1
00:00:38,205 --> 00:00:39,039
హ్మ్.

2
00:00:42,793 --> 00:00:43,627
మ్మ్మ్.

3
00:03:50,814 --> 00:03:51,648
హే.

4
00:04:39,530 --> 00:04:41,615
కల్నల్, దయచేసి మాకు గది ఇవ్వండి.

5
00:04:49,331 --> 00:04:51,959
పదవీ విరమణ చేసి నాలుగేళ్లయినా రెండు వందనాలు?

6
00:04:52,042 --> 00:04:54,336
- గౌరవం చూపుతుంది.
- కూర్చోండి.

7
00:04:58,715 --> 00:04:59,967
నేనెవరో నీకు తెలుసా?

8
00:05:00,717 --> 00:05:02,010
నం.

9
00:05:02,094 --> 00:05:03,428
బాగా, మీరు ఊహించినట్లయితే.

10
00:05:06,056 --> 00:05:07,891
మీ వయస్సు, రూపాన్ని బట్టి నిర్ణయించడం,

11
00:05:07,975 --> 00:05:11,019
మరియు ఎలా మెరైన్ కల్నల్
యిప్ లేకుండా మీ ఆర్డర్‌ని అనుసరించాను,

12
00:05:11,854 --> 00:05:14,106
మీరు ఒక రకంగా ఉన్నారని నేను అనుకుంటున్నాను
ఉన్నత స్థాయి స్పూక్.

13
00:05:19,027 --> 00:05:21,530
మీ నాన్న, తాత సేవ చేశారా?

14
00:05:22,322 --> 00:05:23,240
అవును.

15
00:05:23,991 --> 00:05:27,953
ఎలైట్ స్నిపర్‌గా,
మీ వద్ద 113 మంది హత్యలు నిర్ధారించబడ్డాయి

16
00:05:28,036 --> 00:05:30,706
మరియు అదనంగా 81 సంభావ్య హత్యలు.

17
00:05:30,789 --> 00:05:32,124
ఆ సంఖ్యలు ఖచ్చితమైనవా?

18
00:05:32,624 --> 00:05:33,458
నం.

19
00:05:34,042 --> 00:05:37,421
- వాస్తవ సంఖ్యలు తక్కువగా ఉన్నాయా లేదా ఎక్కువగా ఉన్నాయా?
- గ్రేటర్.

20
00:05:38,755 --> 00:05:41,675
అనుభవజ్ఞుడిగా, ఎంత మంది ప్రైవేట్ కాంట్రాక్టర్లు
మీరు పని చేసారా?

21
00:05:41,758 --> 00:05:42,593
పదకొండు.

22
00:05:42,676 --> 00:05:45,721
కానీ మీరు ఇంకా పని చేస్తున్నారు
సందర్భానుసారంగా మెరైన్ కార్ప్స్?

23
00:05:47,055 --> 00:05:48,390
ఎప్పుడైనా కాల్ చేస్తారు.

24
00:05:48,473 --> 00:05:52,269
మరియు మీరు ప్రస్తుతం కింద ఉన్నారా
ఏదైనా ప్రైవేట్ లేదా సైనిక ఒప్పందం?

25
00:05:54,146 --> 00:05:54,980
నం.

26
00:05:57,191 --> 00:05:59,443
మీరు చాలా అరుదైన ప్రతిభ గలవారు, లెవీ.

27
00:06:00,944 --> 00:06:01,778
ఎందుకు కాదు?

28
00:06:04,239 --> 00:06:07,451
జూన్‌లో, కొన్ని కార్పొరేట్‌లు కుదించబడ్డాయి
నేను మిషన్‌కు అనర్హుడనని నాకు చెప్పారు,

29
00:06:07,534 --> 00:06:09,244
కానీ అది మీకు ఇప్పటికే తెలుసని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

30
00:06:09,328 --> 00:06:10,537
కాబట్టి మీరు నన్ను ఎందుకు అడుగుతున్నారు?

31
00:06:13,624 --> 00:06:15,417
మీరు సేవకు సరిపోతారని భావిస్తున్నారా?

32
00:06:15,501 --> 00:06:16,960
నేను ఏమనుకుంటున్నానో పట్టింపు లేదు.

33
00:06:19,796 --> 00:06:22,049
కాబట్టి, మీకు ప్రస్తుతం స్నేహితురాలు ఉందా?

34
00:06:22,132 --> 00:06:23,300
ఎవరైనా ప్రత్యేకంగా ఉన్నారా?

35
00:06:23,800 --> 00:06:26,011
మీరు లేకుండా జీవించలేని ఎవరైనా?

36
00:06:28,889 --> 00:06:30,349
- లేదు.
- ఎందుకు కాదు?

37
00:06:31,517 --> 00:06:33,060
ఇది నాకు ఎలా వెళ్తుందో కాదు.

38
00:06:35,187 --> 00:06:39,316
మందులు, చట్టవిరుద్ధమైన మందులు, మద్యం గురించి ఎలా?

39
00:06:39,399 --> 00:06:40,651
మందులు లేవు.

40
00:06:41,443 --> 00:06:42,569
కానీ నేను సరైన సమయం ఇస్తే,

41
00:06:42,653 --> 00:06:45,989
మూడున్నర ఔన్సుల బూజ్ రైట్
నేను పడుకునే ముందు కలలు సాయపడతాయి.

42
00:06:46,698 --> 00:06:50,202
మీరు Nitrazepam లేదా Prazosin ప్రయత్నించారా?

43
00:06:50,285 --> 00:06:52,037
మీరు ఎప్పుడైనా ఎవరినైనా చంపారా
సుదూర పరిధిలో?

44
00:06:55,624 --> 00:06:57,084
మాత్రలు నా ఖచ్చితత్వాన్ని ప్రభావితం చేస్తాయి.

45
00:07:00,629 --> 00:07:05,050
లేవీ, మీరు పోటీ చేసి ఉండవచ్చు
మానసిక పరీక్ష మరియు మరొక వైద్యుడిని చూసింది.

46
00:07:05,133 --> 00:07:05,968
మీరు ఎందుకు చేయలేదు?

47
00:07:06,468 --> 00:07:07,594
నాకు ఎటువంటి కారణం లేదు.

48
00:07:07,678 --> 00:07:09,054
మీకు కారణం లేదా?

49
00:07:10,973 --> 00:07:13,642
చాలా లేదు
ప్రస్తుతం నాకు కారణాలు.

50
00:07:19,606 --> 00:07:20,983
నేను మీకు కారణం చెబితే?

51
00:07:43,463 --> 00:07:44,298
హే, నాన్న.

52
00:07:57,603 --> 00:07:58,437
సంగీతానికి.

53
00:07:59,188 --> 00:08:00,856
సంగీతానికి.

54
00:08:02,191 --> 00:08:04,484
నా చిన్న సింహం...

55
00:08:04,568 --> 00:08:05,652
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

56
00:08:05,736 --> 00:08:06,570
నీకు తెలుసు.

57
00:08:07,237 --> 00:08:08,405
ఇప్పుడు నేను నిన్ను చూడటం మంచిది.

58
00:08:08,906 --> 00:08:13,452
ఒక పుకారు ఉంది
మీరు బెలారస్‌లో ఫోటో తీయబడ్డారు.

59
00:08:14,369 --> 00:08:16,413
ఒక డ్రోన్.

60
00:08:16,496 --> 00:08:18,123
అది సాధ్యమేనా?

61
00:08:18,832 --> 00:08:24,171
మాస్కో ప్రత్యక్ష లింక్‌ను కలిగి ఉండే ప్రమాదం లేదు
ఒలిగార్చ్ మరణానికి.

62
00:08:29,134 --> 00:08:30,511
అతనికి నలుగురు పిల్లలు.

63
00:08:33,013 --> 00:08:34,014
నాకు ఇవ్వండి.

64
00:08:36,099 --> 00:08:37,308
నీ అవమానం నాకు ఇవ్వు.

65
00:08:52,908 --> 00:08:58,455
బెలారసియన్ తనను తాను గొప్ప వ్యాపారంగా మార్చుకున్నాడు
తెల్ల భాస్వరం బాంబులు మరియు ల్యాండ్ మైన్లలో.

66
00:08:59,915 --> 00:09:01,875
ఎంత మంది పిల్లల కాళ్లు పోయాయి?

67
00:09:02,459 --> 00:09:06,380
ఎన్ని చిన్న ముఖాలు శాశ్వతంగా కాలిపోయాయి
ఆ లావాదేవీల ద్వారా?

68
00:09:08,882 --> 00:09:10,634
నువ్వు నాకు అవమానం ఇచ్చావు...

69
00:09:17,099 --> 00:09:18,392
మరియు మీరు ముందుకు సాగండి.

70
00:09:19,434 --> 00:09:20,811
ఇది ఇకపై అంత సులభం కాదు.

71
00:09:22,855 --> 00:09:23,856
నేను నిద్రపోను.

72
00:09:25,399 --> 00:09:26,483
కొన్నిసార్లు రోజుల తరబడి.

73
00:09:26,567 --> 00:09:29,987
ఒక వారం లేదా రెండు రోజులు నాతో ఉండండి.

74
00:09:31,029 --> 00:09:34,408
మరియు మేము ఒక వంటకం చేస్తాము.
అది మా ఇద్దరికీ మేలు చేస్తుంది.

75
00:09:34,491 --> 00:09:35,325
నేను చేయలేను.

76
00:09:36,285 --> 00:09:39,329
రాబినోవిచ్ నన్ను బ్రీఫింగ్కు ఆదేశించాడు
రేపు ఉదయం మాస్కోలో మొదటి విషయం.

77
00:09:39,413 --> 00:09:41,582
రాబినోవిచ్‌తో నరకానికి,
మరియు మాస్కోతో నరకానికి.

78
00:09:41,665 --> 00:09:43,417
మీరు రష్యన్ కాదు, మీరు లిథువేనియన్.

79
00:09:43,500 --> 00:09:46,628
నేను చీకటి పడతాను అంటాడు
కనీసం ఒక సంవత్సరం పాటు.

80
00:09:47,796 --> 00:09:48,630
బహుశా మరింత.

81
00:09:51,258 --> 00:09:52,092
హే.

82
00:09:52,926 --> 00:09:55,095
డాక్టర్ దగ్గరకు వెళ్లా
నేను మీ కోసం ఏర్పాటు చేశానా?

83
00:09:55,179 --> 00:09:56,013
స్పెషలిస్ట్?

84
00:09:56,096 --> 00:09:58,098
- అవును, నేను చేసాను.
- మరియు?

85
00:09:58,974 --> 00:10:00,601
చేసేదేమీ లేదు.

86
00:10:00,684 --> 00:10:02,102
నన్ను చూడు, నేను దౌర్భాగ్యుడను.

87
00:10:02,686 --> 00:10:04,813
క్యాన్సర్ నన్ను లోపలి నుండి తింటుంది.

88
00:10:05,397 --> 00:10:07,482
కాలేయం, ప్యాంక్రియాస్.

89
00:10:08,483 --> 00:10:10,485
మరణం స్వాగతించే మార్పు.

90
00:10:10,986 --> 00:10:12,487
మరియు నేను తిరిగి రాకపోతే?

91
00:10:12,988 --> 00:10:13,822
హ్మ్?

92
00:10:14,323 --> 00:10:17,910
నువ్వు ఒంటరిగా ఉంటావు,
మరియు అది ఎప్పుడు జరుగుతుందో కూడా నాకు తెలియదు.

93
00:10:19,036 --> 00:10:20,370
సులభమైన పరిష్కారం.

94
00:10:21,163 --> 00:10:22,581
నేను ఇప్పటికే నిర్ణయించుకున్నాను.

95
00:10:23,373 --> 00:10:26,168
ఫిబ్రవరి 14, వాలెంటైన్స్ డే.

96
00:10:26,251 --> 00:10:27,211
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

97
00:10:27,836 --> 00:10:29,463
నేనే చేస్తాను.

98
00:10:30,088 --> 00:10:32,090
నేను ఇప్పటికే చనిపోలేదు, అయితే.

99
00:10:32,174 --> 00:10:33,175
నాన్న.

100
00:10:36,345 --> 00:10:38,180
- నాన్న, మీరు కాదు --
- తీయడం నా జీవితం.

101
00:10:39,598 --> 00:10:43,060
నేను చివరకు ఇక్కడ విశ్రాంతి తీసుకోవడానికి సిద్ధంగా ఉంటాను
మీ తల్లి పక్కన.

102
00:10:45,020 --> 00:10:49,983
కాబట్టి, మీరు ఎక్కడ ఉన్నా,
మీరు నా కోసం కొవ్వొత్తి వెలిగించండి

103
00:10:50,067 --> 00:10:53,570
మీరు రాత్రి ఆకాశంలో వేటగాడిని చూస్తారు,
అప్పుడు మీకు తెలుస్తుంది.

104
00:10:57,324 --> 00:10:59,785
ఇప్పుడు రండి, లిటిల్ లయన్.

105
00:11:00,410 --> 00:11:01,954
మన బీరు తాగుదాం,

106
00:11:02,829 --> 00:11:03,747
ఒక పాట ప్లే చేయండి,

107
00:11:05,082 --> 00:11:06,917
మరియు సరైన వీడ్కోలు చెప్పండి.

108
00:12:03,015 --> 00:12:04,725
మీ ఎడమ చేతిని ప్యాడ్‌పై ఉంచండి.

109
00:12:10,105 --> 00:12:12,482
మీ వాచ్, మీ స్మార్ట్ ఫోన్ ఉంచండి,
మరియు కేసులో మీ ID.

110
00:12:13,400 --> 00:12:14,526
ఇది కేవలం సమయం చెబుతుంది.

111
00:12:19,448 --> 00:12:21,867
మూడు నిమిషాల్లో,
మేము నో-ఫ్లై జోన్ అంచుకు చేరుకుంటాము.

112
00:12:21,950 --> 00:12:23,368
మేము మిమ్మల్ని తీసుకెళ్లగలిగినంత దూరం.

113
00:12:23,994 --> 00:12:26,371
డ్రాప్ నుండి, మీరు కలిగి ఉంటారు
మరో 38 కాలినడకన ఉత్తరాన్ని క్లిక్ చేయండి.

114
00:12:27,164 --> 00:12:29,291
మీరు రేపు 1600 గంటల వరకు అంచనా వేయబడతారు.

115
00:12:29,374 --> 00:12:30,709
నేలపై తెరవండి.

116
00:12:37,299 --> 00:12:38,717
మనం ఎక్కడున్నాం?

117
00:12:39,801 --> 00:12:41,386
దానికి సమాధానం చెప్పే అధికారం నాకు లేదు.

118
00:14:06,722 --> 00:14:09,892
చివరగా, నా స్వీట్ ప్రిన్స్ వచ్చాడు.

119
00:14:10,642 --> 00:14:13,896
సమయపాలన కూడా. సమయానికి గుర్తించండి. ఏం అబ్బాయి.

120
00:14:14,897 --> 00:14:18,859
జాస్పర్ D. డ్రేక్, రాయల్ మెరైన్స్ కమాండోలు.
నన్ను JD అని పిలవండి.

121
00:14:18,942 --> 00:14:21,987
లెవి కేన్, మాజీ US మెరైన్, స్కౌట్ స్నిపర్.

122
00:14:22,070 --> 00:14:23,155
కూలీనా?

123
00:14:23,238 --> 00:14:24,948
- ప్రైవేట్ కాంట్రాక్టర్.
- హ్మ్.

124
00:14:25,032 --> 00:14:26,617
కాబట్టి, వారు మీకు ఏమి చెప్పారు
ఈ మిషన్ గురించి?

125
00:14:26,700 --> 00:14:27,868
తిట్లు కాదు.

126
00:14:28,702 --> 00:14:30,579
వారు నాకు గుర్తు తెలియని టోపో మ్యాప్ ఇచ్చారు.

127
00:14:30,662 --> 00:14:31,997
నేను ఏ దేశంలో ఉన్నానో కూడా నాకు తెలియదు.

128
00:14:32,080 --> 00:14:34,666
నేను ఒక సంవత్సరం మొత్తం ఇక్కడే ఉన్నాను
మరియు నేను ఎక్కడ ఉన్నానో నాకు తెలియదు.

129
00:14:35,167 --> 00:14:36,335
ఇది గందరగోళంగా ఉంది, సరియైనదా?

130
00:14:36,835 --> 00:14:39,213
కానీ అది కేవలం
మంచుకొండ యొక్క tippity-top.

131
00:14:40,839 --> 00:14:42,633
మనిషి, నిన్ను చూసినందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను.

132
00:14:42,716 --> 00:14:43,967
చాలా పరిచయం లేదు, అవునా?

133
00:14:44,051 --> 00:14:47,012
నువ్వు మొదటి వ్యక్తివి
నేను ఒక సంవత్సరంలో ముఖాముఖి మాట్లాడాను.

134
00:14:47,721 --> 00:14:49,139
- మీరు ఇక్కడ ఒంటరిగా ఉన్నారా?
- మ్మ్-హ్మ్.

135
00:14:49,681 --> 00:14:52,017
మరియు నా టూర్ రొటేషన్
అధికారికంగా అర్ధరాత్రి ముగుస్తుంది.

136
00:14:52,809 --> 00:14:54,686
- కాబట్టి నేను ఉపశమనం?
- నిశ్చయాత్మకమైనది.

137
00:14:54,770 --> 00:14:57,064
చూడండి, మేము పానీయం తీసుకుంటాము
మరియు నేను ప్రతిదీ వివరిస్తాను.

138
00:14:58,190 --> 00:14:59,316
అక్కడ ఆమె ఉంది.

139
00:14:59,942 --> 00:15:01,527
వెస్ట్ టవర్ అబ్జర్వేషన్ పోస్ట్.

140
00:15:01,610 --> 00:15:04,321
ఇంటికి దూరంగా మీ ఇల్లు
తదుపరి 365 రోజులు.

141
00:15:05,280 --> 00:15:09,576
పూర్తిగా స్వయం సమృద్ధి, సోలార్ తో
జనరేటర్ బ్యాకప్, రెయిన్ సిస్టమ్,

142
00:15:09,660 --> 00:15:12,871
అడవి ఆట పుష్కలంగా ఉంది,
మరియు అక్కడే ఒక తోట ఉంది.

143
00:15:13,455 --> 00:15:14,581
మీకు కావలసిందల్లా.

144
00:15:15,415 --> 00:15:16,583
అవతలి వైపు ఏమిటి?

145
00:15:18,293 --> 00:15:19,837
అదే తూర్పు టవర్.

146
00:15:19,920 --> 00:15:21,755
అవతలి వైపు సంప్రదించండి
ఖచ్చితంగా నిషేధించబడింది,

147
00:15:21,839 --> 00:15:25,092
ల్యాండ్ మైన్స్ ఇచ్చిన సంబంధం లేనిది
మరియు ప్రాణాంతకమైన వ్యూహాత్మక అడ్డంకులు

148
00:15:25,175 --> 00:15:26,802
జార్జ్ యొక్క ఉత్తర మరియు దక్షిణాన.

149
00:15:26,885 --> 00:15:28,595
ఎలాగూ అవతలి వైపు రాలేను.

150
00:15:28,679 --> 00:15:30,681
ఆచరణాత్మక పరంగా,
తూర్పు టవర్ సమస్య కాదు.

151
00:15:30,764 --> 00:15:32,724
వాళ్ళ పని వాళ్ళు చేసుకుంటారు. మీరు మీది చేయండి.

152
00:15:33,225 --> 00:15:35,727
నేను ఆ వైపు కదలికను చూశాను
ఈ ఉదయం ముందు.

153
00:15:36,311 --> 00:15:38,564
వారు ఇప్పుడే పూర్తి చేశారనుకోండి
వారి వార్షిక భ్రమణం కూడా.

154
00:15:39,231 --> 00:15:40,983
సిద్ధాంతపరంగా, ఉద్యోగం సులభం.

155
00:15:41,066 --> 00:15:42,484
మీరు రక్షణ యొక్క ప్రధాన రేఖ కాదు.

156
00:15:42,568 --> 00:15:45,487
మీరు మరింత ఇష్టపడుతున్నారు
అత్యంత నైపుణ్యం కలిగిన నిర్వహణ మనిషి.

157
00:15:45,571 --> 00:15:47,447
ప్రతిరోజూ, మీరు పశ్చిమ అంచున నడుస్తారు.

158
00:15:47,531 --> 00:15:50,450
ఆటోమేటిక్ ఫాలాంక్స్ గన్ టర్రెట్‌లు ఉన్నాయి
ప్రతి 600 మీటర్లు లేదా అంతకంటే ఎక్కువ.

159
00:15:50,951 --> 00:15:52,661
మీరు ఆటో గన్‌లో మందు సామగ్రి సరఫరాను తిరిగి నింపండి,

160
00:15:52,744 --> 00:15:55,956
కంటైన్మెంట్ కంచెని తనిఖీ చేయండి,
క్లోకర్స్ మరియు సస్పెండ్ చేయబడిన గనులు.

161
00:15:56,039 --> 00:16:00,002
బయట బంకర్‌లో ఆయుధశాల ఉంది.
ఆయుధాలు, సాధనాలు, ప్రత్యామ్నాయ మందు సామగ్రి సరఫరా, గనులు.

162
00:16:00,085 --> 00:16:01,086
మీకు ఏది అవసరమో.

163
00:16:02,087 --> 00:16:03,881
ప్రతి 30 రోజులకు ఒకసారి రేడియో తనిఖీ చేయండి.

164
00:16:04,548 --> 00:16:05,883
క్లోకర్ అంటే ఏమిటి?

165
00:16:05,966 --> 00:16:08,135
క్లోకర్ ఒక రకం
ఉపగ్రహ ట్రాన్స్మిటర్.

166
00:16:08,218 --> 00:16:10,262
ప్రతి కిలోమీటరుకు ఒకటి లేదా అంతకంటే ఎక్కువ ఉంటుంది
అంచు వెంట,

167
00:16:10,345 --> 00:16:14,183
ప్రతి దాని స్వంత శక్తితో
మరియు బ్యాకప్ పవర్ సోర్స్.

168
00:16:14,266 --> 00:16:16,393
- వారు ఏమి చేస్తారు?
- వారు కప్పుతారు.

169
00:16:17,436 --> 00:16:19,354
వారు తప్పుడు సంకేతాన్ని పంపుతారు
అన్ని ఉపగ్రహాలకు

170
00:16:19,438 --> 00:16:20,856
అది ఇచ్చిన రోజున ఓవర్ హెడ్ పాస్ చేస్తుంది.

171
00:16:21,398 --> 00:16:24,443
అవి జార్జ్‌ని అందించడానికి రూపొందించబడ్డాయి
గూఢచర్య ఉపగ్రహాలకు కనిపించదు,

172
00:16:24,526 --> 00:16:26,278
కానీ వారు కూడా పని చేస్తారు
Google Earth వంటి చెత్త.

173
00:16:27,362 --> 00:16:31,116
ఆహ్. అమ్మో, లేదు
బయట కమ్యూనికేషన్ ఇక్కడ ఉంది.

174
00:16:31,200 --> 00:16:32,910
సెల్ లేదు, సాట్ లేదు, ఏమీ లేదు.

175
00:16:33,410 --> 00:16:35,412
అత్యవసర పరిస్థితుల్లో,
పానిక్ బటన్ ఉంది

176
00:16:35,495 --> 00:16:38,582
అంకితమైన షార్ట్‌వేవ్ రేడియోలో
మీరు నెలవారీ రేడియో తనిఖీల కోసం ఉపయోగిస్తారు.

177
00:16:38,665 --> 00:16:40,542
బటన్ సిగ్నల్‌ను ప్రేరేపిస్తుంది,
అది వారికి తెలియజేస్తుంది--

178
00:16:40,626 --> 00:16:41,543
ఎవరికి తెలుసో చూద్దాం?

179
00:16:42,211 --> 00:16:44,546
శక్తులు, సహచరుడు.

180
00:16:44,630 --> 00:16:45,464
ఎవరేమన్నా.

181
00:16:46,048 --> 00:16:48,509
మీరు పాత ఎయిర్ రైడ్ సైరన్‌లను గూఢచర్యం చేశారా
టవర్ పైన?

182
00:16:49,259 --> 00:16:53,388
ఏదో ఒకవిధంగా, అన్ని క్లోకర్లు ఒకేసారి విఫలమైతే
లేదా జార్జ్ ఎప్పుడైనా ఆక్రమించబడితే,

183
00:16:53,472 --> 00:16:57,100
వారి స్వయంచాలక వ్యవస్థను అమలు చేస్తుంది
స్ట్రేడాగ్ ప్రోటోకాల్ అని పిలుస్తారు.

184
00:16:57,184 --> 00:16:58,769
స్ట్రేడాగ్ ప్రోటోకాల్.

185
00:16:58,852 --> 00:17:00,145
- అది ఏమిటి?
- ఆలోచన లేదు.

186
00:17:00,687 --> 00:17:03,899
కానీ మీరు ఆ వైమానిక దాడి సైరన్‌లు వింటే,
నువ్వు నరకంలా పరిగెత్తుతావు.

187
00:17:05,192 --> 00:17:06,276
దానిని కాపీ చేయండి.

188
00:17:06,359 --> 00:17:07,861
చూడండి, ఇదిగో ఒప్పందం.

189
00:17:07,944 --> 00:17:09,154
ఈ స్థలం పాతది.

190
00:17:09,863 --> 00:17:12,324
నేను రెండవ ప్రపంచ యుద్ధం ముగింపు గురించి మాట్లాడుతున్నాను,
ప్రారంభ ప్రచ్ఛన్న యుద్ధం షిట్.

191
00:17:12,406 --> 00:17:13,784
మరియు అది రహస్యం.

192
00:17:13,867 --> 00:17:15,536
అప్పట్లో ఒక ఒప్పందం కుదిరింది.

193
00:17:15,618 --> 00:17:17,788
మరియు ఒక కూటమి ఏర్పడింది
దానిని రహస్యంగా ఉంచడానికి.

194
00:17:17,871 --> 00:17:20,915
కాబట్టి, ఇప్పుడు, ప్రతి సంవత్సరం, కొత్త ప్రతినిధి
పాశ్చాత్య దేశాలలో ఒకటి నుండి

195
00:17:20,999 --> 00:17:24,419
వెస్ట్రన్ రిమ్ మరియు ఎవరైనా పెట్రోలింగ్
మరోవైపు తూర్పు అంచున గస్తీ తిరుగుతుంది.

196
00:17:24,502 --> 00:17:25,503
వారు మీ ప్రతిరూపం.

197
00:17:26,755 --> 00:17:28,632
నువ్వు నాకు చెప్తున్నావు
తూర్పు మరియు పడమర నుండి నాయకులు

198
00:17:28,715 --> 00:17:31,009
రహస్యంగా కలిసి పనిచేస్తున్నారు
గత 75 సంవత్సరాలుగా?

199
00:17:31,093 --> 00:17:35,472
లేదు. ఉన్నాయి అని నేను మీకు చెప్తున్నాను
తొమ్మిది మంది సోవియట్ రష్యా దేశాధినేతలు

200
00:17:35,556 --> 00:17:38,183
మరియు 13 US అధ్యక్షులు
సంకీర్ణాలు ఏర్పడినప్పటి నుండి.

201
00:17:38,767 --> 00:17:40,435
మరియు వాటిలో ఒకటి కాదు
వాగు గురించి తెలుసు.

202
00:17:41,019 --> 00:17:42,020
ఒక స్పిన్ ఇవ్వండి.

203
00:17:47,067 --> 00:17:49,403
బంగాళాదుంప వోడ్కా. స్టిల్ పకడ్బందీగా ఉంది.

204
00:17:51,196 --> 00:17:52,030
అది బాగుంది.

205
00:17:53,532 --> 00:17:56,159
రెసిపీ దశాబ్దాలుగా ఆమోదించబడింది.
కాబట్టి దయచేసి దానిని గందరగోళపరచవద్దు.

206
00:17:58,537 --> 00:18:00,914
వినండి, నన్ను క్షమించండి, మనిషి. కానీ నేను కేవలం
నేను ఏదో కోల్పోతున్నట్లు అనిపిస్తుంది.

207
00:18:00,998 --> 00:18:01,999
హ్మ్.

208
00:18:02,082 --> 00:18:05,794
కాబట్టి ఈ స్థలాన్ని రహస్యంగా ఉంచడమే కాకుండా,
మిషన్ ఏమిటి?

209
00:18:07,004 --> 00:18:08,672
నేను ప్రజలను ఉంచాలి
గార్జ్ లో వెళ్ళడం నుండి?

210
00:18:08,755 --> 00:18:09,590
నం.

211
00:18:10,674 --> 00:18:13,552
మీరు కొండగట్టులో ఉన్న వాటిని ఆపాలి
బయటకు రావడం నుండి.

212
00:18:16,305 --> 00:18:19,975
ఒక సంవత్సరం క్రితం, నేను మీ బూట్‌లో ఉన్నాను మరియు నా
పూర్వీకుడు నాకు అదే ప్రసంగం ఇచ్చారు.

213
00:18:20,058 --> 00:18:21,435
మరియు నేను అతని గురించి ఏమి అనుకున్నాను?

214
00:18:22,769 --> 00:18:25,314
- అతను పూర్తిగా ఒంటితో నిండి ఉన్నాడు.
- సరిగ్గా.

215
00:18:26,064 --> 00:18:28,317
కానీ నన్ను నమ్మండి,
సెంట్రల్ జార్జ్ గోడలపై మీ దృష్టిని ఉంచండి.

216
00:18:28,400 --> 00:18:29,568
అవి అత్యంత కొలవగలవి.

217
00:18:29,651 --> 00:18:32,154
సెన్సార్ మినీగన్‌లు మరింత ఉత్తరం మరియు దక్షిణం వైపు ఉన్నాయి
మిగిలినవి చూసుకోవాలి.

218
00:18:32,237 --> 00:18:33,739
స్కేల్ wh-- ఏమి జాగ్రత్త వహించండి?

219
00:18:43,582 --> 00:18:44,666
ఆ నరకం ఏమిటి?

220
00:18:45,167 --> 00:18:47,377
దాన్నే మనం హాలో మెన్ అని పిలుస్తాము.

221
00:18:47,961 --> 00:18:49,713
అవి ఏమిటో ఎవరికీ ఖచ్చితంగా తెలియదు.

222
00:18:49,796 --> 00:18:51,340
వారిని అలా ఎందుకు పిలుస్తారో కూడా నాకు తెలియదు.

223
00:18:52,424 --> 00:18:56,261
- ఇది T.S. పేరు. ఎలియట్ పద్యం.
- దాని గురించి నాకు ఏమీ తెలియదు.

224
00:18:56,345 --> 00:18:59,389
నాకు తెలిసినదల్లా మా ఉద్యోగం ఎవరిదో
చాలా కాలం క్రితం వారిని పిలిచారు

225
00:18:59,473 --> 00:19:00,474
మరియు పేరు నిలిచిపోయింది.

226
00:19:01,391 --> 00:19:03,727
నేను మీకు చెప్పగలిగేది 1940ల చివరలో,

227
00:19:03,810 --> 00:19:06,188
వారు మూడు మొత్తం బెటాలియన్లను పంపారు,

228
00:19:06,271 --> 00:19:09,149
గుర్రంపై 2,400 మంది పురుషులు,
దానిని శుభ్రం చేయడానికి గార్జ్ లోకి.

229
00:19:09,816 --> 00:19:11,360
ఒక్క మనిషి కూడా తిరిగి రాలేదు.

230
00:19:12,027 --> 00:19:14,780
ఆ తరువాత, వారు మారారు
పూర్తిగా నియంత్రణ వ్యూహం.

231
00:19:16,365 --> 00:19:18,492
- ఇవన్నీ మీకు ఎలా తెలుసు?
- మీరు చేసే విధంగానే.

232
00:19:18,575 --> 00:19:20,035
మేము అన్ని మా పూర్వీకుల ద్వారా వివరించాము.

233
00:19:20,118 --> 00:19:23,372
- సరే, ఇది ఒకటి కావచ్చు--
- టెలిఫోన్ యొక్క దశాబ్దాల గేమ్.

234
00:19:23,455 --> 00:19:24,289
అవును.

235
00:19:27,751 --> 00:19:30,712
JD, మీరు ఏమనుకుంటున్నారు
నిజంగా ఇక్కడ జరుగుతోందా?

236
00:19:31,296 --> 00:19:35,300
బాగా, నేను భావించే సిద్ధాంతం సారాంశం
పరిస్థితి చాలా క్లుప్తంగా

237
00:19:36,677 --> 00:19:41,682
జార్జ్ నరకానికి తలుపు
మరియు మేము గేట్ వద్ద కాపలాగా నిలబడి ఉన్నాము.

238
00:19:47,980 --> 00:19:49,648
- మిమ్మల్ని మీరు జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.
- అదృష్టం, మనిషి.

239
00:22:05,868 --> 00:22:07,661
మనిషి, నిన్ను చూసినందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను.

240
00:22:07,744 --> 00:22:08,787
వెంటనే, సోదరా!

241
00:22:08,871 --> 00:22:12,291
నేను మీరు త్వరగా నిర్ధారించాలి
మీ గుర్తింపు.

242
00:22:12,374 --> 00:22:15,794
జాస్పర్ D. డ్రేక్. కౌంటర్ సైన్: నీలి బాణం.

243
00:22:15,878 --> 00:22:17,546
మీ సేవకు ధన్యవాదాలు.

244
00:22:28,557 --> 00:22:30,142
భ్రమణం పూర్తయింది.

245
00:22:30,225 --> 00:22:31,310
దానిని కాపీ చేయండి.

246
00:23:41,880 --> 00:23:43,841
ఇది వెస్ట్ టవర్
రేడియో తనిఖీని నిర్వహిస్తోంది.

247
00:23:43,924 --> 00:23:44,925
మీరు కాపీ చేస్తారా?

248
00:23:47,135 --> 00:23:49,429
నేను పునరావృతం చేస్తున్నాను, ఇది వెస్ట్ టవర్
రేడియో తనిఖీని నిర్వహిస్తోంది.

249
00:23:49,513 --> 00:23:50,973
మీరు కాపీ చేస్తారా? పైగా.

250
00:23:51,056 --> 00:23:52,808
ప్రమాణీకరణ కోడ్?

251
00:23:53,809 --> 00:23:56,103
ఆల్ఫా, బ్రావో, తొమ్మిది, ఏడు, ఒమేగా.

252
00:23:56,979 --> 00:23:59,439
- శత్రువు పరిచయమా?
- ప్రతికూల.

253
00:23:59,523 --> 00:24:00,774
క్లోకర్ స్థితి?

254
00:24:01,275 --> 00:24:02,359
ఆకుపచ్చ.

255
00:24:02,442 --> 00:24:03,777
ప్రక్రియ పూర్తయింది.

256
00:24:04,319 --> 00:24:05,863
తదుపరి రేడియో తనిఖీ వరకు 30 రోజులు.

257
00:24:06,363 --> 00:24:08,407
- ఆగండి, నాకు ఒక ప్రశ్న ఉంది--
- ప్రక్రియ పూర్తయింది.

258
00:24:29,636 --> 00:24:30,971
రాబర్ట్ ఫ్రాస్ట్.

259
00:24:59,875 --> 00:25:02,878
"ఒంటరిగా ఉన్నప్పుడు ఒంటరిగా ఉంటే..
మీరు చెడు సహవాసంలో ఉన్నారు.

260
00:25:02,961 --> 00:25:03,962
సార్త్రే.

261
00:25:04,546 --> 00:25:06,173
జాస్పర్ 'JD' డ్రేక్."

262
00:25:09,092 --> 00:25:13,597
“అంతా ప్రమాదకరమైన మందు
వాస్తవికత తప్ప, ఇది భరించలేనిది.

263
00:25:13,680 --> 00:25:16,934
కొన్నోలీ. కెప్టెన్ గెట్టి ఫ్రెడరిక్. 1986."

264
00:25:26,985 --> 00:25:31,615
"చాలా దూరం వెళ్లే ప్రమాదం ఉన్నవారు మాత్రమే
ఒకరు ఎంత దూరం వెళ్లగలరో కనుగొనవచ్చు.

265
00:25:32,241 --> 00:25:33,408
టి.ఎస్. ఎలియట్.

266
00:25:34,868 --> 00:25:37,704
కెప్టెన్ బ్రాడ్‌ఫోర్డ్ షా. 1947."

267
00:27:35,322 --> 00:27:36,490
ఓహ్, షిట్.

268
00:28:38,468 --> 00:28:41,847
♪ మీకు చాలా దీర్ఘాయుష్షు కలగాలి

269
00:28:42,389 --> 00:28:45,475
♪ మేము మిమ్మల్ని కోరుకుంటున్నాము ♪

270
00:28:45,809 --> 00:28:47,686
♪ చాలా ♪

271
00:28:48,020 --> 00:28:51,148
♪ లాంగ్ లైఫ్ ♪

272
00:28:53,400 --> 00:28:58,197
♪ హుర్రే, హుర్రే, హుర్రే ♪

273
00:47:28,056 --> 00:47:32,728
"చాలా దూరం వెళ్లే ప్రమాదం ఉన్నవారు మాత్రమే
ఒకరు ఎంత దూరం వెళ్ళగలరో కనుగొనవచ్చు."

274
00:48:24,446 --> 00:48:26,615
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

275
00:48:29,785 --> 00:48:30,869
షిట్.

276
00:48:40,170 --> 00:48:41,547
ఓహ్, నా, నా, నా.

277
00:51:30,507 --> 00:51:31,592
శుభ సాయంత్రం, ద్రాసా.

278
00:51:32,718 --> 00:51:34,761
నేను ఇక్కడ ఉండకూడదు అయినప్పటికీ.

279
00:51:35,971 --> 00:51:37,055
శుభ సాయంత్రం, లెవీ.

280
00:51:37,639 --> 00:51:40,601
మరియు మేము కప్పబడి ఉన్నాము, కాబట్టి ఎవరు చూస్తున్నారు?

281
00:51:44,605 --> 00:51:46,857
నేను-నేను కుందేలు పై తయారు చేసాను.

282
00:51:47,983 --> 00:51:49,151
మీకు కుందేలు పై ఇష్టం ఉందా?

283
00:51:50,777 --> 00:51:51,862
నేను ఉద్దేశించాను.

284
00:51:53,989 --> 00:51:54,990
మీరు పెరుగుతున్నది ఏమిటి?

285
00:51:58,118 --> 00:51:59,244
నీకు పూలు తెచ్చాను.

286
00:52:01,205 --> 00:52:02,289
'కోర్సు చేశావు.

287
00:52:03,332 --> 00:52:04,374
ధన్యవాదాలు.

288
00:52:10,297 --> 00:52:11,298
మీరు తదేకంగా చూస్తున్నారు.

289
00:52:11,381 --> 00:52:13,634
క్షమించండి. ఇది, ఉహ్…

290
00:52:14,218 --> 00:52:15,302
అవునా?

291
00:52:18,430 --> 00:52:21,517
నీ కళ్లలో పచ్చదనం ఎక్కువ
నేను ఊహించిన దాని కంటే.

292
00:52:25,646 --> 00:52:26,980
మీరు వాసన చూస్తారు.

293
00:52:28,273 --> 00:52:29,191
భయంకరంగా.

294
00:52:31,151 --> 00:52:32,152
నాకు తెలుసు.

295
00:52:32,236 --> 00:52:33,570
నేను కేబుల్ సాగ్‌ని తక్కువ అంచనా వేసాను.

296
00:52:33,654 --> 00:52:35,364
నేను వెనుక సగం చేతితో చేయవలసి వచ్చింది.

297
00:52:35,447 --> 00:52:38,534
అవును. నేను నిన్ను అనుమతించగలనని నేను అనుకోను
ఈ విధంగా వాసన రావడం.

298
00:52:38,617 --> 00:52:41,411
నువ్వెందుకు వెళ్ళకూడదు, అయ్యో,
బాత్‌హౌస్‌లో త్వరగా కడుక్కోవాలా?

299
00:52:41,954 --> 00:52:44,581
నేను కొన్ని తాజా బట్టలు ఏర్పాటు చేస్తాను
తలుపు వెలుపల నా పూర్వీకుల నుండి.

300
00:53:47,853 --> 00:53:53,108
యుకాన్? సైబీరియా? రిమోట్ స్కాండినేవియా, బహుశా?

301
00:53:53,192 --> 00:53:54,818
నాకు తెలియదు.
ఫ్లైట్‌లో నన్ను మత్తులో కలిపారు.

302
00:53:54,902 --> 00:53:57,154
- నేను ఎంతసేపు బయట ఉన్నానో నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.
- అదే.

303
00:53:57,863 --> 00:53:59,865
అది ఎక్కడో ఉంది
సుదూర ఉత్తర అర్ధగోళంలో అయితే.

304
00:53:59,948 --> 00:54:00,949
నాకు అంత తెలుసు.

305
00:54:01,033 --> 00:54:02,409
మీరు దాని గురించి అంత ఖచ్చితంగా ఎలా చెప్పగలరు?

306
00:54:02,492 --> 00:54:03,869
రుతువులు.

307
00:54:04,578 --> 00:54:06,163
నేను రాష్ట్రాలను విడిచిపెట్టినప్పుడు ఇది పతనం ప్రారంభంలో ఉంది.

308
00:54:06,246 --> 00:54:07,331
నేను వచ్చే సరికి ఇంకా పడుతూనే ఉంది.

309
00:54:08,290 --> 00:54:09,291
మిలిటరీ?

310
00:54:10,667 --> 00:54:11,668
మెరైన్స్.

311
00:54:11,752 --> 00:54:12,628
మాజీ.

312
00:54:12,711 --> 00:54:14,880
పొడవైన హత్య షాట్ ఏది
మీరు ఎప్పుడైనా చేసారా?

313
00:54:14,963 --> 00:54:17,299
మీకు తెలియదని చెప్పకండి.

314
00:54:17,382 --> 00:54:19,510
ప్రతి టాప్-షెల్ఫ్ స్నిపర్
ప్రతి టికెట్ దూరం తెలుసు

315
00:54:19,593 --> 00:54:21,303
వారు ఎప్పుడైనా పంచ్ చేసారు, కాబట్టి రండి.

316
00:54:21,386 --> 00:54:22,763
3,241 మీటర్లు.

317
00:54:22,846 --> 00:54:23,972
ముప్పై రెండు గంటలు--

318
00:54:24,640 --> 00:54:25,474
హత్య షాట్?

319
00:54:26,558 --> 00:54:27,809
అవును.

320
00:54:29,895 --> 00:54:31,647
అది మిమ్మల్ని లోపలికి చేర్చుతుంది, ఉహ్--

321
00:54:31,730 --> 00:54:32,814
ప్రపంచంలో టాప్ ఫైవ్.

322
00:54:33,982 --> 00:54:36,902
ఆ అసాధ్యమైన షాట్ ను మీరు చేసారా
యెమెన్‌లో, గత సంవత్సరం మే?

323
00:54:39,696 --> 00:54:41,073
నేను పాల్గొనలేదు,

324
00:54:41,156 --> 00:54:42,407
అలాగే నాకు ఎలాంటి జ్ఞానం లేదు...

325
00:54:42,491 --> 00:54:44,201
… ఏదైనా ఆపరేషన్
గత ఏడాది మేలో యెమెన్‌లో.

326
00:54:44,284 --> 00:54:48,247
గాలులతో కూడిన పుకారు ఉంది,
తూర్పు నుండి పడమరకు 25 నాట్లు, 40 గాలులతో.

327
00:54:48,330 --> 00:54:51,083
అలా ఉండేది
చాలా చాలా మంచి షాట్.

328
00:54:51,166 --> 00:54:53,001
3,800 మీటర్లు.

329
00:54:53,085 --> 00:54:53,919
ప్రపంచ రికార్డు.

330
00:54:54,503 --> 00:54:56,421
నేను ఉంగరాన్ని ముద్దు పెట్టుకుంటాను
ఆ షాట్ చేసిన వారి.

331
00:54:57,714 --> 00:54:58,882
పాపం అది నువ్వు కాదు.

332
00:55:02,845 --> 00:55:03,720
ఏమిటి?

333
00:55:07,349 --> 00:55:10,269
నేను ప్రతిరోజూ ఈ వాగువైపు చూస్తూనే ఉన్నాను
గత ఆరు నెలలుగా

334
00:55:10,352 --> 00:55:14,982
మరియు నేను చెప్పాలి,
వీక్షణ ఇక్కడ చాలా మెరుగ్గా ఉంది.

335
00:55:18,777 --> 00:55:20,696
నేను దేని గురించి ఆలోచిస్తున్నానో మీకు తెలుసు,
రాత్రికి రాత్రి,

336
00:55:20,779 --> 00:55:22,489
నేను ఆ ప్లాట్‌ఫారమ్‌పై కూర్చున్నప్పుడు?

337
00:55:22,573 --> 00:55:23,657
నువ్వు నా ప్యాంట్‌లోకి ఎలా వస్తావు?

338
00:55:30,414 --> 00:55:31,665
బాగా, ఆ తర్వాత.

339
00:55:31,748 --> 00:55:33,292
అవును, ఆ తర్వాత, క్షమించండి.

340
00:55:33,375 --> 00:55:35,586
దయచేసి, నాకు చెప్పండి.
మీరు దేని గురించి ఆలోచిస్తున్నారు?

341
00:55:37,713 --> 00:55:39,298
ఈ స్థలం గురించి నిజం ఏమిటి?

342
00:55:40,257 --> 00:55:42,801
ఆ హాలో మెన్ గురించి నిజం ఏమిటి
జార్జ్ లో డౌన్?

343
00:55:44,094 --> 00:55:45,220
మీకు తెలుసా,

344
00:55:46,680 --> 00:55:49,224
చాలా కాలం క్రితం, నేను పుట్టక ముందు,

345
00:55:50,475 --> 00:55:51,685
మా నాన్న KGB.

346
00:55:52,311 --> 00:55:56,690
మరియు సంవత్సరాల తరువాత, నేను చిన్నతనంలో,
అతను నాతో చెప్పేవాడు, ఉహ్…

347
00:55:57,983 --> 00:56:01,653
..."ద్రసా, నా లిటిల్ సింహం,
మీరు నిజం తెలుసుకోవాలనుకోవడం లేదు.

348
00:56:02,613 --> 00:56:03,989
తెలియకుంటే మంచిది."

349
00:56:04,072 --> 00:56:06,366
మరియు నేను బిచ్ మరియు విన్ చేస్తాను,
మరియు "ఎందుకు, నాన్న?

350
00:56:07,075 --> 00:56:08,619
నేను నిజం ఎందుకు తెలుసుకోవాలనుకోలేదు?"

351
00:56:11,205 --> 00:56:12,039
ఏం చెప్పాడు?

352
00:56:12,998 --> 00:56:14,249
అతను చెప్పేవాడు,

353
00:56:14,958 --> 00:56:17,961
"ఎందుకంటే చాలా నిజం
మీ హృదయంలో దుఃఖాన్ని ఉంచుతుంది

354
00:56:18,045 --> 00:56:20,005
మరియు మీ మనస్సులో పిచ్చి."

355
00:56:20,923 --> 00:56:21,924
నాకు తెలియదు.

356
00:56:23,467 --> 00:56:25,802
నా అనుభవంలో,
అది నిజాన్ని దాచిపెడుతుంది.

357
00:56:26,720 --> 00:56:28,013
మరియు మీరు ఎప్పుడు నేర్చుకున్నారు?

358
00:56:30,766 --> 00:56:32,142
మొదటిసారి నేను ట్రిగ్గర్‌ని లాగాను.

359
00:56:34,019 --> 00:56:35,062
దాని గురించి చెబుతారా?

360
00:56:39,399 --> 00:56:40,567
ఇది బెలిజ్ వెలుపల ఉంది,

361
00:56:40,651 --> 00:56:43,153
మరియు నేను ఫిషింగ్ బోట్‌లో ఉన్నాను
రెండు క్లిక్‌ల దూరంలో.

362
00:56:45,322 --> 00:56:48,784
నాకు అదే పునరావృతమైంది
అప్పటి నుండి దాని గురించి పీడకల.

363
00:56:50,369 --> 00:56:51,370
ఇది ఎవరికి చెప్పావు?

364
00:56:53,455 --> 00:56:54,289
కేవలం మీరు.

365
00:56:56,500 --> 00:56:58,210
మీరు ఈ వృత్తిని ఎందుకు ఎంచుకున్నారు?

366
00:57:00,838 --> 00:57:01,964
అమ్మో...

367
00:57:03,757 --> 00:57:06,635
వేట ఒక భాగం మాత్రమే
నా ఇంటి విద్య ఒరెగాన్‌లో పెరుగుతోంది,

368
00:57:07,261 --> 00:57:11,682
మరియు నా తండ్రి,
అతను నేను కలిగి ఉన్న అత్యుత్తమ బోధకుడు.

369
00:57:13,141 --> 00:57:13,976
అతను దానిని ఇష్టపడ్డాడు.

370
00:57:15,227 --> 00:57:16,311
అతను నన్ను ప్రేమించేలా చేశాడు.

371
00:57:16,812 --> 00:57:17,938
సరిగ్గా దేనిని ప్రేమించు?

372
00:57:19,314 --> 00:57:20,941
ఖచ్చితమైన షాట్ యొక్క కళ.

373
00:57:24,611 --> 00:57:25,445
అవును.

374
00:57:25,946 --> 00:57:26,947
మీరు ఇంకా ప్రేమిస్తున్నారా?

375
00:57:27,447 --> 00:57:28,615
నేను చేసినట్లు కాదు.

376
00:57:30,450 --> 00:57:35,372
నేను కంపార్ట్మెంటలైజ్ చేయలేను
నేను ఉపయోగించిన మార్గం.

377
00:57:36,748 --> 00:57:37,875
ఓహ్.

378
00:57:37,958 --> 00:57:39,710
నాన్న ఎప్పుడూ నా రహస్యాలు వినేవాడు.

379
00:57:40,836 --> 00:57:42,212
నేను వాటిని పాతిపెట్టాల్సిన అవసరం లేదు.

380
00:57:46,383 --> 00:57:51,805
మీరు తగినంత రహస్యాలను పాతిపెట్టారు,
స్మశాన వాటిక గది నుండి బయటకు వెళుతుంది.

381
00:57:58,520 --> 00:58:01,190
మీరు మీ పరుపును మెట్లపైకి లాగారు
మరియు ఇక్కడ మీ మంచం తయారు చేసాము.

382
00:58:02,399 --> 00:58:03,650
వ్యూహాత్మక కారణాల కోసం.

383
00:58:04,401 --> 00:58:05,569
నేను అదే పని చేసాను.

384
01:00:03,729 --> 01:00:05,063
నువ్వు నాతో అబద్ధం చెప్పావా లేవీ?

385
01:00:05,981 --> 01:00:07,191
దేని గురించి?

386
01:00:08,692 --> 01:00:10,152
భయంకరమైన నృత్యకారిణి.

387
01:00:12,654 --> 01:00:13,822
బహుశా కొంచెం.

388
01:01:10,087 --> 01:01:11,088
అక్కడ.

389
01:01:11,588 --> 01:01:13,882
ఆ ముగ్గురూ దగ్గరయ్యారు.

390
01:01:15,217 --> 01:01:16,593
ఓరియన్ బెల్ట్.

391
01:01:17,427 --> 01:01:18,428
నేను చూస్తున్నాను.

392
01:01:19,388 --> 01:01:22,266
హంటర్‌ని చూడమని చెప్పాడు
ప్రేమికుల రోజున

393
01:01:22,766 --> 01:01:24,560
అతను దానిని ముగించాడని తెలుసుకోవడం.

394
01:01:25,185 --> 01:01:26,270
నన్ను క్షమించండి.

395
01:01:30,816 --> 01:01:34,278
ఏం చేస్తారు
దుఃఖం మిమ్మల్ని ఎప్పుడు ముంచెత్తుతుంది?

396
01:01:36,822 --> 01:01:39,575
కొన్నిసార్లు నేను ఒక పద్యం చదువుతాను.

397
01:01:42,619 --> 01:01:44,121
బహుశా ఒకటి వ్రాయడానికి ప్రయత్నించండి.

398
01:01:45,205 --> 01:01:46,373
నువ్వు కవిత్వం రాస్తావా?

399
01:01:48,041 --> 01:01:49,293
దాదాపు ప్రతి రోజు.

400
01:01:50,711 --> 01:01:52,004
తీవ్రంగా?

401
01:01:53,380 --> 01:01:54,882
క్లాస్ కూడా తీసుకున్నాను.

402
01:01:55,757 --> 01:01:59,344
బుధవారం రాత్రి, 4:00 నుండి 7:00 వరకు,
మీసా కమ్యూనిటీ కళాశాలలో.

403
01:02:00,637 --> 01:02:03,515
సరే, అమ్మో, మీరు ప్రతిభావంతులా?

404
01:02:04,266 --> 01:02:05,517
లేదు, నేను భయంకరంగా ఉన్నాను.

405
01:02:05,601 --> 01:02:07,686
ఓహ్, తప్పకుండా. మీరు భయంకరమైన డ్యాన్సర్ లాగా?

406
01:02:08,187 --> 01:02:09,479
అవును.

407
01:02:09,980 --> 01:02:11,899
నాకు భయంకరమైన కవిత రాస్తావా?

408
01:02:12,774 --> 01:02:14,109
బహుశా నేను ఇప్పటికే కలిగి ఉండవచ్చు.

409
01:02:15,527 --> 01:02:16,695
నా కోసం పఠించండి.

410
01:02:17,487 --> 01:02:19,698
- ఖచ్చితంగా కాదు.
- ఓహ్, రండి.

411
01:02:19,781 --> 01:02:21,366
నరకంలో అవకాశం లేదు.

412
01:02:21,450 --> 01:02:23,827
- కనీసం టైటిల్ చెప్పండి?
- లేదు.

413
01:02:23,911 --> 01:02:25,621
సరే, నేను నిన్ను నమ్మను.

414
01:02:25,704 --> 01:02:27,831
మీరు వ్రాయలేదు
నాకు భయంకరమైన పద్యం, మీకు ఉందా?

415
01:02:27,915 --> 01:02:29,208
నా దగ్గర ఉంది.

416
01:02:29,291 --> 01:02:30,626
కానీ నేను ఇప్పుడే ప్రారంభించాను.

417
01:02:30,709 --> 01:02:32,461
అప్పుడు నాకు టైటిల్ చెప్పండి.

418
01:02:34,171 --> 01:02:37,049
- ఇది వర్కింగ్ టైటిల్.
- వర్కింగ్ టైటిల్ చెప్పండి.

419
01:02:40,427 --> 01:02:42,221
"ఆమె రాత్రి కుప్పకూలింది."

420
01:02:49,186 --> 01:02:50,229
ఇది చాలా చెడ్డదా?

421
01:02:50,979 --> 01:02:51,980
నేను దానిని ప్రేమిస్తున్నాను.

422
01:02:52,689 --> 01:02:54,608
షిట్.

423
01:02:54,691 --> 01:02:55,859
నేను దానిని ప్రేమిస్తున్నాను.

424
01:02:56,485 --> 01:02:58,195
లేదు, నువ్వే చెప్పాలి.

425
01:02:58,278 --> 01:03:00,072
- రండి. దయచేసి. దయచేసి.
- లేదు--

426
01:03:00,155 --> 01:03:01,657
అది జరగడం లేదు.

427
01:03:05,285 --> 01:03:06,787
మీకు కుందేలు పై నచ్చిందా?

428
01:03:06,870 --> 01:03:07,871
నం.

429
01:03:09,206 --> 01:03:11,041
నేను కుందేలు పైని ఇష్టపడ్డాను.

430
01:03:32,855 --> 01:03:33,981
లేదు!

431
01:03:36,775 --> 01:03:37,901
లేవీ!

432
01:06:31,825 --> 01:06:34,077
దాన్ని తాకవద్దు.
ఇది ఒక రకమైన అంటుకునేది.

433
01:06:34,161 --> 01:06:35,162
సరే.

434
01:06:36,121 --> 01:06:38,081
నువ్వు నా కోసం వచ్చావు.

435
01:06:39,333 --> 01:06:40,918
మీరు కూడా అదే చేయరు.

436
01:06:44,463 --> 01:06:46,590
- ఈ స్థలం ఏమిటి?
- నాకు తెలియదు.

437
01:06:47,216 --> 01:06:49,259
దయచేసి నాకు చెప్పండి
మీరు ఆటో ఎక్కి తెచ్చారు.

438
01:06:49,343 --> 01:06:50,469
అయితే నేను చేసాను.

439
01:06:50,969 --> 01:06:53,263
తూర్పు గోడ వైపు వెళ్దాం
మరియు కేబుల్ కనుగొనండి.

440
01:07:20,249 --> 01:07:21,625
ద్రసా.

441
01:08:12,676 --> 01:08:14,011
- మీరు బాగున్నారా?
- అవును.

442
01:08:15,095 --> 01:08:16,555
వారు ఏమి కోరుకున్నారు అని మీరు అనుకుంటున్నారు?

443
01:08:17,264 --> 01:08:21,435
అవి ఎంత కృంగిపోయి ఉన్నాయో,
నా అంచనా ఏమిటంటే వారికి మనం ఆహారం.

444
01:08:22,560 --> 01:08:23,770
వారిలో ఒకడు ఎక్కాడు.

445
01:08:23,854 --> 01:08:25,314
అవును, నేను చూశాను.

446
01:08:30,319 --> 01:08:31,278
నం.

447
01:08:31,361 --> 01:08:32,946
- ఏమిటి?
- ఆటో ఎక్కేవాడు.

448
01:08:34,531 --> 01:08:39,077
నదిలో పడిపోయి ఉండాలి,
మరియు అది పైకి 500 మీటర్లు.

449
01:08:42,080 --> 01:08:43,290
మేము ఇక్కడ ఇరుక్కుపోయాము.

450
01:08:49,421 --> 01:08:50,671
మేము నదిని దక్షిణాన అనుసరిస్తాము.

451
01:08:51,423 --> 01:08:53,300
ఎక్కడో వాగులోంచి బయటకు రావాలి.

452
01:08:55,551 --> 01:08:56,845
అది సైనిక యూనిఫారం.

453
01:08:59,473 --> 01:09:02,309
పాత మిలిటరీ. మొదటి ఎయిర్‌బోర్న్ అమెరికన్.

454
01:09:02,392 --> 01:09:05,687
నేను బ్రిటిష్ SASని చూశాను
మరియు అక్కడ ఒక సోవియట్ స్పెట్స్నాజ్.

455
01:09:05,770 --> 01:09:06,897
యుద్ధానంతర.

456
01:09:10,192 --> 01:09:12,694
ఈ యూనిఫారాలన్నీ 1940ల నాటివి.

457
01:09:15,656 --> 01:09:17,115
గుర్రంపై అశ్వికదళం.

458
01:09:17,783 --> 01:09:19,660
వారు కోల్పోయిన బెటాలియన్లు.

459
01:09:20,953 --> 01:09:23,037
వారు చాలా కాలం చనిపోయి ఉండాలి, లేవీ.

460
01:09:25,207 --> 01:09:26,500
మనం కదులుతూనే ఉండాలి.

461
01:10:07,165 --> 01:10:09,459
"ఇదే ప్రపంచం అంతమయ్యే మార్గం.

462
01:10:09,543 --> 01:10:12,004
చప్పుడుతో కాదు వింపర్."

463
01:10:13,172 --> 01:10:17,759
ఇది T.S నుండి. ప్రజల గురించి ఎలియట్ పద్యం
జీవితం మరియు మరణం మధ్య ప్రపంచంలో ఇరుక్కుపోయింది.

464
01:10:18,677 --> 01:10:20,512
దీనిని "ది హాలో మెన్" అని పిలుస్తారు.

465
01:10:20,596 --> 01:10:22,097
ది హాలో మెన్.

466
01:10:24,016 --> 01:10:25,058
అవును.

467
01:11:17,110 --> 01:11:18,904
ఈ నష్టం భూకంపంగా కనిపిస్తోంది.

468
01:11:19,530 --> 01:11:20,989
భూకంపం కావచ్చు.

469
01:13:10,891 --> 01:13:11,934
సైనైడ్.

470
01:13:12,976 --> 01:13:14,645
వారు దానిని స్వయంగా చేయాలని ఎంచుకున్నారు.

471
01:13:17,606 --> 01:13:18,607
మరణం కంటే ఘోరమైనది ఏమిటి?

472
01:13:19,358 --> 01:13:20,776
ఈ ప్రదేశం చెడ్డది.

473
01:15:31,573 --> 01:15:33,075
రంధ్రం చేయడం!

474
01:15:49,633 --> 01:15:53,011
షిట్. వారు ప్రతిచోటా ఉన్నారు.
మేము చాలా బహిర్గతం అయ్యాము.

475
01:15:54,179 --> 01:15:55,264
గార్జ్ గోడ.

476
01:16:00,477 --> 01:16:01,645
లేవి.

477
01:16:01,728 --> 01:16:03,188
మేము పెట్టెలోకి వచ్చాము, మేము చిక్కుకుపోయాము.

478
01:16:03,272 --> 01:16:05,649
మేము ఏమైనప్పటికీ మురిసిపోయాము.

479
01:16:09,987 --> 01:16:11,029
బారికేడ్.

480
01:18:35,257 --> 01:18:36,258
లేవి.

481
01:18:43,182 --> 01:18:44,725
ఇది బ్యాకప్ జనరేటర్.

482
01:18:44,808 --> 01:18:47,227
ప్రొపేన్ నిరవధికంగా స్థిరంగా ఉంటుంది, కాబట్టి…

483
01:19:18,550 --> 01:19:23,305
ఇది జూలై 12 లేదా 13, 1946.

484
01:19:24,264 --> 01:19:25,891
ఇక్కడ మా సంఘం ఏర్పడింది

485
01:19:25,974 --> 01:19:28,810
అత్యంత రహస్య సంకీర్ణంలో భాగంగా
తూర్పు మరియు పశ్చిమ రెండు దేశాల నుండి.

486
01:19:29,686 --> 01:19:31,396
రెండవ ప్రపంచ యుద్ధం చివరి సంవత్సరాలలో,

487
01:19:31,480 --> 01:19:33,649
రాబర్ట్ ఓపెన్‌హైమర్
మరియు అతని లాస్ అలమోస్ సంఘం

488
01:19:33,732 --> 01:19:34,816
అణు బాంబును అభివృద్ధి చేసింది,

489
01:19:34,900 --> 01:19:38,445
మేము అదేవిధంగా అభివృద్ధి చెందుతున్నాము
విధ్వంసక జీవరసాయన క్షిపణులు.

490
01:19:39,196 --> 01:19:43,075
ఆరు రోజుల క్రితం,
ఈ ప్రాంతంలో 8.1 భూకంపం సంభవించింది,

491
01:19:43,158 --> 01:19:46,203
తీవ్రంగా రాజీ పడుతున్నారు
మా సౌకర్యం యొక్క సమగ్రత.

492
01:19:46,286 --> 01:19:51,124
ఇక్కడ మన కర్తవ్యం పరిశోధన గురించి కాదు,
కానీ అదుపు.

493
01:19:54,711 --> 01:19:57,172
మేము గడియారం చుట్టూ పని చేస్తున్నాము

494
01:19:57,256 --> 01:19:59,883
ఈ విషాన్ని నిర్ధారించడానికి
గార్జ్ నుండి తప్పించుకోలేదు.

495
01:20:01,301 --> 01:20:03,470
జీవరసాయన కలుషితానికి గురికావడం

496
01:20:03,554 --> 01:20:08,058
జన్యు DNA ను అక్షరాలా విలీనం చేసింది
జీవసంబంధమైన అంశాల

497
01:20:08,141 --> 01:20:09,393
మా గార్జ్ వాతావరణంలో.

498
01:20:09,977 --> 01:20:15,774
మానవ DNA మొక్కలతో కలిసిపోయింది,
జంతువులు మరియు కీటకాలు కూడా.

499
01:20:17,651 --> 01:20:20,863
కొందరు వ్యక్తులు ఎక్కువ నిరోధకతను కలిగి ఉంటారు
ఇతరులకన్నా కాలుష్యానికి,

500
01:20:20,946 --> 01:20:24,283
ముఖ్యంగా బహిర్గతం పరిమితం అయితే
రోజులకు బదులుగా గంటల వరకు.

501
01:20:25,367 --> 01:20:29,413
వ్యాధి సోకితే, ఉత్పరివర్తనలు ప్రారంభమవుతాయి
ఐదు రోజుల్లోగా కనిపించాలి.

502
01:20:29,913 --> 01:20:33,125
వారు భౌతికంగా తమను తాము ప్రదర్శిస్తారు,
ఇలా.

503
01:20:36,670 --> 01:20:40,174
మా వ్యూహాత్మక ముందస్తు ఆలోచన
ఈ వివిక్త స్థానాన్ని ఎంచుకోవడంలో

504
01:20:40,257 --> 01:20:43,719
బహుశా ఆదా చేసే ఏకైక అంశం
మిగిలిన మానవజాతి

505
01:20:43,802 --> 01:20:45,971
విధి నుండి
మేమే ముద్ర వేసుకున్నామని.

506
01:20:47,514 --> 01:20:48,765
నన్ను క్షమించండి.

507
01:20:49,474 --> 01:20:51,602
దేవుడు మా ఆత్మలను కరుణించును గాక.

508
01:21:00,360 --> 01:21:03,739
మనం బాగానే ఉండొచ్చు కదూ
మన ఎక్స్పోజర్ గంటలకే పరిమితమైతే.

509
01:21:03,822 --> 01:21:06,325
సరే, త్వరగా బయటపడే మార్గాన్ని కనుగొనండి.

510
01:21:07,534 --> 01:21:08,410
ఏమిటి?

511
01:21:09,620 --> 01:21:10,954
బహుశా ఒక మార్గం.

512
01:21:19,588 --> 01:21:21,507
అది 1940ల నాటిది కాదు.

513
01:21:22,174 --> 01:21:23,217
2000ల చివరి.

514
01:21:24,718 --> 01:21:26,678
బాంబర్ స్క్వాడ్రన్‌ను ఎందుకు పంపకూడదు?

515
01:21:26,762 --> 01:21:28,764
ఈ మొత్తం గందరగోళాన్ని చెరిపివేసి, ఒక రోజు అని పిలవండి.

516
01:21:30,891 --> 01:21:33,143
"డార్క్లేక్." పారామిలిటరీ.

517
01:21:34,102 --> 01:21:35,270
వారు జార్జ్‌పై బాంబు దాడి చేయలేదు

518
01:21:35,354 --> 01:21:37,189
ఎందుకంటే వారు ఇంకా చదువుతున్నారు
అందులో ఏముంది.

519
01:21:38,899 --> 01:21:40,776
మేము సైన్యం కోసం పని చేయడం లేదు.

520
01:21:45,322 --> 01:21:47,491
వీటన్నింటినీ వారు ఉపయోగించుకున్నారు
తమ పరిశోధన డ్రోన్‌లను ఏర్పాటు చేసేందుకు.

521
01:21:48,784 --> 01:21:52,621
డార్క్‌లేక్ ఒక భారీ సంస్థ
జన్యు పరిశోధనలో ప్రత్యేకత.

522
01:21:54,706 --> 01:21:57,501
వారి డ్రోన్లు సేకరిస్తున్నారు
హైబ్రిడ్ DNA నమూనాలు.

523
01:21:58,460 --> 01:22:00,128
వారు సూపర్ సైనికులను నిర్మిస్తున్నారు.

524
01:22:01,046 --> 01:22:02,840
అది అన్ని రహస్యాలకు తల్లి.

525
01:22:03,507 --> 01:22:06,176
యువ సైనికులు మరియు శాస్త్రవేత్తలు
ల్యాబ్ ఎలుకలలాగా చదువుకున్నారు.

526
01:22:06,260 --> 01:22:08,679
ప్రైవేట్ రక్షణ కాంట్రాక్టర్లు
పరిశోధన చేశారు

527
01:22:08,762 --> 01:22:11,265
దశాబ్దాలుగా జన్యు సైనికుల మెరుగుదల,

528
01:22:12,015 --> 01:22:14,059
మరియు ఇక్కడ ఉన్న ప్రతిదీ
జన్యుపరంగా కొత్తది.

529
01:22:15,561 --> 01:22:17,479
మేము వారి రహస్యాలను రక్షించడానికి ఇక్కడ ఉన్నాము.

530
01:23:01,481 --> 01:23:04,067
మేము బయలుదేరే ముందు,
నేను మీతో ఒక విషయం చెప్పాలి.

531
01:23:04,693 --> 01:23:06,069
నేను ఊహించనివ్వండి.

532
01:23:06,153 --> 01:23:07,196
ఇది మీ పద్యం?

533
01:23:07,279 --> 01:23:10,073
లేదు, ఇది నా కవిత కాదు.

534
01:23:13,202 --> 01:23:16,955
ఏదైనా జరిగితే,
మరియు మేము ఇక్కడ నుండి బయటకు వెళ్ళము,

535
01:23:17,039 --> 01:23:19,833
మరియు ప్రపంచం అంతమయ్యే మార్గం ఇదే,
ఎలాగైనా మన కోసం

536
01:23:21,418 --> 01:23:22,878
నాకు అది విలువైనది

537
01:23:24,129 --> 01:23:25,589
ఎందుకంటే నేను నిన్ను తెలుసుకున్నాను.

538
01:23:26,507 --> 01:23:27,883
ఇది సులభం కాదు,

539
01:23:28,967 --> 01:23:30,511
ఒకరినొకరు తెలుసుకోవడం.

540
01:23:31,011 --> 01:23:32,012
లేదు, అది కాదు.

541
01:23:37,518 --> 01:23:41,313
మ్మ్మ్.

542
01:23:43,023 --> 01:23:44,274
మీరు దీనికి సిద్ధంగా ఉన్నారా?

543
01:23:46,777 --> 01:23:48,237
మేము బలంగా వెళ్తాము.

544
01:23:55,953 --> 01:23:59,248
నా గేర్ ప్యాక్.
ఇక్కడే వదిలేశాను. అందులో అన్ని మందుగుండు సామగ్రి ఉంది.

545
01:24:06,046 --> 01:24:08,090
ఈ విషయాలు వ్యూహాత్మకంగా ఆలోచించవచ్చు.

546
01:24:23,397 --> 01:24:24,982
మాతో ఆడుకుంటున్నారు.

547
01:24:25,607 --> 01:24:27,526
మనం ఏమీ చూడలేమని వారికి తెలుసు.

548
01:24:31,405 --> 01:24:32,948
దానిని పరస్పరం చేద్దాం.

549
01:25:26,293 --> 01:25:27,628
ద్రాసా!

550
01:26:45,706 --> 01:26:48,208
ద్రాసా!

551
01:27:32,669 --> 01:27:37,299
నేను కట్ చేయబోతున్నాను
మీ వికారమైన ముఖంలో ఏమి మిగిలి ఉంది.

552
01:29:22,362 --> 01:29:24,156
మీరు బాగున్నారా?

553
01:29:25,741 --> 01:29:27,534
- నేను బాగానే ఉన్నాను. నేను బాగానే ఉన్నాను.
- అవును.

554
01:29:33,665 --> 01:29:35,292
"బి. షా."

555
01:29:36,585 --> 01:29:37,669
బ్రాడ్‌ఫోర్డ్.

556
01:29:40,756 --> 01:29:43,050
అతను మొదటి సైనికుడు
వెస్ట్ టవర్ లో.

557
01:29:44,510 --> 01:29:46,345
అతను హాలో మెన్ అని పేరు పెట్టాడు.

558
01:29:51,475 --> 01:29:52,309
లేవి.

559
01:29:57,231 --> 01:29:58,315
మనం ఎక్కడున్నాం?

560
01:30:07,449 --> 01:30:09,618
మేము రసాయన క్షిపణి సదుపాయంలో ఉన్నాము.

561
01:30:09,701 --> 01:30:11,620
నేను మిస్సైల్ సైలో నుండి క్రిందికి వచ్చాను.

562
01:30:11,703 --> 01:30:13,247
అవి ఒక్కటే మార్గం.

563
01:30:25,926 --> 01:30:29,179
భూకంపం వల్ల క్షిపణులు దెబ్బతిన్నాయి.
మరియు వారు లీక్ చేయడం ప్రారంభించారు.

564
01:30:32,057 --> 01:30:34,309
పొగమంచులో కాలుష్యం ఉంది.

565
01:33:46,293 --> 01:33:47,878
మనం ఇక్కడి నుండి ఎలా బయటపడతామో నాకు తెలుసు.

566
01:33:48,378 --> 01:33:50,506
ఈ పాత జీప్‌లు శక్తివంతమైన వించ్‌లను కలిగి ఉంటాయి.

567
01:33:50,589 --> 01:33:52,508
ఇది ఆటో ఆరోహణ వలె పని చేస్తుంది.

568
01:34:30,420 --> 01:34:31,964
తూర్పు గోడ వైపు వెళ్ళండి.

569
01:34:32,047 --> 01:34:33,549
జిప్ లైన్ దగ్గరగా ఉండాలి.

570
01:34:36,593 --> 01:34:38,262
అక్కడ. అంతే.

571
01:35:03,996 --> 01:35:05,289
నేను బయట ఉన్నాను.

572
01:36:01,803 --> 01:36:03,180
లేవి.

573
01:36:10,979 --> 01:36:11,980
లేవీ!

574
01:36:22,741 --> 01:36:23,659
సాధన పెట్టె.

575
01:37:22,718 --> 01:37:23,844
లేదు!

576
01:37:28,515 --> 01:37:29,349
ప్రొపేన్!

577
01:38:12,518 --> 01:38:13,852
తాడును కత్తిరించండి.

578
01:38:14,520 --> 01:38:15,771
లేవి.

579
01:38:45,217 --> 01:38:46,760
ఇది అక్కడ చాలా అధివాస్తవికమైనది.

580
01:38:48,929 --> 01:38:50,931
మేల్కొనే పీడకలలా.

581
01:38:53,600 --> 01:38:55,894
అది నరకానికి దగ్గరగా ఉంది
నేను ఎప్పుడైనా పొందాలనుకుంటున్నాను.

582
01:38:58,272 --> 01:39:00,065
మేము క్వారంటైన్‌లో ఉండాలి.

583
01:39:00,148 --> 01:39:03,443
ఐదు రోజులు.

584
01:39:08,365 --> 01:39:09,783
మనకు వ్యాధి సోకితే?

585
01:39:12,578 --> 01:39:14,371
అవసరమైనది చేస్తాను.

586
01:39:19,835 --> 01:39:20,878
అదే.

587
01:39:22,504 --> 01:39:24,339
నాకు రేపు రేడియో చెక్ ఉంది.

588
01:39:25,132 --> 01:39:26,091
అదే.

589
01:39:26,967 --> 01:39:29,553
ఎలాగో నాకు తెలియదు
నేను తిరిగి రావాలి.

590
01:39:30,053 --> 01:39:32,389
వెనుక భాగంలో C19 గ్రాప్లింగ్ గన్ ఉంది.

591
01:39:33,974 --> 01:39:35,184
అది చేయాలి.

592
01:39:36,059 --> 01:39:38,770
బాగా, నేను ఊహిస్తున్నాను
రష్యన్లు మెరుగైన ఆయుధశాలను కలిగి ఉన్నారు.

593
01:39:38,854 --> 01:39:41,815
వారు మంచి వోడ్కాను కూడా తయారు చేస్తారు.

594
01:39:42,733 --> 01:39:43,734
ఇక్కడ.

595
01:39:45,152 --> 01:39:47,237
దాన్ని సజీవంగా మార్చడానికి.

596
01:39:56,079 --> 01:39:58,248
నాకు ఈ ఉద్యోగం ఎందుకు వచ్చిందో తెలుసా?

597
01:39:58,790 --> 01:40:01,043
ఆ అసాధ్యమైన షాట్ కారణంగా
మీరు యెమెన్‌లో చేశారా?

598
01:40:01,126 --> 01:40:04,546
లేదు, నేను దాని గురించి అబద్ధం చెప్పలేదు.

599
01:40:05,297 --> 01:40:06,632
ఆ షాట్ నేను చేయలేదు.

600
01:40:06,715 --> 01:40:07,841
నాకు తెలుసు.

601
01:40:08,342 --> 01:40:10,260
ఆ షాట్ ఎవరు చేశారో నాకు బాగా తెలుసు.

602
01:40:13,347 --> 01:40:14,598
నీకు ఉద్యోగం ఎందుకు వచ్చింది?

603
01:40:16,850 --> 01:40:19,436
నేను ఖర్చు చేయగలను కాబట్టి వారు నన్ను ఎన్నుకున్నారు.

604
01:40:20,312 --> 01:40:21,563
ఖర్చవుతుందా?

605
01:40:22,523 --> 01:40:23,774
జోడింపులు లేవు.

606
01:40:24,274 --> 01:40:26,944
నేను అదృశ్యమైతే నన్ను ఎవరూ కోల్పోరు.

607
01:40:29,029 --> 01:40:31,365
జీవించడానికి ఏమీ లేదు
తదుపరి మిషన్ తప్ప.

608
01:40:34,576 --> 01:40:36,328
కానీ ఇప్పుడు అవన్నీ తలకిందులయ్యాయి.

609
01:40:38,205 --> 01:40:40,290
మరియు నేను జీవించడానికి ప్రతిదీ కలిగి ఉన్నాను.

610
01:40:45,254 --> 01:40:46,380
మేము పరుగెత్తగలిగాము.

611
01:40:47,047 --> 01:40:50,467
నాకు ఫ్రాన్స్‌లో ఒక స్థలం తెలుసు,
మరియు మేము అక్కడ సురక్షితంగా ఉండవచ్చు.

612
01:40:50,968 --> 01:40:52,427
మనకు కావలసినంత కాలం.

613
01:40:53,220 --> 01:40:58,600
ద్రాసా, నేను మీతో బయలుదేరాలనుకుంటున్నాను
ప్రపంచంలో అన్నింటికంటే ఎక్కువ.

614
01:40:58,684 --> 01:41:00,644
కానీ ఈ స్థలం గురించి ఏమిటి?

615
01:41:00,727 --> 01:41:03,272
తదుపరి జత సైనికుల గురించి ఏమిటి
వారు ఇక్కడికి తీసుకురావడం,

616
01:41:03,355 --> 01:41:06,817
మరియు వారి రహస్యాలు మరియు వారి అసత్యాలు వారసత్వంగా?

617
01:41:09,319 --> 01:41:11,697
మరియు ప్రతి హాలో మ్యాన్ ఒక కాలుష్యం.

618
01:41:12,406 --> 01:41:13,866
కాబట్టి వారిలో ఒకరు బయటపడితే…

619
01:41:18,412 --> 01:41:20,247
మేము గార్జ్ నాశనం చేయాలి.

620
01:41:28,130 --> 01:41:31,758
గుర్తుంచుకో,
ఐదు రోజుల్లో ఉత్పరివర్తనలు కనిపిస్తాయి.

621
01:41:31,842 --> 01:41:35,095
కాబట్టి, మనం ఆరో రోజుకి చేరుకుంటే,
మేము స్పష్టంగా ఉన్నాము.

622
01:41:35,179 --> 01:41:37,181
-కాకపోతే--
- లేకపోతే, మేము చనిపోయాము.

623
01:41:37,264 --> 01:41:40,058
కానీ మేము స్పష్టంగా ఉంటే, మేము వచ్చే వారం కలుద్దాం.

624
01:41:42,019 --> 01:41:43,020
మేము బలంగా వెళ్తాము.

625
01:41:43,604 --> 01:41:45,606
- అవునా?
- ఎల్లప్పుడూ.

626
01:41:49,026 --> 01:41:51,069
- లిస్--
- వీడ్కోలు చెప్పకండి.

627
01:41:52,571 --> 01:41:54,114
నువ్వు చెప్పేది నాకు వినాలనుకోవడం లేదు.

628
01:41:54,198 --> 01:41:55,657
నేను వీడ్కోలు చెప్పబోవడం లేదు.

629
01:41:55,741 --> 01:41:58,702
సరే. మరియు మీరు ఏమి చెప్పబోతున్నారు?

630
01:42:07,586 --> 01:42:08,879
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను అని.

631
01:42:15,260 --> 01:42:18,013
ఇది వెస్ట్ టవర్ రేడియో తనిఖీని ప్రదర్శిస్తోంది.
మీరు కాపీ చేస్తారా?

632
01:42:19,473 --> 01:42:21,475
నేను పునరావృతం చేస్తున్నాను, ఇది వెస్ట్ టవర్
రేడియో తనిఖీని నిర్వహిస్తోంది.

633
01:42:21,558 --> 01:42:23,393
మీరు కాపీ చేస్తారా? పైగా.

634
01:42:23,477 --> 01:42:24,853
ప్రమాణీకరణ కోడ్?

635
01:42:25,812 --> 01:42:27,981
డెల్టా, తీటా, నాలుగు, ఒకటి, ఒమేగా.

636
01:42:28,065 --> 01:42:29,191
స్టాండ్ బై.

637
01:42:30,943 --> 01:42:34,363
లేవీ? ఈయన ఎవరో తెలుసా?

638
01:42:36,657 --> 01:42:37,991
అవును.

639
01:42:38,075 --> 01:42:41,370
మా పరిశోధన డ్రోన్ కంప్యూటర్ సిస్టమ్
యాక్టివేట్ చేయబడింది.

640
01:42:42,412 --> 01:42:44,248
మీరు కొండగట్టులోకి వెళ్లారా?

641
01:42:44,998 --> 01:42:48,794
ప్రతికూలమైనది. కానీ నేను చూశాను
మీ డ్రోన్‌లలో ఒకటి ఇక్కడి నుండి ఎగిరిపోతుంది.

642
01:42:49,336 --> 01:42:51,672
అన్ని తరువాత మీరు స్పూక్ కాదు అనిపిస్తుంది.

643
01:42:52,965 --> 01:42:54,466
ప్రైవేట్ రంగం ఎక్కడ ఉంది

644
01:42:54,550 --> 01:42:58,095
అత్యంత ముఖ్యమైన శాస్త్రీయ పురోగతి
ఈ రోజుల్లో జరుగుతుంది.

645
01:42:58,679 --> 01:43:01,348
నేను ఇక్కడ ఎలాంటి పని చేస్తున్నానో తెలుసా?

646
01:43:01,431 --> 01:43:03,350
నేను బాగా చెల్లించే రకం ఊహిస్తున్నాను.

647
01:43:03,934 --> 01:43:06,562
ప్రాథమిక లక్ష్యం చెప్పుకుందాం
మా పరిశోధన

648
01:43:06,645 --> 01:43:09,523
అమెరికా భూ బలగాలను తయారు చేయడం
అజేయమైన

649
01:43:09,606 --> 01:43:12,568
ప్రపంచంలోని ఏదైనా విదేశీ సైన్యానికి వ్యతిరేకంగా.

650
01:43:12,651 --> 01:43:16,113
మీరు దేనిని అభినందించగలరని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
అలాంటి మిలిటరీతో మనం చేయగలం.

651
01:43:17,906 --> 01:43:19,116
ఖచ్చితంగా.

652
01:43:21,577 --> 01:43:27,541
లేవీ, మీరు ఏదైనా కదలికను గమనించారా
మీ తూర్పు కౌంటర్ నుండి?

653
01:43:31,670 --> 01:43:32,671
ప్రతికూలమైనది.

654
01:43:33,297 --> 01:43:37,426
ఎందుకంటే యాక్టివేట్ అయ్యేది మీరు కాకపోతే
జార్జ్‌లోని మా కంప్యూటర్ సిస్టమ్,

655
01:43:38,010 --> 01:43:40,637
నేను ఊహించుకోవాలి
అది మీ తూర్పు ప్రతిరూపం అని.

656
01:43:42,347 --> 01:43:45,601
అన్ని తరువాత, ఉన్నాయి
అక్కడ మీరిద్దరూ మాత్రమే ఉన్నారు.

657
01:43:48,228 --> 01:43:50,772
మీరు మీ ప్రతిరూపాన్ని తటస్థీకరించాలి.

658
01:43:52,733 --> 01:43:54,151
వెంటనే.

659
01:43:55,152 --> 01:43:56,612
మీకు అర్థమైందా?

660
01:43:58,363 --> 01:43:59,907
ఇది పూర్తయిందని పరిగణించండి.

661
01:43:59,990 --> 01:44:03,243
దానిని కాపీ చేయండి. ధన్యవాదాలు, లెవీ.

662
01:44:23,722 --> 01:44:27,809
కమాండర్, లెవీ కేన్ రాజీ పడ్డాడు.

663
01:44:27,893 --> 01:44:30,229
మీ బృందాన్ని సేకరించండి.
మేము ఉదయం బయలుదేరుతాము.

664
01:44:30,312 --> 01:44:32,147
మీరు మాతో వస్తున్నారా, మేడమ్?

665
01:44:32,231 --> 01:44:33,732
అతను నా తప్పు.

666
01:44:34,608 --> 01:44:37,027
కావాలంటే నేనే చంపేస్తాను.

667
01:46:00,235 --> 01:46:01,486
పరుగు!

668
01:46:34,686 --> 01:46:37,105
లెవీ కేన్‌కు ఎలాంటి గుర్తు లేదు
టవర్‌లో ఎక్కడైనా

669
01:46:37,189 --> 01:46:39,149
లేదా పరిసర సమ్మేళనంపై.

670
01:46:39,233 --> 01:46:40,859
అతను అమలు చేయాలని నిర్ణయించుకుంటే?

671
01:46:43,737 --> 01:46:45,197
క్వాడ్‌కాప్టర్‌లను పెంచండి.

672
01:46:45,280 --> 01:46:47,407
ప్రతిరూపం కూడా కనిపించడం లేదు.

673
01:46:47,491 --> 01:46:50,452
లెవీ తన పదవిని కొనసాగించకపోతే,
అతను ఆమెను చంపేశాడని ఎందుకు నమ్ముతారు?

674
01:46:52,454 --> 01:46:53,622
వాటిని విభజించండి.

675
01:46:54,122 --> 01:46:56,667
డ్రోన్ ప్రోటోకాల్, క్వాడ్‌కాప్టర్లు, ధృవీకరణ...

676
01:49:25,816 --> 01:49:27,734
కమాండర్, గోడపై ఏముంది?

677
01:49:56,430 --> 01:49:59,433
"మూడు విషయాలు ఎక్కువ కాలం దాచబడవు:

678
01:50:00,225 --> 01:50:04,771
సూర్యుడు, చంద్రుడు మరియు సత్యం.

679
01:50:06,273 --> 01:50:07,191
బుద్ధుడు.

680
01:50:09,568 --> 01:50:11,028
లెవి కేన్."

681
01:50:45,354 --> 01:50:46,772
వాట్ ది హెల్ అది?

682
01:51:08,585 --> 01:51:12,381
క్లోకర్స్. అతను క్లోకర్లను రిగ్గింగ్ చేసాడు.

683
01:51:15,759 --> 01:51:17,135
గార్జ్ బహిర్గతమైంది.

684
01:51:26,520 --> 01:51:27,980
స్ట్రేడాగ్.

685
01:51:30,107 --> 01:51:31,483
మాకు రెండు నిమిషాలు ఉన్నాయి.

686
01:51:37,281 --> 01:51:39,408
వెంటనే టేకాఫ్ కోసం సిద్ధం చేయండి.

687
01:51:54,840 --> 01:51:56,884
మమ్మల్ని గాలిలోకి పంపండి. ఇప్పుడు!

688
01:52:17,821 --> 01:52:20,949
ఎత్తును మర్చిపో! మాకు దూరం కావాలి!

689
01:52:43,555 --> 01:52:45,057
వేగంగా!

690
01:56:53,305 --> 01:56:54,681
హలో, డ్రాసా.

691
01:56:54,765 --> 01:56:57,768
హలో, లెవీ. మీరు ఆలస్యం చేసారు.

692
01:56:58,727 --> 01:57:01,855
క్షమించండి. నేను, ఉహ్, నా పాత ఉద్యోగంలో గాయపడ్డాను.

693
01:57:01,939 --> 01:57:05,317
సరే, మీరు కొత్తది కోసం చూస్తున్నట్లయితే,
వంటగది యొక్క నియామకం.

694
01:57:05,400 --> 01:57:06,735
ఏదైనా ప్రత్యేక నైపుణ్యాలు ఉన్నాయా?

695
01:57:08,237 --> 01:57:09,488
నేను చాలా మంచి షాట్‌ని.

696
01:57:09,571 --> 01:57:10,864
ఎంత బాగుంది?

697
01:57:10,948 --> 01:57:12,824
చివరిది 3,900 మీటర్లు.

698
01:57:13,617 --> 01:57:15,410
నా రికార్డును అధిగమించాల్సి వచ్చింది.

699
01:57:17,037 --> 01:57:18,497
నేను మీ వద్దకు తిరిగి రావాల్సి వచ్చింది.