagde ikke rigtig mærke til det.

591
00:32:52,345 --> 00:32:53,345
Nå, læg mærke til.

592
00:32:53,721 --> 00:32:56,473
Kan du komme tidligt i morgen
siden du tager vinen med?

593
00:32:56,474 --> 00:33:00,018
Det er mine piger. Det er mine piger.
Det er mine piger.

594
00:33:00,019 --> 00:33:02,521
Det er en lille verden,
stamtavle Ridgebacks.

595
00:33:02,522 --> 00:33:03,812
"Stamtavle" er...

596
00:33:04,023 --> 00:33:05,473
Nå, det er avl.

597
00:33:06,192 --> 00:33:08,777
Visse blodlinjer
er naturligt mere værdifulde.

598
00:33:08,778 --> 00:33:10,821
Mine er ude af
Queenie af Serengeti.

599
00:33:10,822 --> 00:33:12,572
Skøn hund. Væk nu.

600
00:33:14,075 --> 00:33:17,828
Jeg avlede hende til min første virkelig
vigtig far, Pridey.

601
00:33:17,829 --> 00:33:22,082
Sire er drengehunden. Stort gemyt.
Gik ved døden i sidste måned.

602
00:33:22,083 --> 00:33:23,703
Jeg er ked af det.
Tak.

603
00:33:24,127 --> 00:33:27,037
Savner ham. Men Queenie
var den rigtige stjerne.

604
00:33:27,630 --> 00:33:31,883
Ridgebacks er matriarkalske. Det er
en af deres attraktive funktioner.

605
00:33:31,884 --> 00:33:33,864
Hej, hej, hej!
Sahara, afsted!

606
00:33:34,637 --> 00:33:36,327
Undskyld. Undskyld det.

607
00:33:38,141 --> 00:33:41,291
Sahara skulle jeg have steriliseret.
Problemer med skjoldbruskkirtlen.

608
00:33:41,310 --> 00:33:45,980
Jeg viser hende dog stadig. Det er hun
meget konkurrencedygtig i hendes kategori.

609
00:33:46,024 --> 00:33:47,024
Ja?

610
00:33:47,775 --> 00:33:49,355
Seksuelt ændret tæve.

611
00:33:53,114 --> 00:33:55,115
Nå, jeg har de bøger til dig.
Hmm?

612
00:33:55,116 --> 00:33:58,368
Kender du dem jeg foreslog?
Ursula Le Guin.

613
00:33:58,369 --> 00:34:01,059
Åh, ja. tak,
det var tankevækkende.

614
00:34:02,957 --> 00:34:05,917
Du behøver ikke at medbringe en værtinde
gave til disse møder, FYI.

615
00:34:05,918 --> 00:34:07,588
Det er bare en bogklub.

616
00:34:10,465 --> 00:34:12,758
Hvor er varmen imellem
Emma og Mr. Knightley?

617
00:34:12,759 --> 00:34:14,619
Der er ingen dyrepassion.

618
00:34:14,677 --> 00:34:17,137
Se på Frank Churchill
og Miss Fairfax.

619
00:34:17,138 --> 00:34:19,848
Du kan se, at de virkelig er med
elsker, fordi de opfører sig så dårligt.

620
00:34:19,849 --> 00:34:20,974
Og det er godt?

621
00:34:20,975 --> 00:34:24,705
Emma og Mr. Knightley,
du føler bare aldrig sexen.

622
00:34:26,939 --> 00:34:29,941
Alligevel tror jeg, hr. Knightleys
meget lækkert. Gør du ikke?

623
00:34:29,942 --> 00:34:32,903
Han kan være min favorit
af alle Austen-mændene.

624
00:34:32,904 --> 00:34:35,284
Uden passion l'amour n'est Rien.

625
00:34:35,990 --> 00:34:37,574
Det er ikke Janes tema, vel?

626
00:34:37,575 --> 00:34:38,575
Jane?

627
00:34:38,993 --> 00:34:39,993
Det er hyggeligt.

628
00:34:42,121 --> 00:34:45,831
Hvad vi skal se
er ikke manglen på lidenskab

629
00:34:45,875 --> 00:34:49,169
så meget som kontrollen med det,
og ikke at give efter.

630
00:34:49,170 --> 00:34:50,740
Après moi, Le deluge.

631
00:34:52,423 --> 00:34:55,383
Men Prudie har ret,
det er i alle romanerne.

632
00:34:55,384 --> 00:34:57,594
Fornuft og følsomhed,
åbenbart.

633
00:34:57,595 --> 00:35:00,430
Åh, og så er der Marias
utroskab i Mansfield Park.

634
00:35:00,431 --> 00:35:02,682
Jeg glemte, at der er utroskab
i Mansfield Park.

635
00:35:02,683 --> 00:35:04,351
Austen handler om
holder den med lynlås.

636
00:35:04,352 --> 00:35:09,022
Ja, men det er ikke fysisk tiltrækning
en af de ustyrlige kræfter?

637
00:35:09,023 --> 00:35:12,067
Du ved, ligesom tyngdekraften.
Det er det, vi godt kan lide ved det.

638
00:35:12,068 --> 00:35:16,808
Du ved, ned ad bakke, slip
bremser, løsne dit greb, og whoo!

639
00:35:17,115 --> 00:35:19,275
Ja.
Kærlighed gør folk skøre.

640
00:35:19,450 --> 00:35:21,660
Det undskylder ikke dårlig opførsel.

641
00:35:21,661 --> 00:35:22,661
Jeg er enig.

642
00:35:22,912 --> 00:35:26,706
Og Mr. Knightley er voldsomt forelsket.
"Voldsomt!" Hans ord.

643
00:35:26,707 --> 00:35:28,750
Og alligevel er han aldrig noget
men en gentleman.

644
00:35:28,751 --> 00:35:30,710
Ja, en gentleman
der skælder folk ud.

645
00:35:30,711 --> 00:35:31,931
Åh, ikke alle.

646
00:35:31,963 --> 00:35:34,297
Du ved, bare, øh, Emma,
bare den kvinde, han elsker.

647
00:35:34,298 --> 00:35:36,268
C'est vrai.
Det er typisk.

648
00:35:36,592 --> 00:35:38,969
En mand kan gøre, hvad han vil
kan lide den kvinde, han elsker.

649
00:35:38,970 --> 00:35:40,887
Det tror jeg ikke
hvad Austen siger.

650
00:35:40,888 --> 00:35:44,141
Faktisk holder Emma op med at være skør
når hun falder for Mr. Knightley.

651
00:35:44,142 --> 00:35:46,935
Det er bogens begivenhed.
Kærlighed er en fornuftshandling.

652
00:35:46,936 --> 00:35:50,397
En ting jeg lagde mærke til
Emma er følelsen af trussel.

653
00:35:50,398 --> 00:35:53,618
Sigøjnerne, Jane Fairfax's
bådulykke,

654
00:35:54,402 --> 00:35:55,610
Mr. Woodhouses bekymringer.

655
00:35:55,611 --> 00:35:59,281
Hele Austens afhandling er, at ingen
af disse ting er ægte, Grigg.

656
00:35:59,282 --> 00:36:03,122
Jeg mener, Emma, ​​hun handler
på baggrund af hendes fantasier.

657
00:36:03,911 --> 00:36:06,496
Ja, Grigg, det er jeg bange for, du har
gik bare helt glip af pointen.

658
00:36:06,497 --> 00:36:08,290
du ved,
Jeg har læst, at Emmas plot,

659
00:36:08,291 --> 00:36:10,083
den smukkes ydmyghed,
kender-det-alt pige

660
00:36:10,084 --> 00:36:12,002
er mest
alle tiders populære plot.

661
00:36:12,003 --> 00:36:13,883
Ja, universelt tilfredsstillende.

662
00:36:15,882 --> 00:36:17,862
Okay. Nå, hvad generede mig

663
00:36:18,134 --> 00:36:21,386
var hvordan Emma blev ved med at tvinge hende
ven Harriet på Mr. Elton.

664
00:36:21,387 --> 00:36:23,263
Og så finder hun ud af det
hvem harriets far er,

665
00:36:23,264 --> 00:36:25,473
og pludselig: "Øv!" Det er hun
heldig at få landmanden.

666
00:36:25,474 --> 00:36:26,975
Det tror jeg, Jane var
at være ironisk der.

667
00:36:26,976 --> 00:36:28,685
Jeg tror nogle læsere
kan savne det.

668
00:36:28,686 --> 00:36:30,604
- Emma er en snob.
- Venligst.

669
00:36:30,605 --> 00:36:32,522
Folk er instinktivt
tiltrukket af partnere

670
00:36:32,523 --> 00:36:34,232
hvem er deres
næsten lige i udseende.

671
00:36:34,233 --> 00:36:36,985
Den smukke gifter sig med den smukke,
den grimme den grimme.

672
00:36:36,986 --> 00:36:39,446
Til skade for
race efter min mening.

673
00:36:39,447 --> 00:36:42,167
Gud, du er sådan en Emma.
Er hun ikke?

674
00:36:42,533 --> 00:36:45,744
Du vil elske at parre det hele
verden, fra hunde til mennesker.

675
00:36:45,745 --> 00:36:47,725
Sæt mig sammen med Daniel.

676
00:36:51,292 --> 00:36:53,512
Og du havde smukke børn.

677
00:36:56,547 --> 00:36:58,807
Åh nej, stå ikke op, Jocelyn.

678
00:36:59,592 --> 00:37:01,442
Jeg henter teen.
Undskyld.

679
00:37:04,472 --> 00:37:05,472
Mor.

680
00:37:28,246 --> 00:37:29,996
Det håber jeg ikke, vi gjorde
skræmme Grigg væk.

681
00:37:29,997 --> 00:37:32,040
Ja, han sikkert
kom hurtigt herfra.

682
00:37:32,041 --> 00:37:34,071
Ja, vi skærper ham op.

683
00:37:34,293 --> 00:37:35,669
Var bogklubben en dårlig idé?

684
00:37:35,670 --> 00:37:39,673
Austen har en måde at få dig til at glemme
at de fleste ægteskaber ender i skilsmisse.

685
00:37:39,674 --> 00:37:41,925
Nå, hun er alt
om bryllupper, Jane.

686
00:37:41,926 --> 00:37:43,885
Ja, "Jane."
Fangede du det?

687
00:37:43,886 --> 00:37:47,206
Åh, Prudie? "Jane og
Jeg, vi kender vores temaer."

688
00:37:47,223 --> 00:37:49,641
Og hvorfor havde hun det
at tale fransk?

689
00:37:49,642 --> 00:37:53,728
Og hvis ja, kunne hun ikke gøre det
Frankrig, hvor det er mindre mærkbart?

690
00:37:53,729 --> 00:37:57,989
Jeg føler med Prudie. Hun er gift
til en komplet neandertaler.

691
00:37:59,568 --> 00:38:03,488
Okay, jeg ringer til dig, når jeg lander
i Dallas. Ved du hvad?

692
00:38:03,489 --> 00:38:04,698
Lad mig ringe til dig hvornår
Jeg tjekker ind på hotellet

693
00:38:04,699 --> 00:38:06,157
hvis
der er tid før kampen,

694
00:38:06,158 --> 00:38:08,201
For vi vil gerne komme tidligt.
Uanset hvad, okay.

695
00:38:08,202 --> 00:38:09,882
God fornøjelse med din mor.

696
00:38:09,912 --> 00:38:11,242
Hej Sky. Hej.
Hej.

697
00:38:12,665 --> 00:38:14,374
Mor, du skulle
at sidde med bilen.

698
00:38:14,375 --> 00:38:15,625
Jeg får en billet!

699
00:38:15,626 --> 00:38:16,956
Yo!
Få noget røv!

700
00:38:18,754 --> 00:38:20,839
Så... Hej,
hvad laver vi i dag?

701
00:38:20,840 --> 00:38:23,091
Nå, jeg underviser.
Det er en skoledag, okay?

702
00:38:23,092 --> 00:38:24,301
Så jeg dropper
dig i huset.

703
00:38:24,302 --> 00:38:26,928
Eller du kan tage bilen og dig
kan se en film eller noget.

704
00:38:26,929 --> 00:38:28,054
Nej, nej, jeg vil hænge med dig.

705
00:38:28,055 --> 00:38:29,347
Nej, nej, det kan du ikke.

706
00:38:29,348 --> 00:38:30,968
Det tillader de ikke.

707
00:38:31,267 --> 00:38:34,067
Mor, kunne du...
Åh, min gud, tak.

708
00:38:34,812 --> 00:38:35,902
Okay, det kan jeg ikke.

709
00:38:38,274 --> 00:38:40,317
Mor, jeg er forsinket.
Behage. Kom nu.

710
00:38:40,318 --> 00:38:42,277
Åh, slip dem.
Blæs dem af.

711
00:38:42,278 --> 00:38:47,288
Fortæl dem, at din mor ikke vil
hænge rundt, mens du går på arbejde.

712
00:38:49,493 --> 00:38:51,536
Hvad er historien
med tøjet?

713
00:38:51,537 --> 00:38:53,330
Du klæder dig som
en stewardesse.

714
00:38:53,331 --> 00:38:55,749
Nej, jeg klæder mig som en lærer.

715
00:38:55,750 --> 00:38:57,260
Eller det bliver forvirrende.

716
00:38:57,376 --> 00:39:00,186
Mor, pas på at du er dum...
For alle.

717
00:39:00,379 --> 00:39:02,380
Hvorfor skulle nogen
vil du undervise i gymnasiet?

718
00:39:02,381 --> 00:39:03,831
Jeg hadede mine lærere.

719
00:39:03,883 --> 00:39:06,551
Nå, jeg gør bare
bosætte dig i huset.

720
00:39:06,552 --> 00:39:09,971
Nej, jeg slipper dig i skolen
og så tager jeg bilen.

721
00:39:09,972 --> 00:39:11,222
Skal du køre bil?

722
00:39:11,223 --> 00:39:12,223
Hvad?

723
00:39:13,934 --> 00:39:18,146
Okay, ved du hvad? Bare lad være
glem at komme og hente mig kl. 15.00.

724
00:39:18,147 --> 00:39:19,537
Okay? Glem det ikke.

725
00:39:28,574 --> 00:39:29,574
Øh...

726
00:39:30,618 --> 00:39:34,621
Jeg er i Brigadoon. Ville du
har du lyst til at køre linjer med mig?

727
00:39:35,790 --> 00:39:36,998
"Selvfølgelig har jeg det godt."

728
00:39:36,999 --> 00:39:39,626
"Det ville jeg have
døde, hvis der var sket dig noget.

729
00:39:39,627 --> 00:39:40,837
"Jeg elsker dig så."

730
00:39:41,170 --> 00:39:43,171
"Men hvordan kan du være det
sikker på bare en dag?"

731
00:39:43,172 --> 00:39:44,547
"Jeg ved godt, det er bare

732
00:39:44,548 --> 00:39:49,258
"når en pige falder ind og ud af
kærlighed, hun ved det med det samme."

733
00:39:49,887 --> 00:39:50,887
Hvad?

734
00:39:51,055 --> 00:39:52,639
Hmm.
Det er en god accent.

735
00:39:52,640 --> 00:39:54,808
Nå, sprog er mit speciale.
Jeg troede bare, at...

736
00:39:54,809 --> 00:39:55,859
fransk lærer.

737
00:39:59,855 --> 00:40:01,005
Det er din linje.

738
00:40:01,732 --> 00:40:03,942
"Tror du
er du forelsket i mig?"

739
00:40:03,943 --> 00:40:05,902
"Tænk? Hvad godt
gør tænkning?

740
00:40:05,903 --> 00:40:07,737
"Men hvad jeg føler
er noget andet."

741
00:40:07,738 --> 00:40:09,948
"Hvad gør du
føl da, Tommy?"

742
00:40:11,617 --> 00:40:12,887
Og så kysser vi.

743
00:40:14,662 --> 00:40:16,582
Hvem spiller over for dig?

744
00:40:19,166 --> 00:40:20,166
Karen Bhave.

745
00:40:22,461 --> 00:40:27,991
Jeg tror, hun kun prøvede, fordi hun
tænkte, at vi ville koble sammen under legen.

746
00:40:29,885 --> 00:40:30,885
jeg, øh...

747
00:40:33,597 --> 00:40:35,807
Jeg så dig holde øje med mig
i biblioteket.

748
00:40:35,808 --> 00:40:37,851
Jeg så ikke med.

749
00:40:37,852 --> 00:40:39,060
Du så på.

750
00:40:39,061 --> 00:40:41,161
Nej, jeg læste.

751
00:40:41,230 --> 00:40:42,355
Du så på.

752
00:40:42,356 --> 00:40:43,986
Jeg læste dette...

753
00:40:45,818 --> 00:40:47,485
Jeg læste denne bog...
Åh, ja?

754
00:40:47,486 --> 00:40:50,280
...om nogle mennesker i det her
hus kaldet Mansfield Park.

755
00:40:50,281 --> 00:40:51,281
Austen.
Ja.

756
00:40:51,532 --> 00:40:55,201
Vi laver Mansfield Park
til seniorseminar, så...

757
00:40:55,202 --> 00:40:57,712
Jeg købte faktisk
bogen allerede.

758
00:40:57,788 --> 00:40:59,664
Jeg prøver at lave
mig selv vent, ved du?

759
00:41:01,625 --> 00:41:04,435
Forsinke tilfredsstillelse.
Den slags.

760
00:41:08,090 --> 00:41:09,250
Så hvad sker der?

761
00:41:09,800 --> 00:41:11,490
Øh, rigtigt, øh...

762
00:41:11,594 --> 00:41:14,262
Nå, de beslutter sig for at tage på
en leg i huset.

763
00:41:14,263 --> 00:41:17,473
Og øver på det,
det slipper dem løs.

764
00:41:18,058 --> 00:41:20,935
To af dem faktisk
blive forelsket, og en...

765
00:41:20,936 --> 00:41:24,355
En af dem, Maria Bertram,
er indstillet... Stop det.

766
00:41:24,356 --> 00:41:26,232
Er indstillet på at gifte sig med en anden.

767
00:41:26,233 --> 00:41:27,233
Eller måske ikke.

768
00:41:27,526 --> 00:41:29,027
Nå, jeg tror...
jeg tror... øh...

769
00:41:29,028 --> 00:41:33,031
Jeg tror, hvad Austen prøver at sige
er, at skuespil er farligt.

770
00:41:33,032 --> 00:41:37,452
Al den intimitet backstage,
venten og hvisken,

771
00:41:37,453 --> 00:41:41,703
og på scenen, du stirrer på
hinanden, og "Jeg elsker dig."

772
00:41:43,125 --> 00:41:44,125
jeg mener...

773
00:41:45,878 --> 00:41:47,587
Nå, du kan se
hvordan det sker.

774
00:41:47,588 --> 00:41:51,608
Ja, jeg kan se det ske,
bare ikke med Karen Bhave.

775
00:41:52,718 --> 00:41:55,268
Så vil du
gå over det igen?

776
00:42:23,290 --> 00:42:24,290
Hej?

777
00:42:31,799 --> 00:42:33,841
Ja.
Hej, Grigg, det er Jocelyn.

778
00:42:33,842 --> 00:42:34,842
Hej. Hej.
Hej.

779
00:42:36,303 --> 00:42:37,679
Så hvordan kommer Mansfield Park?

780
00:42:37,680 --> 00:42:39,550
Uh, bare fantastisk.

781
00:42:39,765 --> 00:42:41,057
Forstyrrer jeg dig?

782
00:42:41,058 --> 00:42:45,436
Jeg skriver lige en mail til mine søstre
om dig, faktisk.

783
00:42:45,437 --> 00:42:46,827
Og Ursula Le Guin.

784
00:42:46,897 --> 00:42:48,606
Har du nogensinde læst
Mørkets venstre hånd?

785
00:42:48,607 --> 00:42:49,607
Øh, ikke endnu.

786
00:42:49,942 --> 00:42:51,734
Hey, hør, Bernadette og jeg
sagde bare

787
00:42:51,735 --> 00:42:54,571
Vi håber, at Allegra ikke gjorde det
skræmme dig fra bogklubben.

788
00:42:54,572 --> 00:42:55,863
Hvilken en er Allegra?

789
00:42:55,864 --> 00:42:57,144
Sylvias datter.

790
00:42:57,157 --> 00:42:59,534
Virkelig smuk, virkelig
lidenskabelig, vidunderlig pige.

791
00:42:59,535 --> 00:43:01,703
Spørg ham, om han kan
få tid i dag.

792
00:43:01,704 --> 00:43:03,538
Du tager måske
Sylvia til frokost i dag.

793
00:43:03,539 --> 00:43:06,791
Fortæl ham, at Sylvia og Daniel er med
retten i morges over deres separation.

794
00:43:06,792 --> 00:43:08,626
Hun kunne bruge ego-boostet.

795
00:43:08,627 --> 00:43:10,957
Du har Sylvias nummer, ikke?

796
00:43:13,632 --> 00:43:15,492
Vil du også med?

797
00:43:15,801 --> 00:43:18,094
Hør, jeg ved, at der er en
forskel på din alder,

798
00:43:18,095 --> 00:43:20,680
men jeg tror virkelig de to
af jer vil ramme det.

799
00:43:20,681 --> 00:43:22,481
Sahara. Jeg må gå, okay?

800
00:43:31,400 --> 00:43:33,901
Denne kvinde, jeg kan lide, ser bestemt ud
interesseret, men det er underligt.

801
00:43:33,902 --> 00:43:39,662
Hun presser mig på en måde til at date det her
pige, Allegra, som er meget yngre end mig.

802
00:43:42,953 --> 00:43:46,673
Hun sagde, at jeg skulle tage
denne piges mor til frokost.

803
00:43:51,962 --> 00:43:54,532
Bankaktiver vil
deles ligeligt.

804
00:43:55,341 --> 00:43:57,967
Hver enkelt vil
beholde sin egen bil,

805
00:43:57,968 --> 00:44:02,597
og hver vil være fuldt ansvarlig for
de tilhørende betalinger og forsikringer.

806
00:44:02,598 --> 00:44:06,476
Huset ejet af Daniel og
Sylvia afholdes i fællesskab,

807
00:44:06,477 --> 00:44:11,564
hvor begge parter betaler lige stor andel
af ejendomsskatter, vedligeholdelse og reparationer.

808
00:44:11,565 --> 00:44:14,885
Sylvia bor muligvis i huset.
Daniel vil ikke.

809
00:44:31,543 --> 00:44:34,754
Så snart Daniel blev 50,
hans hjul faldt af.

810
00:44:34,755 --> 00:44:36,339
Her er hvad jeg får
fra Mansfield Park.

811
00:44:36,340 --> 00:44:39,509
At et ægteskab kun er som
stærk som sin svageste partner.

812
00:44:39,510 --> 00:44:42,679
Daniel har altid ønsket det
finde sit centrum ved at vakle.

813
00:44:42,680 --> 00:44:44,263
Dette er en ret stor slingre.

814
00:44:44,264 --> 00:44:45,973
Mansfield Park er
fuld af woblere.

815
00:44:45,974 --> 00:44:50,603
Lady Bertram ligger rundt og lader en
husfuld af unge løber optøjer.

816
00:44:50,604 --> 00:44:52,271
Fanny Price er
familiens klippe.

817
00:44:52,272 --> 00:44:55,024
Fannys kusine Maria, gift med seks
måneder, dumper sin mand...

818
00:44:55,025 --> 00:44:57,694
Og glem ikke Fannys far,
den arbejdsløse alkoholiker.

819
00:44:57,695 --> 00:45:00,113
Gift dig med det svage led, og du er spoleret.
Det er det, hun siger.

820
00:45:00,114 --> 00:45:03,854
Ikke underligt, hvorfor Austen aldrig giftede sig.
Det er skræmmende.

821
00:45:04,284 --> 00:45:05,702
Jeg tror endelig, jeg hader ham.

822
00:45:05,703 --> 00:45:06,703
God.

823
00:45:09,331 --> 00:45:12,981
Jeg er hjemme. Jeg skal ud igen.
Jeg har en bogklub.

824
00:45:29,143 --> 00:45:30,883
Du har lige savnet denne fyr

825
00:45:32,146 --> 00:45:36,806
som blev begravet op til halsen i
en tank fyldt med kakerlakker.

826
00:45:38,652 --> 00:45:40,042
Og de var ægte.

827
00:45:42,156 --> 00:45:45,158
Man skulle tro det ville være ulovligt
at vise sådan noget.

828
00:45:45,159 --> 00:45:46,549
Her, tag en ske.

829
00:45:49,830 --> 00:45:51,160
Du er nødt til at gå.

830
00:45:54,001 --> 00:45:56,169
Du lægger dine ting
i din kuffert

831
00:45:56,170 --> 00:45:58,440
fordi jeg booker dit fly.

832
00:46:11,185 --> 00:46:13,045
Vil have mig til...
Øh, ja.

833
00:46:14,396 --> 00:46:16,439
Hvordan knækkede du den?
Jeg faldt.

834
00:46:16,440 --> 00:46:17,774
Hvilket var lidt heldigt,
faktisk.

835
00:46:17,775 --> 00:46:22,028
For jeg mødte denne pige, Corinne, som
Jeg har set. Hun er forfatter.

836
00:46:22,029 --> 00:46:23,029
Hvilket, øh,

837
00:46:23,614 --> 00:46:25,294
er ikke så fantastisk, virkelig,

838
00:46:26,033 --> 00:46:28,701
for hvis hun skulle vælge
mellem mig og at skrive,

839
00:46:28,702 --> 00:46:30,862
hun ville nok vælge at skrive.

840
00:46:31,121 --> 00:46:34,540
Men hun behøver aldrig at vælge.
Så du behøver aldrig at vide det.

841
00:46:34,541 --> 00:46:36,861
Så du er lesbisk.
Fuldtid?

842
00:46:39,254 --> 00:46:42,757
Du mener, glider jeg nogensinde og
ved et uheld sove med en mand?

843
00:46:42,758 --> 00:46:46,594
Nej, nej, min søster Cat, hun
går ud med fyre og piger.

844
00:46:46,595 --> 00:46:47,985
Hun bor i Idaho.

845
00:46:48,055 --> 00:46:50,145
Din søster er ikke Cat Harris.

846
00:46:50,557 --> 00:46:52,975
Kender du hende?
Bernadette kender alle.

847
00:46:52,976 --> 00:46:55,978
Jeg mødte hende gennem min læge
ven i Laguna Niguel,

848
00:46:55,979 --> 00:46:57,029
Bianca Sillman.

849
00:46:57,397 --> 00:46:59,315
Kender du min søster, Bianca?

850
00:46:59,316 --> 00:47:01,484
Jeg glemte den Bianca
og Cat er søstre.

851
00:47:01,485 --> 00:47:03,115
Det er dine søstre!

852
00:47:04,446 --> 00:47:06,776
Vores verden er en engelsk landsby.

853
00:47:09,284 --> 00:47:12,144
Mit emne er
den langmodige datter.

854
00:47:12,579 --> 00:47:15,248
Man kan ikke undgå at se
parallellerne

855
00:47:15,249 --> 00:47:18,292
mellem de langmodige
Fanny Price i Mansfield Park

856
00:47:18,293 --> 00:47:20,753
og langmodigheden
Anne Eliot i Persuasion.

857
00:47:20,754 --> 00:47:22,144
Jeg hader Fanny Price.

858
00:47:22,256 --> 00:47:26,008
Undskyld, vi vælger ikke
den hjemvendte dronning, okay?

859
00:47:26,009 --> 00:47:28,678
Jeg mener, ja, hvis dette
var gymnasiet, ja,

860
00:47:28,679 --> 00:47:31,347
vi kender alle Elizabeth Bennet
ville være mest populær

861
00:47:31,348 --> 00:47:33,099
og at Fanny ville være mindst.

862
00:47:33,100 --> 00:47:34,600
Hvem er Elizabeth Bennet?

863
00:47:34,601 --> 00:47:36,231
Af stolthed og fordomme.

864
00:47:36,812 --> 00:47:40,022
Åh, giv ikke for meget væk,
For jeg har ikke læst den endnu.

865
00:47:40,023 --> 00:47:41,524
Du ved det ikke
Stolthed og fordom?

866
00:47:41,525 --> 00:47:42,525
Nej.

867
00:47:42,860 --> 00:47:45,778
Øh, jeg tror, jeg har læst det et sted
Fanny Price var Austens favorit.

868
00:47:45,779 --> 00:47:46,879
Fanny er kedelig.

869
00:47:47,030 --> 00:47:48,130
Hun er trofast.

870
00:47:48,198 --> 00:47:50,288
Hun er Horton Hatches the Egg.

871
00:47:51,034 --> 00:47:53,703
Hun sidder på den rede
og hun vakler aldrig, aldrig.

872
00:47:53,704 --> 00:47:56,038
Nå, det ville hun nok være
nemmere at kunne lide

873
00:47:56,039 --> 00:47:58,291
hvis hun bare ville tillade det
nogle svagheder hos andre.

874
00:47:58,292 --> 00:48:00,501
Hun tillader det ikke i sig selv.
Ægte.

875
00:48:00,502 --> 00:48:03,671
Jeg så ikke, hvad der var så slemt
om Henry Crawford.

876
00:48:03,672 --> 00:48:06,632
Ja. Tak, Grigg. Hvorfor
skal det være Edmund?

877
00:48:06,633 --> 00:48:09,844
Nå, Austen, hun er altid mistænksom
af mennesker, der er for charmerende.

878
00:48:09,845 --> 00:48:12,638
Bare en gang vil jeg gerne
hente Mansfield Park

879
00:48:12,639 --> 00:48:15,808
og se Fanny ende i
fyre med Henry Crawford.

880
00:48:15,809 --> 00:48:17,310
Ja! Ja!

881
00:48:17,311 --> 00:48:19,020
Du kan ikke læse disse romaner
uden at undre sig

882
00:48:19,021 --> 00:48:20,730
hvis hun ikke har lidt
ting for de frække drenge.

883
00:48:20,731 --> 00:48:22,061
Nå, hvem gør ikke?

884
00:48:22,232 --> 00:48:23,862
Bortset fra Fanny Price.

885
00:48:24,318 --> 00:48:27,348
Okay, se. Jeg elsker Fanny.
Hun arbejder hårdt.

886
00:48:28,530 --> 00:48:31,157
Hun sætter sin families behov over sine egne.
Mor, det er okay.

887
00:48:31,158 --> 00:48:34,410
Og hun aldrig, aldrig
holder op med at elske Edmund, nogensinde.

888
00:48:34,411 --> 00:48:36,662
Også når han er dum nok
at gøre sådan noget

889
00:48:36,663 --> 00:48:38,583
tage op med Mary Crawford.

890
00:48:43,712 --> 00:48:44,712
Åh.

891
00:48:45,756 --> 00:48:47,216
Åh, kære.

892
00:48:48,425 --> 00:48:51,344
Jeg tænkte på Mansfield Park
ville være sikkert, gjorde du ikke?

893
00:48:51,345 --> 00:48:53,596
Det tror jeg ikke, vi gør
komme igennem alle seks bøger.

894
00:48:53,597 --> 00:48:56,697
At læse Jane Austen er
et vildt minefelt.

895
00:48:58,060 --> 00:49:01,040
Du er frygtelig stille, Grigg.
Nogle tanker?

896
00:49:01,355 --> 00:49:02,355
Øh, ja.

897
00:49:17,037 --> 00:49:18,077
Øh, ja. Ja!

898
00:49:18,246 --> 00:49:21,176
Forholdet
mellem Edmund og Fanny.

899
00:49:21,249 --> 00:49:23,819
De virkede som
bror og søster.

900
00:49:24,252 --> 00:49:27,463
Men så er det i sidste ende det
ligesom The Empire Strikes Back,

901
00:49:27,464 --> 00:49:31,954
men det er omvendt. Ved du det?
For i Jedi, Luke Skywalker,

902
00:49:33,303 --> 00:49:36,472
han, øh, kommer over prinsesse Leia hvornår
hun viser sig at være hans søster.

903
00:49:36,473 --> 00:49:42,833
Edmund kommer over Miss Crawford og får det
videre med Fanny, som er hans første kusine, så...

904
00:49:49,569 --> 00:49:51,669
generede det nogen andre?

905
00:49:51,738 --> 00:49:53,739
Ville du ikke
ringe til Sylvia til frokost?

906
00:49:53,740 --> 00:49:54,740
Åh, ja.

907
00:49:54,908 --> 00:49:56,409
Du ved, at Allegra er homoseksuel, ikke?

908
00:49:56,410 --> 00:49:57,410
Selvfølgelig.

909
00:49:59,162 --> 00:50:01,664
Åh. Jeg elsker dine møbler,
i dit hus.

910
00:50:01,665 --> 00:50:04,458
Og før vi gør Northanger
Abbey, jeg skal købe en sofa, så...

911
00:50:04,459 --> 00:50:06,168
Er der noget i gang
mellem disse to?

912
00:50:06,169 --> 00:50:07,420
Grigg, du skal...

913
00:50:07,421 --> 00:50:09,255
Vil du komme med mig,
hjælpe mig med at vælge det?

914
00:50:09,256 --> 00:50:11,636
Uh, hvis du tager Sylvia med til frokost.

915
00:50:16,346 --> 00:50:17,346
Stor.

916
00:50:18,181 --> 00:50:19,571
Godt, det er fantastisk.

917
00:50:20,434 --> 00:50:21,934
Okay, vi ses.
Okay, yup, her.

918
00:50:21,935 --> 00:50:23,855
Pas på.
Åh, Gud. Undskyld.

919
00:50:24,771 --> 00:50:27,331
Jeg fangede ham
stirrer på mine bryster.

920
00:50:29,818 --> 00:50:30,818
Det kan jeg godt lide.

921
00:50:35,782 --> 00:50:36,782
Jeg kan godt lide dette.

922
00:50:37,159 --> 00:50:39,139
Den farve er, øh, svær.

923
00:50:41,955 --> 00:50:45,385
Jeg kan godt lide ting, der er
svært. Jeg tager den.

924
00:50:46,835 --> 00:50:49,378
Vent, du køber bare ikke
den første du kan lide.

925
00:50:49,379 --> 00:50:50,546
Det gør du ikke engang
ved om det passer.

926
00:50:50,547 --> 00:50:51,757
Hvad? Det er fint.

927
00:50:52,132 --> 00:50:53,472
Bliver du sulten?

928
00:50:56,136 --> 00:50:59,666
Grigg, det mener jeg ikke
vær uhøflig, men må jeg spørge,

929
00:51:00,140 --> 00:51:02,220
har du mange penge?

930
00:51:02,726 --> 00:51:05,466
Ved aldrig hvordan
at svare på det. Øh...

931
00:51:05,896 --> 00:51:07,756
Ja, jeg har penge nok.

932
00:51:07,814 --> 00:51:11,194
Men du ved, jeg kan lide
arbejder med teknisk support.

933
00:51:11,985 --> 00:51:12,985
Må jeg?
Sikker.

934
00:51:14,529 --> 00:51:16,489
Du burde tage Sylvia med hertil.
Det er så romantisk.

935
00:51:16,490 --> 00:51:18,657
Du ved, hun planlægger
denne biblioteksindsamling.

936
00:51:18,658 --> 00:51:20,278
Hun har travlt.
Ring til hende.

937
00:51:21,203 --> 00:51:22,873
Det er svært at være alene.

938
00:51:27,000 --> 00:51:28,876
Måske hendes mand
vil komme tilbage. Måske.

939
00:51:28,877 --> 00:51:31,037
Det burde Jane Austen skrive.

940
00:51:31,046 --> 00:51:32,676
Det gjorde hun. I Overtalelse.

941
00:51:33,340 --> 00:51:37,176
Anne Eliot er forelsket i denne fyr
Wentworth, der er i flåden, ikke?

942
00:51:37,177 --> 00:51:39,178
Men det mener hendes familie
han er ikke god nok.

943
00:51:39,179 --> 00:51:40,554
Højre.
Så han går.

944
00:51:40,555 --> 00:51:42,389
Og når han kommer tilbage
han er blevet denne velhavende mand.

945
00:51:42,390 --> 00:51:43,933
Men det er han ikke længere
forelsket i hende.

946
00:51:43,934 --> 00:51:46,134
Okay.
Fortæl mig ikke mere.

947
00:51:46,520 --> 00:51:48,938
Åh, det er du altså
nyder Austen, kan jeg se.

948
00:51:48,939 --> 00:51:51,549
Ja. Og hvordan er det
Ursula Le Guin?

949
00:51:54,277 --> 00:51:55,528
Du kunne ikke lide Le Guin?

950
00:51:55,529 --> 00:51:56,969
Jeg læste dem ikke.

951
00:51:57,697 --> 00:51:59,865
Hvordan skal du vide hvad
kan du lide, medmindre du prøver?

952
00:51:59,866 --> 00:52:02,535
Jeg tror, at jeg i min alder burde vide det
hvad jeg kan lide. Alder? Kom nu, alder.

953
00:52:02,536 --> 00:52:03,869
Alder har intet at gøre
med hvad som helst.

954
00:52:03,870 --> 00:52:07,373
Jeg var villig til at læse piget
bøger som Jane Austen...

955
00:52:07,374 --> 00:52:08,541
Hun er ikke piget.

956
00:52:08,542 --> 00:52:09,872
Hvilket jeg fandt ud af.

957
00:52:09,876 --> 00:52:12,753
Så måske du ville finde ud af det
science fiction er ikke bare...

958
00:52:12,754 --> 00:52:14,255
Udlændinge på raketskibe.

959
00:52:14,256 --> 00:52:15,256
Højre.

960
00:52:17,884 --> 00:52:20,719
Okay, skynd dig og afslut. Jeg er
vil vise dig noget rigtig fedt.

961
00:52:20,720 --> 00:52:23,055
Hvad du skal forstå
er det da jeg var barn,

962
00:52:23,056 --> 00:52:27,016
min far og jeg var dybest set
omgivet af piger 24/7.

963
00:52:27,561 --> 00:52:30,229
Du ved, der var min mor,
mine søstre og deres venner.

964
00:52:30,230 --> 00:52:33,232
Så der ville være 15 piger i huset.
Det var sindssygt.

965
00:52:33,233 --> 00:52:35,234
Min far ville
gemme sig i skuret

966
00:52:35,235 --> 00:52:36,944
og ingen var
tilladt tilbage der.

967
00:52:36,945 --> 00:52:40,845
Og han lyttede til boldspil,
du ved, ryg hans pibe.

968
00:52:41,324 --> 00:52:44,660
Han døde faktisk et par
år siden af mundkræft.

969
00:52:44,661 --> 00:52:45,691
Jeg er så ked af det.

970
00:52:45,954 --> 00:52:47,354
Anyway, en dag...

971
00:52:48,081 --> 00:52:50,749
Jeg er 10 år gammel, min far
tager mig tilbage til skuret

972
00:52:50,750 --> 00:52:54,830
og han viser mig nogle blade
at han holder tilbage der.

973
00:52:55,422 --> 00:52:57,590
Han siger,
"Det her er strengt taget fyreting.

974
00:52:57,591 --> 00:52:59,758
"Det er tophemmeligt.
Meget privat.

975
00:52:59,759 --> 00:53:00,799
"Fortæl ingen."

976
00:53:07,267 --> 00:53:09,268
Ja, så fra da af,
det er ligesom...

977
00:53:09,269 --> 00:53:13,647
Jeg ved det ikke... Det er ligesom mig og
min far og science fiction.

978
00:53:13,648 --> 00:53:16,442
Disse var ligesom de første bøger
som jeg blev forelsket i,

979
00:53:16,443 --> 00:53:18,233
og jeg kom aldrig over det.

980
00:53:19,821 --> 00:53:22,911
Arthur C. Clarke.
Han er en visionær forfatter.

981
00:53:23,200 --> 00:53:25,020
Theodore Sturgeon. Forbløffende.

982
00:53:27,454 --> 00:53:31,704
Ah! Philip K. Dick. Dette var
min tophemmelige alle-fyrverden.

983
00:53:33,668 --> 00:53:34,668
Andre Norton.

984
00:53:35,462 --> 00:53:36,912
Meget mandig.
Øh-hø.

985
00:53:36,963 --> 00:53:40,633
Bortset fra, som det viser sig, Andrew
Norton, a.k.a. Andre Norton,

986
00:53:40,634 --> 00:53:42,484
a.k.a. Alice Mary Norton.

987
00:53:43,220 --> 00:53:44,220
Ingen måde.

988
00:53:44,346 --> 00:53:46,180
James Tiptree, Jr.
Jeg hørte om ham.

989
00:53:46,181 --> 00:53:48,871
Rigtige navn, Alice Sheldon.
Pat Murphy.

990
00:53:49,976 --> 00:53:51,143
Patrice Anne...

991
00:53:51,144 --> 00:53:52,954
Du var stadig omringet.

992
00:53:54,814 --> 00:53:57,134
Men på det tidspunkt kunne jeg godt lide piger.

993
00:54:04,991 --> 00:54:05,991
Øh...

994
00:54:07,494 --> 00:54:09,864
Du vinder.
Jeg vil læse Le Guin.

995
00:54:12,999 --> 00:54:13,999
Stor.

996
00:54:28,223 --> 00:54:29,348
Fortæl mig en hemmelighed.

997
00:54:29,349 --> 00:54:30,979
Øh, din tur.

998
00:54:31,518 --> 00:54:34,838
Nej. Du har bedre hemmeligheder.
Du kan stole på mig.

999
00:54:39,109 --> 00:54:40,109
Fortæl mig.

1000
00:54:43,571 --> 00:54:47,711
Okay, men det er ikke noget
Jeg ville fortælle det til nogen anden.

1001
00:54:48,368 --> 00:54:52,204
Der var en dreng med særlige behov
i klasse over mig, Benny.

1002
00:54:52,205 --> 00:54:56,375
Han bar sin hat sammenpresset
virkelig lav, og hans ører stak ud.

1003
00:54:56,376 --> 00:54:59,003
Og han bar altid rundt
denne basketball og gå...

1004
00:54:59,004 --> 00:55:00,584
thubba, thubba, thubba.

1005
00:55:01,881 --> 00:55:04,551
Og en dag,
Jeg gik i fjerde klasse,

1006
00:55:06,052 --> 00:55:08,722
Det så jeg, at han var
holder sin penis.

1007
00:55:10,390 --> 00:55:13,000
Så jeg gik bare
tilbage til mine venner.

1008
00:55:13,685 --> 00:55:16,061
Nå, senere hentede min far mig.

1009
00:55:16,062 --> 00:55:19,273
Og han var distraheret, bare
lytter ikke rigtigt, og...

1010
00:55:19,274 --> 00:55:20,941
Og jeg ved ikke hvorfor, men...

1011
00:55:20,942 --> 00:55:25,362
Jeg sagde: "Far, denne dreng i skolen
fik mig til at se på hans penis."

1012
00:55:25,613 --> 00:55:26,905
Vente. Hvad var hans navn?

1013
00:55:26,906 --> 00:55:27,906
Benny.

1014
00:55:28,199 --> 00:55:30,909
Vi har faktisk deres adresse
og kørte til deres hus.

1015
00:55:30,910 --> 00:55:33,350
Og Bennys mor
svarer døren.

1016
00:55:34,080 --> 00:55:35,580
Jeg mener, hun var gammel.

1017
00:55:38,251 --> 00:55:42,971
Hun har disse to lange, tynde grå fletninger.
Og min far råber.

1018
00:55:43,048 --> 00:55:47,758
Og hun begynder at græde. "Jeg er ked af det,
hvad forventer du, at jeg skal gøre?"

1019
00:55:49,304 --> 00:55:52,964
Og han siger: "Jeg forventer dig
at tale med din søn."

1020
00:55:53,600 --> 00:55:57,770
Og lige bag hende er Benny
med sin dumme basketball, går...

1021
00:55:57,771 --> 00:55:59,351
thubba, thubba, thubba.

1022
00:56:00,982 --> 00:56:02,602
Og min far stopper bare.

1023
00:56:07,489 --> 00:56:11,099
For han havde en lillebror
som den der døde.

1024
00:56:12,410 --> 00:56:13,410
Åh, min Gud.

1025
00:56:13,787 --> 00:56:17,667
Så vi sætter os tilbage i bilen
og min far er bare stille.

1026
00:56:21,795 --> 00:56:24,405
Og så siger han,
"Jeg tror, du vidste det

1027
00:56:27,592 --> 00:56:30,922
"du gik ud
den vigtigste del."

1028
00:56:32,972 --> 00:56:34,772
Og jeg havde det bare forfærdeligt.

1029
00:56:36,101 --> 00:56:40,521
Du ved, jeg vidste det ikke rigtigt
noget af det ville ske.

1030
00:56:41,523 --> 00:56:43,503
Jeg ville bare have hans opmærksomhed.

1031
00:57:02,669 --> 00:57:04,294
Har du mistet forstanden?

1032
00:57:04,295 --> 00:57:07,455
jeg tænkte på...
Jeg tænkte på at ringe.

1033
00:57:08,174 --> 00:57:10,784
jeg...
Men jeg ville ikke vække dig.

1034
00:57:11,344 --> 00:57:12,970
Du kan ikke bare
Mød op her, Daniel.

1035
00:57:12,971 --> 00:57:14,471
Nogen må slå græsplænen.
Jeg gider ikke.

1036
00:57:14,472 --> 00:57:16,212
Nå, jeg betaler nogen.

1037
00:57:16,349 --> 00:57:18,559
Ved du det?
Jeg mener, det her er mit hjem.

1038
00:57:18,560 --> 00:57:21,600
Du kan ikke bare
komme hertil uden at spørge.

1039
00:57:22,355 --> 00:57:24,975
Hvad hvis jeg havde
nogen der bliver over?

1040
00:57:24,983 --> 00:57:26,613
Ser du nogen?

1041
00:57:27,735 --> 00:57:28,902
Læg plæneklipperen væk.

1042
00:57:28,903 --> 00:57:32,083
Det mente jeg ikke
på en mærkelig måde.

1043
00:57:33,700 --> 00:57:36,840
Jeg savnede bare at høre
hvad sker der her.

1044
00:57:36,911 --> 00:57:42,040
Allegra, hun opfører sig som om hun hader mig, og
drengene... Jeg mener, Diego og Andy,

1045
00:57:42,041 --> 00:57:44,418
de ringer fra skole,
men de siger ikke så meget.

1046
00:57:44,419 --> 00:57:46,749
De skammer sig over deres far.

1047
00:57:49,883 --> 00:57:54,303
Så Diego siger, at du fortalte ham det
håndtaget på bruseren er løst?

1048
00:57:55,722 --> 00:57:56,772
Tredive sekunder.

1049
00:57:56,890 --> 00:57:58,270
Jeg tager mig af det.

1050
00:57:58,933 --> 00:58:00,684
Er der noget i huset
vil du ikke have mig til at se?

1051
00:58:00,685 --> 00:58:02,102
Tror du, at jeg ikke er det
passe på huset?

1052
00:58:02,103 --> 00:58:04,688
Nej, nej... Det vil du gerne
hvad gør en mand?

1053
00:58:04,689 --> 00:58:06,199
Vil du ordne tingene?

1054
00:58:07,275 --> 00:58:08,715
Du kan ikke ordne dette.

1055
00:58:09,903 --> 00:58:11,523
Du er ikke min mand.

1056
00:58:12,947 --> 00:58:14,447
Alt det er væk nu.

1057
00:58:15,408 --> 00:58:16,950
Må jeg ringe til dig næste weekend?

1058
00:58:16,951 --> 00:58:20,041
Nej, du kan ikke ringe til mig næste weekend.
Okay.

1059
00:58:20,246 --> 00:58:22,736
Jeg tjekker ind hos dig, okay?
Åh.

1060
00:58:51,819 --> 00:58:54,780
Min mor sagde, at jeg kunne købe en
motorcykel, hvis jeg selv har betalt for det.

1061
00:58:54,781 --> 00:58:57,111
Det er hendes eneste betingelse, ikke?

1062
00:58:58,952 --> 00:59:00,118
Så jeg arbejder i indkøbscenteret.

1063
00:59:00,119 --> 00:59:01,995
Og jeg har hele den Kerouac
ting, der er planlagt til sommer,

1064
00:59:01,996 --> 00:59:03,436
og nu er det "Nej."

1065
00:59:04,624 --> 00:59:08,794
Jeg er 18 år gammel. jeg har
ret til at købe en motorcykel.

1066
00:59:08,795 --> 00:59:11,005
Men du havde en motorcykel engang.

1067
00:59:11,256 --> 00:59:13,226
Og du endte med at hade det.

1068
00:59:13,299 --> 00:59:14,349
Husker du, Trey?

1069
00:59:15,134 --> 00:59:18,136
Huske? Du plejede at parkere den
på den anden side af gymnastiksalen.

1070
00:59:18,137 --> 00:59:20,287
Den var rød og sort. Og...

1071
00:59:20,807 --> 00:59:23,016
Du blev virkelig træt
at tage sig af det.

1072
00:59:23,017 --> 00:59:24,877
Hvad taler du om?

1073
00:59:25,687 --> 00:59:29,273
Det var min mors teknik
når jeg ville noget.

1074
00:59:29,274 --> 00:59:32,994
Hun ville sige: "Men det havde du
en fødselsdagsfest sidste år.

1075
00:59:34,153 --> 00:59:36,183
"Husker du? Vi havde en stor kage

1076
00:59:37,115 --> 00:59:39,965
"med lyserød glasur
og roser over det hele.

1077
00:59:40,952 --> 00:59:42,342
"Og du hadede det."

1078
00:59:44,038 --> 00:59:46,498
Og det var hun
roder du helt med dig?

1079
00:59:46,499 --> 00:59:47,833
Det fik hende ud af
giver mig en fødselsdagsfest.

1080
00:59:47,834 --> 00:59:50,864
Jeg mener, jeg har det vidunderligt
minder om Wow.

1081
00:59:52,171 --> 00:59:55,111
Balloner og
ballerinaer og rutsjebaner.

1082
01:00:02,015 --> 01:00:05,395
Og det skete aldrig.
Det er ret rodet.

1083
01:00:08,021 --> 01:00:12,911
”Vi kan bestemt ikke holde en stor fest
sådan hvert år, kan vi?"

1084
01:00:15,653 --> 01:00:18,503
Så hvornår gjorde du det
endelig finde ud af det?

1085
01:00:19,699 --> 01:00:22,549
Nå, da hun
havde dette andet trick.

1086
01:00:26,205 --> 01:00:27,205
Øh...

1087
01:00:27,749 --> 01:00:31,709
Så foreslå mig noget.
Noget du gerne vil gøre.

1088
01:00:32,420 --> 01:00:33,420
Okay. Øh...

1089
01:00:37,717 --> 01:00:39,037
Lad os få et værelse.

1090
01:00:40,553 --> 01:00:43,673
Lad os ikke få et værelse
og sig bare, at vi gjorde det.

1091
01:00:44,557 --> 01:00:45,767
Så giver vi op?

1092
01:00:50,938 --> 01:00:53,440
Du var ikke en meget
vedholdende knægt, var du?

1093
01:00:53,441 --> 01:00:55,275
Trey, du virkelig
skal ikke komme til mig.

1094
01:00:55,276 --> 01:00:56,276
Hvorfor?

1095
01:00:56,444 --> 01:00:58,244
Fordi du er lærer?

1096
01:01:08,414 --> 01:01:10,204
Jeg... Vi kan ikke gøre det her.

1097
01:01:19,467 --> 01:01:21,137
Lad os komme væk herfra.

1098
01:01:23,137 --> 01:01:25,222
Vi går tilbage til mit sted.
Vi taler lige.

1099
01:01:25,223 --> 01:01:27,593
Lad os ikke og ville bare ønske, vi gjorde det.

1100
01:01:30,311 --> 01:01:31,931
Jeg vil ikke lade som om.

1101
01:01:39,946 --> 01:01:41,096
Um, vi er forsinket.

1102
01:01:44,951 --> 01:01:46,571
Bare giv mig et øjeblik.

1103
01:01:49,288 --> 01:01:50,288
Gud.

1104
01:02:23,781 --> 01:02:25,821
Virker dette sted uhyggeligt?

1105
01:02:25,825 --> 01:02:26,825
Det er stille.

1106
01:02:28,995 --> 01:02:31,565
Wow, Sylvia, du ser godt ud!
Hottie!

1107
01:02:31,998 --> 01:02:33,258
Det er det nye mig.

1108
01:02:33,875 --> 01:02:35,208
Hej, hvordan har Corinne det?

1109
01:02:35,209 --> 01:02:36,209
Stor.

1110
01:02:36,377 --> 01:02:39,629
Så er vi klar til Griggs fantastiske
indsigt i Northanger Abbey?

1111
01:02:39,630 --> 01:02:41,006
Stop det. Han kunne måske
overraske dig.

1112
01:02:41,007 --> 01:02:42,507
Jeg håber, at hans sofa er ankommet.

1113
01:02:42,508 --> 01:02:44,009
Åh, det gider jeg ikke
siddende på gulvet.

1114
01:02:44,010 --> 01:02:45,844
Går rundt om dåser
af aerosolost?

1115
01:02:45,845 --> 01:02:46,885
Stop det. Bøde.

1116
01:02:47,346 --> 01:02:51,286
Grigg er voksen. Jeg er sikker
han har gjort det meget flot.

1117
01:02:51,350 --> 01:02:52,350
Okay.

1118
01:02:53,853 --> 01:02:56,073
Velkomst. Kom venligst ind.

1119
01:02:56,230 --> 01:02:57,230
Hov.

1120
01:02:58,065 --> 01:02:59,065
Grigg? Hov!

1121
01:03:00,193 --> 01:03:02,068
Tilsyneladende,
han tror det er halloween.

1122
01:03:06,991 --> 01:03:09,034
Nej, det er Northanger Abbey!
Det er gotisk!

1123
01:03:09,035 --> 01:03:10,035
Højre!

1124
01:03:16,876 --> 01:03:18,496
Ingen kommer ud i live!

1125
01:03:20,671 --> 01:03:23,423
Jeg kan ikke lide det her. Jeg kan ikke lide det her.
Sylvia, Sylvia!

1126
01:03:23,424 --> 01:03:24,824
Grigg? Grigg? Grigg?

1127
01:03:24,884 --> 01:03:26,384
Sylvia, det er en joke.

1128
01:03:28,387 --> 01:03:30,430
Han hygger sig bare...
Åh, Sylvia, Sylvia, Sylvia!

1129
01:03:30,431 --> 01:03:33,016
Det er okay. Det er i orden. Jeg er
undskyld, jeg er ked af, jeg er ked af det.

1130
01:03:33,017 --> 01:03:34,017
Se.

1131
01:03:34,185 --> 01:03:36,385
Det er en opsendelse
af Northanger.

1132
01:03:38,898 --> 01:03:40,732
Bernadette, det er din telefon.

1133
01:03:40,733 --> 01:03:44,069
Dette er min fjernbetjening.
Og alt er på sensorer.

1134
01:03:44,070 --> 01:03:47,280
Prudie? Åh, hej, Dean.
Er Prudie forsinket?

1135
01:03:48,115 --> 01:03:49,449
Hvad laver du på Halloween?

1136
01:03:49,450 --> 01:03:50,784
Åh, Halloween er stor.

1137
01:03:50,785 --> 01:03:52,077
Halloween er meget, meget større.

1138
01:03:52,078 --> 01:03:53,411
Du burde komme over
til halloween.

1139
01:03:53,412 --> 01:03:55,080
Vente.
Åh, det er forfærdeligt.

1140
01:03:55,081 --> 01:03:57,541
Jeg fik inspireret læsning
Udolphos mysterier.

1141
01:03:57,542 --> 01:03:59,751
Du ved, bogen
i Northanger Abbey

1142
01:03:59,752 --> 01:04:01,253
at Catherines
besat af læsning?

1143
01:04:01,254 --> 01:04:04,089
Har du læst Udolphos mysterier?
Mad!

1144
01:04:04,090 --> 01:04:05,924
Hej, Grigg,
den farve virker næsten.

1145
01:04:05,925 --> 01:04:07,145
Hvornår har du...

1146
01:04:07,385 --> 01:04:08,760
Han læste Udolphos mysterier.
Wow.

1147
01:04:08,761 --> 01:04:11,596
Vent, den bog de læste
i bogen? Er det en rigtig bog?

1148
01:04:11,597 --> 01:04:14,266
Ja, med de sorte slør
og Laurentinas skelet.

1149
01:04:14,267 --> 01:04:15,892
Troede du ikke
det lød godt?

1150
01:04:15,893 --> 01:04:18,270
ja,
det lød fantastisk.

1151
01:04:18,271 --> 01:04:21,439
Dean, jeg er så ked af det.
Prudie må være ødelagt.

1152
01:04:21,440 --> 01:04:22,607
Prudie sagde for at spørge dig.

1153
01:04:22,608 --> 01:04:25,318
Hun skal tale eller
noget om en bog?

1154
01:04:25,319 --> 01:04:26,319
Overtalelse.

1155
01:04:27,280 --> 01:04:30,448
Vi ved ikke, hvor længe vi bliver
være nede i San Diego, så...

1156
01:04:30,449 --> 01:04:31,658
Hun bliver muligvis nødt til at aflyse.

1157
01:04:31,659 --> 01:04:33,660
Fortæl hende, at vi sparer
Overtalelse til slutningen.

1158
01:04:33,661 --> 01:04:37,080
Det er i hvert fald bedre at gøre det sidst.
Det var Austens sidste bog.

1159
01:04:37,081 --> 01:04:39,165
Jeg tænkte Northanger Abbey
var den sidste bog.

1160
01:04:39,166 --> 01:04:41,126
Skrevet først.
Udgivet sidst.

1161
01:04:41,127 --> 01:04:42,419
Det giver meget mere mening.

1162
01:04:42,420 --> 01:04:43,962
Hvorfor? BERNADETTE: Hvad
sket med hende?

1163
01:04:43,963 --> 01:04:45,714
For det er det
en roman om romaner.

1164
01:04:45,715 --> 01:04:49,968
Ved du det? Du ser Austen som
ung forfatter, der stiller spørgsmålstegn ved sig selv.

1165
01:04:49,969 --> 01:04:53,049
"Hvem er en heltinde?
Hvad gør en god historie?

1166
01:04:53,139 --> 01:04:56,725
"Er romaner spild af tid? Skal jeg
skrive? Hvad skal jeg skrive om?"

1167
01:04:56,726 --> 01:04:57,726
Det kan jeg godt lide.

1168
01:04:58,144 --> 01:05:00,395
Det er faktisk
meget opmærksomme, Grigg.

1169
01:05:00,396 --> 01:05:01,396
Tak.

1170
01:05:02,607 --> 01:05:04,117
Prudies mor døde.

1171
01:05:04,442 --> 01:05:05,442
Hvad?
Jesus.

1172
01:05:07,737 --> 01:05:11,697
Hun satte sig ind i sin bil i går,
det var i San Diego.

1173
01:05:11,782 --> 01:05:15,994
Hun gjorde en venstre kommer ud af en
parkeringsplads ind i modkørende trafik.

1174
01:05:15,995 --> 01:05:17,165
Jesus.
Frygtelig.

1175
01:05:17,788 --> 01:05:19,289
Var Prudie og hendes mor tætte?

1176
01:05:19,290 --> 01:05:20,980
Nå, der var spænding.

1177
01:05:26,505 --> 01:05:29,966
Hvad synes vi? Er Persuasion også
deprimerende at tage på lige nu,

1178
01:05:29,967 --> 01:05:31,426
med den døde mor
og alt?

1179
01:05:31,427 --> 01:05:33,428
Hun dør ikke på siden.

1180
01:05:33,429 --> 01:05:36,349
Selv sans og følsomhed,
faren dør.

1181
01:05:36,515 --> 01:05:38,016
Hvad med Pride and Prejudice?

1182
01:05:38,017 --> 01:05:42,604
Jeg kunne godt bruge et lille møde ind
skoven med Mr. Darcy lige nu.

1183
01:05:42,605 --> 01:05:44,189
Er vi alle op til
lidt romantik?

1184
01:05:44,190 --> 01:05:45,190
Parat.

1185
01:05:45,524 --> 01:05:49,824
Jeg tror, ​​vi alle er forsinket. Og
det vil være bedre for Prudie.

1186
01:05:50,363 --> 01:05:54,199
Jeg kan stadig ikke tro, du læser
Udolphos mysterier, Grigg.

1187
01:05:54,200 --> 01:05:55,660
Bravo, Grigg.
Bravo.

1188
01:05:56,035 --> 01:05:57,869
Yay for de grillede artiskokker.

1189
01:05:57,870 --> 01:05:59,704
Du kan flytte ind med
os når som helst, Grigg.

1190
01:05:59,705 --> 01:06:01,865
Venligst, tag ikke skeletter med.

1191
01:06:03,000 --> 01:06:04,160
Hun elsker disse.

1192
01:06:06,295 --> 01:06:08,880
Er du og Grigg
ses hinanden?

1193
01:06:08,881 --> 01:06:13,671
Nej. Han er selvfølgelig interesseret i Sylvia.
Det var planen, ikke?

1194
01:06:43,082 --> 01:06:44,249
Jeg vil ikke slås, okay?

1195
01:06:44,250 --> 01:06:46,751
Jeg ved ikke hvorfor du ikke gjorde det
bare tag hende tilbage til bilen

1196
01:06:46,752 --> 01:06:50,652
og have sex med hende. jeg
mener, det var klart du ville.

1197
01:06:50,881 --> 01:06:53,717
Jeg talte med hende... Jeg talte
til hende i fem minutter.

1198
01:06:53,718 --> 01:06:55,178
Længere. Længere, Dean.

1199
01:06:55,553 --> 01:07:00,223
Og med de latterlige plastik bryster.
Er det det du går efter?

1200
01:07:02,101 --> 01:07:04,853
Prudie, du ved, jeg var bare
prøver at være sød ved din ven.

1201
01:07:04,854 --> 01:07:07,824
Okay. Chloe Baher
er ikke min ven, Dean.

1202
01:07:07,940 --> 01:07:13,111
Chloe Baher kom til min mors begravelse
at glæde sig. "Ha-ha! Din mor er død."

1203
01:07:13,112 --> 01:07:14,552
Og du ramte hende!

1204
01:07:14,697 --> 01:07:16,406
jeg gør... jeg gør...
Du ramte hende!

1205
01:07:16,407 --> 01:07:18,257
Jeg slog ikke på hende.

1206
01:07:33,924 --> 01:07:36,634
du ved,
da jeg gik i 10. klasse,

1207
01:07:36,635 --> 01:07:41,075
Jeg skrev et helt papir om Julius
Cæsar i jambisk pentameter.

1208
01:07:41,307 --> 01:07:44,277
Og Chloe Baher
fjernede den fra mit skab

1209
01:07:44,310 --> 01:07:47,330
og hun læste det højt
til hele klassen.

1210
01:07:48,564 --> 01:07:50,484
Og alle grinede af mig.

1211
01:07:53,277 --> 01:07:55,137
Skat, gymnasiet er slut.

1212
01:07:56,447 --> 01:07:58,247
Gymnasiet er aldrig slut.

1213
01:08:08,918 --> 01:08:11,753
"Og vender man sig om,
han så et øjeblik på Elizabeth

1214
01:08:11,754 --> 01:08:15,340
"indtil hun fangede hendes øje, han
trak sit eget tilbage og sagde koldt:

1215
01:08:15,341 --> 01:08:19,260
"Hun er tolerabel, men ikke
smuk nok til at friste mig.

1216
01:08:19,261 --> 01:08:22,680
"Jeg er ikke i humor på nuværende tidspunkt
give konsekvens til unge damer

1217
01:08:22,681 --> 01:08:24,682
"'som bliver ringeagtet af andre mænd.

1218
01:08:24,683 --> 01:08:27,644
"'Du må hellere vende tilbage til din
partner og nyd hendes smil,

1219
01:08:27,645 --> 01:08:30,675
"for du spilder
din tid med mig."

1220
01:08:34,026 --> 01:08:36,319
Du ved, jeg ved ikke, om vi kan
lav Pride and Prejudice i næste uge,

1221
01:08:36,320 --> 01:08:37,987
fordi det er bibliotekets middag.

1222
01:08:37,988 --> 01:08:40,532
Nå, vi må gå efter Sylvia.
Daniel tager Pam med.

1223
01:08:40,533 --> 01:08:42,103
Det er så unødvendigt.

1224
01:08:42,201 --> 01:08:43,368
Fortæl mig om det.

1225
01:08:43,369 --> 01:08:44,536
Hans firma køber et bord.

1226
01:08:44,537 --> 01:08:45,787
Så skal vi købe en.

1227
01:08:45,788 --> 01:08:47,372
Alle os, bogklubben.

1228
01:08:47,373 --> 01:08:49,053
Mød op i kraft.
Ja.

1229
01:08:49,291 --> 01:08:51,451
"The Central Valley River City

1230
01:08:52,128 --> 01:08:54,671
"Alle Jane Austen,
All the Time Book Club,"

1231
01:08:54,672 --> 01:08:55,880
er, hvad Grigg kalder det.

1232
01:08:55,881 --> 01:08:58,341
Han er så sjov. Jeg er så glad for han
fik endelig en date med Sylvia.

1233
01:08:58,342 --> 01:08:59,884
Han tager hende med til frokost.

1234
01:08:59,885 --> 01:09:02,971
Jeg håber bestemt, der er nogle
danser i denne ting.

1235
01:09:02,972 --> 01:09:04,412
Jeg prøver på slankekur.

1236
01:09:05,891 --> 01:09:09,271
Min mand tager en date med
til min indsamling.

1237
01:09:10,146 --> 01:09:12,063
Ja, genlæser
Stolthed og fordom igen,

1238
01:09:12,064 --> 01:09:14,065
Jeg bliver ved med at tænke: "Du
ved, frieri er nemt."

1239
01:09:14,066 --> 01:09:15,567
Hvor er Austens
roman om skilsmisse?

1240
01:09:15,568 --> 01:09:17,735
Øh, jeg vil ikke sige det var nemt.

1241
01:09:17,736 --> 01:09:20,416
Kommer an på hvem du frier til,
Jeg gætter på.

1242
01:09:20,531 --> 01:09:23,211
Gør Jocelyn nogensinde
gå ud med nogen?

1243
01:09:25,244 --> 01:09:26,244
Lejlighedsvis.

1244
01:09:26,745 --> 01:09:28,663
Hun plejede at date min mand
i gymnasiet.

1245
01:09:28,664 --> 01:09:31,094
Så gav hun ham på en måde til mig.

1246
01:09:32,084 --> 01:09:35,694
Daniel er den første
købte Jocelyn en hund.

1247
01:09:35,713 --> 01:09:37,547
Hun byttede din
mand til en hund?

1248
01:09:37,548 --> 01:09:39,768
Hør, jeg elsker Jocelyn, men...

1249
01:09:41,510 --> 01:09:43,600
Uh, hvis kærlighed er at give slip,

1250
01:09:43,888 --> 01:09:49,718
så skal den, der vil have Jocelyn
må lirke fingrene løs, én efter én.

1251
01:10:02,781 --> 01:10:03,781
Hej.

1252
01:10:04,241 --> 01:10:05,241
Hej.

1253
01:10:05,451 --> 01:10:06,451
Hej.

1254
01:10:06,785 --> 01:10:08,036
Kender du Lynne
fra min skrivegruppe?

1255
01:10:08,037 --> 01:10:10,121
Det gør jeg faktisk ikke. Allegra. Hej.

1256
01:10:10,122 --> 01:10:12,790
Hør, jeg må bare sige dig
har været så god for Corinne.

1257
01:10:12,791 --> 01:10:15,710
Lige siden I to har været sammen,
hun har skrevet nonstop.

1258
01:10:15,711 --> 01:10:18,755
Elskede du ikke bare den historie
som hun skrev i sidste uge?

1259
01:10:18,756 --> 01:10:22,766
Det gør Allegra og jeg ikke
diskutere, hvad jeg arbejder med.

1260
01:10:23,636 --> 01:10:24,636
Okay.

1261
01:10:32,478 --> 01:10:34,312
"Kære fru.
Corinne Mahern, vi beklager

1262
01:10:34,313 --> 01:10:39,273
"at vi må afslå at offentliggøre
tre noveller, du sendte os.

1263
01:10:39,485 --> 01:10:42,535
""Benny's Basketball"
er stærk narrativt,

1264
01:10:42,780 --> 01:10:48,040
"men skildringen af din penis-viftende
Den retarderede dreng følte sig lidt uvenlig.

1265
01:10:48,661 --> 01:10:52,830
"Og er titlen ikke "Separation
Eggs For Flan" lidt indlysende

1266
01:10:52,831 --> 01:10:55,583
"som en metafor for
dine forældres skilsmisse?

1267
01:10:55,584 --> 01:10:59,034
"Alligevel indrømmer vi det
"Skydiver" undrede os mest.

1268
01:10:59,088 --> 01:11:04,288
"Hvorfor skulle en smuk, selvcentreret
ung lesbisk hopper ud af et fly?"

1269
01:11:12,685 --> 01:11:15,135
Jeg troede vi
kunne køre sammen.

1270
01:11:15,312 --> 01:11:18,106
Vi burde skynde os. Jeg vil ikke
Sylvia sidder der alene.

1271
01:11:18,107 --> 01:11:20,275
Sahara, afsted. Sylvias
allerede på biblioteket.

1272
01:11:20,276 --> 01:11:22,026
Det sagde hun, at hun havde
at komme tidligt.

1273
01:11:22,027 --> 01:11:23,528
Så du tilbød hende en tur først.

1274
01:11:23,529 --> 01:11:26,439
Nej, det skete hun
nævne det til frokost.

1275
01:11:27,866 --> 01:11:29,426
Det er en fantastisk kjole.

1276
01:11:32,371 --> 01:11:33,371
Bliv.

1277
01:11:33,789 --> 01:11:35,665
Jeg konverterede den til biodiesel.

1278
01:11:35,666 --> 01:11:38,346
Så det i bund og grund
kører på donutfedt.

1279
01:11:41,380 --> 01:11:44,510
Det her er så fantastisk.
Jeg får aldrig kørt den.

1280
01:11:46,176 --> 01:11:47,926
Eller støvsuge det, åbenbart.

1281
01:11:52,891 --> 01:11:54,161
Jeg kan godt lide dit hår.

1282
01:11:56,186 --> 01:11:58,926
Du skal danse
med Sylvia i aften.

1283
01:12:00,065 --> 01:12:01,816
Du ved, hvordan man danser,
gør du ikke?

1284
01:12:01,817 --> 01:12:02,967
Selvfølgelig gør jeg det.

1285
01:12:03,027 --> 01:12:05,937
Jeg har tre ældre søstre.
Jeg kan danse.

1286
01:12:05,988 --> 01:12:08,865
Vent, hvis vi bliver i det her
lane, vi kommer for sent.

1287
01:12:08,866 --> 01:12:11,200
Da jeg er nødt til at konvertere
donutfedt til biobrændstof

1288
01:12:11,201 --> 01:12:12,410
hver gang jeg fylder tanken op,

1289
01:12:12,411 --> 01:12:14,746
Jeg prøver bare at lade være
køre meget hurtigt.

1290
01:12:14,747 --> 01:12:16,197
Vi bevæger os næsten ikke.

1291
01:12:18,500 --> 01:12:21,711
Du har nogensinde læst de Le
Guin-bøger jeg købte dig?

1292
01:12:21,712 --> 01:12:24,102
Jeg foretrækker bøger
om rigtige mennesker.

1293
01:12:25,924 --> 01:12:30,762
Okay, så Elizabeth Bennet er ægte og
folk i science fiction er det ikke.

1294
01:12:30,763 --> 01:12:31,763
Er det det?

1295
01:12:31,930 --> 01:12:33,765
Science fiction bøger
har mennesker i sig,

1296
01:12:33,766 --> 01:12:35,099
men det er de ikke
om folket.

1297
01:12:35,100 --> 01:12:36,434
Rigtige mennesker er komplicerede.

1298
01:12:36,435 --> 01:12:38,227
Nå, der er alt
slags science fiction.

1299
01:12:38,228 --> 01:12:42,598
Når du har læst nogle, vil jeg
være interesseret i din mening.

1300
01:12:42,733 --> 01:12:44,442
Hvorfor går du af her?

1301
01:12:44,443 --> 01:12:46,243
Jeg nyder at se floden.

1302
01:12:46,528 --> 01:12:47,779
Hvad er du, Mark Twain?

1303
01:12:47,780 --> 01:12:50,800
Nu får vi
sidder fast ved hvert lys.

1304
01:12:58,749 --> 01:13:01,129
Se på talentet i dette rum.

1305
01:13:01,460 --> 01:13:03,790
Halvdelen af ​​Silicon Valley er her.

1306
01:13:05,881 --> 01:13:06,881
Til romantik.

1307
01:13:07,257 --> 01:13:08,257
Hej.
Hej.

1308
01:13:10,969 --> 01:13:13,971
Jeg planlægger at møde en software
baron og flytter til Pemberley.

1309
01:13:13,972 --> 01:13:15,765
Nå, alle kender en rig mand

1310
01:13:15,766 --> 01:13:17,475
går til sidst
at ønske sig en ny kone.

1311
01:13:17,476 --> 01:13:18,476
Åh.

1312
01:13:19,269 --> 01:13:20,269
Hej.
Hej.

1313
01:13:22,314 --> 01:13:23,404
Jeg er Dean.
Åh.

1314
01:13:23,607 --> 01:13:24,982
Ja, det er han ikke
laver bogklub med os.

1315
01:13:24,983 --> 01:13:27,318
Øh, moralsk støtte. Hun har haft
et par hårde uger.

1316
01:13:27,319 --> 01:13:30,109
Nå, det er du
velkommen til at deltage, Dean.

1317
01:13:30,489 --> 01:13:31,759
Næh, det er okay.

1318
01:13:32,491 --> 01:13:35,076
Jeg tror, ​​jeg tager bare hen til baren.
Lad jer damer tale.

1319
01:13:35,077 --> 01:13:37,507
Der er ingen bar.
Det er et bibliotek.

1320
01:13:37,955 --> 01:13:39,005
Servering af spiritus.

1321
01:13:39,289 --> 01:13:40,623
Nå, det vil virke.

1322
01:13:40,624 --> 01:13:42,254
Har I brug for noget?

1323
01:13:43,919 --> 01:13:47,109
Vi havde denne store kamp
på vej herover.

1324
01:13:47,756 --> 01:13:49,566
Drik lidt champagne.
Mor?

1325
01:13:52,094 --> 01:13:53,894
Jeg slog op med Corinne.

1326
01:13:54,972 --> 01:13:56,362
Åh, min Gud.
Honning.

1327
01:13:58,851 --> 01:13:59,851
Pæn.

1328
01:14:01,186 --> 01:14:02,866
Vi har masser af tid.

1329
01:14:21,331 --> 01:14:24,375
Skat, hvad der end skete mellem jer
og Corinne, du går ikke bare ud.

1330
01:14:24,376 --> 01:14:26,169
Det gør du ikke engang
ved hvad hun gjorde.

1331
01:14:26,170 --> 01:14:27,380
Slog hun dig?

1332
01:14:28,797 --> 01:14:30,597
Sagde hun grusomme ting?

1333
01:14:31,633 --> 01:14:34,823
Du er så hurtig til at elske.
Du er for hurtig.

1334
01:14:35,679 --> 01:14:39,640
Du hopper ind, du hopper ud. Det er
Daniel i dig. Hurtig til at handle.

1335
01:14:39,641 --> 01:14:43,060
"Virker det ikke? Nå... Løs det.
Eller bryde den. Hvem bekymrer sig?"

1336
01:14:43,061 --> 01:14:45,396
Vi kasserer ikke bare
af mennesker, vi elsker.

1337
01:14:45,397 --> 01:14:46,907
Du bliver. Du reparerer.

1338
01:14:48,192 --> 01:14:50,943
Okay, ved du hvad?
Det er ikke dig og far.

1339
01:14:50,944 --> 01:14:53,946
Det her er Corinne. Forskellen er
at far faktisk elsker dig.

1340
01:14:53,947 --> 01:14:55,977
Så du skal reparere.
Tænd.

1341
01:14:56,200 --> 01:14:58,868
Måske giver far op
denne kvinde han har kneppet.

1342
01:14:58,869 --> 01:14:59,869
Allegra.

1343
01:15:00,037 --> 01:15:02,597
Men Corinne,
Jeg dumper tæven.

1344
01:15:06,001 --> 01:15:07,460
Vi kommer så sent.

1345
01:15:07,461 --> 01:15:09,191
Nå, jeg ringer til en taxa.

1346
01:15:09,213 --> 01:15:12,840
Jeg vil ikke lade Sylvia være alene hvornår
Daniel går ind på biblioteket med Pam.

1347
01:15:12,841 --> 01:15:14,231
Har du din telefon?

1348
01:15:19,264 --> 01:15:20,824
Jeg finder en betalingstelefon.

1349
01:15:20,974 --> 01:15:22,954
Er du tiltrukket af Sylvia?

1350
01:15:24,645 --> 01:15:27,025
Ja, hun er...
Hun er flink.

1351
01:15:27,856 --> 01:15:31,025
Hun er mere end sød.
Hun er smart og sjov...

1352
01:15:31,026 --> 01:15:32,360
Og hun er forelsket
med sin mand.

1353
01:15:32,361 --> 01:15:34,801
Nå, hun har brug for
at komme over det.

1354
01:15:37,491 --> 01:15:38,658
Hvorfor stopper du ikke med at blande dig?

1355
01:15:38,659 --> 01:15:40,326
Lad Sylvia træne
hendes eget liv.

1356
01:15:40,327 --> 01:15:42,203
Det er forstyrrende at ville min
bedste ven at være glad.

1357
01:15:42,204 --> 01:15:45,344
Hvis det forstyrrer,
Jeg håber aldrig, jeg stopper.

1358
01:15:45,457 --> 01:15:47,837
Hvad med mig?
Er jeg din ven?

1359
01:15:48,001 --> 01:15:53,256
Eller er jeg bare en widget til at hjælpe dig
få Sylvia til at føle sig bedre tilpas med sig selv?

1360
01:15:53,257 --> 01:15:55,424
Hvorfor inviterede du mig til
være en del af din bogklub?

1361
01:15:55,425 --> 01:15:57,593
Hvad gik gennem dit sind
første gang du så mig?

1362
01:15:57,594 --> 01:15:59,512
"Der er en mand
der er ved at dø af at læse

1363
01:15:59,513 --> 01:16:01,138
"hver bog Jane
Austen har nogensinde skrevet."

1364
01:16:01,139 --> 01:16:02,890
Er det det du troede?
Nej.

1365
01:16:02,891 --> 01:16:07,603
Men jeg tænkte: "Sikke en smuk kvinde.
Jeg håber, hun kigger over på mig."

1366
01:16:07,604 --> 01:16:10,022
Jeg tænkte, hvis jeg læste din favorit
bøger, som du ville læse mine.

1367
01:16:10,023 --> 01:16:13,103
Men nej, nej, nej.
Du vil bare adlydes.

1368
01:16:15,362 --> 01:16:17,212
Det er derfor du har hunde.

1369
01:16:20,117 --> 01:16:22,627
For sådan
en berømt romantisk historie,

1370
01:16:23,245 --> 01:16:26,956
Stolthed og fordom er en
parade af bizarre ægteskaber.

1371
01:16:26,957 --> 01:16:29,687
Jeg har haft hver
ægteskab i denne bog.

1372
01:16:30,419 --> 01:16:31,961
Min første mand
var politiker.

1373
01:16:31,962 --> 01:16:33,754
Han var flov
ved hver bevægelse jeg lavede.

1374
01:16:33,755 --> 01:16:35,895
Han sagde, at jeg var uhøflig og højlydt.

1375
01:16:36,216 --> 01:16:40,246
"Hold op med at pege dine bryster
overalt," sagde han til mig.

1376
01:16:41,305 --> 01:16:43,855
jeg var 17.
Jeg var Charlotte Lucas.

1377
01:16:43,974 --> 01:16:46,642
Jeg giftede mig med den første mand
der kiggede på mig.

1378
01:16:46,643 --> 01:16:49,433
Tout Le monde est
vismand après Le kup.

1379
01:16:49,438 --> 01:16:50,438
Hmm?

1380
01:16:51,565 --> 01:16:55,455
Du ser ikke din egen
ægteskab, indtil det er for sent.

1381
01:16:55,819 --> 01:17:00,029
Så, øh... tænkte jeg faktisk
at Charlotte Lucas var homoseksuel.

1382
01:17:01,992 --> 01:17:06,662
Det tror jeg virkelig, når hun fortæller
Lizzie hun er ikke så romantisk som hun er,

1383
01:17:06,663 --> 01:17:07,955
Jeg tror, det er det, hun mener.

1384
01:17:07,956 --> 01:17:10,166
Charlotte Lucas er ikke homoseksuel.
Det er hun ikke.

1385
01:17:10,167 --> 01:17:12,335
Hun bare...
Hun har bare ingen muligheder.

1386
01:17:12,336 --> 01:17:14,670
Vente. Austen mente
Charlotte at være homoseksuel

1387
01:17:14,671 --> 01:17:17,048
eller Charlotte er homoseksuel og
Austen er ikke klar over det?

1388
01:17:17,049 --> 01:17:21,135
Jeg elsker bare tanken om en
karakter, der har et hemmeligt liv

1389
01:17:21,136 --> 01:17:22,845
at forfatteren
ved ikke engang om.

1390
01:17:22,846 --> 01:17:25,806
Du ved helt ærligt,
Jeg beundrer lidt Charlotte

1391
01:17:25,807 --> 01:17:28,768
for at se på hendes situation og
besluttede at gifte sig med Mr. Collins.

1392
01:17:28,769 --> 01:17:32,396
Jeg mener, ja, ja, hun ved, at han vil
aldrig være "hendes livs kærlighed"

1393
01:17:32,397 --> 01:17:33,607
men det er okay.

1394
01:17:33,940 --> 01:17:36,233
Det er netop grunden
at Jocelyn ville hade hende.

1395
01:17:36,234 --> 01:17:37,777
Jocelyn har foragt for nogen

1396
01:17:37,778 --> 01:17:39,737
der nøjes med noget mindre
end den perfekte kærlighed.

1397
01:17:39,738 --> 01:17:42,907
Du ved, det er nok derfor
Jocelyn har aldrig giftet sig.

1398
01:17:42,908 --> 01:17:44,548
Jeg undskylder alle sammen.

1399
01:17:46,912 --> 01:17:47,912
Hej.
Hej.

1400
01:17:51,625 --> 01:17:53,595
Vi løb tør for donutfedt.

1401
01:17:56,713 --> 01:17:58,589
Grigg Harris.
Åh, Dean Drummond.

1402
01:17:58,590 --> 01:18:00,341
Vent, Grigg...
Grigg fra bogklubben?

1403
01:18:00,342 --> 01:18:01,342
Ja.

1404
01:18:02,344 --> 01:18:06,305
Nej, det er bare Prudie ville sige "Grigg"
og jeg forestillede mig det bare ikke som en fyr.

1405
01:18:06,306 --> 01:18:08,686
Så du troede, at Grigg var en pige?

1406
01:18:10,519 --> 01:18:13,729
Dean tænker "Austen"
er hovedstaden i Texas.

1407
01:18:16,066 --> 01:18:17,066
Wow.

1408
01:18:19,361 --> 01:18:21,101
Du vil bemærke, at Jane,

1409
01:18:22,197 --> 01:18:25,527
hun viser aldrig, hvad der sker
efter brylluppet.

1410
01:18:25,909 --> 01:18:29,419
Måske Elizabeth og Darcy
begynde at hade hinanden.

1411
01:18:30,122 --> 01:18:32,081
Måske gik Lizzie af
til Pemberley,

1412
01:18:32,082 --> 01:18:35,584
og hun blev til dette
skør person, som hendes mor,

1413
01:18:35,585 --> 01:18:38,129
fordi vores mødre
er som tidsindstillede bomber.

1414
01:18:38,130 --> 01:18:41,220
De bare... De tikker væk
inde i os.

1415
01:18:41,299 --> 01:18:45,679
Lad os ikke give fru Bennet mere
betydning, end hun fortjener.

1416
01:18:47,180 --> 01:18:48,848
Du ved, jeg mener,
hvad med faderen?

1417
01:18:48,849 --> 01:18:50,009
Åh, hvilken far?

1418
01:18:51,268 --> 01:18:55,508
Du ved, min mor viste mig en
billede af en fyr i uniform.

1419
01:18:56,356 --> 01:18:58,386
Nå, måske fandt hun på ham.

1420
01:18:58,942 --> 01:19:01,902
Eller måske købte hun
det på et garagesalg.

1421
01:19:02,446 --> 01:19:05,056
Og jeg holdt det inde
mit værelse, dette...

1422
01:19:09,411 --> 01:19:11,021
Jeg holdt den på mit værelse.

1423
01:19:13,957 --> 01:19:16,097
Lad os ikke gøre det nu, okay?

1424
01:19:29,264 --> 01:19:30,414
Dean, jeg har det.

1425
01:20:11,306 --> 01:20:12,476
Bernadette.
Hmm?

1426
01:20:12,849 --> 01:20:14,129
Daniel kom aldrig.

1427
01:20:16,102 --> 01:20:17,102
God.

1428
01:20:35,789 --> 01:20:38,509
jeg er forelsket i
en af mine elever.

1429
01:20:42,212 --> 01:20:44,892
Men jeg mener,
intet er sket. Meget.

1430
01:20:47,217 --> 01:20:48,217
Men det kunne det.

1431
01:20:50,053 --> 01:20:51,723
Det kunne det, hvis jeg lod det.

1432
01:20:54,307 --> 01:20:56,647
Jeg fantaserer
om ham konstant.

1433
01:20:57,936 --> 01:21:00,856
Skat, din mor døde.
Dette er sorg.

1434
01:21:02,732 --> 01:21:07,712
Han ser på mig, som om han er skeen,
og jeg er fadet med is.

1435
01:21:14,077 --> 01:21:18,387
Det er godt, vi læser
Sense og Sensibilitet næste.

1436
01:21:33,680 --> 01:21:34,972
Jeg elsker dig så.

1437
01:21:34,973 --> 01:21:37,516
Men hvordan kan du være
sikker på bare en dag?

1438
01:21:37,517 --> 01:21:43,847
Jeg ved det ikke. Det er lige, når en pige falder
i eller ud af kærlighed, hun ved det med det samme.

1439
01:21:44,107 --> 01:21:46,597
Du tror du er
forelsket i mig?

1440
01:21:47,402 --> 01:21:48,402
Tænke?

1441
01:21:48,570 --> 01:21:53,000
Hvad nytter det at tænke men
hvad jeg føler er noget andet?

1442
01:22:21,853 --> 01:22:23,520
Hej, du fik gipset af.
Ja.

1443
01:22:23,521 --> 01:22:25,022
Hvordan føles det?
Stor.

1444
01:22:25,023 --> 01:22:26,293
Du kan nå det.

1445
01:22:26,691 --> 01:22:29,081
Bare virkelig
strække armen ud.

1446
01:22:30,111 --> 01:22:31,111
Der går du.

1447
01:22:31,947 --> 01:22:34,782
Bare giv rebet
lidt af en shake.

1448
01:22:34,783 --> 01:22:36,825
Du kan gøre det der...
Kan du lægge din...

1449
01:22:36,826 --> 01:22:40,037
Kan du sætte din højre fod
i den blå ting?

1450
01:22:40,038 --> 01:22:41,478
Det bliver fint.

1451
01:22:41,665 --> 01:22:42,705
Her, hæng på.

1452
01:22:43,541 --> 01:22:44,792
Du kan nå det.

1453
01:22:44,793 --> 01:22:46,210
Bare ræk op.
Den er fanget.

1454
01:22:46,211 --> 01:22:48,351
Det er okay. Du gør det godt.

1455
01:22:59,557 --> 01:23:03,327
Jeg er helt okay. Jeg er ikke engang såret.
Det er ingenting.

1456
01:23:03,561 --> 01:23:05,562
jeg er ked af det,
Jeg er nødt til at stoppe dig her.

1457
01:23:05,563 --> 01:23:08,023
Det er sandsynligvis ikke noget
mere end en hjernerystelse.

1458
01:23:08,024 --> 01:23:11,485
Jeg vil gerne holde Allegra under
observation i et par dage, okay?

1459
01:23:11,486 --> 01:23:14,606
Og hvis du har brug for det
nå mig, jeg er Dr. Yep.

1460
01:23:18,702 --> 01:23:22,079
Hvor mange gange har vi været nødt til det
komme her for at få hende syet?

1461
01:23:22,080 --> 01:23:24,164
Det er altid Allegra, aldrig drengene.
Nå, hun er den ene

1462
01:23:24,165 --> 01:23:28,455
der går bjergbestigning og
skateboarding og snowboarding.

1463
01:23:28,545 --> 01:23:31,635
Det er et mirakel hun
aldrig prøvet at springe i faldskærm.

1464
01:23:33,174 --> 01:23:34,444
Hun er så ekstrem.

1465
01:23:37,470 --> 01:23:40,730
Et øjeblik er hun skør
forelsket i Corinne,

1466
01:23:40,807 --> 01:23:44,187
det næste øjeblik er hun aldrig
hadede nogen mere.

1467
01:23:47,397 --> 01:23:48,772
Hun bliver okay, ikke?

1468
01:23:48,773 --> 01:23:49,773
Hun har det fint.

1469
01:23:50,066 --> 01:23:52,736
Hun tog bare
et bank på nudlen.

1470
01:23:55,405 --> 01:23:58,615
Det her kommer nok til at lyde,
forfærdeligt, i betragtning af det

1471
01:23:58,616 --> 01:24:02,746
hun har en klump på hovedet, men...
Det er bare...

1472
01:24:03,163 --> 01:24:06,813
Det er dejligt at have os alle sammen
i samme rum igen.

1473
01:24:07,292 --> 01:24:08,802
Det føles bare så normalt.

1474
01:24:15,091 --> 01:24:16,091
Normalt, ja.

1475
01:24:25,935 --> 01:24:30,585
Du ved, jeg har ikke set
Pam i et par måneder nu.

1476
01:24:30,774 --> 01:24:33,034
Så det må være en stor ændring.

1477
01:24:35,153 --> 01:24:37,279
Du ved, det var jeg
tænker lige i morges

1478
01:24:37,280 --> 01:24:41,000
om denne bogklub
at vi er med, Allegra og mig.

1479
01:24:41,409 --> 01:24:43,509
Det første møde var...

1480
01:24:44,913 --> 01:24:47,247
ja,
vi var lige blevet adskilt.

1481
01:24:47,248 --> 01:24:49,416
Fordi Allegra
var lige flyttet ind.

1482
01:24:49,417 --> 01:24:52,387
Og jeg indså
hvor anderledes jeg føler mig.

1483
01:24:56,633 --> 01:24:58,717
Jeg tror ikke, jeg er den
samme kvinde, som du forlod.

1484
01:24:58,718 --> 01:25:01,028
Det kan jeg se.
Det ser jeg så.

1485
01:25:01,346 --> 01:25:04,076
Nå, det er det nok
det samme for dig.

1486
01:25:04,224 --> 01:25:07,474
Det er vel det der sker
når du giver slip.

1487
01:25:10,105 --> 01:25:12,895
Vi gjorde et godt stykke arbejde
skille tingene ad.

1488
01:25:16,236 --> 01:25:18,076
Jeg er lidt stolt af os.

1489
01:25:20,824 --> 01:25:24,118
Jeg advarer dig, hvis Grigg begynder at lave
små bemærkninger, jeg går ud.

1490
01:25:24,119 --> 01:25:27,037
I to bare behold det
sammen om en bog mere.

1491
01:25:27,038 --> 01:25:30,578
Jeg ville ønske, han bare ville
falde ud af gruppen.

1492
01:25:32,585 --> 01:25:34,753
Austen stiller op
denne saftige trekant

1493
01:25:34,754 --> 01:25:36,588
mellem Elinor,
Edward og Lucy Steele.

1494
01:25:36,589 --> 01:25:40,050
Og så til sidst, hun praktisk talt
skal piske en kanin ud af en hat

1495
01:25:40,051 --> 01:25:42,469
for at få Lucy Steele til at stikke af
med Edwards bror?

1496
01:25:42,470 --> 01:25:43,887
Ja, det kræver
nogle håndviftende.

1497
01:25:43,888 --> 01:25:45,389
tror jeg
slutningen er godt plottet.

1498
01:25:45,390 --> 01:25:50,519
Uh, for mig er den del, der virker tvunget
Marianne ender hos oberst Brandon.

1499
01:25:50,520 --> 01:25:51,770
Er der andre der føler det?

1500
01:25:51,771 --> 01:25:53,188
Åh, det har jeg ingen problemer med.

1501
01:25:53,189 --> 01:25:58,129
Han rider op på en stor hingst,
fejer hende i sine arme. Jeg er der.

1502
01:26:00,071 --> 01:26:02,739
Fra tiden med oberst Brandon
møder Marianne,

1503
01:26:02,740 --> 01:26:04,199
han overøser bare alt
denne opmærksomhed på hende.

1504
01:26:04,200 --> 01:26:06,535
Og imens kaster hun
sig selv i Willoughby.

1505
01:26:06,536 --> 01:26:08,162
Willoughby er en spiller.

1506
01:26:08,163 --> 01:26:09,663
Kvinder går aldrig efter den flinke fyr.

1507
01:26:09,664 --> 01:26:12,749
Behage. Det siger mænd, men du får det at vide
nogle af disse mænd, der klager mest,

1508
01:26:12,750 --> 01:26:16,712
du finder ud af, at de ikke er så pæne
som de kan lide at tro, de er.

1509
01:26:16,713 --> 01:26:18,547
Okay.
Ved du, hvad der slog mig?

1510
01:26:18,548 --> 01:26:22,551
Er at oberst Brandon kun er nogle få
år yngre end fru Dashwood.

1511
01:26:22,552 --> 01:26:24,678
Nå, hvorfor tager han op med
datteren og ikke moderen?

1512
01:26:24,679 --> 01:26:26,471
Ja, hvorfor ikke Mrs. Dashwood?

1513
01:26:26,472 --> 01:26:29,474
Måske vil fru Dashwood ikke
giv ham tidspunktet på dagen.

1514
01:26:29,475 --> 01:26:30,976
Bogen handler om
de unge.

1515
01:26:30,977 --> 01:26:32,561
Ja, fordi Jane Austen mener

1516
01:26:32,562 --> 01:26:35,189
at intet interessant kan
ske for en kvinde over 25.

1517
01:26:35,190 --> 01:26:40,040
Når faktisk, en roman om en kvinde
at forføre en lidt yngre mand

1518
01:26:41,112 --> 01:26:42,912
giver bare så meget mere.

1519
01:26:43,990 --> 01:26:47,034
Nå, så måske Mrs. Dashwood
skal gå efter Willoughby.

1520
01:26:47,035 --> 01:26:48,035
Hvorfor ikke?

1521
01:26:49,537 --> 01:26:51,246
Det er en lang, varm sommer.

1522
01:26:51,247 --> 01:26:53,457
Måske Mrs. Dashwood
har mere mening end det.

1523
01:26:53,458 --> 01:26:56,293
Okay, må jeg lige påpege,
hun er næppe med i historien.

1524
01:26:56,294 --> 01:26:57,294
Sex er rodet.

1525
01:26:58,087 --> 01:27:01,006
Måske foretrækker fru Dashwood
et mere velordnet liv.

1526
01:27:01,007 --> 01:27:04,377
Måske er det derfor
hun er sådan en mindre karakter.

1527
01:27:04,594 --> 01:27:05,928
Jeg tror, hvis du læser
Austens romaner...

1528
01:27:05,929 --> 01:27:06,929
Åh, det har jeg.

1529
01:27:07,096 --> 01:27:08,347
Du ville have mig til, og det gjorde jeg.

1530
01:27:08,348 --> 01:27:12,726
Jeg tror, du vil se, at hun altid skriver
til fordel for orden og selvkontrol.

1531
01:27:12,727 --> 01:27:13,777
Intet uklogt.

1532
01:27:13,853 --> 01:27:15,073
Intet i hast.

1533
01:27:15,146 --> 01:27:18,357
Okay, så, det her er... Det her er
hvad, dette er en regelbog?

1534
01:27:18,358 --> 01:27:19,650
Vi kunne gøre det værre.

1535
01:27:19,651 --> 01:27:22,402
Jeg tror, at Jane Austen skrev om kvinder
forelsket, fordi hun var ensom.

1536
01:27:22,403 --> 01:27:24,655
Åh, du kunne ikke tage mere fejl.

1537
01:27:24,656 --> 01:27:26,323
Austen levede et meget fuldt liv.

1538
01:27:26,324 --> 01:27:27,950
Hun kunne have
blevet gift når som helst.

1539
01:27:27,951 --> 01:27:29,660
Det gjorde hun næsten.
Det er rigtigt.

1540
01:27:29,661 --> 01:27:30,994
Men hun besluttede at lade være.

1541
01:27:30,995 --> 01:27:33,555
Hvorfor for rodet?
For ude af kontrol?

1542
01:27:37,293 --> 01:27:41,546
Han hed Harris Bigg-Wither, og
de var forlovet en nat.

1543
01:27:41,547 --> 01:27:45,627
"Åh, Harris Bigg-Wither!" jeg
kan ikke tro du ved det.

1544
01:27:46,302 --> 01:27:49,805
Jeg forstår hvorfor oberst
Brandon går efter Marianne.

1545
01:27:49,806 --> 01:27:51,598
Og det er ikke fordi hun er ung.

1546
01:27:51,599 --> 01:27:54,569
Det er fordi hun er
gavmild med sig selv.

1547
01:27:58,064 --> 01:28:01,844
Hun er villig til at risikere sit hjerte.
Ingen regler, ingen frygt.

1548
01:28:04,404 --> 01:28:06,334
Og Willoughby tramper hende.

1549
01:28:06,906 --> 01:28:09,116
Hun valgte bare den forkerte fyr.

1550
01:28:09,659 --> 01:28:10,989
Ingen regler, ingen frygt.

1551
01:28:13,746 --> 01:28:14,746
Det kan jeg godt lide.

1552
01:28:44,152 --> 01:28:45,152
Hej.

1553
01:28:46,070 --> 01:28:47,988
Du har det på
til din bogklub?

1554
01:28:47,989 --> 01:28:51,239
Det er Bernadettes idé
at lave denne stranddag,

1555
01:28:51,492 --> 01:28:54,286
for i romanen
de går alle til Lyme,

1556
01:28:54,287 --> 01:28:57,667
hvilket er, du ved,
som stranden i England.

1557
01:28:57,874 --> 01:28:59,833
Dette er din sidste, ikke?

1558
01:28:59,834 --> 01:29:03,844
Jeg tror, vi laver noget
flere bøger efter denne.

1559
01:29:28,905 --> 01:29:33,915
Prudie kommer timer for sent og
Grigg ringede. Han tager en kvinde med.

1560
01:29:34,619 --> 01:29:36,161
Gudskelov er det sidste møde.

1561
01:29:36,162 --> 01:29:38,955
Ja, det bliver der
lidt for meget plot.

1562
01:29:38,956 --> 01:29:40,290
Ikke at jeg bebrejder Grigg.

1563
01:29:40,291 --> 01:29:44,961
Noget med at læse Austen
sådan får du lyst til at få det på.

1564
01:29:45,380 --> 01:29:46,380
Hej.

1565
01:29:48,466 --> 01:29:51,927
Begyndte at læse den med Allegra kl
hospitalet. Dette er en fantastisk bog.

1566
01:29:51,928 --> 01:29:54,148
Deltager du i vores diskussion?

1567
01:29:55,264 --> 01:29:57,224
Er jeg?
For det vil jeg gerne.

1568
01:29:57,350 --> 01:29:58,350
Hej.

1569
01:29:58,601 --> 01:30:00,310
Daniel vil gerne med.

1570
01:30:00,311 --> 01:30:01,770
Nå, han er ikke i klubben,
er han?

1571
01:30:01,771 --> 01:30:05,321
Åh, kom nu, det her er min
favorit Austen. Indtil videre.

1572
01:30:06,734 --> 01:30:09,824
Det hele handler om
fejl og andre chancer.

1573
01:30:11,948 --> 01:30:13,338
Ja, du kan blive.

1574
01:30:15,910 --> 01:30:16,950
Et glas vin?

1575
01:30:17,120 --> 01:30:18,750
Du ligner

1576
01:30:23,000 --> 01:30:24,000
En perfekt pasform

1577
01:30:30,967 --> 01:30:32,357
En pige i nød...

1578
01:30:36,389 --> 01:30:37,489
Af en tourniquet

1579
01:30:42,228 --> 01:30:43,728
Men kan du redde mig?

1580
01:30:48,985 --> 01:30:50,425
Kom og red mig

1581
01:30:55,658 --> 01:30:57,158
Hvis du kunne redde mig

1582
01:31:03,040 --> 01:31:06,010
Fra freaks rækker
den mistænkte

1583
01:31:08,171 --> 01:31:12,321
De kunne aldrig elske nogen
undtagen de freaks, der mistænker

1584
01:31:14,844 --> 01:31:16,884
De kunne aldrig elske nogen

1585
01:31:17,346 --> 01:31:20,436
Undtagen freaks
som aldrig kan elske nogen

1586
01:31:29,650 --> 01:31:33,660
Jeg kan ikke tro, at han bragte en
dato til vores sidste møde.

1587
01:31:34,363 --> 01:31:37,663
Jeg havde ham lidt med
sind for dig, som en slynge.

1588
01:31:38,701 --> 01:31:39,701
For mig?

1589
01:31:40,703 --> 01:31:43,121
Skat, jeg tog din kæreste
væk fra dig i gymnasiet.

1590
01:31:43,122 --> 01:31:44,922
Se hvordan det blev.

1591
01:31:46,792 --> 01:31:47,792
Hej.
Hej.

1592
01:31:48,169 --> 01:31:50,295
Hvordan har du det?
Gutter, det er Cat.

1593
01:31:50,296 --> 01:31:51,296
Hej.

1594
01:31:51,464 --> 01:31:53,254
Jeg er Griggs storesøster.

1595
01:31:53,549 --> 01:31:58,799
Åh, gud, det er vidunderligt. Det er så...
Jeg er... Gud, det er vidunderligt.

1596
01:31:59,263 --> 01:32:01,515
Du er Griggs søster.
Jeg er Jocelyn. Det her er Sylvia.

1597
01:32:01,516 --> 01:32:02,786
Hvordan har du det?
Hej.

1598
01:32:02,892 --> 01:32:04,017
Godt, tak.

1599
01:32:04,018 --> 01:32:05,068
Hej. Bernadette.

1600
01:32:06,979 --> 01:32:08,271
Jeg tror ikke på det.

1601
01:32:08,272 --> 01:32:09,542
Åh, se på dig!

1602
01:32:09,607 --> 01:32:11,483
Du ser godt ud.
Godt at se dig.

1603
01:32:11,484 --> 01:32:12,484
Tak.

1604
01:32:13,361 --> 01:32:14,611
Wow, er du
besøger du fra Idaho?

1605
01:32:14,612 --> 01:32:15,712
Øh, ja, ja.

1606
01:32:15,905 --> 01:32:20,200
Vi blev ved med at se disse e-mails. Og vi
sagde: "Hvilken mærkelig magt

1607
01:32:20,201 --> 01:32:24,246
"har disse kvinder, at de
fik Grigg til at læse Jane Austen?"

1608
01:32:24,247 --> 01:32:28,197
Tænkte lige jeg ville tjekke det ud.
Vil du gå en tur?

1609
01:32:29,168 --> 01:32:30,168
Nå, selvfølgelig.

1610
01:32:33,089 --> 01:32:34,089
Undskyld mig.

1611
01:32:41,347 --> 01:32:43,037
Bernie! Mor!
Hej. Hej!

1612
01:32:44,976 --> 01:32:45,976
Hej.

1613
01:32:46,435 --> 01:32:47,435
Dr. Ja?

1614
01:32:48,062 --> 01:32:50,632
Samantha.
Tak fordi du inviterede mig.

1615
01:32:50,690 --> 01:32:52,300
Jeg er ked af, at vi er forsinket.

1616
01:32:52,525 --> 01:32:55,652
Åh. Ja. Nå,
Prudie er ikke engang her endnu.

1617
01:32:55,653 --> 01:32:56,653
Er det far?

1618
01:32:59,657 --> 01:33:01,157
Lad os sige hej.
Okay.

1619
01:33:03,703 --> 01:33:04,703
En læge.

1620
01:33:07,415 --> 01:33:08,635
Intet i hast.

1621
01:33:09,500 --> 01:33:10,500
Far! Hej!

1622
01:33:11,294 --> 01:33:12,294
Hej.

1623
01:33:20,386 --> 01:33:22,176
Vil du gøre mig en tjeneste?

1624
01:33:23,681 --> 01:33:25,131
Ville du læse dette?

1625
01:33:26,475 --> 01:33:27,755
Venligst. Lige nu.

1626
01:33:29,604 --> 01:33:33,444
Er det ikke det, du er speciel
lille bogklub til?

1627
01:33:35,109 --> 01:33:37,309
Jeg vil virkelig gerne have, at du læser den.

1628
01:33:38,654 --> 01:33:39,654
Venligst, Dean.

1629
01:33:45,911 --> 01:33:48,121
Det gør det ikke... De gør ikke...

1630
01:33:48,581 --> 01:33:51,750
Prudie, jeg føler, at du vil have mig
at være noget, jeg ikke er.

1631
01:33:51,751 --> 01:33:55,545
Jeg går bare rundt og er mig. jeg
ikke foregive at være noget andet.

1632
01:33:55,546 --> 01:33:57,464
Jeg er ham der tænker
"Austen" er en by i Texas.

1633
01:33:57,465 --> 01:34:00,091
Det skulle jeg ikke have sagt.
Det var slemt.

1634
01:34:00,092 --> 01:34:02,344
Du satte mig lige op til en test
at du ikke vil have mig forbi.

1635
01:34:02,345 --> 01:34:04,425
Nej, nej.
Dette er ikke en test.

1636
01:34:06,098 --> 01:34:07,849
Dette er noget at dele.

1637
01:34:07,850 --> 01:34:11,090
Hvorfor gør du ikke bare
fortæl mig hvad det handler om?

1638
01:34:12,355 --> 01:34:16,425
Det handler om disse to mennesker
som plejede at elske hinanden.

1639
01:34:19,487 --> 01:34:21,167
Og det gør de ikke længere.

1640
01:34:22,448 --> 01:34:26,878
Og det er sådan, de overtaler
sig selv til at give det et nyt forsøg.

1641
01:34:27,495 --> 01:34:30,285
Hør, jeg kan få dig
startede. Okay?

1642
01:34:31,457 --> 01:34:33,567
"Sir Walter Eliot...
Prudie.

1643
01:34:33,584 --> 01:34:35,669
" ...af Kellynch Hall i
Somersetshire var en mand, der...

1644
01:34:35,670 --> 01:34:38,546
"til hans egen morskab, aldrig
tog en hvilken som helst bog, men..."

1645
01:34:38,547 --> 01:34:42,907
Kom nu, det vil du virkelig ikke
læs alt dette højt.

1646
01:34:48,599 --> 01:34:49,599
Én side.

1647
01:34:51,769 --> 01:34:54,859
"Der fandt han beskæftigelse
i en ledig time

1648
01:34:55,856 --> 01:34:58,191
"og trøst i
en nødlidende."

1649
01:34:58,192 --> 01:34:58,233
Kom nu. Så det har jeg været
forsøger at finde ud af

1650
01:34:58,234 --> 01:34:59,859
Kom nu. Så det har jeg været
forsøger at finde ud af

1651
01:34:59,860 --> 01:35:03,238
det øjeblik i Persuasion
når Wentworth og Anne

1652
01:35:03,239 --> 01:35:05,573
begyndte lige at stoppe
hader hinanden.

1653
01:35:05,574 --> 01:35:06,574
Hmm.

1654
01:35:06,992 --> 01:35:09,327
Måske var det, da de gik
med alle til Lyme.

1655
01:35:09,328 --> 01:35:11,198
Efter Louisa Musgrove faldt.

1656
01:35:11,330 --> 01:35:13,998
Efter Wentworth brugte hende
at gøre Anne jaloux.

1657
01:35:13,999 --> 01:35:15,375
Tror du han brugte Louisa?

1658
01:35:15,376 --> 01:35:17,656
Ja.
Det er én fortolkning.

1659
01:35:19,588 --> 01:35:21,548
Det tror jeg, at fyren var
prøver bare at føle...

1660
01:35:21,549 --> 01:35:22,549
værdsat igen.

1661
01:35:22,800 --> 01:35:24,480
Det var et benhårdt træk.

1662
01:35:24,593 --> 01:35:26,553
Jeg mener, han ved det
han er intet uden Anne.

1663
01:35:26,554 --> 01:35:29,224
Han elskede hende dengang,
han elsker hende nu.

1664
01:35:29,765 --> 01:35:32,851
Jeg kan godt lide, hvordan Austen altid lader det
mændene forklarer sig.

1665
01:35:32,852 --> 01:35:35,645
Darcy skriver et brev til Elizabeth
Bennet i Stolthed og Fordom,

1666
01:35:35,646 --> 01:35:37,021
og Frank skriver til Emma.

1667
01:35:37,022 --> 01:35:40,817
Ja, i Persuasion hænger alt
på at Wentworth efterlod hende den seddel

1668
01:35:40,818 --> 01:35:42,736
når alle er
taler rundt omkring dem.

1669
01:35:42,737 --> 01:35:44,077
Ja. Ja. Lusket.

1670
01:35:46,407 --> 01:35:48,567
Nej, smart fyr.
Perfekt timing.

1671
01:35:49,618 --> 01:35:50,618
Ja.

1672
01:35:52,163 --> 01:35:55,874
Hmm. Lad os aldrig undervurdere
kraften i et velskrevet brev.

1673
01:35:57,585 --> 01:35:59,565
Grigg har altid elsket hunde.

1674
01:36:00,171 --> 01:36:02,714
Du ved, vi fik aldrig lov
at have en, da vi var børn.

1675
01:36:02,715 --> 01:36:05,155
Hunde og bøger.
Det er vores Grigg.

1676
01:36:06,260 --> 01:36:10,096
Okay, han ville dræbe mig for at sige det
dette, men min bror kan lide dig.

1677
01:36:10,097 --> 01:36:12,432
Jeg regner med
han vil aldrig fortælle dig.

1678
01:36:12,433 --> 01:36:14,623
Og på denne måde er det op til dig.

1679
01:36:14,643 --> 01:36:18,183
Mine søstre og mig,
Jeg vil ikke sige, at vi ødelagde ham,

1680
01:36:18,898 --> 01:36:23,088
men han er bare alt for hensynsfuld
at tage det første skridt.

1681
01:36:24,236 --> 01:36:25,236
Hej.
Hej.

1682
01:36:26,155 --> 01:36:31,159
Jeg ville bare ønske, at Austen havde
skrevet en masse flere bøger, ved du det?

1683
01:36:31,160 --> 01:36:32,660
Jeg kommer til at savne det her.

1684
01:36:33,120 --> 01:36:35,246
"Alle damerne
var tilfredse med at passere stille

1685
01:36:35,247 --> 01:36:36,498
"og forsigtigt
ned ad den stejle flyvning,

1686
01:36:36,499 --> 01:36:37,707
"bortset fra Louisa.

1687
01:36:37,708 --> 01:36:40,251
"Hun skal hoppes ned over dem
af kaptajn Wentworth.

1688
01:36:40,252 --> 01:36:43,046
"Hun var trygt nede og
øjeblikkeligt for at vise hendes nydelse,

1689
01:36:43,047 --> 01:36:45,006
"løb op ad trappen til
blive hoppet ned igen.

1690
01:36:45,007 --> 01:36:47,867
"Han rådgav hende
imod det, men nej..."

1691
01:36:49,011 --> 01:36:51,461
To ord tænker jeg altid

1692
01:36:53,849 --> 01:36:56,229
Når du er væk, når jeg indser det

1693
01:36:59,688 --> 01:37:01,308
Jeg opførte mig helt forkert

1694
01:37:04,318 --> 01:37:07,178
Så egoistisk
to ord, der kunne beskrive

1695
01:37:11,116 --> 01:37:13,506
Mine gamle handlinger
når tålmodighed

1696
01:37:17,998 --> 01:37:19,328
Der er en mangelvare

1697
01:37:23,087 --> 01:37:24,087
Det gør vi ikke

1698
01:37:27,591 --> 01:37:28,981
Skal sige farvel

1699
01:37:32,054 --> 01:37:33,054
Det gør vi ikke

1700
01:37:36,475 --> 01:37:38,035
Har brug for at kæmpe og græde

1701
01:37:40,604 --> 01:37:41,604
Vi, vi kunne

1702
01:37:45,276 --> 01:37:47,376
Hold godt om hinanden i aften

1703
01:37:57,204 --> 01:37:58,474
Vi er så hjælpeløse

1704
01:38:00,040 --> 01:38:02,590
Vi er slaverne
til vores egne kræfter

1705
01:38:04,461 --> 01:38:06,491
Vi er bange for vores følelser

1706
01:38:09,383 --> 01:38:11,703
Ingen ved, hvor kysten er

1707
01:38:13,262 --> 01:38:15,232
Vi er delt af havene

1708
01:38:17,683 --> 01:38:19,013
Og det eneste

1709
01:38:19,727 --> 01:38:20,727
Skyd.

1710
01:38:21,061 --> 01:38:24,361
Ting jeg ved er
at svaret ikke er til os

1711
01:38:26,609 --> 01:38:28,629
Nej, svaret er ikke for os

1712
01:38:33,198 --> 01:38:35,748
Jeg er ked af det
To ord tænker jeg altid

1713
01:38:39,872 --> 01:38:41,432
Åh, efter du er gået

1714
01:38:44,460 --> 01:38:47,190
Når jeg indser
Jeg opførte mig helt forkert

1715
01:38:51,842 --> 01:38:52,842
Det gør vi ikke

1716
01:38:56,263 --> 01:38:57,653
Skal sige farvel

1717
01:39:00,100 --> 01:39:01,100
I aften

1718
01:39:08,859 --> 01:39:09,859
I aften

1719
01:39:18,953 --> 01:39:23,313
Jeg er så ked af det. Jeg skulle have ringet først.
Jeg læste disse bøger.

1720
01:39:23,749 --> 01:39:24,749
Jeg elsker dem.

1721
01:39:25,042 --> 01:39:26,292
Jeg kunne ikke stoppe med at læse.

1722
01:39:26,293 --> 01:39:29,963
Jeg gik til aviskiosken hele natten på State
Gade for at købe Searoad, den næste,

1723
01:39:29,964 --> 01:39:31,214
men de havde det ikke, og...

1724
01:39:31,215 --> 01:39:33,508
Vil du låne Searoad?
Øh...

1725
01:39:33,509 --> 01:39:36,369
Jeg mener, jeg har...
Du ved, der...

1726
01:39:37,304 --> 01:39:40,454
Der er andre forfattere
som du måske kunne lide.

1727
01:40:12,673 --> 01:40:13,673
Hej.

1728
01:40:15,384 --> 01:40:16,384
Hej skat.

1729
01:40:17,177 --> 01:40:19,667
Jeg havde ikke forventet
du vender tilbage så hurtigt.

1730
01:40:33,360 --> 01:40:34,580
Vent, vent, vent.

1731
01:41:11,315 --> 01:41:14,025
Hej, har nogen læst dem
Patrick O'Brian romaner?

1732
01:41:14,026 --> 01:41:15,026
britiske flåde.

1733
01:41:15,235 --> 01:41:17,111
Ja. Jane Austens
flåde, 1805.

1734
01:41:17,112 --> 01:41:19,280
Ja. Men er der ikke,
20 af dem?

1735
01:41:19,281 --> 01:41:20,782
Der er flere af os nu.

1736
01:41:20,783 --> 01:41:21,783
Jeg er med.

1737
01:41:24,620 --> 01:41:26,370
Åh, min gud, er det Bernadette?

1738
01:41:26,371 --> 01:41:28,456
Jeg troede, hun var i Costa Rica.

1739
01:41:28,457 --> 01:41:31,677
Buenas noches, alle sammen.
Dette er Senor Obando.

1740
01:41:32,836 --> 01:41:34,116
- Hej.
- Hej.

1741
01:41:35,047 --> 01:41:36,047
Hej.

1742
01:41:36,799 --> 01:41:38,216
Han arbejder på sit engelsk.

1743
01:41:38,217 --> 01:41:39,801
Jeg arbejder på mit spanske.

1744
01:41:39,802 --> 01:41:40,802
Hej.

1745
01:41:42,513 --> 01:41:44,473
Og indtil videre har jeg Te amo.

1746
01:41:46,391 --> 01:41:47,431
Og min esposo.

1747
01:41:47,643 --> 01:41:49,227
Åh, min Gud!
Tillykke!

1748
01:41:49,228 --> 01:41:50,508
Det er utroligt!

1749
01:41:50,854 --> 01:41:53,231
Det er utroligt.
Tillykke!

1750
01:41:53,232 --> 01:41:55,316
Åh, den er flot.
Tak.

1751
01:41:55,317 --> 01:41:56,734
Jeg er så glad på din vegne.
Tillykke.

1752
01:41:56,735 --> 01:41:58,027
Far, tjek det ud.

1753
01:41:58,028 --> 01:42:00,113
Nå, lad os få fat i dig
en drink, Mr. Darcy.

1754
01:42:02,032 --> 01:42:03,032
Åh.

1755
01:42:05,202 --> 01:42:06,369
Vær ikke væk for længe.

1756
01:42:06,370 --> 01:42:07,495
Yikes. Det gør syv.

1757
01:42:07,496 --> 01:42:08,496
Hvad?
Ja.

1758
01:42:12,751 --> 01:42:13,911
Hej, gutter. Fyre.

1759
01:42:14,628 --> 01:42:17,058
Han har ikke læst et ord af Austen.

1760
01:42:19,133 --> 01:42:20,643
Åh, stakkels mand.

1761
01:42:21,552 --> 01:42:23,462
Åh, ja.
Det ordner vi.

1762
01:42:26,890 --> 01:42:28,000
Skål!
Skål!

1763
01:42:29,268 --> 01:42:32,178
Når vi
vil elske, vi elsker

1764
01:42:33,647 --> 01:42:35,677
Når vi vil kysse, kysser vi

1765
01:42:37,943 --> 01:42:40,503
Med lidt kælen
vi får

1766
01:42:43,740 --> 01:42:45,240
Noget sjovt ud af livet

1767
01:42:46,910 --> 01:42:48,940
Når vi vil arbejde, arbejder vi

1768
01:42:50,956 --> 01:42:52,986
Når vi vil lege, leger vi

1769
01:42:55,210 --> 01:42:57,650
I glade rammer,
vi får

1770
01:43:01,049 --> 01:43:02,549
Noget sjovt ud af livet

1771
01:43:05,888 --> 01:43:07,858
Måske gør vi det rigtige

1772
01:43:10,267 --> 01:43:11,827
Måske gør vi det forkerte

1773
01:43:14,104 --> 01:43:16,904
Bruger hver dag
går vores vej

1774
01:43:20,527 --> 01:43:23,017
Men når vi vil synge,
vi synger

1775
01:43:25,657 --> 01:43:27,807
Når vi vil danse, danser vi

1776
01:43:29,953 --> 01:43:32,683
Du kan gøre dit væddemål
vi får

1777
01:43:35,626 --> 01:43:37,126
Noget sjovt ud af livet

1778
01:44:49,449 --> 01:44:51,419
Måske gør vi det rigtige

1779
01:44:54,288 --> 01:44:55,848
Måske gør vi det forkerte

1780
01:44:58,041 --> 01:45:00,841
Bruger hver dag
går vores vej

1781
01:45:04,798 --> 01:45:07,288
Men når vi vil synge,
vi synger

1782
01:45:09,803 --> 01:45:11,953
Når vi vil danse, danser vi

1783
01:45:14,308 --> 01:45:17,038
Du kan gøre dit væddemål
vi får

1784
01:45:20,188 --> 01:45:21,688
Noget sjovt ud af livet