1
00:00:07,708 --> 00:00:10,250
NETFLIX PRESENTA

2
00:01:36,583 --> 00:01:37,542
"EL FUTURO: CLARA BOW"

3
00:01:37,625 --> 00:01:38,917
REVISTA "CINE"

4
00:02:05,833 --> 00:02:10,417
GRANJA PRISIÓN DE EASTHAM
TEXAS, 1934

5
00:02:28,042 --> 00:02:30,833
- Joe, ¿cómo les va a los Rojos este año?
- Apesta.

6
00:02:31,375 --> 00:02:32,917
Los Yankees volvieron a contratar a Ruth.

7
00:02:33,542 --> 00:02:35,333
Por $35.000. ¿Adivina qué?

8
00:02:35,417 --> 00:02:38,083
ese dinero
y no lo ganarás en diez vidas.

9
00:02:38,417 --> 00:02:40,625
- Me bastaría hasta que sea viejo.
- Bueno, sí.

10
00:03:16,875 --> 00:03:17,750
¡Hamilton!

11
00:03:17,958 --> 00:03:20,042
¿Adónde vas? ¡Trae tu trasero aquí!

12
00:03:22,083 --> 00:03:25,542
- Hamilton volvió a alejarse del grupo.
- Lo devolveré. ¡Rayo, vámonos!

13
00:03:28,542 --> 00:03:29,375
Suelta el arma.

14
00:03:31,000 --> 00:03:31,917
Ríndete.

15
00:03:36,833 --> 00:03:37,667
José.

16
00:04:18,208 --> 00:04:19,083
¡Detener!

17
00:04:25,458 --> 00:04:26,292
¡Pararse!

18
00:04:27,000 --> 00:04:28,250
¡Detener!

19
00:04:46,292 --> 00:04:48,875
- ¿Qué opinas sobre escapar?
- Buen día.

20
00:04:48,958 --> 00:04:52,625
Nadie jamás ha escapado de tu prisión,
¿Entraron Bonnie y Clyde?

21
00:04:52,833 --> 00:04:54,500
Los has estado atrapando desde hace un par de años.

22
00:04:54,583 --> 00:04:55,792
No tengas miedo, te atraparemos.

23
00:04:55,875 --> 00:04:57,625
Definitivamente te atraparemos.

24
00:04:57,708 --> 00:05:01,667
La gente piensa que Parker y Barrow son héroes
Los llaman Robin Hood.

25
00:05:01,750 --> 00:05:03,125
¿Para ti son Robin Hood?

26
00:05:05,417 --> 00:05:09,292
Robin Hood le pondría una bala en la frente
trabajador de gasolinera

27
00:05:09,500 --> 00:05:11,583
¿Por cuatro dólares y un tanque de gasolina?

28
00:05:12,750 --> 00:05:15,167
Atraparemos a Clyde Barrow
y su novia.

29
00:05:15,667 --> 00:05:17,750
Escribe así. Y subráyalo dos veces.

30
00:05:22,958 --> 00:05:23,917
¡Una pregunta más!

31
00:05:40,125 --> 00:05:43,042
Día asqueroso.
Sería mejor si no empezara.

32
00:05:43,458 --> 00:05:45,667
"CLYDE Barrow
SACARON A CINCO DE LA PRISIÓN"

33
00:05:45,750 --> 00:05:46,708
¿Cómo lo hizo?

34
00:05:46,792 --> 00:05:48,375
Clyde permaneció allí durante cinco años.

35
00:05:48,750 --> 00:05:49,708
Conocía el sistema.

36
00:05:49,792 --> 00:05:52,292
Escondió el arma y realizó el operativo.

37
00:05:52,375 --> 00:05:53,375
¿Qué se ha hecho?

38
00:05:53,458 --> 00:05:54,833
Hoover y el FBI se pusieron manos a la obra...

39
00:05:54,917 --> 00:05:56,833
Estoy hablando de ti.

40
00:05:56,958 --> 00:05:58,583
Detectives en Dallas, patrullando.

41
00:05:58,667 --> 00:05:59,500
Mis agentes.

42
00:05:59,583 --> 00:06:02,458
Ya llevan seis meses trabajando
¿Y dónde están los resultados?

43
00:06:02,542 --> 00:06:04,375
Por cierto, esta es tu prisión.

44
00:06:05,375 --> 00:06:06,375
Sí, el mío.

45
00:06:07,417 --> 00:06:08,542
Y mi guardia está herida.

46
00:06:08,625 --> 00:06:12,042
Y el segundo murió en mis brazos,
disculpándose por decepcionarme.

47
00:06:15,333 --> 00:06:17,042
Déjame hacerte una propuesta.

48
00:06:18,000 --> 00:06:18,833
Bien.

49
00:06:19,417 --> 00:06:20,250
Habla.

50
00:06:21,458 --> 00:06:25,750
Solíamos tomar un par de tiradores.
y dejarles hacer su trabajo.

51
00:06:26,375 --> 00:06:27,583
Vigilantes de Texas.

52
00:06:27,833 --> 00:06:28,667
Esos tiempos...

53
00:06:29,667 --> 00:06:30,667
...hace mucho que se fue.

54
00:06:30,875 --> 00:06:32,958
Es 1934, Lee.

55
00:06:33,083 --> 00:06:35,500
Quiero enviar algunos vaqueros
¿Para Bonnie y Clyde?

56
00:06:35,875 --> 00:06:36,875
¿Y esta es tu carta de triunfo?

57
00:06:37,083 --> 00:06:38,042
Frank Hamer.

58
00:06:39,125 --> 00:06:40,125
Aquí está mi carta de triunfo.

59
00:06:42,458 --> 00:06:44,875
Quizás también recuerdes a Wyatt Earp.

60
00:06:44,958 --> 00:06:46,042
O Bill Salvaje.

61
00:06:46,125 --> 00:06:48,667
El Senado abolió el Instituto Ranger.

62
00:06:48,750 --> 00:06:50,583
¿Y estás contento con esto?

63
00:06:50,667 --> 00:06:53,167
¡Me alegro mucho!
No escucharon a nadie.

64
00:06:53,583 --> 00:06:55,250
Y la demanda de sangre era mía.

65
00:06:55,333 --> 00:06:57,417
Sin embargo, como ahora.

66
00:07:00,250 --> 00:07:01,375
Señora Gobernadora.

67
00:07:01,917 --> 00:07:04,375
bonnie y clyde
Llevan dos años arrasando.

68
00:07:04,958 --> 00:07:08,083
Y estos asesinos a sangre fría
Adorado más que las estrellas.

69
00:07:09,167 --> 00:07:10,375
Es hora de detener esto.

70
00:07:22,917 --> 00:07:23,792
DE ACUERDO.

71
00:07:25,708 --> 00:07:26,583
¿Dónde está?

72
00:08:13,292 --> 00:08:16,292
No parece la casa de un pez gordo.
del lejano oeste.

73
00:08:16,542 --> 00:08:19,625
tales flechas
generalmente trasladado a cajas de pino,

74
00:08:19,750 --> 00:08:21,542
pero Hamer se casó bien

75
00:08:21,625 --> 00:08:25,000
y encontré un lugar cálido
en la protección de una compañía petrolera.

76
00:08:29,500 --> 00:08:31,500
Entonces es poco probable que busque trabajo.

77
00:08:33,125 --> 00:08:34,625
Sí, Lutero. Difícilmente.

78
00:08:41,958 --> 00:08:44,042
- ¿Qué demonios?
- ¡Cochinillo!

79
00:08:44,125 --> 00:08:45,500
¡No!

80
00:08:47,625 --> 00:08:48,583
No muerde.

81
00:08:48,917 --> 00:08:49,750
¿Franco?

82
00:08:50,833 --> 00:08:51,667
¿Sotavento?

83
00:08:51,875 --> 00:08:54,833
- ¿Tienes un perro guardián?
- Me lo dieron.

84
00:08:55,125 --> 00:08:57,708
Su carne es demasiado dura.
Y él no huye.

85
00:08:57,917 --> 00:09:01,167
Glady lo odia, pero...
él es mi amigo, no el de ella.

86
00:09:01,458 --> 00:09:03,250
DE ACUERDO. Ir a casa.

87
00:09:06,000 --> 00:09:07,875
Por cierto, ¿cómo le va a Gault?

88
00:09:09,375 --> 00:09:10,208
¿Por qué "por cierto"?

89
00:09:11,458 --> 00:09:13,167
- Bueno, ustedes son amigos.
- No lo sé.

90
00:09:13,333 --> 00:09:14,583
Ni siquiera sé dónde está.

91
00:09:14,792 --> 00:09:15,625
En Lubbock.

92
00:09:16,250 --> 00:09:17,458
Manny está en Lubbock.

93
00:09:18,417 --> 00:09:19,417
¿Por qué viniste?

94
00:09:20,250 --> 00:09:22,833
Escuché sobre la fuga
¿De la prisión de Hunstville?

95
00:09:22,917 --> 00:09:25,875
Ma Ferguson perdona
cientos de delincuentes por mes.

96
00:09:26,583 --> 00:09:28,625
Será mejor que le envíen un cheque.

97
00:09:28,708 --> 00:09:30,333
Y ella misma los habría dejado ir.

98
00:09:30,958 --> 00:09:32,500
Este es el trabajo de la pandilla Barrow.

99
00:09:33,542 --> 00:09:34,458
Bonnie y Clyde.

100
00:09:34,833 --> 00:09:36,375
Nadie puede atraparlos.

101
00:09:37,167 --> 00:09:38,583
Miles de personas los están buscando.

102
00:09:38,792 --> 00:09:40,000
Parece que son bastante inteligentes.

103
00:09:41,042 --> 00:09:42,875
Ya han muerto seis policías.

104
00:09:42,958 --> 00:09:44,000
¿Qué tengo que ver con eso?

105
00:09:46,333 --> 00:09:47,458
Deberías haberlos tomado.

106
00:09:49,208 --> 00:09:50,042
No te atrevas...

107
00:09:51,333 --> 00:09:53,875
...incluso mencionarlo
con el gobernador.

108
00:09:54,417 --> 00:09:55,625
De lo contrario se reirán de ti.

109
00:09:55,708 --> 00:09:57,958
Ya me reí. Pero ella estuvo de acuerdo.

110
00:09:59,708 --> 00:10:01,542
¿Aceptaste traer de vuelta a los guardabosques?

111
00:10:01,625 --> 00:10:02,583
No. Ni siquiera lo pienses.

112
00:10:03,750 --> 00:10:04,958
¿Entonces quién seré?

113
00:10:05,542 --> 00:10:06,917
Patrullero especial.

114
00:10:07,000 --> 00:10:08,375
¿Patrulla especial?

115
00:10:10,208 --> 00:10:11,333
¿Un trabajador de la carretera, quieres decir?

116
00:10:13,083 --> 00:10:16,250
¿Cuál es el salario ahora?
¿Ciento cincuenta al mes?

117
00:10:16,708 --> 00:10:17,542
Ciento treinta.

118
00:10:17,917 --> 00:10:19,625
Pero el icono no es lo principal.

119
00:10:19,708 --> 00:10:21,333
Simplemente apriétalos.

120
00:10:21,750 --> 00:10:23,375
Manny y tú podéis manejarlo.

121
00:10:25,375 --> 00:10:27,708
- ¿Mataste a seis personas, dices?
- Sí.

122
00:10:29,917 --> 00:10:31,792
Entonces tendrás que dispararle.

123
00:10:31,875 --> 00:10:35,625
El gobernador te da todos los poderes.
siempre y cuando haya un resultado.

124
00:10:35,875 --> 00:10:37,250
Lo siento mucho, pero yo...

125
00:10:38,125 --> 00:10:39,083
...hizo una promesa.

126
00:10:43,375 --> 00:10:45,375
¿Lee Simmons realmente ha venido a nosotros?

127
00:10:45,458 --> 00:10:47,458
Vivimos en la misma ciudad y no nos vemos.

128
00:10:47,958 --> 00:10:48,875
Hola Gladys.

129
00:10:49,542 --> 00:10:51,250
Floreciendo como siempre.

130
00:10:54,125 --> 00:10:55,250
¿Estás alimentando al ejército?

131
00:10:55,583 --> 00:10:57,292
- Sí.
- Reunión del Consejo de la Mujer.

132
00:10:59,833 --> 00:11:01,542
¿Qué te parece mi nuevo Ford?

133
00:11:02,375 --> 00:11:04,042
¿Te gustan mis 85 caballos?

134
00:11:04,250 --> 00:11:05,792
Todavía me gusta.

135
00:11:06,000 --> 00:11:07,000
¿Qué destinos?

136
00:11:07,083 --> 00:11:08,667
Sólo vine de visita.

137
00:11:10,333 --> 00:11:13,292
La esposa del gobernador me ofrece
$130 por mes.

138
00:11:13,625 --> 00:11:14,458
¿Para qué?

139
00:11:16,167 --> 00:11:17,708
Para los jefes de Bonnie y Clyde.

140
00:11:23,875 --> 00:11:24,875
Creo que es hora de que me vaya.

141
00:11:24,958 --> 00:11:25,958
Yo también lo creo.

142
00:11:45,417 --> 00:11:46,625
Bueno, ¿qué dices?

143
00:11:47,667 --> 00:11:48,917
Es hora de volver a pintar la cocina.

144
00:11:53,500 --> 00:11:55,542
- Entonces, ¿qué opinas al respecto?
- Sí.

145
00:11:56,042 --> 00:11:57,167
¿Quizás amarillo?

146
00:13:01,833 --> 00:13:02,875
¡Dios!

147
00:13:06,750 --> 00:13:08,042
<i>¿Qué te parecen los huevos fritos?</i>

148
00:13:08,583 --> 00:13:09,583
<i>¿No es demasiado pequeño?</i>

149
00:13:09,833 --> 00:13:10,917
<i>No, no demasiado pequeño.</i>

150
00:13:11,042 --> 00:13:12,167
<i>Este es un huevo de gallina.</i>

151
00:13:12,542 --> 00:13:13,833
<i>Pero si no es suficiente,</i>

152
00:13:13,917 --> 00:13:16,250
<i>entonces atraparé el gallo</i>
<i>y exprime el huevo.</i>

153
00:13:17,833 --> 00:13:20,542
<i>Estamos interrumpiendo la transmisión</i>
<i>para noticias de última hora.</i>

154
00:13:20,625 --> 00:13:22,292
Te dije que habría un tornado.

155
00:13:22,375 --> 00:13:25,208
<i>Policía de Reeds Spring, Misuri</i>
<i>informa un tiroteo</i>

156
00:13:25,292 --> 00:13:28,375
<i>entre la pandilla de Bonnie y Clyde</i>
<i>y agentes de policía.</i>

157
00:13:28,875 --> 00:13:32,792
<i>Los delincuentes dispararon cientos de balas</i>
<i>a un pequeño destacamento de policía.</i>

158
00:13:32,875 --> 00:13:34,875
<i>No se ha establecido el número de víctimas.</i>

159
00:13:35,333 --> 00:13:37,792
<i>Y reanudamos la transmisión.</i>

160
00:14:16,333 --> 00:14:17,875
¿Trabajando para Salazar?

161
00:14:17,958 --> 00:14:20,708
Sí, señor. Arreglamos la cerca y la maleza en el campo.

162
00:14:23,292 --> 00:14:24,458
Te vi en alguna parte.

163
00:14:26,167 --> 00:14:28,250
Me envió para darte un respiro.

164
00:14:32,000 --> 00:14:32,833
Ven aquí.

165
00:14:43,750 --> 00:14:45,667
- ¿Quién tiene mano más fuerte?
- Tengo.

166
00:14:46,375 --> 00:14:49,542
Saca las botellas de tu bolso.
y tirarlos más alto.

167
00:14:49,708 --> 00:14:50,792
Entonces...

168
00:14:51,292 --> 00:14:53,000
...si termino en una botella...

169
00:14:54,083 --> 00:14:55,417
...recibirás cinco centavos.

170
00:14:58,125 --> 00:14:59,000
Ríndete.

171
00:15:06,750 --> 00:15:07,583
Tira el segundo.

172
00:15:25,375 --> 00:15:26,583
Una vista lamentable.

173
00:15:30,583 --> 00:15:31,792
Creo que he envejecido.

174
00:15:44,125 --> 00:15:44,958
DE ACUERDO.

175
00:15:51,250 --> 00:15:52,208
Ríndete.

176
00:15:55,542 --> 00:15:56,542
Rompieron un trozo.

177
00:15:58,958 --> 00:15:59,917
Sí, lo rompí.

178
00:16:01,250 --> 00:16:02,375
Pero sólo una pieza.

179
00:16:06,500 --> 00:16:07,333
Aquí.

180
00:16:07,917 --> 00:16:08,750
Desmóntalo.

181
00:16:12,708 --> 00:16:14,083
Esto es por tu silencio.

182
00:16:15,917 --> 00:16:16,917
Comprendido.

183
00:16:17,625 --> 00:16:19,000
¿Puedes traerme mi bolso?

184
00:16:20,833 --> 00:16:21,667
¡Oye señor!

185
00:16:23,042 --> 00:16:24,583
¿Eres realmente Frank Hamer?

186
00:16:28,917 --> 00:16:29,750
Sí.

187
00:16:30,042 --> 00:16:31,958
Ahora vuelve al trabajo.

188
00:16:32,208 --> 00:16:33,042
Ir.

189
00:16:34,958 --> 00:16:36,875
¡Se veía así!

190
00:16:39,875 --> 00:16:41,208
Gladys es solo un amor

191
00:16:41,500 --> 00:16:43,250
y el Capitán Hamer es un Biryuk.

192
00:16:45,375 --> 00:16:47,042
Sra. Hamer, ¿puede ayudarme?

193
00:16:47,125 --> 00:16:49,042
Mantenga a Lianna alejada de la bebida.

194
00:16:56,125 --> 00:16:57,042
¡Tanta gente!

195
00:16:59,833 --> 00:17:00,667
¿Dónde está Piglet?

196
00:17:01,333 --> 00:17:02,833
Ella lo encerró en la habitación.

197
00:17:05,542 --> 00:17:07,583
¿Quizás puedas llevártelo contigo?

198
00:17:13,250 --> 00:17:15,458
No finjas que no escondiste el periódico.

199
00:17:17,667 --> 00:17:19,417
BOLETÍN DE AUSTIN
“Granizo en 1.000 PUL<i>b”</i>

200
00:17:22,250 --> 00:17:24,042
¿Conducirás mi nuevo Ford?

201
00:17:27,750 --> 00:17:29,875
Yo diría que eres demasiado mayor.

202
00:17:30,917 --> 00:17:32,125
O que no es asunto tuyo.

203
00:17:33,667 --> 00:17:35,708
O que hace mucho que no disparas.

204
00:17:38,167 --> 00:17:40,375
¿Pero qué dará esto? Por eso estoy en silencio.

205
00:17:40,750 --> 00:17:43,750
Y te lo agradezco.

206
00:17:47,667 --> 00:17:48,708
Lo siento, Glady.

207
00:17:51,708 --> 00:17:52,542
¿Para qué?

208
00:17:53,958 --> 00:17:55,583
Sabía con quién me iba a casar.

209
00:18:01,125 --> 00:18:03,708
te pongo sándwiches
en una hielera.

210
00:18:09,042 --> 00:18:09,917
Gracias.

211
00:18:38,417 --> 00:18:39,333
Olvidé decirlo.

212
00:18:41,292 --> 00:18:42,917
Vigila el nivel de aceite.

213
00:18:43,833 --> 00:18:44,708
Sí, sí, señora.

214
00:18:51,625 --> 00:18:53,083
Esta pareja me da miedo.

215
00:18:59,750 --> 00:19:00,583
¿No me calmarás?

216
00:19:06,083 --> 00:19:06,917
Volveré.

217
00:19:40,333 --> 00:19:41,500
¿No podrías entrar tú mismo?

218
00:19:44,125 --> 00:19:46,167
No quiero brillar.

219
00:19:47,958 --> 00:19:49,000
Aquí están los papeles.

220
00:19:49,458 --> 00:19:51,583
Y este es tu permiso.

221
00:19:52,000 --> 00:19:55,208
Técnicamente tus poderes
termina en la frontera estatal.

222
00:19:55,958 --> 00:19:56,792
¿Técnicamente?

223
00:19:59,250 --> 00:20:00,958
- ¿Esta es mi placa?
- Sí.

224
00:20:02,333 --> 00:20:03,792
Mantenme informado.

225
00:20:05,000 --> 00:20:07,667
- ¿Llamarás en el camino?
- Te llamaré cuando sea necesario.

226
00:20:13,208 --> 00:20:14,458
¿Adónde irás primero?

227
00:20:14,750 --> 00:20:16,917
¿A Texarkana, El Paso, Dallas?

228
00:20:17,708 --> 00:20:18,542
¿O a Lubbock?

229
00:21:17,625 --> 00:21:21,458
¡GLORIA A BONNIE Y CLYDE!

230
00:21:33,125 --> 00:21:34,583
ED CROUDER
EASTHAM, TEXAS

231
00:21:49,667 --> 00:21:52,292
WES HARRIMAN
CONSTABLE DEL CONDADO DE NEWTON, MISSOURI

232
00:21:53,292 --> 00:21:54,375
MARSHALL HUMPHREY
ARKANSAS

233
00:21:55,833 --> 00:21:57,833
MALCOLM DAVIS
ALGUACIL ADJUNTO

234
00:22:24,875 --> 00:22:26,250
Abuelo, despierta.

235
00:22:28,833 --> 00:22:29,667
Desperté.

236
00:22:30,417 --> 00:22:34,083
Mamá dice que tenemos que desayunar.
incluso si no hay trabajo.

237
00:22:36,083 --> 00:22:36,917
Sí.

238
00:22:37,000 --> 00:22:38,125
Tienes razón.

239
00:22:45,917 --> 00:22:48,333
Iré con Dan para averiguar sobre el trabajo.

240
00:22:48,583 --> 00:22:51,375
Asegúrate de que Nate
¿Fuiste a la escuela a tiempo?

241
00:22:53,708 --> 00:22:56,333
Quieren añadir espacio para un coche en la estación de servicio.

242
00:22:57,833 --> 00:23:00,167
Pete pidió llamar en un par de semanas.

243
00:23:00,458 --> 00:23:01,583
Papá, podemos manejarlo.

244
00:23:02,250 --> 00:23:03,083
No te preocupes.

245
00:23:04,000 --> 00:23:06,708
Gracias, por supuesto.
Pero también quiero contribuir.

246
00:23:07,625 --> 00:23:08,667
¡Ya voy!

247
00:23:32,875 --> 00:23:33,917
Gracias, abuelo.

248
00:23:35,792 --> 00:23:37,583
¡Qué pan tan delicioso!

249
00:23:42,333 --> 00:23:49,333
CASA EN VENTA
PROPIEDAD DEL BANCO

250
00:23:55,083 --> 00:23:58,708
"FORD"

251
00:24:08,208 --> 00:24:10,958
Sabes arreglar autos.
¿Arreglarás lo de papá?

252
00:24:12,542 --> 00:24:14,292
No me deja acercarme a ella.

253
00:24:15,458 --> 00:24:17,417
¿Pero eras famoso?

254
00:24:21,125 --> 00:24:22,125
¿Quién te lo dijo?

255
00:24:22,625 --> 00:24:23,458
Timmy Hess.

256
00:24:23,708 --> 00:24:25,667
Dice que mataste a muchos monstruos.

257
00:24:26,625 --> 00:24:28,958
¿Qué más te dijo Timmy?

258
00:24:29,167 --> 00:24:31,708
Que podrías ir al infierno por esto.
Eso es todo.

259
00:24:36,917 --> 00:24:37,750
Ir.

260
00:25:29,417 --> 00:25:30,250
Buen día.

261
00:25:31,917 --> 00:25:32,917
¿Cómo puedo servirles?

262
00:25:36,292 --> 00:25:38,708
Muéstrame esa metralleta Thompson.

263
00:25:45,750 --> 00:25:47,583
Y el rifle automático Colt Monitor.

264
00:25:47,667 --> 00:25:49,875
El de arriba. Con mango personalizado.

265
00:25:50,083 --> 00:25:50,917
Carretero.

266
00:25:56,542 --> 00:25:58,167
Y una metralleta Colt.

267
00:25:59,125 --> 00:26:01,250
Y el revólver M1917 colgado detrás de él.

268
00:26:03,875 --> 00:26:06,417
Y una ametralladora ligera Browning,
calibre 30-06.

269
00:26:08,625 --> 00:26:11,583
Y un Springfield calibre .30
detrás del cristal de arriba.

270
00:26:13,000 --> 00:26:15,458
Y Remington modelo 11
a tu derecha.

271
00:26:15,542 --> 00:26:17,458
¿28 o 20 pulgadas?

272
00:26:17,542 --> 00:26:19,042
No, con un cañón corto.

273
00:26:20,708 --> 00:26:22,375
- ¿Es este un calibre 12?
- Sí.

274
00:26:22,750 --> 00:26:25,125
Muéstrame ese viejo disco duro 30-30.

275
00:26:29,375 --> 00:26:30,292
Dámelo.

276
00:26:40,750 --> 00:26:42,875
Necesito uno que no se pegue.

277
00:26:42,958 --> 00:26:45,375
¿Quieres tambores o cajas para Tommy?

278
00:26:45,458 --> 00:26:47,292
- ¿Cuánto hay en la caja?
- 20 rondas.

279
00:26:47,375 --> 00:26:48,792
Dame una docena.

280
00:26:48,875 --> 00:26:50,042
Y dos tambores.

281
00:26:51,875 --> 00:26:54,875
Y clips de media luna para el Smith.
si lo hay.

282
00:26:54,958 --> 00:26:56,958
¿Hay uno negro en lugar de uno niquelado?

283
00:26:57,042 --> 00:26:58,083
Demasiado brillante.

284
00:26:58,167 --> 00:26:59,458
Creo que lo hay.

285
00:27:00,333 --> 00:27:01,833
Bueno, supongo...

286
00:27:02,458 --> 00:27:03,417
...es suficiente.

287
00:27:05,208 --> 00:27:06,042
¿Cuales tomas?

288
00:27:06,125 --> 00:27:06,958
Todo.

289
00:27:08,417 --> 00:27:09,750
- ¿Todo?
- Así es.

290
00:27:10,917 --> 00:27:13,875
Y cuatro cajas más de balas de plomo.
calibre 45.

291
00:27:15,167 --> 00:27:17,375
El mismo número de calibre 30-06.

292
00:27:18,333 --> 00:27:19,958
Y cien de todos los demás.

293
00:27:20,208 --> 00:27:23,375
¿Qué harás?
con todas estas armas?

294
00:27:23,917 --> 00:27:25,167
Perdón por la curiosidad.

295
00:27:25,708 --> 00:27:27,042
No te disculpes.

296
00:27:34,250 --> 00:27:36,958
ARMAS FRÍAS Y ARMAS DE FUEGO
AFILADO DE CUCHILLOS

297
00:27:37,042 --> 00:27:38,667
SOLO PARA ADULTOS

298
00:28:07,333 --> 00:28:08,375
¿Cómo supiste que era yo?

299
00:28:08,750 --> 00:28:11,042
Vi un traje y un auto.

300
00:28:11,125 --> 00:28:14,458
Pensé que era del banco hasta que lo vi.
Que pésimo conductor eres.

301
00:28:18,833 --> 00:28:21,333
Todas estas armas
tiene algo que ver con...

302
00:28:22,208 --> 00:28:23,917
...a ese idiota con la chica?

303
00:28:25,250 --> 00:28:26,917
¿Entonces los periódicos no mienten?

304
00:28:29,042 --> 00:28:29,875
No mienten.

305
00:28:29,958 --> 00:28:31,583
Has llegado a la casa.

306
00:28:32,750 --> 00:28:33,917
¿Por qué cambiaste de opinión?

307
00:28:35,667 --> 00:28:38,458
No lo sé.
Caminas como un hombre de 85 años.

308
00:28:40,375 --> 00:28:41,750
Bueno, al menos francamente.

309
00:28:42,583 --> 00:28:44,167
Incluso demasiado.

310
00:28:45,417 --> 00:28:47,750
Al menos podrías haber preguntado y dejarme decidir.

311
00:28:47,833 --> 00:28:50,000
De lo contrario, es algo descortés.

312
00:28:50,083 --> 00:28:52,792
Como dijiste, cambié de opinión.
¿Y qué sería...?

313
00:28:53,833 --> 00:28:56,167
...dijo tu hija,
si te escapaste?

314
00:28:57,542 --> 00:28:59,000
“¡Bueno, gracias a Dios!”

315
00:29:00,250 --> 00:29:02,500
Tendremos que vivir como ellos:

316
00:29:02,583 --> 00:29:05,750
dormir en el auto
Recorrer miles de kilómetros por semana.

317
00:29:06,583 --> 00:29:08,125
De todos modos, no duermo lo suficiente.

318
00:29:09,750 --> 00:29:12,792
Y si me duermo, así sueño con mexicanos muertos.

319
00:29:14,542 --> 00:29:15,917
Será mejor que encuentre a Letbetter.

320
00:29:16,167 --> 00:29:17,000
Está muerto.

321
00:29:21,042 --> 00:29:22,833
- Entonces Cuthbert.
- También muerto.

322
00:29:22,917 --> 00:29:26,125
Como Álvarez
y todos los demás en la lista.

323
00:29:26,583 --> 00:29:28,250
Me ofendes.

324
00:29:28,333 --> 00:29:30,708
¡Maldita sea, Pancho! No estoy en un ataúd.

325
00:29:31,458 --> 00:29:32,375
Y listo para partir.

326
00:29:34,125 --> 00:29:35,000
Si no lo haces...

327
00:29:36,250 --> 00:29:37,625
...crees que no valgo nada.

328
00:29:40,125 --> 00:29:41,167
¿Cómo está tu salud?

329
00:29:44,208 --> 00:29:46,958
¿Preguntar suavemente si estoy bebiendo?

330
00:29:48,042 --> 00:29:48,958
¿Entonces estás bebiendo?

331
00:29:51,333 --> 00:29:52,167
No...

332
00:29:54,833 --> 00:29:56,083
...cuando no hay ahorros.

333
00:29:57,500 --> 00:29:58,958
Puedo sentarme al volante.

334
00:29:59,042 --> 00:29:59,875
No.

335
00:30:00,125 --> 00:30:00,958
O no.

336
00:30:06,667 --> 00:30:07,958
¡Maldito seas! Entra.

337
00:30:10,083 --> 00:30:10,917
Simplemente no cantes.

338
00:30:13,250 --> 00:30:17,375
<i>Aumenté los impuestos para salir adelante</i>
<i>Reforma policial.</i>

339
00:30:17,500 --> 00:30:19,792
Lo que esta administración no tolerará...

340
00:30:20,083 --> 00:30:22,708
entonces estos son vaqueros retirados,

341
00:30:22,792 --> 00:30:25,375
¿Quién ensombrecerá la reforma?

342
00:30:25,458 --> 00:30:27,458
e incluso durante una crisis.

343
00:30:28,833 --> 00:30:30,167
¿Puedes oírme?

344
00:30:30,500 --> 00:30:32,417
- Atraparemos a los bandidos.
- Cógelo.

345
00:30:32,625 --> 00:30:35,042
De lo contrario, te enviaré a vigilar la prisión de Eastham.

346
00:30:35,875 --> 00:30:38,833
Saca a Barrow antes de que lo encuentren.

347
00:30:42,417 --> 00:30:43,250
¡Y aquí está ella!

348
00:30:43,333 --> 00:30:44,500
¡Hola queridos!

349
00:30:44,583 --> 00:30:46,625
Me alegro mucho de verte.

350
00:30:46,708 --> 00:30:48,750
¡Prepara tus chequeras!

351
00:30:48,833 --> 00:30:50,750
<i>...fue al jefe por un salario,</i>

352
00:30:50,833 --> 00:30:54,000
<i>Y me tiró nueve dólares.</i>

353
00:30:58,083 --> 00:31:00,208
Monte Air, Iowa.

354
00:31:00,583 --> 00:31:02,375
Monte Air, Iowa.

355
00:31:09,167 --> 00:31:10,875
Si estás cansado, puedo...

356
00:31:11,750 --> 00:31:12,583
...siéntate...

357
00:31:14,292 --> 00:31:15,125
Ese soy yo.

358
00:31:17,333 --> 00:31:19,625
¿Crees que son ellos...?

359
00:31:20,250 --> 00:31:21,875
...robó el arsenal?

360
00:31:24,125 --> 00:31:25,042
Más probable.

361
00:31:25,125 --> 00:31:26,667
Auto robado en Illinois.

362
00:31:26,750 --> 00:31:28,125
El puesto de control fue baleado.

363
00:31:28,208 --> 00:31:30,542
Llevan tres años regentando los mismos círculos:

364
00:31:30,625 --> 00:31:32,292
al norte hasta Kansas o Iowa,

365
00:31:32,375 --> 00:31:34,208
al este hasta Illinois o Indiana,

366
00:31:34,292 --> 00:31:35,458
al sur hasta Arkansas.

367
00:31:36,583 --> 00:31:38,917
Y de nuevo a Texas, y luego a un nuevo círculo.

368
00:31:39,000 --> 00:31:41,583
no tenemos autoridad
al norte del río Rojo.

369
00:31:42,208 --> 00:31:45,500
¿Quizás Hoover los lleve allí? Porte.

370
00:31:46,750 --> 00:31:48,792
Cartago, Misuri.

371
00:31:49,375 --> 00:31:52,542
Nunca ninguna silla me había presionado así el trasero.

372
00:31:52,750 --> 00:31:54,500
como estas sillas.

373
00:31:54,750 --> 00:31:58,042
BONNIE Y CLYDE

374
00:32:02,542 --> 00:32:05,292
Pancho, nunca he coqueteado con chicas.

375
00:32:08,250 --> 00:32:10,333
Disparemos a Clyde desde la distancia y...

376
00:32:11,833 --> 00:32:12,750
...ella cederá.

377
00:32:15,750 --> 00:32:17,667
¿Dispararemos sin previo aviso?

378
00:32:17,750 --> 00:32:19,167
Él mismo lo hace.

379
00:32:19,250 --> 00:32:22,292
Sí, pero no somos como él.

380
00:32:27,292 --> 00:32:28,333
Clarksdale, Misisipi.

381
00:32:30,750 --> 00:32:31,583
¿Y luego dónde?

382
00:32:31,667 --> 00:32:32,583
¿Adónde van?

383
00:32:35,042 --> 00:32:35,875
Hogar.

384
00:32:39,125 --> 00:32:42,542
DALLAS, TEXAS

385
00:33:00,583 --> 00:33:02,083
Viaducto Oeste de Dallas.

386
00:33:07,625 --> 00:33:09,042
El porche trasero del diablo.

387
00:33:11,875 --> 00:33:14,208
Y pensé que mi vida era mala.

388
00:33:17,583 --> 00:33:18,583
Dame la carpeta.

389
00:33:21,292 --> 00:33:22,167
Calle Bernal.

390
00:33:25,292 --> 00:33:26,917
Esta es la casa de su madre.

391
00:33:30,042 --> 00:33:31,417
Están muy cerca.

392
00:33:35,708 --> 00:33:37,792
Y en la esquina debe estar la casa de Barrow.

393
00:33:38,250 --> 00:33:39,292
Calle Águila Ford.

394
00:33:44,875 --> 00:33:48,375
GB Barrow

395
00:33:56,708 --> 00:33:58,375
Aquí dice que sus familias

396
00:33:58,458 --> 00:33:59,958
se llamaban todos los dias

397
00:34:00,500 --> 00:34:01,708
hasta la semana pasada.

398
00:34:01,833 --> 00:34:03,333
¿Cómo lo supieron?

399
00:34:05,375 --> 00:34:06,500
El FBI está escuchando a todos.

400
00:34:06,792 --> 00:34:07,625
¿Qué?

401
00:34:07,708 --> 00:34:10,000
El estado puede conectarse contigo

402
00:34:10,833 --> 00:34:12,042
y grabar la conversación.

403
00:34:12,125 --> 00:34:13,000
Ah bien?

404
00:34:15,500 --> 00:34:16,542
¡Maldita sea!

405
00:34:19,708 --> 00:34:20,708
Pancho.

406
00:34:49,000 --> 00:34:50,417
¿Qué hace el tipo ahí?

407
00:34:55,875 --> 00:34:57,000
¡Hola Pancho!

408
00:35:59,958 --> 00:36:01,375
Agárralo rápidamente.

409
00:36:30,458 --> 00:36:32,667
¿Estabas... persiguiendo a alguien?

410
00:36:33,792 --> 00:36:35,792
Para Jim Thorpe. ¿Quién eres?

411
00:36:35,875 --> 00:36:36,750
Juan Quinn.

412
00:36:37,542 --> 00:36:38,625
Agente Ferguson.

413
00:36:39,042 --> 00:36:41,375
Y este es Kendale del FBI.

414
00:36:41,917 --> 00:36:44,250
Hemos oído que estás en una misión especial.

415
00:36:44,333 --> 00:36:45,833
Hoover le envía saludos.

416
00:36:45,917 --> 00:36:48,667
Y también envía consejos,
mientras los contactos van hacia el sur.

417
00:36:52,375 --> 00:36:54,292
- ¿Qué ha pasado?
- Pregúntale.

418
00:36:56,167 --> 00:36:57,042
¿Estás bien?

419
00:36:58,208 --> 00:36:59,708
Pensé que me cubrirías.

420
00:37:00,417 --> 00:37:01,625
A estas alturas ya me habrían matado.

421
00:37:01,708 --> 00:37:03,208
Correría otra cuadra.

422
00:37:03,667 --> 00:37:04,625
ambos habrían muerto.

423
00:37:04,708 --> 00:37:08,042
Según nuestra información,
Barrow podría estar escondido en Brownsville.

424
00:37:08,583 --> 00:37:09,625
¿Sabías que

425
00:37:09,708 --> 00:37:11,875
¿Que se trata de una operación coordinada?

426
00:37:11,958 --> 00:37:14,792
Pero te estaremos agradecidos.
por cualquier aporte.

427
00:37:16,250 --> 00:37:17,375
En Brownsville.

428
00:37:17,958 --> 00:37:19,333
¿Has cazado mustangs?

429
00:37:21,042 --> 00:37:22,042
¿Qué?

430
00:37:22,667 --> 00:37:23,500
¡Dios!

431
00:37:24,292 --> 00:37:25,125
¡Dios!

432
00:37:25,625 --> 00:37:26,792
Corren lejos.

433
00:37:28,333 --> 00:37:29,417
Pero siempre regresan.

434
00:37:29,500 --> 00:37:31,625
Contamos con una red de 1.000 personas.

435
00:37:31,708 --> 00:37:33,583
Tanto en tierra como en el aire.

436
00:37:33,667 --> 00:37:36,875
Es poco probable que Barrow Gang regrese aquí
en un futuro próximo.

437
00:37:36,958 --> 00:37:39,292
Está usted equivocado. Criminales y mustangs...

438
00:37:40,083 --> 00:37:41,417
...siempre me lleva a casa.

439
00:37:41,708 --> 00:37:43,583
¿Quizás es hora de que tú también te vayas a casa?

440
00:37:44,458 --> 00:37:45,583
Este no es el condado de Llano.

441
00:37:45,667 --> 00:37:48,417
Es una pena que disparen a los pensionistas.

442
00:37:53,000 --> 00:37:55,042
Es una pena que le disparen a alguien.

443
00:37:58,333 --> 00:37:59,667
Lo siento, señor.

444
00:37:59,750 --> 00:38:01,375
Lo que la detective Quinn quiso decir fue:

445
00:38:01,458 --> 00:38:03,083
que Barrow robó el arsenal

446
00:38:03,167 --> 00:38:04,375
y mortal.

447
00:38:08,542 --> 00:38:10,292
Sistema bidireccional.

448
00:38:11,875 --> 00:38:14,125
Es poco probable que tuvieras uno de estos en la silla.

449
00:38:14,208 --> 00:38:16,083
Y en nuestro negocio no podemos prescindir de él.

450
00:38:17,000 --> 00:38:18,667
Como en algún Tombuctú.

451
00:38:19,792 --> 00:38:22,083
O como en Brownsville.

452
00:38:23,167 --> 00:38:24,833
Según tu estúpida información.

453
00:38:25,083 --> 00:38:26,250
Te entiendo. Recepción.

454
00:38:35,917 --> 00:38:37,250
No es la más cálida bienvenida.

455
00:38:37,542 --> 00:38:38,375
Sí.

456
00:38:40,417 --> 00:38:42,042
Es hora de hacer nuevos amigos.

457
00:38:44,000 --> 00:38:45,542
Smut Schmid está a su servicio.

458
00:38:45,625 --> 00:38:47,542
No te presentes. Te conozco.

459
00:38:47,625 --> 00:38:49,792
Estaré feliz de estrechar tu mano.

460
00:38:50,792 --> 00:38:52,458
- ¿Cómo estás?
- Este es Bob Alcorn.

461
00:38:52,542 --> 00:38:55,667
AsistenteTed Hinton
en la máquina de Coca-Cola.

462
00:38:56,625 --> 00:38:57,542
Toma asiento.

463
00:38:59,958 --> 00:39:00,792
Bueno, ¡tienes que hacerlo!

464
00:39:01,333 --> 00:39:02,167
Hamer y Gault.

465
00:39:03,208 --> 00:39:06,375
¿Sabes cuántas veces le dije a mi nieto?
¿De tus hazañas en Candelaria?

466
00:39:06,458 --> 00:39:07,833
Todas las noches antes de acostarse.

467
00:39:08,042 --> 00:39:10,375
Eso es todo lo que pide. Y así todas las noches.

468
00:39:11,042 --> 00:39:12,292
¿Y logra dormir?

469
00:39:14,250 --> 00:39:16,375
Sheriff, estamos buscando a Barrow.

470
00:39:17,417 --> 00:39:18,750
Pero este es un gran secreto.

471
00:39:18,833 --> 00:39:20,667
Ríndete. Los rumores se difundieron rápidamente.

472
00:39:20,750 --> 00:39:23,792
Eso es seguro.
Escuché que Clyde está pagando por tu cabeza.

473
00:39:23,875 --> 00:39:27,667
Así que mantengo la puerta abierta
en caso de que aparezca el bastardo.

474
00:39:31,625 --> 00:39:32,833
Lo quitaremos.

475
00:39:34,750 --> 00:39:35,750
Pero necesitamos tu ayuda.

476
00:39:36,250 --> 00:39:37,542
Estaré encantado de ayudar.

477
00:39:37,750 --> 00:39:39,792
Necesitamos nuestro propio hombre.

478
00:39:39,875 --> 00:39:43,500
Un local que conoce a ambas familias.

479
00:39:44,250 --> 00:39:45,083
Y listo para hablar.

480
00:39:46,083 --> 00:39:48,750
hay un chico
que los conoce desde pequeños.

481
00:39:48,833 --> 00:39:50,083
Trabajó con Clyde.

482
00:39:50,500 --> 00:39:52,208
Y conocía a Bonnie desde la infancia.

483
00:39:52,875 --> 00:39:56,750
Los reconocerá a primera vista.

484
00:39:57,125 --> 00:39:57,958
Sólo...

485
00:39:58,250 --> 00:40:01,000
...es tan tonto como un enchufe.

486
00:40:01,625 --> 00:40:02,542
Pero honesto.

487
00:40:04,083 --> 00:40:05,333
¿Dónde buscarlo?

488
00:40:05,917 --> 00:40:07,125
En ese dispositivo.

489
00:40:10,583 --> 00:40:13,417
Dios no quiera que nazca aquí.
Y Clyde era un matón.

490
00:40:13,958 --> 00:40:16,125
jugamos con el
en un policía y un bandido.

491
00:40:16,417 --> 00:40:18,333
Probablemente eras un oficial de policía.

492
00:40:19,208 --> 00:40:20,542
Siempre quise convertirme en uno.

493
00:40:20,708 --> 00:40:22,625
O al menos un gran jugador de béisbol.

494
00:40:23,792 --> 00:40:25,042
¿Y Bonnie?

495
00:40:26,542 --> 00:40:27,375
¿La conoces?

496
00:40:27,583 --> 00:40:29,417
Ella creció en las afueras.

497
00:40:29,792 --> 00:40:31,792
Cerca del pueblo de cemento. Sin padre.

498
00:40:32,083 --> 00:40:33,250
¿Una mujer fuerte?

499
00:40:33,417 --> 00:40:35,500
Viceversa. Pequeño, delgado.

500
00:40:35,583 --> 00:40:37,083
No más de 40 kilogramos.

501
00:40:37,375 --> 00:40:38,583
Excelente estudiante en todos los aspectos.

502
00:40:38,667 --> 00:40:42,000
- Teatro, concursos escolares.
- Bueno, sí.

503
00:40:42,083 --> 00:40:43,333
- Escribí poesía.
- Sí.

504
00:40:43,875 --> 00:40:46,500
Hermoso. El pelo es como el caramelo.

505
00:40:46,583 --> 00:40:49,292
¿Y el jugador de béisbol la adoraba?

506
00:40:49,375 --> 00:40:52,333
todos la adoraban
a quién servía en el café.

507
00:40:52,417 --> 00:40:54,750
¿Cómo se enamoró de alguien como Barrow?

508
00:40:55,708 --> 00:40:57,042
Se estaba muriendo de aburrimiento.

509
00:40:57,292 --> 00:40:59,083
Y aquí está Clyde en un auto genial.

510
00:40:59,167 --> 00:41:01,667
Me enamoré y luego lo descubrí.
que fue robado.

511
00:41:01,750 --> 00:41:03,000
¡Qué romántico!

512
00:41:03,208 --> 00:41:07,458
Conocí al mío en una feria,
cuando estaba ordeñando la vaca.

513
00:41:08,167 --> 00:41:11,833
Es poco probable que se escriban poemas sobre esto.

514
00:41:15,375 --> 00:41:18,167
Se abrieron paso
a través de sus dos puntos de control.

515
00:41:19,792 --> 00:41:21,750
No sólo el nuestro, sino también el de Oklahoma.

516
00:41:22,542 --> 00:41:24,250
Tanto en Kansas como en Nuevo México.

517
00:41:25,458 --> 00:41:27,792
Pero podrías dispararles fácilmente.

518
00:41:30,542 --> 00:41:33,208
Dicen que es como Fu Manchú.

519
00:41:33,750 --> 00:41:34,625
Intocable.

520
00:41:35,875 --> 00:41:38,500
Incluso la revista Time
lo llamó superhéroe.

521
00:41:38,917 --> 00:41:40,833
O tenías miedo de apretar el gatillo.

522
00:41:41,875 --> 00:41:42,708
No entendí.

523
00:41:43,750 --> 00:41:48,167
No pude dispararle a la chica
quien te trajo pasteles

524
00:41:48,542 --> 00:41:49,750
en ese café.

525
00:41:50,583 --> 00:41:51,917
No tienes el coraje.

526
00:41:53,083 --> 00:41:54,083
Pero no lo necesito.

527
00:41:54,833 --> 00:41:56,667
Mi sitio está en el oeste de Dallas.

528
00:41:56,750 --> 00:41:59,417
Es poco probable que metan las narices aquí.

529
00:41:59,500 --> 00:42:00,708
Ya están en camino.

530
00:42:01,542 --> 00:42:02,583
Según los datos de las escuchas telefónicas,

531
00:42:02,667 --> 00:42:05,917
señora parker
guisa repollo y frijoles para Semana Santa.

532
00:42:06,167 --> 00:42:07,542
¿De qué estás hablando?

533
00:42:08,708 --> 00:42:11,208
¿No sabes qué son las escuchas telefónicas?

534
00:42:11,667 --> 00:42:13,125
¡Por supuesto que sí!

535
00:42:13,208 --> 00:42:16,042
¿Pero qué tienen que ver el repollo y los frijoles?

536
00:42:16,125 --> 00:42:19,625
En aquellos días cuando la madre de Bonnie
prepara repollo y frijoles,

537
00:42:19,708 --> 00:42:23,875
chicos están apareciendo en el área de Dallas,
y a veces incluso disparan.

538
00:42:23,958 --> 00:42:25,500
Repollo y frijoles es código.

539
00:42:26,292 --> 00:42:27,292
Los niños se van a casa.

540
00:42:30,500 --> 00:42:32,833
- ¿Entonces debería viajar contigo?
- No.

541
00:42:32,917 --> 00:42:34,708
Nos vemos en dos días para Semana Santa.

542
00:42:34,792 --> 00:42:37,542
Ser temprano en la mañana
a una cuadra de Eagle Ford Road.

543
00:42:37,625 --> 00:42:39,917
Debes identificar a Barrow y Parker.

544
00:42:40,000 --> 00:42:40,833
Ningún problema.

545
00:42:44,167 --> 00:42:45,333
Tienen miedo de dispararle a la mujer.

546
00:42:46,792 --> 00:42:49,583
Y Clyde sólo necesita un segundo.
para agarrar el arma.

547
00:42:50,458 --> 00:42:51,667
Y el polaco lo sabe.

548
00:42:56,417 --> 00:42:58,833
"Todo el mundo sabe quién es Jesse James,

549
00:42:58,917 --> 00:43:00,542
y cómo evadió la persecución.

550
00:43:00,625 --> 00:43:02,417
Pero si todavía tienes interés,

551
00:43:02,500 --> 00:43:04,625
Lee sobre Clyde y Bonnie."

552
00:43:06,250 --> 00:43:09,250
Antes, para imprimir poesía,
se necesitaba talento.

553
00:43:09,333 --> 00:43:11,958
Y ahora todo lo que necesitamos es un arma.

554
00:43:21,125 --> 00:43:22,250
¿Adónde nos has llevado?

555
00:43:27,333 --> 00:43:29,583
Hicieron un picnic hace dos meses...

556
00:43:30,583 --> 00:43:31,750
...en algún lugar aquí.

557
00:43:35,167 --> 00:43:36,875
LA ENTRADA ESTÁ PROHIBIDA

558
00:43:36,958 --> 00:43:38,208
Alguien tiene un ojo de diamante.

559
00:43:40,042 --> 00:43:42,250
O disparó desde un metro.

560
00:43:53,917 --> 00:43:55,042
Mirar.

561
00:43:55,250 --> 00:43:57,333
Cada vez al mismo punto.

562
00:43:57,417 --> 00:43:58,958
¿Hace mucho que no disparas?

563
00:43:59,875 --> 00:44:01,500
¿Sabes con quién contactamos?

564
00:44:01,917 --> 00:44:02,750
¿O no?

565
00:44:03,417 --> 00:44:05,458
No mejores que los que nos encontramos.

566
00:44:05,542 --> 00:44:07,125
Filmaron en Joplin.

567
00:44:08,042 --> 00:44:09,667
Se dispararon más de 1.000 balas.

568
00:44:15,000 --> 00:44:16,000
¿Qué diablos es esto?

569
00:44:17,833 --> 00:44:19,333
Ametralladora Colt Monitor.

570
00:44:20,458 --> 00:44:23,083
Dispara 20 salvas por segundo.
por kilómetro.

571
00:44:23,625 --> 00:44:26,667
Y el pequeño Clyde
prefiere una Browning calibre .30.

572
00:44:27,000 --> 00:44:29,708
Casi lo mismo
pero esa pequeña tontería...

573
00:44:31,292 --> 00:44:32,917
...usa la tienda...

574
00:44:33,750 --> 00:44:35,000
...durante 40 rondas.

575
00:44:36,792 --> 00:44:39,500
- No ha conocido al viejo afortunado.
- No tengo suerte.

576
00:44:55,125 --> 00:44:56,708
¿Me darás uno?

577
00:45:39,292 --> 00:45:40,125
¿Todo está bien?

578
00:46:14,250 --> 00:46:15,083
Felices Pascuas para ti.

579
00:46:15,167 --> 00:46:16,042
Iré a darme una ducha.

580
00:46:18,083 --> 00:46:19,500
¿Realmente queda algo?

581
00:46:19,583 --> 00:46:21,542
Fuiste 40 veces durante la noche.

582
00:46:21,625 --> 00:46:25,250
Y Gladys, al parecer, está encantada,
cuando roncas.

583
00:46:25,333 --> 00:46:26,375
Locomotora de mierda.

584
00:46:26,542 --> 00:46:27,375
Vamos rápido.

585
00:46:48,208 --> 00:46:50,167
¿Quizás entres? Hace más calor en casa.

586
00:47:09,500 --> 00:47:11,417
Barrow y Parker mantuvieron la cabeza gacha.

587
00:47:11,500 --> 00:47:12,833
Nadie vio a Clyde.

588
00:47:12,917 --> 00:47:14,125
¿Por qué sorprenderse?

589
00:47:14,292 --> 00:47:16,375
¿Crees que Clyde no se daría cuenta?

590
00:47:16,458 --> 00:47:19,708
payaso de hierro con una pistola
en tu casa?

591
00:47:22,125 --> 00:47:25,292
Allí, los Parker guisan repollo y frijoles.

592
00:47:25,375 --> 00:47:26,750
¿No tiene hambre, capitán?

593
00:47:27,125 --> 00:47:30,542
O montaron en mustangs,
y luego se alejaron al galope?

594
00:47:31,125 --> 00:47:33,583
Encontrado en Grapevine
los cuerpos de dos policías.

595
00:47:41,208 --> 00:47:42,417
No les dije.

596
00:47:47,333 --> 00:47:48,458
Sube al auto, Ted.

597
00:47:51,833 --> 00:47:54,500
FBI

598
00:47:54,958 --> 00:47:57,167
¿Puede ver mejor desde arriba, Sr. Hoover?

599
00:47:57,917 --> 00:47:59,417
Cobarde de altos vuelos.

600
00:48:02,375 --> 00:48:04,083
El coche había estado aparcado aquí toda la mañana.

601
00:48:05,792 --> 00:48:08,167
Llegaron dos policías...

602
00:48:24,958 --> 00:48:26,708
- ¡Para!
- Cálmate, Ted.

603
00:48:37,292 --> 00:48:38,167
¿Qué dices?

604
00:48:38,625 --> 00:48:40,542
El niño les impidió robar las armas.

605
00:48:52,500 --> 00:48:55,042
Esto también es para el laboratorio.
para huellas dactilares.

606
00:48:55,125 --> 00:48:57,917
Mira por dónde vas, vaquero.
Ésta es la escena de un asesinato.

607
00:48:58,000 --> 00:48:59,083
Bésame el trasero.

608
00:49:02,083 --> 00:49:03,292
Tenías razón.

609
00:49:03,417 --> 00:49:05,750
Han vuelto.
Vinimos directamente a Dallas.

610
00:49:08,125 --> 00:49:08,958
Ensalada.

611
00:49:37,292 --> 00:49:38,667
Mira la maldita valla.

612
00:49:42,917 --> 00:49:44,583
- ¡Déjalo!
- Bueno, dejé dos.

613
00:49:54,833 --> 00:49:57,667
Hubo un tercer tirador.
Joe Palmer o Ray Hamilton.

614
00:49:58,167 --> 00:50:00,000
Lo sabremos después de balística.

615
00:50:01,250 --> 00:50:03,583
La huella es demasiado grande.
y profundo para Joe.

616
00:50:03,667 --> 00:50:04,958
Este está del lado del conductor.

617
00:50:12,792 --> 00:50:15,042
¿Quizás Raymond disparó desde una Browning?

618
00:50:15,583 --> 00:50:18,000
- Sí, es pesado.
- Clyde aparentemente tenía...

619
00:50:18,458 --> 00:50:21,208
...escopeta-diez,
y ella tiene veinte recortadas.

620
00:50:27,625 --> 00:50:28,458
¿Lo has visto?

621
00:50:31,958 --> 00:50:33,333
Arrastra su pierna izquierda.

622
00:50:34,542 --> 00:50:35,375
¿Está coja?

623
00:50:36,500 --> 00:50:38,708
Hace un mes, Clyde se cayó de un puente.

624
00:50:39,000 --> 00:50:40,625
y se quemó la pierna en el accidente.

625
00:50:44,125 --> 00:50:46,417
¿Por qué necesita un conejo blanco?

626
00:50:47,167 --> 00:50:49,500
Probablemente un regalo para mamá.

627
00:50:50,250 --> 00:50:51,167
O Billy Mays.

628
00:50:51,250 --> 00:50:52,458
Tiene buen corazón.

629
00:50:52,542 --> 00:50:54,792
La bondad y la inocencia misma. ¿Sí, Ted?

630
00:50:54,958 --> 00:50:56,625
Chica flaca de 40 kilos

631
00:50:56,708 --> 00:51:00,125
dispara en la cara con una sonrisa
policía tirado en el suelo.

632
00:51:00,625 --> 00:51:01,792
¿Adivinaste las pistas?

633
00:51:01,875 --> 00:51:03,000
¿Ves la marca del talón?

634
00:51:04,750 --> 00:51:07,250
Estaba acostado de lado
y ella lo empujó con el pie,

635
00:51:07,333 --> 00:51:08,708
para que pueda ver el cañón.

636
00:51:08,792 --> 00:51:11,250
Tus amigos de la infancia no son humanos.
¡Mira aquí!

637
00:51:15,125 --> 00:51:16,750
Recuerda en el próximo post.

638
00:51:21,083 --> 00:51:21,917
¿Cómo estás, hijo?

639
00:51:22,417 --> 00:51:23,250
Bien.

640
00:51:24,250 --> 00:51:25,167
Estaremos en contacto.

641
00:52:00,917 --> 00:52:02,333
ESTADO DE OKLAHOMA

642
00:52:03,417 --> 00:52:04,292
Río Rojo.

643
00:52:08,917 --> 00:52:09,750
Frontera estatal.

644
00:52:15,667 --> 00:52:17,000
Oklahoma.

645
00:52:21,458 --> 00:52:22,458
Decidí dar una pista.

646
00:52:22,542 --> 00:52:23,375
Gracias.

647
00:52:25,167 --> 00:52:26,500
Sin autoridad.

648
00:52:29,333 --> 00:52:31,208
<i>¿Dónde diablos están?</i>

649
00:52:32,042 --> 00:52:33,167
No lo sé.

650
00:52:33,458 --> 00:52:34,292
¿Cómo no lo sabes?

651
00:52:35,208 --> 00:52:36,208
Ésta es tu gente.

652
00:52:36,292 --> 00:52:38,000
Hace tres días estábamos en Dallas.

653
00:52:38,083 --> 00:52:39,208
Todo lo que sé.

654
00:52:39,583 --> 00:52:43,250
Prometiste quedarte con Hamer.
con una correa corta. ¿O me equivoco?

655
00:52:45,208 --> 00:52:48,167
si me deshonran
entonces alguien estará en problemas.

656
00:52:49,167 --> 00:52:51,667
nos entendemos
¿Marshall Lee Simmons?

657
00:52:51,750 --> 00:52:52,583
Sí señora.

658
00:52:53,500 --> 00:52:54,333
Bien.

659
00:53:01,208 --> 00:53:02,042
No los he visto.

660
00:53:02,708 --> 00:53:03,625
¿Estás seguro de que no lo has visto?

661
00:53:03,708 --> 00:53:06,042
GASOLINERA DE BARTLE
GASOLINA, ACEITE Y GRASA

662
00:53:13,583 --> 00:53:14,458
Escuche.

663
00:53:15,250 --> 00:53:17,042
La gasolinera más cercana era...

664
00:53:18,083 --> 00:53:19,750
...A 250 kilómetros de aquí.

665
00:53:23,208 --> 00:53:25,833
¿Has visto el sedán azul?
con llantas negras?

666
00:53:25,917 --> 00:53:26,792
No.

667
00:53:26,875 --> 00:53:28,083
Dos chicos y una chica.

668
00:53:28,542 --> 00:53:29,500
Van hacia el norte.

669
00:53:30,542 --> 00:53:32,250
Si estás hablando de Bonnie y Clyde...

670
00:53:33,000 --> 00:53:33,917
...No lo vi.

671
00:53:34,917 --> 00:53:35,917
Si viera...

672
00:53:36,667 --> 00:53:38,083
...entonces te deseo suerte.

673
00:53:39,250 --> 00:53:42,500
Solo roban bancos
que roban a los pobres...

674
00:53:43,042 --> 00:53:44,083
...como yo.

675
00:53:58,792 --> 00:53:59,625
¿Y ahora qué?

676
00:54:11,458 --> 00:54:12,292
¡Dios!

677
00:54:13,917 --> 00:54:16,833
¿Qué deseas?
Ya he dicho todo sobre Bonnie y Clyde.

678
00:54:21,042 --> 00:54:22,208
Un policía...

679
00:54:22,792 --> 00:54:24,875
...murió en un charco de su propia sangre.

680
00:54:33,000 --> 00:54:35,500
Buscó en su bolsillo algunas municiones.

681
00:54:36,833 --> 00:54:39,042
Y recibió un tiro en la frente en Semana Santa.

682
00:54:41,625 --> 00:54:43,875
En una semana su familia dará la vuelta al mundo.

683
00:54:44,542 --> 00:54:45,375
¿Buena suerte para ellos también?

684
00:54:46,500 --> 00:54:47,333
¿Sí?

685
00:54:47,625 --> 00:54:48,583
¿Buena suerte para ellos también?

686
00:54:51,000 --> 00:54:51,833
¡Pancho!

687
00:54:52,500 --> 00:54:53,917
¿De verdad dijiste todo?

688
00:54:54,000 --> 00:54:54,875
¡Pancho!

689
00:55:06,250 --> 00:55:07,458
Pasaron ayer.

690
00:55:08,958 --> 00:55:10,750
Preguntaron sobre el campamento de inmigrantes.

691
00:55:11,917 --> 00:55:13,167
Lo mostré en el mapa.

692
00:55:17,208 --> 00:55:18,042
Llantas negras.

693
00:55:19,042 --> 00:55:19,875
Sedán azul.

694
00:55:21,333 --> 00:55:22,875
La niña tiene un conejo blanco.

695
00:55:30,042 --> 00:55:33,042
Te estás volviendo loco
de los precios actuales de la gasolina.

696
00:56:12,125 --> 00:56:14,417
- ¿Qué?
-Te llevas mejor con la gente.

697
00:56:14,500 --> 00:56:16,250
Bueno, sí. Puedo mentir.

698
00:56:21,292 --> 00:56:22,250
¿Se necesitan trabajadores?

699
00:56:22,542 --> 00:56:24,250
Quería preguntar esto yo mismo.

700
00:56:25,125 --> 00:56:26,208
mi pareja y yo

701
00:56:26,292 --> 00:56:29,750
ya llevamos mucho tiempo dando vueltas
después de la quiebra en Fort Worth.

702
00:56:30,000 --> 00:56:31,667
El maldito banco se quedó con todo.

703
00:56:31,750 --> 00:56:32,875
La Biblia dice:

704
00:56:33,208 --> 00:56:35,000
- “Latas del diablo”.
- Exactamente.

705
00:56:35,333 --> 00:56:37,333
En fin, mi hija está con su novio.

706
00:56:37,417 --> 00:56:40,292
deambulando por los campos en busca de trabajo.

707
00:56:40,542 --> 00:56:43,250
Conducen un sedán Ford nuevo.

708
00:56:43,458 --> 00:56:44,917
¿No vinieron a verte?

709
00:56:45,542 --> 00:56:47,917
Dos chicos y una chica pelirroja.

710
00:56:48,000 --> 00:56:49,750
Tan pequeño.

711
00:56:50,917 --> 00:56:52,000
No vinimos aquí.

712
00:56:56,417 --> 00:56:57,500
¿Traigo un poco de agua?

713
00:56:57,583 --> 00:56:58,417
MASTICAR TABACO

714
00:56:58,792 --> 00:56:59,833
Marcar.

715
00:56:59,917 --> 00:57:01,208
Buena suerte para ti.

716
00:57:05,542 --> 00:57:06,500
Les agrado.

717
00:57:15,917 --> 00:57:18,000
¡Qué pasteles de Pascua!

718
00:57:30,292 --> 00:57:31,792
Mi hija era como tú.

719
00:57:32,750 --> 00:57:34,250
Pero ella ya ha crecido.

720
00:57:35,000 --> 00:57:37,208
Y ahora tiene un hijo.

721
00:57:53,333 --> 00:57:54,167
Escuchar.

722
00:57:56,042 --> 00:57:57,375
¿Puedo preguntarte?

723
00:58:00,292 --> 00:58:02,292
¿No has visto a estos dos aquí?

724
00:58:02,583 --> 00:58:04,000
Bien vestido.

725
00:58:04,417 --> 00:58:05,250
¿A?

726
00:58:06,833 --> 00:58:08,792
Estos son los malos.

727
00:58:08,875 --> 00:58:10,125
Hieren a la gente.

728
00:58:10,208 --> 00:58:12,750
Si no los encontramos,
también dañarán a otros.

729
00:58:16,875 --> 00:58:17,958
¿No los has visto?

730
00:58:25,000 --> 00:58:25,833
DE ACUERDO.

731
00:58:39,750 --> 00:58:40,583
¡Ay, bien hecho!

732
00:58:41,458 --> 00:58:43,875
Y tú mismo sales y los golpeas a todos en la cara.

733
00:58:47,042 --> 00:58:48,125
Esto es lo que ella dio.

734
00:59:29,292 --> 00:59:30,125
¿Aún no te has enfriado?

735
00:59:34,833 --> 00:59:36,792
Aquí hay colillas de cigarrillos por todas partes.

736
00:59:44,917 --> 00:59:46,042
Cigarrillo enrollable Durham.

737
00:59:47,542 --> 00:59:49,167
Ella fuma Camel, ¿no?

738
00:59:50,542 --> 00:59:51,375
Sí.

739
00:59:52,292 --> 00:59:53,708
Y Clyde es Lucky Strike.

740
00:59:55,458 --> 00:59:57,250
Siempre tienen un tercero en guardia.

741
00:59:58,958 --> 01:00:00,583
No está lejos del coche.

742
01:00:02,500 --> 01:00:03,417
¿Pero quién es?

743
01:00:03,875 --> 01:00:05,417
Bueno, tres escaparon.

744
01:00:06,083 --> 01:00:08,333
y con ellos solo hay uno.

745
01:00:09,042 --> 01:00:11,917
¿Quizás Hamilton, como dijiste?

746
01:00:12,292 --> 01:00:13,583
Quizás me equivoqué.

747
01:00:15,417 --> 01:00:17,917
Lo siento, no lo escuché. ¿Qué has hecho?

748
01:00:18,458 --> 01:00:19,625
Hamilton es...

749
01:00:20,667 --> 01:00:22,333
...líder, amigo.

750
01:00:23,792 --> 01:00:25,292
Y los líderes de Durham no fuman.

751
01:00:25,500 --> 01:00:27,208
¿Leíste todo esto en el caso?

752
01:00:27,292 --> 01:00:30,458
Sigues al lobo y al perro.
y aprender a distinguirlos.

753
01:00:31,417 --> 01:00:33,750
El tercero es el perro guardián de Clyde.

754
01:00:39,500 --> 01:00:41,000
Probablemente no bebe.

755
01:00:42,958 --> 01:00:43,833
Pero ella bebe.

756
01:00:44,125 --> 01:00:46,583
El bebé tiene dolor.

757
01:00:47,500 --> 01:00:48,583
Tintura de opio.

758
01:00:52,000 --> 01:00:53,333
"CINE"

759
01:00:54,292 --> 01:00:55,458
Me encanta Clara Bow.

760
01:01:26,125 --> 01:01:27,292
¿Están estancados?

761
01:01:41,208 --> 01:01:42,542
¿Necesitas ayuda?

762
01:02:02,625 --> 01:02:03,958
¡Señor, ten piedad!

763
01:02:05,167 --> 01:02:06,000
Hola bebé.

764
01:02:36,750 --> 01:02:38,708
¿Esto ya es Kansas o sigue siendo Oklahoma?

765
01:02:43,333 --> 01:02:44,958
Mire el archivo para ver si...

766
01:02:46,042 --> 01:02:48,125
...los fugitivos tienen parientes aquí.

767
01:02:58,542 --> 01:03:00,583
¿Tienes una radio?

768
01:03:00,792 --> 01:03:01,875
Obviamente no de fábrica.

769
01:03:02,542 --> 01:03:03,875
¿Cuánto pagaste por ello?

770
01:03:04,000 --> 01:03:05,333
Pregúntale a Glady.

771
01:03:06,667 --> 01:03:08,833
Siempre metiendo las narices en los asuntos ajenos.

772
01:03:08,917 --> 01:03:10,625
Me has estado molestando desde Lubbock.

773
01:03:18,042 --> 01:03:20,042
¡Guau! Gran música.

774
01:03:28,750 --> 01:03:30,292
<i>Mensaje de emergencia.</i>

775
01:03:30,583 --> 01:03:33,250
<i>La policía no proporcionó detalles</i>
<i>pero lo sabemos</i>

776
01:03:33,333 --> 01:03:36,292
<i>que dos policías fueron asesinados a tiros</i>
<i>en una carretera desierta</i>

777
01:03:36,375 --> 01:03:37,875
<i>al norte de Commerce, Oklahoma.</i>

778
01:03:38,167 --> 01:03:39,083
¿Qué tan lejos está de aquí?

779
01:03:43,792 --> 01:03:45,000
A 30 kilómetros de distancia.

780
01:04:03,417 --> 01:04:04,875
No me gusta esto.

781
01:04:09,583 --> 01:04:11,167
- Buenas tardes.
- No amable

782
01:04:11,250 --> 01:04:13,167
cuando se encuentra el cuerpo de un policía.

783
01:04:15,458 --> 01:04:18,458
Necesitamos pasar. Urgentemente.

784
01:04:18,542 --> 01:04:20,458
Sólo el FBI puede funcionar
en diferentes estados.

785
01:04:20,542 --> 01:04:22,000
Tenemos autoridad.

786
01:04:22,083 --> 01:04:23,792
Este trozo de papel es inútil aquí.

787
01:04:24,417 --> 01:04:27,667
A menos que seas del FBI
y no de la policía de Oklahoma,

788
01:04:27,750 --> 01:04:29,542
entonces su paso está prohibido.

789
01:04:30,125 --> 01:04:30,958
Giro de vuelta.

790
01:04:52,667 --> 01:04:53,500
Maldita sea.

791
01:04:57,042 --> 01:04:58,500
- ¡Ey!
- ¡Eh, tú!

792
01:04:58,583 --> 01:05:00,208
¿Qué diablos estás haciendo?

793
01:05:01,042 --> 01:05:01,875
¡Pararse!

794
01:05:03,208 --> 01:05:04,708
La niña necesita medicina.

795
01:05:06,500 --> 01:05:08,125
¿Qué ciudad está cerca?

796
01:05:08,708 --> 01:05:10,875
Escucha, Pancho. Déjame liderar en su lugar.

797
01:05:13,542 --> 01:05:14,375
¿Qué ciudad?

798
01:05:18,042 --> 01:05:20,667
COFFEYVILLE, KANSAS

799
01:05:29,292 --> 01:05:30,125
¿Qué es esto?

800
01:05:31,375 --> 01:05:32,542
Informe de gastos.

801
01:05:35,542 --> 01:05:36,417
Esto es...

802
01:05:38,833 --> 01:05:40,375
...cuánto cuestamos.

803
01:05:42,583 --> 01:05:44,125
¿Cuántas balas hay en ti?

804
01:05:44,958 --> 01:05:45,917
No tengo ni idea.

805
01:05:48,958 --> 01:05:50,000
16 piezas.

806
01:05:50,708 --> 01:05:52,458
Ya sabes, el cuerpo no puede...

807
01:05:53,167 --> 01:05:56,833
...saca las balas tú mismo,
como cálculos renales.

808
01:05:57,000 --> 01:05:57,833
¿Quieres...?

809
01:05:59,125 --> 01:06:02,625
... ve al médico.

810
01:06:02,708 --> 01:06:04,833
Deberías ir al médico.

811
01:06:05,250 --> 01:06:06,833
No hay balas en mi cuerpo.

812
01:06:07,208 --> 01:06:08,917
Porque te respaldaba.

813
01:06:15,208 --> 01:06:17,208
Clyde ya ha llegado lejos.

814
01:06:17,333 --> 01:06:19,167
¿Cuánto tiempo estaremos atrapados aquí?

815
01:06:19,250 --> 01:06:20,875
No lo sé. ¿Tienes una idea mejor?

816
01:06:22,333 --> 01:06:23,708
Mejor, no mejor...

817
01:06:24,625 --> 01:06:25,958
...pero en el caso que está escrito,

818
01:06:26,042 --> 01:06:28,750
que otro quería escapar de Eastham,

819
01:06:28,833 --> 01:06:30,833
pero perdí el taxi.

820
01:06:31,208 --> 01:06:32,292
¿Wade McNabb?

821
01:06:33,250 --> 01:06:34,292
¿Y qué?

822
01:06:34,792 --> 01:06:37,458
Que seas libre
¿Te comunicarías con tus amigos?

823
01:06:38,542 --> 01:06:42,042
McNabb tomó las armas,
no por asesinato.

824
01:06:42,125 --> 01:06:43,958
Lee podría haber concedido un permiso de ausencia.

825
01:06:44,042 --> 01:06:46,250
El gobernador debe firmarlo.

826
01:06:47,042 --> 01:06:51,000
Pero es poco probable que esté encantada con el hecho de que
que hemos abandonado el territorio.

827
01:06:51,250 --> 01:06:52,083
Ese soy yo.

828
01:06:53,375 --> 01:06:54,417
Manny.

829
01:06:58,792 --> 01:06:59,875
Bonnie Parker.

830
01:07:02,375 --> 01:07:04,167
Vi una docena de estos hoy.

831
01:07:06,208 --> 01:07:07,083
Sí, eso es...

832
01:07:08,667 --> 01:07:09,500
...moda.

833
01:07:09,958 --> 01:07:10,875
El último chirrido.

834
01:07:18,167 --> 01:07:19,000
¿Adónde vas?

835
01:07:19,917 --> 01:07:20,833
Según necesidad.

836
01:07:21,583 --> 01:07:23,083
¡Acabas de orinar!

837
01:09:06,750 --> 01:09:07,750
¿Puedo tener una foto?

838
01:09:08,292 --> 01:09:09,125
¡Bonnie y Clyde!

839
01:09:17,083 --> 01:09:17,917
¡Bonnie y Clyde!

840
01:09:21,125 --> 01:09:22,458
¡Son ellos! ¡A la vuelta de la esquina!

841
01:09:23,458 --> 01:09:24,417
Coge tu rifle.

842
01:09:30,792 --> 01:09:33,167
Prefiero devolvérmelo. ¡Vamos!

843
01:09:40,125 --> 01:09:41,167
Maldita sea.

844
01:09:43,750 --> 01:09:45,667
Se detuvieron por detrás. Entró uno.

845
01:09:46,750 --> 01:09:49,083
No Ray Hamilton, sino Henry Methvin.

846
01:09:49,167 --> 01:09:52,000
- El tercer fugitivo.
- Lo sé, lo vi. ¿Y te lo perdiste?

847
01:09:53,958 --> 01:09:55,667
Miré a Clyde.

848
01:09:55,750 --> 01:09:58,375
¿En Clyde? Entonces, ¿acabas de mirar?

849
01:09:59,667 --> 01:10:00,833
¿Y no disparó?

850
01:10:02,750 --> 01:10:03,667
¿Por qué?

851
01:10:05,208 --> 01:10:06,167
La multitud se interpuso en el camino.

852
01:10:06,417 --> 01:10:07,917
Fanáticos estúpidos.

853
01:11:12,625 --> 01:11:13,833
Tonterías.

854
01:11:44,708 --> 01:11:46,083
¡Mirar! ¡Aquí están!

855
01:11:49,208 --> 01:11:50,542
¡No los veo!

856
01:11:57,833 --> 01:11:58,667
¡Maldita sea!

857
01:12:43,875 --> 01:12:44,708
Bien.

858
01:13:17,333 --> 01:13:19,292
Hoy tuvieron un gran desayuno.

859
01:13:20,958 --> 01:13:23,042
Tostadas francesas y café.

860
01:13:23,625 --> 01:13:26,875
Clyde pidió un huevo pasado por agua.

861
01:13:28,875 --> 01:13:30,792
Acogedor restaurante en Amarillo.

862
01:13:31,708 --> 01:13:32,667
¿Amarillo?

863
01:13:33,083 --> 01:13:33,917
Sí.

864
01:13:36,167 --> 01:13:37,958
¿Clyde condujo 650 km durante la noche?

865
01:13:38,375 --> 01:13:39,417
Setecientos treinta.

866
01:13:43,167 --> 01:13:44,708
¿No crees que nosotros...?

867
01:13:46,500 --> 01:13:48,500
...perdiste el control?

868
01:14:05,583 --> 01:14:07,250
GASOLINA, ACEITE Y GRASA

869
01:14:31,375 --> 01:14:35,833
Venció a 1.000 agentes
para entregarle el conejo a mamá.

870
01:14:41,083 --> 01:14:42,042
¿Y ahora qué?

871
01:14:42,750 --> 01:14:44,500
No tengo más ideas.

872
01:14:52,500 --> 01:14:53,333
¡Pancho!

873
01:15:12,000 --> 01:15:16,583
COCA-COLA FRÍA

874
01:15:40,833 --> 01:15:43,042
CLYDE FORD:
“GRACIAS POR EL COCHE IMPRESIONANTE”

875
01:15:51,167 --> 01:15:52,083
Gracias señor.

876
01:15:58,792 --> 01:16:00,958
La gente piensa que eres un patrullero.

877
01:16:03,208 --> 01:16:04,667
Pero sé quién eres.

878
01:16:08,667 --> 01:16:10,125
Siempre reconozco al asesino.

879
01:16:10,208 --> 01:16:11,833
Lo creo fácilmente, señor Barrow.

880
01:16:15,750 --> 01:16:17,542
Escuchar.

881
01:16:21,542 --> 01:16:23,875
Sé que quieres matar a mi chico.

882
01:16:25,667 --> 01:16:26,625
Y no te culpo.

883
01:16:27,125 --> 01:16:29,750
Es demasiado tarde para esperar misericordia.

884
01:16:31,875 --> 01:16:33,125
Pero quiero decir algo.

885
01:16:36,583 --> 01:16:37,417
Aquí.

886
01:16:39,583 --> 01:16:40,958
Él no siempre fue así.

887
01:16:42,792 --> 01:16:45,333
No nació con un alma oscura.

888
01:16:47,833 --> 01:16:49,000
Bebé Huck Finn.

889
01:16:50,375 --> 01:16:52,208
Así lo llamábamos Kumi y yo.

890
01:16:53,792 --> 01:16:55,167
Le encantaban las bicicletas.

891
01:16:57,500 --> 01:16:59,042
Y soñaba con ser músico.

892
01:17:00,333 --> 01:17:04,500
Por supuesto que le gustaba disfrazarse
recoger una chica y todo eso, pero...

893
01:17:05,667 --> 01:17:07,292
...no estaba mal.

894
01:17:07,917 --> 01:17:09,583
Mostró una gran promesa.

895
01:17:10,917 --> 01:17:13,000
A veces reconoces a una persona...

896
01:17:14,042 --> 01:17:15,250
...cuando sea demasiado tarde.

897
01:17:15,333 --> 01:17:17,208
¿Una vuelta en el camino?

898
01:17:18,750 --> 01:17:19,667
¿Estás hablando de esto?

899
01:17:20,833 --> 01:17:22,292
Robó un pollo.

900
01:17:23,542 --> 01:17:25,958
¡Robó el maldito pollo!

901
01:17:26,250 --> 01:17:28,667
Y las autoridades decidieron que era una mala persona.

902
01:17:28,875 --> 01:17:30,292
Y desde ese mismo día

903
01:17:30,833 --> 01:17:32,500
le siguen los talones.

904
01:17:32,583 --> 01:17:33,958
- ¿Están siguiendo?
- ¡Sí!

905
01:17:36,292 --> 01:17:37,375
¿O están mirando?

906
01:17:37,458 --> 01:17:39,958
Para ustedes, policías, es lo mismo.

907
01:17:40,500 --> 01:17:41,583
Sí, soy policía.

908
01:17:51,750 --> 01:17:53,167
Pero toda mi infancia soñé...

909
01:17:54,750 --> 01:17:56,292
...conviértete en sacerdote.

910
01:17:57,125 --> 01:17:57,958
¿Un sacerdote?

911
01:17:59,917 --> 01:18:01,250
¡No puedo creerlo!

912
01:18:03,667 --> 01:18:05,458
Estaba ahorrando dinero para el seminario...

913
01:18:06,750 --> 01:18:08,875
...trabajando para un agricultor en San Saba.

914
01:18:10,875 --> 01:18:13,208
Todo el distrito sabía
que soy un buen tirador.

915
01:18:14,333 --> 01:18:15,875
El propietario de la granja, McSwain,

916
01:18:16,625 --> 01:18:18,667
una vez me llamó al porche

917
01:18:19,208 --> 01:18:21,333
y se ofreció a ganar $150.

918
01:18:22,125 --> 01:18:25,042
Me reí y pregunté:
"¿A quién debería matar?"

919
01:18:28,250 --> 01:18:29,625
Me miró en silencio.

920
01:18:30,833 --> 01:18:31,750
Y me di cuenta...

921
01:18:33,292 --> 01:18:34,833
...que era necesario matar...

922
01:18:35,667 --> 01:18:37,167
...ni un coyote ni un hurón.

923
01:18:40,000 --> 01:18:42,333
Quería destituir a su socio comercial.

924
01:18:45,542 --> 01:18:46,667
dije que...

925
01:18:47,375 --> 01:18:48,667
...Se lo diré a mi compañero.

926
01:18:49,833 --> 01:18:50,875
No muy inteligente.

927
01:18:51,083 --> 01:18:52,292
¡Solo tenía 16 años!

928
01:18:53,833 --> 01:18:55,042
Como ya dije...

929
01:18:56,042 --> 01:18:57,500
...Estaba ahorrando para el seminario.

930
01:18:59,417 --> 01:19:00,792
En un par de semanas él...

931
01:19:01,542 --> 01:19:03,792
...me pidió que trajera algunas compras a la casa.

932
01:19:05,167 --> 01:19:08,042
Pero antes de que pudiera entrar,
mientras sacaba una escopeta.

933
01:19:09,833 --> 01:19:11,458
Y me disparó en la cabeza...

934
01:19:12,458 --> 01:19:13,292
...volver...

935
01:19:14,833 --> 01:19:15,667
...pierna.

936
01:19:17,542 --> 01:19:18,958
Y luego, por alguna razón, él...

937
01:19:19,042 --> 01:19:21,375
...entró a la casa, pasando por encima de mí.

938
01:19:22,125 --> 01:19:23,167
¿Quizás una fracción?

939
01:19:23,250 --> 01:19:24,333
No lo sé. Pero yo...

940
01:19:25,500 --> 01:19:29,292
... logró alejarse arrastrándose
y esconderme en una zanja.

941
01:19:29,833 --> 01:19:32,375
hubiera muerto allí
si no fuera por el trabajador negro.

942
01:19:33,250 --> 01:19:34,333
Me encontró allí.

943
01:19:35,542 --> 01:19:36,583
Y lo trajo a casa.

944
01:19:39,042 --> 01:19:40,625
Mi madre me cuidó todo el verano.

945
01:19:42,000 --> 01:19:42,917
Y en otoño yo...

946
01:19:43,917 --> 01:19:45,458
...fue al seminario.

947
01:19:47,625 --> 01:19:48,958
Eso es lo que dije.

948
01:19:50,917 --> 01:19:53,958
Y de camino pasé por McSwain's.

949
01:19:54,917 --> 01:19:56,750
Llamé. La abrió.

950
01:19:57,792 --> 01:20:01,167
Y le disparé al hijo de puta
en ese mismo porche.

951
01:20:03,125 --> 01:20:04,458
Y se despidió del sueño.

952
01:20:08,458 --> 01:20:10,792
Al final resultó que,
La policía estaba buscando a McSwain.

953
01:20:12,458 --> 01:20:13,708
Y me hice policía.

954
01:20:14,833 --> 01:20:16,333
¿Una vuelta en el camino?

955
01:20:16,417 --> 01:20:17,250
Él es el indicado.

956
01:20:18,000 --> 01:20:18,833
Una vuelta.

957
01:20:20,375 --> 01:20:21,917
¿Por qué me cuentas esto?

958
01:20:25,292 --> 01:20:28,208
¿No crees?
que Clyde tenía algo dentro...

959
01:20:28,917 --> 01:20:31,333
...¿qué lo impulsó a robar el pollo?

960
01:20:34,042 --> 01:20:35,042
¿Quizás hambre?

961
01:20:38,583 --> 01:20:39,833
Todos estábamos hambrientos.

962
01:20:45,083 --> 01:20:46,083
No voy a discutir.

963
01:20:48,000 --> 01:20:49,167
Él no se rendirá.

964
01:20:52,333 --> 01:20:53,750
Lo colgarás.

965
01:20:55,333 --> 01:20:57,958
Mejor que morir por una bala persiguiéndolo.

966
01:21:00,250 --> 01:21:01,875
Quizás no nació...

967
01:21:02,750 --> 01:21:04,250
...con un alma oscura,

968
01:21:04,333 --> 01:21:06,458
pero ahora está oscuro.

969
01:21:06,750 --> 01:21:07,958
No lo entiendes.

970
01:21:10,417 --> 01:21:11,750
queria decirte

971
01:21:12,250 --> 01:21:13,875
aunque me cueste...

972
01:21:15,708 --> 01:21:19,208
...lo que sé es que su canción se acabó.

973
01:21:20,917 --> 01:21:22,542
Y te pregunto...

974
01:21:25,125 --> 01:21:26,917
...Termina con esto rápidamente.

975
01:21:28,417 --> 01:21:29,708
Por el bien de mi familia.

976
01:21:47,792 --> 01:21:49,125
Llamaré a Lee Simmons.

977
01:21:50,333 --> 01:21:52,125
Que libere a Wade McNabb.

978
01:21:54,125 --> 01:21:55,375
Brillante plan.

979
01:22:26,333 --> 01:22:29,375
No le creí a Billy Mays
que estás siendo liberado.

980
01:22:30,250 --> 01:22:33,833
Durante 60 días.
Y si me tranquilizo y soy un buen chico,

981
01:22:33,917 --> 01:22:35,000
será condicional.

982
01:22:35,750 --> 01:22:37,958
Pero hoy no seré una buena chica, cariño.

983
01:22:39,583 --> 01:22:40,667
Gran lugar.

984
01:22:46,583 --> 01:22:47,542
¿Cómo estás, cariño?

985
01:22:52,208 --> 01:22:54,208
Entonces, ¿realmente conoces a Clyde?

986
01:22:54,292 --> 01:22:56,333
Al igual que su hermano Buck, mientras estaba vivo.

987
01:22:56,417 --> 01:22:57,750
¿Qué haremos?

988
01:22:57,958 --> 01:22:59,833
- Tengo un par de ideas.
- ¿Sí?

989
01:23:03,292 --> 01:23:04,708
¿Es bueno ser libre, Wade?

990
01:23:15,000 --> 01:23:16,500
No sé cuál es tu nombre.

991
01:23:16,708 --> 01:23:17,542
Esto no sirve de nada.

992
01:23:18,417 --> 01:23:19,250
truncado

993
01:23:22,250 --> 01:23:24,833
¿Quieres invitarme a una bebida, amigo?

994
01:23:27,417 --> 01:23:28,583
Está bien, no es necesario.

995
01:23:29,750 --> 01:23:31,208
¿Dónde está el armario?

996
01:23:45,042 --> 01:23:46,375
¿Qué tengo que hacer?

997
01:24:09,000 --> 01:24:09,833
¿Qué...?

998
01:24:10,500 --> 01:24:12,333
...¿trajiste el ganado al mercado, papá?

999
01:24:16,167 --> 01:24:17,292
Lo juro, comandante.

1000
01:24:17,375 --> 01:24:19,292
Quieren ir a México.

1001
01:24:19,625 --> 01:24:20,583
Eso es lo que dicen.

1002
01:24:21,042 --> 01:24:22,042
¿Entendido, carpa cruciana?

1003
01:24:24,417 --> 01:24:27,750
No actúes como un ladrón
Y ponte más serio, hijo.

1004
01:24:27,833 --> 01:24:29,667
De lo contrario, tú y yo no nos llevaremos bien.

1005
01:24:29,750 --> 01:24:32,750
Y luego le preguntaré a Lee Simmons
traerte de regreso a la granja.

1006
01:24:33,208 --> 01:24:34,042
Sí, señor.

1007
01:24:34,583 --> 01:24:36,167
Eso es todo, querida.

1008
01:24:38,125 --> 01:24:40,667
No deberías haber venido aquí
Consigue al bebé Wade.

1009
01:24:40,917 --> 01:24:41,750
¿Entendido, viejo?

1010
01:24:42,125 --> 01:24:45,167
Bebé Wade trabajando con Clyde

1011
01:24:46,417 --> 01:24:48,917
y Clyde aquí es rey y dios.

1012
01:24:50,625 --> 01:24:52,167
Cuida tus zapatos caros.

1013
01:24:58,917 --> 01:25:02,292
No me gustan los objetivos fáciles
pero te haré un favor.

1014
01:25:02,375 --> 01:25:04,125
Se necesita mucho coraje...

1015
01:25:05,250 --> 01:25:07,958
...robar a la gente
cuando se relajan!

1016
01:25:08,417 --> 01:25:09,625
Métete en esa cabina.

1017
01:25:13,792 --> 01:25:17,083
Y siéntate ahí hasta que te deje ir.

1018
01:25:21,458 --> 01:25:22,875
Si Clyde es un rey y un dios,

1019
01:25:23,125 --> 01:25:24,792
Entonces soy un guardabosques, pedazo de mierda.

1020
01:25:28,167 --> 01:25:30,083
Billy Mays va a cortarle el pelo a Bonnie.

1021
01:25:30,417 --> 01:25:31,750
- ¿Cuando?
- Mañana.

1022
01:25:32,208 --> 01:25:33,042
Por la tarde.

1023
01:25:33,583 --> 01:25:36,083
Puede que haya dos chicas.
Clyde a veces usa peluca.

1024
01:25:38,625 --> 01:25:40,458
Te ha estado tomando de las narices durante mucho tiempo, ¿no?

1025
01:25:40,542 --> 01:25:42,083
Hijo, si no mientes...

1026
01:25:43,208 --> 01:25:46,042
...entonces serás transferido
a una prisión buena y limpia.

1027
01:25:48,167 --> 01:25:51,292
Si no, tendrás que cargar ladrillos por la granja.

1028
01:25:52,125 --> 01:25:53,708
con los dientes rotos.

1029
01:25:55,000 --> 01:25:56,125
¿Dónde has estado?

1030
01:25:57,500 --> 01:25:58,917
Un hombre quedó atrapado en el baño.

1031
01:26:16,833 --> 01:26:18,042
¿Eres Billy Mays?

1032
01:26:24,125 --> 01:26:25,292
Creo que Billy Mays.

1033
01:26:57,208 --> 01:26:58,167
Hola abuelo.

1034
01:26:59,292 --> 01:27:00,125
¿Te pondrás al día?

1035
01:27:13,667 --> 01:27:15,792
mamá no te enseñó
¿Atarte los cordones de los zapatos?

1036
01:27:31,750 --> 01:27:33,542
-¿Nos vemos otra vez?
- No, señor.

1037
01:27:38,917 --> 01:27:40,167
Vamos.

1038
01:27:42,792 --> 01:27:44,750
"Me voy." ¡Qué poético!

1039
01:27:49,458 --> 01:27:51,583
“Voy a donde la hierba es más verde.

1040
01:27:51,917 --> 01:27:53,458
Nos vemos la próxima vez."

1041
01:27:59,917 --> 01:28:01,292
McNabb les advirtió.

1042
01:28:38,958 --> 01:28:41,000
¡McNabb! ¡Abre la maldita puerta!

1043
01:29:26,667 --> 01:29:27,667
Criaturas viles.

1044
01:29:57,292 --> 01:29:58,833
¿Mataron al niño por mi culpa?

1045
01:29:59,625 --> 01:30:00,458
No, hermano.

1046
01:30:01,375 --> 01:30:02,208
No por tu culpa.

1047
01:30:05,917 --> 01:30:08,625
Habría sido puesto en libertad en nueve meses.

1048
01:30:11,917 --> 01:30:12,750
Chico...

1049
01:30:13,917 --> 01:30:14,750
...murió en vano.

1050
01:30:16,042 --> 01:30:18,208
Tal vez, pero él mismo tomó la decisión.

1051
01:30:22,583 --> 01:30:23,417
Escucha, franco.

1052
01:30:24,833 --> 01:30:28,042
¿Sabes en qué somos diferentes?
unos de otros<i>?</i>

1053
01:30:30,083 --> 01:30:32,000
Siempre supiste esconderte...

1054
01:30:33,000 --> 01:30:36,417
...para ti
“correcto” e “incorrecto”, y yo...

1055
01:30:37,792 --> 01:30:39,917
...nunca me gustó la carga...

1056
01:30:40,958 --> 01:30:45,292
...elegir quién vive y quién muere.

1057
01:30:46,417 --> 01:30:48,000
Somos diferentes, Manny.

1058
01:30:49,792 --> 01:30:51,750
Pero ambos no podemos escondernos.

1059
01:30:54,583 --> 01:30:55,750
Con McNabb

1060
01:30:56,458 --> 01:30:57,875
tienen 13 vidas en su conciencia,

1061
01:30:58,250 --> 01:30:59,583
y se les llama héroes.

1062
01:31:00,917 --> 01:31:02,917
- Bueno, que lo llamen.
- ¡Pues no!

1063
01:31:04,500 --> 01:31:05,750
La gente los adora.

1064
01:31:07,208 --> 01:31:08,417
Necesitamos detener esto.

1065
01:31:11,083 --> 01:31:12,208
Nunca es fácil.

1066
01:31:13,042 --> 01:31:14,292
Y nunca es agradable.

1067
01:31:15,708 --> 01:31:16,833
siempre habrá sangre

1068
01:31:17,375 --> 01:31:19,125
al final ya sabes.

1069
01:31:19,708 --> 01:31:21,083
Lo sabes tan bien como yo.

1070
01:31:25,042 --> 01:31:26,375
He visto mucha sangre.

1071
01:31:28,000 --> 01:31:28,875
Pero no ellos.

1072
01:31:28,958 --> 01:31:30,625
Manny, que carajos...

1073
01:31:32,667 --> 01:31:34,042
...¿me estás siguiendo?

1074
01:32:18,042 --> 01:32:19,458
Porque no podía hacer otra cosa.

1075
01:32:23,333 --> 01:32:25,792
Y no sé por qué.

1076
01:32:32,250 --> 01:32:34,792
Se parece a esto
como si McNabb muriera por nuestra culpa.

1077
01:32:38,042 --> 01:32:39,167
Si mamá se entera...

1078
01:32:42,125 --> 01:32:44,458
...No podré protegerte a ti ni a mí mismo.

1079
01:32:46,292 --> 01:32:48,667
<i>Vuelve a Austin.</i>
<i>Esto debe solucionarse.</i>

1080
01:32:49,167 --> 01:32:50,167
Lo entiendo, Lee.

1081
01:33:20,708 --> 01:33:22,833
Si quieres volver a casa, te llevaré.

1082
01:33:24,208 --> 01:33:26,000
Es mejor ir donde la hierba es más verde.

1083
01:33:27,792 --> 01:33:29,792
Voy a buscar una botella y...

1084
01:33:30,750 --> 01:33:32,208
... espera a Clyde.

1085
01:33:34,667 --> 01:33:36,583
¿Qué crees que significa esto?

1086
01:33:37,750 --> 01:33:38,958
"Donde la hierba es más verde".

1087
01:33:40,208 --> 01:33:42,292
¿Quizás donde aún no ha brillado?

1088
01:33:42,375 --> 01:33:43,208
Tal vez.

1089
01:33:44,958 --> 01:33:46,667
¿En qué estados se le busca?

1090
01:33:48,042 --> 01:33:49,042
No, mejor...

1091
01:33:50,333 --> 01:33:51,458
...¿dónde no lo buscan?

1092
01:33:53,500 --> 01:33:54,667
Nuevo Méjico.

1093
01:33:56,583 --> 01:33:57,417
Colorado.

1094
01:33:58,417 --> 01:33:59,458
Luisiana.

1095
01:34:00,292 --> 01:34:01,875
Los bandidos siempre regresan a casa.

1096
01:34:03,708 --> 01:34:05,833
¿Quizás estábamos buscando la casa equivocada?

1097
01:34:08,875 --> 01:34:10,167
¿De dónde es Metvin?

1098
01:34:12,167 --> 01:34:14,208
- De Kansas.
- ¿Hay familiares allí?

1099
01:34:15,625 --> 01:34:17,375
No, su padre...

1100
01:34:18,625 --> 01:34:20,583
...vive en la parroquia de Bainville.

1101
01:34:21,042 --> 01:34:22,083
Al sur de Shreveport.

1102
01:34:29,875 --> 01:34:33,792
PARROQUIA DE BAINVILLE, LUISIANA

1103
01:34:46,375 --> 01:34:49,458
El dueño da techo gratis.
a cambio de trabajo.

1104
01:34:50,500 --> 01:34:52,333
El padre de Henry le transporta madera.

1105
01:34:57,000 --> 01:34:58,208
Esta es su camioneta.

1106
01:35:03,042 --> 01:35:04,167
Ivy Methvin.

1107
01:39:17,333 --> 01:39:18,500
Viven como marido y mujer.

1108
01:39:19,083 --> 01:39:20,333
Ella es sólo un bebé.

1109
01:39:28,042 --> 01:39:28,875
Él también.

1110
01:40:03,708 --> 01:40:04,583
¿Estás bien?

1111
01:40:07,000 --> 01:40:07,833
Sí.

1112
01:40:09,250 --> 01:40:10,250
Observe las huellas.

1113
01:40:33,000 --> 01:40:34,375
Es bueno que no estuvieran allí.

1114
01:40:34,458 --> 01:40:36,958
No podemos arrestarlos aquí.

1115
01:40:37,042 --> 01:40:38,875
No vinimos a arrestarlos.

1116
01:40:40,125 --> 01:40:43,375
Entonces la próxima vez
Tenemos que venir con el sheriff.

1117
01:40:44,042 --> 01:40:45,917
¿Y si él es su propia persona?

1118
01:40:47,625 --> 01:40:50,458
no me sorprendería
si en este hoyo el sheriff está en venta.

1119
01:40:50,542 --> 01:40:51,750
Necesitamos comprobarlo.

1120
01:40:56,750 --> 01:40:57,833
¿Has visto a Clyde?

1121
01:40:58,250 --> 01:40:59,083
Sí, señor.

1122
01:40:59,292 --> 01:41:01,208
¿Dónde? ¿En la ruta del norte?

1123
01:41:01,292 --> 01:41:03,667
- A tres kilómetros de...
- ¿Es realmente él?

1124
01:41:06,167 --> 01:41:07,042
Mi nombre es...

1125
01:41:07,500 --> 01:41:08,625
... Flavio Kern.

1126
01:41:08,708 --> 01:41:12,250
Soy el sacerdote de la familia Barrow.
¿Puedo sentarme?

1127
01:41:12,708 --> 01:41:13,750
Gracias.

1128
01:41:14,417 --> 01:41:16,333
Nadie sabe que estoy aquí.

1129
01:41:16,417 --> 01:41:18,208
Tú tampoco me has visto.

1130
01:41:19,333 --> 01:41:20,292
Pero...

1131
01:41:20,875 --> 01:41:21,833
...familia...

1132
01:41:22,250 --> 01:41:25,000
...gracias por...

1133
01:41:26,000 --> 01:41:26,833
...chicos.

1134
01:41:27,750 --> 01:41:29,167
Estos son buenos chicos.

1135
01:41:30,000 --> 01:41:32,083
tienen algunos problemas

1136
01:41:32,167 --> 01:41:35,708
y les interesa, pero...

1137
01:41:36,250 --> 01:41:37,375
...no los has visto

1138
01:41:37,458 --> 01:41:39,792
y ni siquiera escuché
que están aquí.

1139
01:41:39,875 --> 01:41:41,375
Y esto nos hace felices.

1140
01:41:41,625 --> 01:41:45,208
Clyde, por supuesto, te lo agradecerá.

1141
01:41:45,292 --> 01:41:46,542
pero familia...

1142
01:41:49,292 --> 01:41:50,583
...te envía un regalo.

1143
01:41:56,750 --> 01:42:00,417
Considéralo una donación.
para su iglesia parroquial.

1144
01:42:01,250 --> 01:42:03,292
Bueno, no te haré perder el tiempo.

1145
01:42:10,500 --> 01:42:13,167
Tú acabaste con este caimán.
rifle o...

1146
01:42:13,250 --> 01:42:15,792
No, es tan nítido.

1147
01:42:15,875 --> 01:42:17,208
Ahora escucha, papá.

1148
01:42:17,292 --> 01:42:19,542
Si veo estos perros aquí, les dispararé.

1149
01:42:20,625 --> 01:42:22,333
Toma tu soborno y vete

1150
01:42:22,417 --> 01:42:24,083
Hasta que te disparé también.

1151
01:42:24,625 --> 01:42:25,667
No estamos a la venta.

1152
01:42:25,750 --> 01:42:28,458
En ese caso, te necesitamos.

1153
01:42:29,917 --> 01:42:30,958
<i>¡Cuidado!</i>

1154
01:42:35,667 --> 01:42:36,500
Sr. Ivey.

1155
01:42:37,125 --> 01:42:41,125
Escuché que necesitas gente
para talar y transportar madera.

1156
01:42:43,333 --> 01:42:44,292
Y que no eres codicioso.

1157
01:42:45,083 --> 01:42:46,708
Si necesitas manos adicionales,

1158
01:42:47,083 --> 01:42:48,625
Entonces mi hijo y yo ayudaremos.

1159
01:42:50,417 --> 01:42:51,250
Aquí está la trama.

1160
01:42:52,250 --> 01:42:54,500
- Empieza.
- Obedezco.

1161
01:43:22,750 --> 01:43:23,583
¿Qué demonios?

1162
01:43:24,542 --> 01:43:25,583
Soy el sheriff Jordan.

1163
01:43:25,833 --> 01:43:27,292
Este es Oakley, mi asistente.

1164
01:43:27,375 --> 01:43:28,458
¿Quién eres?

1165
01:43:28,542 --> 01:43:29,750
No importa.

1166
01:43:31,458 --> 01:43:34,625
lo que importa es
que Bonnie y Clyde pronto terminarán.

1167
01:43:35,833 --> 01:43:37,625
De una bala o en una silla.

1168
01:43:39,417 --> 01:43:40,667
Como tu hijo.

1169
01:43:40,750 --> 01:43:42,083
No mató a nadie.

1170
01:43:42,333 --> 01:43:45,917
Mató a un patrullero
cerca de Grapevine en Texas.

1171
01:43:46,042 --> 01:43:47,375
tenemos un testigo

1172
01:43:47,458 --> 01:43:49,458
resultados balísticos y todo eso.

1173
01:43:50,625 --> 01:43:52,083
Datos de escuchas telefónicas.

1174
01:43:52,417 --> 01:43:54,458
Tarde o temprano vendrán a ti.

1175
01:43:54,708 --> 01:43:56,458
Pero su hijo puede sobrevivir.

1176
01:43:56,875 --> 01:43:57,708
¿Cómo?

1177
01:43:58,792 --> 01:44:00,458
Debe ayudar a atraparlos.

1178
01:44:01,583 --> 01:44:03,917
Entonces le espera la libertad, no la tumba.

1179
01:44:04,417 --> 01:44:05,417
¿Será liberado?

1180
01:44:05,625 --> 01:44:07,750
Texas no tendrá ningún reclamo.

1181
01:44:17,000 --> 01:44:18,667
Estarán aquí en un par de días.

1182
01:44:23,958 --> 01:44:27,167
Deja que tu hijo se separe del grupo
Lo antes posible.

1183
01:44:28,375 --> 01:44:29,625
Vendrán por él.

1184
01:44:30,333 --> 01:44:31,417
Y los conoceremos.

1185
01:44:31,500 --> 01:44:32,667
¿Cuáles son las garantías?

1186
01:44:33,167 --> 01:44:34,125
Mi palabra.

1187
01:44:39,708 --> 01:44:41,625
Ese es el tipo de persona que es.

1188
01:44:43,167 --> 01:44:44,292
Tienen una regla.

1189
01:44:45,125 --> 01:44:46,833
Si alguien se queda atrás del grupo,

1190
01:44:46,917 --> 01:44:48,792
esperan un par de días,

1191
01:44:48,958 --> 01:44:50,917
y cuando el polvo se calma, vienen a mí.

1192
01:44:52,833 --> 01:44:54,167
Clyde no será liberado con vida.

1193
01:44:54,458 --> 01:44:56,208
Tu hijo tampoco sobrevivirá.

1194
01:44:56,333 --> 01:44:59,250
si no aprovecha esta oportunidad.

1195
01:45:00,417 --> 01:45:01,417
Amo mi hogar.

1196
01:45:01,708 --> 01:45:02,542
No entendí.

1197
01:45:02,750 --> 01:45:04,000
¡Amo mi hogar!

1198
01:45:05,000 --> 01:45:07,833
Clyde me lo dio
y no dejaré que sea acribillado.

1199
01:45:07,917 --> 01:45:09,292
Vendrán por Henry.

1200
01:45:09,583 --> 01:45:11,083
Y sólo hay un camino.

1201
01:45:11,167 --> 01:45:12,125
Carretera Ringgold.

1202
01:45:13,208 --> 01:45:14,125
Carretera Ringgold.

1203
01:45:16,292 --> 01:45:18,000
Si Henry no está con ellos...

1204
01:45:19,250 --> 01:45:20,500
...luego mátalos allí.

1205
01:45:22,917 --> 01:45:23,750
DE ACUERDO.

1206
01:46:20,083 --> 01:46:21,000
<i>Tengo dos.</i>

1207
01:46:26,250 --> 01:46:27,583
- Dos.
- Tómalo.

1208
01:46:29,542 --> 01:46:31,792
De alguna manera hay más tejanos que nosotros.

1209
01:46:32,208 --> 01:46:33,917
Necesitamos muchachos de Dallas.

1210
01:46:34,000 --> 01:46:36,375
Sólo ellos pueden identificarlos.

1211
01:46:39,500 --> 01:46:41,708
Ivy dijo,
su coche está lleno de armas:

1212
01:46:41,792 --> 01:46:45,000
ametralladoras, granadas, miles de balas.

1213
01:46:45,083 --> 01:46:46,833
Arsenal sobre ruedas.

1214
01:46:46,917 --> 01:46:47,750
Vamos a ver.

1215
01:46:47,833 --> 01:46:49,000
Será una buena cacería.

1216
01:46:49,083 --> 01:46:50,000
Pero no para los ciervos.

1217
01:46:51,708 --> 01:46:53,833
¡Tarjetas estúpidas! Arkansas recto.

1218
01:46:57,542 --> 01:46:59,250
Los periodistas me dieron una cámara.

1219
01:46:59,667 --> 01:47:00,750
Me pidieron que me quitara todo.

1220
01:47:01,667 --> 01:47:02,500
Por dinero.

1221
01:47:03,125 --> 01:47:03,958
¿Te imaginas?

1222
01:47:05,083 --> 01:47:06,958
¿Hacia dónde se dirige este mundo?

1223
01:47:07,292 --> 01:47:08,958
Abro.

1224
01:47:09,625 --> 01:47:10,917
- ¿Tres sietes?
- Sí.

1225
01:47:12,625 --> 01:47:14,375
¿Quizás deberíamos subir las tarifas?

1226
01:47:14,458 --> 01:47:15,708
Por el bien de la emoción.

1227
01:47:15,792 --> 01:47:18,667
No, el capitán lo prohíbe.
jugar por dinero

1228
01:47:18,750 --> 01:47:20,958
y beber el domingo.

1229
01:47:21,167 --> 01:47:22,083
No te envidio.

1230
01:47:22,167 --> 01:47:25,625
Pero iré al cielo.

1231
01:47:28,125 --> 01:47:29,250
¿Qué está haciendo allí?

1232
01:47:29,667 --> 01:47:31,583
Le gusta sentarse solo.

1233
01:47:38,042 --> 01:47:40,167
El sheriff Smoot dice
¿Qué son tú y Hamer?

1234
01:47:40,250 --> 01:47:42,375
Mató a unos cincuenta bandidos.

1235
01:47:48,625 --> 01:47:50,167
Más de cincuenta por noche.

1236
01:47:52,042 --> 01:47:53,458
No debería haber preguntado.

1237
01:47:54,875 --> 01:47:55,875
No te disculpes.

1238
01:47:56,125 --> 01:47:57,083
Dinero en un barril.

1239
01:48:15,708 --> 01:48:16,542
Yo era joven.

1240
01:48:17,583 --> 01:48:18,417
Más joven que tú.

1241
01:48:20,125 --> 01:48:22,792
En el pueblo de Candelaria en el sur de Texas.

1242
01:48:25,208 --> 01:48:29,833
Los Rangers inmovilizaron a unos 60 bandidos.
en el lecho de un río seco.

1243
01:48:29,958 --> 01:48:32,958
Estos tipos quemaron media docena de ranchos.

1244
01:48:33,083 --> 01:48:34,292
Murieron una docena de personas.

1245
01:48:35,083 --> 01:48:36,917
El mismo número fueron violadas.

1246
01:48:39,167 --> 01:48:41,958
Y cada vez que iba allí por ellos,

1247
01:48:42,125 --> 01:48:45,125
gritamos: “¡<i>Manos arriba</i>!”

1248
01:48:45,250 --> 01:48:47,042
Es decir: "¡Manos arriba!"

1249
01:48:49,042 --> 01:48:49,875
Y ellos...

1250
01:48:50,875 --> 01:48:53,125
... abrieron fuego y perdimos gente.

1251
01:48:53,208 --> 01:48:54,958
Esto continuó durante dos días.

1252
01:48:55,917 --> 01:48:57,333
Luego nos enviaron...

1253
01:48:57,917 --> 01:48:59,625
...el joven Capitán Hamer.

1254
01:49:00,083 --> 01:49:01,167
Mi amigo Pancho.

1255
01:49:03,083 --> 01:49:04,000
Y él dijo...

1256
01:49:05,500 --> 01:49:06,583
“¿Qué diablos?

1257
01:49:07,750 --> 01:49:09,667
Gritamos: "<i>Manos arriba</i>" -

1258
01:49:10,708 --> 01:49:12,375
según lo exige la ley,

1259
01:49:13,958 --> 01:49:15,250
y nos disparan?

1260
01:49:16,125 --> 01:49:18,417
Llegaremos allí antes del amanecer.

1261
01:49:18,500 --> 01:49:20,417
Y Dios no lo permita a ninguno de ustedes.

1262
01:49:21,000 --> 01:49:22,667
grita: "<i>Manos arriba</i>"!

1263
01:49:23,125 --> 01:49:24,208
Sólo dispara."

1264
01:49:31,042 --> 01:49:32,542
Esa noche...

1265
01:49:33,833 --> 01:49:35,833
...los bandidos estaban de fiesta de borrachos.

1266
01:49:37,458 --> 01:49:39,167
Muchos de ellos dormían junto al fuego.

1267
01:49:39,333 --> 01:49:40,292
Y luego llegamos.

1268
01:49:42,333 --> 01:49:44,375
Algunos chicos se negaron a ir.

1269
01:49:44,708 --> 01:49:47,667
No querían simplemente disparar.

1270
01:49:50,667 --> 01:49:52,167
Pero fui con Frank.

1271
01:49:52,917 --> 01:49:54,417
Después de todo, él es mi amigo.

1272
01:49:56,958 --> 01:49:58,167
Él asintió hacia mí.

1273
01:49:59,625 --> 01:50:00,875
Y abrimos fuego.

1274
01:50:00,958 --> 01:50:03,250
Acribillaron todo el canal

1275
01:50:03,333 --> 01:50:05,333
antes de que despertaran.

1276
01:50:10,542 --> 01:50:11,375
yo estaba...

1277
01:50:12,375 --> 01:50:13,375
..todos de los nervios.

1278
01:50:17,250 --> 01:50:20,875
Entonces salió una mula de detrás de un cactus, y yo...

1279
01:50:22,333 --> 01:50:25,375
...le dio una docena de balas al jinete.

1280
01:50:28,833 --> 01:50:30,000
Y esto fue...

1281
01:50:31,583 --> 01:50:33,292
...un niño de 13 años que...

1282
01:50:34,875 --> 01:50:36,292
...sólo quería huir.

1283
01:50:40,292 --> 01:50:41,917
Todavía puedo ver su cara.

1284
01:50:48,333 --> 01:50:50,167
Lo terminamos en cinco minutos.

1285
01:50:50,625 --> 01:50:52,167
Y contaron 54 cadáveres.

1286
01:50:53,417 --> 01:50:54,583
Habiendo terminado de contar,

1287
01:50:54,958 --> 01:50:56,333
el capitán se sentó sobre una piedra,

1288
01:50:56,667 --> 01:50:58,458
puso el arma en la funda y dijo:

1289
01:50:59,333 --> 01:51:01,458
"<i>Manos arriba</i>, hijos de puta."

1290
01:51:08,833 --> 01:51:09,958
Regresamos a casa.

1291
01:51:11,292 --> 01:51:13,250
Y el gobernador nos colmó de medallas.

1292
01:51:33,042 --> 01:51:34,292
El hijo ya no está con ellos.

1293
01:52:05,583 --> 01:52:07,833
Él vendrá desde el sur.

1294
01:52:08,417 --> 01:52:09,667
Te pasará de largo.

1295
01:52:11,000 --> 01:52:12,500
Ahora depende de ti.

1296
01:52:13,833 --> 01:52:14,875
Hiedra.

1297
01:52:14,958 --> 01:52:17,375
Dar la vuelta al camión
y ponlo de ese lado.

1298
01:52:17,458 --> 01:52:18,333
¿Para qué?

1299
01:52:19,917 --> 01:52:20,792
Estarás con nosotros.

1300
01:52:20,875 --> 01:52:22,583
No hubo tal acuerdo.

1301
01:52:23,000 --> 01:52:25,250
El trato aún no se ha cerrado. ¡Parque!

1302
01:52:25,750 --> 01:52:28,583
Ponlo en un gato
y retire la rueda delantera derecha.

1303
01:52:32,958 --> 01:52:34,542
Clyde reducirá la velocidad para ayudar.

1304
01:52:35,333 --> 01:52:37,000
- ¿Qué?
- Esconde estos autos.

1305
01:52:38,625 --> 01:52:40,333
¿Y si me dispara?

1306
01:53:29,208 --> 01:53:30,917
-¿Estás bien?
- Sí.

1307
01:53:33,042 --> 01:53:35,333
Te pidieron que los identificaras.

1308
01:53:35,792 --> 01:53:37,417
Pero nadie dijo

1309
01:53:37,750 --> 01:53:39,125
que deberías disparar.

1310
01:53:40,292 --> 01:53:41,667
Así que no es necesario.

1311
01:53:42,167 --> 01:53:43,042
Puedo hacerlo.

1312
01:53:43,583 --> 01:53:44,417
¿Estás seguro?

1313
01:53:45,917 --> 01:53:46,750
Sí.

1314
01:54:10,792 --> 01:54:12,167
Cuando llegan, todos...

1315
01:54:13,500 --> 01:54:14,542
...mantente a cubierto.

1316
01:54:16,083 --> 01:54:17,167
Si salgo...

1317
01:54:18,125 --> 01:54:19,667
...luego dispara cuando se te ordene.

1318
01:54:21,417 --> 01:54:22,792
¿Permanecer escondido?

1319
01:54:23,250 --> 01:54:24,083
Sí.

1320
01:54:27,250 --> 01:54:28,167
¿Saldrás?

1321
01:54:30,500 --> 01:54:31,500
Es una orden, Gault.

1322
01:55:06,958 --> 01:55:07,792
Manny.

1323
01:55:09,542 --> 01:55:10,792
En realidad tu...

1324
01:55:11,875 --> 01:55:13,792
... caminas como si sólo tuvieras 75 años.

1325
01:55:28,083 --> 01:55:30,250
No vine a verte ese día...

1326
01:55:33,958 --> 01:55:36,167
...para que no tengas que hacerlo.

1327
01:55:39,542 --> 01:55:40,417
Pero yo...

1328
01:55:42,958 --> 01:55:44,208
...me alegra que estés aquí.

1329
01:55:48,333 --> 01:55:49,208
Yo también, Pancho.

1330
01:55:51,167 --> 01:55:52,000
Yo también.

1331
01:56:10,708 --> 01:56:11,542
¡Hiedra!

1332
01:56:12,458 --> 01:56:13,375
¡Salga!

1333
01:56:17,333 --> 01:56:18,167
Más rápido.

1334
01:56:21,167 --> 01:56:22,000
Estos son ellos.

1335
01:56:24,833 --> 01:56:25,667
"Ford V8".

1336
01:56:31,917 --> 01:56:32,792
Ted.

1337
01:56:33,250 --> 01:56:34,500
- Sí.
- Mejor mira.

1338
01:56:39,833 --> 01:56:40,875
Sí. Este es Clyde.

1339
01:56:42,292 --> 01:56:43,125
Todo.

1340
01:57:17,667 --> 01:57:19,875
- Hola, Ivy. ¿Necesitar ayuda?
- Sí.

1341
01:57:20,125 --> 01:57:21,042
Te ayudaré ahora.

1342
01:57:26,667 --> 01:57:27,583
Manos arriba.

1343
01:59:14,958 --> 01:59:16,208
<i>Manos arriba</i>.

1344
01:59:35,000 --> 01:59:38,667
“LOS HIJOS DE H.J.'S PRODUCTS SMITH"

1345
01:59:38,750 --> 01:59:44,042
ARCADIA, LUISIANA

1346
02:01:16,667 --> 02:01:17,542
¿Señor Hamer?

1347
02:01:18,292 --> 02:01:19,125
Lo siento.

1348
02:01:19,208 --> 02:01:22,125
Estás llamando desde Nueva York
Prensa asociada.

1349
02:01:22,333 --> 02:01:25,000
Dan 1.000 dólares
para una entrevista telefónica.

1350
02:01:27,083 --> 02:01:28,292
¿Levantarás el teléfono?

1351
02:01:33,458 --> 02:01:34,292
Señor Hamer.

1352
02:01:37,417 --> 02:01:38,625
¿Qué vergüenza?

1353
02:02:22,917 --> 02:02:26,875
<i>El país respiró aliviado</i>
<i>después de la peor matanza de la historia.</i>

1354
02:02:27,417 --> 02:02:30,167
<i>Se ha hecho justicia</i>
<i>y John Edgar Hoover</i>

1355
02:02:30,250 --> 02:02:31,625
<i>declarado oficialmente</i>

1356
02:02:31,708 --> 02:02:34,375
<i>Que serie de actos criminales</i>
<i>Bonnie y Clyde...</i>

1357
02:02:41,167 --> 02:02:44,125
cual fue tu papel
en la detención de Bonnie y Clyde?

1358
02:02:44,208 --> 02:02:47,042
Sabía que Hamer y Gault
definitivamente se las arreglará

1359
02:02:47,125 --> 02:02:48,208
por eso los elegí.

1360
02:02:48,500 --> 02:02:49,458
Y no me equivoqué.

1361
02:04:34,333 --> 02:04:39,708
EN EL FUNERAL DE BONNIE PARKER EN DALLAS
ASISTIERON 20.000 PERSONAS.

1362
02:04:44,042 --> 02:04:51,042
EN EL FUNERAL DE CLYDE Barrow
HABÍA 15.000 PERSONAS.

1363
02:04:56,292 --> 02:04:59,208
EN 1935, DESPUÉS DE LA RENUNCIA
MIRIAM "MA" FERGUSON,

1364
02:04:59,292 --> 02:05:02,000
INSTITUTO DE GUARDABOSQUES DE TEXAS
FUE RESTAURADO.

1365
02:05:04,667 --> 02:05:07,083
BENJAMIN MANNY GOLT
CONVIÉRTETE EN RANGER OTRA VEZ

1366
02:05:07,167 --> 02:05:10,125
Y SERVIDO HASTA SU MUERTE
14 DE DICIEMBRE DE 1947.

1367
02:05:13,500 --> 02:05:16,958
FRANCISCO AUGUSTO HAMER,
EL RANGER DE TEXAS MÁS FAMOSO,

1368
02:05:17,042 --> 02:05:20,167
REGRESÓ A CASA Y VIVIÓ EN PENSIÓN
HASTA EL 10 DE JULIO DE 1955.

1369
02:05:23,500 --> 02:05:28,625
FRANK Y MANNY ESTÁN ENTERRADOS CERCA
EN EL CEMENTERIO MEMORIAL DE AUSTIN.

1370
02:05:31,333 --> 02:05:35,333
ARCADIA, LUISIANA
23 DE MAYO DE 1934

1371
02:05:36,000 --> 02:05:40,667
"LA HISTORIA DEL SUICIDIO DE SAL"

1372
02:05:51,167 --> 02:05:54,375
"¡CUIDADO CON ESTOS PERROS RADIANTES!"

1373
02:05:59,958 --> 02:06:03,250
"ESTACIÓN ESTRELLA DE G.B. Barrow"

1374
02:06:58,292 --> 02:07:02,875
"CLYDE Y BONNIE
Ahogado bajo una lluvia de balas"

1375
02:11:25,917 --> 02:11:29,792
Traducción del subtítulo: Azhar Musina