1 00:00:29,779 --> 00:00:30,697 Ah, doğru. 2 00:00:50,091 --> 00:00:51,342 Tamam aşkım. 3 00:00:53,595 --> 00:00:55,013 Merhaba? 4 00:00:56,598 --> 00:00:58,141 Benim için zevkti. 5 00:00:58,850 --> 00:01:00,018 Evet… 6 00:01:03,605 --> 00:01:04,814 Hımm... 7 00:01:05,356 --> 00:01:07,609 16'sında… 8 00:01:07,692 --> 00:01:09,235 Lütfen bana bir dakika ver. 9 00:01:10,570 --> 00:01:13,239 Geceleri, değil mi? 10 00:01:15,617 --> 00:01:17,243 Eğer öyleyse, bu iyi olmalı. 11 00:01:18,578 --> 00:01:20,872 Tamam o saatte orada olacağım. 12 00:01:22,165 --> 00:01:24,042 Güle güle. 13 00:01:53,863 --> 00:01:56,866 - Merkezle temasa geçtiniz mi? - Evet, az önce yaptım. 14 00:01:57,492 --> 00:01:59,869 Rapor sıralandıktan sonra, bugünlük işimiz bitti. 15 00:01:59,953 --> 00:02:01,371 Tamam aşkım. 16 00:02:24,060 --> 00:02:25,061 Tamam aşkım. 17 00:02:25,145 --> 00:02:26,229 Görüşürüz. 18 00:02:27,105 --> 00:02:30,692 Eğer etrafta kalırsak, şüphelenebilirler. Hadi hareket edelim. 19 00:02:30,775 --> 00:02:31,651 Tamam aşkım. 20 00:02:37,282 --> 00:02:41,286 Elektrik tekrar geldiğinde güvenlik sinyaller de geri gelecektir, 21 00:02:41,369 --> 00:02:42,495 bu yüzden lütfen endişelenmeyin. 22 00:02:42,579 --> 00:02:44,581 Bu bizim olay raporumuz. 23 00:02:44,664 --> 00:02:46,082 Teşekkür ederim. 24 00:02:51,963 --> 00:02:54,340 - Az önce başka bir araba yanaştı. - Ne? 25 00:02:56,050 --> 00:02:57,844 Acaba elektrik şirketi mi? 26 00:02:57,927 --> 00:03:00,263 Belki de elektriği düzeltmek için buradalar? 27 00:03:00,346 --> 00:03:01,180 Bekle, 28 00:03:01,264 --> 00:03:03,057 Güvenlik kameraları tekrar açılmayacak mı? 29 00:03:03,141 --> 00:03:05,685 - Haklısın. - Bu iyi değil. 30 00:03:11,649 --> 00:03:13,151 ENERJİ ŞİRKETİNDEN KİŞİLER GELDİ 31 00:03:13,234 --> 00:03:14,986 GÜÇ YENİDEN GELİYOR 32 00:03:15,069 --> 00:03:16,988 GÜVENLİK KAMERALARI DA 33 00:03:34,964 --> 00:03:37,634 - Elektrik kısa süre içinde yeniden sağlanmalı. - Not edildi. 34 00:04:41,781 --> 00:04:42,740 Ah? 35 00:04:44,158 --> 00:04:47,036 - Bay Takahashi! - Bay Takahashi. 36 00:04:47,787 --> 00:04:48,830 Buraya! 37 00:04:49,414 --> 00:04:51,249 Alabilirdim kilidi kırarsam 38 00:04:51,332 --> 00:04:52,667 ama biliyorsun, 39 00:04:52,750 --> 00:04:55,044 Kanıt bırakmak riskli olurdu. 40 00:04:55,128 --> 00:04:57,171 Sorun değil, bu senin hatan değil. 41 00:04:57,255 --> 00:05:00,008 En azından yakalanmadın. 42 00:05:00,091 --> 00:05:01,009 Evet. 43 00:05:01,926 --> 00:05:05,054 Pekala... yukarı çıkmamız gerekecek daha sonra yeni bir planla. 44 00:05:05,138 --> 00:05:06,639 Şimdilik… 45 00:05:06,723 --> 00:05:07,932 buna bir gece diyebilir miyiz? 46 00:05:08,016 --> 00:05:10,727 - Evet, geç oluyor. - Hadi eve gidelim. 47 00:05:10,810 --> 00:05:11,811 Evet. 48 00:05:11,894 --> 00:05:13,438 Görüşürüz. 49 00:05:13,521 --> 00:05:14,939 Çalışmanız için teşekkür ederiz. 50 00:05:15,023 --> 00:05:15,982 Dikkat olmak. 51 00:05:16,065 --> 00:05:18,526 - Dikkat olmak. - Kendinize iyi bakın Bay Takahashi. 52 00:05:18,609 --> 00:05:20,153 Dikkatli ol. 53 00:05:20,236 --> 00:05:22,071 - Aç hissediyorum. - Şey… 54 00:05:22,155 --> 00:05:23,406 Beni otele götürebilir misin? 55 00:05:23,489 --> 00:05:24,824 - Kaplıca için mi? - Evet. 56 00:05:24,907 --> 00:05:26,117 - Tamam aşkım. - Ah. 57 00:05:26,200 --> 00:05:27,827 Daha sonra müdüre haber vereceğim. 58 00:05:27,910 --> 00:05:29,829 - Bunun için üzgünüm. - Teşekkür ederim. 59 00:05:29,912 --> 00:05:32,457 Bu arada hangi üniversite Onodera'dan mezun oldun mu? 60 00:05:32,540 --> 00:05:34,042 Kaibun Üniversitesi. 61 00:05:34,125 --> 00:05:36,169 Ah, Kiyomi de öyle. 62 00:05:36,669 --> 00:05:37,920 - Gerçekten mi? - Evet. 63 00:05:38,004 --> 00:05:40,339 - Hangi okuldaydın? - İktisat Okulu. 64 00:05:40,423 --> 00:05:42,633 - Gerçekten mi? - Evet. 65 00:05:42,717 --> 00:05:45,428 GÖL OTEL 66 00:05:45,511 --> 00:05:47,722 - Teşekkür ederim. - Bahsetme. Görüşürüz. 67 00:05:47,805 --> 00:05:49,348 - İletişime geçeceğim. - Tamam aşkım. 68 00:05:49,432 --> 00:05:52,060 - Çalışmanız için teşekkür ederim. - Çalışmanız için teşekkür ederim. 69 00:05:57,440 --> 00:05:59,484 Takahaşi! 70 00:05:59,567 --> 00:06:01,402 Teşekkür ederim yöneticim. 71 00:06:01,486 --> 00:06:02,779 Şu anda resepsiyonda kimse yok. 72 00:06:02,862 --> 00:06:05,490 - Yani içeri girebilirsiniz. - Bunun için üzgünüm. 73 00:06:05,573 --> 00:06:07,950 Yarın sabah vardiyasındasın, değil mi? 74 00:06:08,034 --> 00:06:09,368 Bu doğru. 75 00:06:09,452 --> 00:06:11,996 Eğer istersen kaza yapabilirsin boş odalardan birinde. 76 00:06:12,080 --> 00:06:13,831 - Emin misin? - Elbette. 77 00:06:14,457 --> 00:06:15,416 Çok teşekkür ederim! 78 00:06:15,500 --> 00:06:16,459 Bunu takdir ediyorum. 79 00:06:17,460 --> 00:06:18,294 Bunun için üzgünüm. 80 00:06:18,377 --> 00:06:20,379 ERKEK HAMAMI GÜN BOYUNCA KAPALI 81 00:06:23,966 --> 00:06:26,969 301 numaralı odanın anahtarını bıraktım sepetin yanında. 82 00:06:27,053 --> 00:06:29,764 Teşekkür ederim. Cidden sana borçluyum. 83 00:06:29,847 --> 00:06:32,183 - Her şey için. - Bahsetme. 84 00:06:32,266 --> 00:06:34,143 Bu otelin kurtarılmasına yardım ediyorsunuz. 85 00:06:34,227 --> 00:06:37,355 - En azından bunu yapabilirim. - Teşekkür ederim. 86 00:06:38,106 --> 00:06:41,400 Biliyor musun, eğer bana söyleseydin daha önce tüm uzaylı olayı hakkında, 87 00:06:41,484 --> 00:06:43,736 yapabilirdin Kaplıcayı her zaman kullandım. 88 00:06:44,487 --> 00:06:46,906 Evet biliyorum. 89 00:06:47,490 --> 00:06:49,659 - Neden ona söylemedim? - Başlangıçta. 90 00:06:49,742 --> 00:06:54,038 - Nazik ve güvenilir bir insan mı, daha erken mi? - Duyduğumda biraz şaşırdım. 91 00:06:54,122 --> 00:06:56,999 - O gün aklım tamamen Onodera'daydı. - Bu arada. 92 00:06:57,083 --> 00:07:00,419 - Boynundaki köpük beni rahatsız ediyor. - Şimdi bile geçmişi düşünüyorum. 93 00:07:00,503 --> 00:07:03,172 - Yan yana sıçramalar muhteşemdi. - Eğer ona şimdi söylersem, 94 00:07:03,256 --> 00:07:07,051 - akışı bozar. - İlk defa bir uzaylıyla tanışıyordum. 95 00:07:07,135 --> 00:07:10,179 - Ama bu beni gerçekten rahatsız ediyor. - ve ne kadar farklı olduklarını fark ettim. 96 00:07:11,722 --> 00:07:12,890 Peki, 97 00:07:12,974 --> 00:07:14,976 bir bakıma bunu düşündüğünüzde, 98 00:07:15,059 --> 00:07:16,811 hepimiz uzaylıyız. 99 00:07:20,731 --> 00:07:22,316 Sağ. 100 00:07:23,526 --> 00:07:26,821 Ona daha önce söylemeliydim. 101 00:08:01,230 --> 00:08:04,358 Sözleşmeyi çalma planı başarısız oldu, 102 00:08:04,442 --> 00:08:06,277 ama vazgeçmek için henüz çok erken. 103 00:08:06,903 --> 00:08:10,406 Şu anda birçok güçlü müttefikim var yanımda. 104 00:08:11,574 --> 00:08:14,243 Başta utanmazlıkları 105 00:08:14,327 --> 00:08:16,704 ve gevşek dudaklar beni şaşırttı, 106 00:08:16,787 --> 00:08:20,124 ama bir bakıma, tam olarak bu tasarruf-- 107 00:08:32,887 --> 00:08:33,721 Hayır, 108 00:08:35,348 --> 00:08:37,225 şimdi bunun zamanı değil. 109 00:08:39,644 --> 00:08:41,687 Korkmaya zamanım yok. 110 00:09:07,338 --> 00:09:08,965 Şimdiden kesebilir misin? 111 00:09:09,048 --> 00:09:11,342 Yoruldum ve var yarın erken vardiya! 112 00:09:12,009 --> 00:09:13,803 Belki çalışmak zorunda değilsin 113 00:09:13,886 --> 00:09:15,596 ama faturaları ödemem gerekiyor! 114 00:09:15,680 --> 00:09:17,139 Ve bil diye söylüyorum, ben bir uzaylıyım! 115 00:09:25,565 --> 00:09:28,568 Aynı kategoriye bile ait değiliz. 116 00:09:31,904 --> 00:09:33,281 {\an8}Desteğinizi gerçekten takdir ediyorum 117 00:09:33,364 --> 00:09:36,284 seçim sırasında. 118 00:09:37,368 --> 00:09:40,496 Evet elbette çok amaçlı merkeze ilişkin 119 00:09:40,580 --> 00:09:43,457 devam etmeyi düşünüyoruz Asano İnşaat ile. 120 00:09:44,625 --> 00:09:46,168 Evet. 121 00:09:46,252 --> 00:09:49,547 iş yapmayı sabırsızlıkla bekliyorum gelecekte tekrar sizlerle. 122 00:09:49,630 --> 00:09:52,008 Elbette. Bu benim için zevk olurdu. 123 00:09:52,091 --> 00:09:54,760 Tamam, kendine iyi bak. 124 00:10:04,061 --> 00:10:06,397 Öneri mektuplarına gelince, 125 00:10:06,480 --> 00:10:08,566 onlara bir bakabilir misin? 126 00:10:09,859 --> 00:10:12,069 Evet, bir çeşit yanıt taslağı hazırla 127 00:10:12,153 --> 00:10:13,863 ve onu benim adımla gönder. 128 00:10:14,530 --> 00:10:17,450 Tamam, teşekkürler. 129 00:10:21,329 --> 00:10:24,165 Başka hangi kanıtı alabiliriz? 130 00:10:24,248 --> 00:10:26,167 Sanırım şu anda yapabileceğiniz tek şey 131 00:10:26,250 --> 00:10:28,377 anı fotoğraflamak rüşvet verildi. 132 00:10:28,961 --> 00:10:31,631 - Haklısın. - Evet. 133 00:10:31,714 --> 00:10:34,383 Ama yalnızca bu yeterince suçlayıcı olmayabilir. 134 00:10:34,467 --> 00:10:36,218 - Gerçekten mi? - Evet. 135 00:10:36,302 --> 00:10:37,595 Yani o sırada 136 00:10:37,678 --> 00:10:39,639 ifade alabilseydiniz ilgili kişilerden 137 00:10:39,722 --> 00:10:41,891 belediye başkanının dolandırıcılık yaptığını, bunun faydası olur. 138 00:10:41,974 --> 00:10:45,269 Tamam… Tanıklık. 139 00:10:45,353 --> 00:10:48,147 - O kısmı kocama bırakalım. - Sağ. 140 00:10:48,230 --> 00:10:49,690 Teşekkür ederim. 141 00:10:49,774 --> 00:10:52,318 - O zaman geriye sadece fotoğraf kalıyor. - Evet. 142 00:10:53,194 --> 00:10:55,988 - Teşekkürler Minoken. - Başka bir şey olursa beni arayın. 143 00:10:56,072 --> 00:10:57,615 Yapacağım. Görüşürüz! 144 00:10:57,698 --> 00:11:00,326 - Teşekkür ederim. Güle güle! - Güle güle! 145 00:11:00,409 --> 00:11:01,327 Tamam aşkım. 146 00:11:02,953 --> 00:11:04,038 Fotoğraflar, öyle mi? 147 00:11:04,121 --> 00:11:05,790 Bu en zor kısım. 148 00:11:05,873 --> 00:11:08,042 Nerede olduğunu bile bilmiyoruz ya da ne zaman oluyor? 149 00:11:08,125 --> 00:11:09,585 Evet. 150 00:11:09,669 --> 00:11:11,420 Bu anlaşmalar ryotei'de geçerli değil mi? 151 00:11:11,504 --> 00:11:14,423 - Evet, benim izlenimim bu. - Komachi gibi yerler mi? 152 00:11:14,507 --> 00:11:16,509 Onlardan birine gitmediler mi? geçen gün? 153 00:11:16,592 --> 00:11:18,469 Kesinlikle Komachi'dir. 154 00:11:18,552 --> 00:11:21,430 Yani tek ihtiyacımız olan tarih ve saat. 155 00:11:21,514 --> 00:11:23,724 O zaman doğru zamanda içeri girebiliriz 156 00:11:23,808 --> 00:11:26,769 ve bir fotoğraf gizlice sürgülü kapılardan… 157 00:11:26,852 --> 00:11:29,522 - Sanırım. - Evet. 158 00:11:29,605 --> 00:11:31,315 Ama orası pahalı, değil mi? 159 00:11:31,399 --> 00:11:33,150 - Evet. - Komachi pahalıdır. 160 00:11:33,234 --> 00:11:34,735 - Ben düşündüm. - İçecekler de. 161 00:11:34,819 --> 00:11:37,863 Tam bir yemek sipariş ederseniz, kişi başı en az 10.000 yen tutarındadır. 162 00:11:37,947 --> 00:11:39,782 - Bu pahalı! - Ama yemekler harika. 163 00:11:39,865 --> 00:11:40,991 Böylece? 164 00:11:41,075 --> 00:11:43,160 Hey, böyle bir restoranda, 165 00:11:43,244 --> 00:11:44,912 Sadece alkolsüz içecek sipariş edemez miyiz? 166 00:11:44,995 --> 00:11:48,499 - Bu gerçekten tuhaf olurdu. - Peki ya içimizden biri... 167 00:11:49,458 --> 00:11:50,668 Sorun ne? 168 00:11:50,751 --> 00:11:52,962 Şimdi hatırladım. Ne zaman geri döndün? 169 00:11:53,045 --> 00:11:54,547 Sahibinin ofisinde saklanıyordum. 170 00:11:55,047 --> 00:11:56,924 telefondaydı, 171 00:11:57,007 --> 00:12:00,469 ve şimdi düşünüyorum da, o olabilir Bayan Umemoto ile konuşuyordum. 172 00:12:00,553 --> 00:12:01,846 - Ne? - Öyle mi düşünüyorsun? 173 00:12:02,763 --> 00:12:04,890 Güvenlik görevlilerini takip etmek için 174 00:12:04,974 --> 00:12:08,436 İşitme yeteneğim gelişti, bu yüzden sohbette de. 175 00:12:08,978 --> 00:12:11,021 Yanlış hatırlamıyorsam bir kadındı. 176 00:12:11,105 --> 00:12:12,356 Ne hakkında konuşuyorlardı? 177 00:12:13,107 --> 00:12:15,985 Odak noktam güvenlik görevlileriydi. 178 00:12:16,068 --> 00:12:18,487 bu yüzden ayrıntıları yakalayamadım. 179 00:12:20,072 --> 00:12:22,032 Yeteneklerini kullanamaz mısın? 180 00:12:22,116 --> 00:12:23,325 Ha? 181 00:12:23,409 --> 00:12:25,327 Demek istediğim, bilgi muhtemelen 182 00:12:25,411 --> 00:12:29,373 beyninin bir yerinde, ama sen onu hatırlayamazsın. 183 00:12:29,457 --> 00:12:31,750 - Evet. - Eğer durum buysa. 184 00:12:31,834 --> 00:12:33,836 Hafızanızı güçlendirmeniz gerekmiyor mu? 185 00:12:33,919 --> 00:12:36,922 - Ne? - Konuşmayı duydun değil mi? 186 00:12:37,006 --> 00:12:39,467 - Evet, evet. - Bunu da yapabilir mi? 187 00:12:39,550 --> 00:12:42,636 Evet, bu şekilde oldu Yamanashi Üniversitesi'ne. 188 00:12:42,720 --> 00:12:44,680 - Tıp Fakültesi. - Vay canına. 189 00:12:44,763 --> 00:12:45,890 Sen her şeyi yapabilirsin! 190 00:12:45,973 --> 00:12:48,350 - Etkileyici bir şey değil. - Alçakgönüllü davranıyorsun. 191 00:12:48,434 --> 00:12:52,021 Peki o zaman sana güveniyoruz bunu hatırlamak için. 192 00:12:53,189 --> 00:12:54,315 Peki… 193 00:12:55,608 --> 00:12:56,775 Sorun ne? 194 00:12:57,735 --> 00:13:00,654 - Beynimi geliştirmem lazım, değil mi? - Evet. 195 00:13:03,949 --> 00:13:05,242 - Ah, doğru. - Evet. 196 00:13:05,326 --> 00:13:06,619 - Sorun nedir? - Kel kalacaksın. 197 00:13:06,702 --> 00:13:07,703 Ah. 198 00:13:07,786 --> 00:13:10,122 Mümkünse bu rotadan kaçınmak isterim. 199 00:13:10,206 --> 00:13:11,040 Ne demek istiyor? 200 00:13:11,123 --> 00:13:14,418 Eğer beynini geliştirirse, yan etkisi saç dökülmesidir. 201 00:13:16,128 --> 00:13:17,963 Bunu bilmiyordum. 202 00:13:18,047 --> 00:13:20,382 Ama elbette kaçınılmazdır. 203 00:13:20,466 --> 00:13:21,550 Otel kapanırsa 204 00:13:21,634 --> 00:13:23,761 aslında ölebilirsin. 205 00:13:23,844 --> 00:13:25,304 Evet ama... 206 00:13:25,387 --> 00:13:27,598 Eğer seçmek zorunda olsaydın, yapmaz mıydın? Ölmektense biraz saç kaybetmeyi mi tercih edersin? 207 00:13:27,681 --> 00:13:29,183 Evet biliyorum. 208 00:13:29,266 --> 00:13:30,851 Ama… 209 00:13:33,854 --> 00:13:37,358 bana biraz daha zaman verebilir misin kendi başıma hatırlamak için mi? 210 00:13:37,441 --> 00:13:40,069 Peki, eğer yapabilirsen, bu en iyi seçenek olacaktır. 211 00:13:40,152 --> 00:13:42,780 Eğer bunu yaparsan memnun olurum bana biraz zaman ver. 212 00:13:42,863 --> 00:13:44,114 Tamam aşkım. 213 00:13:52,665 --> 00:13:55,417 Şu anda paketlemenin ortasındayız. 214 00:13:55,501 --> 00:13:57,127 - Gelecek hafta taşınacağız. - Böylece? 215 00:13:57,211 --> 00:13:59,129 - İhtiyacın olursa yardım edebilirim. - Bekle, gerçekten mi? 216 00:13:59,213 --> 00:14:01,382 - Bu bir cankurtaran olurdu! - O zaman ben de geleceğim. 217 00:14:01,465 --> 00:14:02,925 - Hadi gidelim. - Gerçekten mi? 218 00:14:03,008 --> 00:14:04,635 - Şerefe! - Beklemek. 219 00:14:04,718 --> 00:14:06,345 Partiden sonra spor festivali var mı? 220 00:14:06,428 --> 00:14:09,265 Evet, sonrasında da karaoke olacak. 221 00:14:09,348 --> 00:14:11,976 Hepsi aynı gün, değil mi? Bu çok yoğun. 222 00:14:12,059 --> 00:14:15,771 Çocuklar şarkı söyleyecek ve bir çocuk şarkısı eşliğinde dans ediyorum, 223 00:14:15,854 --> 00:14:17,940 ve biz öğretmenler dans etmeliyiz herkesin önünde! 224 00:14:18,023 --> 00:14:20,359 Mümkün değil! Sen de mi dans ediyorsun Hacchi? 225 00:14:20,442 --> 00:14:21,569 - Evet. - Vay. 226 00:14:21,652 --> 00:14:24,154 Eğer bir şey olursa, parti sonrası partide daha da sert davranırım festivalden daha. 227 00:14:24,238 --> 00:14:25,656 Bu çok yorucu geliyor. 228 00:14:29,994 --> 00:14:32,538 - Takahashi. - Nedir? 229 00:14:32,621 --> 00:14:35,416 Sadece bilmeni isterim ki 30 dakika oldu. Şansın var mı? 230 00:14:36,709 --> 00:14:38,085 Hala tam olarak hatırlayamıyorum. 231 00:14:38,669 --> 00:14:41,380 Planın ne? Gidiyor musun? kendi başına denemeye devam etmek mi? 232 00:14:43,465 --> 00:14:44,300 Hayır, sorun değil. 233 00:14:45,593 --> 00:14:48,095 - Tamam o zaman lütfen yeteneklerini kullan. - Bunun için üzgünüm. 234 00:14:57,605 --> 00:14:59,607 Az önce merkezle iletişime geçtim. 235 00:14:59,690 --> 00:15:01,692 - Rapor alındıktan sonra... - Güvenlik sinyalleri… 236 00:15:01,775 --> 00:15:04,194 …bu yüzden lütfen endişelenmeyin. 237 00:15:04,278 --> 00:15:05,988 Merhaba? 238 00:15:06,071 --> 00:15:08,741 Umemoto konuşuyor. Zaman ayırdığınız için teşekkür ederim. 239 00:15:08,824 --> 00:15:11,118 Devir ile ilgili olarak… 240 00:15:11,201 --> 00:15:13,537 - Evet… - Ayın 16'sı işinize yarar mı? 241 00:15:13,621 --> 00:15:15,664 Saat gelince, akşam 21.00 nasıl? ses? 242 00:15:15,748 --> 00:15:17,791 Tamam, o saatte orada olacağım. 243 00:15:17,875 --> 00:15:20,753 Tamam, Fuji-Asada'da buluşalım self-servis benzin istasyonu. 244 00:15:22,421 --> 00:15:23,297 Şimdi hatırladım! 245 00:15:23,380 --> 00:15:25,299 Ne duydun? 246 00:15:25,382 --> 00:15:28,510 İlk olarak ses kesinlikle Belediye Başkanı Umemoto'ydu. 247 00:15:28,594 --> 00:15:29,929 Sağ. 248 00:15:30,012 --> 00:15:32,222 Ayrıca açıkça bahsetti teslim. 249 00:15:32,306 --> 00:15:34,391 - Ah! - Ne zaman olacak? 250 00:15:34,475 --> 00:15:36,268 Akşam 9'da. 16 Mart'ta 251 00:15:36,352 --> 00:15:37,937 Fuji-Asada'nın self-servis benzin istasyonunda. 252 00:15:39,730 --> 00:15:41,857 Self-servis benzin istasyonu mu? 253 00:15:41,941 --> 00:15:44,318 Düşündüğüm yer burası mı? 254 00:15:45,319 --> 00:15:46,236 MINOKEN 255 00:15:46,320 --> 00:15:49,323 Kesinlikle vakalar oldu benzin istasyonlarında devir teslim işlemleri yapılıyor. 256 00:15:49,406 --> 00:15:51,158 Gerçekten mi? 257 00:15:51,241 --> 00:15:54,203 Self servis istasyonları neredeyse hiç personelim yok 258 00:15:54,286 --> 00:15:56,121 ve eğer bir arabanın içindeyseniz daha özeldir 259 00:15:56,205 --> 00:15:59,208 - herhangi bir restorandan daha. - Haklısın. 260 00:15:59,291 --> 00:16:01,794 Ama eğer zamanı ve yeri biliyorsak, 261 00:16:01,877 --> 00:16:03,796 onları yakalamak için polisi arayamaz mıyız? 262 00:16:03,879 --> 00:16:05,881 Doğru, bizim sahip olmamızdan ziyade bir hamle yapmak için, 263 00:16:05,965 --> 00:16:07,424 onların gitmesi çok daha hızlı. 264 00:16:07,508 --> 00:16:08,550 Hayır… 265 00:16:08,634 --> 00:16:12,096 yalnızca bir ihbar yeterli olmayabilir onları harekete geçirecek kadar güvenilir. 266 00:16:12,179 --> 00:16:14,139 Öyle mi? 267 00:16:15,099 --> 00:16:16,767 Teşekkürler Minoken! 268 00:16:16,850 --> 00:16:18,352 - Bundan bahsetmeyin. - Teşekkür ederim. 269 00:16:18,435 --> 00:16:20,479 - Bekle, bu Minoken mi? - Evet. 270 00:16:21,146 --> 00:16:22,064 Minoken! 271 00:16:23,273 --> 00:16:24,108 Sen kimsin? 272 00:16:24,191 --> 00:16:26,193 Naomi Takeda! Bu sana bir şey hatırlatıyor mu? 273 00:16:27,111 --> 00:16:29,989 - Takeda mı? Uzun zaman oldu! - Evet. 274 00:16:30,072 --> 00:16:33,617 - Hey, yakında bir içki içelim! - aşağıdayım! 275 00:16:33,701 --> 00:16:34,994 Tamam, görüşürüz! 276 00:16:35,077 --> 00:16:37,621 - Güle güle! - Tekrar iletişime geçeceğiz. Teşekkür ederim! 277 00:16:37,705 --> 00:16:41,542 - Senin ikramın, tamam mı? - Güle güle! 278 00:16:41,625 --> 00:16:44,962 Sanırım artık yapmalıyız O anı kendimiz yakalayalım. 279 00:16:45,045 --> 00:16:46,880 Evet. 280 00:16:46,964 --> 00:16:48,966 Bay Takahashi. 281 00:16:49,049 --> 00:16:51,927 Acaba ağ mı çekiyorsun? bileklerinden mi yoksa buna benzer şeylerden mi? 282 00:16:52,011 --> 00:16:53,804 - Ağlar mı? - Örümcek Adam gibi mi yani? 283 00:16:53,887 --> 00:16:56,640 Evet! Dün izliyordum 284 00:16:56,724 --> 00:16:57,808 Örümcek Adam evde, 285 00:16:57,891 --> 00:16:59,268 ve Ritsu, "Bu Bay Takahashi!" dedi. 286 00:16:59,351 --> 00:17:01,478 Ah, ne kadar tatlı değil mi? 287 00:17:01,562 --> 00:17:03,689 Örümcek Adam öyle yapar aynı zamanda süper hızlı bir şekilde dolaşın. 288 00:17:03,772 --> 00:17:05,733 Sağ? Ben de şunu düşünüyordum: 289 00:17:05,816 --> 00:17:08,193 belki böyle bir şey yapabilirdi. 290 00:17:08,277 --> 00:17:11,155 Sonra, biliyorsunuz, devir teslim sırasında, ikisini de ağlayabilirdi! 291 00:17:11,238 --> 00:17:13,032 - Ah. - Ne demek istediğini anlıyorum. 292 00:17:13,115 --> 00:17:14,616 - Yapabilir misin? - Tabii ki değil! 293 00:17:14,700 --> 00:17:16,535 - Ben düşündüm. - Anlıyorum... 294 00:17:16,618 --> 00:17:19,288 Tamam, yakında işe gitmek için ayrılmam gerekiyor. Görüşürüz. 295 00:17:19,371 --> 00:17:20,789 - Güle güle! - Görüşürüz! 296 00:17:20,873 --> 00:17:24,043 - Görüşürüz! - Oraya giderken dikkatli ol. 297 00:17:25,377 --> 00:17:26,795 Güle güle! 298 00:17:27,796 --> 00:17:29,214 Evet… 299 00:17:29,298 --> 00:17:30,841 Ah... 300 00:17:30,924 --> 00:17:32,259 - Bir şey sorabilir miyim? - Elbette. 301 00:17:33,594 --> 00:17:36,055 O kimdi? 302 00:17:36,138 --> 00:17:37,473 Ha? 303 00:17:37,556 --> 00:17:40,392 -Naomi. - O bizim sınıf arkadaşımız. 304 00:17:40,476 --> 00:17:42,227 - Şu kadarını söyleyebilirim. - Beklemek. 305 00:17:42,311 --> 00:17:44,980 - Onu seninle tanıştırmadık mı? - Hayır. 306 00:17:45,064 --> 00:17:46,398 Gerçekten mi? 307 00:17:46,482 --> 00:17:49,401 - Birisinin yaptığını varsaydım. - Ben de. 308 00:17:49,485 --> 00:17:51,987 Gizlice gittiğim gün oradaydı sahibinin ofisine de. 309 00:17:52,071 --> 00:17:54,031 - Haklısın. - Devam etmek. 310 00:17:54,114 --> 00:17:56,408 Neden oradaydı? 311 00:17:56,492 --> 00:17:59,912 onunla öğle yemeği yiyordum o günün erken saatlerinde ve söylediğimde 312 00:17:59,995 --> 00:18:02,831 hepimiz daha sonra buluşacaktık gelmek istedi, ben de onu getirdim. 313 00:18:02,915 --> 00:18:03,791 Ah, doğru. 314 00:18:03,874 --> 00:18:06,376 O olacağından beri sorun olmayacağını düşündüm Takahashi'den ayrı bir arabada. 315 00:18:06,460 --> 00:18:07,961 Bekle, ona benden bahsettin mi? 316 00:18:08,045 --> 00:18:10,214 Evet ama hiçbir şey senin uzaylı olmanla ilgili. 317 00:18:10,798 --> 00:18:12,966 - Böylece? - Evet, ağzım sıkıdır. 318 00:18:13,050 --> 00:18:13,884 Ne dedin? 319 00:18:13,967 --> 00:18:16,053 Sadece sen Kiichan'ın kıdemlisisin onun işyerinden. 320 00:18:17,137 --> 00:18:19,348 - Bu kadar mı? - Evet. 321 00:18:19,431 --> 00:18:21,266 Peki gizlice kaçmam sahibinin ofisine mi? 322 00:18:21,350 --> 00:18:22,851 Ah, bunu ona söylemiştim. 323 00:18:22,935 --> 00:18:24,812 O ve belediye başkanının işbirliği içinde olduğunu söyledim. 324 00:18:24,895 --> 00:18:27,815 bazı şüpheli anlaşmalarda, ve bunları ortaya çıkarmaya çalışıyoruz. 325 00:18:28,774 --> 00:18:30,400 Peki ne dedi? 326 00:18:31,151 --> 00:18:33,570 Özellikle hiçbir şey yok. "Ah, bu çok zor" dedi. 327 00:18:34,446 --> 00:18:35,531 Anlıyorum. 328 00:18:35,614 --> 00:18:37,616 Üzgünüm, onu gerektiği gibi tanıtacağım bir dahaki sefere sana. 329 00:18:37,699 --> 00:18:38,700 Üzgünüm. 330 00:18:38,784 --> 00:18:40,244 Ona senin uzaylı olduğunu söylemeyeceğim. 331 00:18:40,327 --> 00:18:41,829 Hayır, lütfen yap. 332 00:18:41,912 --> 00:18:44,665 - İç huzurum için. - Sorun olmadığına emin misin? 333 00:18:44,748 --> 00:18:47,668 Eğer hepiniz sessiz kaldı ve normal davrandı. 334 00:18:48,502 --> 00:18:49,878 Anladım. 335 00:18:53,549 --> 00:18:56,093 {\an8}- İşler bu kadar mı tırmandı? - Evet. 336 00:18:56,176 --> 00:18:59,263 {\an8}Bu yüzden çabalıyoruz yolsuzluğu ortaya çıkarmak 337 00:18:59,346 --> 00:19:01,723 {\an8}ve satışı durdurun. 338 00:19:01,807 --> 00:19:03,100 {\an8}- Anlıyorum. - Evet. 339 00:19:03,183 --> 00:19:04,309 {\an8}Görüyorsunuz, 340 00:19:04,393 --> 00:19:06,478 Bundan daha önce hiç bahsetmemiştim, 341 00:19:07,479 --> 00:19:11,066 ama 50 yıl içinde 342 00:19:11,150 --> 00:19:13,318 Asada tam bir felaket. 343 00:19:13,402 --> 00:19:15,529 - Böylece? - Evet. 344 00:19:16,780 --> 00:19:19,283 Çevre bozuldu, 345 00:19:19,366 --> 00:19:22,703 şehir darmadağın… Ve tüm bunlardan dolayı, 346 00:19:23,662 --> 00:19:26,123 2040 yılında mı? Hatırlayamıyorum 347 00:19:27,291 --> 00:19:28,709 ama Fuji Dağı 348 00:19:28,792 --> 00:19:31,420 listeden çıkarılır Dünya Mirası Alanları. 349 00:19:32,963 --> 00:19:34,756 - Gerçekten mi? - Evet. 350 00:19:35,841 --> 00:19:39,261 Sanırım Masako Umemoto'dan sonra belediye başkanı seçildi 351 00:19:39,761 --> 00:19:41,930 her şey yokuş aşağı gitmeye başladı. 352 00:19:43,932 --> 00:19:45,142 Eğer durum buysa, 353 00:19:45,684 --> 00:19:48,145 bu bizim için daha da fazla sebep onu açığa çıkarmak için. 354 00:19:50,647 --> 00:19:51,815 umarım başarılı olursun 355 00:19:52,441 --> 00:19:53,775 ve geleceği değiştirin. 356 00:19:58,655 --> 00:19:59,907 Elimizden geleni yapacağız. 357 00:20:10,751 --> 00:20:11,835 Sonra geldi… 358 00:20:13,337 --> 00:20:14,046 16 MART 359 00:20:14,129 --> 00:20:17,841 yüzleşme günü. 360 00:20:34,858 --> 00:20:36,902 20:40 361 00:20:36,985 --> 00:20:38,362 Hâlâ zamanımız var. 362 00:20:38,445 --> 00:20:39,821 Yirmi dakika daha, ha? 363 00:20:40,530 --> 00:20:41,365 Kesinlikle donuyor. 364 00:20:41,448 --> 00:20:43,784 Evet. Katmanlandığıma sevindim. 365 00:20:43,867 --> 00:20:45,160 Ah... 366 00:20:45,869 --> 00:20:48,247 istersen bunu al. 367 00:20:48,330 --> 00:20:49,373 Ne? 368 00:20:49,456 --> 00:20:51,375 Bu nadirdir. Ne oldu? 369 00:20:51,458 --> 00:20:53,669 Bütün bunları benim için yapıyorsun. 370 00:20:53,752 --> 00:20:56,380 - Ah. - En azından bunu yapabilirim. 371 00:20:56,463 --> 00:20:58,340 - Teşekkür ederim. - Teşekkür ederim. 372 00:20:58,423 --> 00:21:00,175 - Çok sıcak! - Gerçekten teşekkür ederim. 373 00:21:00,259 --> 00:21:01,969 Bahsetme. 374 00:21:02,052 --> 00:21:05,347 Aslında bu noktada mesele sadece artık senin hakkında 375 00:21:06,181 --> 00:21:07,015 Ne demek istiyorsun? 376 00:21:07,099 --> 00:21:10,018 Sayın Murakami bunu bana geçen gün söyledi. 377 00:21:10,102 --> 00:21:11,728 50 yıl içinde, 378 00:21:11,812 --> 00:21:14,106 Görünen o ki Asada bir enkaz haline gelecek. 379 00:21:14,189 --> 00:21:15,565 - Gerçekten mi? - Evet. 380 00:21:15,649 --> 00:21:18,986 Fuji Dağı ele geçiriliyor Dünya Mirası Alanları listesinden de çıkarıldı. 381 00:21:19,069 --> 00:21:20,487 - Ne? - Gerçekten mi? 382 00:21:20,570 --> 00:21:21,905 - Evet. - Bu çok kötü. 383 00:21:21,989 --> 00:21:23,532 Sağ? 384 00:21:23,615 --> 00:21:25,701 Ve görünüşe göre her şey başladı 385 00:21:25,784 --> 00:21:29,454 Sonuçta Bayan Umemoto belediye başkanı olduğunda. 386 00:21:29,538 --> 00:21:30,414 Anlıyorum. 387 00:21:30,497 --> 00:21:33,166 O lanet belediye başkanı ne düşünüyor? 388 00:21:33,250 --> 00:21:35,794 - Kesinlikle onu zorla dışarı çıkarmalıyız. - Doğruyu biliyorum? 389 00:21:36,295 --> 00:21:38,422 Artık bildiğimize göre nasıl oynanacağını, 390 00:21:38,505 --> 00:21:40,340 bu artık sadece seninle ilgili değil 391 00:21:40,424 --> 00:21:42,342 bu artık bizim sorunumuz. 392 00:21:42,426 --> 00:21:44,720 Gerçekten, hissetme sanki bize bir şey borçlusun gibi. 393 00:21:45,554 --> 00:21:46,722 Tamam aşkım. 394 00:21:47,389 --> 00:21:50,142 - İyi. - Şaka değil, o fotoğrafları almamız lazım. 395 00:21:50,225 --> 00:21:52,185 Ve o kalitesiz belediye başkanını teslim et polise. 396 00:21:52,269 --> 00:21:53,770 - Hadi yapalım. - Evet. 397 00:21:54,396 --> 00:21:55,564 Ah... 398 00:21:56,106 --> 00:21:57,816 bir şey. 399 00:21:58,859 --> 00:22:02,529 130 yen alabilir miyim her birinizden kahve için? 400 00:22:04,781 --> 00:22:06,658 Biliyorsun, bunun olması gerekiyordu 401 00:22:06,742 --> 00:22:09,453 teşekkür hediyem olsun 402 00:22:10,245 --> 00:22:12,080 ama bu sadece olmadığından artık benim hakkımda... 403 00:22:15,584 --> 00:22:18,545 Yemin ederim sadece cimrilik yapmıyorum! 404 00:22:18,628 --> 00:22:21,006 Hissetmek zorunda olmadığımı söyledin sanki sana bir şey borçluymuşum gibi 405 00:22:21,089 --> 00:22:23,467 ben de düşündüm ki, bunu adil tutalım. 406 00:22:24,301 --> 00:22:27,554 Böylece kimse hissetmez sanki birine borçlularmış gibi, değil mi? 407 00:22:27,637 --> 00:22:29,306 Şu andan itibaren 408 00:22:29,389 --> 00:22:31,641 resmi olarak yalnızca bunu yapıyoruz 409 00:22:31,725 --> 00:22:34,686 kasabamız için. 410 00:22:36,438 --> 00:22:37,814 Her şeyi adil tutalım. 411 00:22:39,357 --> 00:22:42,486 Evet, Bay Takahashi. Geçen gün yan etkiler iyi miydi? 412 00:22:42,569 --> 00:22:45,322 - Ne demek istiyorsun? - Senden sonrakiler hafızanı güçlendirdi. 413 00:22:45,405 --> 00:22:49,034 Ah, bu mu? Garip bir şekilde, Tamamen iyiydim. 414 00:22:49,117 --> 00:22:50,494 - Ah? - Gerçekten mi? 415 00:22:50,577 --> 00:22:52,454 Alnım daha geniş değil, değil mi? 416 00:22:53,830 --> 00:22:55,248 - Hayır. - Haklısın. 417 00:22:55,332 --> 00:22:57,000 Evet. 418 00:22:57,084 --> 00:22:57,918 Bu beni meraklandırdı... 419 00:22:58,001 --> 00:22:59,211 Hım? Beklemek. 420 00:22:59,294 --> 00:23:01,046 - Buradalar. - Ha? Erken geldiler. 421 00:23:01,129 --> 00:23:02,714 Çabuk, fotoğraf çekmeye hazırlanın! 422 00:23:02,798 --> 00:23:04,841 Eldivenlerimi çıkarayım. 423 00:23:04,925 --> 00:23:06,218 Tamam, hazırım. 424 00:23:06,301 --> 00:23:07,427 Hım? 425 00:23:07,511 --> 00:23:08,845 Bu Mizuki değil mi? 426 00:23:08,929 --> 00:23:10,097 Haklısın. 427 00:23:11,723 --> 00:23:13,058 Mizuki! 428 00:23:13,141 --> 00:23:14,643 -Mizuki! -Mizuki! 429 00:23:14,726 --> 00:23:16,186 Ah, bu Kiyomi. 430 00:23:16,269 --> 00:23:18,021 -Mizuki! - Hey. 431 00:23:18,105 --> 00:23:20,148 - Kiyomi ve diğerleri burada. - Mümkün değil! Nerede? 432 00:23:20,232 --> 00:23:21,608 - O tarafta. - Ben Yumi. 433 00:23:21,691 --> 00:23:23,777 - Yumi! - Yumi, buraya! 434 00:23:23,860 --> 00:23:25,529 - Buraya! - Yumi! 435 00:23:25,612 --> 00:23:27,489 Çabuk, buraya gel! 436 00:23:27,572 --> 00:23:29,950 Acele etmek! 437 00:23:30,033 --> 00:23:32,244 Neler oluyor? 438 00:23:32,327 --> 00:23:33,703 Sesini alçalt! 439 00:23:33,787 --> 00:23:36,957 Hızlı. Saklanmamız gerek. 440 00:23:37,040 --> 00:23:38,083 Hepiniz ne yapıyorsunuz? 441 00:23:38,166 --> 00:23:41,378 Belediye başkanını yakalamak üzereyiz sahibinden rüşvet almak. 442 00:23:41,461 --> 00:23:42,546 Bekle, burada mı? 443 00:23:42,629 --> 00:23:45,048 Bu yüzden burada bekliyoruz Kanıt olarak bazı fotoğraflar almak için. 444 00:23:45,132 --> 00:23:46,591 Anlıyorum! 445 00:23:46,675 --> 00:23:48,135 Katılabilir miyiz? 446 00:23:48,927 --> 00:23:50,512 Elbette. Sorun değil, değil mi? 447 00:23:50,595 --> 00:23:52,347 - Arabayı hareket ettirip geri döneceğim. - Tamam aşkım. 448 00:23:52,430 --> 00:23:54,141 - Dikkat olmak. - Yapacağım. 449 00:23:57,018 --> 00:23:58,603 Geri döndüm. 450 00:23:58,687 --> 00:24:01,064 - Tekrar hoşgeldiniz. - Evet. 451 00:24:01,148 --> 00:24:02,774 Saat kaçta gelmeleri gerekiyor? 452 00:24:02,858 --> 00:24:03,984 Akşam 9'da. eğer zamanında gelirlerse. 453 00:24:04,067 --> 00:24:05,068 - 9'da mı? - Yakında. 454 00:24:05,152 --> 00:24:07,612 - Haklısın. - Telefonlarımızı hazırlayalım. 455 00:24:11,908 --> 00:24:14,327 Saçların mı inceldi Takahashi? 456 00:24:14,411 --> 00:24:16,371 Şaşırtıcı bir şekilde bu sefer iyiyim. 457 00:24:16,454 --> 00:24:17,414 Emin misin? 458 00:24:22,794 --> 00:24:24,713 Bu Naomi mi? 459 00:24:25,213 --> 00:24:26,339 Ah! 460 00:24:26,423 --> 00:24:28,717 -Naomi! - Siz burada ne yapıyorsunuz? 461 00:24:29,342 --> 00:24:31,094 Belediye başkanı ve otel sahibi yaklaşık 462 00:24:31,178 --> 00:24:32,888 rüşvete bulaşmak, 463 00:24:32,971 --> 00:24:34,598 o yüzden burada bekliyoruz O anı filme almak için. 464 00:24:34,681 --> 00:24:38,768 - Geçen gün bahsettiğin plan mı? - Burada ne yapıyorsun? 465 00:24:38,852 --> 00:24:41,313 Taşınmam için eşyalarımı topluyorum 466 00:24:41,396 --> 00:24:43,231 bu yüzden bir şeyler almak için mağazaya gittim. 467 00:24:43,315 --> 00:24:45,775 Ah evet, duydum! Yeni bir ev inşa ettin, değil mi? 468 00:24:45,859 --> 00:24:46,735 Evet. 469 00:24:46,818 --> 00:24:48,820 - Ben yerleştikten sonra hepiniz gelmelisiniz. - Tamam. 470 00:24:49,529 --> 00:24:51,239 Bay Takahashi'yi zaten tanıyorsunuz, değil mi? 471 00:24:51,740 --> 00:24:53,658 Evet, birkaç kez karşılaştık, değil mi? 472 00:24:53,742 --> 00:24:56,203 - Sağ. - O bir uzaylı, bil diye söylüyorum. 473 00:24:56,786 --> 00:24:59,664 - Ne? - Gerçekten bu konuyu şimdi mi açmak zorundaydın? 474 00:24:59,748 --> 00:25:01,958 - Kötü zamanlama mıydı? - Belki daha az kaotik bir ana saklayabilirsin? 475 00:25:02,042 --> 00:25:02,876 Anladım. 476 00:25:02,959 --> 00:25:04,586 Üzgünüm, lütfen şimdilik bunu dikkate almayın. 477 00:25:05,086 --> 00:25:06,338 Sanırım buradalar. 478 00:25:06,421 --> 00:25:08,381 - Gerçekten mi? - Onlar, değil mi? 479 00:25:09,132 --> 00:25:11,468 Buradalar! Fotoğraf çekmeye hazır olun! 480 00:25:11,551 --> 00:25:13,261 Bayan Umemoto arabada, evet. 481 00:25:13,345 --> 00:25:14,971 Ah hayır, sinirlenmeye başladım. 482 00:25:15,055 --> 00:25:16,223 Beklemek. 483 00:25:16,306 --> 00:25:18,600 - Bu sahibinin arabası değil mi? - Ne? 484 00:25:19,142 --> 00:25:20,477 Ah, 485 00:25:20,560 --> 00:25:21,895 haklısın. 486 00:25:24,481 --> 00:25:26,608 Durun, Bayan Umemoto dışarı çıktı. 487 00:25:26,691 --> 00:25:28,735 O kapalı. 488 00:25:29,236 --> 00:25:31,363 Durun, arabaya biniyor onun yanında… 489 00:25:32,239 --> 00:25:34,741 Ah, içeri girdi! 490 00:25:35,450 --> 00:25:37,786 - İyi akşamlar! - İyi akşamlar! 491 00:25:37,869 --> 00:25:40,455 - Bu gece hava soğuk değil mi? - Evet. 492 00:25:40,538 --> 00:25:43,250 - Ben arkaya geçeceğim. - Tamam aşkım. 493 00:25:43,833 --> 00:25:46,086 Hım? Sahibi dışarı çıktı. 494 00:25:46,169 --> 00:25:48,088 Evet ama neden? 495 00:25:48,546 --> 00:25:51,174 Ha? 496 00:25:51,258 --> 00:25:52,384 Arka tarafa gitti. 497 00:25:52,467 --> 00:25:54,469 Onları göremiyoruz. 498 00:25:54,552 --> 00:25:56,012 O halde biz de hareket edelim. 499 00:25:56,096 --> 00:25:58,515 - Hareket edecek miyiz? - Tamam, hadi hareket edelim. 500 00:25:58,598 --> 00:25:59,432 Yaklaşalım. 501 00:25:59,516 --> 00:26:01,726 Git, git! 502 00:26:02,769 --> 00:26:04,062 {\an8}Başınızı aşağıda tutun! 503 00:26:04,145 --> 00:26:05,855 {\an8}Telefonlarınızı hazırlayın! 504 00:26:06,481 --> 00:26:08,483 {\an8}Tamam, başardık. 505 00:26:12,737 --> 00:26:15,323 - Hayır, onları hâlâ göremiyoruz. - Camlar renkli. 506 00:26:15,407 --> 00:26:17,367 Bu fotoğraflarda da görünecek mi? 507 00:26:17,450 --> 00:26:19,119 Hayır, olmayacak. 508 00:26:19,202 --> 00:26:21,288 Renk tonunu zayıflatabilir misin yeteneklerinle mi? 509 00:26:21,371 --> 00:26:23,206 - Benim yeteneklerim bu şekilde çalışmıyor. - Ah! 510 00:26:23,290 --> 00:26:26,710 Anlaştığımız gibi bu ödül. 511 00:26:26,793 --> 00:26:29,963 - Teşekkür ederim. - Bahsetme. 512 00:26:30,046 --> 00:26:31,298 Lütfen devam edin ve kontrol edin. 513 00:26:32,048 --> 00:26:33,675 Tamam, yaparsam kusura bakmayın. 514 00:26:34,801 --> 00:26:37,679 Bu gidişle fotoğraf çekmek zorunda kalacağız önden. 515 00:26:37,762 --> 00:26:39,639 O zaman bunu yapalım. 516 00:26:39,723 --> 00:26:42,851 Yüzümüzü görmeleri önemli değil. Nasıl olsa tutuklanıyorlar. 517 00:26:42,934 --> 00:26:46,313 Ama eğer fark edilirsek, öylece çekip gitmeyecekler mi? 518 00:26:46,396 --> 00:26:47,897 Haklısın. 519 00:26:47,981 --> 00:26:49,316 O halde ne yapmalıyız? 520 00:26:49,816 --> 00:26:52,777 Arabayı tutup durdurabilir misin? Taşınmaktan mı vazgeçtiniz Bay Takahashi? 521 00:26:52,861 --> 00:26:54,779 Belki bir süreliğine? 522 00:26:54,863 --> 00:26:57,073 Bunu ne kadar süre yapabileceğimden emin değilim. 523 00:26:57,157 --> 00:26:58,199 ama denemeye hazırım. 524 00:26:59,409 --> 00:27:00,744 - Hım? -Mizuki! 525 00:27:00,827 --> 00:27:02,454 {\an8}Mizuki! 526 00:27:02,537 --> 00:27:04,664 - Merhaba Mizuki! -Mizuki! 527 00:27:09,627 --> 00:27:12,672 {\an8}AÇIK ALEV YOK YAKIT DOLDURURKEN MOTORU KAPATIN 528 00:27:17,469 --> 00:27:18,678 {\an8}Olamaz. 529 00:27:19,262 --> 00:27:22,057 Sadece elektriği kestim. Hiçbir yere gitmiyorlar. 530 00:27:22,557 --> 00:27:24,684 O zaman hemen yukarı çıkabiliriz ve fotoğraf çekin! 531 00:27:24,768 --> 00:27:27,062 Otomatik kayar kapı olduğundan 532 00:27:27,145 --> 00:27:28,521 onu da açamazlar değil mi? 533 00:27:28,605 --> 00:27:29,522 Haklısın. 534 00:27:29,606 --> 00:27:32,525 Bu aslında bizim olduğumuz anlamına mı geliyor? onları zaten yakaladın mı? 535 00:27:32,609 --> 00:27:35,278 Yani polisi arayabiliriz 536 00:27:35,362 --> 00:27:36,696 ve onları teslim mi edeceksin? 537 00:27:36,780 --> 00:27:38,365 Ayrıca reddedilemez kanıtlarımız da var. 538 00:27:38,448 --> 00:27:41,451 Çok iyi iş çıkardın, Mizuki! 539 00:27:43,828 --> 00:27:45,163 - Yay! - Woo-hoo! 540 00:27:45,246 --> 00:27:48,750 Hepsi orada. Zaten başladılar. 541 00:27:49,334 --> 00:27:50,460 Çıkacak mıyız? 542 00:27:50,543 --> 00:27:54,047 Hmm... işleri berbat edebiliriz eğer şimdi ortaya çıkarsak. Buradan izleyelim. 543 00:27:58,510 --> 00:28:00,220 Evet, doğru miktar bu. 544 00:28:00,303 --> 00:28:02,639 O halde planladığımız gibi ilerleyelim. 545 00:28:02,722 --> 00:28:03,932 Evet, hadi. 546 00:28:04,015 --> 00:28:06,017 Kutlayacağız bir ara güzel bir akşam yemeğiyle. 547 00:28:06,101 --> 00:28:07,435 - Bunu sabırsızlıkla bekliyorum. - Tamam aşkım. 548 00:28:07,519 --> 00:28:09,729 - Şimdi ayrılıyorum. - Dönüşte dikkatli ol. 549 00:28:13,108 --> 00:28:13,983 Ha? 550 00:28:16,403 --> 00:28:18,154 Açılmayacak mı? 551 00:28:18,238 --> 00:28:20,073 Buraya basarsam açılmalı, değil mi? 552 00:28:20,573 --> 00:28:22,283 Evet. Ha? 553 00:28:23,785 --> 00:28:25,328 - Bu çok tuhaf. - Açılmıyor. 554 00:28:25,412 --> 00:28:27,622 - Hımm... - Peki ya diğer taraf? 555 00:28:28,623 --> 00:28:30,583 - Açılmayacak mı? - Hayır. 556 00:28:32,085 --> 00:28:34,546 Ah, ama ön kapılar manuel olarak açılabilir. 557 00:28:34,629 --> 00:28:35,630 - Ne? - Gerçekten mi? 558 00:28:37,715 --> 00:28:40,260 - Yani yine de önden kaçabilirler. - Evet. 559 00:28:40,343 --> 00:28:43,054 Peki şimdi ne olacak? Gitmeli miyiz? ve onların fotoğraflarını mı çekiyorsunuz? 560 00:28:43,138 --> 00:28:44,723 Tek seçenek bu gibi görünüyor. 561 00:28:45,432 --> 00:28:46,558 Devam etmek. 562 00:28:47,934 --> 00:28:48,935 Ben gideceğim. 563 00:28:50,562 --> 00:28:52,772 - Bunu bir süreliğine ödünç almama izin ver. - Tamam aşkım. 564 00:29:05,368 --> 00:29:06,953 Lütfen kusura bakmayın. 565 00:29:14,711 --> 00:29:15,920 Her şey yolunda mı? 566 00:29:16,546 --> 00:29:17,630 Üzgünüm, öyle görünüyor 567 00:29:17,714 --> 00:29:19,382 bir sebepten dolayı elektrikler kesildi. 568 00:29:37,942 --> 00:29:39,194 {\an8}Olmaz… 569 00:29:39,277 --> 00:29:40,236 {\an8}Ne görüyorum? 570 00:29:40,779 --> 00:29:41,988 Vay... 571 00:29:42,655 --> 00:29:44,574 Örümcek Adam! 572 00:30:27,826 --> 00:30:29,160 Ha? 573 00:30:29,244 --> 00:30:30,495 Bu da açılmıyor. 574 00:30:32,330 --> 00:30:33,748 Ne? Ama bu kapı manuel. 575 00:30:34,499 --> 00:30:35,834 Neler oluyor? 576 00:30:41,464 --> 00:30:43,883 Bu polis. Konuşmak isteriz sana göre, dışarı çık. 577 00:30:46,344 --> 00:30:47,971 Bu ne? 578 00:30:48,054 --> 00:30:49,639 - Bu sakız bandı mı? - Ve aynen böyle. 579 00:30:50,223 --> 00:30:52,058 - Açın! - Hem mülk sahibi hem de belediye başkanı 580 00:30:52,141 --> 00:30:54,686 - sorgulanmak üzere götürüldü. - Bunu kaldır! 581 00:30:54,769 --> 00:30:57,230 Ona kişisel olarak ödünç verdiğim para. 582 00:30:57,313 --> 00:31:01,025 - Buna inanmak zor. Lütfen detaylandırın. - İlk başta ikisi de her şeyi inkar etti, 583 00:31:02,151 --> 00:31:03,486 ancak personelin ifadesi arasında 584 00:31:03,570 --> 00:31:06,030 - nakit olarak 20 milyon yen, - Sana defalarca söyledim. 585 00:31:07,323 --> 00:31:08,616 - …ve… - Bu senin imzan. 586 00:31:08,700 --> 00:31:11,953 - …ofiste bulunan anlaşma. - Değil mi Başkan Uemoto? 587 00:31:12,036 --> 00:31:14,539 İtiraf etmekten başka seçenekleri yoktu. 588 00:31:14,622 --> 00:31:15,665 Evet. 589 00:31:16,249 --> 00:31:17,709 {\an8}Bu doğru. 590 00:31:17,792 --> 00:31:20,128 {\an8}HARAGUCHI UMEMOTO 591 00:31:20,879 --> 00:31:22,088 {\an8Sonuç olarak. 592 00:31:22,171 --> 00:31:23,006 {\an8}Bunun ışığında. 593 00:31:23,089 --> 00:31:26,050 {\an8- Otelin satışı geçersiz kılındı. - Özürlerimi ifade etmek isterim 594 00:31:26,134 --> 00:31:27,552 hepinize sıkıntı yaşattığınız için. 595 00:31:28,094 --> 00:31:29,304 - Ancak. - Her şeyden önce… 596 00:31:29,387 --> 00:31:31,598 Otel sahibi hâlâ haklara sahiptir tesile 597 00:31:31,681 --> 00:31:34,517 - yani gelecek belirsiz. - Şimdilik otel güvenli. 598 00:31:34,601 --> 00:31:37,103 - Bu yüzden. Lütfen endişelenmeyin. - Ama yöneticiye göre. 599 00:31:37,186 --> 00:31:38,938 En azından otel 600 00:31:39,022 --> 00:31:41,107 - hiçbir yere gitmiyor. - Çalışmanız için teşekkür ederim. 601 00:31:41,190 --> 00:31:42,775 ÖN BÜRO 602 00:31:43,860 --> 00:31:45,570 Şimdilik 603 00:31:45,653 --> 00:31:49,449 Takahashi eğlenmeye devam edebilir kaplıca banyoları… 604 00:31:50,074 --> 00:31:54,037 GÖL OTEL 605 00:32:12,096 --> 00:32:13,431 …ve 606 00:32:14,015 --> 00:32:16,809 Bu kasabayı kurtarmayı başardığımıza eminim. 607 00:32:28,613 --> 00:32:29,489 Merhaba. 608 00:32:29,572 --> 00:32:31,699 - Tünaydın. - Tünaydın. 609 00:32:33,493 --> 00:32:34,410 Bugün 610 00:32:34,494 --> 00:32:37,872 alışveriş merkezine gittik Wakaba'nın yeni spor ayakkabılarını almak için. 611 00:32:37,956 --> 00:32:39,791 Sonra akşam yemeği yedik Jonathan'da. 612 00:32:39,874 --> 00:32:41,417 Ve işte böyle… 613 00:32:41,501 --> 00:32:43,336 Olan her şeyle birlikte 614 00:32:43,419 --> 00:32:45,713 geçtiğimiz birkaç ayda 615 00:32:45,797 --> 00:32:48,925 Takahashi'den izin aldım 616 00:32:49,008 --> 00:32:52,887 Wakaba'ya tüm gerçeği anlatmak için. 617 00:32:53,972 --> 00:32:56,808 Yani aslında tıpkı büyükbabam gibi Shizuoka'da. 618 00:32:59,769 --> 00:33:00,895 Ne demek istiyorsun? 619 00:33:00,979 --> 00:33:03,147 O da bir uzaylı. 620 00:33:04,399 --> 00:33:07,568 - Bilmiyor muydun? - Shizuoka'dan büyükbaba 621 00:33:07,652 --> 00:33:09,612 - eski kocamın babası. - Hayır. 622 00:33:09,696 --> 00:33:10,738 - Bunu bilmiyordum. - Ne? 623 00:33:10,822 --> 00:33:14,283 - Nasıl bilmezsin anne? - Bu eski kocam ve Wakaba anlamına geliyor 624 00:33:14,367 --> 00:33:17,537 - içlerinde uzaylı kanı var. - Peki, 625 00:33:17,620 --> 00:33:19,205 yalnızca dörtte biri uzaylı olduğum için, 626 00:33:19,288 --> 00:33:21,416 Ben de hemen hemen herkesle aynıyım. 627 00:33:22,750 --> 00:33:24,002 Gerçekten mi? 628 00:33:25,044 --> 00:33:28,047 Ama eve o toneri getiriyorsun her zaman. 629 00:33:28,131 --> 00:33:31,134 - Bunun uzaylılarla ne alakası var? - İçerisinde kaplıca mineralleri bulunmaktadır. 630 00:33:31,217 --> 00:33:32,885 Bu yüzden zaten bildiğini sanıyordum. 631 00:33:34,387 --> 00:33:36,723 Hayır, sadece onu eve götürüyorum 632 00:33:36,806 --> 00:33:39,350 çünkü bedava. 633 00:33:39,434 --> 00:33:40,435 - Böylece? - Evet. 634 00:33:42,770 --> 00:33:45,857 Dur bakalım bağışıklık sisteminiz zayıflayacak mı? bu olmadan mı? 635 00:33:45,940 --> 00:33:47,900 O kadar da ciddi değil 636 00:33:47,984 --> 00:33:51,362 ama beni alıkoyma eğiliminde soğuk algınlığına yakalanmaktan. 637 00:33:52,864 --> 00:33:54,157 Tamam aşkım. 638 00:33:56,534 --> 00:33:59,162 - Dur bir dakika, peki ya babam? - Ah. 639 00:33:59,829 --> 00:34:01,622 Kaplıcalarda ıslanması gerekiyor. 640 00:34:02,206 --> 00:34:03,958 - Anlıyorum. - Evet. 641 00:34:04,042 --> 00:34:05,418 Bekle, Lake Hotel'de mi? 642 00:34:05,501 --> 00:34:08,463 Hayır, gerçekten iyi bir tane var Görünüşe göre Shizuoka'da, 643 00:34:08,546 --> 00:34:11,257 bu yüzden oraya ayda bir gidiyor. 644 00:34:12,300 --> 00:34:14,927 Tamam, şimdi neredeyiz? 645 00:34:15,011 --> 00:34:16,596 Evet. 646 00:34:16,679 --> 00:34:19,807 Bütün bunları az önce Wakaba'dan duydum. ve gerçekten şaşırdım. 647 00:34:19,891 --> 00:34:21,517 Seni bilgilendirdim. 648 00:34:23,519 --> 00:34:24,854 Evet. 649 00:34:24,937 --> 00:34:27,899 Kesinlikle biz konuşurken öyleydi ne kadar atletik olduğumla ilgili. 650 00:34:28,524 --> 00:34:31,069 Ve gelişigüzel bir şekilde ortaya çıkardığımda bende uzaylı kanı var... 651 00:34:33,321 --> 00:34:35,073 sadece güldün ve yoluna devam ettin. 652 00:34:37,450 --> 00:34:41,204 Öyle mi oldu? Hatta bunu kendin söyledin değil mi? 653 00:34:41,287 --> 00:34:44,916 Şaşırdım ama çok alıştım buna zaten 654 00:34:44,999 --> 00:34:47,460 - Az önce onunla birlikte yuvarlandım. - Tamam. 655 00:34:48,211 --> 00:34:49,087 Wakaba. 656 00:34:49,170 --> 00:34:51,631 - Söylemek istediğin bir şey var mı? - Hayır. 657 00:34:53,091 --> 00:34:56,469 Şimdilik bu kadar. Evet, hoşçakal. 658 00:35:04,936 --> 00:35:07,313 Okul gezimizde ziyaret ettiğimiz… 659 00:35:07,396 --> 00:35:10,399 Shingen-Mochi Fabrikası! 660 00:35:10,483 --> 00:35:14,529 Kendi mochi'mizi sarmalı ve tadına bakmalıyız! 661 00:35:14,612 --> 00:35:17,156 Ve o zamanlar öğretmenimiz vardı… 662 00:35:17,740 --> 00:35:20,409 voleybol topları sıkıştı! 663 00:35:21,077 --> 00:35:24,747 Biz farkına bile varmadan onlar gittiler. 664 00:35:26,999 --> 00:35:30,378 Bu altı yıl boyunca, o kadar çok şey öğrendik ki… 665 00:35:31,170 --> 00:35:34,298 ve pek çok harika anı biriktirdim. 666 00:35:35,258 --> 00:35:36,884 Şimdi, 667 00:35:37,885 --> 00:35:39,846 biz 668 00:35:40,763 --> 00:35:43,266 mezun olmaya hazırız! 669 00:35:45,143 --> 00:35:46,936 Her şey alışmakla ilgili. 670 00:35:47,019 --> 00:35:48,187 - Gerçekten mi? - Evet. 671 00:35:48,271 --> 00:35:49,772 Ama bunu yapamaz mıydın? 672 00:35:49,856 --> 00:35:52,150 zamanlamasını geciktirmek mi? 673 00:35:52,233 --> 00:35:54,443 Amatörlerin yapacağı şey budur. 674 00:35:54,527 --> 00:35:57,446 - Farklı olduğunu mu söylüyorsun? - Evet. Yaşlarından ve auralarından, 675 00:35:57,530 --> 00:36:01,200 "Ah, bu kişi hızlı görünüyor" diyebilirim. veya "Bu kişinin daha fazla zamana ihtiyacı olabilir." 676 00:36:01,284 --> 00:36:03,619 Vay, bu çok etkileyici! 677 00:36:03,703 --> 00:36:04,745 Evet, değil mi? 678 00:36:04,829 --> 00:36:06,664 İdrar numunesi kabı toplama yarışması 679 00:36:06,747 --> 00:36:09,125 ya da buna benzer bir şey vardı, Oldukça iyi durumda olurdum. 680 00:36:09,709 --> 00:36:11,294 Beni bu konuda öne çıkarsan iyi olur. 681 00:36:19,594 --> 00:36:22,013 Hadi gidelim, bir toparlanma daha! 682 00:36:22,096 --> 00:36:23,806 Wakaba çok ileride değil mi? 683 00:36:23,890 --> 00:36:26,517 Zaten burs teklifleri alıyor birden fazla okuldan. 684 00:36:26,601 --> 00:36:28,811 - Kesinlikle öyle. - Geri tepme! 685 00:36:28,895 --> 00:36:30,605 - Ah! - Güzel savunma! 686 00:36:30,688 --> 00:36:32,315 Atlayışları çılgınca. 687 00:36:32,398 --> 00:36:34,859 Voleybol yıldızının genleriyle, Şaşırmadım… 688 00:36:35,776 --> 00:36:39,530 Hayır, sanırım onun uzaylı genleri. 689 00:36:41,908 --> 00:36:42,742 ALTI AY SONRA 690 00:36:42,825 --> 00:36:45,203 O olaydan altı ay sonra… 691 00:36:45,286 --> 00:36:48,247 {\an8yeni bir sahip devreye girdi. 692 00:36:49,290 --> 00:36:51,667 Bugün itibariyle atandım Lake Hotel Asanoko'nun 693 00:36:51,751 --> 00:36:55,004 sahibi. gerçekten onur duydum bu rolü üstlenmek. 694 00:36:55,087 --> 00:36:56,422 Benim adım Mitsuru Onodera. 695 00:36:58,633 --> 00:37:01,135 - Bunun nasıl olduğuna gelince… - Fazla deneyimim olmayabilir… 696 00:37:03,137 --> 00:37:06,891 Belediye başkanından sonra ve sahibi tutuklandı 697 00:37:06,974 --> 00:37:10,186 Bay. Murakami, Asada'nın 50 yıl sonra 698 00:37:10,269 --> 00:37:11,979 {\an8yeniden doğa zengini bir kasaba haline gelmişti 699 00:37:12,521 --> 00:37:16,817 {\an8ve Fuji Dağı kaldı Dünya Mirası Alanı olarak. 700 00:37:18,527 --> 00:37:21,113 Bize borcumuzu ödemek istiyor Bay Murakami 701 00:37:21,197 --> 00:37:25,159 biriktirdiği servetin bir kısmını aldı gelecekte onu altına dönüştürdü, 702 00:37:25,243 --> 00:37:27,453 ve onu buraya geri getirdim. 703 00:37:27,536 --> 00:37:29,038 Sahibi olamam, bu yüzden… 704 00:37:29,121 --> 00:37:31,666 Ve o kişiden beri ona en çok kim yardım etti 705 00:37:31,749 --> 00:37:33,793 Onodera'ydı, onu ona hediye etti. 706 00:37:33,876 --> 00:37:35,836 Onodera daha sonra altını sattı 707 00:37:35,920 --> 00:37:38,422 - ve parayı oteli satın almak için kullandı. - …ama rehberliğinizi ve desteğinizi rica ediyorum… 708 00:37:38,506 --> 00:37:39,674 - Ben öyle duydum. - …gelecek yıllarda. 709 00:37:40,258 --> 00:37:42,051 Size güveniyoruz. 710 00:37:42,677 --> 00:37:46,597 Dürüst olmak gerekirse, sadece rahatladım otel batmadı. 711 00:37:46,681 --> 00:37:49,308 - O bizim kurtarıcımız! - Evet. 712 00:37:49,392 --> 00:37:52,144 Miras yarışını kaybetmiş olabilirim, 713 00:37:52,228 --> 00:37:54,605 ama bence bu en iyisi oldu. 714 00:37:55,606 --> 00:37:56,274 {\an8}MONT BLANC 715 00:37:56,357 --> 00:37:58,776 {\an8}O genç adam Onodera mı daha önce bahsetmiştin? 716 00:37:58,859 --> 00:38:01,487 Evet. duydum 717 00:38:01,570 --> 00:38:04,365 onun hayali her zaman bir otel işletmekti 718 00:38:04,448 --> 00:38:07,201 bu yüzden orada çalışmaya başladı ipleri öğrenmek için. 719 00:38:07,285 --> 00:38:09,578 O zaman hayalini yaşamalı, öyle mi? 720 00:38:09,662 --> 00:38:11,455 - Evet. - Yani sadece kasabayı kurtarmadın. 721 00:38:11,539 --> 00:38:13,791 Sen de yaptın bir gencin hayali gerçek oldu. 722 00:38:13,874 --> 00:38:17,128 Hayır, bunu kendi hayatta kalmam için yapıyordum. 723 00:38:17,211 --> 00:38:18,254 Biliyorum. 724 00:38:18,337 --> 00:38:20,172 - Bunu sadece sonradan düşünerek söylüyorsun. - Ne? 725 00:38:22,216 --> 00:38:23,301 Haydi, 726 00:38:23,884 --> 00:38:26,554 Bir kez olsun mütevazı olmama izin veremez misin? 727 00:38:26,637 --> 00:38:29,682 - Ha? - Bana bir şans bile vermedin. 728 00:38:30,599 --> 00:38:32,393 Yani bu bir gerçek, değil mi? 729 00:38:32,476 --> 00:38:33,853 Evet, evet. 730 00:38:33,936 --> 00:38:37,273 - Ama en azından beni biraz eğlendirebilirsin. - Nasıl? 731 00:38:37,773 --> 00:38:41,652 Mesela, "Ama derinlerde, aslında sen değil miydin? bunu herkesin iyiliği için mi yapıyorsun?" 732 00:38:41,736 --> 00:38:44,196 - Değildin, değil mi? - Evet. 733 00:38:44,280 --> 00:38:46,532 Ama bana izin verebilirdin birkaç kez inkar et. 734 00:38:46,615 --> 00:38:49,160 Sonunda işler yoluna girdi benim yüzümden, değil mi? 735 00:38:49,702 --> 00:38:52,496 Elbette bu bir ekip çalışmasıydı. 736 00:38:52,580 --> 00:38:55,499 - Ama ben MVP değil miydim? - Banyolar sadece kelliği iyileştirmez. 737 00:38:55,583 --> 00:38:58,753 Görünüşe göre tedavi de edemiyorlar dar görüşlülük. 738 00:38:58,836 --> 00:39:00,254 Böldüğüm için özür dilerim. 739 00:39:01,714 --> 00:39:03,591 İkiniz de Lake Hotel'de çalışıyorsunuz. haklı mıyım? 740 00:39:04,800 --> 00:39:05,968 Evet. 741 00:39:06,927 --> 00:39:08,387 Sizinle tanışmak bir zevk. 742 00:39:08,471 --> 00:39:11,474 Benim adım Furuta. 743 00:39:11,557 --> 00:39:12,808 ve açıkçası, 744 00:39:13,684 --> 00:39:16,187 - İkinizden de bir iyilik isteyeceğim. - Nedir? 745 00:39:17,313 --> 00:39:18,898 ikinizi de isterim 746 00:39:19,607 --> 00:39:21,609 Otelin satışını engellemek için meydana gelmesinden. 747 00:39:24,111 --> 00:39:27,073 Bütün bu alan yaklaşık şehre satılacak 748 00:39:27,656 --> 00:39:30,284 ve inşa etmeye başlayacaklar gereksiz yapılar 749 00:39:31,160 --> 00:39:34,705 doğanın yok olmasına neden oluyor. 750 00:39:34,789 --> 00:39:37,208 Şehir darmadağın olacak ve sonuç olarak, 751 00:39:37,291 --> 00:39:38,709 2040 yılına kadar… 752 00:39:39,543 --> 00:39:40,544 Fuji Dağı 753 00:39:41,212 --> 00:39:43,589 çıkarılacak Dünya Mirası Alanları listesi. 754 00:39:45,633 --> 00:39:46,926 - Ah… - Nedenine gelince. 755 00:39:47,885 --> 00:39:50,221 Bundan nasıl bu kadar eminim… 756 00:39:51,555 --> 00:39:53,057 çünkü ben… 757 00:39:54,058 --> 00:39:55,726 bir zaman sıçramacısı. 758 00:39:57,478 --> 00:39:59,105 Özür dilerim? 759 00:39:59,188 --> 00:40:01,732 Buna inanmanın zor olduğunu biliyorum. ama bu doğru. 760 00:40:03,359 --> 00:40:05,111 Şimdi harekete geçmezsek Asada… 761 00:40:05,903 --> 00:40:08,072 bir distopyaya dönüşecek. 762 00:40:08,155 --> 00:40:09,782 Bunu tersine çevirebilecek tek kişi 763 00:40:10,324 --> 00:40:13,577 - ikiniz de otel görevlisi misiniz-- - Sözünüzü kestiğim için özür dilerim. 764 00:40:14,078 --> 00:40:14,995 Sorun nedir? 765 00:40:15,079 --> 00:40:17,665 Bu zaten halledildi. 766 00:40:20,584 --> 00:40:21,460 Ha? 767 00:40:22,878 --> 00:40:23,963 Bir süre önce, 768 00:40:24,046 --> 00:40:26,757 belediye başkanı ve otel sahibi tutuklandı, 769 00:40:26,841 --> 00:40:29,301 yani otel güvenli. 770 00:40:30,052 --> 00:40:32,221 Haberleri görmedin mi? 771 00:40:36,100 --> 00:40:37,601 şansım olmadı 772 00:40:39,019 --> 00:40:40,396 bunu yapmak için. 773 00:40:42,565 --> 00:40:43,774 Ne demek tutuklandı? 774 00:40:43,858 --> 00:40:46,610 İnternette basit bir arama size birçok ayrıntı vermeli. 775 00:40:49,697 --> 00:40:51,115 Anlıyorum. 776 00:40:53,993 --> 00:40:57,204 Yardım etmek için yapabileceğim bir şey var mı? 777 00:41:00,583 --> 00:41:03,878 Özellikle hiçbir şey yok. 778 00:41:07,465 --> 00:41:08,466 Çok iyi. 779 00:41:11,385 --> 00:41:12,344 Peki o zaman 780 00:41:15,097 --> 00:41:16,682 zamanınızı aldığınız için özür dilerim. 781 00:41:18,100 --> 00:41:20,019 Hiç de bile. 782 00:41:23,189 --> 00:41:25,941 Yüzleştiğimde bile bunun gibi ani bilimkurgu olaylarıyla 783 00:41:26,025 --> 00:41:28,110 Artık şaşırmıyorum. 784 00:41:28,194 --> 00:41:30,279 - Faturayı halletmek istiyorum, lütfen. - Elbette! 785 00:41:32,781 --> 00:41:34,867 - Unutmadan önce… - Ah, evet! 786 00:41:34,950 --> 00:41:37,328 Doğum günün kutlu olsun, Takahashi! 787 00:41:37,411 --> 00:41:40,372 Doğum günün kutlu olsun! 788 00:41:41,332 --> 00:41:43,167 - Teşekkürler. - İçinde ne olduğunu tahmin et. 789 00:41:43,250 --> 00:41:44,543 - Bir tahminde bulunun. - Nasıl bilebilirim? 790 00:41:44,627 --> 00:41:46,378 Nedir? 791 00:41:46,462 --> 00:41:48,297 Merak ediyorum. 792 00:41:50,049 --> 00:41:51,592 Gunpla. 793 00:41:51,675 --> 00:41:55,513 En havalı görüneni seçtik. 794 00:41:56,180 --> 00:41:58,849 - Teşekkür ederim. - Mutlu musun? 795 00:41:58,933 --> 00:42:00,100 Sanırım. 796 00:42:02,186 --> 00:42:04,063 - Elli beş yaşında! - Ve… 797 00:42:04,146 --> 00:42:07,691 - Elli beş yaşında! - Sessiz ol. Baş belası oluyorsun. 798 00:42:08,776 --> 00:42:10,653 30 YIL SONRA 799 00:42:10,736 --> 00:42:13,155 Otuz yıl geçti. 800 00:42:13,239 --> 00:42:17,952 {\an8}GÖL OTELİ 801 00:42:20,913 --> 00:42:23,415 - Götürdüğün için teşekkürler Wakaba. - Bahsetme. 802 00:42:23,499 --> 00:42:26,085 - Seni sonra arayacağım. - Tamam aşkım. 803 00:42:28,003 --> 00:42:30,548 - Görüşürüz. - Görüşürüz. 804 00:42:30,631 --> 00:42:32,216 Görüşürüz. 805 00:42:34,260 --> 00:42:36,220 Buraya gelmeyeli çok uzun zaman oldu. 806 00:42:36,303 --> 00:42:37,429 Doğruyu biliyorum? 807 00:42:38,013 --> 00:42:39,056 Merhaba! 808 00:42:39,139 --> 00:42:40,224 Sonunda geldin. 809 00:42:40,307 --> 00:42:42,434 - Uzun zaman oldu. - Evet. 810 00:42:42,518 --> 00:42:44,311 Biraz atıştırmalık getirdim. 811 00:42:44,395 --> 00:42:45,896 Teşekkür ederim. 812 00:42:46,897 --> 00:42:49,858 Sizi tanıştırayım. Bu Bayan Endou. Bayan Hibino ve Bayan Nakamura. 813 00:42:50,568 --> 00:42:51,443 Peki o zaman 814 00:42:51,527 --> 00:42:53,487 check-in yapmak için lütfen buraya dokunun. 815 00:42:55,531 --> 00:42:56,865 Teşekkür ederim. 816 00:42:56,949 --> 00:42:58,117 Bekle, 817 00:42:58,200 --> 00:43:01,036 en ufak bir değişiklik bile yapmamışsın Bay Takahashi. 818 00:43:01,120 --> 00:43:02,830 - Kaç yaşındasın yine? - Seksen dört. 819 00:43:02,913 --> 00:43:04,873 - Mümkün değil! - İnsanlık yıllarında bu ne olurdu? 820 00:43:04,957 --> 00:43:06,250 Hala 84. 821 00:43:06,333 --> 00:43:08,335 Ve çok fazla saç kaybetmedin. 822 00:43:08,419 --> 00:43:10,671 Doğuştan kel olmadığımı söylememiş miydim? 823 00:43:10,754 --> 00:43:13,882 - Ben hep aksini düşündüm. - Hadi. 824 00:43:13,966 --> 00:43:15,259 Aldattın ve kelleştin! 825 00:43:15,342 --> 00:43:16,719 Böyle ifade etmeyi bırak! 826 00:43:18,637 --> 00:43:19,805 {\an8}Beklettiğim için özür dilerim. 827 00:43:19,888 --> 00:43:22,224 {\an8}- Biyometrik verileriniz kaydedildi. - Teşekkür ederim. 828 00:43:22,308 --> 00:43:24,643 {\an8}Odalarınız 501 ile 503 arasında olacaktır. 829 00:43:24,727 --> 00:43:26,228 {\an8}Teşekkür ederim. 830 00:43:26,312 --> 00:43:27,980 {\an8}Bu kadar komik mi? 831 00:43:28,063 --> 00:43:30,024 {\an8}- Lütfen konaklamanızın tadını çıkarın. - Yapacağız. 832 00:43:31,817 --> 00:43:33,402 {\an8}ÖN MASA 833 00:43:33,485 --> 00:43:35,738 {\an8}Gerçekten çok fazla şey satın aldılar, değil mi? 834 00:43:35,821 --> 00:43:38,324 {\an8}- Evet. - Artıklar ellerinde kalacak. 835 00:43:38,407 --> 00:43:41,327 {\an8}Hayır, bu üçü hepsini bitirecek. 836 00:43:41,410 --> 00:43:42,620 {\an8}Öyle mi? 837 00:43:44,538 --> 00:43:46,749 {\an8}- Ben arka tarafa gidiyorum. Benim için örtün. - Tamam aşkım. 838 00:43:59,887 --> 00:44:02,473 {\an8}- Takahashi. - Nedir? 839 00:44:02,556 --> 00:44:05,392 {\an8}Uzaylı olduğunuz gerçeğiyle ilgili olarak, 840 00:44:05,476 --> 00:44:07,144 {\an8}erkek arkadaşıma söyleyebilir miyim? 841 00:44:07,227 --> 00:44:08,520 {\an8}Hmm… 842 00:44:10,314 --> 00:44:11,774 {\an8}Evlenme planınız var mı? 843 00:44:11,857 --> 00:44:14,401 {\an8}Evet ve eğer merak ediyorsanız, düğünümüz önümüzdeki ay. 844 00:44:16,528 --> 00:44:17,363 {\an8}Bu bir istisna. 845 00:44:18,113 --> 00:44:19,907 {\an8}- Teşekkür ederim. - Ama karşılığında. 846 00:44:19,990 --> 00:44:22,576 {\an8}Onunla buluşmayacağım ya da ona kendimi kanıtlayacağım, tamam mı? 847 00:44:25,204 --> 00:44:26,246 {\an8}Ee… 848 00:44:26,330 --> 00:44:28,248 {\an8}mümkünse şunu yapabilir misiniz? düğündeki on yenlik para numarası-- 849 00:44:28,332 --> 00:44:29,208 {\an8}- Ona zaten söyledin! - Hayır, yapmadım. 850 00:44:29,291 --> 00:44:30,959 {\an8}- Evet, yaptın. - Hayır yapmadım. 851 00:44:31,043 --> 00:44:33,337 {\an8}Bunu neden yapmak zorundayım? 852 00:44:34,213 --> 00:44:35,464 {\an8}Merhaba, ön büro konuşuyor. 853 00:44:37,966 --> 00:44:39,468 {\an8}Nerede kaybettiniz? 854 00:44:40,511 --> 00:44:42,054 {\an8}En son nerede gördünüz? 855 00:44:42,763 --> 00:44:44,223 {\an8}O halde market burası. 856 00:44:46,975 --> 00:44:48,143 {\an8}Yalnızca bu sefer, tamam mı? 857 00:44:50,979 --> 00:44:52,815 {\an8}Bir süreliğine dışarı çıkmam gerekiyor. 858 00:44:53,357 --> 00:44:56,235 {\an8}- Sadece kısa bir performans olacak-- - Bu bir istisna. 859 00:44:56,318 --> 00:44:57,236 {\an8}Teşekkür ederiz! 860 00:44:57,319 --> 00:44:59,488 {\an8- Takahashi'nin sırrına ilişkin. - Dikkatli ol. 861 00:44:59,571 --> 00:45:02,574 {\an8Şu anki duruma göre, Fuji-Asada sakinlerinin çoğu 862 00:45:02,658 --> 00:45:05,577 {\an8bunu biliyorum ve bu hiç de abartı değil. 863 00:45:06,703 --> 00:45:07,538 {\an8Henüz 864 00:45:09,206 --> 00:45:13,419 {\an8}bir şekilde haberler vilayet sınırlarını terk etmedi… 865 00:45:16,255 --> 00:45:17,881 {\an8Bir kez bile. 866 00:45:18,882 --> 00:45:21,593 {\an8}Altyazı çevirisini yapan: Jeffery