1
00:01:38,245 --> 00:01:40,975
Peter, jesi li dobro?
2
00:01:47,187 --> 00:01:49,212
Danas si rano ustao.
3
00:03:01,930 --> 00:03:02,919
KLETVA - MRUDŽA
4
00:04:17,100 --> 00:04:18,567
Zdravo.
5
00:04:19,870 --> 00:04:21,861
Izvinite.
6
00:04:27,500 --> 00:04:28,797
Zdravo, Emma.
7
00:04:29,913 --> 00:04:31,972
Lepo je videti te ponovo.
8
00:04:36,500 --> 00:04:38,263
Sjećaš li me se?
9
00:04:39,436 --> 00:04:40,835
Yoko je.
10
00:08:26,100 --> 00:08:29,160
- Izvini. Jesam li te probudio?
- Donja fioka.
11
00:08:39,013 --> 00:08:40,378
Hvala.
12
00:08:41,349 --> 00:08:44,182
- Znaš me tako dobro.
- Vrati se u krevet.
13
00:08:44,251 --> 00:08:47,550
Ne mogu. Zakasnit ću
za moju arhitekturu na srednjem.
14
00:08:48,122 --> 00:08:49,749
Provjerite svoj sat.
15
00:08:57,198 --> 00:08:59,996
Sinoć sam podesio sat za sat unapred.
16
00:09:04,438 --> 00:09:06,531
Možda me dobro poznaješ.
17
00:09:13,014 --> 00:09:15,983
Zaista mi je drago što si se odlučio
da pođe ovamo sa mnom.
18
00:09:16,050 --> 00:09:18,883
- I ja.
- Jesi li siguran?
19
00:09:19,353 --> 00:09:21,787
Naravno. Zašto?
20
00:09:22,556 --> 00:09:26,390
- To je velika stvar, znaš.
- Mnogo ljudi odlazi u inostranstvo.
21
00:09:27,561 --> 00:09:31,088
Osim toga, sanjao si
o dolasku ovamo zauvek.
22
00:09:31,232 --> 00:09:33,826
Samo mi je drago što smo mogli biti zajedno.
23
00:09:40,775 --> 00:09:43,744
- Zar danas nemaš čas?
- Ne.
24
00:09:43,811 --> 00:09:46,439
Samo treba da uzmem knjigu
Otišla sam u Centar za negu.
25
00:09:46,514 --> 00:09:51,110
Hajde, mogao bi izdvojiti 10 minuta.
Obećavam da ću te odvesti na čas na vreme.
26
00:10:32,860 --> 00:10:36,762
- Gde ideš?
- Dođi ovamo. Želim ti nešto pokazati.
27
00:10:43,370 --> 00:10:45,201
To je budistički ritual.
28
00:10:45,272 --> 00:10:49,174
Dim tamjana nosi molitve
duhovima svojih predaka.
29
00:10:49,243 --> 00:10:51,074
To je da im pomogne da nađu mir.
30
00:10:54,782 --> 00:10:57,478
Mora da su izgubili nekoga koga su voljeli.
31
00:11:03,557 --> 00:11:05,047
Izvinite.
32
00:11:06,761 --> 00:11:08,194
Hajde.
33
00:11:16,000 --> 00:11:17,500
Oh... Karen?
34
00:11:18,606 --> 00:11:20,665
- Karen?
- Da, Alex?
35
00:11:21,442 --> 00:11:25,000
- Jesi li slobodan danas popodne?
- Samo test za koji treba učiti. Zašto?
36
00:11:25,200 --> 00:11:26,200
Ah, dobro.
37
00:11:26,647 --> 00:11:29,912
Vaša želja je ispunjena.
Vaša prva poseta sama.
38
00:11:30,417 --> 00:11:33,978
Samo se pobrini da ima ono što joj treba,
i pomažem oko kuće.
39
00:11:34,054 --> 00:11:37,581
To je Yokoin slučaj, ali se nije pojavila
za posao jutros.
40
00:11:38,359 --> 00:11:41,658
Ne mogu je dobiti na telefon.
Mora da je bolesna ili tako nešto.
41
00:11:41,729 --> 00:11:44,027
I ona ima prokleti ključ od kuće.
42
00:11:45,299 --> 00:11:47,600
- Koja je ovo fraza?
- Oh!
43
00:11:48,269 --> 00:11:52,569
To je "teška letargija sa blagom demencijom."
44
00:11:54,241 --> 00:11:57,438
očigledno,
spava veći dio dana.
45
00:11:58,712 --> 00:12:02,113
Njena snaha ne radi,
tako da će verovatno biti tamo.
46
00:12:03,117 --> 00:12:06,575
To je kuća na engleskom jeziku,
pa bi trebao biti dobro.
47
00:12:07,087 --> 00:12:08,554
Evo adrese.
48
00:12:08,622 --> 00:12:10,613
Možete koristiti zidnu kartu
ako ti treba pomoc...
49
00:12:10,691 --> 00:12:13,888
i ne zaboravi ponijeti mapu, ok?
50
00:12:17,565 --> 00:12:20,193
Ne brini, Karen. Spremni ste.
51
00:12:44,700 --> 00:12:46,100
Izvini.
52
00:14:49,338 --> 00:14:50,703
halo?
53
00:15:11,800 --> 00:15:13,619
Ima li koga?
54
00:15:32,900 --> 00:15:36,583
Oh, moj Bože. jesi li dobro? Dođi ovamo.
55
00:15:56,300 --> 00:15:58,004
U redu, Emma.
56
00:15:59,100 --> 00:16:02,573
Moje ime je Karen. Karen Davis.
57
00:16:04,046 --> 00:16:08,779
Ja sam iz Centra za negu.
Ja zamjenjujem Yoko, samo za danas.
58
00:16:16,500 --> 00:16:18,600
Izgleda da ti treba novi zavoj.
59
00:16:23,000 --> 00:16:24,800
Kako se to dogodilo, Emma?
60
00:17:08,600 --> 00:17:09,999
halo?
61
00:18:36,988 --> 00:18:41,118
Da, bio je zatvoren u ormaru.
Svuda oko vrata je bila traka.
62
00:18:42,800 --> 00:18:44,891
Još nisu kod kuće.
63
00:18:46,531 --> 00:18:50,160
Ne znam.
Emma mi još nije rekla ni riječ.
64
00:18:52,000 --> 00:18:54,600
Ne, neće sići.
65
00:18:54,900 --> 00:18:57,000
Da, siguran sam da je Japanac.
66
00:18:57,800 --> 00:18:59,300
Da.
67
00:18:59,915 --> 00:19:04,011
Znam. Žao mi je, Alex. U redu.
68
00:19:04,119 --> 00:19:06,553
Samo dođi što prije možeš.
69
00:20:56,000 --> 00:21:01,000
Ja sam Karen. jesi?
70
00:21:04,639 --> 00:21:06,197
Toshio.
71
00:21:08,000 --> 00:21:09,600
Toshio.
72
00:21:22,757 --> 00:21:25,920
Matthew i Jennifer nisu tu.
Ostavite poruku.
73
00:21:26,728 --> 00:21:31,062
Hej, momci, Suzan je.
Matt, jesi li tu? Javi se.
74
00:21:31,933 --> 00:21:35,232
U redu, sada odlazim s posla,
pa možeš probati moj mobilni...
75
00:21:35,303 --> 00:21:37,669
ili me nazovi kasnije kod kuće.
76
00:21:39,340 --> 00:21:41,501
Samo želim biti siguran da je mama dobro.
77
00:21:41,576 --> 00:21:44,044
Zovi me kad budeš mogao, u redu?
78
00:22:23,752 --> 00:22:25,652
s kim razgovaraš?
79
00:22:32,694 --> 00:22:35,424
Samo želim da me ostavi na miru.
80
00:22:39,334 --> 00:22:42,531
Moraš se malo odmoriti, ok?
81
00:23:10,396 --> 00:23:12,824
TRAŽI SE STANOVNIK
Sretan dom sekta. doo
82
00:23:30,600 --> 00:23:34,135
Dobrodošli. sta ti mislis
83
00:23:37,146 --> 00:23:38,900
- Tvoje cipele.
- Oh.
84
00:23:39,500 --> 00:23:43,150
- Čak iu svojoj kući?
- Čak iu svojoj kući.
85
00:23:47,350 --> 00:23:49,284
Savršeno je za mamu.
86
00:23:50,187 --> 00:23:53,122
Neće morati da se bavi ni stepenicama.
87
00:24:01,000 --> 00:24:05,026
- Hej, gdje je mama?
- Ja ću je potražiti.
88
00:24:20,419 --> 00:24:21,681
mama?
89
00:25:05,700 --> 00:25:06,300
mama?
90
00:25:15,300 --> 00:25:16,790
Hajde, mama.
91
00:25:16,911 --> 00:25:18,711
Znate šta je doktor rekao za stepenice.
92
00:25:20,517 --> 00:25:22,811
- Je li ona dobro?
- Da.
93
00:25:23,186 --> 00:25:24,676
Hej, mama.
94
00:25:27,190 --> 00:25:28,487
sta?
95
00:25:29,100 --> 00:25:31,200
Hej mama, jesi li dobro?
96
00:25:31,900 --> 00:25:32,900
mama?
97
00:26:51,800 --> 00:26:52,900
Suzuki-san?
98
00:26:55,200 --> 00:26:58,000
- Uzećemo.
- U redu.
99
00:28:00,900 --> 00:28:03,800
- Jutro.
- Jutro
100
00:28:05,400 --> 00:28:09,800
Nadam se da je mama dobro.
Spavala je otkad smo došli.
101
00:28:10,200 --> 00:28:12,603
Ne noću.
102
00:28:13,600 --> 00:28:17,300
Rekao sam ti, Matthew,
možete prespavati sve.
103
00:28:17,647 --> 00:28:19,512
Žao mi je, dušo.
104
00:28:19,582 --> 00:28:23,313
Siguran sam da je to bio samo potez.
Vratit će se na raspored.
105
00:28:24,200 --> 00:28:28,589
- Jeste li vidjeli moju putnu šolju?
- Još ga nisam raspakovao.
106
00:28:32,929 --> 00:28:35,864
Možda bi trebao nešto reći
pomoćniku. kako se zove?
107
00:28:36,600 --> 00:28:37,700
Yoko.
108
00:28:38,334 --> 00:28:41,132
ko zna
Možda ona može nešto predložiti.
109
00:28:41,204 --> 00:28:42,603
Možda.
110
00:28:45,100 --> 00:28:47,337
Nedostaje mi da vidim ovo.
111
00:28:50,580 --> 00:28:53,743
Valjda jesmo
moracu pricati ujutru.
112
00:28:57,100 --> 00:28:59,485
Hej, mali, jesi li dobro?
113
00:29:02,200 --> 00:29:05,389
Jen? Izvini, dušo, jesi li dobro?
114
00:29:08,100 --> 00:29:10,165
sta ima
115
00:29:14,600 --> 00:29:17,064
Jučer sam otišao u šetnju.
116
00:29:17,300 --> 00:29:18,930
Samo da istražujem.
117
00:29:20,700 --> 00:29:23,042
I tako sam se izgubio.
118
00:29:24,100 --> 00:29:28,607
I nisam mogao nikoga naći
koji je govorio engleski što bi mi moglo pomoći.
119
00:29:32,800 --> 00:29:36,287
Ovo će uskoro postati lakše. Obećavam.
120
00:29:39,362 --> 00:29:40,693
Ili inače?
121
00:29:44,500 --> 00:29:48,159
Ili ću reći kompaniji
jednostavno ne ide.
122
00:29:48,671 --> 00:29:52,573
I vraćamo se u Ameriku
sa ili bez mog starog posla.
123
00:29:54,300 --> 00:29:58,043
Oni mogu naći nekog drugog
da smanji njihov broj.
124
00:29:59,000 --> 00:30:02,143
Ali do tada...
125
00:30:02,800 --> 00:30:06,744
obećaj mi da ćeš dobro pokušati,
u redu, Jen?
126
00:30:07,300 --> 00:30:09,516
Dogovoreno.
127
00:30:09,716 --> 00:30:10,716
Hvala.
128
00:31:26,900 --> 00:31:30,669
ako želiš nešto,
sve što treba da uradite je da to kažete.
129
00:32:33,200 --> 00:32:35,428
ko je tamo?
130
00:33:22,300 --> 00:33:24,049
Hej, Jen?
131
00:33:25,200 --> 00:33:26,200
Jen?
132
00:33:45,100 --> 00:33:47,309
sta dodjavola...
133
00:33:51,300 --> 00:33:53,214
mama?
134
00:33:56,800 --> 00:33:58,950
jesi li dobro?
135
00:34:01,750 --> 00:34:04,192
Mama, gdje je Jennifer?
136
00:34:15,171 --> 00:34:18,000
Hajde. Hajde, Jen.
137
00:34:23,400 --> 00:34:25,270
uplašen si...
138
00:34:28,000 --> 00:34:30,852
Dušo, Jen? Dušo?
139
00:34:33,723 --> 00:34:37,022
šta je to? sta nije u redu?
140
00:34:40,300 --> 00:34:44,324
sta se desilo? Dušo... Dušo, šta je bilo?
141
00:34:45,000 --> 00:34:46,300
sta?
142
00:34:50,900 --> 00:34:54,104
Dušo, zvaću hitnu pomoć,
u redu?
143
00:34:58,600 --> 00:35:01,848
ko si ti sta radis ovde?
144
00:36:26,200 --> 00:36:29,633
Izvinite, gospođo Williams.
145
00:37:10,446 --> 00:37:11,435
ISTRAGA
146
00:37:27,663 --> 00:37:32,430
Ja sam Det. Nakagawa.
Ovo je Det. Igarashi, moj asistent.
147
00:37:33,936 --> 00:37:36,166
Je li Karen dobro?
148
00:37:36,400 --> 00:37:37,700
Veoma je potresena.
149
00:37:38,308 --> 00:37:43,039
Voleli bismo da ona ostane
u bolnici veceras na evaluaciji.
150
00:37:43,900 --> 00:37:46,105
Da li poznajete ove ljude?
151
00:37:49,000 --> 00:37:53,900
Da, to je Matthew Williams
i njegova supruga Dženifer.
152
00:37:56,593 --> 00:37:59,756
On je sin žene
Karen je došla da vidi.
153
00:38:01,731 --> 00:38:04,393
Kada ste ih zadnji put vidjeli?
154
00:38:07,137 --> 00:38:09,401
Kada su došli da se registruju.
155
00:38:10,340 --> 00:38:12,433
To je standardna procedura...
156
00:38:12,709 --> 00:38:14,904
iako su posete bile dogovorene
od strane njegovog poslodavca.
157
00:38:14,978 --> 00:38:17,742
- Mislim da radi u...
- Razgovarali smo sa njegovim poslodavcem.
158
00:38:17,814 --> 00:38:20,248
Danas se nije pojavio na poslu.
159
00:38:22,819 --> 00:38:26,619
Ako možete, molim vas, dođite sutra
i dati izjavu.
160
00:38:27,958 --> 00:38:30,449
Adresa je na dnu.
161
00:38:35,699 --> 00:38:39,000
- Yoko.
- Izvinite?
162
00:38:43,673 --> 00:38:45,641
Karen je zamena.
163
00:38:46,009 --> 00:38:48,637
Yoko je devojka
koji je inače zadužen za Emmu.
164
00:38:49,512 --> 00:38:51,980
Takođe je nestala sa posla.
165
00:38:52,782 --> 00:38:54,374
Koliko dugo?
166
00:38:56,786 --> 00:39:00,449
Od juče.
Mislim da sam video njen bicikl napolju.
167
00:39:24,114 --> 00:39:28,813
Hej, momci, Suzan je.
Matt, jesi li tu? Javi se.
168
00:39:29,886 --> 00:39:33,515
U redu, sada odlazim s posla,
pa možeš probati moj mobilni...
169
00:39:33,590 --> 00:39:35,751
ili me nazovi kasnije kod kuće.
170
00:39:35,825 --> 00:39:37,417
Samo sam malo zabrinut za mamu.
171
00:39:37,494 --> 00:39:39,587
Samo želim biti siguran da je dobro.
172
00:39:39,663 --> 00:39:42,154
Zovi me kad budeš mogao, u redu?
173
00:39:43,466 --> 00:39:47,425
Četvrtak, 20:27 sati. m. Kraj poruka.
174
00:43:07,368 --> 00:43:09,359
U redu je. Imam te.
175
00:43:12,500 --> 00:43:16,709
Tvoj šef mi je rekao šta se dogodilo.
Žao mi je.
176
00:43:21,500 --> 00:43:24,507
Nisam ni siguran šta se dogodilo.
177
00:43:25,853 --> 00:43:28,447
Jedna starica je preminula u snu.
178
00:43:29,257 --> 00:43:32,886
- Tužno je, ali to je sve.
- Je li tako kažu da je umrla?
179
00:43:41,035 --> 00:43:42,662
Ta kuća.
180
00:43:44,906 --> 00:43:47,500
bilo je nešto...
181
00:43:55,082 --> 00:43:57,050
U redu je, Karen.
182
00:44:07,500 --> 00:44:09,700
Žao mi je što vas uznemiravam, gospođice Davis.
183
00:44:10,600 --> 00:44:13,200
Pitao sam se da li bi mogao
odgovorite na neka dodatna pitanja.
184
00:44:20,300 --> 00:44:21,700
kako se osecas
185
00:44:23,200 --> 00:44:27,000
U redu. Umoran.
186
00:44:28,700 --> 00:44:31,700
- Ti si student na razmjeni?
- Da.
187
00:44:32,500 --> 00:44:35,600
I vi ste volontirali
u Domu zdravlja za...
188
00:44:36,100 --> 00:44:37,200
Tri mjeseca.
189
00:44:37,600 --> 00:44:39,500
Trebao mi je socijalni kredit.
190
00:44:41,557 --> 00:44:43,900
Rekli ste da je ovo prvi put
bio si u toj kuci?
191
00:44:45,500 --> 00:44:46,700
Da.
192
00:44:50,300 --> 00:44:53,100
O japanskom dječaku, rekao si
video si tamo?
193
00:44:53,200 --> 00:44:54,000
Jeste li ga našli?
194
00:44:54,100 --> 00:44:56,000
Ne, ne još.
195
00:44:57,500 --> 00:45:00,600
Rekli ste da je dečak snimljen
u ormar?
196
00:45:00,800 --> 00:45:02,300
Tako je.
197
00:45:02,500 --> 00:45:07,000
hm...
I tu je bila knjiga, dnevnik...
198
00:45:07,200 --> 00:45:08,200
Je li pripadao dječaku?
199
00:45:08,400 --> 00:45:10,500
Mislim da nije.
200
00:45:10,700 --> 00:45:12,700
Mislim da je pripadalo ženi.
201
00:45:15,200 --> 00:45:17,700
Napisano je izgledalo ženstveno.
202
00:45:19,200 --> 00:45:22,000
Jeste li razgovarali sa dječakom?
nakon što si otvorio ormar?
203
00:45:22,200 --> 00:45:23,000
Ukratko.
204
00:45:23,200 --> 00:45:24,500
Pitao sam ga za ime.
205
00:45:24,700 --> 00:45:27,200
Rekao je da je Toshio.
206
00:45:35,300 --> 00:45:37,100
Još jedno pitanje, molim.
207
00:45:40,000 --> 00:45:42,200
Našli smo ovo u hodniku.
208
00:45:45,800 --> 00:45:47,200
Ovo je on.
209
00:45:47,400 --> 00:45:49,300
Ovo je dječak.
210
00:45:54,000 --> 00:45:56,300
Detektive Nakagawa?
211
00:45:56,700 --> 00:45:58,700
Cijelo vrijeme sam bio
u toj kuci...
212
00:45:59,700 --> 00:46:02,000
Osjećao sam da nešto nije u redu.
213
00:46:06,500 --> 00:46:08,000
Šta se tamo dogodilo?
214
00:46:16,700 --> 00:46:21,200
Tijela sina i
snaha zene...
215
00:46:21,400 --> 00:46:23,700
za koje ste se brinuli bili
pronađeno na tavanu.
216
00:46:24,900 --> 00:46:29,800
Čini se da je sin ubio svoju ženu,
a zatim i sebe.
217
00:46:32,000 --> 00:46:33,000
Nakagawa san?
218
00:46:37,000 --> 00:46:41,200
Izvinite me na trenutak.
219
00:48:00,300 --> 00:48:02,500
Prije tri godine?!
220
00:48:08,257 --> 00:48:11,954
Matthew i Jennifer nisu tu.
Ostavite poruku.
221
00:48:13,662 --> 00:48:18,395
Hej, momci, Suzan je.
Matt, jesi li tu? Javi se.
222
00:48:20,135 --> 00:48:24,003
E, sad idem sa posla,
pa možeš probati moj mobilni...
223
00:48:24,073 --> 00:48:26,337
ili me nazovi kasnije kod kuće.
224
00:48:26,975 --> 00:48:28,499
Samo sam malo zabrinut za mamu.
225
00:48:28,577 --> 00:48:31,171
Samo želim da se uverim da je ona dobro.
226
00:48:31,246 --> 00:48:34,374
Nazovi me kad budeš mogao, ok?
227
00:49:49,792 --> 00:49:51,487
Matthew, prestani.
228
00:50:19,054 --> 00:50:20,681
Ima li nekoga tamo?
229
00:50:59,995 --> 00:51:01,553
Izvinite me!
230
00:51:01,800 --> 00:51:05,761
Molim te. tamo...
tamo... bilo je nesto na...
231
00:51:15,500 --> 00:51:19,636
- Sjednite, molim.
- Molim te, molim te, samo pomozi.
232
00:55:07,075 --> 00:55:08,064
halo?
233
00:55:08,410 --> 00:55:09,434
Ja sam.
234
00:55:15,317 --> 00:55:17,683
- Jesi li dobro?
- Da, dole sam.
235
00:55:18,286 --> 00:55:20,254
Koji si ti opet broj?
236
00:55:20,322 --> 00:55:22,586
1601. Ubacit ću te.
237
00:55:56,925 --> 00:55:59,120
Ne znam šta radiš...
238
00:57:25,900 --> 00:57:27,879
Hej. sta radis ovde?
239
00:57:28,016 --> 00:57:31,816
Mislio sam da te neće pustiti
do večeras. Jeste li pobjegli?
240
00:57:32,620 --> 00:57:34,918
Samo sam morao da odem odatle.
241
00:57:37,425 --> 00:57:39,290
Nisam htela da budem sama.
242
00:57:42,130 --> 00:57:43,529
Ok, Karen.
243
00:57:45,400 --> 00:57:47,061
Sačekaj sekund.
244
00:58:17,298 --> 00:58:18,959
sta nije u redu?
245
00:58:25,306 --> 00:58:26,705
Pricaj sa mnom.
246
00:58:32,447 --> 00:58:35,109
Mislim da sam vidio nešto u toj kući.
247
00:58:37,952 --> 00:58:40,420
Ema i ja smo bile same u toj sobi...
248
00:58:42,991 --> 00:58:45,687
ali mislim da je bilo nešto drugo
tamo sa nama.
249
00:58:47,500 --> 00:58:49,428
Karen, šta je?
250
00:58:51,300 --> 00:58:52,800
Karen?
251
00:58:53,600 --> 00:58:57,600
Hej, hej.
252
00:58:59,340 --> 00:59:01,137
Samo želim da idem kući.
253
01:00:28,696 --> 01:00:29,856
halo?
254
01:01:17,400 --> 01:01:19,509
Šta se desilo, Yoko?
255
01:05:50,890 --> 01:05:54,348
Moje ime je Karen Davis.
Zaista mi je žao što vam smetam.
256
01:05:55,361 --> 01:05:58,159
Pitao sam se
ako mogu da vam postavim nekoliko pitanja.
257
01:05:58,231 --> 01:06:00,597
Pitanja o čemu?
258
01:06:01,000 --> 01:06:03,366
Shvatam da je ovo zaista nezgodno.
259
01:06:04,504 --> 01:06:06,233
Ovdje sam jer...
260
01:06:08,975 --> 01:06:12,103
Moram da ti postavim nekoliko pitanja
o tvom mužu.
261
01:06:18,300 --> 01:06:19,300
Pa, kako ste poznavali Petera?
262
01:06:24,100 --> 01:06:27,600
Mislim da postoji veza
između smrti vašeg muža...
263
01:06:27,800 --> 01:06:29,000
i nešto što mi se desilo.
264
01:06:31,500 --> 01:06:33,000
šta ti se desilo?
265
01:06:36,200 --> 01:06:37,900
Teško je to objasniti.
266
01:06:43,000 --> 01:06:45,000
Znam da ovo zvuči čudno.
267
01:06:46,000 --> 01:06:48,800
Ali ne mislim da je tvoj muž
želeo da umrem.
268
01:06:49,200 --> 01:06:52,300
Zašto bi se onda izbacio
od prozora?
269
01:07:13,000 --> 01:07:16,000
Da li ste poznavali ženu po imenu Kajako?
270
01:07:18,000 --> 01:07:19,100
br.
271
01:07:20,000 --> 01:07:21,300
Da li vaš muž?
272
01:07:22,200 --> 01:07:23,500
Mislim da nije.
273
01:07:24,700 --> 01:07:26,600
Možda je to bio neko s kim su radili.
- Pogledaj!
274
01:07:28,800 --> 01:07:31,900
Imao sam policiju gore.
275
01:07:32,500 --> 01:07:36,000
Razgovarao sam sa detektivima,
Angažovao sam privatne istražitelje.
276
01:07:36,300 --> 01:07:38,600
Ne znam kroz šta prolaziš.
277
01:07:40,200 --> 01:07:42,300
Ali nemam odgovore za vas.
278
01:07:42,500 --> 01:07:44,400
Izvini.
279
01:07:44,700 --> 01:07:48,000
Molim te, ne znam šta drugo da radim.
280
01:07:49,200 --> 01:07:51,000
Molim te, pomozi mi.
281
01:07:56,981 --> 01:07:59,415
Ovo su sve njegove stvari iz škole.
282
01:08:03,354 --> 01:08:05,447
Ovo je od našeg prvog sastanka.
283
01:09:13,200 --> 01:09:14,400
Bože moj.
284
01:09:16,360 --> 01:09:17,486
Peter!
285
01:09:18,362 --> 01:09:19,761
Hej, Šimizu.
286
01:09:22,866 --> 01:09:25,302
- Srećan ponedeljak.
- Da, tačno.
287
01:09:26,370 --> 01:09:27,803
Evo tvoje pošte.
288
01:09:30,041 --> 01:09:33,600
- Još jedan? ha?
- Da.
289
01:09:33,878 --> 01:09:35,311
Nemam pojma.
290
01:09:35,379 --> 01:09:37,870
Kaže da je bila
na jednom od mojih casova...
291
01:09:37,948 --> 01:09:40,917
ali ne znam ko je ona dovraga.
292
01:09:41,318 --> 01:09:43,718
- Hvala.
- Nema problema.
293
01:09:44,488 --> 01:09:46,479
- Lepo se provedite.
- Hvala.
294
01:11:21,819 --> 01:11:23,047
Zdravo.
295
01:11:38,000 --> 01:11:39,200
jesi li dobro?
296
01:13:49,470 --> 01:13:53,304
detektiv Nakagawa,
Moram razgovarati s tobom.
297
01:13:55,509 --> 01:13:59,411
Žena koja je ubijena u toj kući
prije tri godine poznavao ovog čovjeka.
298
01:13:59,847 --> 01:14:02,680
On je izvršio samoubistvo
jutro nakon što je umrla.
299
01:14:03,450 --> 01:14:06,214
Ne vjerujem da se ubio.
300
01:14:07,888 --> 01:14:10,948
Ne razumijem. sta se desava?
301
01:14:13,727 --> 01:14:15,456
prije tri godine...
302
01:14:16,130 --> 01:14:18,655
troje mojih kolega, mojih prijatelja...
303
01:14:19,900 --> 01:14:22,261
počeo da istražuje slučaj.
304
01:14:23,704 --> 01:14:27,140
Dvoje umrlo misteriozno,
a jedan je nestao.
305
01:14:29,200 --> 01:14:33,068
Istraživali su ubistva
u toj kući.
306
01:14:34,000 --> 01:14:37,848
Hoćete da kažete da su detektivi umrli?
zbog te kuce?
307
01:14:40,087 --> 01:14:43,420
Bio sam u toj kući. I ti si!
308
01:14:49,364 --> 01:14:50,991
U Japanu se kaže...
309
01:14:51,066 --> 01:14:54,365
da kada osoba umre
u ekstremnoj tuzi ili bijesu...
310
01:14:55,837 --> 01:14:57,429
emocija ostaje...
311
01:14:58,507 --> 01:15:00,907
postaje mrlja na tom mestu.
312
01:15:02,517 --> 01:15:04,951
Smrt postaje deo tog mesta...
313
01:15:06,521 --> 01:15:08,751
ubija sve što dotakne.
314
01:15:11,860 --> 01:15:14,260
Jednom kada postanete dio toga...
315
01:15:16,264 --> 01:15:18,994
nikada te neće pustiti.
316
01:15:23,406 --> 01:15:24,737
Žao mi je.
317
01:15:44,200 --> 01:15:45,200
Leševi napušteni u vrećama za smeće
318
01:15:45,900 --> 01:15:47,500
ISTRAGA - DRŽATI SE
319
01:16:20,529 --> 01:16:25,023
GRADSKA POLICIJA
KEEP OUT
320
01:18:45,335 --> 01:18:46,734
Karen, ja sam.
321
01:18:46,970 --> 01:18:49,404
Gle, gdje si bio cijeli dan?
322
01:18:50,607 --> 01:18:52,404
Zaista sam zabrinut za tebe.
323
01:18:52,476 --> 01:18:53,943
Centar za negu je zvao.
324
01:18:54,211 --> 01:18:56,202
Alex i Yoko su mrtvi.
325
01:18:57,881 --> 01:18:59,815
Našao sam tvoje istraživanje i...
326
01:19:00,417 --> 01:19:02,408
Jeste li bili u toj kući?
327
01:19:05,455 --> 01:19:07,082
Dolazim da te pronađem.
328
01:19:08,800 --> 01:19:11,200
Ako dobiješ ovo, ostani tamo.
329
01:19:11,800 --> 01:19:13,000
volim te.
330
01:19:25,500 --> 01:19:26,800
Karen?
331
01:20:17,000 --> 01:20:18,185
Doug!
332
01:20:19,000 --> 01:20:23,000
Hej, jesi li dobio moju poruku?
- Doug!
333
01:21:09,639 --> 01:21:10,765
ne brini...
334
01:21:10,973 --> 01:21:12,497
Nije nikakav problem.
335
01:21:15,811 --> 01:21:17,802
Nazvat ću te prije nego odem.
336
01:21:22,251 --> 01:21:23,411
Deset minuta.
337
01:21:24,053 --> 01:21:26,078
Da, brzo ću biti kući.
338
01:21:27,356 --> 01:21:28,948
Da, volim i tebe.
339
01:21:44,307 --> 01:21:46,275
Pretpostavljam da će tvoja mama zakasniti.
340
01:29:08,500 --> 01:29:11,000
Doug, Doug!
Doug!
341
01:29:14,300 --> 01:29:15,800
Oh, hajde.