1 00:02:23,144 --> 00:02:26,397 - [Wybuchy] - [Strzały] 2 00:03:13,403 --> 00:03:16,322 [Man Narrafing j/n ostatni rok wojny światowej, 7'0ma¡n/an nat/on zaczęło słabnąć. 3 00:03:16,406 --> 00:03:18,324 Za jej liniami rewolucja złamała nasze. 4 00:03:18,408 --> 00:03:20,326 Jej cf/p/omafs byli francf/ca//J/ .su/ng o pokój... 5 00:03:20,410 --> 00:03:22,578 kto/wy jesteście z przodu Ramię Toma/n/a walczył* o... 6 00:03:22,662 --> 00:03:24,580 conf/den¡ jego machina wojenna było /n Vino/bla... 7 00:03:24,664 --> 00:03:27,333 conf/dem' jego machinę wojenną rozbiłby linie wroga. 8 00:03:27,417 --> 00:03:30,336 B/g Banha, działo, które mogłoby hur/projekt/le sto mil... 9 00:03:30,420 --> 00:03:33,005 to był ten dzień jego pierwsze pojawienie się na froncie zachodnim... 10 00:03:33,089 --> 00:03:35,758 był to dzień dla pana/ke terroru w ucho wroga. 11 00:03:35,842 --> 00:03:40,179 Se venry-m/e mil stąd był jej cel, katedra Notre Dame. 12 00:03:42,932 --> 00:03:45,893 [Oficer] Zasięg: 95 452! 13 00:03:45,977 --> 00:03:48,438 - Zasięg: 95 452! - Tak, proszę pana! 14 00:03:48,521 --> 00:03:51,065 - Odsuń się! - Ogień! 15 00:04:00,158 --> 00:04:03,161 [Ona/l Wist//ng ] 16 00:04:07,832 --> 00:04:10,084 Hej! Stój przy swoim spuście. 17 00:04:10,168 --> 00:04:11,711 Tak, proszę pana. 18 00:04:11,794 --> 00:04:15,465 Korekta zasięgu: 95 455! 19 00:04:15,548 --> 00:04:18,134 - Zasięg: 95 455! - Tak, proszę pana! 20 00:04:19,010 --> 00:04:20,470 Naruszenie zabezpieczone! 21 00:04:20,553 --> 00:04:21,721 Odsuń się! 22 00:04:21,804 --> 00:04:23,473 Gotowy! Ogień! 23 00:04:23,556 --> 00:04:27,560 [Dumienie, zakłócenia, dmuchanie w klakson, Trzaski prądu ] 24 00:04:31,147 --> 00:04:32,607 [Pluch] 25 00:04:39,322 --> 00:04:42,116 Wadliwa obudowa. Zbadamy to. Pospiesz się. 26 00:04:42,200 --> 00:04:43,618 Pospiesz się. 27 00:04:45,953 --> 00:04:47,371 Pospiesz się. 28 00:04:47,455 --> 00:04:48,873 [Kliknij] 29 00:04:52,126 --> 00:04:54,504 - Lepiej sprawdźmy bezpiecznik. - Tak, sprawdź bezpiecznik. 30 00:04:54,587 --> 00:04:56,589 Tak, proszę pana. Bezpiecznik. 31 00:05:25,201 --> 00:05:27,245 [Syczenie] 32 00:05:30,122 --> 00:05:32,625 Uważaj! Pospiesz się! Uruchomić! 33 00:05:40,341 --> 00:05:43,010 [Dronujące samoloty] 34 00:05:43,094 --> 00:05:45,596 [Eksplozja] 35 00:05:47,598 --> 00:05:49,350 - Co to jest? - Nalot! 36 00:05:49,433 --> 00:05:52,186 - Szukają Wielkiej Berthy! - Prawidłowy! Do działa przeciwlotniczego! 37 00:05:52,270 --> 00:05:53,938 - Do pistoletu! - Szybki! 38 00:05:55,773 --> 00:05:58,776 [Strzały] 39 00:06:19,797 --> 00:06:22,133 Hej! Zwariowałeś? 40 00:06:22,216 --> 00:06:24,218 Zejdź stamtąd! 41 00:06:33,936 --> 00:06:35,771 Wstawaj tam, dobrze! 42 00:06:35,855 --> 00:06:38,274 Jak myślisz, co robisz? Zwariowałeś? 43 00:06:38,357 --> 00:06:40,401 - Przepraszam, proszę pana - - Panie! Raport od Kapitana Snouta! 44 00:06:40,484 --> 00:06:42,528 Wróg się przedarł! Wszyscy na przód! 45 00:06:42,612 --> 00:06:45,406 Zbierz załogę działa, szybko! Ty zdaj raport sierżantowi Bloomowi. 46 00:06:45,489 --> 00:06:46,991 - Pospiesz się! - Tak, proszę pana! 47 00:06:47,074 --> 00:06:49,619 - [Eksplozja] - Zabierzcie tam granaty ręczne, żołnierze. 48 00:06:49,702 --> 00:06:51,412 Chodź tam. Zdobądź granaty ręczne. 49 00:06:51,495 --> 00:06:53,915 Hej, żołnierzu! Gdzie jest twój granat ręczny? Hej, chodź tutaj! 50 00:06:53,998 --> 00:06:55,917 - Gdzie jest twój granat ręczny? - Nie mam żadnego, proszę pana. 51 00:06:56,000 --> 00:06:57,919 Daj mu granat ręczny. Kontynuować. 52 00:06:58,002 --> 00:07:00,004 [Eksplozja] 53 00:07:02,632 --> 00:07:04,550 Ruszaj się dalej. Zbliżać się. Wystąpić. 54 00:07:04,634 --> 00:07:06,636 Pospiesz się. Zbliżać się. Zwijać się. 55 00:07:06,719 --> 00:07:09,138 Przepraszam, proszę pana, ale żeby to zrobić... Jak ty - 56 00:07:09,221 --> 00:07:11,223 Wyciągnij zawleczkę, policz 10 i rzuć. 57 00:07:14,185 --> 00:07:17,188 [Wybuchy Kontynuuj] 58 00:07:23,194 --> 00:07:25,738 - [Dźwięki gwizdka] - Niech to mają! 59 00:07:26,739 --> 00:07:29,742 [Wybuchy, strzały] 60 00:07:37,041 --> 00:07:38,668 [Oficer] Hej, daj spokój! 61 00:07:43,881 --> 00:07:45,424 [Strzały trwają] 62 00:07:46,717 --> 00:07:48,719 Hej, to nie czas na drapanie. 63 00:07:51,514 --> 00:07:52,974 [Wybuch granatu] 64 00:07:53,057 --> 00:07:55,434 Tutaj, zbierz się w sobie. 65 00:07:55,518 --> 00:07:57,019 Weź to. 66 00:07:58,062 --> 00:07:59,355 Do przodu! 67 00:08:00,356 --> 00:08:02,817 Hej, wy, mężczyźni! Wpadnij tutaj! 68 00:08:02,900 --> 00:08:05,444 Hej, ty, chodź! Pośpiesz się tam! 69 00:08:10,074 --> 00:08:11,784 Zamówienie! Herb! 70 00:08:12,868 --> 00:08:14,161 Oj! 71 00:08:14,245 --> 00:08:15,830 Przygotuj się do ataku! 72 00:08:15,913 --> 00:08:17,373 Do przodu! 73 00:08:17,456 --> 00:08:20,126 [Wybuchy, strzały] 74 00:08:25,297 --> 00:08:27,633 [Wybuchy, strzały cichną] 75 00:08:30,928 --> 00:08:32,263 Kapitanie! 76 00:08:35,016 --> 00:08:36,600 Yoo-hoo! 77 00:08:41,439 --> 00:08:42,940 Cap/fán/ 78 00:08:47,570 --> 00:08:49,071 Yoo-hoo! 79 00:08:57,288 --> 00:08:58,873 [chichocze] 80 00:08:58,956 --> 00:09:01,208 - Proszę bardzo. - Co? 81 00:09:01,292 --> 00:09:02,793 Hmm? 82 00:09:09,967 --> 00:09:11,552 Och, przepraszam! 83 00:09:11,635 --> 00:09:14,555 Wróg! Chodźcie, chłopaki! Zdobądźmy go! 84 00:09:14,638 --> 00:09:16,640 [Strzały] 85 00:09:21,562 --> 00:09:23,981 - [ Pukanie ] - Dzień dobry, proszę pana. Czy mogę wejść? 86 00:09:24,065 --> 00:09:26,150 - Kto to jest? - Przyjaciel. 87 00:09:26,233 --> 00:09:27,902 Wejdź. 88 00:09:30,362 --> 00:09:31,739 - Panie. - Jaki podział? 89 00:09:31,822 --> 00:09:33,240 21. Artyleria, sir. 90 00:09:33,324 --> 00:09:35,242 Weź to. Zatrzymaj ich. I strzelaj dalej. 91 00:09:35,326 --> 00:09:37,328 - Wrócę za chwilę. - Tak, proszę pana. 92 00:09:38,704 --> 00:09:40,456 [Eksplozja] 93 00:09:45,461 --> 00:09:47,922 [ Rykoszety pocisków ] 94 00:09:54,595 --> 00:09:57,014 [Żołnierz] Pomoc! Towarzyszu, pomóż! 95 00:10:03,187 --> 00:10:05,106 - Co to jest? - Jestem wyczerpany. 96 00:10:05,189 --> 00:10:07,233 Szybki! Pomóż mi dostać się do samolotu! 97 00:10:07,316 --> 00:10:09,318 - Tak, proszę pana. - [jęk] 98 00:10:10,361 --> 00:10:11,987 - Dziękuję, mój Iad. - Stały. 99 00:10:12,071 --> 00:10:14,323 Zobaczę, że dostaniesz za to Krzyż Tomajski. 100 00:10:14,406 --> 00:10:17,243 Nie ma sprawy, proszę pana. Jestem zbyt chętny, żeby się zobowiązać. 101 00:10:19,120 --> 00:10:21,622 [ Silnik samolotu na biegu jałowym ] 102 00:10:25,376 --> 00:10:27,670 Och, uratowałeś mi życie. 103 00:10:27,753 --> 00:10:29,839 - Dziękuję. - Zapnę cię pasami. 104 00:10:29,922 --> 00:10:32,091 Jestem słaby. Nie dam rady sam. 105 00:10:32,174 --> 00:10:34,135 - Będziesz musiał zostać ze mną. - Wszystko jasne, proszę pana. 106 00:10:34,218 --> 00:10:36,512 - Umiesz latać samolotem? - Mogę spróbować. 107 00:10:36,595 --> 00:10:38,472 [Wzdycha, jęki] 108 00:10:38,556 --> 00:10:42,309 Szybko! Podnieś moją rękę do kija. Nie mam siły. 109 00:10:42,393 --> 00:10:45,479 - Zajmij się tą bronią, sierżancie! - Tak, proszę pana! 110 00:10:45,563 --> 00:10:49,108 Wróg! Nadchodzą! Szybki! Podnieś moją rękę do gazu! 111 00:10:49,191 --> 00:10:52,236 [Śmiech pilota] Oszukamy ich! 112 00:11:13,674 --> 00:11:15,676 - Tutaj. Trzymaj się tych przesyłek. - Tak, proszę pana. 113 00:11:15,759 --> 00:11:19,388 Jeśli uda nam się dostarczyć je generałowi Schmelloffelowi, Tomainia może jeszcze wygrać! 114 00:11:19,471 --> 00:11:21,682 [śmiech] 115 00:11:21,765 --> 00:11:24,518 - Chyba zemdleję. - Och, nie mów tak. 116 00:11:24,602 --> 00:11:26,645 [jęki] Przykro mi, stary. 117 00:11:26,729 --> 00:11:28,522 - Co? - Przepraszam. 118 00:11:28,606 --> 00:11:30,608 Och, czekaj... Proszę! Hej! 119 00:11:30,691 --> 00:11:32,526 - [Rozpryskiwanie się silnika] - Hej, proszę pana! 120 00:11:34,320 --> 00:11:36,238 - Hej! - Gdzie jestem? 121 00:11:36,322 --> 00:11:38,532 - Nie znasz mnie? - Och, tak. Oczywiście. 122 00:11:38,616 --> 00:11:40,201 - Oczywiście. - Tak. 123 00:11:40,284 --> 00:11:42,369 Tak, czuję się teraz lepiej. 124 00:11:42,453 --> 00:11:44,914 - Ach. - Krew wraca mi do głowy. 125 00:11:44,997 --> 00:11:46,790 Co jest poniżej? 126 00:11:46,874 --> 00:11:48,876 - Wygląda jak słońce. - Słońce? 127 00:11:48,959 --> 00:11:51,670 - Wygląda na to, że świeci w górę. - Dziwny. 128 00:11:51,754 --> 00:11:54,381 - Jak gaz? - Straszny. Nie pozwalało mi to zasnąć przez całą noc. 129 00:11:54,465 --> 00:11:56,550 Nie, nie, nie! Benzyna w baku! 130 00:11:56,634 --> 00:11:58,719 Oh. Prawie pusty. 131 00:11:58,802 --> 00:12:01,722 Musimy już być prawie na miejscu. Która godzina? 132 00:12:01,805 --> 00:12:03,182 Czas? 133 00:12:03,265 --> 00:12:06,602 Mniej więcej za minutę do 12:00. 134 00:12:08,854 --> 00:12:10,356 [kaszel] 135 00:12:11,815 --> 00:12:13,317 Dziwne. 136 00:12:14,610 --> 00:12:16,237 Spójrz na to. 137 00:12:16,320 --> 00:12:18,030 huh! huh. 138 00:12:19,782 --> 00:12:22,493 Wygląda na to, że się sprzeciwiam Prawa grawitacji. 139 00:12:25,871 --> 00:12:27,498 Hmm. 140 00:12:27,581 --> 00:12:29,083 [jęki] Woda! 141 00:12:29,166 --> 00:12:30,584 - Co? - Szybki! Zaraz zemdleję! 142 00:12:30,668 --> 00:12:32,962 - Ej, poczekaj chwilę. Poczekaj chwilę - - [jęk] 143 00:12:33,045 --> 00:12:36,131 Będziesz miał... Będziemy mieć kłopoty jeśli teraz zemdlejesz jeszcze bardziej. 144 00:12:36,215 --> 00:12:37,716 - Och. Och. - Teraz bądź ostrożny. 145 00:12:37,800 --> 00:12:39,093 - Tutaj teraz. Po prostu trzymaj. - Szybki. 146 00:12:39,176 --> 00:12:42,263 - Trzymaj. Trzymaj to. Myślę, że mogę - Po prostu zobaczymy - - [jęk trwa] 147 00:12:42,346 --> 00:12:44,723 Słaby. Woda. 148 00:12:44,807 --> 00:12:46,725 [ Jęki trwają ] 149 00:12:46,809 --> 00:12:49,311 - Co dalej - - Och, woda. 150 00:12:49,395 --> 00:12:51,772 - Masz, weź to! - Oh! Szybki! 151 00:12:51,855 --> 00:12:53,941 - Coś jest nie tak. - Oh! Och! 152 00:12:54,024 --> 00:12:55,818 Och, nie mogę tego dosięgnąć. 153 00:12:55,901 --> 00:12:58,529 O, woda! Mdleć! 154 00:12:58,612 --> 00:13:00,614 Ach! Och, wszystko zniknęło! 155 00:13:00,698 --> 00:13:02,408 O co chodzi? 156 00:13:02,491 --> 00:13:04,660 - Ten pasek jest za ciasny. - Cóż, rozluźnij to. 157 00:13:04,743 --> 00:13:06,161 Próbuję. 158 00:13:07,871 --> 00:13:09,790 - [Rozpryskiwanie się silnika] - Jesteśmy do góry nogami. 159 00:13:09,873 --> 00:13:11,792 - Wiem to. - Daj mi ten kij! 160 00:13:11,875 --> 00:13:13,127 - Niemożliwe. - [Silnik zatrzymuje się] 161 00:13:13,210 --> 00:13:15,087 Oh. To idzie. 162 00:13:15,170 --> 00:13:16,880 Skończyło nam się paliwo. 163 00:13:16,964 --> 00:13:19,967 Cóż, myślę, że to już koniec. 164 00:13:20,050 --> 00:13:21,885 - Papieros? - Nie teraz. 165 00:13:21,969 --> 00:13:23,971 W takim razie nie będę już tego potrzebować. 166 00:13:24,054 --> 00:13:25,639 Który to miesiąc? 167 00:13:25,723 --> 00:13:27,057 Kwiecień. 168 00:13:27,141 --> 00:13:29,393 Wiosna w Tomainii. 169 00:13:29,476 --> 00:13:32,980 Hilda będzie teraz w ogrodzie pielęgnując żonkile. 170 00:13:33,063 --> 00:13:35,649 Jak ona kocha żonkile. 171 00:13:35,733 --> 00:13:38,861 Nigdy by ich nie ścięła ze strachu, że zrobią im krzywdę. 172 00:13:38,944 --> 00:13:42,573 To było jak odebranie życia wyciąć żonkil. 173 00:13:42,656 --> 00:13:45,617 Słodka, delikatna Hilda. 174 00:13:51,165 --> 00:13:53,375 Piękna dusza. 175 00:13:53,459 --> 00:13:55,544 I kochała zwierzęta. 176 00:13:55,627 --> 00:13:57,755 I małe dzieci też. 177 00:14:00,299 --> 00:14:01,967 [ Jęki ] 178 00:14:03,135 --> 00:14:05,304 Dotarliśmy! Przesyłki! 179 00:14:05,387 --> 00:14:07,348 Towarzyszu, gdzie jesteś? 180 00:14:07,431 --> 00:14:08,766 Towarzysz! 181 00:14:13,937 --> 00:14:16,815 Towarzyszu, depesze! Powiedz mi, gdzie oni są? 182 00:14:19,860 --> 00:14:22,112 - Jesteś ranny? - Szybki! Zabierz mnie do generała Schmelloffela! 183 00:14:22,196 --> 00:14:23,489 - Co to jest? - Pospiesz się, stary! 184 00:14:23,572 --> 00:14:26,450 Jeśli nie dostarczę tych przesyłek od razu, jesteśmy pokonani! 185 00:14:26,533 --> 00:14:27,951 - No cóż, wojna się skończyła. - Co? 186 00:14:28,035 --> 00:14:29,828 - Przegraliśmy. - Zaginiony? 187 00:14:29,912 --> 00:14:31,914 [ szloch ] 188 00:15:24,925 --> 00:15:26,343 [ Spiker] Hynke/ Pan°y przejmuje władzę/ 189 00:15:26,427 --> 00:15:29,346 /l/w międzyczasie Żyd sprzedał/er, były fryzjer, weteran wojny światowej... 190 00:15:29,430 --> 00:15:32,766 stracił notatkę i pozostał w wiadomości szpitala so/cüeris od wielu lat. 191 00:15:32,850 --> 00:15:35,644 Nie wiedział o głębokiej zmianie to przyszło do Toma/n/a. 192 00:15:35,727 --> 00:15:38,397 Hynke/ the dicfafor ru/ed nai/on z żelazkiem 175!. 193 00:15:38,480 --> 00:15:41,066 Pod nowym wizerunkiem Podwójnego Krzyża l/be/Ty został zbanowany/przerzucony... 194 00:15:41,150 --> 00:15:42,609 wolność słowa została stłumiona... 195 00:15:42,693 --> 00:15:44,820 i słychać było tylko Głos Hynke/. 196 00:15:44,903 --> 00:15:48,907 [W języku tomajskim: próbny niemiecki ] 197 00:15:49,658 --> 00:15:51,368 ...und ze sauerkrauzí/ 198 00:16:00,752 --> 00:16:03,755 [Kaszel] 199 00:16:07,759 --> 00:16:09,386 Baloney. 200 00:16:09,470 --> 00:16:12,473 Baloney - [ Tomajski ] 201 00:16:24,943 --> 00:16:26,945 [Wiwatowanie] 202 00:16:29,156 --> 00:16:31,074 [ Tłumacz] Adeno/a' Hyn/(e/ powiedział/nas¡... 203 00:16:31,158 --> 00:16:34,161 wczoraj Toma/n/a był nieprzytomny, ale dzisiaj zmartwychwstała. 204 00:16:40,751 --> 00:16:43,253 [Wiwatowanie trwa] 205 00:16:47,758 --> 00:16:49,760 [Wiwatowanie przestaje] 206 00:16:51,470 --> 00:16:53,680 [Tomajski ] Demokraci shtun/d 207 00:16:53,764 --> 00:16:55,474 [preferuj] Demokracja to zapach”. 208 00:16:55,557 --> 00:16:57,476 [Tomajski ] L/be/Ty shrun/d 209 00:16:57,559 --> 00:16:59,353 [ /nferpreferj L/be/Ty jest od/ous. 210 00:16:59,436 --> 00:17:01,855 [ Tomajski ] Bezpłatne sprechen shrun/d 211 00:17:01,939 --> 00:17:04,358 [ /nrerpreferj Wolność słowa jest celem/umożliwianiem. 212 00:17:04,441 --> 00:17:07,653 [ Tomajski ] 213 00:17:07,736 --> 00:17:09,863 [Tłumacz] Toma/nie ma najwspanialszą armię na świecie. 214 00:17:09,947 --> 00:17:11,865 [ Tomajski ] 215 00:17:11,949 --> 00:17:13,867 [ /interpretacja Najwspanialsza nowość na świecie. 216 00:17:13,951 --> 00:17:16,954 [ Tomajski ] 217 00:17:18,205 --> 00:17:20,624 [ /interpretacja Ale aby pozostać wielkimi, musimy się poświęcić. 218 00:17:20,707 --> 00:17:23,919 [ Tomajski ] 219 00:17:24,002 --> 00:17:25,921 [ Tłumacz] Musimy t/;qhten nasze być. 220 00:17:26,004 --> 00:17:27,297 [Oficer] Witaj Hynkel! 221 00:17:27,381 --> 00:17:30,050 [ Tomajski ] 222 00:17:37,099 --> 00:17:40,477 Ach, Śledź. Poopschen Śledź. 223 00:17:40,561 --> 00:17:42,312 Śledź Bismarcka! 224 00:17:42,396 --> 00:17:45,566 [ /nferprererj Phooe y, z którym teraz rozmawia Feldmarszałek Śledź, min/sfer wojny. 225 00:17:45,649 --> 00:17:48,068 [ Tomajski ] 226 00:17:48,151 --> 00:17:50,404 Od słyszenia/Dziesięć... 227 00:17:52,489 --> 00:17:55,742 Und Garbitscha. Panie Garbitsch. [Kontynuacja w języku tomajskim] 228 00:17:55,826 --> 00:17:58,745 [ /interpreter] Jest teraz adresowany/ng Herr Garbitsch, Minister Spraw Wewnętrznych. 229 00:17:58,829 --> 00:18:01,290 Panie Garbitsch. Ach. 230 00:18:01,373 --> 00:18:03,417 Śledź Shutren ame/ten f/'ne od Garb/tsch... 231 00:18:03,500 --> 00:18:05,919 i Garb/fsch shurien sme/ten grzywny ze śledzia. 232 00:18:06,003 --> 00:18:08,630 [ pociąga nosem ] Śledź i Garbifsch. 233 00:18:08,714 --> 00:18:11,633 [ lnferpreter] Jego EXce//ency przypomina sobie zmagania z jego początków... 234 00:18:11,717 --> 00:18:14,094 udostępniane przez jego dwóch /o tak/ towarzyszy. 235 00:18:14,177 --> 00:18:16,680 [ Tomajski ] 236 00:18:30,319 --> 00:18:32,654 [Kaszel] 237 00:18:34,156 --> 00:18:37,284 [ Tomajski ] 238 00:18:37,367 --> 00:18:40,078 Ach, i Aryjczyk... 239 00:18:40,162 --> 00:18:41,663 i aryjska dziewczyna - 240 00:18:41,747 --> 00:18:43,665 Ach, aryjska dziewica. 241 00:18:43,749 --> 00:18:46,251 [Tomajski ] Ach, delikatesy m/fze schoe... 242 00:18:46,335 --> 00:18:48,295 i stres f/axen mir ze. 243 00:18:48,378 --> 00:18:50,130 Ach i Ho/sfe/n... 244 00:18:50,213 --> 00:18:51,298 mimo tego. 245 00:18:51,381 --> 00:18:52,674 Ach, ze muss/ 246 00:18:52,758 --> 00:18:54,968 Und der kinder K afzenjammer. 247 00:18:55,052 --> 00:18:58,055 Kafzenjammer z... [Tomainian kontynuuje] 248 00:18:59,306 --> 00:19:02,476 Witajcie żołnierze za Hynkela! 249 00:19:02,559 --> 00:19:04,770 [Wiwatujący tłum] 250 00:19:10,567 --> 00:19:12,069 [Wiwatowanie przestaje] 251 00:19:13,111 --> 00:19:14,946 Ze/n Aryjczyk... 252 00:19:15,030 --> 00:19:16,531 i teraz der Juden. 253 00:19:16,615 --> 00:19:18,867 [ Parskanie ] 254 00:19:18,950 --> 00:19:20,661 Der Juden/ 255 00:19:20,744 --> 00:19:23,747 [ Tomajski ] ...da sauerkrauz' mir the Juden. 256 00:19:33,840 --> 00:19:36,635 Und da uduszenie mit da... 257 00:19:41,056 --> 00:19:43,225 [Krzyczy] 258 00:19:43,308 --> 00:19:45,143 Der Juden. 259 00:19:45,227 --> 00:19:48,146 Och, der Juden. 260 00:19:49,147 --> 00:19:51,608 [ lnferprefer] Jego EXce//enc y ma jus! odnosiło się do narodu żydowskiego. 261 00:19:52,943 --> 00:19:55,946 [Wiwatujący tłum] 262 00:19:58,156 --> 00:20:00,158 [Wiwatowanie przestaje] 263 00:20:00,242 --> 00:20:02,035 Una teraz... 264 00:20:02,119 --> 00:20:05,122 [ Tomajski ] 265 00:20:13,672 --> 00:20:14,965 Europa... 266 00:20:15,048 --> 00:20:17,968 Francuski Blitzkrieg... 267 00:20:18,051 --> 00:20:21,221 i final straff uno' en France... 268 00:20:21,304 --> 00:20:24,057 i sfraff mit eine F/h/anoí/ 269 00:20:24,141 --> 00:20:26,601 I moje sprzeczki z Rosją... 270 00:20:26,685 --> 00:20:29,688 [Kontynuacja w języku tomajskim] 271 00:20:40,407 --> 00:20:41,825 Dominio! 272 00:20:41,908 --> 00:20:44,453 [Wiwatujący tłum] 273 00:20:44,536 --> 00:20:46,455 [Wykonaj] /n conc/us/on, Phooe y remar/rs... 274 00:20:46,538 --> 00:20:50,542 to dla reszty świata nie ma nic prócz spokoju w swoim ciele”. 275 00:21:20,447 --> 00:21:23,033 [Wykonaj] Teraz jesteśmy przyczyną stacji /dent/ 276 00:21:23,116 --> 00:21:25,035 [ Spiker] To jest sieć Per/-mulue/.. 277 00:21:25,118 --> 00:21:27,537 przywieziemy Cię bezpośrednio z Tomainii Adres Adenoida Hynke/... 278 00:21:27,621 --> 00:21:29,539 !o synowie i córki Podwójnego Krzyża. 279 00:21:29,623 --> 00:21:33,543 Angielskim inierpreterem jest Heinrich Schric/ç Adenoia' Hyn/(e/ osobisty tłumacz... 280 00:21:33,627 --> 00:21:36,046 kim jest apparenr/J/read/ng z przygotowanego rękopisu/pt. 281 00:21:36,129 --> 00:21:38,048 Oczekuj na dalsze uwagi 282 00:21:38,131 --> 00:21:39,925 - G0 przed nami, Toma/nia. - [ Polecenie Szczeka ] 283 00:21:40,008 --> 00:21:42,677 [ Schr/ck ] Jego Ekscelencja wkrótce zejdzie ze stanu. 284 00:21:42,761 --> 00:21:44,095 [ Tomajski ] 285 00:21:48,809 --> 00:21:51,603 Ach! Och! Wasza Ekscelencja! 286 00:21:51,686 --> 00:21:53,814 [jęki] Czy jesteś ranny? Och! 287 00:21:53,897 --> 00:21:56,483 Srrafzí/ Straff da f/ufen fla Vin da cheesen cracken/ 288 00:21:56,566 --> 00:21:58,109 Tak 289 00:21:58,193 --> 00:22:00,111 [ Tomajski ] Banan./ 290 00:22:00,195 --> 00:22:03,198 [Kłótnie po tomajsku] 291 00:22:05,242 --> 00:22:06,827 - Tak, bananie! - I b/ife booben/ 292 00:22:06,910 --> 00:22:09,079 [ Tominojski ] 293 00:22:09,162 --> 00:22:11,164 - Banan! - Banan! 294 00:22:11,248 --> 00:22:14,751 The/n b/g booben/ [Tomainian ] Krakersy serowe! 295 00:22:14,835 --> 00:22:16,253 Banan. 296 00:22:16,336 --> 00:22:17,838 [jęki] 297 00:22:22,801 --> 00:22:24,719 W środku, tak, kochanie. 298 00:22:24,803 --> 00:22:27,305 [Hynkel, w języku angielskim] Jedziesz drugim samochodem. 299 00:22:31,768 --> 00:22:33,436 [Hynkel] Dziękuję, dzieci. 300 00:22:35,355 --> 00:22:37,274 [Schemat/r] Jego Ekscelencja wydaje się być p/easea'... 301 00:22:37,357 --> 00:22:41,862 kiedy jest witany przez Komitet Toma/n/an dzieci i ich matek. 302 00:22:41,945 --> 00:22:45,156 Teraz robi pauzę przed kobietą z ch/Yd. 303 00:22:47,534 --> 00:22:49,369 Kamera. 304 00:22:49,452 --> 00:22:51,371 [Schemat/r] Nawet dziecko ma ¡hr/l/ed... 305 00:22:51,454 --> 00:22:54,082 i wygląda na al/.sm/les a¡ Uwaga Jego Ekscelencji. 306 00:23:16,688 --> 00:23:18,732 [Kobiety] Witaj Hynkel! 307 00:23:18,815 --> 00:23:21,151 [ Schi/ck ] Jego Ekscelencja //ea ves scena jego tr/umph... 308 00:23:21,234 --> 00:23:24,154 i z///powrót do ,oa/as razem Hyn/re/srrasse, al/enue kultury... 309 00:23:24,237 --> 00:23:26,489 gdzie będzie mijał Toma/mais współczesny mistrz/dzieła... 310 00:23:26,573 --> 00:23:29,075 Wenus współczesna oraz Myśliciel jutra. 311 00:23:38,043 --> 00:23:39,419 - Jak to było? - Przemówienie? 312 00:23:39,502 --> 00:23:41,671 - Tak. - Och, bardzo dobrze. 313 00:23:41,755 --> 00:23:45,008 Myślałem, że wspomniałeś o Żydach mógłby być trochę bardziej brutalny. 314 00:23:45,091 --> 00:23:47,844 - Co? - Trzeba wzbudzić gniew ludzi. 315 00:23:47,928 --> 00:23:52,432 W tym czasie przemoc wobec Żydów może odwrócić uwagę opinii publicznej od żołądka. 316 00:23:52,515 --> 00:23:54,434 Hmm. Być może masz rację. 317 00:23:54,517 --> 00:23:57,103 Sprawy ucichły ostatnio w getcie. 318 00:24:17,207 --> 00:24:19,709 ♪♪ [Mężczyzna nuci] 319 00:24:20,877 --> 00:24:22,796 Dzień dobry, panie Jaeckel. 320 00:24:22,879 --> 00:24:24,547 Co w tym dobrego? 321 00:24:24,631 --> 00:24:26,633 Cóż, warunki mogłyby być gorsze. 322 00:24:26,716 --> 00:24:30,136 Jeśli myślisz, że mogą być gorsze, masz świetną wyobraźnię. 323 00:24:30,220 --> 00:24:32,430 Acha. Słyszałeś przemówienie Hynkela. 324 00:24:32,514 --> 00:24:35,767 Nic nie słyszałem. Mam własne kłopoty. 325 00:24:35,850 --> 00:24:38,770 Cóż, jest ci lepiej niż wiele innych osób. 326 00:24:38,853 --> 00:24:42,148 - Co usłyszałeś od fryzjera? - Nadal w szpitalu. 327 00:24:42,232 --> 00:24:44,901 Zawsze. Od czasu wojny on tam był. 328 00:24:44,985 --> 00:24:46,236 YGP- 329 00:24:46,319 --> 00:24:48,947 Dlaczego nie spróbujesz wypożyczyć jego zakład fryzjerski dla niego? 330 00:24:49,030 --> 00:24:50,991 Nie pozwoli mi. 331 00:24:51,074 --> 00:24:53,827 Co kilka tygodni pisze, że wraca. 332 00:24:53,910 --> 00:24:56,997 Szkoda, że powinien stać bezczynnie te wszystkie lata. 333 00:24:57,080 --> 00:24:58,999 My”, Po co się martwić? 334 00:24:59,082 --> 00:25:02,168 Z podatkami rząd wkrótce mu to zabiorą. 335 00:25:02,252 --> 00:25:03,962 ŚREDNIA. być może masz rację. 336 00:25:04,045 --> 00:25:06,172 Przecież to nie jest taki dobry poranek. 337 00:25:06,256 --> 00:25:08,258 Teraz to powiedziałeś. 338 00:25:09,259 --> 00:25:12,012 - Hanna. - Tak, panie Jaeckel? 339 00:25:12,095 --> 00:25:15,015 Na kominku znajdź moją saszetkę z tytoniem. 340 00:25:15,098 --> 00:25:17,392 - Dostaniesz to? - Zgadza się, panie Jaeckel. 341 00:25:17,475 --> 00:25:20,520 Tak, wydaje się, że wszyscy jest pełen kłopotów. 342 00:25:20,603 --> 00:25:22,355 Ach, wszyscy. 343 00:25:22,439 --> 00:25:24,357 Spójrz na Hannę, biedna dziewczyna. 344 00:25:24,441 --> 00:25:26,860 Ciężko pracujący. Nie mogę znaleźć pracy. 345 00:25:26,943 --> 00:25:30,405 Ojciec zginął na wojnie. Matka zmarła w zeszłym roku. 346 00:25:30,488 --> 00:25:34,034 Nie zarabiam wystarczająco dużo, żeby opłacić czynsz dla jej pokoju. Co mogę zrobić? 347 00:25:34,117 --> 00:25:36,119 Nie mogę jej wyrzucić. 348 00:25:44,502 --> 00:25:47,088 - Będziesz potrzebować więcej tytoniu. - Gdzie idziesz? 349 00:25:47,172 --> 00:25:48,923 Dostarczam pranie pani Shoemakefs. 350 00:25:49,007 --> 00:25:51,342 Och, lepiej weź klucz. 351 00:25:51,426 --> 00:25:53,762 Pani Jaeckel i ja wychodzą. 352 00:25:53,845 --> 00:25:55,764 Zamykam wszystkie drzwi... 353 00:25:55,847 --> 00:25:58,850 na wypadek, gdyby szturmowcy zaczęli znowu ich małpi interes. 354 00:26:11,237 --> 00:26:12,989 [Szturmowcy] ♪ Aryjczyk ♪ 355 00:26:13,073 --> 00:26:16,493 ♪ Ary-Ary-Ary-Ary-Aryan ♪ 356 00:26:16,576 --> 00:26:19,829 ♪ Kiedy maszerujemy ♪♪ 357 00:26:20,663 --> 00:26:22,832 Spójrzcie, chłopaki! Pomidory! 358 00:26:22,916 --> 00:26:24,417 I ziemniaki! 359 00:26:26,920 --> 00:26:29,005 [Szturmowiec] Chyba zabiorę pudełko do domu. 360 00:26:29,089 --> 00:26:32,342 [Kobieta] Proszę pana, proszę. 361 00:26:32,425 --> 00:26:34,594 Hej, chłopaki, ciężarówka! 362 00:26:34,677 --> 00:26:37,180 - Trzymaj go, dobrze! - [Szturmowcy rozmawiają i krzyczą] 363 00:26:38,765 --> 00:26:40,683 Nie masz prawa tego robić. 364 00:26:40,767 --> 00:26:43,686 W porządku. Po prostu doładuj to moje konto. 365 00:26:43,770 --> 00:26:46,147 [Rozmowa, krzyczenie dalej] 366 00:26:46,231 --> 00:26:48,149 [Szturmowiec] Ładne, dojrzałe pomidory, chłopcy! 367 00:26:48,233 --> 00:26:52,612 Dlaczego niektórzy z Was nic nie zrobią? Chciałabym być mężczyzną. Pokazałbym ci. 368 00:26:52,695 --> 00:26:54,948 Co byś teraz zrobił, moja śliczna pokojówka? 369 00:26:55,031 --> 00:26:58,701 Ach, wszyscy razem jesteście bardzo odważni, ale nie jeden z was ma odwagę wstać samotnie i walczyć. 370 00:26:58,785 --> 00:27:01,204 - [Szturmowiec] Ach, zamknij się! - Dlatego masz ciężarówkę? 371 00:27:01,287 --> 00:27:04,207 - Uciec, gdyby ktoś cię uderzył? - Zamknij się, bo cię zdejmiemy. 372 00:27:04,290 --> 00:27:07,210 Jasne, chodź i zabierz mnie. Dostaniesz za to mnóstwo medali. 373 00:27:07,293 --> 00:27:10,130 Jedyne, co możesz zrobić, to czepiać się kobiet i okradają bezbronnych ludzi. 374 00:27:10,213 --> 00:27:13,633 Oj, chłopcy, nie okradajcie biednej dziewczyny. Oddaj jej pomidory. 375 00:27:13,716 --> 00:27:15,218 Tutaj! 376 00:27:18,972 --> 00:27:21,099 [Śmiejący się szturmowcy] 377 00:27:53,006 --> 00:27:56,676 Och, muszę to wszystko powtórzyć. 378 00:27:58,928 --> 00:28:00,471 Wieprzowy. 379 00:28:04,100 --> 00:28:06,769 - Wyślij pacjenta 33. - Tak, proszę pana. 380 00:28:06,853 --> 00:28:08,438 Oto ciekawy przypadek. 381 00:28:08,521 --> 00:28:10,607 Amnezja. Żydowski żołnierz. 382 00:28:10,690 --> 00:28:14,027 Jestem tu od wojny. Ma pojęcie, że jest tu dopiero od kilku tygodni. 383 00:28:14,110 --> 00:28:16,321 Czy on ma pojęcie co się wydarzyło w międzyczasie? 384 00:28:16,404 --> 00:28:17,822 Nie najmniej. 385 00:28:17,906 --> 00:28:22,619 Wydaje się, że jego jedynym zainteresowaniem jest zakład fryzjerski, które, jego zdaniem, opuścił zaledwie kilka tygodni temu. 386 00:28:22,702 --> 00:28:25,121 Biedny diabeł. Będzie miał czeka na niego wiele niespodzianek. 387 00:28:25,205 --> 00:28:27,457 - Obawiam się, że tak. - [Brzęczy interkomu] 388 00:28:27,540 --> 00:28:29,542 - Tak? - Numer 33 zniknął. 389 00:28:29,626 --> 00:28:31,544 Zniknęło? Miał jednak zostać zbadany. 390 00:28:31,628 --> 00:28:34,547 - / wiem, proszę pana, ale zniknął. - Zniknął? 391 00:28:34,631 --> 00:28:37,884 Cóż, pozwól mu odejść. To nie jest poważny przypadek. 392 00:28:37,967 --> 00:28:40,470 Poza tym niewiele więcej możemy dla niego zrobić. 393 00:30:04,470 --> 00:30:07,056 Hej, kontynuuj. Pokonaj go tam. 394 00:30:07,140 --> 00:30:09,475 Pospiesz się! Wyjdź - Ty! Kontynuować! 395 00:30:34,334 --> 00:30:36,669 Jak myślisz, co robisz? 396 00:30:36,753 --> 00:30:39,505 - Naprawdę nie wiem. - No cóż, zostaw to w spokoju. 397 00:30:40,757 --> 00:30:42,967 - Nie bądź głupi. - Nie jestem głupi! 398 00:30:43,051 --> 00:30:44,469 Doceniam to. 399 00:30:44,552 --> 00:30:46,929 Kiedy ze mną rozmawiasz, witaj Hynkel i salutuj. 400 00:30:47,013 --> 00:30:48,514 Kim w ogóle jesteś? 401 00:30:50,391 --> 00:30:52,435 Pokażę ci kim jestem. 402 00:30:52,518 --> 00:30:54,187 Przyjdź do siedziby. 403 00:30:54,270 --> 00:30:57,190 - Powiedz, że to mój sklep! - Nie obchodzi mnie, czy tak jest, czy nie. 404 00:30:57,273 --> 00:31:00,026 - Zostaw mnie w spokoju! - Och! Zamierzasz walczyć, prawda? 405 00:31:00,109 --> 00:31:03,196 Zejdź na dół, kolego. Pokażę ci. 406 00:31:03,279 --> 00:31:05,698 Teraz coś ci powiem - 407 00:31:08,868 --> 00:31:11,954 Czy jesteś policjantem? Aresztować tego człowieka za napaść. 408 00:31:12,038 --> 00:31:13,956 - Chodź tu, ty! - Zostaw mnie! 409 00:31:14,040 --> 00:31:16,584 Atak na szturmowca, co? 410 00:31:16,667 --> 00:31:18,336 - Zdejmij go! - Usłyszysz od mojego prawnika! 411 00:31:18,419 --> 00:31:21,047 - Chodź, mały - - Dlaczego, ty - 412 00:31:21,130 --> 00:31:24,175 - [jęki] - Obróć go! 413 00:31:25,218 --> 00:31:26,552 Ugryzł mnie w palec! 414 00:31:26,636 --> 00:31:28,638 [Brzęk] [Jęki] 415 00:31:31,349 --> 00:31:32,892 [brzęk] 416 00:31:35,144 --> 00:31:36,604 [brzęk] 417 00:32:00,795 --> 00:32:02,046 Przepraszam. 418 00:32:06,676 --> 00:32:08,261 [brzęk] 419 00:32:17,979 --> 00:32:20,481 Och, przepraszam, proszę pana. Nie chciałem cię uderzyć. 420 00:32:20,565 --> 00:32:22,525 Byłeś wspaniały. Podobało mi się to. 421 00:32:22,608 --> 00:32:25,445 - Ale nie stój tak. Lepiej to pokonaj. - Nie, zadzwonię po policjanta. 422 00:32:25,528 --> 00:32:27,155 - Nie, nie, nie rób tego. - Dlaczego nie? 423 00:32:27,238 --> 00:32:28,948 - Jesteś szalony? - [wycie syreny] 424 00:32:29,031 --> 00:32:30,950 - Uważaj. Nadchodzi więcej. - Więcej czego? 425 00:32:31,033 --> 00:32:32,743 Poczekaj chwilę! 426 00:32:32,827 --> 00:32:35,538 [Syrena zanika] 427 00:32:38,541 --> 00:32:40,376 Wejdź tutaj! 428 00:32:42,879 --> 00:32:45,798 Co jest z tobą nie tak? Nie ma sensu być głupcem. 429 00:32:45,882 --> 00:32:47,550 ' Kto? „Ciii! 430 00:32:51,387 --> 00:32:53,264 [Oficer] Zatrzymaj samochód! 431 00:32:53,347 --> 00:32:54,849 [Drzwi samochodu się otwierają] 432 00:32:54,932 --> 00:32:57,810 [Oficer] Witam! Co to jest? Kto cię uderzył? 433 00:32:57,894 --> 00:33:02,064 - Nie wiem. Myślę, że była ich grupa. - Lepiej idź, napraw się. 434 00:33:02,148 --> 00:33:03,774 Zbadamy to później. 435 00:33:03,858 --> 00:33:06,110 - Która jest godzina? - Pospiesz się. Wejdź. 436 00:33:06,194 --> 00:33:08,196 [Silnik samochodu uruchamia się] 437 00:33:10,990 --> 00:33:12,992 [Samochód odjeżdża] 438 00:33:14,827 --> 00:33:16,162 Nie widzę, co jest - 439 00:33:17,079 --> 00:33:18,581 [Wypowiedziane bezgłośnie słowa] 440 00:33:26,339 --> 00:33:28,508 Teraz jest w porządku. Poszli. 441 00:33:28,591 --> 00:33:30,176 Dziękuję, panie. 442 00:33:30,259 --> 00:33:32,386 [wzdycha] To mi bardzo pomogło. 443 00:33:32,470 --> 00:33:33,804 [ cmoka ustami ] 444 00:33:35,014 --> 00:33:37,850 Na pewno masz nerwy, sposób, w jaki się broniłeś. 445 00:33:37,934 --> 00:33:40,645 To właśnie powinniśmy wszyscy zrobić - walczyć. 446 00:33:40,728 --> 00:33:44,148 Nie możemy walczyć sami, ale możemy ich razem lizać. 447 00:33:45,733 --> 00:33:47,860 Nie wypadliśmy tak źle, prawda? 448 00:33:47,944 --> 00:33:49,654 Tak długo. 449 00:34:06,963 --> 00:34:08,464 Och, przepraszam. 450 00:34:08,548 --> 00:34:11,551 Jesteś fryzjerem, ten, który był w szpitalu. 451 00:34:11,634 --> 00:34:15,846 Pan Jaeckers często o tobie mówił. Nie sądziliśmy, że kiedykolwiek wrócisz. 452 00:34:15,930 --> 00:34:17,723 co? 453 00:34:17,807 --> 00:34:20,226 Ale szturmowcy, będą cię szukać. 454 00:34:20,309 --> 00:34:21,561 Żołnierze szturmowi? 455 00:34:21,644 --> 00:34:24,855 Lepiej się ukryj. Czekać. I°II zdobądź klucz do piwnicy. 456 00:34:32,947 --> 00:34:35,157 - Czy to ten mężczyzna? - To on. 457 00:34:35,950 --> 00:34:37,410 Witaj Hynkel. 458 00:34:37,493 --> 00:34:38,661 Kim on jest? 459 00:34:39,328 --> 00:34:42,415 Nie oszukuj się ze mną. Powiedziałem: witaj Hynkel! 460 00:34:42,498 --> 00:34:44,667 - Jasne. - Wyciągnij ręce. 461 00:34:44,750 --> 00:34:48,004 Chwileczkę. Nie będziemy ich tutaj umieszczać. Wyprowadź go na zewnątrz. 462 00:34:48,087 --> 00:34:50,506 Tak. Chodź, ty. Pospiesz się! 463 00:34:52,091 --> 00:34:55,094 Zanim cię zdejmiemy skończysz to. Tutaj. 464 00:34:56,804 --> 00:34:58,180 No dalej. Namaluj to. 465 00:34:58,764 --> 00:35:00,516 - Dlaczego, ty - - [ Jęki szturmowca ] 466 00:35:02,143 --> 00:35:04,270 [ Pochrząkiwanie szturmowca ] 467 00:35:04,353 --> 00:35:05,688 [Brzęk] [Jęki] 468 00:35:09,483 --> 00:35:12,194 [Gwizdanie] 469 00:35:12,278 --> 00:35:14,113 - To on! - [ Krzyki szturmowca ] 470 00:35:14,196 --> 00:35:16,699 [Gwizdanie] 471 00:35:37,178 --> 00:35:39,430 - [Wrzaski, krzyki] - Poczekaj chwilę, chłopcy! Poczekaj chwilę! 472 00:35:39,513 --> 00:35:41,974 Mam pomysł. Świetny pomysł. 473 00:35:42,058 --> 00:35:44,393 - Jasne! To wszystko! - [Wrzaski, krzyki Kontynuuj] 474 00:35:52,276 --> 00:35:56,656 - I... daj temu spokój! - [Szturmowcy krzyczą] Hej ho! 475 00:35:56,739 --> 00:35:58,366 [Krzyczenie ustaje] 476 00:35:58,449 --> 00:36:00,159 [Szturmowiec] Poczekaj chwilę! Komandorze Schultz! 477 00:36:00,910 --> 00:36:02,286 Uwaga! 478 00:36:06,123 --> 00:36:07,917 Pierwszy dowódca. 479 00:36:09,210 --> 00:36:11,253 - Tak, proszę pana. - Co do - 480 00:36:11,337 --> 00:36:13,255 Drugi dowódca. 481 00:36:14,465 --> 00:36:16,342 - Tak, proszę pana. - Och, nieważne. 482 00:36:16,425 --> 00:36:17,677 - Ty! - Tak, proszę pana. 483 00:36:17,760 --> 00:36:20,304 Co tu się do cholery dzieje? I kto kazał ci wieszać ludzi na Iampposts? 484 00:36:20,388 --> 00:36:23,015 - Nikt, proszę pana. - Miałem rozkaz utrzymać te ulice w porządku. 485 00:36:23,099 --> 00:36:25,559 - Jaki był problem? - Żyd zaatakował szturmowców, proszę pana. 486 00:36:25,643 --> 00:36:27,687 - Gdzie on jest? - Tam. 487 00:36:27,770 --> 00:36:29,438 Przełamać szeregi. 488 00:36:31,691 --> 00:36:34,819 Och, więc tu jesteś. Postaw go. 489 00:36:35,486 --> 00:36:37,154 Wstawać. 490 00:36:42,743 --> 00:36:43,911 TY! 491 00:36:44,912 --> 00:36:47,039 - Nie pamiętasz mnie? - Co? 492 00:36:47,123 --> 00:36:49,041 Wojna. Uratowałeś mi życie. 493 00:36:49,125 --> 00:36:51,419 - Ja? - Dziwny. 494 00:36:51,502 --> 00:36:54,046 A ja zawsze uważałem cię za Aryjczyka. 495 00:36:54,130 --> 00:36:56,090 - Jestem wegetarianinem. - Cóż, nie pamiętasz? 496 00:36:56,173 --> 00:36:59,135 Wróg próbował nas pojmać, ale uciekliśmy moim samolotem. 497 00:36:59,218 --> 00:37:00,636 Samolot? 498 00:37:00,720 --> 00:37:03,305 A potem się rozbiliśmy. 499 00:37:03,389 --> 00:37:05,057 Cra- 500 00:37:05,141 --> 00:37:07,560 [Wstrzymanie oddechu] 501 00:37:07,643 --> 00:37:09,645 Och, tak. 502 00:37:09,729 --> 00:37:11,397 Teraz pamiętam. 503 00:37:12,982 --> 00:37:15,526 - Cóż, jak się masz? - Co zrobił mój przyjaciel? 504 00:37:15,609 --> 00:37:18,028 Nasi ludzie malowali jego okna, Dowódca, a on stawiał opór. 505 00:37:18,112 --> 00:37:20,114 Każdy odważny człowiek by się temu sprzeciwił. 506 00:37:20,197 --> 00:37:23,117 - Przykro mi, że to się wydarzyło. - Oh. Bez szkody. 507 00:37:23,200 --> 00:37:26,287 Jestem pewien, że w przyszłości nie będziesz więcej molestowany. 508 00:37:26,370 --> 00:37:29,832 Jeśli jednak ty lub twoi przyjaciele kiedykolwiek będziecie w jakichkolwiek kłopotach, mam nadzieję, że dasz mi znać. 509 00:37:32,501 --> 00:37:34,044 Kto to zrobił? 510 00:37:34,128 --> 00:37:37,173 Oh. Jeden z moich przyjaciół. 511 00:37:38,299 --> 00:37:40,634 Oh. Oczywiście. 512 00:37:41,761 --> 00:37:44,096 ♪♪ [Nowości/Fanfary] 513 00:37:46,849 --> 00:37:49,769 [Spiker] Hynke/ miał oa/as centrum przedsiębiorstwa g/;qanf/c... 514 00:37:49,852 --> 00:37:52,772 przedsiębiorstwo, które będzie budować największa na świecie machina wojenna. 515 00:37:52,855 --> 00:37:55,775 Za tą undedą/(ing był dynamiczna energia Adenoia' Hynkei... 516 00:37:55,858 --> 00:37:57,777 którego niesamowity gen/nas przeprowadziłem cały nai/on... 517 00:37:57,860 --> 00:38:01,864 którego zatrzymało go zaprzestanie działalności zajęty/a zajęty każdą chwilą dnia. 518 00:38:06,118 --> 00:38:07,620 Hup! 519 00:38:28,057 --> 00:38:29,475 [Brzęczy interkomu] 520 00:38:29,558 --> 00:38:31,185 [Sprzedany/sprzedany] Marszałek Herring czeka, Twój Excel/ano y. 521 00:38:31,268 --> 00:38:32,561 Wystarczy. 522 00:38:34,688 --> 00:38:35,940 Witaj Hynkel. 523 00:38:36,023 --> 00:38:38,609 Wasza Ekscelencjo, Wierzę, że teraz coś mamy. 524 00:38:38,692 --> 00:38:41,987 Mundur kuloodporny. Materiał lekki jak jedwab. 525 00:38:42,071 --> 00:38:45,032 - Gdzie to jest? - Zorganizowałem demonstrację w przedpokoju. 526 00:38:45,115 --> 00:38:47,117 Zajmie to tylko dwie minuty. 527 00:38:48,118 --> 00:38:49,787 Mogę oszczędzić jednego. 528 00:38:54,124 --> 00:38:56,669 - Profesorze Herr Kibitzen! - Witaj, Hynkel! 529 00:38:56,752 --> 00:38:59,296 Wasza Ekscelencjo, czyny mówią głośniej niż słowa. 530 00:38:59,380 --> 00:39:02,800 - Mundur kuloodporny! - I w 100% doskonały! 531 00:39:04,426 --> 00:39:05,886 Strzelaj. 532 00:39:11,433 --> 00:39:13,018 Daleko od doskonałości. 533 00:39:45,467 --> 00:39:46,969 [ Oczyszcza gardło ] 534 00:39:50,472 --> 00:39:52,766 Zevell! [W języku tomajskim] 535 00:39:55,728 --> 00:39:58,147 - Moja sekretarka. Gdzie ona jest? - W gabinecie, Wasza Ekscelencjo. 536 00:39:58,230 --> 00:39:59,565 - Zadzwoń do niej. - Tak, proszę pana. 537 00:40:00,566 --> 00:40:03,402 ♪♪ [ Fanfary ] 538 00:40:08,324 --> 00:40:10,159 Witaj Hynkel. 539 00:40:11,827 --> 00:40:13,495 Weź list. 540 00:40:19,668 --> 00:40:21,253 [ Parska ] 541 00:40:28,052 --> 00:40:29,553 Nie! Nie, nie! 542 00:40:29,637 --> 00:40:31,847 [ Parska ] 543 00:40:31,931 --> 00:40:34,224 [Oboje jęczą] 544 00:40:34,308 --> 00:40:36,644 [Dzwoni telefon] 545 00:40:39,021 --> 00:40:40,689 - Halo? - To jest feldmarszałek Herring. 546 00:40:40,773 --> 00:40:43,275 Jestem / w Pokoju w Wieży. Mamy coś marl/e/ous. 547 00:40:43,359 --> 00:40:45,361 Wszystko prawda. Wstanę. 548 00:41:01,460 --> 00:41:03,128 - Co to jest? - Spadochron. 549 00:41:03,212 --> 00:41:06,799 Najbardziej kompaktowy na świecie. Noszony jak zwykły kapelusz. 550 00:41:08,968 --> 00:41:10,970 Otworzy się za 25 stóp. 551 00:41:11,053 --> 00:41:13,055 Udowodnij, profesorze. 552 00:41:20,896 --> 00:41:22,314 Witaj Hynkel! 553 00:41:32,825 --> 00:41:36,328 Śledź, dlaczego to robisz marnować mój czas w ten sposób? 554 00:41:48,048 --> 00:41:49,550 Wyślij tutaj Garbitscha. 555 00:41:59,768 --> 00:42:02,354 - [ Brzęczy interkomu ] - Herr Garb/fsch czeka, Wasza Ekscelencja. 556 00:42:02,438 --> 00:42:04,106 Wystarczy. 557 00:42:07,901 --> 00:42:09,319 Witaj Hynkel. 558 00:42:09,403 --> 00:42:11,405 Garbitsch, co to ma znaczyć, te środki? 559 00:42:11,488 --> 00:42:15,034 25 milionów na obozy jenieckie, kiedy będziemy potrzebować każdy grosz przeznaczony na produkcję amunicji. 560 00:42:15,117 --> 00:42:17,536 - Musieliśmy dokonać kilku aresztowań. - Kilka? Ile? 561 00:42:17,619 --> 00:42:19,288 Nic astronomicznego. Pięć, dziesięć tysięcy. 562 00:42:19,371 --> 00:42:20,873 - Oh. - Dzień. 563 00:42:20,956 --> 00:42:23,042 - Dzień? - Tylko kilku dysydentów, to wszystko. 564 00:42:23,125 --> 00:42:26,253 - W czym się nie zgadzają? - Godziny pracy. Obniżka wynagrodzeń. 565 00:42:26,336 --> 00:42:29,965 Przede wszystkim żywność syntetyczna - jakość trocin w chlebie. 566 00:42:30,049 --> 00:42:33,802 Czego więcej chcą? To jest z najlepszego drewna, jakie mogą dostarczyć nasze huty. 567 00:42:36,263 --> 00:42:38,891 Niemniej jednak, stan staje się niebezpieczny. 568 00:42:38,974 --> 00:42:40,893 Ludzie są przepracowani. Potrzebują odwrócenia uwagi. 569 00:42:40,976 --> 00:42:42,227 Ludzie? Ba! 570 00:42:42,311 --> 00:42:45,522 W sprawie Żydów moglibyśmy pójść nieco dalej. Spalić część ich domów. 571 00:42:45,606 --> 00:42:48,400 Spektakularny atak na getto może okazać się odwracające. 572 00:42:48,484 --> 00:42:51,570 Musimy zrobić coś bardziej dramatycznego. Nadszedł czas na inwazję na Osterlich. 573 00:42:51,653 --> 00:42:54,073 - Jak szybko będziemy gotowi? - Według Herringa, trzy miesiące. 574 00:42:54,156 --> 00:42:57,618 Nie mogę czekać tak długo. Poza tym armia Napaloniego mogliby przede mną najechać Osterlich. 575 00:42:57,701 --> 00:42:59,078 Musimy uderzyć teraz. 576 00:42:59,161 --> 00:43:01,205 W takim przypadku powinniśmy potrzebować kapitału zagranicznego. 577 00:43:01,288 --> 00:43:04,083 - Pożycz. Pożycz to. - Bankierzy odmówili. 578 00:43:04,166 --> 00:43:07,044 Ale poczekaj. Jest jeden mężczyzna kto mógłby nam pożyczyć – Epstein. 579 00:43:07,127 --> 00:43:09,379 Epsteina? On jest Żydem, prawda? 580 00:43:09,463 --> 00:43:11,256 - Tak. - Hmm. 581 00:43:11,340 --> 00:43:14,843 Cóż, bądźmy w tym wielcy. Pożyczymy pieniądze od Epsteina. 582 00:43:16,011 --> 00:43:19,431 To może być trudne w świetle naszej polityki wobec jego ludu. 583 00:43:19,515 --> 00:43:21,850 Bardzo dobrze. Zmienimy naszą politykę wobec jego ludzi. 584 00:43:21,934 --> 00:43:25,604 Powiedz to komandorowi Schultzowi w przyszłości należy zaprzestać wszelkich prześladowań Żydów... 585 00:43:25,687 --> 00:43:29,066 przynajmniej do negocjowaliśmy tę pożyczkę. 586 00:43:35,280 --> 00:43:36,865 Nie rozumiem tego. 587 00:43:36,949 --> 00:43:39,326 W całym getcie jest teraz tak cicho. 588 00:43:39,409 --> 00:43:42,454 Nie możesz sobie wyobrazić, co się działo kiedy cię nie było. 589 00:43:42,538 --> 00:43:45,124 Ach, ta sprawa z Hynkelem. 590 00:43:45,207 --> 00:43:49,044 Nie było cię tutaj. Leżałeś w szpitalu, nieprzytomny. 591 00:43:49,128 --> 00:43:52,256 Uwierz mi, nie doceniasz jak dobrze się bawiłeś. 592 00:43:52,339 --> 00:43:53,966 [Śmiech fryzjera] 593 00:43:54,049 --> 00:43:57,136 Cóż, jeśli sytuacja się pogorszy możemy pojechać do Osterlich. 594 00:43:57,219 --> 00:43:59,221 To wciąż wolny kraj. 595 00:43:59,304 --> 00:44:02,141 Prędzej czy później będziemy musieli iść. 596 00:44:02,224 --> 00:44:04,143 - Przepraszam. - W każdym razie... 597 00:44:04,226 --> 00:44:06,353 miło cię widzieć z powrotem. 598 00:44:06,436 --> 00:44:08,355 Znowu jak za dawnych czasów, co? 599 00:44:08,438 --> 00:44:10,983 - Tak. - Jak interesy? 600 00:44:11,066 --> 00:44:13,026 Bardzo powolny. Bardzo powolny. 601 00:44:13,110 --> 00:44:14,403 [Zarejestruj dźwięk dzwonka] 602 00:44:14,486 --> 00:44:17,656 Problem w tym, że mężczyźni wszyscy są w obozach koncentracyjnych. 603 00:44:17,739 --> 00:44:20,492 Powinieneś wejść za naprawianie kobiet. 604 00:44:20,576 --> 00:44:22,578 Niezłe pieniądze w branży salonów kosmetycznych. 605 00:44:22,661 --> 00:44:25,581 [Jaeckel] Wiesz coś na ten temat? 606 00:44:26,748 --> 00:44:28,500 co? 607 00:44:28,584 --> 00:44:30,335 Ja? Nie. 608 00:44:30,419 --> 00:44:32,379 No cóż, można się uczyć. 609 00:44:32,462 --> 00:44:33,964 Możesz ćwiczyć na Hannah. 610 00:44:34,047 --> 00:44:35,716 [ Fryzjer 1 Tak! 611 00:44:35,799 --> 00:44:38,719 [Jaeckel] Oczywiście. Hannah, wstawaj na to krzesło. 612 00:44:38,802 --> 00:44:40,721 Zrobimy cię wyglądać pięknie. 613 00:44:40,804 --> 00:44:42,472 Piękny? Po co? 614 00:44:42,556 --> 00:44:45,100 Będzie na tobie ćwiczył do salonu kosmetycznego. 615 00:44:45,184 --> 00:44:46,852 [chichocze] 616 00:44:47,853 --> 00:44:50,272 Nie będziesz kładł błota na moją twarz, prawda? 617 00:44:50,355 --> 00:44:52,691 Ach, trochę zdejmiemy. 618 00:44:54,610 --> 00:44:56,320 Spraw, żebym wyglądała pięknie? 619 00:44:56,403 --> 00:44:59,031 Jasne. Nie możemy cię zmusić wyglądać gorzej. 620 00:44:59,114 --> 00:45:01,366 - [chichocze] - [wzdycha] 621 00:45:01,450 --> 00:45:04,703 - [Kobieta] Hannah! - O, jest pani Szewc z pralni. 622 00:45:04,786 --> 00:45:06,830 W porządku. Dam jej to. 623 00:45:06,914 --> 00:45:09,666 - Siedź tutaj i baw się dobrze. - Co? 624 00:45:09,750 --> 00:45:13,420 Ja wiem. Widziałem, jak robiłeś oczy. 625 00:45:15,422 --> 00:45:18,800 - [Drzwi zamykają się] - Nie zwracaj uwagi na pana Jaeckela. 626 00:45:21,470 --> 00:45:24,056 - Podoba mi się twój sklep, odkąd go naprawiliśmy. - Mhm. 627 00:45:25,307 --> 00:45:27,392 Chciałbym mieć taki biznes. 628 00:45:27,476 --> 00:45:29,853 Prace domowe nie mają przyszłości. 629 00:45:29,937 --> 00:45:32,856 Może jeśli zaoszczędzę pieniądze Kiedyś będę mógł mieć zakład fryzjerski. 630 00:45:32,940 --> 00:45:35,234 [chichocze] Ale nigdy nie potrafię oszczędzać. 631 00:45:35,317 --> 00:45:38,612 Pieniądze przepływają mi przez palce tak. 632 00:45:38,695 --> 00:45:41,907 Problem w tym, że zawsze dawałem radę do każdego grosza, który zarobiłem. 633 00:45:41,990 --> 00:45:45,661 Dlaczego nie powinienem? Jesteś tu dzisiaj i jutro już nie ma. A w takim razie gdzie jesteś? 634 00:45:47,412 --> 00:45:49,539 - Czy wierzysz w Boga? - Cóż - 635 00:45:49,623 --> 00:45:53,460 Tak. Ale gdyby go nie było, czy żyłbyś inaczej? 636 00:45:53,543 --> 00:45:57,714 Nie zrobiłbym tego. Życie może być cudowne gdyby ludzie dali ci spokój. 637 00:45:58,715 --> 00:46:00,759 Teraz wszystko wygląda jaśniej. 638 00:46:00,842 --> 00:46:04,513 Może jesteś powodem, ratując życie komandora Schultza. 639 00:46:04,596 --> 00:46:08,725 Zabawne, jak ostatnio zostawili nas w spokoju. Wydaje się zbyt piękne, aby mogło być prawdziwe. 640 00:46:08,809 --> 00:46:11,186 [Zarejestruj dźwięk dzwonka] 641 00:46:15,691 --> 00:46:17,609 Czy kiedykolwiek marzyłeś? 642 00:46:17,693 --> 00:46:19,027 Tak. 643 00:46:20,028 --> 00:46:23,865 Tylko wtedy jestem naprawdę szczęśliwy - marzyć. 644 00:46:23,949 --> 00:46:25,450 Z powrotem. 645 00:46:27,744 --> 00:46:31,790 Czasami jestem tak pochłonięty, że nie wiem co robię. Czyż nie jesteś taki? 646 00:46:33,834 --> 00:46:35,961 - Wiesz, że jesteśmy bardzo podobni? - Jesteśmy? 647 00:46:36,044 --> 00:46:37,629 Tak. Oboje jesteśmy nieobecni. 648 00:46:37,713 --> 00:46:39,339 - Tak myślisz? - Tak. 649 00:46:39,423 --> 00:46:41,091 [ Chichoczący fryzjer ] 650 00:46:43,385 --> 00:46:45,721 - Lubię ludzi nieobecnych. - Mhm. 651 00:46:47,389 --> 00:46:50,475 [Odchrząkuje, kaszle, wącha] 652 00:46:50,559 --> 00:46:52,811 Czy znasz historię o mężczyźnie co wrzuciło jego zegarek do wrzącej wody... 653 00:46:52,894 --> 00:46:54,313 i trzymał jajko w dłoni? 654 00:46:54,396 --> 00:46:56,148 ' NIE! „[Han” „ach, śmiech] 655 00:46:56,231 --> 00:46:58,692 [Śmiejący się fryzjer] Bardzo dobrze. 656 00:47:02,612 --> 00:47:04,531 Mówią, że wszyscy wielcy ludzie są nieobecni. 657 00:47:04,614 --> 00:47:07,451 - To znak, że są mądrzy. - [chichocze] 658 00:47:07,534 --> 00:47:09,536 Moi ludzie tak nie myśleli. 659 00:47:12,539 --> 00:47:15,167 Oczywiście, że jest dla ciebie wymówka. Zostałeś ranny na wojnie. 660 00:47:15,250 --> 00:47:17,919 - [chichocze] - Taki się urodziłem. 661 00:47:20,589 --> 00:47:23,216 ♪♪ [wokalizacja] 662 00:47:25,886 --> 00:47:27,804 Ciekawe dlaczego kobiety nigdy nie rosną wąsy. 663 00:47:27,888 --> 00:47:29,681 Hmm? Co? 664 00:47:29,765 --> 00:47:31,266 Czy- 665 00:47:34,269 --> 00:47:36,271 Co- [Śmieje się] 666 00:47:37,481 --> 00:47:40,150 - Och, mój! - Czy to nie głupie z mojej strony! 667 00:47:40,233 --> 00:47:42,903 Mógłbym kopnąć się w goleń, mógłbym. 668 00:47:44,112 --> 00:47:46,281 Dam ci szampon. 669 00:47:46,365 --> 00:47:47,866 To dobrze. 670 00:47:53,955 --> 00:47:55,290 Voila. 671 00:47:59,461 --> 00:48:01,129 Ojej. 672 00:48:02,172 --> 00:48:03,965 Czyż nie jestem uroczy! 673 00:48:06,426 --> 00:48:07,969 Jak to zrobiłeś? 674 00:48:09,930 --> 00:48:12,557 - Powinieneś spróbować tego na sobie. - Co? 675 00:48:12,641 --> 00:48:15,143 Gdybyś był naprawiony, wyglądałbyś przystojnie. 676 00:48:15,227 --> 00:48:17,104 Tak? Tak! 677 00:48:19,147 --> 00:48:20,399 Nie. 678 00:48:20,482 --> 00:48:23,193 [Mężczyzna] Cztery dzioby za funt! Nowe ziemniaki! 679 00:48:23,276 --> 00:48:26,488 Jest człowiek od ziemniaków. Muszę iść. 680 00:48:27,781 --> 00:48:29,491 [wzdycha] 681 00:48:30,242 --> 00:48:32,327 Ziemniaki! 682 00:48:32,411 --> 00:48:34,079 Jeden, proszę! 683 00:48:40,252 --> 00:48:43,380 - [Wstrzymuje oddech] - Spokojnie. 684 00:48:44,673 --> 00:48:46,675 Cóż, zrobiłeś sobie krzywdę? 685 00:48:52,180 --> 00:48:54,433 - Uważaj następnym razem. - Oto kolejny. 686 00:48:58,353 --> 00:49:00,230 Jak się masz? 687 00:49:08,113 --> 00:49:11,783 Coś się stało. Wiem to. Żołnierze szturmowi pomogli mi wstać. 688 00:49:12,826 --> 00:49:15,245 Czy nie byłoby cudownie gdyby przestali nienawidzić nas... 689 00:49:15,328 --> 00:49:18,957 gdyby zostawili nas w spokoju i pozwolili zajmijmy się swoimi sprawami tak jak kiedyś. 690 00:49:19,040 --> 00:49:22,544 Czy nie byłoby cudownie, gdybyśmy tego nie zrobili musisz wyjechać i udać się do innego kraju? 691 00:49:22,627 --> 00:49:27,674 Nie chcę odejść. Z całym trudem i prześladowania, podoba mi się tutaj. 692 00:49:27,757 --> 00:49:30,343 Może nie musimy iść. 693 00:49:30,427 --> 00:49:34,264 Czyż nie byłoby cudownie gdyby pozwolili nam żyć i znów być szczęśliwymi? 694 00:49:36,641 --> 00:49:40,645 [W języku tomajskim: próbny niemiecki ] 695 00:49:50,405 --> 00:49:52,282 [Krótkie pisanie] 696 00:49:56,912 --> 00:49:58,413 [ Tomajski ] 697 00:49:58,497 --> 00:50:02,250 [Długie pisanie 1 698 00:50:03,919 --> 00:50:05,504 [Dzwoni dzwonek] 699 00:50:07,130 --> 00:50:08,673 [Dzwoni dzwonek] 700 00:50:11,343 --> 00:50:13,261 - [Pisanie zatrzymuje się] - Okres. 701 00:50:18,099 --> 00:50:19,601 Danke schoen. 702 00:50:25,190 --> 00:50:26,691 Ach. 703 00:50:28,109 --> 00:50:31,530 [ Krzyczy po tomajsku ] 704 00:50:36,076 --> 00:50:38,078 [ Tomajski ] 705 00:50:42,791 --> 00:50:45,418 Nic nie działa! To nie jest porządne pióro! Nawet ostrego ołówka! 706 00:50:45,502 --> 00:50:49,005 Otacza mnie tylko niekompetentny, głupi, sterylni stenografowie! 707 00:50:49,089 --> 00:50:51,591 - Przyniosę ci długopis. - Nie przejmuj się. 708 00:50:51,675 --> 00:50:53,593 Nie wyślę tego. 709 00:50:53,677 --> 00:50:55,679 Wysiadać! Wysiadać! Wysiadać! 710 00:50:58,390 --> 00:50:59,808 [Hynkel mamrocze] 711 00:51:00,976 --> 00:51:05,480 Właśnie odkryliśmy najcudowniejsze, najcudowniejszy trujący gaz! 712 00:51:06,898 --> 00:51:09,401 To zabije wszystkich! 713 00:51:09,484 --> 00:51:11,736 - Jasne, później, później, później. - [Brzęczy interkomu] 714 00:51:11,820 --> 00:51:13,738 [Mężczyzna] B-76, aby zobaczyć się z Herr Herringiem. 715 00:51:13,822 --> 00:51:15,240 - Kto to jest? - Dama. 716 00:51:15,323 --> 00:51:17,534 - Mój tajny agent. - Hmm. 717 00:51:17,617 --> 00:51:20,078 Twój tajny agent. Powiedz jej, żeby tu przyszła. 718 00:51:20,161 --> 00:51:21,788 Niech B-76 natychmiast tu przyjedzie. 719 00:51:22,789 --> 00:51:24,207 Witaj Hynkel. 720 00:51:24,291 --> 00:51:26,710 - Och, Garbitsch, co słyszysz od Epsteina? - Najbardziej zachęcające. 721 00:51:26,793 --> 00:51:31,172 Nasz agent donosi, że cały zarząd są Aryjczykami, więc pożyczka na pewno zostanie spłacona. 722 00:51:31,256 --> 00:51:33,633 - Dobry. - Witaj, Hynkel. 723 00:51:36,344 --> 00:51:37,846 Chodź tutaj. 724 00:51:40,640 --> 00:51:43,268 - Dobrze? - Mężczyźni planują strajk w fabryce broni. 725 00:51:43,351 --> 00:51:45,687 - Kto jest liderem? - Było ich pięciu. 726 00:51:45,770 --> 00:51:48,940 - Każ ich zastrzelić. - Byli, Wasza Ekscelencjo. 727 00:51:49,024 --> 00:51:50,900 Oh. Hmm. 728 00:51:51,693 --> 00:51:55,196 - Jak myślisz, ilu z nich strajkowało? - Cała fabryka - 3000 sztuk. 729 00:51:55,280 --> 00:51:58,408 Każ ich wszystkich zastrzelić. nie chcę którykolwiek z moich pracowników był niezadowolony. 730 00:51:58,491 --> 00:52:00,660 Ale Wasza Ekscelencjo, ci ludzie są wykwalifikowanymi rzemieślnikami. 731 00:52:00,744 --> 00:52:03,705 Dlaczego nie pozwolić im pracować do mogą szkolić innych, a potem ich strzelać? 732 00:52:03,788 --> 00:52:05,457 Nie możemy sobie pozwolić na bycie leniwymi! 733 00:52:05,540 --> 00:52:08,084 Cały rytm produkcji będzie to miało wpływ, jeśli zastrzelisz ich teraz. 734 00:52:08,168 --> 00:52:10,920 „Rytm produkcji”. Wszystko jasne, miej swoje rytmy. 735 00:52:11,004 --> 00:52:14,883 Możesz poinstruować swoich agentów, żeby oszczędzili strajkujących i pozwolić im wrócić do pracy... 736 00:52:14,966 --> 00:52:17,052 ale żeby je zaznaczyć do wykorzystania w przyszłości. 737 00:52:18,053 --> 00:52:19,846 To jest mój wydział. Zajmę się tym. 738 00:52:19,929 --> 00:52:21,556 Tędy, proszę pani. 739 00:52:26,311 --> 00:52:30,065 Dziwny. Ci przywódcy strajku – to są wszystkie brunetki. Nie jest wśród nich blondynką. 740 00:52:30,148 --> 00:52:32,108 Brunetki to kłopoty. Są gorsi od Żydów. 741 00:52:32,192 --> 00:52:33,652 Następnie je wytrzyj. 742 00:52:33,735 --> 00:52:36,029 Ducemenza. Nie tak szybko. 743 00:52:36,112 --> 00:52:38,907 Najpierw pozbędziemy się Żydów. Następnie skoncentruj się na brunetkach. 744 00:52:38,990 --> 00:52:42,452 Nigdy nie zaznamy spokoju dopóki nie będziemy mieli czystej rasy aryjskiej. 745 00:52:42,535 --> 00:52:43,828 Jak cudownie. 746 00:52:43,912 --> 00:52:46,831 Tomainia, naród niebieskookich blondynek. 747 00:52:46,915 --> 00:52:49,542 Dlaczego nie blond Europa, blondynka Asia, blond Ameryka? 748 00:52:49,626 --> 00:52:51,544 - Świat blondynek. - I brunetka dyktator. 749 00:52:51,628 --> 00:52:52,837 Dyktator świata. 750 00:52:52,921 --> 00:52:54,547 Dlaczego nie? 751 00:52:54,631 --> 00:52:56,383 A ut Caesar auf nal/es. 752 00:52:56,466 --> 00:52:58,760 Świat jest znużony, zmęczony, przestraszony. 753 00:52:58,843 --> 00:53:00,970 Żaden naród nie odważyłby się przeciwstawić wam. 754 00:53:01,054 --> 00:53:03,515 - Dyktator świata! - To twoje przeznaczenie. 755 00:53:03,598 --> 00:53:06,685 Zabijemy Żydów, wykończ brunetki. 756 00:53:06,768 --> 00:53:09,854 Wtedy wyjdzie nasz sen - czysta rasa aryjska. 757 00:53:09,938 --> 00:53:12,982 - Piękne blond Aryjki. - Będą cię kochać. Będą cię uwielbiać. 758 00:53:13,066 --> 00:53:16,319 - Będą cię czcić jak boga! - [wzdycha] Nie, nie! Nie wolno ci tego mówić! 759 00:53:20,615 --> 00:53:22,617 Sprawiasz, że boję się siebie. 760 00:53:30,917 --> 00:53:33,128 Tak, dyktator świata. 761 00:53:33,211 --> 00:53:35,130 Zaczniemy wraz z najazdem na Osterlich. 762 00:53:35,213 --> 00:53:37,132 Potem nie będziemy musieli walczyć. Możemy blefować. 763 00:53:37,215 --> 00:53:39,134 Naród za narodem będą kapitulować. 764 00:53:39,217 --> 00:53:42,053 W ciągu dwóch lat świat będzie pod Twoim kciukiem! 765 00:53:42,137 --> 00:53:45,432 Zostaw mnie. Chcę być sam. 766 00:54:15,837 --> 00:54:19,257 A ut Caesar auf nal/es. 767 00:54:19,340 --> 00:54:21,926 Cesarz świata! 768 00:54:25,013 --> 00:54:27,432 Mój świat. 769 00:54:31,186 --> 00:54:33,188 [Śmieje się] 770 00:56:18,960 --> 00:56:21,379 [ Miał/o: Spiker] To jest program Happy Hour. 771 00:56:21,462 --> 00:56:24,382 Uczyń swoją pracę przyjemnością. M0 Ve z rytmem muzyki. 772 00:56:24,465 --> 00:56:27,427 Nasz następny wybór/włączenie: Brahmsa „Taniec węgierski nr ã” 773 00:56:28,428 --> 00:56:31,931 ,U [Szybkie tempo: „Taniec węgierski nr 5”] 774 00:56:48,698 --> 00:56:51,701 .PJ [Konf/nuas] 775 00:57:21,272 --> 00:57:24,275 .PJ [Konf/nuas] 776 00:58:11,698 --> 00:58:15,410 .U [Koniec] 777 00:58:16,411 --> 00:58:18,121 Proszę o piętnaście centów. 778 00:58:22,750 --> 00:58:24,419 [Zarejestruj dźwięk dzwonka] 779 00:58:25,753 --> 00:58:28,006 [ Rad/o: Spiker] Program Happy Hour został teraz wypisany/wylogowany 780 00:58:28,089 --> 00:58:30,842 A¡ 6:00 wszystkie gwiazdy/antycy przyjadą samochodem/rok Adres Adeno/d Hynke/... 781 00:58:30,925 --> 00:58:33,344 !o synowie i córki Podwójnego Krzyża. 782 00:58:33,428 --> 00:58:35,680 Wygląda na to, że znów są dawne czasy, prawda? 783 00:58:35,763 --> 00:58:38,016 Zastanawiam się jak długo będą trwać. 784 00:58:38,099 --> 00:58:39,684 Nie czytasz gazet? 785 00:58:39,767 --> 00:58:42,854 Krążą pogłoski, że Hynkel to zrobi przywróćcie narodowi żydowskiemu jego prawa. 786 00:58:42,937 --> 00:58:44,605 Hmm. Może. 787 00:58:44,689 --> 00:58:46,190 Czego chcesz? 788 00:58:46,274 --> 00:58:49,944 Biznes jest dużo lepszy. Nikt już w nas nie wtrąca się. 789 00:58:50,028 --> 00:58:52,238 Czy to nie sprawia, że ​​czujesz się dobrze? 790 00:58:52,321 --> 00:58:53,906 Nie, proszę pana. 791 00:58:53,990 --> 00:58:58,453 Problem w tym, panie Jaeckel, że jest pan już tak przyzwyczajony do złych czasów, bez których jesteś nieszczęśliwy. 792 00:58:58,536 --> 00:59:01,664 Maryja? Maryjo! Kup moje niedzielne buty. 793 00:59:01,748 --> 00:59:04,542 - Znajdziesz je na parapecie okna. - [Mary] Wszystko racja. 794 00:59:04,625 --> 00:59:07,712 - Nie mogę znaleźć szala. - [Pani Jaeckel] Nie przejmuj się. Mam szal. 795 00:59:07,795 --> 00:59:10,298 - Co się dzieje na górze? - To Hannah. 796 00:59:10,381 --> 00:59:12,633 Ubierają ją wyjść dziś wieczorem. 797 00:59:12,717 --> 00:59:15,636 - Czy to prawda? - Ona ma kochanka. 798 00:59:15,720 --> 00:59:17,847 - Kto to jest? - Fryzjer. 799 00:59:18,639 --> 00:59:20,808 Teraz odwróć się. 800 00:59:22,518 --> 00:59:24,479 Och, kochanie, te ręce. 801 00:59:24,562 --> 00:59:28,149 - Co się z nimi dzieje? - Te odciski, są takie szorstkie. 802 00:59:28,232 --> 00:59:31,027 - Może lepiej nie idę. - Nie bądź głupi. 803 00:59:31,110 --> 00:59:33,112 Wie, że zajmujesz się domem. 804 00:59:33,196 --> 00:59:36,199 Poczekaj chwilę. Dostanę parę rękawiczek od pani Morris. 805 00:59:36,282 --> 00:59:39,911 - Pani Morris? - Tak, pani Jaeckel? Proszę wejść! 806 00:59:39,994 --> 00:59:42,455 Aggie. 807 00:59:42,538 --> 00:59:44,832 - Tak? - Zobacz, czy jest już gotowy. 808 00:59:44,916 --> 00:59:47,168 Wszystko prawda. 809 00:59:59,347 --> 01:00:02,683 [Aggie] Jeszcze nie. Poleruje głowę łysego mężczyzny. 810 01:00:09,607 --> 01:00:11,192 - Złe wieści. - [wzdycha] 811 01:00:11,275 --> 01:00:13,319 Najazd na Osterlicha trzeba będzie się spóźnić. 812 01:00:13,402 --> 01:00:16,656 - Co? - Epstein odmawia przekazania nam pieniędzy. 813 01:00:16,739 --> 01:00:18,699 Mhm. 814 01:00:18,783 --> 01:00:20,743 Epstein odmawia, prawda? 815 01:00:21,702 --> 01:00:22,995 [pęknięcie] 816 01:00:25,081 --> 01:00:26,541 Poślij po Schultza! 817 01:00:27,625 --> 01:00:29,043 Komendant Schultz. 818 01:00:29,127 --> 01:00:31,045 [Huffy] Epstein odmawia! 819 01:00:31,129 --> 01:00:34,048 [ Krzyczy po tomajsku ] 820 01:00:34,132 --> 01:00:36,843 Ten godny pogardy Epstein! Co powiedział? 821 01:00:36,926 --> 01:00:39,053 Poskarżył się o prześladowaniach swego ludu... 822 01:00:39,137 --> 01:00:43,057 i powiedział, że w żadnym wypadku tego nie zrobi mieć do czynienia ze średniowiecznym maniakiem. 823 01:00:43,141 --> 01:00:46,477 Będzie miał do czynienia ze średniowiecznym maniakiem więcej niż myśli! 824 01:00:49,397 --> 01:00:52,066 Najpierw zajmę się „jego ludem”. 825 01:00:52,150 --> 01:00:53,693 - [pęknięcie] - Wasza Ekscelencja? 826 01:00:53,776 --> 01:00:55,903 Schultz, wezwij szturmowców. 827 01:00:55,987 --> 01:00:59,157 Idziemy na scenę mała średniowieczna rozrywka w getcie. 828 01:00:59,240 --> 01:01:02,243 W takiej chwili, Wasza Ekscelencjo, Myślę, że to nierozsądne. 829 01:01:02,326 --> 01:01:03,578 Co? 830 01:01:03,661 --> 01:01:06,164 Tego rodzaju demonstracje demoralizują cały kraj. 831 01:01:06,247 --> 01:01:07,915 Rzeczywiście. 832 01:01:09,083 --> 01:01:12,003 A od kiedy jesteś tak bardzo martwisz się o getto? 833 01:01:12,086 --> 01:01:15,381 Mówię w interesie naszej partii i dla dobra ludzkości. 834 01:01:17,258 --> 01:01:18,551 Schultza. 835 01:01:18,634 --> 01:01:20,511 Potrzebujesz wakacji. 836 01:01:21,596 --> 01:01:23,097 Świeże powietrze. 837 01:01:25,641 --> 01:01:28,144 Trochę ćwiczeń na świeżym powietrzu. 838 01:01:29,437 --> 01:01:32,064 Wyślę ci do obozu koncentracyjnego. 839 01:01:32,940 --> 01:01:34,275 Gwardia! 840 01:01:35,067 --> 01:01:36,986 Aresztuj komandora Schultza. 841 01:01:37,069 --> 01:01:39,280 Bardzo dobrze, ale pamiętaj moje słowa. 842 01:01:39,363 --> 01:01:44,202 Twoja sprawa jest skazana na porażkę, ponieważ jest na niej zbudowana głupie i bezlitosne prześladowanie niewinnych ludzi. 843 01:01:44,285 --> 01:01:46,204 Twoja polityka jest gorsza niż przestępstwo. 844 01:01:46,287 --> 01:01:48,456 To tragiczna pomyłka. 845 01:01:48,539 --> 01:01:50,791 Zdrajca! Zdrajca! 846 01:01:52,126 --> 01:01:54,462 Jesteś niczym ale podwójnie farbowany demokrata! 847 01:01:56,672 --> 01:01:59,675 [ Krzyczy po tomajsku ] 848 01:02:13,940 --> 01:02:17,068 [ szloch ] 849 01:02:17,151 --> 01:02:20,655 Schultz, dlaczego mnie opuściłeś? 850 01:02:33,209 --> 01:02:36,295 Ekscelencjo, oto notatki za twoje przemówienie. 851 01:02:36,379 --> 01:02:38,047 Dziękuję. 852 01:02:39,090 --> 01:02:41,092 [ Tomajski ] 853 01:02:49,100 --> 01:02:50,935 Nie będą mi potrzebne. 854 01:02:51,018 --> 01:02:54,897 To, co powiem dziś wieczorem, nie będzie wyreżyserowane synom i córkom Podwójnego Krzyża... 855 01:02:54,981 --> 01:02:58,776 ale dla synów Izraela. 856 01:03:03,781 --> 01:03:04,782 [Zarejestruj dźwięk dzwonka] 857 01:03:26,846 --> 01:03:29,807 [ Mamrocze, jąka się] 858 01:03:29,890 --> 01:03:32,643 - Ach. Dobry wieczór. - [AII] Dobry wieczór. 859 01:03:34,729 --> 01:03:36,272 [Klika językiem] Dobranoc. 860 01:03:36,355 --> 01:03:37,857 [Wszystkie] Dobranoc. 861 01:03:50,703 --> 01:03:54,081 Czy wiesz, że ten Hynkel przecież nie jest taki zły facet. 862 01:03:54,165 --> 01:03:55,958 Najbardziej zabawne. 863 01:03:56,042 --> 01:03:58,169 Tutaj jesteś. Zdobądź przycisk Hynkel. Zdobądź przycisk Hynkel. 864 01:03:58,252 --> 01:04:00,546 Świetne zdjęcie Phooey'a na każdym przycisku. 865 01:04:00,629 --> 01:04:02,882 - Dwa? Proszę, młody człowieku. - [ Hyn/(e/ On RA. Mówi Toma/n/an ] 866 01:04:02,965 --> 01:04:05,051 - [ Kontynuuje, niewyraźnie ] - [ H yn/(e/ Kontynuuje /n Toma/n/'an j ... podwójne skrzyżowanie 867 01:04:05,134 --> 01:04:07,595 Ale Juden! The Juden! 868 01:04:07,678 --> 01:04:12,850 [ Krzyk /n Toma/n/an ] 869 01:04:22,360 --> 01:04:27,531 [ Ciąg dalszy /n Toma/n/an ] 870 01:04:29,200 --> 01:04:30,451 [Słowa z ust] 871 01:04:30,534 --> 01:04:32,286 [ Hyn/(e/j ...i getto... 872 01:04:32,370 --> 01:04:34,538 Geffo - [ Krzyk /n Toma/n/an ] 873 01:04:45,466 --> 01:04:48,636 [ Ciąg dalszy /n Toma/n/an ] 874 01:04:48,719 --> 01:04:50,763 - Lepiej chodźmy do domu. - Tak. 875 01:04:51,639 --> 01:04:53,182 Chodź, pospieszmy się. 876 01:04:53,265 --> 01:04:54,809 Poczekaj chwilę. Nie! 877 01:04:54,892 --> 01:04:58,062 [ Hyn/re/ Shout/ng /n Toma/n/an ] 878 01:04:59,730 --> 01:05:04,485 ...Juden. Juden - [Kontynuacja/odcienie /n Toma/n/an ] 879 01:05:04,568 --> 01:05:05,611 [krzyczy] 880 01:05:06,737 --> 01:05:10,408 [ Ciąg dalszy /n Toma/n/an ] 881 01:05:15,246 --> 01:05:16,789 [ Krzyk /n Toma/n/an ] 882 01:05:18,707 --> 01:05:22,086 [ Ciąg dalszy /n Toma/n/an ] 883 01:05:22,169 --> 01:05:25,256 [ Krzyk /n Toma/n/an ] 884 01:05:26,424 --> 01:05:29,343 [ Hynke/ Jęk/hg prychnięcie ] 885 01:05:29,427 --> 01:05:33,347 [jęk/ng] Judena! Juden! 886 01:05:33,431 --> 01:05:35,433 - Hej. - [ Hyn/(e/ Cont/nuas /n Toma/n/an ] 887 01:05:39,270 --> 01:05:42,606 [Kontynuacja w języku tomajskim] 888 01:05:45,693 --> 01:05:47,611 - ♪♪ [Śpiew szturmowców, odległy] - Co to jest? 889 01:05:47,695 --> 01:05:49,697 - ♪♪ [Śpiew trwa] - Wyłącz radio! 890 01:05:52,867 --> 01:05:53,826 Słuchaj! 891 01:05:53,909 --> 01:05:56,203 ♪ Aryjczyk, Aryjczyk ♪ 892 01:05:56,287 --> 01:05:57,955 - To szturmowcy! - [Odległy strzał] 893 01:05:58,038 --> 01:06:00,082 - [Kobieta krzyczy] - Nie, nie! 894 01:06:00,166 --> 01:06:01,876 [Strzały] 895 01:06:01,959 --> 01:06:03,711 [Kobieta wstrzymuje oddech i krzyczy] 896 01:06:04,795 --> 01:06:08,215 ♪ Ary-Ary-Ary-Ary-Aryan ♪ 897 01:06:08,299 --> 01:06:10,009 - [Wystrzał] - Och, daj spokój! Wsiadać! 898 01:06:10,092 --> 01:06:12,136 - [Strzały Kontynuuj] - Chodź! Pospiesz się! Wsiadać! 899 01:06:12,219 --> 01:06:14,305 [Szturmowcy] ♪ Ary-Ary-Ary-Ary-Aryan ♪ 900 01:06:14,388 --> 01:06:15,973 - Zablokuj te drzwi! - Napij się wody! 901 01:06:16,056 --> 01:06:18,976 Panie Jaeckel. Panie Jaeckel, panie Jaeckel, panie Jaeckel! 902 01:06:19,059 --> 01:06:21,312 - [ łkanie ] - [Strzały Kontynuuj] - Och, kochanie! 903 01:06:21,395 --> 01:06:22,646 O co chodzi, kochanie? 904 01:06:22,730 --> 01:06:26,317 Mamo, sprowadź tu kobiety i dzieci. Zamknij wszystkie drzwi. 905 01:06:26,400 --> 01:06:29,236 - ♪♪ [Śpiew trwa] - [Strzały Kontynuuj] 906 01:06:29,320 --> 01:06:31,906 Tutaj. Wy, mężczyźni, zostańcie tutaj. 907 01:06:31,989 --> 01:06:34,074 Musimy się postawić. 908 01:06:34,158 --> 01:06:37,703 Równie dobrze moglibyśmy umrzeć żeby dalej tak żyć. 909 01:06:37,786 --> 01:06:40,164 ♪ Ary-Ary-Ary-Ary-Aryan ♪ 910 01:06:40,247 --> 01:06:41,332 [Śmieje się] 911 01:06:41,415 --> 01:06:43,751 [Krzyczy] 912 01:06:43,834 --> 01:06:47,505 Poczekaj chwilę! Mamy tu do wykonania wezwanie społeczne! 913 01:06:47,588 --> 01:06:51,091 [Wszystkie krzyki] 914 01:06:51,175 --> 01:06:52,927 Och! 915 01:06:53,010 --> 01:06:55,471 [Wszystkie krzyki] 916 01:06:55,554 --> 01:06:57,056 To Hynkel! 917 01:06:58,599 --> 01:07:00,100 Poczekaj chwilę! 918 01:07:02,311 --> 01:07:03,812 Jak myślisz, co robisz? 919 01:07:03,896 --> 01:07:06,607 Komendant Schultz wydał surowe rozkazy żeby nie molestować nikogo w tym sądzie. 920 01:07:06,690 --> 01:07:08,400 Ci Żydzi atakowali oddziałów szturmowych. 921 01:07:08,484 --> 01:07:10,903 Nie obchodzi mnie, co robili. Rozkaz brzmiał: trzymać się stąd z daleka. 922 01:07:10,986 --> 01:07:12,780 ' [CÍank] Och! 923 01:07:12,863 --> 01:07:15,199 Tam! Sam to widziałeś! 924 01:07:15,282 --> 01:07:17,701 Nie mogę nic na to poradzić. Takie są rozkazy komandora Schultza. 925 01:07:17,785 --> 01:07:19,286 Pospiesz się. Chodźmy. 926 01:07:19,370 --> 01:07:20,871 Pospiesz się. 927 01:07:26,210 --> 01:07:28,045 [Szturmowcy] ♪ AVS/an ♪ 928 01:07:28,128 --> 01:07:29,964 ♪ aryjski ♪ 929 01:07:30,047 --> 01:07:32,967 ♪ Ary-Ary-Ary-Ary-Afyan ♪♪ 930 01:07:33,050 --> 01:07:35,886 ♪♪ [Kontynuuje, zanika] 931 01:07:37,930 --> 01:07:40,641 Zamówienia lub brak zamówień, Dostanę tę dziewczynę. 932 01:07:42,601 --> 01:07:43,936 Na zewnątrz. 933 01:07:46,522 --> 01:07:47,690 Na zewnątrz. 934 01:07:47,773 --> 01:07:49,275 Och. 935 01:08:00,411 --> 01:08:02,413 [Gazeta] Wyjdź! Papier! 936 01:08:02,496 --> 01:08:05,499 - Schultz aresztowany! Papier! - Słyszałeś to? 937 01:08:05,583 --> 01:08:07,501 - Aresztował komandora Schultza. - Co? 938 01:08:07,585 --> 01:08:09,253 Komendant Schultz został aresztowany! 939 01:08:09,336 --> 01:08:11,380 - [Szturmowiec - Słuchać. 940 01:08:11,463 --> 01:08:14,717 - Żyd skorumpował naszego dowódcę! - [Szturmowiec 941 01:08:14,800 --> 01:08:15,759 [Krzyczy] 942 01:08:15,843 --> 01:08:18,095 [Szturmowiec jest aresztowany, oskarżony o zdradę stanu! 943 01:08:18,178 --> 01:08:22,766 I wiesz dlaczego. Schultz był przyjacielem z getta, przyjaciel tego fryzjera! 944 01:08:22,850 --> 01:08:26,145 - [Szturmowiec - [Szturmowiec 945 01:08:26,228 --> 01:08:27,771 [Śpiew szturmowców] Chcemy fryzjera! 946 01:08:27,855 --> 01:08:29,732 - To szturmowcy! Oni cię ścigają! - Chcemy fryzjera! 947 01:08:29,815 --> 01:08:31,984 - Lepiej wejdź na dach. - Nie. Zostanę tutaj. 948 01:08:32,067 --> 01:08:33,569 Pospiesz się! Zabiją cię! 949 01:08:33,652 --> 01:08:35,988 - Nie, zostanę i będę walczyć! - Nie bądź głupcem! 950 01:08:36,071 --> 01:08:38,365 Czy chcesz zostać zamordowany? Wejdź na dach. Szybki! 951 01:08:38,449 --> 01:08:41,285 - Pospiesz się! Pospiesz się! - [Jaeckel ] Agar, wejdź do środka. 952 01:08:41,368 --> 01:08:44,872 [Szturmowcy] Chcemy fryzjera! Chcemy fryzjera! 953 01:08:44,955 --> 01:08:46,540 Chcemy fryzjera! 954 01:08:46,624 --> 01:08:49,710 [Szturmowiec] Dobra, jesteśmy! Rozbij drzwi! Pospiesz się! 955 01:08:49,793 --> 01:08:51,545 - [Walenie] - [Tłuczenie szkła] 956 01:08:51,629 --> 01:08:52,963 Chodźcie, chłopcy! 957 01:08:53,047 --> 01:08:55,591 Chodźcie, chłopcy! Strzyżemy fryzjera! 958 01:08:55,674 --> 01:08:57,217 - [Walenie] - [ Krzyczą szturmowcy ] 959 01:08:57,301 --> 01:09:01,013 [Kobieta krzyczy] 960 01:09:01,096 --> 01:09:03,515 - [Szturmowiec] Jasne, gdzie są bomby? - Pospiesz się. Tędy! 961 01:09:03,599 --> 01:09:05,225 [Szturmowiec] Puść go! 962 01:09:07,353 --> 01:09:12,524 J* Aryan, Ary-Ary-Ary_Ary_Aryan ♪ N* [Zanika] 963 01:09:21,700 --> 01:09:23,577 Tam jest zakład fryzjerski. 964 01:09:26,497 --> 01:09:28,666 Nieważne. Możemy zacząć od nowa. 965 01:09:28,749 --> 01:09:32,002 Możemy pojechać do Osterlich. To wciąż wolny kraj. 966 01:09:32,086 --> 01:09:34,421 Pan Jaeckel mówi, że jest tam pięknie. 967 01:09:34,505 --> 01:09:37,591 Cudowne zielone pola, i uprawiają jabłka i winogrona. 968 01:09:38,384 --> 01:09:40,928 Brat pana Jaeckego ma winnicę w Osterlichu. 969 01:09:41,011 --> 01:09:44,473 A kiedy pan Jaeckel tam pójdzie, powiedział, że zabierze mnie ze sobą. 970 01:09:44,556 --> 01:09:46,475 Teraz możemy iść wszyscy razem. 971 01:09:47,309 --> 01:09:50,270 Cudownie będzie mieszkać na wsi. 972 01:09:50,354 --> 01:09:53,315 Dużo lepsze niż zadymione stare miasto. 973 01:09:54,024 --> 01:09:57,444 A jeśli ciężko pracujemy i nie jemy dużo, możemy zaoszczędzić pieniądze. 974 01:09:58,362 --> 01:10:00,614 Możemy kupić fermę kurczaków. 975 01:10:01,824 --> 01:10:03,951 Są niezłe pieniądze do przygotowania u kurczaków. 976 01:10:05,119 --> 01:10:07,621 [ pociąga nosem, szlocha ] 977 01:10:11,166 --> 01:10:15,546 ♪♪ [Klasyczna] 978 01:10:26,849 --> 01:10:28,642 Spójrz na tę gwiazdę. 979 01:10:30,561 --> 01:10:32,521 Czy to nie piękne? 980 01:10:35,983 --> 01:10:39,653 Jedno – Hynkel z całą swoją mocą nigdy nie mogę tego dotknąć. 981 01:10:42,322 --> 01:10:45,325 Teraz jest w porządku. Wybrzeże jest czyste. Słuchać. 982 01:10:45,409 --> 01:10:47,703 Komendant Schultz uciekł. Ukrywa się w mojej piwnicy. 983 01:10:47,786 --> 01:10:48,746 Co? 984 01:10:48,829 --> 01:10:52,416 Zwołuje spotkanie o północy i on chce, żebyś tam był. 985 01:10:52,499 --> 01:10:54,251 Hannah, ty też zejdź na dół... 986 01:10:54,334 --> 01:10:56,086 i pomóż pani Jaeckel przy kolacji. 987 01:10:56,170 --> 01:10:57,671 Wszystko prawda. Będę na dole. 988 01:11:02,342 --> 01:11:04,178 Nie rozumiem tego. 989 01:11:04,261 --> 01:11:06,847 Ta szalona kolacja o północy. 990 01:11:06,930 --> 01:11:09,767 Co robi ten komandor Schultz chcesz od nas? 991 01:11:09,850 --> 01:11:11,935 Chce, żebyśmy wysadzili pałac. 992 01:11:12,019 --> 01:11:13,687 Co? 993 01:11:13,771 --> 01:11:17,191 My, Żydzi, nie powinniśmy wplątać się w taki biznes. 994 01:11:17,274 --> 01:11:20,903 Wiem o tym, ale komandor Schultz taki jest dobry mówca, zahipnotyzował ich wszystkich. 995 01:11:20,986 --> 01:11:23,155 Wiedziałem, że knuje jakąś intrygę. 996 01:11:23,238 --> 01:11:24,865 Jasne, że jest! 997 01:11:25,949 --> 01:11:27,576 Przyszedłem dziś wieczorem do kuchni... 998 01:11:27,659 --> 01:11:30,370 i zastał go wrzucającego monetę w jednym z twoich puddingów. 999 01:11:30,454 --> 01:11:32,915 Wrzucenie monety do jednego z puddingów? 1000 01:11:32,998 --> 01:11:36,668 Ale nie martw się. Wszystko naprawiłem. Poczekaj i zobacz. 1001 01:11:36,752 --> 01:11:41,465 [Schultz] Panowie, proszę odpuścisz sobie na chwilę? 1002 01:11:41,548 --> 01:11:45,969 Jesteśmy tu dziś wieczorem uwolnić kraj od tyrana. 1003 01:11:46,804 --> 01:11:49,598 Aby zrealizować ten plan, jedno z nas musi umrzeć. 1004 01:11:52,684 --> 01:11:56,063 W czasach starożytnych aryjskie plemię Langobardów... 1005 01:11:56,146 --> 01:11:59,024 składał ofiary z ludzi bogu Thorowi. 1006 01:12:00,400 --> 01:12:03,320 Na uczcie przy Loteria ofiara została wybrana. 1007 01:12:03,403 --> 01:12:06,990 Dziś wieczorem na tej uczcie jeden z was zostanie wybrany. 1008 01:12:10,994 --> 01:12:13,080 Każdy mężczyzna otrzyma budyń. 1009 01:12:13,163 --> 01:12:15,624 W jednym z nich ukryta jest moneta. 1010 01:12:15,707 --> 01:12:18,961 Ktokolwiek zdobędzie tę monetę, musi oddać swoje życie o wyzwolenie swego ludu. 1011 01:12:19,044 --> 01:12:23,757 Ale dołączy do długiej kolejki szlachetnych męczenników historii... 1012 01:12:23,841 --> 01:12:27,594 i uwolni swój kraj od tyrana. 1013 01:12:30,764 --> 01:12:31,765 Och! 1014 01:12:38,647 --> 01:12:41,275 Wiem, że takie jest życzenie wszystkich nas... 1015 01:12:41,358 --> 01:12:44,194 zostać wybranym tej nocy umrzeć za Tomainię. 1016 01:12:45,028 --> 01:12:47,948 Tak bardzo, jak powinienem wziąć udział w tej męce... 1017 01:12:48,031 --> 01:12:49,533 Nie mogę 1018 01:12:49,616 --> 01:12:51,118 Dlaczego? 1019 01:12:54,162 --> 01:12:57,040 Nie rozumiesz? Jest zbyt znany. 1020 01:12:57,124 --> 01:12:59,793 Musi to zrobić ktoś taki jak my. 1021 01:12:59,877 --> 01:13:01,628 Nie mogę tego tak widzieć. 1022 01:13:01,712 --> 01:13:05,549 Panowie, jeśli to kwestia mojego honoru, to bardzo zawstydzające. 1023 01:13:07,217 --> 01:13:10,512 Komendant Schultz, Przepraszam za mojego przyjaciela. 1024 01:13:10,596 --> 01:13:13,974 I powiem to w swoim imieniu siebie i innych... 1025 01:13:14,057 --> 01:13:17,895 że uważamy to za wielki przywilej umrzeć za nasz kraj. 1026 01:13:18,896 --> 01:13:24,109 Bardzo dobrze. Panowie, odchodzę już na emeryturę dopóki los nie wybrał Iiberatora. 1027 01:13:27,571 --> 01:13:29,990 Do tego czasu, witaj Hynk - 1028 01:13:30,073 --> 01:13:32,409 Och, co ja mówię? 1029 01:13:32,492 --> 01:13:37,331 Panowie, ślubowaliśmy honor. 1030 01:13:37,414 --> 01:13:38,624 Przystępować. 1031 01:14:29,967 --> 01:14:31,843 [pociąga nosem] 1032 01:16:24,414 --> 01:16:25,749 [Brzęk monet] 1033 01:16:28,335 --> 01:16:29,669 [ Grzechotanie ] 1034 01:16:31,421 --> 01:16:32,672 [ Grzechotanie ] 1035 01:16:33,924 --> 01:16:35,092 [ Grzechotanie ] 1036 01:16:36,760 --> 01:16:38,011 [ Grzechotanie ] 1037 01:16:39,429 --> 01:16:40,931 [Grzechotanie trwa] 1038 01:16:42,182 --> 01:16:44,184 [Grzechotanie trwa] 1039 01:16:44,935 --> 01:16:47,604 Panowie, moneta jest tutaj. 1040 01:16:47,687 --> 01:16:50,023 [Kaszel] 1041 01:16:54,027 --> 01:16:55,779 Jaki jest tego sens? 1042 01:16:55,862 --> 01:16:57,364 Ktoś zrobił z nas głupców. 1043 01:16:57,447 --> 01:16:59,533 - Masz całkowitą rację. zrobiłem. - Co? 1044 01:16:59,616 --> 01:17:01,660 Wrzucam monetę do każdego budyniu. 1045 01:17:04,788 --> 01:17:06,623 Panie Jaeckel! 1046 01:17:06,706 --> 01:17:11,670 Wysadzanie pałaców w powietrze i chęć zabijania ludzi. I tak mamy wystarczająco dużo kłopotów. 1047 01:17:12,963 --> 01:17:16,466 Hannah ma rację. Wszyscy byliśmy głupi. 1048 01:17:16,550 --> 01:17:20,053 Nasze miejsce jest w domu, zajmując się swoimi sprawami. 1049 01:17:20,137 --> 01:17:22,013 [Razem] Dobranoc. 1050 01:17:22,097 --> 01:17:23,598 Co to jest? 1051 01:17:23,682 --> 01:17:25,183 [Razem] Dobranoc. 1052 01:17:29,813 --> 01:17:31,815 Dzień dobry. 1053 01:17:43,493 --> 01:17:46,413 W gazetach piszą: Dowódca Schultz może ukrywać się w getcie. 1054 01:17:46,496 --> 01:17:48,832 Oto jest. Przeczytaj to sam. 1055 01:17:50,000 --> 01:17:52,002 - Dzień dobry. - [Oboje] Dzień dobry. 1056 01:17:52,085 --> 01:17:54,212 Hanna, tutaj. Przeczytaj to. 1057 01:17:54,296 --> 01:17:56,089 „Tajemnica wciąż otacza zniknięcie... 1058 01:17:56,173 --> 01:17:57,424 byłego komendanta Schultza. 1059 01:17:57,507 --> 01:18:01,052 W komendzie policji tak uważano komendant może ukrywać się w getcie. 1060 01:18:01,136 --> 01:18:05,056 Pewien żydowski fryzjer, podobno jest przyjacielem Schultza... 1061 01:18:05,140 --> 01:18:07,017 jest również poszukiwany na przesłuchanie.” 1062 01:18:07,100 --> 01:18:08,101 Ja? 1063 01:18:08,185 --> 01:18:10,687 Cóż, jeśli to tylko w celu przesłuchania, to nie może być poważne. 1064 01:18:10,770 --> 01:18:14,858 Meyerberg był poszukiwany jedynie w celu przesłuchania, i od tamtej pory nigdy o nim nie słyszeliśmy. 1065 01:18:14,941 --> 01:18:16,776 — Pukam - Ciii! g] 1066 01:18:25,535 --> 01:18:27,621 - Kto to jest? - To ja - pan Mann. 1067 01:18:31,124 --> 01:18:33,585 Witaj, Jaeckel. Jak się masz, panie Agar? 1068 01:18:33,668 --> 01:18:35,962 - Jak się masz, pani Jaeckel? - Jak się masz? 1069 01:18:36,046 --> 01:18:37,881 słyszałeś? co piszą w gazetach... 1070 01:18:37,964 --> 01:18:39,633 o komandorze Schultzu ukrywa się w getcie? 1071 01:18:39,716 --> 01:18:41,218 Och, wiem, wiem. 1072 01:18:41,301 --> 01:18:44,888 Nie myśl, że to dla ciebie coś poważnego jeśli znajdą go tutaj, w domu? 1073 01:18:44,971 --> 01:18:46,598 [Jaeckel] Cii! 1074 01:18:46,681 --> 01:18:49,351 Czy nie zdajesz sobie sprawy wszędzie są szpiedzy? 1075 01:18:49,434 --> 01:18:51,519 MŚP? 1076 01:18:51,603 --> 01:18:53,146 [krzyczy] 1077 01:18:53,230 --> 01:18:56,858 [wzdycha, jęczy] Co się z nim dzieje? 1078 01:18:56,942 --> 01:18:59,527 Nie czytałeś jest poszukiwany w celu przesłuchania? 1079 01:18:59,611 --> 01:19:01,446 Oj- 1080 01:19:01,529 --> 01:19:02,864 Gdzie jest dowódca? 1081 01:19:02,948 --> 01:19:05,242 Jest w sąsiednim pokoju. 1082 01:19:05,325 --> 01:19:06,826 Pozwól, że ci powiem. 1083 01:19:06,910 --> 01:19:08,787 Jeśli odnajdzie się komandor Schultz w tym domu... 1084 01:19:08,870 --> 01:19:13,458 wszyscy pójdziemy do obozu koncentracyjnego na całe życie i w ramach okazji odetniemy nam głowy. 1085 01:19:13,541 --> 01:19:15,460 Czy ja ci daję argument? 1086 01:19:15,543 --> 01:19:17,087 Potem się go pozbądź. 1087 01:19:17,170 --> 01:19:18,880 Nie możesz go wyrzucić. 1088 01:19:18,964 --> 01:19:20,507 Oczywiście, że nie. 1089 01:19:20,590 --> 01:19:24,344 Ale chciałbym wiedzieć, jak długo zamierza tu zostać? 1090 01:19:24,427 --> 01:19:25,512 To wszystko. 1091 01:19:25,595 --> 01:19:28,014 [ Pani Jaeckel ] Przyjdź. Twoje śniadanie jest na stole. 1092 01:19:28,098 --> 01:19:30,850 - [Jaeckel] Panie Mann? - Dziękuję. 1093 01:19:30,934 --> 01:19:32,769 W domu czeka mnie śniadanie. 1094 01:19:34,354 --> 01:19:36,648 Przejdź na drugą stronę ulicy i przeszukaj każdy dom. 1095 01:19:39,693 --> 01:19:41,236 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 1096 01:19:41,319 --> 01:19:43,530 - Co jest teraz nie tak? - Szukają komandora Schultza. 1097 01:19:43,613 --> 01:19:46,533 - Komandor Schultz? - Powinien się ukrywać w jednym z tych domów. 1098 01:19:46,616 --> 01:19:48,952 Och, oni zawsze szukają dla kogoś. 1099 01:19:55,125 --> 01:19:57,669 [ Pukanie ] 1100 01:19:57,752 --> 01:20:00,463 [Pukanie trwa] 1101 01:20:02,048 --> 01:20:04,467 - Kto to jest? - [Mann] To ja. Wpuść mnie! 1102 01:20:04,551 --> 01:20:06,928 - Na litość boską, pospiesz się! - Otwórz drzwi. 1103 01:20:11,474 --> 01:20:12,976 - Idą tędy. - Co? 1104 01:20:13,059 --> 01:20:15,562 Szturmowcy szukają każdy dom. 1105 01:20:15,645 --> 01:20:17,230 Szybki! Powiedz dowódcy. 1106 01:20:19,316 --> 01:20:21,609 [ sapanie ] 1107 01:20:21,693 --> 01:20:22,777 Och! 1108 01:20:24,404 --> 01:20:25,905 - Powiedziałeś mu? - Tak. 1109 01:20:25,989 --> 01:20:28,408 - Co to jest? - Żołnierze szturmowi, zamierzają przeszukać dom. 1110 01:20:28,491 --> 01:20:31,411 - Co? - Lepiej wejdź na dach. Szybki! Oboje! 1111 01:20:32,871 --> 01:20:34,164 Poczekaj chwilę! 1112 01:20:34,247 --> 01:20:37,584 - Nie możemy zostawić tego wszystkiego. - Zgadza się. Wszyscy z was, spakujcie moje walizki. 1113 01:20:39,502 --> 01:20:41,212 Spakuj tę walizkę. 1114 01:20:42,839 --> 01:20:45,050 - [Brzęczenie] - [Dreszcze] 1115 01:20:49,929 --> 01:20:52,098 - Wyczyść tę półkę. Szybko. - Och, tak. 1116 01:20:54,684 --> 01:20:56,770 Spakuj to i to. 1117 01:20:56,853 --> 01:20:59,773 Och, tego nie można tu znaleźć. Otwórz drzwi. 1118 01:21:05,945 --> 01:21:09,032 Słuchać! Oni są tutaj! Wejdź na dach. Szybki! 1119 01:21:09,115 --> 01:21:11,868 - Wezmę to. - Upewnij się, że nic nie zostawili. 1120 01:21:11,951 --> 01:21:13,953 - Moje kije golfowe. - Pudełko na kapelusze! 1121 01:21:17,123 --> 01:21:19,376 - Tutaj. Weź to. - Pospiesz się! Pospieszmy się! 1122 01:21:19,459 --> 01:21:21,044 - Gdzie idziesz? - Idę z nim. 1123 01:21:21,127 --> 01:21:22,921 Zostań tutaj. Zobaczysz go później. Tutaj. Weź to. 1124 01:21:23,004 --> 01:21:24,881 - I°II spotkamy się dziś wieczorem na dachu. - Jasne. 1125 01:21:24,964 --> 01:21:26,466 Och, weź to. 1126 01:21:30,720 --> 01:21:32,639 - [ Pukanie ] - [Jaeckel] Chodź. Szybki! Pospiesz się. 1127 01:21:32,722 --> 01:21:35,725 - [Trooper] Otwórz w imieniu Hynkela! - [ Pukanie trwa ] 1128 01:21:42,440 --> 01:21:44,442 „Zatrzymaj się! 'Hę? 1129 01:21:44,526 --> 01:21:46,653 - Spójrz gdzie jesteś. - Spójrz gdzie? 1130 01:21:46,736 --> 01:21:48,363 Spójrz gdzie jesteś. 1131 01:21:48,446 --> 01:21:50,573 Czekaj, nie mogę... nie widzę. Poczekaj chwilę. 1132 01:21:51,241 --> 01:21:55,245 - Moja torba! Upuściłeś to! - Nie, jest tutaj. Oto jest. 1133 01:21:55,328 --> 01:21:56,413 Oh. 1134 01:21:58,456 --> 01:22:02,127 [ Mamrocze, sapie ] 1135 01:22:02,210 --> 01:22:04,921 Nie upuszczaj drugiego! Nie upuszczaj drugiego! 1136 01:22:05,004 --> 01:22:08,341 Moje kije golfowe! Nie moje kije golfowe! 1137 01:22:09,008 --> 01:22:10,969 Zejdź stamtąd. Zobaczą cię. 1138 01:22:12,345 --> 01:22:14,681 - [jęki] - Szybko! Tędy! 1139 01:22:20,061 --> 01:22:22,188 - Och! Stały! - Mhm. 1140 01:22:22,272 --> 01:22:24,232 Teraz bądź ostrożny. 1141 01:22:24,315 --> 01:22:25,650 Tak, proszę pana. 1142 01:22:25,733 --> 01:22:27,777 Miałeś szczęście nie złamałeś karku. 1143 01:22:27,861 --> 01:22:29,195 Tak, proszę pana. 1144 01:22:33,533 --> 01:22:35,034 Wybaczysz mi. 1145 01:22:38,121 --> 01:22:39,205 Przepraszam. 1146 01:22:41,541 --> 01:22:44,169 Strzeżesz tyłu - Poczekaj chwilę. 1147 01:22:44,252 --> 01:22:46,212 Przepraszam. Znowu będę musiał cię niepokoić. 1148 01:22:46,296 --> 01:22:47,380 [chichocze] 1149 01:22:47,464 --> 01:22:48,965 Oto on! 1150 01:22:52,886 --> 01:22:55,180 Cóż, dzień dobry. Jak się masz? 1151 01:22:55,263 --> 01:22:57,056 Och, tak sobie. 1152 01:22:57,140 --> 01:22:58,933 Komandorze Schultz, kto jest twoim przyjacielem? 1153 01:22:59,017 --> 01:23:01,311 Pamiętaj, twoje milczenie zostanie doceniony. 1154 01:23:01,394 --> 01:23:03,062 - Tak, proszę pana. - Zabierz go do wozu. 1155 01:23:03,146 --> 01:23:04,314 Pospiesz się. 1156 01:23:17,160 --> 01:23:19,496 - Hej! Gdzie idziesz? - Do palarni. 1157 01:23:19,579 --> 01:23:21,748 Ach, daj spokój! Tędy! 1158 01:23:25,001 --> 01:23:27,212 [Mężczyzna wykrzykujący rozkazy, słaby] 1159 01:24:11,214 --> 01:24:12,715 Osterlicha. 1160 01:24:12,799 --> 01:24:13,800 Ja. 1161 01:24:34,737 --> 01:24:37,073 [Brak słyszalnego dialogu] 1162 01:25:46,893 --> 01:25:48,561 Szanowni Państwo, mam przyjemność ogłosić... 1163 01:25:48,645 --> 01:25:52,148 że w końcu jesteśmy gotowy do marszu na Osterlich. 1164 01:25:52,231 --> 01:25:54,984 Stało się to możliwe przez przedsiębiorczość i geniusz... 1165 01:25:55,068 --> 01:25:57,070 feldmarszałka Herringa... 1166 01:25:57,153 --> 01:25:59,989 do którego teraz przypnę dowód mojego szacunku. 1167 01:26:01,407 --> 01:26:04,911 [W języku tomajskim] 1168 01:26:04,994 --> 01:26:09,916 ...der Wiener schn/lze/ - [Kontynuacja w języku tomainskim ] 1169 01:26:09,999 --> 01:26:11,834 [ szloch ] 1170 01:26:11,918 --> 01:26:16,422 [kontynuuje w języku tomajskim, Kaszel] 1171 01:26:16,506 --> 01:26:19,425 [Kontynuacja w języku tomajskim] ...da geniusz. 1172 01:26:19,509 --> 01:26:22,178 [Szloch trwa] 1173 01:26:24,764 --> 01:26:27,767 Odwracać się. Nie. Ach, tak. 1174 01:26:31,437 --> 01:26:32,939 [krzyczy] 1175 01:26:40,530 --> 01:26:42,031 Panowie... 1176 01:26:43,700 --> 01:26:46,285 do feldmarszałka Herringa. 1177 01:26:46,369 --> 01:26:48,287 Do najazdu na Osterlich. 1178 01:26:50,832 --> 01:26:52,667 [Rozbijają się okulary] 1179 01:27:05,054 --> 01:27:06,055 Słoń. 1180 01:27:06,139 --> 01:27:08,224 [Dzwoni telefon] 1181 01:27:08,307 --> 01:27:11,561 Witam? Tak. Tak. 1182 01:27:11,644 --> 01:27:12,645 Czekać. 1183 01:27:12,729 --> 01:27:14,981 Napaloni zmobilizował swoją armię na froncie Osterlicha. 1184 01:27:15,064 --> 01:27:16,482 [krzyczy] Co? 1185 01:27:16,566 --> 01:27:18,985 Na granicy jest już 60 000 mężczyzn. 1186 01:27:19,068 --> 01:27:20,570 Zamierza zabrać Osterlicha! 1187 01:27:20,653 --> 01:27:22,447 Nie mogę w to uwierzyć. 1188 01:27:24,490 --> 01:27:27,118 [ Krzyczy po tomajsku ] Nie możesz w to uwierzyć? 1189 01:27:27,201 --> 01:27:29,829 - [krzyczy po tomajsku] - Ale, Wasza Ekscelencjo, ja... 1190 01:27:29,912 --> 01:27:31,873 - Pozwoliłeś mu ukraść marsz na nas! - Nie, ja - 1191 01:27:31,956 --> 01:27:34,459 [ Krzyczy po tomajsku ] Nie możesz w to uwierzyć? 1192 01:27:34,542 --> 01:27:39,005 - Zrobiłem wszystko, co było - - [kontynuuje po tomajsku] 1193 01:27:39,088 --> 01:27:42,842 - Miałem opanowaną ziemię. - [kontynuuje po tomajsku] 1194 01:27:50,516 --> 01:27:52,685 [Kontynuacja w języku tomajskim] Nie masz mózgu? 1195 01:27:52,769 --> 01:27:54,687 [ Krzyczenie w języku tomainskim ] 'p/hheaden”... 1196 01:27:54,771 --> 01:27:58,691 [Kontynuacja w języku tomajskim] 1197 01:28:04,947 --> 01:28:06,616 Nie! Nie, nie, nie, nie, nie! 1198 01:28:06,699 --> 01:28:08,868 Nie, nie, nie, nie, nie! 1199 01:28:09,952 --> 01:28:12,288 Nie, nie - Nie! 1200 01:28:12,371 --> 01:28:14,707 - Wypowiedz wojnę Napaloni! - Napaloni? 1201 01:28:14,791 --> 01:28:19,128 Tak, Napaloni! Słuchaj, głupcze! Zmobilizuj się każdą dywizję armii i lotnictwa. 1202 01:28:19,212 --> 01:28:22,131 - Przejdź do Bakterii i natychmiast zaatakuj! - Ale wojna będzie naszym końcem. 1203 01:28:22,215 --> 01:28:23,382 - Rób, co ci mówię. - Szaleństwo. 1204 01:28:23,466 --> 01:28:25,218 - Zamknąć się! - Bardzo dobrze. Podpiszesz to? 1205 01:28:25,301 --> 01:28:27,553 - Tak, ja - O co chodzi? - Wypowiedzenie wojny. 1206 01:28:27,637 --> 01:28:29,305 Podpiszę to. Pióro. 1207 01:28:29,388 --> 01:28:31,808 [W języku tomajskim] Podpiszę to. 1208 01:28:31,891 --> 01:28:35,728 [W języku tomajskim] 1209 01:28:35,812 --> 01:28:37,647 [ Krzyczy po tomajsku ] 1210 01:28:37,730 --> 01:28:38,981 Den! 1211 01:28:39,065 --> 01:28:41,234 Podpiszę to! Napaloni. 1212 01:28:41,317 --> 01:28:44,070 Większy pean ut! Serowe ravioli! 1213 01:28:44,153 --> 01:28:45,696 - Tam! - [Dzwoni telefon] 1214 01:28:45,780 --> 01:28:47,448 Witam? 1215 01:28:47,532 --> 01:28:49,575 - To Napaloni. - Poczekaj chwilę. 1216 01:28:49,659 --> 01:28:51,577 Napaloni? 1217 01:28:51,661 --> 01:28:54,330 - Porozmawiaj z nim. - Co mam powiedzieć? 1218 01:28:54,413 --> 01:28:56,999 Bądź miły, uprzejmy, przyjemny. 1219 01:29:00,127 --> 01:29:01,170 Cześć? 1220 01:29:01,254 --> 01:29:03,673 No cóż, cóż. Jak się masz? 1221 01:29:03,756 --> 01:29:05,550 Cienki. 1222 01:29:05,633 --> 01:29:08,427 Nie, nie grał bardzo ostatnio. 1223 01:29:08,511 --> 01:29:10,847 Byłeś w '92? Naprawdę? 1224 01:29:12,765 --> 01:29:14,892 Chcesz rozmawiać z Jego Ekscelencją? 1225 01:29:16,102 --> 01:29:17,854 [Słowa z ust] 1226 01:29:19,772 --> 01:29:21,858 Teraz jest trochę ochrypły. 1227 01:29:21,941 --> 01:29:26,237 Hmm. Nie, nie. To znaczy, że nie może rozmawiać. [chichocze] 1228 01:29:26,320 --> 01:29:28,489 Czy mogę przyjąć wiadomość? 1229 01:29:29,240 --> 01:29:32,451 Mówi, że bez wątpienia słyszałeś o tym ruchu swoich żołnierzy na froncie Osterlich... 1230 01:29:32,535 --> 01:29:34,036 i chciałby porozmawiać sprawa z tobą. 1231 01:29:34,120 --> 01:29:35,830 Poproś go, żeby tu przyszedł. 1232 01:29:35,913 --> 01:29:38,207 Jego Ekscelencja byłby zachwycony zaprosić Cię do Tomainii... 1233 01:29:38,291 --> 01:29:40,084 gdzie można omówić tę sprawę. 1234 01:29:41,210 --> 01:29:43,880 Bardzo dobrze. Dokonam niezbędnych ustaleń. 1235 01:29:43,963 --> 01:29:45,882 Do widzenia, Wasza Ekscelencjo. 1236 01:29:45,965 --> 01:29:47,216 On nadchodzi. 1237 01:29:47,300 --> 01:29:49,719 Dobry. Damy mu prace. 1238 01:29:49,802 --> 01:29:52,138 Zorganizujemy największe militarne widowisko świat kiedykolwiek wiedział! 1239 01:29:52,221 --> 01:29:56,434 Przekonany o mojej sile, Napaloni to zrobi zostaw mi inwazję na Osterlich. 1240 01:29:57,894 --> 01:29:59,395 Co mam z tym zrobić? 1241 01:29:59,478 --> 01:30:01,689 - Co to jest? - Twoje wypowiedzenie wojny. 1242 01:30:04,859 --> 01:30:06,986 Ogłoszono pokój. 1243 01:30:07,069 --> 01:30:09,322 ♪♪ [Nowości/Fanfary] 1244 01:30:09,405 --> 01:30:13,826 [ Spiker ] 2, 975000 chętnych widzów są masowane /n kwadratu stat/on... 1245 01:30:13,910 --> 01:30:16,495 awa/t/hg przybycie Benz/no Napa/oni. 1246 01:30:16,579 --> 01:30:20,666 Wpisz/wprowadź statystykę, to nasz kochany Ved Phooe y, gotowy powitać swojego znamienitego gościa. 1247 01:30:20,750 --> 01:30:22,835 To historyczne spotkanie wii/ nasienie¡ przyjaźń... 1248 01:30:22,919 --> 01:30:26,923 która istniała od dawna między naszymi Phooe y i dyktator Bacter/a. 1249 01:30:27,006 --> 01:30:28,341 Zamów... broń! 1250 01:30:28,424 --> 01:30:31,844 Jego Ekscelencja wkrótce będzie wielka Bacter/ambasador. 1251 01:30:31,928 --> 01:30:34,013 - Jak się masz? - Dziękuję, proszę pana. 1252 01:30:35,181 --> 01:30:36,432 Garbitscha. 1253 01:30:38,267 --> 01:30:40,019 Zobacz o fotografii. 1254 01:30:41,687 --> 01:30:43,272 Kiedy Ich Ekscelencje spotykają się... 1255 01:30:43,356 --> 01:30:45,650 powiedz prasie, żeby zobaczyła, że nasz Phooey jest dobrze sfotografowany. 1256 01:30:45,733 --> 01:30:47,526 - Cała twarz, a nie tył głowy. - Tak, proszę pana. 1257 01:30:47,610 --> 01:30:50,863 Benz/no Napa/on/ prywatny fra/n wchodzi teraz do statystyk/włączenia. 1258 01:30:50,947 --> 01:30:53,032 - [Gwizdek pociągu dmucha ] - I z różowo-białego samochodu... 1259 01:30:53,115 --> 01:30:55,952 - Napa/on/ i jego żona wejdą na Karmazynowy Dywan. . - - Zaprezentuj broń! 1260 01:30:56,035 --> 01:30:58,621 gdzie Adeno/d Hynke/ w/// dostarcza jego adres powitalny. 1261 01:31:05,044 --> 01:31:06,712 [ Mówi po tomajsku ] 1262 01:31:06,796 --> 01:31:08,798 [ Pisk hamulców ] 1263 01:31:10,383 --> 01:31:12,051 O co chodzi z tym głupcem - 1264 01:31:13,302 --> 01:31:14,971 Hej! Co to wszystko jest? Pomyłka? 1265 01:31:15,054 --> 01:31:16,889 Pospiesz się. Posunęli się za daleko. 1266 01:31:18,391 --> 01:31:21,310 Swobodnie! Zabierz ze sobą dywan. 1267 01:31:21,394 --> 01:31:23,562 Tato, dlaczego nie możemy stąd wyjść? 1268 01:31:23,646 --> 01:31:26,315 - Nie ma dywanu. - Kogo obchodzi dywan? 1269 01:31:26,399 --> 01:31:29,902 II Dig-a-Ditchy, ja - Napaloni. Nigdy nie wychodzę bez dywanu. 1270 01:31:29,986 --> 01:31:31,070 Hmm, hm - 1271 01:31:31,153 --> 01:31:34,448 [ Pisk hamulców ] 1272 01:31:35,574 --> 01:31:38,119 Pospiesz się. Połóż to tutaj. Szybki. 1273 01:31:38,202 --> 01:31:39,662 - Pospiesz się! - To znowu wróci! 1274 01:31:39,745 --> 01:31:40,871 Co? 1275 01:31:44,166 --> 01:31:47,294 [ Krzyczy w bakteryjnym języku: Udawaj, że włoski ] Co robisz? Ty salami? 1276 01:31:47,378 --> 01:31:49,422 [Krzyczy w bakteriach] 1277 01:31:49,505 --> 01:31:51,924 Wyjdźmy! Wyjdźmy póki to się kończy! 1278 01:31:52,008 --> 01:31:53,426 Zamknąć się! 1279 01:31:53,509 --> 01:31:56,637 [ Pisk hamulców ] 1280 01:31:57,138 --> 01:31:59,306 Pospiesz się. Szybki. Odłóż to. 1281 01:32:00,599 --> 01:32:02,476 Zabierz to. Zabierz to. 1282 01:32:02,560 --> 01:32:06,022 Zostań tutaj. Zostań tutaj dopóki się nie zdecydują. 1283 01:32:11,318 --> 01:32:14,113 Masz dywan? Cóż, połóż je! 1284 01:32:14,947 --> 01:32:17,033 Hmm. Och, daj, daj. 1285 01:32:18,868 --> 01:32:20,369 [mamrocze] 1286 01:32:20,453 --> 01:32:22,371 - Oto on. - Ach! 1287 01:32:23,706 --> 01:32:25,291 - Mój przyjacielu! - Napaloni! 1288 01:32:28,377 --> 01:32:30,713 - [Śmieje się] To naprawdę przyjemność. - Dziękuję. 1289 01:32:30,796 --> 01:32:34,008 Witamy w Tomainii. Tędy. [chichocze] 1290 01:32:34,091 --> 01:32:35,468 Zdjęcia, Wasze Ekscelencje? 1291 01:32:35,551 --> 01:32:37,887 Och, jasne. Pozdrawiam! 1292 01:32:37,970 --> 01:32:39,472 Jeszcze jeden, proszę. 1293 01:32:39,555 --> 01:32:41,974 Ach, to naprawdę przyjemność być tutaj, mój przyjacielu Hynkel. 1294 01:32:42,725 --> 01:32:44,810 Och, chcesz kolejne zdjęcie? Chwileczkę. 1295 01:32:44,894 --> 01:32:45,895 Tam. 1296 01:32:49,315 --> 01:32:50,816 - [Syczy para] - [Wrzeszczy] 1297 01:32:50,900 --> 01:32:53,152 - Hej, hej, hej, hej! - [Mówi po bakteryjsku] Mój bambino! 1298 01:32:53,235 --> 01:32:55,196 - Jasne. Wszystko w porządku, mamo. - Pozbądź się tych mężczyzn. 1299 01:32:55,279 --> 01:32:56,405 - Gdzie jest mój ambasador? - Zwolniony. 1300 01:32:56,489 --> 01:32:58,240 - Proszę bardzo. Cześć, Spook. - Wasza Ekscelencja. 1301 01:32:58,324 --> 01:33:01,077 Jak się czujesz? Dobry! Opiekuj się mamą. 1302 01:33:01,160 --> 01:33:02,912 Och, Hynkie, poznałeś moją żonę? 1303 01:33:02,995 --> 01:33:04,121 - Twoja żona? - To ona. 1304 01:33:04,205 --> 01:33:05,206 _ ¡ _ - Chodźmy. 1305 01:33:06,665 --> 01:33:09,585 Tomainia! Bardzo miło. Bardzo miło. 1306 01:33:09,668 --> 01:33:11,253 ♪♪ [ Fanfary ] 1307 01:33:11,337 --> 01:33:13,714 [Oficer] Obecne... ramiona! 1308 01:33:13,798 --> 01:33:17,593 [ Tłum ] Napaloni! Napaloni! 1309 01:33:17,676 --> 01:33:20,012 [Wiwatujący tłum] 1310 01:33:22,765 --> 01:33:25,017 [Wiwatowanie trwa] 1311 01:33:29,271 --> 01:33:31,065 Zegar spóźnia się o dwie minuty. 1312 01:33:31,774 --> 01:33:33,192 Tędy. 1313 01:33:33,275 --> 01:33:35,611 [Wiwatowanie trwa] 1314 01:33:46,789 --> 01:33:50,459 [ Tłum ] Napaloni! Napaloni! 1315 01:33:50,543 --> 01:33:52,044 Napaloni! 1316 01:33:52,128 --> 01:33:55,297 [Tłum nadal wiwatuje] 1317 01:33:57,049 --> 01:33:59,301 - To bardzo mili ludzie. - Hmm? 1318 01:33:59,385 --> 01:34:03,139 - Mówię, ludzie są bardzo mili. - Och, tak. Dziękuję. 1319 01:34:05,057 --> 01:34:06,559 - On jest moim mężem! - Odsuń się! 1320 01:34:06,642 --> 01:34:07,810 - Popełniasz błąd! - Puść mnie! 1321 01:34:07,893 --> 01:34:09,562 - Popełniasz duży-błąd-a! - Wracaj! 1322 01:34:09,645 --> 01:34:10,855 Proszę! 1323 01:34:12,857 --> 01:34:15,067 Za wszelką cenę Napaloni tego nie zrobi najechać Osterlicha. 1324 01:34:15,151 --> 01:34:16,735 Ten kraj należy do mnie. 1325 01:34:16,819 --> 01:34:19,947 [ Garbitsch ] Na tym spotkaniu nie będziemy omówić sytuację Osterlicha. 1326 01:34:20,030 --> 01:34:23,409 Celem tego wywiadu jest wyłącznie wywarcie na nim wrażenia siła Twojej osobowości. 1327 01:34:23,492 --> 01:34:26,662 - Hmm. - Żeby poczuł twoją wyższość. 1328 01:34:26,745 --> 01:34:28,038 Heh. 1329 01:34:28,122 --> 01:34:30,291 Ten człowiek Napaloni jest agresywny, dominujący. 1330 01:34:30,374 --> 01:34:32,668 Zanim przedstawimy nasze żądania, musimy umieścić go na swoim miejscu. 1331 01:34:32,751 --> 01:34:35,671 - Dokładnie. Ale jak? - Za pomocą psychologii stosowanej. 1332 01:34:35,754 --> 01:34:38,591 Innymi słowy, sprawiając, że czuje się gorszy. 1333 01:34:38,674 --> 01:34:40,676 Można to zrobić na wiele subtelnych sposobów. 1334 01:34:40,759 --> 01:34:43,846 Na przykład w tym wywiadzie tak sobie zorganizowałem... 1335 01:34:43,929 --> 01:34:46,307 że zawsze nim będzie patrząc na ciebie... 1336 01:34:46,390 --> 01:34:48,017 patrzysz na niego z góry. 1337 01:34:48,100 --> 01:34:50,644 Zawsze jego pozycja będzie gorszy. 1338 01:34:50,728 --> 01:34:52,521 Mhm. Doskonały. 1339 01:34:52,605 --> 01:34:56,775 W takim razie posadzimy go tutaj obok twojego biustu... 1340 01:34:56,859 --> 01:35:00,279 więc jeśli się zrelaksujesz, która zawsze będzie na niego wściekła. 1341 01:35:00,362 --> 01:35:02,698 I? Oh. 1342 01:35:02,781 --> 01:35:04,241 Gdzie on jest teraz? 1343 01:35:04,325 --> 01:35:07,161 Spoczynkowy. Kiedy przyjedzie, zorganizowałem... 1344 01:35:07,244 --> 01:35:10,122 że wejdzie z drugiego końca pokoju. 1345 01:35:10,206 --> 01:35:12,458 Kolejny psychologiczny triumf. 1346 01:35:12,541 --> 01:35:15,961 Będzie miał wstyd chodzenia całą długość podłogi w swoją stronę. 1347 01:35:16,045 --> 01:35:18,422 [śmiech] Bardzo dobrze. 1348 01:35:18,505 --> 01:35:19,798 [Brzęczy telefonu] 1349 01:35:20,758 --> 01:35:22,051 - [Kliknięcia przycisku] - Tak? 1350 01:35:22,134 --> 01:35:24,887 [ Interkom: /I//an ] Jego EXce//ency S/;qnor Napa/on/ opuszcza teraz swój pokój. 1351 01:35:24,970 --> 01:35:28,474 [wzdycha] On nadchodzi! On nadchodzi! Szybko, przynieś mi kwiat. Kwiat. 1352 01:35:28,557 --> 01:35:30,809 Pamiętaj, zawsze musisz być nad nim, przed nim. 1353 01:35:30,893 --> 01:35:32,811 Wejście lub wyjście, musisz być pierwszy. 1354 01:35:32,895 --> 01:35:34,855 ♪♪ [ Trąbki: Fanfary ] 1355 01:35:39,235 --> 01:35:41,403 Cześć, Hynki! 1356 01:35:41,487 --> 01:35:45,324 Wiesz Gootz! Vl//e gehiís/ [śmiech] 1357 01:35:45,407 --> 01:35:47,368 Jak się czujesz? 1358 01:35:50,829 --> 01:35:53,749 Poczekaj chwilę. Poczekaj chwilę. Ach, mój bracie, dyktatorze! 1359 01:35:54,541 --> 01:35:56,502 Jesteś miłym, małym człowieczkiem, Hynkie! 1360 01:35:56,585 --> 01:36:00,172 Tak się cieszę, że cię znowu widzę. [śmiech] 1361 01:36:00,256 --> 01:36:02,841 I mój przyjaciel Garbitsch! Cześć! 1362 01:36:02,925 --> 01:36:03,926 [Wstrzymanie oddechu] 1363 01:36:04,009 --> 01:36:06,428 Ach, to urocze miejsce. 1364 01:36:06,512 --> 01:36:09,515 Czuję się dobrze. Właśnie wziąłem miły, zimny prysznic. 1365 01:36:09,598 --> 01:36:13,560 I ta wanna - jak tylko dojdziesz hydraulika naprawiona, będzie w dobrym stanie. 1366 01:36:14,937 --> 01:36:16,772 Wasza Ekscelencjo, czy mógłbyś usiąść. 1367 01:36:16,855 --> 01:36:18,357 Och, strzelaj, strzelaj. 1368 01:36:39,837 --> 01:36:43,007 Cóż, Hynkie, mój przyjacielu dyktatorze, ty... 1369 01:36:43,090 --> 01:36:44,591 [wzdycha] 1370 01:36:48,137 --> 01:36:49,722 Muszę być... dorastający. 1371 01:36:51,390 --> 01:36:53,559 Nie jestem pewien, dlaczego mi dali stołek dla dziecka. 1372 01:37:02,234 --> 01:37:05,571 To stołek nie jest dla mnie. Podoba mi się. Lepiej tu, na górze. 1373 01:37:05,654 --> 01:37:07,781 Wiesz coś, Garbitsch? To piękny kraj. 1374 01:37:07,865 --> 01:37:09,325 Bardzo mili ludzie. 1375 01:37:09,408 --> 01:37:11,827 Uważam, że opinia publiczna była niezwykle entuzjastyczna po przybyciu. 1376 01:37:11,910 --> 01:37:14,246 Jasne. Lubią widzieć nowe twarze. 1377 01:37:17,750 --> 01:37:21,462 Przykro mi z powodu nieszczęścia, które miało miejsce do pani Napaloni na stacji kolejowej. 1378 01:37:21,545 --> 01:37:23,380 Co to jest? Co to jest? 1379 01:37:23,464 --> 01:37:27,426 Przykro mi z powodu Napaloni co miało miejsce na - przy szynie - 1380 01:37:28,260 --> 01:37:30,512 Pani Napaloni na stacji kolejowej. 1381 01:37:31,263 --> 01:37:34,683 Och, nie jest przyzwyczajona do życia publicznego. Ona nie może tego znieść. 1382 01:37:34,767 --> 01:37:35,851 Mecz. 1383 01:37:35,934 --> 01:37:37,686 Och, przepraszam. Jestem - 1384 01:37:37,770 --> 01:37:41,273 Nie, w porządku. Nie przepraszaj. Znalazłem-jeden. 1385 01:37:43,025 --> 01:37:46,278 Po prostu oszalałem na punkcie tego pałacu. 1386 01:37:46,362 --> 01:37:49,281 Kość słoniowa i złoto - to tworzy cudowną kombinację. 1387 01:37:49,365 --> 01:37:52,785 Odchodzi od tego pomysłu z piernikami. Powiedz, powiedz mi coś... a, Garbitsch. 1388 01:37:53,869 --> 01:37:55,371 Co jest w programie? 1389 01:37:55,454 --> 01:37:57,706 - Dziś wieczorem jest wielki bal. - Wielki bal? 1390 01:37:57,790 --> 01:38:00,876 Wielki bal. A tego popołudnia, przegląd armii. 1391 01:38:00,959 --> 01:38:02,920 Przegląd armii? Cóż, to nie zajmie długo. 1392 01:38:03,003 --> 01:38:06,465 - Obawiam się, że tak. - Oh? Więc masz dużą armię, co? 1393 01:38:06,548 --> 01:38:08,884 [chichocze] Skromność zabrania. 1394 01:38:09,802 --> 01:38:11,553 Tak, zdaje się, że słyszałem coś na ten temat. 1395 01:38:11,637 --> 01:38:13,972 Jeśli mam zamiar dokonać przeglądu armii, Chyba załatwię mi ogolenie. 1396 01:38:14,056 --> 01:38:16,558 - Mamy w pałacu zakład fryzjerski. - Czy to prawda? 1397 01:38:17,476 --> 01:38:19,853 Hynkie, wyglądasz trochę smutno pod skrzelami. 1398 01:38:19,937 --> 01:38:22,815 - Co powiesz na to, żebyśmy się razem ogolili? - Powinienem być zachwycony. 1399 01:38:22,898 --> 01:38:24,858 - Dobry! - [Garbitsch] Bardzo dobrze. Tędy. 1400 01:38:29,822 --> 01:38:32,658 [ Jąka się, krzyczy po tomajsku ] 1401 01:38:34,743 --> 01:38:37,246 Ach, to jest zakład fryzjerski. Czuję ich zapach. 1402 01:38:45,003 --> 01:38:46,922 Ach, teraz to jest-słodkie- bardzo słodkie. 1403 01:38:47,005 --> 01:38:49,675 - Podoba ci się? Była to biblioteka cesarza. - To dobry zakład fryzjerski. 1404 01:38:49,758 --> 01:38:52,010 - Zbyt staromodne. Chcę coś nowoczesnego. - Czy to prawda? 1405 01:38:52,094 --> 01:38:55,180 Widzisz, kiedy się golę, jestem bardzo zdenerwowany. Lubię na co patrzeć. 1406 01:38:55,264 --> 01:38:57,266 Więc stawiam szklane ściany i sufit... 1407 01:38:57,349 --> 01:39:00,185 więc kiedy moja głowa jest zwrócona w tę stronę, Będę miał widok na góry. 1408 01:39:00,269 --> 01:39:00,978 Ach. 1409 01:39:01,061 --> 01:39:03,689 A kiedy jest przechylony w ten sposób, Będę miał widok przez szklany sufit. 1410 01:39:03,772 --> 01:39:05,566 - Co jest nad sufitem? - Sala balowa. 1411 01:39:07,776 --> 01:39:10,279 Potem w moim letnim pałacu Mam zakład fryzjerski. 1412 01:39:12,114 --> 01:39:14,408 - Czy to prawda? - Mhm. 1413 01:39:14,491 --> 01:39:15,909 Tak. 1414 01:39:15,993 --> 01:39:18,036 To również ma szklane ściany. 1415 01:39:18,120 --> 01:39:19,621 Nie mówisz mi. 1416 01:39:19,705 --> 01:39:22,958 Och, tak. Ze złotą rybką pływającą w środku. 1417 01:39:23,041 --> 01:39:24,960 Poczekaj chwilę. Złota rybka pływająca w ścianach? 1418 01:39:25,043 --> 01:39:26,712 - Mhm. - Jak je karmisz? 1419 01:39:26,795 --> 01:39:30,299 Nie możesz. Wszyscy nie żyją. Dlatego buduję nowy zakład fryzjerski. 1420 01:39:30,382 --> 01:39:31,425 Oh. 1421 01:39:33,218 --> 01:39:35,804 - Bardzo interesujące. Bardzo interesujące. - Tak? Czy podoba Ci się to? 1422 01:39:38,265 --> 01:39:40,726 ♪♪ [Nowości/Fanfary] 1423 01:39:40,809 --> 01:39:42,394 [ Spiker] To jest stadion Hynke/. 1424 01:39:42,478 --> 01:39:46,315 Przed milionem widzów, najwspanialsi pokaz broni, jaki kiedykolwiek widział świat... 1425 01:39:46,398 --> 01:39:48,400 marchas według /n widoku recenzji. 1426 01:39:48,484 --> 01:39:50,486 Nasz kochany Ved Phooe y i // D/;q-a-D/rch y are seafeaí.. 1427 01:39:50,569 --> 01:39:53,780 Na stanowisku widokowym thri//ed przez to historyczne wydarzenie 1428 01:39:54,781 --> 01:39:55,782 Co? 1429 01:39:55,866 --> 01:39:57,493 Nic. Po prostu żuję. 1430 01:39:59,328 --> 01:40:01,246 - Ach, tak. - Czy masz ochotę na trochę orzeszków ziemnych? 1431 01:40:02,331 --> 01:40:05,667 - Dziękuję. Wypiłem trochę. - Oh. Dobra forma. Proszę, Spook. 1432 01:40:05,751 --> 01:40:08,003 Brak przepustki - Zdrowie Tomy/ni Vy a/T//le/y 1433 01:40:08,086 --> 01:40:09,755 [Szlifowanie kół] 1434 01:40:09,838 --> 01:40:11,340 Wszystko w porządku. 1435 01:40:11,423 --> 01:40:15,219 Chcę ci pokazać moje nowe samoloty bombowe. Zadzwoniłem pół godziny temu, żeby zacząć od nowa. 1436 01:40:15,302 --> 01:40:16,929 - Skąd pochodzą? - Amma 1437 01:40:17,012 --> 01:40:18,680 Aromat? To 400 mil stąd. 1438 01:40:18,764 --> 01:40:21,391 Zgadza się. Powinni tu być teraz. Nie wiem, co ich zatrzymuje. 1439 01:40:21,475 --> 01:40:24,228 Teraz podaj - Toma/n/a l/;qhr anW/e/y 1440 01:40:29,024 --> 01:40:31,026 Hmm. To bardzo lekkie. 1441 01:40:31,109 --> 01:40:32,945 Ana, nadchodzą opancerzeni fani... 1442 01:40:33,028 --> 01:40:34,863 - duma ramienia Tomy/nie y. - [Szlifowanie kół czołgów ] 1443 01:40:34,947 --> 01:40:38,283 Projekt lares¡, ostatnie słowo /n współczesna wojna/fara. 1444 01:40:39,284 --> 01:40:41,370 Poczekaj chwilę. Gdzie są śmigła? 1445 01:40:41,453 --> 01:40:43,622 - Śmigła? - Jasne. Za zejście pod wodę. 1446 01:40:43,705 --> 01:40:45,707 - Czołgi, które schodzą pod wodę? - Praca na łodzi podwodnej! 1447 01:40:45,791 --> 01:40:49,461 Nigdy nie słyszałeś o czołgach powietrzno-morskich wejść pod wodę i wlecieć po schodach? 1448 01:40:49,545 --> 01:40:52,548 - Co to jest? - Zbiorniki, które idą pod wodę i latać w powietrzu_ 1449 01:40:52,631 --> 01:40:54,800 Och, tak. To już nieaktualne. 1450 01:40:54,883 --> 01:40:57,135 Koncentrujemy się na latających drednotach. 1451 01:40:57,219 --> 01:40:59,596 Latające drednoty. Mhm. 1452 01:41:00,389 --> 01:41:04,643 [Przelatujące samoloty] 1453 01:41:04,726 --> 01:41:06,353 - Co to jest? - Moje samoloty! 1454 01:41:06,436 --> 01:41:09,815 Teraz podaj - Hyn/(e/ dywizji latającej nr 34. 1455 01:41:09,898 --> 01:41:11,483 Nasze samoloty! 1456 01:41:14,236 --> 01:41:16,738 [ Katastrofa samolotu ] 1457 01:41:16,822 --> 01:41:19,199 Masz rację. Są Twoje. 1458 01:41:21,034 --> 01:41:23,745 ♪♪ [ Orkiestra] 1459 01:41:44,349 --> 01:41:45,517 Ach, Garbitsch. 1460 01:41:46,685 --> 01:41:48,604 Najazd na Osterlicha. 1461 01:41:48,687 --> 01:41:52,774 To wszystko jest takie proste. Nasi żołnierze, czołgi a broń będzie ukryta wzdłuż granicy. 1462 01:41:52,858 --> 01:41:55,861 Aby rozbroić podejrzenia, udasz się na polowanie - strzelanie do kaczek czy coś. 1463 01:41:55,944 --> 01:41:58,614 O wyznaczonej godzinie pojawisz się we wsi Pretzelberg... 1464 01:41:58,697 --> 01:42:02,534 spotkaj się z armią, wsiądź do samochodu i przejdź do Osterlich. 1465 01:42:02,618 --> 01:42:05,537 Herring i ja będziemy czekać w stolicy, aby cię przyjąć. 1466 01:42:05,621 --> 01:42:07,956 Najpierw Napaloni musi się usunąć swoje wojska z granicy. 1467 01:42:08,040 --> 01:42:09,625 Ta kwestia zostanie rozstrzygnięta dziś wieczorem. 1468 01:42:09,708 --> 01:42:11,168 Gdzie jest Napaloni? 1469 01:42:11,251 --> 01:42:13,337 Zobaczę, czy uda mi się go znaleźć. w międzyczasie... 1470 01:42:13,420 --> 01:42:16,214 może to być dla Ciebie wskazane zatańczyć z panią Napaloni. 1471 01:42:16,298 --> 01:42:17,799 co? 1472 01:42:17,883 --> 01:42:19,343 To udźwignie ciężar. 1473 01:42:19,426 --> 01:42:21,053 Masz na myśli, że uniosę wagę. 1474 01:42:21,136 --> 01:42:23,764 [Śmieje się] 1475 01:42:25,098 --> 01:42:26,892 Znajdujesz go. Daj mi znać od razu. 1476 01:42:28,894 --> 01:42:31,146 ♪♪ [ Orkiestra kontynuuje ] 1477 01:42:32,314 --> 01:42:35,484 – Pani Napaloni. - [chichocze] Wasza Ekscelencjo. 1478 01:42:35,567 --> 01:42:37,986 [chichocze] Dlaczego tak niesmacznie? 1479 01:42:38,070 --> 01:42:39,905 Bo nie mówię. 1480 01:42:39,988 --> 01:42:42,157 NIE? Niech mi będzie miło tego tańca? 1481 01:42:42,240 --> 01:42:43,533 Och, tak. 1482 01:42:43,617 --> 01:42:45,118 Pozwól mi. 1483 01:43:15,941 --> 01:43:19,194 Madame, twój taniec był wspaniały. 1484 01:43:19,277 --> 01:43:20,570 Doskonały. 1485 01:43:20,654 --> 01:43:22,155 Bardzo dobry. 1486 01:43:22,239 --> 01:43:23,490 Dobry. 1487 01:43:32,666 --> 01:43:34,167 JJ* [Zanika] 1488 01:43:35,127 --> 01:43:36,461 [chichocze] 1489 01:43:36,545 --> 01:43:38,296 - Ach, mój drogi Adenoid! - Benzyna! 1490 01:43:38,380 --> 01:43:41,133 Szukałem cię przez cały wieczór. Co powiesz na to, że mamy kanapkę... 1491 01:43:41,216 --> 01:43:44,594 udać się do jakiegoś cichego, małego miejsca, gdzie możemy usiądź i porozmawiaj o wszystkim, co? 1492 01:43:44,678 --> 01:43:48,140 - Jak chcesz. - Doskonały pomysł! Panowie do bufetu. 1493 01:43:48,223 --> 01:43:49,891 Oczywiście. Tędy. 1494 01:43:49,975 --> 01:43:52,644 [Rozmowa] 1495 01:44:00,610 --> 01:44:02,112 - [Klappin _Om 9] 1496 01:44:05,323 --> 01:44:06,408 [Śmiech] 1497 01:44:06,491 --> 01:44:08,243 [ Krzyczy w bakteriach ] 1498 01:44:08,326 --> 01:44:09,995 - Jest takie stare przysłowie tomajskie. - Mhm? 1499 01:44:10,078 --> 01:44:14,833 [W języku tomajskim] 1500 01:44:14,916 --> 01:44:18,170 [śmiech] To bardzo zabawne! Chciałbym to zrozumieć. 1501 01:44:18,253 --> 01:44:19,796 Teraz o sytuacji granicznej. 1502 01:44:19,880 --> 01:44:22,090 - Ach, tak, tak. Bez problemu. - Och, to nie powinno być żadnym problemem. 1503 01:44:22,174 --> 01:44:23,341 - Cii, ciii. - Zupełnie nie. 1504 01:44:23,425 --> 01:44:24,593 - O co chodzi? - Czekać. 1505 01:44:24,676 --> 01:44:26,678 9 Na zewnątrz! 1 1506 01:44:29,181 --> 01:44:31,266 Wy dwaj, wyjdźcie! 1507 01:44:35,645 --> 01:44:36,646 Na zewnątrz. 1508 01:44:39,524 --> 01:44:41,943 - Na zewnątrz? - Na zewnątrz. 1509 01:44:42,027 --> 01:44:43,361 - Na zewnątrz? - Mhm. 1510 01:44:44,362 --> 01:44:45,530 Na zewnątrz. 1511 01:44:48,116 --> 01:44:51,036 - [Drzwi otwierają się] - Jak mówiłem, odnośnie kwestii granicznej. 1512 01:44:51,119 --> 01:44:54,581 - Ach, tak, tak, tak. - To tylko kwestia szczegółów. Czyste formalności. 1513 01:44:54,664 --> 01:44:55,749 Truskawki. 1514 01:44:55,832 --> 01:44:57,501 Przepraszam. Masz angielską musztardę? 1515 01:44:57,584 --> 01:44:59,628 - Musztarda angielska, Wasza Ekscelencjo. - To taki gorący temat? 1516 01:44:59,711 --> 01:45:01,171 - Bardzo gorąco. - Ach, dobra kondycja, dobra kondycja. 1517 01:45:01,254 --> 01:45:03,089 - Krem. - Cream, Wasza Ekscelencjo. 1518 01:45:03,173 --> 01:45:06,384 Jeśli o mnie chodzi, Hynkie, Zrobię to bardzo prosto. 1519 01:45:06,468 --> 01:45:09,387 Taki jest traktat - Zgadzasz się nie najeżdżać Osterlicha... 1520 01:45:09,471 --> 01:45:11,097 Zgadzam się nie najeżdżać Osterlicha. 1521 01:45:11,181 --> 01:45:13,975 Podpisujemy traktat, następnie usunę moje wojska z granicy. 1522 01:45:14,059 --> 01:45:16,228 Dobry. Innymi słowy, kiedy twoje wojska są za granicą, podpisuję się. 1523 01:45:16,311 --> 01:45:17,479 - To jest prawo. - Bardzo dobry. 1524 01:45:17,562 --> 01:45:21,066 [Wykrzykuje] Och, tylko chwilkę. [chichocze] Nie rozumiesz. 1525 01:45:21,149 --> 01:45:24,236 Najpierw podpiszemy traktat, potem usuwam żołnierzy. 1526 01:45:24,319 --> 01:45:26,404 Dokładnie. Podpisuję się, kiedy twoje wojska są za granicą. 1527 01:45:26,488 --> 01:45:29,324 Tylko minutę. Hej, Spook, traktat. 1528 01:45:30,158 --> 01:45:31,451 Trzymaj-a to. 1529 01:45:31,535 --> 01:45:32,994 Teraz spójrz. 1530 01:45:33,078 --> 01:45:35,247 Najpierw podpiszesz ten traktat... 1531 01:45:35,330 --> 01:45:37,707 potem usuwam żołnierzy. 1532 01:45:37,791 --> 01:45:40,752 - No to o co się kłócimy? - Właśnie powiedziałeś, że najpierw usunę żołnierzy. 1533 01:45:40,836 --> 01:45:43,255 Nie oczekujesz, że podpiszę podczas gdy twoi żołnierze są na granicy? 1534 01:45:43,338 --> 01:45:45,465 Nie oczekujesz, że usunę-a żołnierzy, dopóki nie podpiszesz? 1535 01:45:45,549 --> 01:45:46,591 - Dlaczego nie? - Dlaczego powinienem? 1536 01:45:46,675 --> 01:45:48,593 - Dlaczego nie powinieneś? Osterlich jest wolnym krajem. - Więc? 1537 01:45:48,677 --> 01:45:50,846 Twoi żołnierze tam są, na granicy Osterlicha! 1538 01:45:50,929 --> 01:45:53,306 I oni tam zostaną dopóki nie podpiszesz tego-traktatu! 1539 01:45:53,390 --> 01:45:55,684 - Zdejmij je albo ja je wysadzę! - Mhm! 1540 01:45:55,767 --> 01:45:57,602 - Panowie, to do niczego nas nie doprowadzi. - [krzyczy po tomajsku] 1541 01:45:57,686 --> 01:45:59,938 Wasza Ekscelencjo, cytuję stare łacińskie zdanie - 1542 01:46:00,021 --> 01:46:01,648 [ Krzyczy po tomajsku ] 1543 01:46:01,731 --> 01:46:03,441 [ Krzyk Napaloni ] On ma rację! Porozmawiaj z nim! 1544 01:46:03,525 --> 01:46:04,526 Truskawki. 1545 01:46:04,609 --> 01:46:06,862 Gdzie jest moja kanapka? No, daj mi jeszcze jeden! 1546 01:46:06,945 --> 01:46:09,197 - Czy nie możemy usiąść i o tym porozmawiać... - Jestem tu gościem. 1547 01:46:09,281 --> 01:46:11,449 Nikt ze mną nie rozmawia w moim własnym lokalu tak! 1548 01:46:11,533 --> 01:46:13,910 Czy nie możemy usiąść i omówić tę sprawę? bez pasji? 1549 01:46:13,994 --> 01:46:16,371 Nie jestem pasjonatem. Jestem sprawiedliwy, to wszystko. 1550 01:46:16,454 --> 01:46:18,957 Chcę, żeby podpisał traktat. Usunę żołnierzy. 1551 01:46:19,040 --> 01:46:21,501 Nie możesz zrozumieć? Co by sobie pomyśleli moi ludzie... 1552 01:46:21,585 --> 01:46:25,046 podpisania takiego traktatu, gdy twoi żołnierze są tam na granicy Osterlich? 1553 01:46:25,130 --> 01:46:27,173 Nie będę ruszał żołnierzy aż do ciebie-znak! 1554 01:46:27,257 --> 01:46:30,135 Nie, dopóki nie oczyścisz tej granicy czy podpiszę cokolwiek. 1555 01:46:30,218 --> 01:46:32,554 - W takim razie moi żołnierze zostają! - Więc ich wykopię! 1556 01:46:32,637 --> 01:46:36,474 Jeden ruch od ciebie, Hynkie i mojej artylerii weź coś takiego i rozwalę cię na kawałki! 1557 01:46:36,558 --> 01:46:40,270 Tak, a moje samoloty będą bombardować taka twoja artyleria! 1558 01:46:40,353 --> 01:46:42,397 Chcesz rozpocząć wojnę światową? Przyniosę ci jednego! 1559 01:46:42,480 --> 01:46:44,733 Ty i świat! Wrzucę do oceanu! 1560 01:46:44,816 --> 01:46:46,151 - Mhm! - Panowie, proszę! 1561 01:46:46,234 --> 01:46:49,154 [Wszystkie krzyki, niewyraźne] 1562 01:46:49,237 --> 01:46:52,699 - [krzyczy po tomajsku] - [ Krzyczy po bakteryjsku ] 1563 01:46:52,782 --> 01:46:58,079 [Krzyk trwa, niewyraźny] 1564 01:46:58,163 --> 01:47:02,709 Wracam do domu! Nie mogę rozmawiać z tym ignorantem! 1565 01:47:02,792 --> 01:47:03,752 Truskawki! 1566 01:47:03,835 --> 01:47:06,171 Wasza Ekscelencjo, mamy bardzo ważne stanowisko... 1567 01:47:06,254 --> 01:47:08,006 - do czego muszę cię namawiać. - [Mówiąc po tomajsku] 1568 01:47:08,089 --> 01:47:10,508 - Wiem, co musisz- - [kontynuuje po tomajsku] 1569 01:47:10,592 --> 01:47:13,678 - [Garbitsch kontynuuje, niewyraźnie] - [kontynuuje po tomajsku] 1570 01:47:13,762 --> 01:47:17,557 Gdybyś - [Kontynuuje, niewyraźnie] 1571 01:47:17,641 --> 01:47:20,101 [Kontynuacja w języku tomajskim] 1572 01:47:20,185 --> 01:47:22,228 [Napaloni, krzyk stracharza] 1573 01:47:22,312 --> 01:47:24,689 - [ sapanie ] - [Garbitsch jąka się] 1574 01:47:25,941 --> 01:47:27,776 - [ sapanie trwa ] - Co jest nie tak? 1575 01:47:27,859 --> 01:47:30,362 Nie daję obręczy! Mam broń tutaj, na przełęczy! 1576 01:47:30,445 --> 01:47:33,031 Jeśli on coś zacznie, Wysadzę go do „podań” V 1577 01:47:33,114 --> 01:47:34,407 [Rozmowa stracha, niewyraźna] 1578 01:47:34,491 --> 01:47:36,368 [Śmieje się] 1579 01:47:37,118 --> 01:47:39,788 [ Garbitsch ] Ekscelencjo, co się dzieje? Co ci dolega? Co ma - 1580 01:47:39,871 --> 01:47:42,958 - Wasza Ekscelencjo, to nie w twoim stylu. - Hej! O co chodzi? 1581 01:47:43,041 --> 01:47:44,793 - Hej, Garbitsch, chodź tu! - [Hynkel dyszy] 1582 01:47:44,876 --> 01:47:46,544 Co się dzieje z Hynkie? 1583 01:47:46,628 --> 01:47:48,296 Położył musztardę na truskawkach. 1584 01:47:48,380 --> 01:47:51,299 Musztarda – [śmiech] Czego jeszcze można oczekiwać od Hynkie? 1585 01:47:51,383 --> 01:47:53,385 [Oboje się śmieją] 1586 01:47:53,468 --> 01:47:55,470 [Krzyczy] 1587 01:47:55,553 --> 01:47:56,972 II Dig-a-Ditchy! 1588 01:47:57,055 --> 01:47:58,807 - [Krzyczy dalej] - Co? O co chodzi? Co? 1589 01:47:58,890 --> 01:48:02,102 - [Krzyczy, dyszy] - Mój mały bambino! 1590 01:48:02,185 --> 01:48:04,729 [Krzyczy w bakteriach] 1591 01:48:04,813 --> 01:48:06,731 [Oboje dyszą] 1592 01:48:06,815 --> 01:48:09,359 - [Stłumione krzyki] - [dysząc] 1593 01:48:11,069 --> 01:48:14,781 [Stłumione krzyki trwają] 1594 01:48:15,490 --> 01:48:17,242 - ...bakterie - - ...Tomainia - 1595 01:48:17,325 --> 01:48:19,077 [Stłumione krzyki] 1596 01:48:19,160 --> 01:48:21,579 Nie możesz leczyć-a Bakteriów, tędy! 1597 01:48:21,663 --> 01:48:25,250 Wezmę ludzi z Bakteriami i rozerwę ich na kawałki w ten sposób! 1598 01:48:25,333 --> 01:48:27,544 - Ekscelencjo, proszę! - Patrzeć! Spójrz, co on robi! 1599 01:48:27,627 --> 01:48:31,256 - To obraza mojego ludu! - [ Stracharz, Garbitsch gadający ] 1600 01:48:31,339 --> 01:48:33,883 Spójrz, on ciągnie Spaghetti! Spaghetti! 1601 01:48:33,967 --> 01:48:36,219 Albo podpisze traktat, albo mamy wojnę! 1602 01:48:36,302 --> 01:48:37,804 - Och! - Słuchać! Słuchać! 1603 01:48:37,887 --> 01:48:41,057 Daj mi coś! Szybki! Daj mi coś! Chcę - 1604 01:48:41,141 --> 01:48:44,686 - [krzyczy po tomajsku] - [ Krzyczy po bakteryjsku ] 1605 01:48:44,769 --> 01:48:47,272 - Ale wszystko w porządku. Mam spotkanie. - Co to jest? 1606 01:48:47,355 --> 01:48:49,899 Jestem z prasy międzynarodowej. Jak przebiega konferencja? 1607 01:48:49,983 --> 01:48:52,777 Bardzo pomyślnie. Jak się dostałeś? Przepraszam, zrobisz to? 1608 01:48:54,029 --> 01:48:56,197 - Jak ten człowiek się tu dostał? - [ Hynkel, Napaloni krzyczy ] 1609 01:48:56,281 --> 01:48:59,534 Znasz regulamin pałacu w w stosunku do reporterów. Idź do Kapitana Blocka. 1610 01:48:59,617 --> 01:49:02,203 Powiedz mu, żeby nie pozwalał nikomu wchodzić pałacu, pod żadnym pozorem, dziś wieczorem. 1611 01:49:02,287 --> 01:49:04,330 - Rozumiesz? - Tak, proszę pana. 1612 01:49:04,414 --> 01:49:07,459 [Krzyczy dalej] 1613 01:49:07,542 --> 01:49:11,046 Oczywiście są drobne szczegóły do posprzątania, rzeczy, które musisz- 1614 01:49:12,297 --> 01:49:13,965 Przepraszam. Jesteśmy bardzo zajęci. 1615 01:49:16,551 --> 01:49:18,636 [Oboje krzyczą na raz] 1616 01:49:18,720 --> 01:49:20,847 - Och! - Panowie, proszę! 1617 01:49:20,930 --> 01:49:23,349 Prasa jest na zewnątrz. Cały świat będą wiedzieć, że walczymy. 1618 01:49:23,433 --> 01:49:25,977 - I co? - Nie możemy dojść do porozumienia? 1619 01:49:26,061 --> 01:49:28,480 - Nie, dopóki on-a nie da znaku! - Nic nie podpisuję! 1620 01:49:28,563 --> 01:49:30,648 Wasza Ekscelencjo, Muszę porozmawiać z tobą sam na sam. 1621 01:49:30,732 --> 01:49:32,484 - Nie masz nic przeciwko? - Umysł? Nie mam nic przeciwko! 1622 01:49:32,567 --> 01:49:34,819 - Co to jest? - Podpisać. Podpisać. 1623 01:49:34,903 --> 01:49:36,446 Dlaczego miałby mieć przewagę? 1624 01:49:36,529 --> 01:49:38,531 Jakie to ma znaczenie, zwykły skrawek papieru? 1625 01:49:38,615 --> 01:49:40,533 W chwili podpisania, zabierze swoje wojska z granicy. 1626 01:49:40,617 --> 01:49:42,660 Możemy się wprowadzić, nie tracąc człowieka. 1627 01:49:44,079 --> 01:49:45,413 Podpiszę. 1628 01:49:45,497 --> 01:49:47,582 [krzyczy] Co? Trzymaj-a to! 1629 01:49:47,665 --> 01:49:49,918 Ach, mój mały Hynkie! 1630 01:49:50,001 --> 01:49:53,588 Mój brat dyktator! Wiedziałem, że nie mamy żadnych problemów! 1631 01:49:59,344 --> 01:50:02,764 Dwóch więźniów uciekło w mundurach oficerskich! Funkcjonariusze utknęli w wartowni! 1632 01:50:03,515 --> 01:50:05,850 Włącz alarm! Dwóch więźniów uciekło! Pospiesz się! 1633 01:50:05,934 --> 01:50:09,104 [Zawodzenie alarmu] 1634 01:50:24,369 --> 01:50:26,204 Samoloty nas szukają. 1635 01:50:26,287 --> 01:50:27,622 Ruszajmy do lasu. 1636 01:50:27,705 --> 01:50:30,375 Nie. Musimy zachować jawność. Granica jest w tamtą stronę. 1637 01:50:32,127 --> 01:50:34,212 Najazd na Osterlicha. 1638 01:50:35,463 --> 01:50:38,049 Teraz... albo nigdy. 1639 01:50:41,553 --> 01:50:43,763 [Kwacze kaczki] 1640 01:50:43,847 --> 01:50:45,181 Kaczki! 1641 01:50:50,145 --> 01:50:51,896 Słyszałeś to? 1642 01:50:51,980 --> 01:50:54,107 Przybyło stamtąd. Pospiesz się. 1643 01:50:55,525 --> 01:50:57,318 [ Krzyczy po tomajsku ] 1644 01:50:59,737 --> 01:51:03,867 [Plucie Hynkla] 1645 01:51:05,076 --> 01:51:06,452 Da B/¡tzen/ 1646 01:51:07,537 --> 01:51:09,372 [Hynkel krzyczy] 1647 01:51:09,455 --> 01:51:10,957 Ser i krakersy! 1648 01:51:13,626 --> 01:51:15,128 [ Tomajski ] ...da B/¡fzen/ 1649 01:51:16,004 --> 01:51:18,798 Jodłowca, co? Gdzie kupiłaś ten strój? 1650 01:51:18,882 --> 01:51:20,592 - Co? - Nie odpowiadaj! 1651 01:51:21,968 --> 01:51:22,969 [chrząknięcie] 1652 01:51:23,052 --> 01:51:26,097 Gdzie jest twój partner? Gdzie Schultz? Nie będziesz rozmawiać, prawda? 1653 01:51:26,181 --> 01:51:29,017 - Zacznie mówić, kiedy dotrze do obozu! - Pospiesz się! 1654 01:51:31,186 --> 01:51:34,772 Oto jest - wieś Pretzelberg. 1655 01:51:34,856 --> 01:51:36,524 [ Fryzjer ] Pretzelberga. 1656 01:51:36,608 --> 01:51:39,444 Jeśli uda nam się tędy przejść, jesteśmy bezpieczni za granicą Osterlich. 1657 01:51:39,527 --> 01:51:41,446 - Nie moglibyśmy przejść przez las? - Oczywiście, że nie. 1658 01:51:41,529 --> 01:51:44,199 W lasach roi się od żołnierzy. Od razu by nas podejrzewali. 1659 01:51:44,282 --> 01:51:47,827 Musimy stawić czoła muzyce. Jeśli kogoś zobaczysz, nie rozglądaj się ani w prawo, ani w lewo. 1660 01:51:47,911 --> 01:51:50,622 Musimy blefować, żeby się przedostać. Pamiętaj, jesteś żołnierzem szturmowym. 1661 01:51:51,456 --> 01:51:52,957 Oto nadchodzą. 1662 01:52:01,633 --> 01:52:03,426 Czy widzisz, co oni robią? 1663 01:52:06,554 --> 01:52:09,098 - Patrzą w tę stronę. - No cóż, nie zwracaj uwagi. Kontynuować. 1664 01:52:12,227 --> 01:52:15,146 Zaczynają nas śledzić. Pobiegniemy? 1665 01:52:15,230 --> 01:52:16,731 Z pewnością nie. 1666 01:52:16,814 --> 01:52:18,983 - Tylko trochę? - Idź dalej. 1667 01:52:21,319 --> 01:52:24,072 Moglibyśmy iść trochę szybciej. 1668 01:52:24,155 --> 01:52:26,491 Hmm? Zdecyduj się. 1669 01:52:37,585 --> 01:52:39,837 - [Fryzjer] Może lepiej zwolnijmy. - Nie, nie. Kontynuować. 1670 01:52:39,921 --> 01:52:41,589 - Nie ma pośpiechu. - Pospiesz się. 1671 01:52:45,260 --> 01:52:46,427 - Co to jest? - On tu jest! 1672 01:52:46,511 --> 01:52:49,097 Co? Trębacz! Montaż dźwiękowy! 1673 01:52:49,180 --> 01:52:51,683 - ♪♪ [ Buda] - [Gwizdanie] 1674 01:52:58,856 --> 01:53:02,026 Firma! Uwaga! 1675 01:53:03,111 --> 01:53:05,613 Obecne... ramiona! 1676 01:53:09,284 --> 01:53:12,495 - Nie chcesz zmienisz zdanie i zawrócisz? - Nie, idź dalej. Kontynuować. 1677 01:53:13,871 --> 01:53:16,374 - Witaj, Hynkel. - [Oficer] Rozkaż... broń! 1678 01:53:18,209 --> 01:53:21,045 Wasza Ekscelencja z przyjemnością się o tym dowie że wszystko jest pod kontrolą. 1679 01:53:21,129 --> 01:53:22,797 - Dobry. - Dobry. 1680 01:53:22,880 --> 01:53:26,301 Jestem w ciągłym kontakcie u marszałka Herringa w Osterlich, sir. 1681 01:53:26,384 --> 01:53:28,386 Trasa przed nami jest dobrze strzeżona. 1682 01:53:28,469 --> 01:53:32,140 A za nami 200 czołgów, 50 samochodów pancernych i 500 karabinów maszynowych. 1683 01:53:32,223 --> 01:53:34,058 - Czy to- - Dobry. 1684 01:53:34,142 --> 01:53:36,561 - Dobry. - Jesteśmy gotowi zaczynać? 1685 01:53:36,644 --> 01:53:37,895 - Tak. - Tak. 1686 01:53:39,147 --> 01:53:40,523 Panowie. 1687 01:53:47,071 --> 01:53:49,741 Schultz, z pewnością jestem szczęśliwy znów zobaczyć Cię u nas. 1688 01:53:49,824 --> 01:53:51,159 Dziękuję. 1689 01:53:56,831 --> 01:53:58,166 [Drzwi zamykają się] 1690 01:53:58,249 --> 01:54:01,377 - Gdzie idziemy? - Najeżdżasz Osterlich. 1691 01:54:01,461 --> 01:54:02,795 [jęczy] 1692 01:54:37,705 --> 01:54:39,624 [Brak słyszalnego dialogu] 1693 01:54:50,385 --> 01:54:52,553 [Brak słyszalnego dialogu] 1694 01:55:05,233 --> 01:55:07,568 [Brak słyszalnego dialogu] 1695 01:55:14,659 --> 01:55:17,495 [Hanna krzyczy] Panie Jaeckel! Panie Jaeckel! 1696 01:55:17,578 --> 01:55:20,665 - Hanna! - Panie Jaeckel, spójrz, nadchodzą! 1697 01:55:22,834 --> 01:55:24,836 [Brak słyszalnego dialogu] 1698 01:56:05,168 --> 01:56:07,044 [Oficer] Obecne... ramiona! 1699 01:56:08,463 --> 01:56:10,465 Witaj Hynkel! 1700 01:56:10,548 --> 01:56:12,800 [Wszystkie] Witaj Hynkel! 1701 01:56:12,884 --> 01:56:15,094 Obecne... ramiona! 1702 01:56:16,804 --> 01:56:20,141 Wasza Ekscelencjo, świat czeka na Twoje słowo. 1703 01:56:20,224 --> 01:56:21,976 [Tłumi szloch] 1704 01:56:22,059 --> 01:56:26,647 ♪♪ [Bębnienie] 1705 01:56:29,942 --> 01:56:31,277 [Tłumi szloch] 1706 01:56:37,658 --> 01:56:40,161 ♪♪ [Gra dalej] 1707 01:56:50,838 --> 01:56:52,965 ♪♪ [Bębnienie cichnie] 1708 01:56:53,049 --> 01:56:55,092 Co się z nim stało? Wygląda dziwnie. 1709 01:56:55,176 --> 01:56:57,053 A co tu robi Schultz? 1710 01:56:57,136 --> 01:56:58,471 Chyba wybaczono. 1711 01:57:10,691 --> 01:57:12,193 Tutaj. 1712 01:57:22,620 --> 01:57:23,621 Tutaj. 1713 01:57:25,748 --> 01:57:28,042 [Oficer] Jego Ekscelencja, Herr Garbitsch... 1714 01:57:28,125 --> 01:57:31,504 Sekretarz Spraw Wewnętrznych, Minister Propagandy. 1715 01:57:36,342 --> 01:57:38,386 „Corona Ven/ez' de/ect/s.” 1716 01:57:38,469 --> 01:57:40,680 „Zwycięstwo przyjdzie do godnych”. 1717 01:57:41,556 --> 01:57:46,769 Dziś demokracja, wolność i równość to słowa mające na celu oszukanie ludzi. 1718 01:57:46,852 --> 01:57:49,564 Żaden naród nie może się rozwijać z takimi pomysłami. 1719 01:57:49,647 --> 01:57:51,232 Przeszkadzają w działaniu. 1720 01:57:51,315 --> 01:57:53,234 Dlatego szczerze je znosimy. 1721 01:57:54,235 --> 01:57:58,906 W przyszłości każdy człowiek będzie służył interesom państwa z całkowitym posłuszeństwem. 1722 01:57:58,990 --> 01:58:01,033 Niech się strzeże ten, kto odmawia. 1723 01:58:01,117 --> 01:58:05,496 Prawa obywatelskie zostaną odebrane od wszystkich Żydów i innych nie-Aryjczyków. 1724 01:58:05,580 --> 01:58:08,916 Są gorsi, a przez to wrogami państwa. 1725 01:58:09,000 --> 01:58:12,420 Jest to obowiązek wszystkich prawdziwych Aryjczyków nienawidzić i gardzić nimi. 1726 01:58:13,629 --> 01:58:16,674 Odtąd ten naród jest zaanektowany do Imperium Tomainian... 1727 01:58:16,757 --> 01:58:20,553 a naród tego narodu będzie posłuszny prawa nadane nam przez naszego wielkiego przywódcę... 1728 01:58:21,929 --> 01:58:26,100 dyktator Tomainii, zdobywca Osterlich... 1729 01:58:26,183 --> 01:58:30,062 przyszłego cesarza świata. 1730 01:58:31,105 --> 01:58:32,815 Musisz mówić. 1731 01:58:33,816 --> 01:58:35,276 Nie mogę. 1732 01:58:35,359 --> 01:58:37,945 Musisz. To nasza jedyna nadzieja. 1733 01:58:40,740 --> 01:58:42,074 Mieć nadzieję. 1734 01:59:29,914 --> 01:59:31,499 przepraszam... 1735 01:59:31,582 --> 01:59:33,501 ale ja nie chcę być cesarzem. 1736 01:59:33,584 --> 01:59:35,670 To nie moja sprawa. 1737 01:59:35,753 --> 01:59:38,255 Nie chcę nikogo rządzić ani podbijać. 1738 01:59:38,339 --> 01:59:40,257 Chciałbym pomóc każdemu, jeśli to możliwe - 1739 01:59:40,341 --> 01:59:43,594 Żyd, goj, czarny człowiek, biały. 1740 01:59:43,678 --> 01:59:47,264 Wszyscy chcemy sobie pomagać. Istoty ludzkie są takie. 1741 01:59:47,348 --> 01:59:50,601 Chcemy żyć swoim szczęściem, nie przez wzajemne nieszczęścia. 1742 01:59:50,685 --> 01:59:53,104 Nie chcemy nienawidzić i pogardzać siebie nawzajem. 1743 01:59:53,187 --> 01:59:56,357 Na tym świecie jest miejsce dla każdego, a dobra ziemia jest bogata... 1744 01:59:56,440 --> 01:59:58,359 i może zapewnić każdemu. 1745 01:59:58,442 --> 02:00:01,487 Sposób życia może być wolny i piękny. 1746 02:00:01,570 --> 02:00:03,614 Ale zgubiliśmy drogę. 1747 02:00:03,698 --> 02:00:06,242 Chciwość zatruła ludzkie dusze... 1748 02:00:06,325 --> 02:00:08,619 zabarykadował świat nienawiścią... 1749 02:00:08,703 --> 02:00:11,622 wtrącił nas w gęsią skórkę w nędzę i rozlew krwi. 1750 02:00:11,706 --> 02:00:15,084 Rozwinęliśmy szybkość, ale zamknęliśmy się w sobie. 1751 02:00:15,167 --> 02:00:18,212 Maszyny, które dają obfitość zostawił nas w potrzebie. 1752 02:00:18,295 --> 02:00:22,216 Nasza wiedza uczyniła nas cynicznymi, nasza inteligencja jest twarda i niemiła. 1753 02:00:22,299 --> 02:00:25,136 Myślimy za dużo i czujemy za mało. 1754 02:00:25,219 --> 02:00:27,805 Więcej niż maszyny potrzebujemy człowieczeństwa. 1755 02:00:27,888 --> 02:00:31,475 Więcej niż spryt, potrzebujemy życzliwości i łagodności. 1756 02:00:31,559 --> 02:00:35,813 Bez tych cech życie będzie pełne przemocy, i wszystko będzie stracone. 1757 02:00:35,896 --> 02:00:38,607 Samolot i radio zbliżyły nas do siebie. 1758 02:00:38,691 --> 02:00:41,902 Taka właśnie natura tych wynalazków woła o dobroć w ludziach... 1759 02:00:41,986 --> 02:00:45,406 woła o powszechne braterstwo, o jedność nas wszystkich. 1760 02:00:45,489 --> 02:00:48,492 Nawet teraz mój głos dociera miliony na całym świecie... 1761 02:00:48,576 --> 02:00:51,787 miliony zrozpaczonych mężczyzn, kobiety i małe dzieci... 1762 02:00:51,871 --> 02:00:56,876 ofiary systemu, w którym mężczyźni są torturowani i więzić niewinnych ludzi. 1763 02:00:56,959 --> 02:01:00,337 Tym, którzy mnie słyszą, mówię: nie rozpaczaj. 1764 02:01:00,421 --> 02:01:03,591 Nieszczęście, które nas teraz spotyka to tylko przemijanie chciwości... 1765 02:01:03,674 --> 02:01:07,428 gorycz ludzi, którzy się boją drogą postępu ludzkości. 1766 02:01:07,511 --> 02:01:10,806 Nienawiść ludzka przeminie, i dyktatorzy umierają... 1767 02:01:10,890 --> 02:01:14,435 i władzę, którą odebrali ludziom wróci do ludzi. 1768 02:01:14,518 --> 02:01:18,314 I dopóki ludzie umierają, wolność nigdy nie zginie. 1769 02:01:19,690 --> 02:01:22,359 Żołnierze, nie oddawajcie się bestiom... 1770 02:01:22,443 --> 02:01:26,113 ludzie, którzy tobą gardzą, zniewalają cię, którzy kierują waszym życiem... 1771 02:01:26,197 --> 02:01:28,449 powiedzieć ci, co masz robić, co myśleć i co czuć... 1772 02:01:28,532 --> 02:01:32,870 którzy cię wiercą, stosują dietę, traktują jak bydło, wykorzystają cię jako mięso armatnie! 1773 02:01:32,953 --> 02:01:35,539 Nie dawaj sobie tym nienaturalnym mężczyznom - 1774 02:01:35,623 --> 02:01:39,210 maszyniści z maszynowymi umysłami i serca maszynowe! 1775 02:01:39,293 --> 02:01:43,047 Nie jesteście maszynami! Nie jesteś bydłem! Jesteście mężczyznami! 1776 02:01:43,130 --> 02:01:45,382 Masz miłość do ludzkości w waszych sercach. 1777 02:01:45,466 --> 02:01:47,802 Nie nienawidzisz. Tylko niekochana nienawiść. 1778 02:01:47,885 --> 02:01:49,804 Niekochane i nienaturalne. 1779 02:01:49,887 --> 02:01:53,390 Żołnierze, nie walczcie o niewolnictwo, walcz o wolność! 1780 02:01:53,474 --> 02:01:55,518 W 17. rozdziale św. Łukasza jest napisane... 1781 02:01:55,601 --> 02:01:57,228 „Królestwo Boże jest w człowieku”. 1782 02:01:57,311 --> 02:02:00,898 Ani jeden człowiek, ani grupa ludzi, ale we wszystkich ludziach – w tobie! 1783 02:02:00,981 --> 02:02:03,025 Wy, ludzie, macie władzę - 1784 02:02:03,108 --> 02:02:06,111 moc tworzenia maszyn, moc tworzenia szczęścia! 1785 02:02:06,195 --> 02:02:09,740 Wy, ludzie, macie władzę aby to życie było wolne i piękne... 1786 02:02:09,824 --> 02:02:12,076 aby to życie było wspaniałą przygodą. 1787 02:02:12,159 --> 02:02:15,329 Następnie w imię demokracji wykorzystajmy tę moc! 1788 02:02:15,412 --> 02:02:16,997 Zjednoczmy się wszyscy! 1789 02:02:17,081 --> 02:02:20,501 Walczmy o nowy świat, przyzwoity świat... 1790 02:02:20,584 --> 02:02:22,336 to da mężczyznom szansę na pracę... 1791 02:02:22,419 --> 02:02:25,422 które zapewnią młodzieży przyszłość a starość zabezpieczeniem. 1792 02:02:25,506 --> 02:02:28,467 Dzięki obietnicy tych rzeczy, brutale doszli do władzy. 1793 02:02:28,551 --> 02:02:32,429 Ale oni kłamią. Nie spełniają tej obietnicy. Nigdy tego nie zrobią! 1794 02:02:32,513 --> 02:02:36,267 Dyktatorzy uwalniają się, ale oni zniewalają ludzi. 1795 02:02:36,350 --> 02:02:39,436 Teraz walczmy, aby spełnić tę obietnicę! 1796 02:02:39,520 --> 02:02:41,772 Walczmy o uwolnienie świata... 1797 02:02:41,856 --> 02:02:45,442 zniesienie barier narodowych, pozbyć się chciwości... 1798 02:02:45,526 --> 02:02:47,528 z nienawiścią i nietolerancją. 1799 02:02:47,611 --> 02:02:52,199 Walczmy o świat rozumu, świat, w którym nauka i postęp... 1800 02:02:52,283 --> 02:02:54,618 doprowadzi do szczęścia całego człowieka. 1801 02:02:54,702 --> 02:02:59,039 Żołnierze, w imię demokracji, zjednoczmy się wszyscy! 1802 02:02:59,123 --> 02:03:02,960 [Wiwatujący tłum] 1803 02:03:24,148 --> 02:03:25,441 Hanna... 1804 02:03:26,400 --> 02:03:27,902 czy mnie słyszysz? 1805 02:03:28,986 --> 02:03:32,573 Gdzie jesteś Ver, spójrz w górę, Hannah. 1806 02:03:33,407 --> 02:03:35,659 Chmury się podnoszą. 1807 02:03:35,743 --> 02:03:37,745 Przebija się słońce. 1808 02:03:38,245 --> 02:03:41,749 Wychodzimy z ciemności i poinformuj l/;qhzí 1809 02:03:41,832 --> 02:03:46,170 Przychodzimy z informacją o nowej wojnie: rodzaj/fer wojna/a'... 1810 02:03:46,253 --> 02:03:48,505 gdzie mężczyźni wznoszą się ponad nienawiść... 1811 02:03:48,589 --> 02:03:51,258 the/r zielony' i brutalny/ty. 1812 02:03:52,259 --> 02:03:53,928 Spójrz w górę, Hannah. 1813 02:03:54,011 --> 02:03:56,597 Dusza człowieka otrzymała skrzydła... 1814 02:03:56,680 --> 02:03:59,683 i az' ias¡ on zaczyna w/w. 1815 02:03:59,767 --> 02:04:02,019 On leci po tęczy... 1816 02:04:02,102 --> 02:04:05,522 w l/;ghi nadziei, w przyszłość - 1817 02:04:05,606 --> 02:04:07,691 wspaniała przyszłość... 1818 02:04:07,775 --> 02:04:10,694 to należy do ciebie, do mnie... 1819 02:04:10,778 --> 02:04:12,613 i dla nas wszystkich. 1820 02:04:12,696 --> 02:04:15,407 Spójrz w górę, Hannah. Spójrz w górę. 1821 02:04:40,557 --> 02:04:43,727 Hannah, słyszałaś to? 1822 02:04:45,896 --> 02:04:47,231 Słuchać.