1
00:01:19,537 --> 00:01:20,537
Bok.
2
00:01:25,376 --> 00:01:26,712
- Da?
- da
3
00:01:26,795 --> 00:01:28,254
Bok. Vidio sam tvoj znak.
4
00:01:28,879 --> 00:01:30,465
Da. Moj sin je to postavio.
5
00:01:31,382 --> 00:01:32,926
Oh. Mogu li razgovarati s njim?
6
00:01:33,593 --> 00:01:34,719
Radije bih da nisi.
7
00:01:35,512 --> 00:01:36,512
U redu.
8
00:01:37,097 --> 00:01:38,723
soba. Mogu li vidjeti?
9
00:01:38,807 --> 00:01:39,932
U podrumu je.
10
00:01:43,311 --> 00:01:44,311
Mogu li vidjeti?
11
00:01:44,438 --> 00:01:45,438
Što vidjeti?
12
00:01:45,605 --> 00:01:47,691
Četiri zida i krevet. Želiš li to ili ne?
13
00:01:48,692 --> 00:01:51,652
- Ima li kupaonica?
- Naravno da postoji kupaonica.
14
00:01:52,069 --> 00:01:53,614
Zapravo, to je "kupaonica".
15
00:01:54,197 --> 00:01:55,281
"Kupaonica"?
16
00:01:55,740 --> 00:01:57,908
- Dakle, to je samo kupaonica.
- Tako je.
17
00:01:58,326 --> 00:01:59,493
I vrata su razbijena.
18
00:01:59,911 --> 00:02:01,829
Pa valjda ćemo se vidjeti
puno jedni od drugih.
19
00:02:09,086 --> 00:02:10,086
Tko je to bio?
20
00:02:10,756 --> 00:02:12,049
Neki klinac o sobi.
21
00:02:13,759 --> 00:02:14,842
Nije bio zainteresiran?
22
00:02:15,509 --> 00:02:16,969
Rekao je da će razmisliti.
23
00:02:17,638 --> 00:02:20,181
- Što si mu rekao?
- Preplašio si ga, zar ne?
24
00:02:20,348 --> 00:02:22,600
Ne želim nekog stranca
živi u mojoj kući.
25
00:02:22,725 --> 00:02:25,937
- Dovoljno je loše živjeti s Nancy Drew.
- Moramo nešto učiniti.
26
00:02:26,062 --> 00:02:28,064
Kasni, druga opomena, treća opomena...
27
00:02:28,522 --> 00:02:29,816
Treća obavijest.
28
00:02:30,317 --> 00:02:31,485
Nada vječno izvire.
29
00:02:31,610 --> 00:02:33,530
Ne bismo bili u ovoj rupi
da nije tebe.
30
00:02:34,153 --> 00:02:35,906
Razgovarao sam sa svojim prijateljem
kod Anonimnih kockara.
31
00:02:35,989 --> 00:02:39,158
hej Nemam problema s kockanjem.
32
00:02:39,575 --> 00:02:42,287
imam problem
s ofenzivnom linijom New York Giantsa.
33
00:02:42,371 --> 00:02:44,038
- Jeste li vidjeli tu utakmicu?
- Ne, nisam.
34
00:02:44,122 --> 00:02:46,750
Bio sam ono što zovu radnim. Con Ed.
35
00:02:47,542 --> 00:02:48,542
Posljednja obavijest.
36
00:02:49,168 --> 00:02:50,711
Evo, hajde, daj mi ga.
37
00:02:50,836 --> 00:02:52,606
- Presjeći će nam put.
- Daj mi to.
38
00:02:52,631 --> 00:02:54,216
Ja ću se za to pobrinuti. Imam plan.
39
00:02:54,299 --> 00:02:57,301
kako to misliš Nema plana.
Samo plati prokleti račun.
40
00:02:59,221 --> 00:03:00,221
Caruso.
41
00:03:01,389 --> 00:03:02,389
Samo jedan?
42
00:03:04,183 --> 00:03:05,183
Je li bio sam?
43
00:03:07,812 --> 00:03:08,812
u redu,
44
00:03:09,021 --> 00:03:11,108
Loomisa i detektiva Vasqueza
sastat će se na licu mjesta.
45
00:03:11,191 --> 00:03:13,401
Ja ću biti u sobi za tim.
Ja ću koordinirati od tamo.
46
00:03:14,860 --> 00:03:16,737
Maguire Correctional.
Netko je preko zida.
47
00:03:16,822 --> 00:03:17,822
Stvarno?
48
00:03:18,156 --> 00:03:19,156
Netko koga znam?
49
00:03:19,658 --> 00:03:20,950
Ne bih se iznenadio.
50
00:03:21,784 --> 00:03:22,784
hej...
51
00:03:23,495 --> 00:03:24,495
Nosi svoj prsluk.
52
00:03:25,622 --> 00:03:26,622
sine...
53
00:03:27,164 --> 00:03:28,164
volim te
54
00:03:29,418 --> 00:03:30,419
I ja tebe volim, tata.
55
00:03:32,295 --> 00:03:33,295
Dijete.
56
00:03:54,234 --> 00:03:56,902
Dobro, idemo ljudi.
Svaka minuta je važna.
57
00:03:58,780 --> 00:03:59,906
Vidim neke kuće gore.
58
00:03:59,990 --> 00:04:01,669
- Jesu li obaviješteni?
- Da, gospođo.
59
00:04:01,699 --> 00:04:03,534
U redu, moramo postaviti kontrolnu točku
60
00:04:03,617 --> 00:04:05,871
u Triboroughu,
i još 15 milja južno.
61
00:04:06,496 --> 00:04:09,165
Ako je auto ukraden
unutar 30 milja odavde,
62
00:04:09,248 --> 00:04:10,248
Želim znati.
63
00:04:16,088 --> 00:04:17,132
Zauzet sam, Burl.
64
00:04:17,257 --> 00:04:18,257
Je li hladno?
65
00:04:18,507 --> 00:04:19,507
Izgleda hladno.
66
00:04:20,802 --> 00:04:22,345
Koliko biste rekli da je hladno?
67
00:04:23,637 --> 00:04:24,637
Jedan stupanj?
68
00:04:27,100 --> 00:04:28,100
Detektiv?
69
00:04:29,060 --> 00:04:30,060
Ubio je nekoga.
70
00:04:58,215 --> 00:05:00,759
Ja sam detektiv Vasquez,
ovo je narednik Loomis.
71
00:05:01,091 --> 00:05:04,303
Narednik Wickes.
Stacionirani smo izvan Hempsteada.
72
00:05:04,387 --> 00:05:08,057
Uhvatili smo poziv prije 40 minuta.
U granicama smo grada,
73
00:05:08,141 --> 00:05:10,310
tehnički, ovo je tvoja emisija,
74
00:05:10,393 --> 00:05:11,435
što je meni u redu.
75
00:05:11,603 --> 00:05:15,064
To je Mick Quinlan.
On i njegova žena iznajmljivali su stan.
76
00:05:15,649 --> 00:05:16,817
On je zaljubljenik u astronomiju.
77
00:05:16,899 --> 00:05:19,735
Dolaze vikendom
malo promatrati zvijezde.
78
00:05:20,612 --> 00:05:22,781
Supruzi je bilo hladno kad smo stigli.
79
00:05:22,988 --> 00:05:24,908
- Može li govoriti?
- Još je u šoku.
80
00:05:25,367 --> 00:05:27,076
Razgovarao sam s njim minutu.
81
00:05:27,201 --> 00:05:29,538
Rekao je da je tip upao oko 1:15.
82
00:05:29,954 --> 00:05:30,956
To tragovi.
83
00:05:31,497 --> 00:05:34,834
Zatvor je zabilježio bijeg u 1:05.
Mi smo pola milje od tamo.
84
00:05:34,918 --> 00:05:36,920
Rekao je da tip želi njihove ključeve od auta.
85
00:05:37,211 --> 00:05:40,298
Nisu ih mogli pronaći dovoljno brzo,
pa je eksplodirao.
86
00:05:41,091 --> 00:05:43,759
Muž je uzvratio kako je mogao.
87
00:05:43,843 --> 00:05:44,843
Dobro za njega.
88
00:05:51,225 --> 00:05:52,225
gospodine Quinlan.
89
00:05:52,810 --> 00:05:53,810
gospodine?
90
00:05:54,687 --> 00:05:55,939
Ja sam detektiv Loomis.
91
00:05:57,606 --> 00:05:59,276
Je li to čovjek koji vas je napao?
92
00:06:03,822 --> 00:06:05,197
Nisam ga mogao zaustaviti.
93
00:06:26,511 --> 00:06:28,637
Vidiš li onog tipa?
94
00:06:28,846 --> 00:06:29,848
Tip tamo.
95
00:06:31,641 --> 00:06:33,601
Imam baš takve cipele kod kuće.
96
00:06:35,228 --> 00:06:37,564
Imaš cipele
samo tako kod kuće.
97
00:06:39,774 --> 00:06:41,233
Službeno je Gordy...
98
00:06:41,860 --> 00:06:43,485
ponestalo nam je razgovora.
99
00:06:46,363 --> 00:06:47,656
Jeste li čuli za to?
100
00:06:48,324 --> 00:06:49,951
Ispuzao je kroz kanalizaciju.
101
00:06:50,159 --> 00:06:52,245
Da, bio sam tamo kad je moj sin
dobio poziv.
102
00:06:53,997 --> 00:06:54,997
Sherm?
103
00:06:55,497 --> 00:06:58,793
- Poznaješ tog tipa?
- Da, Sherman Smalls.
104
00:06:59,084 --> 00:07:00,545
Bio sam unutra s njim.
105
00:07:01,211 --> 00:07:03,088
Prvi tjedan sam bio tamo,
spasio mi je dupe.
106
00:07:03,632 --> 00:07:04,925
Spasio ti je život?
107
00:07:05,132 --> 00:07:06,425
Nisam to rekao.
108
00:07:06,718 --> 00:07:07,718
Bio je boksač.
109
00:07:08,136 --> 00:07:09,137
Teškaš.
110
00:07:09,220 --> 00:07:10,055
Dobro?
111
00:07:10,137 --> 00:07:10,971
br.
112
00:07:11,096 --> 00:07:12,973
Devet profesionalnih borbi.
Nikad nisam vidio sedmu rundu.
113
00:07:13,182 --> 00:07:14,182
Zbog čega je bio?
114
00:07:14,768 --> 00:07:15,976
Potukao se u baru.
115
00:07:16,185 --> 00:07:17,269
Štiti neku djevojku.
116
00:07:17,353 --> 00:07:20,899
Tip je umro. Sherm je boksač,
pa su to nazvali ubojstvom iz nehata.
117
00:07:22,317 --> 00:07:25,069
Kako bi, dovraga, Sherman Smalls
pobjeći iz zatvora.
118
00:07:25,153 --> 00:07:26,487
Mislim, tip je mačkica.
119
00:07:27,781 --> 00:07:29,240
Tvoja maca je ubila ženu.
120
00:07:30,408 --> 00:07:32,284
Bila je u kabini oko milju udaljenu.
121
00:07:49,177 --> 00:07:50,177
Zdravo.
122
00:07:50,470 --> 00:07:51,470
tko je tamo
123
00:07:54,975 --> 00:07:56,225
Bok, Tony.
124
00:07:57,476 --> 00:07:58,478
Sherman.
125
00:07:58,894 --> 00:08:00,187
Što radiš ovdje?
126
00:08:00,271 --> 00:08:01,749
Rekao si mi da trebam doći
do kad sam izašao.
127
00:08:01,773 --> 00:08:03,358
Da, kad si izašao.
128
00:08:04,274 --> 00:08:05,276
Oh, izašao sam.
129
00:08:05,567 --> 00:08:06,903
Nisam mislio na bijeg.
130
00:08:07,112 --> 00:08:09,197
Kad si izašao, kad si pušten.
131
00:08:09,488 --> 00:08:11,240
Sherm, ne možeš biti ovdje.
132
00:08:11,365 --> 00:08:14,952
- Ne mogu me vidjeti s tobom, čovječe.
- U redu. Oprosti, Tony.
133
00:08:17,622 --> 00:08:18,622
Gdje da idem?
134
00:08:20,000 --> 00:08:21,292
Ne znam, Sherm.
135
00:08:22,418 --> 00:08:25,672
Samo mi reci kamo da idem
i što bih trebao učiniti kad stignem tamo.
136
00:08:26,839 --> 00:08:28,132
Ti si dobar momak, Tony.
137
00:08:29,009 --> 00:08:30,009
Učinit ću što god kažeš.
138
00:08:34,014 --> 00:08:35,889
Gdje je tvoj dječak?
139
00:08:36,640 --> 00:08:37,767
On radi do kasno.
140
00:08:38,143 --> 00:08:39,226
Tražim te.
141
00:08:39,686 --> 00:08:41,395
On je pametan dečko. On će me pronaći.
142
00:08:41,604 --> 00:08:43,398
Ne bi trebalo biti preteško.
Ti si u njegovoj kuhinji.
143
00:08:44,315 --> 00:08:45,315
Što je sve ovo?
144
00:08:45,817 --> 00:08:46,817
To je biskvit.
145
00:08:47,735 --> 00:08:48,861
Biskvit od rajčice.
146
00:08:49,696 --> 00:08:52,365
- Imate li običnu rajčicu?
- Ne, Sherm, to je sve što imamo.
147
00:08:52,448 --> 00:08:53,448
Samo jedi.
148
00:08:53,658 --> 00:08:56,076
Obična rajčica.
Pa, što si mislio?
149
00:08:56,411 --> 00:08:58,370
Ostalo vam je manje od godinu dana, zar ne?
150
00:08:58,495 --> 00:09:01,374
Brooke, kćeri moja,
nikad nije došla u posjet.
151
00:09:01,707 --> 00:09:02,917
Ali moram je vidjeti.
152
00:09:03,000 --> 00:09:06,046
Sada počinje boksati.
U subotu ima svoju prvu borbu.
153
00:09:06,211 --> 00:09:09,758
Nećeš vidjeti njezinu kutiju, Sherm.
To se neće dogoditi.
154
00:09:09,923 --> 00:09:11,759
Moraš se obratiti odvjetniku
i predaj se.
155
00:09:11,884 --> 00:09:14,511
I ovaj put bez javnog branitelja.
Ovo je ozbiljno.
156
00:09:15,013 --> 00:09:16,181
Jer sam pobjegao?
157
00:09:17,932 --> 00:09:19,392
Zbog ubojstva.
158
00:09:20,100 --> 00:09:22,144
Žena koju si napao. Ona je mrtva.
159
00:09:24,688 --> 00:09:25,688
Koja žena?
160
00:09:25,940 --> 00:09:29,110
Ovdje jeziva scena
u ovoj kolibi na jezeru jutros.
161
00:09:29,360 --> 00:09:33,114
Gdje je 36-godišnja Helen Quinlan,
Bayside Queensa,
162
00:09:33,197 --> 00:09:34,990
je divljački pretučen na smrt.
163
00:09:35,240 --> 00:09:38,286
Gđa. Quinlan je ovdje provodio vikend
sa svojim mužem,
164
00:09:38,495 --> 00:09:41,789
kada, vlasti kažu,
osuđeni ubojica Sherman Smalls
165
00:09:41,998 --> 00:09:43,290
upao u par...
166
00:09:43,457 --> 00:09:44,625
To nisam bio ja.
167
00:09:45,375 --> 00:09:47,003
- Hajde, Sherman.
- Tony, kunem se.
168
00:09:47,086 --> 00:09:48,922
Kunem se u oči svoje kćeri.
169
00:09:49,004 --> 00:09:50,004
To nisam bio ja.
170
00:09:50,048 --> 00:09:51,799
Pobjegao sam, učinio sam to. ali ne...
171
00:09:52,591 --> 00:09:53,426
taj.
172
00:09:53,509 --> 00:09:57,179
Hajde, Sherman.
Bili su pola milje od zatvora.
173
00:09:57,596 --> 00:09:59,807
To se dogodilo 15 minuta
nakon što si izbio.
174
00:09:59,890 --> 00:10:02,059
Suprug je preživio. Vidio te je.
175
00:10:02,184 --> 00:10:03,227
Već vas je identificirao.
176
00:10:03,852 --> 00:10:06,253
Koliko dugo imate vi i vaša obitelj
bio si ovdje na odmoru?
177
00:10:06,397 --> 00:10:07,856
- Nisam ja.
- Sherm...
178
00:10:08,899 --> 00:10:12,361
Sve te godine u ringu.
Znaš, dobro su te nalupali...
179
00:10:12,986 --> 00:10:15,155
a ti zamračenje. Vidio sam kako si se onesvijestio.
180
00:10:15,240 --> 00:10:18,243
Čekala sam da se onesvijestiš,
kako bih ti mogao ukrasti kolač od mrkve.
181
00:10:18,826 --> 00:10:19,826
Ali ovo?
182
00:10:20,787 --> 00:10:22,038
Zapamtio bih ovo.
183
00:10:25,416 --> 00:10:28,628
probudio sam se,
Čuo sam helikoptere, sirene...
184
00:10:28,711 --> 00:10:30,855
a netko je bio na vratima.
185
00:10:30,879 --> 00:10:31,879
on...
186
00:10:32,506 --> 00:10:33,506
provalio...
187
00:10:34,134 --> 00:10:35,176
Htio je ključeve.
188
00:10:37,386 --> 00:10:40,431
Gdje su ključevi?
Ne mogu pronaći ključeve.
189
00:10:41,057 --> 00:10:42,683
on...
190
00:10:43,684 --> 00:10:44,686
Imao čekić...
191
00:10:46,104 --> 00:10:47,105
krenuo za Helenom.
192
00:10:49,606 --> 00:10:51,650
Pokušao sam joj pomoći, ali on je...
193
00:10:52,610 --> 00:10:54,361
sve... preko mene.
194
00:10:55,613 --> 00:10:58,700
Ne možeš kriviti sebe, Mick.
Učinio si sve što si mogao.
195
00:10:59,366 --> 00:11:01,119
Ona je bila moj život.
196
00:11:04,121 --> 00:11:06,832
Sherm, želim ti vjerovati.
Jako se trudim vjerovati ti.
197
00:11:06,916 --> 00:11:08,000
vjeruj mi
198
00:11:08,083 --> 00:11:09,543
Nije to tako lako.
199
00:11:10,043 --> 00:11:11,254
Dobro, čekaj malo.
200
00:11:11,921 --> 00:11:13,923
- Jeste li pobjegli s još nekim?
- Ne.
201
00:11:14,215 --> 00:11:16,634
- Zna li još netko da ideš?
- Ne.
202
00:11:16,801 --> 00:11:19,386
Jeste li vidjeli još koga u šumi
ili na cesti?
203
00:11:20,638 --> 00:11:21,638
hajde...
204
00:11:21,972 --> 00:11:23,640
Tip te identificirao. Tko bi drugi mogao biti?
205
00:11:23,725 --> 00:11:25,851
Ja... ne znam, ali...
206
00:11:26,311 --> 00:11:27,769
mora postojati odgovor.
207
00:11:27,854 --> 00:11:31,191
Mogao bi ti to shvatiti, Tony.
Bio si policajac. Bio si detektiv.
208
00:11:31,399 --> 00:11:34,527
Hajde, Sherm, dugo je,
bilo je to prije čitavog života.
209
00:11:41,491 --> 00:11:43,786
u redu Ne, ne dođi...
210
00:11:43,870 --> 00:11:45,705
Samo polako. Hajde, polako.
211
00:11:45,788 --> 00:11:47,789
Pogledat ću to.
212
00:11:47,999 --> 00:11:50,585
- Ali ako saznam da lažeš...
- Ne lažem.
213
00:11:51,878 --> 00:11:54,254
Sherm, ako si ti ovo napravio,
Moram te prijaviti.
214
00:11:54,713 --> 00:11:55,713
Tony...
215
00:11:55,965 --> 00:11:56,966
ako sam ovo učinio.
216
00:11:57,383 --> 00:11:59,509
Predat ću se.
217
00:12:30,166 --> 00:12:32,210
I tada sam čuo pucnjeve...
218
00:12:35,963 --> 00:12:36,963
Yo
219
00:12:37,298 --> 00:12:38,298
Još si budan?
220
00:12:38,341 --> 00:12:41,385
Da, uvukao sam se.
Nisam ga mogao isključiti.
221
00:12:42,010 --> 00:12:43,221
Zakon i red?
222
00:12:43,513 --> 00:12:45,556
Da, zbunjujuće je.
223
00:12:45,847 --> 00:12:47,475
Nikad ne znate za koga navijati.
224
00:12:49,018 --> 00:12:49,851
Dug dan?
225
00:12:49,977 --> 00:12:52,062
Pazi da ne spavam prekasno.
226
00:12:52,272 --> 00:12:54,856
Moram upoznati CSI tim
u kabini sutra u...
227
00:12:55,399 --> 00:12:57,402
tri sata.
228
00:12:57,567 --> 00:12:59,903
Ima li tragova? Je li ga netko vidio?
229
00:13:00,071 --> 00:13:02,030
Svi su ga vidjeli, to je problem.
230
00:13:02,282 --> 00:13:04,866
Ryan je napravio web stranicu
koja se ruši cijelu noć.
231
00:13:05,826 --> 00:13:06,826
Pročitao sam jaknu.
232
00:13:07,745 --> 00:13:11,456
Bila si na sjeveru države s ovim tipom.
Sherman Smalls. Veliki tip, velika brada...
233
00:13:11,541 --> 00:13:12,917
- Sjećaš ga se?
- Sherman, da.
234
00:13:13,083 --> 00:13:17,129
Da... viđala sam ga po dvorištu.
Nisam ga tako dobro poznavao...
235
00:13:17,212 --> 00:13:19,756
samo, "Kako si?"
Znaš, lucky shiv...
236
00:13:19,841 --> 00:13:20,924
takve stvari.
237
00:13:21,426 --> 00:13:23,594
Usput, ja... iznajmio sam podrum.
238
00:13:24,052 --> 00:13:26,096
Zaključio sam da si u pravu...
Dobro bi nam došao novac.
239
00:13:26,179 --> 00:13:27,014
Kome?
240
00:13:27,097 --> 00:13:28,307
Wendellov prijatelj.
241
00:13:29,100 --> 00:13:30,100
Netko koga znam?
242
00:13:30,183 --> 00:13:33,562
Ne... I da ti kažem,
ovo je savršena situacija.
243
00:13:33,645 --> 00:13:35,398
Nećete ni znati da je itko tamo.
244
00:13:35,565 --> 00:13:38,900
Ovo je vrlo privatna osoba,
pustinjak gotovo.
245
00:13:39,485 --> 00:13:41,528
Vrlo sramežljiva osoba.
246
00:13:41,738 --> 00:13:43,780
Vjerojatno nećete ni
upoznati jedni druge.
247
00:13:45,615 --> 00:13:47,368
Ovo je sramežljiva osoba,
248
00:13:47,451 --> 00:13:49,995
koji želi ostati dolje.
249
00:13:54,709 --> 00:13:55,709
Zdravo.
250
00:13:56,793 --> 00:13:57,711
Oh, dobro.
251
00:13:57,794 --> 00:13:59,004
Došao si gore.
252
00:13:59,254 --> 00:14:02,759
Možeš me upoznati sine moj, Tony Junior,
policijski poručnik.
253
00:14:02,924 --> 00:14:04,719
Anthony, ovo je...
254
00:14:05,552 --> 00:14:07,263
- Ovo je...
- Elke.
255
00:14:07,429 --> 00:14:10,432
Elkie... da, točno... Ona je iz Njemačke.
256
00:14:10,515 --> 00:14:12,684
- Nije li to zanimljivo?
- Njemačka, stvarno?
257
00:14:12,934 --> 00:14:15,937
Da, pa... Tony, Jr. je umoran.
Radio je cijelu noć.
258
00:14:16,022 --> 00:14:17,899
Pustit ćemo ga da spava.
hajde
259
00:14:18,024 --> 00:14:19,734
Čini se da ne mogu pronaći svoje naočale,
260
00:14:19,817 --> 00:14:20,817
ali...
261
00:14:21,402 --> 00:14:23,946
Elke iz Njemačke, drago mi je.
262
00:14:24,113 --> 00:14:27,533
Dobrodošli u naš dom.
Trebate li još nešto?
263
00:14:27,616 --> 00:14:29,869
Ona ne razumije
riječ koju govoriš.
264
00:14:30,119 --> 00:14:32,330
Odakle ste u Njemačkoj?
265
00:14:37,293 --> 00:14:39,419
Oprosti, ne razumijem
što govoriš.
266
00:14:39,504 --> 00:14:41,588
Naravno da ne znaš.
Ona je iz Njemačke. Nije ni čudo.
267
00:14:42,005 --> 00:14:44,674
U redu, završimo noć.
Znam da smo svi umorni.
268
00:14:47,095 --> 00:14:48,471
Tata, mislim da je gladna.
269
00:14:48,804 --> 00:14:51,307
Pričali smo o ovome.
Kuhinja je zatvorena.
270
00:14:51,474 --> 00:14:52,767
Kuhinja verboten.
271
00:14:52,850 --> 00:14:54,610
Ona je gost.
Ako želi nešto pojesti,
272
00:14:54,684 --> 00:14:56,413
- trebala bi...
- Jela je cijelu noć.
273
00:14:56,437 --> 00:14:57,813
Moramo imati neke granice.
274
00:14:57,980 --> 00:14:59,779
Napravit ću ti fini doručak
ujutro.
275
00:14:59,981 --> 00:15:03,027
Ujutro... uskoro.
276
00:15:03,528 --> 00:15:04,361
Ići.
277
00:15:04,445 --> 00:15:05,654
hajde Ići.
278
00:15:06,114 --> 00:15:07,114
laku noc
279
00:15:07,907 --> 00:15:08,908
Čini se lijepom.
280
00:15:11,369 --> 00:15:13,955
- Mislim da je mama imala takvu haljinu.
- Laku noć.
281
00:15:22,754 --> 00:15:25,674
Napravio sam algoritam
da odredi kamo je krenuo.
282
00:15:26,216 --> 00:15:29,136
Koristi najnovije vjerodostojne
viđenja bjegunca,
283
00:15:29,220 --> 00:15:32,432
zajedno s obrascima ponašanja
od prethodnih 210 bjegunaca.
284
00:15:32,597 --> 00:15:33,682
Pa kamo ide?
285
00:15:33,890 --> 00:15:36,101
Ide u
ili Lučka kapetanija...
286
00:15:36,644 --> 00:15:38,895
ili Atena, Grčka.
287
00:16:01,085 --> 00:16:04,297
Dakle, kada ćemo se naći
tvoja nova Fr�ulein cimerica?
288
00:16:04,379 --> 00:16:07,966
Možda je nikad nećeš upoznati.
Ona zapravo ne dolazi gore.
289
00:16:08,049 --> 00:16:10,470
Ona... voli podrum.
290
00:16:11,095 --> 00:16:13,514
Cora? Jeste li sutra u drugoj smjeni?
291
00:16:13,639 --> 00:16:15,892
Sastavljamo
zabava iznenađenja za Flanagana.
292
00:16:15,975 --> 00:16:17,268
To zvuči super.
293
00:16:17,434 --> 00:16:19,154
Zvuči super.
Mislim da ona ne može uspjeti,
294
00:16:19,187 --> 00:16:20,730
jer, znate, svi su na palubi.
295
00:16:20,812 --> 00:16:22,916
- Mislim da ću svratiti.
- Imam zeca u bijegu.
296
00:16:22,940 --> 00:16:25,317
- Moram ići po tu stvar.
- Definitivno mogu uspjeti.
297
00:16:25,400 --> 00:16:26,318
Zvuči dobro.
298
00:16:26,402 --> 00:16:28,111
- U koliko sati? Pet sati.
- Pet sati.
299
00:16:28,196 --> 00:16:30,072
- Savršeno.
- Zašto mi to radiš?
300
00:16:30,405 --> 00:16:31,405
Hej, TJ.
301
00:16:31,865 --> 00:16:32,865
Tata?
302
00:16:33,701 --> 00:16:35,036
hej Što kažeš, sine?
303
00:16:35,161 --> 00:16:36,245
Što radiš ovdje?
304
00:16:36,328 --> 00:16:38,489
Zaboravili ste ručak.
Ne želim da propustiš obrok.
305
00:16:38,788 --> 00:16:39,831
- Stvarno?
- Da.
306
00:16:41,417 --> 00:16:42,668
gdje je
Gdje je moj ručak?
307
00:16:43,126 --> 00:16:45,922
Bože... zaboravio sam.
308
00:16:46,297 --> 00:16:47,465
Je li to ludo?
309
00:16:47,631 --> 00:16:49,966
- I došao sam čak dovde.
- Sigurno jesi.
310
00:16:50,759 --> 00:16:52,052
Sad kad sam ovdje...
311
00:16:52,260 --> 00:16:53,260
kako je
312
00:16:54,054 --> 00:16:55,455
Volio bih da su svi ovako začinjeni.
313
00:16:55,639 --> 00:16:57,807
Ovdje je ostavio svoju košulju
s vlastitom krvlju...
314
00:16:57,933 --> 00:16:58,933
i uzorak kose.
315
00:16:59,519 --> 00:17:01,895
Da, dokaz A. Oružje ubojstva.
316
00:17:02,230 --> 00:17:05,023
Došao je iz radionice u zatvoru.
Kompletan s printevima.
317
00:17:05,650 --> 00:17:06,650
Je li ovo on?
318
00:17:07,276 --> 00:17:08,276
Je li ovo Quinlan?
319
00:17:09,319 --> 00:17:10,445
Signature Motors?
320
00:17:10,529 --> 00:17:11,529
smiješno je...
321
00:17:11,696 --> 00:17:14,491
Kupio sam svoj prvi
i zadnji Chevy Impala od ovih tipova.
322
00:17:14,700 --> 00:17:17,494
Tehnički,
posao je pripadao ženi.
323
00:17:17,869 --> 00:17:20,998
- Njezin je otac osnovao tvrtku.
- Izvoli. Eto ti motiva.
324
00:17:21,499 --> 00:17:22,499
Za što?
325
00:17:22,541 --> 00:17:24,919
Za ovog tipa, Quinlana, da sredi svoju staru.
326
00:17:25,001 --> 00:17:27,421
Zastupstvo poput ovog,
koliko vrijedi, milijune.
327
00:17:27,505 --> 00:17:29,714
A o čemu ti pričaš?
Nema tu nikakve misterije.
328
00:17:29,798 --> 00:17:32,134
Ponekad stvari
upravo su onakvi kakvima se čine.
329
00:17:32,218 --> 00:17:34,720
Sherman Smalls je pobjegao iz zatvora.
Provalio je u kuću.
330
00:17:34,804 --> 00:17:36,972
Pretukao je tu jadnu ženu na smrt.
331
00:17:37,347 --> 00:17:38,347
On je taj tip.
332
00:17:39,808 --> 00:17:40,808
On je taj tip.
333
00:17:47,023 --> 00:17:48,526
Mislio sam da si možda gladan.
334
00:17:49,067 --> 00:17:51,528
Hej, što... Gdje si ovo našao?
335
00:17:51,612 --> 00:17:52,697
Čuvao sam ovo.
336
00:17:54,073 --> 00:17:55,073
Hvala.
337
00:17:55,782 --> 00:17:56,992
Ovdje.
338
00:17:57,951 --> 00:17:59,869
- Kako izgleda?
- Nije dobro.
339
00:18:00,997 --> 00:18:02,539
- Loše?
- Da, loše.
340
00:18:02,789 --> 00:18:05,792
Bio sam vani u kolibi.
Skupljaju autobuse pune dokaza.
341
00:18:05,875 --> 00:18:06,961
DNK, otisci prstiju...
342
00:18:07,044 --> 00:18:08,086
Ne moj.
343
00:18:08,753 --> 00:18:10,088
Uskoro ćemo znati.
344
00:18:10,881 --> 00:18:15,135
- Vjeruješ mi, zar ne Tony?
- Želim Shermana. pokušavam.
345
00:18:16,929 --> 00:18:18,055
Daj da vidim nešto.
346
00:18:19,056 --> 00:18:20,056
sta to radis
347
00:18:20,098 --> 00:18:21,683
Tražim posjekotine i ogrebotine.
348
00:18:21,767 --> 00:18:23,728
Tvoja krv je bila po cijeloj kabini.
349
00:18:23,810 --> 00:18:26,146
- Jesi li ozlijeđen?
- Ne mislim tako.
350
00:18:26,439 --> 00:18:27,981
hej sta to radis
351
00:18:28,065 --> 00:18:29,065
Zadrži tu periku.
352
00:18:29,232 --> 00:18:33,153
- Zapamtite, ne govorite engleski.
- Ne, govorim njemački, kao mein Mutter.
353
00:18:33,487 --> 00:18:36,324
Točno, kao tvojMutter,
što god to dovraga bilo.
354
00:18:37,157 --> 00:18:38,284
Možda bih ga trebao počešljati natrag.
355
00:18:38,366 --> 00:18:39,743
Ne ostavi to na miru.
356
00:18:39,826 --> 00:18:41,787
- U redu je.
- Jedva vidim svoje lice.
357
00:18:41,912 --> 00:18:43,538
tako je. Točno.
358
00:18:43,623 --> 00:18:44,664
To je dobra stvar.
359
00:18:45,333 --> 00:18:46,500
Tvoja kosa izgleda sjajno.
360
00:18:46,584 --> 00:18:47,584
Upravo takav kakav jest.
361
00:18:47,710 --> 00:18:49,045
Ne mijenjaj ništa.
362
00:18:49,170 --> 00:18:51,338
Guten Nacht.
363
00:18:59,221 --> 00:19:00,806
Je li to the�Brunello?
364
00:19:03,601 --> 00:19:05,060
Mora da je posebna prilika.
365
00:19:05,310 --> 00:19:06,604
Slušaj, Juniore.
366
00:19:06,686 --> 00:19:08,406
Ne, ne tata, u redu je.
Ne brini za to.
367
00:19:08,521 --> 00:19:11,402
Ne moraš ništa reći.
Ne morate objašnjavati. Sve je dobro.
368
00:19:12,026 --> 00:19:14,778
Barem je bliža tvojim godinama.
369
00:19:17,823 --> 00:19:18,823
sretan sam zbog tebe.
370
00:19:20,785 --> 00:19:21,785
Hvala.
371
00:19:30,001 --> 00:19:31,753
Došli su još neki forenzičari.
372
00:19:33,798 --> 00:19:35,383
Krv na majici:
373
00:19:35,465 --> 00:19:37,884
Pozitivan spoj, Sherman Smalls.
374
00:19:38,259 --> 00:19:40,221
Uzorci kose pronađeni na podu:
375
00:19:40,304 --> 00:19:42,347
Pozitivan spoj, Sherman Smalls.
376
00:19:42,722 --> 00:19:44,432
Otisci prstiju na oružju kojim je počinjeno ubojstvo:
377
00:19:44,517 --> 00:19:46,394
pozitivno podudaranje, Sandra Bullock.
378
00:19:48,604 --> 00:19:50,230
- Glumica?
- Šalim se.
379
00:19:50,605 --> 00:19:51,731
Ovdje Sherman Smalls.
380
00:19:52,482 --> 00:19:54,943
Bilo koja od ovih stavki
bilo bi dovoljno za osudu.
381
00:19:55,318 --> 00:19:57,904
Sada, sve što moramo učiniti
je pronaći kurvinog sina.
382
00:19:58,572 --> 00:20:01,032
Drago mi je da nije Sandra Bullock.
sviđa mi se.
383
00:20:01,909 --> 00:20:03,786
Jeste li je ikada vidjeli u tom filmu...
384
00:20:04,412 --> 00:20:05,704
- Gravitacija.
-Dobar film.
385
00:20:05,788 --> 00:20:06,622
Da, tako je.
386
00:20:06,705 --> 00:20:08,457
Nisam mogao ostati do kraja.
387
00:20:08,540 --> 00:20:10,459
Što se događa
nakon što zaglave u svemiru?
388
00:20:15,506 --> 00:20:18,634
- Ovo je lijepo.
- Da, ovo je sjajna ideja.
389
00:20:18,759 --> 00:20:22,805
Ne možemo ostaviti našeg novog gosta da jede sam
dolje u podrumu svake noći. možemo li
390
00:20:23,847 --> 00:20:25,682
Elke, nadam se da si gladna.
391
00:20:26,099 --> 00:20:27,559
Moj otac je nevjerojatan kuhar.
392
00:20:28,519 --> 00:20:30,479
Znao mi je reći
kad sam bio mlad, odrastao,
393
00:20:30,563 --> 00:20:32,690
"Prvo jedemo,
onda radimo sve ostalo."
394
00:20:33,190 --> 00:20:35,984
- Nikad to u životu nisam rekao.
- Stalno si to govorio.
395
00:20:36,067 --> 00:20:38,403
- Jako je smiješan.
- Voljno, Juniore.
396
00:20:40,530 --> 00:20:41,740
Za nove početke.
397
00:20:50,082 --> 00:20:52,876
Pa Elke, dokle
imamo li te ovdje zbog?
398
00:20:55,003 --> 00:20:56,003
kako...
399
00:20:57,548 --> 00:20:58,965
Potražio sam na internetu.
400
00:20:59,048 --> 00:21:00,800
Imam ga ovdje.
401
00:21:00,968 --> 00:21:01,968
Glup.
402
00:21:02,135 --> 00:21:03,136
U redu.
403
00:21:05,681 --> 00:21:07,516
Ne moramo
obasuti je pitanjima.
404
00:21:07,599 --> 00:21:09,101
Možemo li jednostavno uživati u obroku?
405
00:21:09,184 --> 00:21:10,310
Pogledao sam. Lako je.
406
00:21:10,394 --> 00:21:11,394
Ne jako dugo.
407
00:21:15,106 --> 00:21:16,357
Vrlo dobro.
408
00:21:17,192 --> 00:21:18,443
Vrlo dobro rečeno.
409
00:21:18,943 --> 00:21:21,154
Sada govorim nešto engleski.
410
00:21:21,279 --> 00:21:22,655
Mislim da ne znaš.
411
00:21:22,906 --> 00:21:23,907
Mislim da znam.
412
00:21:24,407 --> 00:21:25,742
Što kažete na to?
413
00:21:25,826 --> 00:21:27,619
Pokupila je nekoliko fraza.
414
00:21:27,744 --> 00:21:30,163
Bravo za tebe, Elke.
415
00:21:30,538 --> 00:21:31,957
Na drugoj temi...
416
00:21:32,374 --> 00:21:35,336
Kako napreduje potraga?
Je li netko već gledao muža?
417
00:21:35,502 --> 00:21:37,128
Nema se što gledati, tata.
418
00:21:37,962 --> 00:21:39,006
Tko je na dobitku?
419
00:21:39,088 --> 00:21:41,467
To je prvo pitanje
svaki policajac bi trebao pitati.
420
00:21:41,800 --> 00:21:43,009
Muž, Quinlan.
421
00:21:43,093 --> 00:21:43,969
Nije u pravu.
422
00:21:44,052 --> 00:21:46,346
Složio bih se s tobom,
ali onda bismo oboje bili u krivu.
423
00:21:47,765 --> 00:21:49,432
Jurimo lošeg čovjeka.
424
00:21:55,021 --> 00:21:56,147
Loš čovjek...
425
00:21:57,191 --> 00:21:59,234
bio u zatvoru...
426
00:22:00,193 --> 00:22:02,904
a on je prošao kroz kanalizaciju
427
00:22:03,614 --> 00:22:04,614
pobjeći.
428
00:22:05,324 --> 00:22:07,535
A onda je otišao u kabinu,
429
00:22:08,117 --> 00:22:09,662
mala kućica u šumi...
430
00:22:10,703 --> 00:22:12,455
i ubio je jednu damu.
431
00:22:14,208 --> 00:22:15,792
A onda je pobjegao.
432
00:22:16,794 --> 00:22:17,794
Gdje je otišao?
433
00:22:18,127 --> 00:22:19,421
Imate li ideja o tome?
434
00:22:19,922 --> 00:22:22,883
Ima kćer koja se zove Brooke
u Elmhurstu. Prisluškivali smo telefone,
435
00:22:22,967 --> 00:22:23,967
opkolio mjesto.
436
00:22:24,134 --> 00:22:25,219
Misliš da će se pojaviti?
437
00:22:25,594 --> 00:22:27,555
Ako je pametan, neće. Ona ga mrzi.
438
00:22:28,388 --> 00:22:30,991
Nikada mu nije oprostila što je otišao
u bar te noći i piće,
439
00:22:31,016 --> 00:22:34,728
i ubio tog jadnika.
Rekla je da im je bolje bez njega.
440
00:22:38,315 --> 00:22:39,817
Elke, imaš li djece?
441
00:22:40,901 --> 00:22:41,902
Ljubazniji?
442
00:22:50,911 --> 00:22:51,911
o Bože
443
00:22:53,497 --> 00:22:54,539
Je li ona dobro?
444
00:22:55,583 --> 00:22:58,877
Američka hrana.
Vjerojatno joj je to dalo... špriceve.
445
00:23:09,512 --> 00:23:11,347
Trebao bi biti u krevetu, Mickey.
446
00:23:11,432 --> 00:23:12,974
Mogao sam ovo poslati.
447
00:23:13,392 --> 00:23:15,102
Odvjetnici žele započeti.
448
00:23:16,060 --> 00:23:18,521
Žele prenijeti titulu
što prije.
449
00:23:18,814 --> 00:23:20,398
Pa, ja mislim da su lešinari.
450
00:23:20,481 --> 00:23:22,942
žao mi je To je nepoštovanje prema Helen.
451
00:23:23,067 --> 00:23:24,067
ja znam
452
00:23:24,403 --> 00:23:25,403
to je...
453
00:23:26,070 --> 00:23:27,070
strašno.
454
00:23:27,573 --> 00:23:29,365
Ovdje je čovjek za tebe.
455
00:23:30,116 --> 00:23:31,576
Čeka cijeli dan.
456
00:23:41,795 --> 00:23:43,713
- Dobar dan.
- Kako si?
457
00:23:44,423 --> 00:23:46,549
To je prekrasan stroj.
458
00:23:46,799 --> 00:23:47,884
Nema pitanja o tome.
459
00:23:48,844 --> 00:23:50,637
Još uvijek prodajete Impale?
460
00:23:50,804 --> 00:23:53,682
Možemo pronaći sve što želite.
Želite li razgovarati s prodavačem?
461
00:23:53,766 --> 00:23:56,309
Ne, mislim da bih želio razgovarati s tobom.
462
00:23:57,019 --> 00:23:58,228
Ja sam Tony Caruso.
463
00:23:59,313 --> 00:24:01,815
Mislio sam da izgledaš poznato.
Vi ste detektiv koji...
464
00:24:02,066 --> 00:24:04,817
Da, to je loš primjer
za djecu.
465
00:24:04,902 --> 00:24:06,194
- Da.
- To sam bio ja.
466
00:24:06,569 --> 00:24:09,198
Upoznao sam vašeg sina.
Uzeo mi je izjavu u bolnici.
467
00:24:09,990 --> 00:24:11,866
- Smiješno je što je postao...
- Policajac?
468
00:24:12,116 --> 00:24:13,242
Da.
469
00:24:13,493 --> 00:24:15,162
Tome se stalno smijemo.
470
00:24:15,954 --> 00:24:17,455
Dakle, razmišljate o Impali?
471
00:24:17,538 --> 00:24:20,375
Zapravo, razmišljam o
Sherman Smalls.
472
00:24:20,500 --> 00:24:21,961
Upoznao sam ga u zatvoru,
473
00:24:22,044 --> 00:24:24,421
i osobno sam se zainteresirao
u slučaju.
474
00:24:26,507 --> 00:24:27,507
Pa ne mogu...
475
00:24:27,715 --> 00:24:28,715
pomozi ti!
476
00:24:29,300 --> 00:24:31,303
I da mogu, ne bih.
477
00:24:32,680 --> 00:24:35,057
Taj čovjek je uzeo ono najdragocjenije
u mom životu.
478
00:24:35,140 --> 00:24:37,433
Znam, čuo sam... i vjerujte mi.
479
00:24:37,518 --> 00:24:39,103
Stvarno mi je žao zbog toga.
480
00:24:43,816 --> 00:24:44,857
Ima li problema?
481
00:24:44,942 --> 00:24:47,027
Pa, stvarno te je pogodio.
482
00:24:48,194 --> 00:24:49,863
Ali, smiješno je.
483
00:24:50,279 --> 00:24:52,574
Vidio sam Sherm box, znaš, i...
484
00:24:53,200 --> 00:24:55,661
kad bi momci
trgnuti se u dvorištu, ali...
485
00:24:56,077 --> 00:24:58,329
Ali Sherm je bio južnjak.
486
00:24:58,955 --> 00:25:00,874
Dakle, ovako bi te udario.
487
00:25:03,210 --> 00:25:04,294
S druge strane.
488
00:25:05,796 --> 00:25:09,008
Ne sjećam se baš puno.
Sve se dogodilo prilično brzo.
489
00:25:09,090 --> 00:25:11,759
Ali mislim da mu je ozlijeđena lijeva ruka.
490
00:25:13,095 --> 00:25:14,387
Bio je posječen, krvario je.
491
00:25:15,221 --> 00:25:16,515
To bi objasnilo.
492
00:25:18,099 --> 00:25:20,644
U svakom slučaju, bio si dolje, dolje za brojanje.
493
00:25:21,603 --> 00:25:23,689
- I onda je zgrabio čekić?
- Da.
494
00:25:24,605 --> 00:25:25,605
tako je.
495
00:25:25,816 --> 00:25:28,402
Čekić koji je donio sa sobom
iz zatvora.
496
00:25:31,279 --> 00:25:32,279
To je smiješno.
497
00:25:32,655 --> 00:25:34,615
Rekao si da ne želiš
da mi pomogneš, ali...
498
00:25:35,451 --> 00:25:37,452
Mislim da si mi upravo dosta pomogao.
499
00:25:49,757 --> 00:25:50,757
Hej, stranče.
500
00:25:58,515 --> 00:26:00,308
Dušo, pogledaj se.
501
00:26:00,768 --> 00:26:02,227
Bila je to mala cijena.
502
00:26:02,394 --> 00:26:05,189
Nisam mogao vjerovati da si nazvao.
Rekli ste da nema kontakta tri mjeseca.
503
00:26:05,355 --> 00:26:06,397
Nešto je iskrsnulo.
504
00:26:06,856 --> 00:26:07,856
Drago mi je da jest.
505
00:26:08,817 --> 00:26:10,443
Izlazio sam iz glave.
506
00:26:10,861 --> 00:26:12,613
CNN, sve novine...
507
00:26:13,154 --> 00:26:15,907
Na poslu je još gore.
To je sve o čemu svi pričaju.
508
00:26:17,785 --> 00:26:18,701
kako je bilo
509
00:26:18,786 --> 00:26:19,786
Ne, Lois...
510
00:26:21,579 --> 00:26:22,413
Nemoj ni pitati.
511
00:26:22,498 --> 00:26:23,499
Moram znati.
512
00:26:24,165 --> 00:26:25,291
Je li patila?
513
00:26:26,335 --> 00:26:27,752
Mislim, mnogo?
514
00:26:31,507 --> 00:26:32,799
Nikada nije vidjela da dolazi.
515
00:26:34,884 --> 00:26:37,721
Išli smo gore svaki vikend,
Helen je to mrzila.
516
00:26:38,513 --> 00:26:39,515
Znam da jest.
517
00:26:39,847 --> 00:26:41,224
Još uvijek prilično oblačno.
518
00:26:41,474 --> 00:26:42,601
Vidjet ćemo nešto.
519
00:26:45,144 --> 00:26:47,271
Je li ovo smiješna vrsta krize srednjih godina?
520
00:26:47,730 --> 00:26:49,817
Astronomija i iznajmljivanje ovog mjesta...
521
00:26:50,317 --> 00:26:51,317
Hej.
522
00:26:51,401 --> 00:26:52,402
Pogledaj me.
523
00:26:53,112 --> 00:26:54,738
Osjećam se kao da počinjemo ispočetka.
524
00:26:58,450 --> 00:26:59,450
Je li to sirena?
525
00:27:01,702 --> 00:27:02,788
Iz zatvora je.
526
00:27:04,330 --> 00:27:05,330
Kakav zatvor?
527
00:27:08,167 --> 00:27:09,252
Maguire Correctional.
528
00:27:10,336 --> 00:27:11,462
To je odmah uz cestu.
529
00:27:12,839 --> 00:27:13,839
Što to znači?
530
00:27:15,299 --> 00:27:17,219
To znači da je Sherman Smalls upravo pobjegao.
531
00:27:17,803 --> 00:27:19,387
Tko je Sherman Smalls?
532
00:27:24,183 --> 00:27:25,810
Što poslije? Kako si?
533
00:27:26,603 --> 00:27:27,603
Ovaj?
534
00:27:28,521 --> 00:27:30,356
Morao sam izgledati kao prava borba.
535
00:27:33,277 --> 00:27:35,988
Koristio sam stropni ventilator
i čarapa puna baterija.
536
00:28:05,517 --> 00:28:06,894
Postoji razlog zašto sam nazvao.
537
00:28:08,019 --> 00:28:09,019
Imamo problem.
538
00:28:22,910 --> 00:28:23,910
žao mi je
539
00:28:24,036 --> 00:28:25,328
Samo sam radio...
540
00:28:26,204 --> 00:28:27,748
Praonica, samo perem rublje.
541
00:28:33,836 --> 00:28:34,836
U redu.
542
00:28:37,633 --> 00:28:39,259
Sve dok sam ovdje dolje...
543
00:28:41,385 --> 00:28:44,096
Samo želim...
...zahvaliti se.
544
00:28:45,473 --> 00:28:47,476
Danke.
545
00:28:49,603 --> 00:28:52,314
Znam da vjerojatno ne razumijete
sve što kažem,
546
00:28:53,147 --> 00:28:54,147
ali...
547
00:28:55,400 --> 00:28:57,361
Mislim da si dobar za mog oca.
548
00:28:58,569 --> 00:28:59,569
i...
549
00:29:00,071 --> 00:29:02,074
to je samo...
550
00:29:04,576 --> 00:29:06,411
Lijepo je imati ženu
opet u kući.
551
00:29:09,248 --> 00:29:10,582
Danke.
552
00:29:14,711 --> 00:29:16,171
nema na čemu
553
00:29:37,942 --> 00:29:38,942
Je li to on?
554
00:29:40,695 --> 00:29:43,115
Ne, to je njegov sin.
Onaj koji je uzeo moju izjavu
555
00:29:43,573 --> 00:29:45,200
To su otac i sin?
556
00:29:45,951 --> 00:29:48,369
Rade li zajedno?
Koliko oni znaju?
557
00:29:50,079 --> 00:29:52,249
To smo planirali godinu dana.
558
00:29:52,332 --> 00:29:54,584
- Kako se to dogodilo?
- Ne znam.
559
00:29:55,294 --> 00:29:56,545
Rekli ste da je hermetički zatvoren.
560
00:29:56,752 --> 00:29:57,878
Ja ću se za to pobrinuti.
561
00:29:59,714 --> 00:30:01,090
Učinit ću što moram.
562
00:30:14,395 --> 00:30:15,395
tko je to
563
00:30:15,855 --> 00:30:17,857
Nemam pojma. Možda njegova baka?
564
00:30:29,161 --> 00:30:30,912
To nije njegova baka.
565
00:30:45,594 --> 00:30:46,594
To je ona.
566
00:30:46,720 --> 00:30:48,137
Brook Smalls, ona je sljedeća.
567
00:30:48,846 --> 00:30:49,931
Misliš da će se pojaviti?
568
00:30:50,640 --> 00:30:52,433
Prošle godine je napisao 85 pisama,
569
00:30:52,517 --> 00:30:53,517
sve njoj.
570
00:30:53,769 --> 00:30:55,936
Ako je još u gradu...
on će biti ovdje.
571
00:30:56,020 --> 00:30:57,897
Spusti je dolje, Jeannie!
572
00:30:58,065 --> 00:31:00,317
Vodi je u školu, dušo.
573
00:31:04,153 --> 00:31:05,153
To je njezin muž?
574
00:31:06,114 --> 00:31:07,990
Kladim se da nikada ne propušta nijednu godišnjicu.
575
00:31:08,157 --> 00:31:09,157
Prekini to.
576
00:31:09,701 --> 00:31:12,119
Jeannie će uskoro biti uhvaćena.
Ona stalno ispušta lijevu stranu.
577
00:31:12,203 --> 00:31:15,039
- Jako te volim.
- Oooooooh!
578
00:31:15,499 --> 00:31:16,916
Gdje si to naučio?
579
00:31:17,541 --> 00:31:18,585
Malo sam boksao.
580
00:31:22,338 --> 00:31:24,673
Nisam iz Scarsdalea, Caruso.
581
00:31:26,009 --> 00:31:27,301
Misliš da bi me mogao odvesti?
582
00:31:28,428 --> 00:31:29,428
Bez komentara.
583
00:31:29,805 --> 00:31:32,516
Ozbiljan sam.�Misliš da bi me mogao uzeti
da smo u tom ringu?
584
00:31:33,974 --> 00:31:35,769
Ne bi izdržao ni dvije minute.
585
00:31:37,186 --> 00:31:39,271
Pa, pretpostavljam da nikad nećemo saznati, zar ne?
586
00:31:41,650 --> 00:31:44,443
oprostite,
ima li mjesta na undercardu?
587
00:31:44,819 --> 00:31:46,947
Mislite li da bismo mogli ići sljedeći?
Ona se šali.
588
00:31:48,406 --> 00:31:49,865
Ona misli da je jako smiješna.
589
00:31:50,032 --> 00:31:52,368
- Ručna prtljaga. oprosti
- Ja sam smiješan.
590
00:31:53,077 --> 00:31:55,288
Da li riječ incognito
ne znači ti ništa?
591
00:32:01,586 --> 00:32:02,671
Je li to Elke?
592
00:32:03,462 --> 00:32:04,462
WHO?
593
00:32:04,588 --> 00:32:06,340
Žena koja iznajmljuje naš podrum.
594
00:32:06,465 --> 00:32:07,465
U kaputu?
595
00:32:07,884 --> 00:32:08,884
Ona izgleda...
596
00:32:10,511 --> 00:32:11,511
lijepo...
597
00:32:12,681 --> 00:32:13,848
i snažna.
598
00:32:14,307 --> 00:32:15,307
Da, ona je.
599
00:32:16,183 --> 00:32:17,183
zgodna je...
600
00:32:17,685 --> 00:32:18,685
i...
601
00:32:19,311 --> 00:32:20,311
snažna.
602
00:32:20,521 --> 00:32:21,521
Što ona radi ovdje?
603
00:32:22,691 --> 00:32:23,942
Pa, možda je ona...
604
00:32:27,570 --> 00:32:28,446
Nemam ništa.
605
00:32:28,529 --> 00:32:31,782
Dame i gospodo,
sljedeće natjecanje večeri.
606
00:32:31,991 --> 00:32:33,285
Tvoj tata je ovdje.
607
00:32:34,286 --> 00:32:35,286
Jesu li zajedno?
608
00:32:35,327 --> 00:32:37,788
Predstavljamo...
u crvenom kutu.
609
00:32:38,080 --> 00:32:40,375
Natječete se za Gleason's Gymnasium?
610
00:32:40,625 --> 00:32:43,377
Corinna Gitano.
611
00:32:44,712 --> 00:32:45,588
Njen protivnik...
612
00:32:45,672 --> 00:32:46,756
u plavom uglu,
613
00:32:46,839 --> 00:32:49,342
iz Elmhursta, Queens, New York,
614
00:32:49,759 --> 00:32:52,429
Brooke Smalls.
615
00:32:52,679 --> 00:32:53,846
Idi, Brookie, idi.
616
00:32:58,018 --> 00:32:59,102
O moj Bože.
617
00:32:59,935 --> 00:33:00,935
Što?
618
00:33:02,314 --> 00:33:03,772
Želim razgovarati s ocem.
619
00:33:03,856 --> 00:33:04,691
Oprostite.
620
00:33:04,773 --> 00:33:05,773
Je li sve u redu?
621
00:33:07,067 --> 00:33:08,067
To je moj otac.
622
00:33:08,194 --> 00:33:09,528
Dakle... ne.
623
00:33:14,284 --> 00:33:15,284
Ostani na njoj.
624
00:33:16,036 --> 00:33:17,119
Ti si žena, sjećaš se?
625
00:33:18,288 --> 00:33:19,748
Pokret, pokret... hajde. Potez!
626
00:33:19,914 --> 00:33:21,500
Zapamti, ti si Njemica.
627
00:33:21,625 --> 00:33:23,417
Ne znam boksati na njemačkom.
628
00:33:23,501 --> 00:33:24,586
Htio bih te boksati.
629
00:33:24,836 --> 00:33:26,671
To je to. Držite se lijevo. Drži se lijevo!
630
00:33:26,837 --> 00:33:28,381
To je to. To je put.
631
00:33:29,298 --> 00:33:31,175
Sherman, hoćeš li prestati?
632
00:33:33,595 --> 00:33:34,595
Bok sine.
633
00:33:35,012 --> 00:33:36,096
Pomaganje i poticanje.
634
00:33:36,890 --> 00:33:39,049
Pomaganje i poticanje.
To je minimalna kazna od deset godina.
635
00:33:39,099 --> 00:33:39,976
Što si mislio?
636
00:33:40,101 --> 00:33:41,996
- Mogu li nešto reći?
- Ne, ne možeš. Znaš zašto?
637
00:33:42,019 --> 00:33:43,955
Jer si uhapšen,
ti nisi iz Dusseldorfa,
638
00:33:43,980 --> 00:33:46,500
I imamo 300 policajaca koji češljaju grad
upravo sada traži tebe.
639
00:33:46,525 --> 00:33:48,836
Prije nego što zazviždiš,
bi li ga samo poslušao?
640
00:33:48,859 --> 00:33:51,047
- Daj nam deset sekundi.
- Nije me briga ako ti je prijatelj.
641
00:33:51,070 --> 00:33:52,964
- To je Ubojstvo jedan.
- Prokleto točno, to je Ubojstvo jedan.
642
00:33:52,989 --> 00:33:54,828
- Nije to učinio.
- Što nije učinio? Pobjeći?
643
00:33:54,865 --> 00:33:57,368
Ne, naravno da je pobjegao.
Samo što nije ubio damu.
644
00:33:57,451 --> 00:33:59,703
Njegov DNK je posvuda po toj kabini.
645
00:33:59,788 --> 00:34:02,164
Hajde sine, dobivaš
zapeo u detaljima.
646
00:34:02,582 --> 00:34:03,415
Detalji?
647
00:34:03,500 --> 00:34:04,875
Sam će se predati.
648
00:34:04,960 --> 00:34:07,753
Samo ne još. Samo slušaj, hoćeš li?
Pogledajte se.
649
00:34:07,921 --> 00:34:10,422
Reci mu kako si pobjegao.
Ispričaj mu svoju priču. Slušaj ovo.
650
00:34:10,507 --> 00:34:11,507
Posrećilo mi se.
651
00:34:12,884 --> 00:34:14,260
Sve mi je nekako palo na ruku.
652
00:34:15,135 --> 00:34:16,054
Prije otprilike mjesec dana,
653
00:34:16,137 --> 00:34:18,847
Prebačen sam u novu ćeliju, 14C.
654
00:34:24,396 --> 00:34:26,981
A tip koji je bio unutra prije mene,
Milo Linkletter,
655
00:34:27,065 --> 00:34:30,360
mora da je planirao pobjeći,
jer sam pronašao kartu do zatvora.
656
00:34:36,365 --> 00:34:38,284
I malo kasnije,
iza toaleta,
657
00:34:38,367 --> 00:34:39,869
Našao sam cijeli komplet za bijeg.
658
00:34:46,710 --> 00:34:48,070
Reci mu za opremu.
659
00:34:49,461 --> 00:34:51,297
On je sve isplanirao.
660
00:34:53,257 --> 00:34:55,760
Bila je tu karta, stražarska uniforma...
661
00:34:56,385 --> 00:34:57,596
ključ od ćelije,
662
00:34:57,679 --> 00:35:01,099
sigurnosna kopija ključa,
raspored vlakova.
663
00:35:02,516 --> 00:35:05,936
Bilo je to kao dobitak na lutriji.
Bilo je to bolje od dobitka na lutriji.
664
00:35:06,061 --> 00:35:09,773
- Zato što sam vidio kako se moja beba tuče.
- Koliko je to zgodno?
665
00:35:10,400 --> 00:35:12,443
Oprema za bijeg iza WC-a?
666
00:35:12,527 --> 00:35:13,927
Dame i gospodo...
667
00:35:14,195 --> 00:35:15,697
Pobjednik odlukom,
668
00:35:16,364 --> 00:35:18,907
u plavom kutu, Brooke Smalls.
669
00:35:19,034 --> 00:35:20,117
Ona je pobijedila.
670
00:35:20,284 --> 00:35:21,161
Jesi li je vidio, Tony?
671
00:35:21,244 --> 00:35:23,038
- Bila je sjajna, zar ne?
- Bila je sjajna.
672
00:35:24,289 --> 00:35:25,956
Slušaj, tip je nakazan.
673
00:35:26,041 --> 00:35:26,875
Osjećam miris.
674
00:35:26,958 --> 00:35:28,710
- Koji tip?
- Quinlan, muž.
675
00:35:29,001 --> 00:35:30,045
Tko pobjegne iz zatvora
676
00:35:30,128 --> 00:35:32,255
i nosi čekić pola milje
kroz šumu?
677
00:35:32,338 --> 00:35:34,798
Plus, Quinlan je pogođen
na jednoj strani lica.
678
00:35:35,007 --> 00:35:36,007
Pogrešna strana.
679
00:35:36,050 --> 00:35:39,012
Plus, trebala bi biti Shermanova krv
po cijeloj toj majici.
680
00:35:39,094 --> 00:35:40,094
Pogledaj ga.
681
00:35:40,221 --> 00:35:41,889
Nema ni ogrebotine na njemu.
682
00:35:47,811 --> 00:35:49,063
k vragu.
683
00:35:51,900 --> 00:35:53,108
Zašto je tako ljut?
684
00:35:53,568 --> 00:35:54,902
Jer sam u pravu.
685
00:36:00,659 --> 00:36:03,378
Rotiramo zatvorenike
od stanice do stanice redovito.
686
00:36:03,411 --> 00:36:06,664
Činimo to kako bismo riješili problem prenapučenosti,
ili prekinuti potencijalna rivalstva.
687
00:36:06,748 --> 00:36:08,750
Zato Sherman Smalls
prebačen je na 14C.
688
00:36:09,583 --> 00:36:10,918
Kada je premješten?
689
00:36:11,126 --> 00:36:12,170
Prije mjesec dana.
690
00:36:12,711 --> 00:36:13,963
Zašto baš ta ćelija?
691
00:36:14,255 --> 00:36:17,132
To je pitanje za Lois Ronstadt,
moj administrativni pomoćnik.
692
00:36:17,425 --> 00:36:19,719
Dodjela ćelija, transferi
to je njezin bailiwick.
693
00:36:20,427 --> 00:36:21,427
Lois?
694
00:36:22,347 --> 00:36:25,307
Ovo je detektiv Caruso
iz Svegradske radne skupine za umorstva.
695
00:36:26,184 --> 00:36:28,311
Ima još nekoliko pitanja
o Shermanu Smallsu.
696
00:36:28,394 --> 00:36:30,730
Detektive, pričao sam
šerifima cijeli tjedan.
697
00:36:30,813 --> 00:36:32,958
- Ne znam što bih još mogao dodati.
- Cijenim to.
698
00:36:32,981 --> 00:36:34,900
Pokušat ću ne uzeti previše
svog vremena.
699
00:36:35,777 --> 00:36:38,445
Razumijem da je gospodin Smalls bio samo
u svojoj ćeliji nekoliko tjedana.
700
00:36:38,530 --> 00:36:39,530
tako je.
701
00:36:40,072 --> 00:36:42,157
Čini se takav bijeg
kao što bi trebalo
702
00:36:42,242 --> 00:36:43,659
mjesecima, čak i godinama za planiranje.
703
00:36:43,909 --> 00:36:46,269
Pa, zatvorenik koji je bio tamo
prije njega Milo Linklater,
704
00:36:46,329 --> 00:36:47,789
bio dobro poznati rizik bijega.
705
00:36:47,914 --> 00:36:50,333
Smalls je sigurno pronašao
neki od njegovih pribora za bijeg.
706
00:36:50,916 --> 00:36:52,626
Htio bih razgovarati s gospodinom Linklaterom.
707
00:36:52,918 --> 00:36:54,253
Nećete imati puno sreće.
708
00:36:54,461 --> 00:36:55,672
Milo Linklater je mrtav.
709
00:36:56,047 --> 00:36:57,297
Srčani udar prije pet tjedana.
710
00:36:57,882 --> 00:36:59,425
Tako je ćelija postala dostupna.
711
00:37:00,260 --> 00:37:01,677
I nisi pretražio ćeliju?
712
00:37:01,760 --> 00:37:02,637
Mislili smo da imamo.
713
00:37:02,762 --> 00:37:04,179
Naknadna pamet, kako se kaže.
714
00:37:08,601 --> 00:37:10,561
Primijetio sam novi Mercedes ispred.
Je li to tvoje?
715
00:37:11,311 --> 00:37:12,311
Da, tako je.
716
00:37:13,021 --> 00:37:13,898
Motori s potpisom.
717
00:37:13,981 --> 00:37:14,981
tako je.
718
00:37:15,692 --> 00:37:17,152
Nadam se da niste previše platili.
719
00:37:17,652 --> 00:37:18,737
Mislim da sam dobro prošao.
720
00:37:18,902 --> 00:37:20,655
Moraš poznavati nekoga,
to je tajna.
721
00:37:20,739 --> 00:37:22,699
Ostvarite popust za prijatelje i obitelj.
722
00:37:24,826 --> 00:37:27,536
Jeste li dobili prijatelje
i obiteljski popust, Lois?
723
00:37:27,746 --> 00:37:28,746
Ne.
724
00:37:28,913 --> 00:37:29,913
Volio bih da jesam.
725
00:37:32,791 --> 00:37:34,376
Ima li još pitanja, detektive?
726
00:37:36,003 --> 00:37:37,003
Ne...
727
00:37:37,797 --> 00:37:39,007
Ja sam dobro. Hvala.
728
00:37:49,559 --> 00:37:52,061
Hej, Sherm!
729
00:37:52,144 --> 00:37:53,271
Stani.
730
00:37:53,646 --> 00:37:54,521
kamo ideš
731
00:37:54,606 --> 00:37:57,233
Moram ići, Tony.
Imao sam dovoljno problema.
732
00:37:57,983 --> 00:38:00,737
Rekao si TJ-u da ćeš čekati
dok se ne vrati. Sjećaš se?
733
00:38:00,820 --> 00:38:02,070
Reci svom dječaku da mi je žao.
734
00:38:02,864 --> 00:38:04,949
- Kamo ćeš ići?
- Kraljice.
735
00:38:05,074 --> 00:38:07,659
- Idem se pozdraviti s Brooke.
- I što onda?
736
00:38:07,869 --> 00:38:10,329
Želim ono što je najbolje za nas oboje,
ako ne znaš.
737
00:38:11,706 --> 00:38:12,706
znate li
738
00:38:15,501 --> 00:38:16,503
br.
739
00:38:16,878 --> 00:38:18,755
Čekaj, čekaj.
740
00:38:19,588 --> 00:38:20,840
Pričekaj sekundu.
741
00:38:24,469 --> 00:38:25,469
Quinlan?
742
00:38:25,512 --> 00:38:27,179
Oprosti što smetam,
743
00:38:27,472 --> 00:38:29,407
ali rekao si mi da se javim
ako sam se nečega sjetio.
744
00:38:29,431 --> 00:38:30,641
- Da.
- Pa, ovaj...
745
00:38:31,893 --> 00:38:32,893
Sjetio sam se nečega.
746
00:38:33,018 --> 00:38:34,019
- Ulazi unutra!
- U redu.
747
00:38:34,186 --> 00:38:35,688
Ne mrdaj.
748
00:38:35,813 --> 00:38:36,813
Samo polako.
749
00:38:37,190 --> 00:38:38,190
Samo polako.
750
00:38:40,025 --> 00:38:41,193
Jeste li vi Sherman Smalls?
751
00:38:43,320 --> 00:38:44,320
Hvala.
752
00:38:45,030 --> 00:38:46,030
Za što?
753
00:38:47,199 --> 00:38:48,199
Ubijanje moje žene.
754
00:38:48,451 --> 00:38:49,619
O Isuse!
755
00:38:49,786 --> 00:38:51,871
Što on radi?
756
00:38:53,121 --> 00:38:54,581
Možda se ispravlja.
757
00:38:57,543 --> 00:38:59,545
Bože, čovjek bi pomislio da ću moći
izaći iz ovoga?
758
00:38:59,838 --> 00:39:02,172
Upravo sam pobjegao
iz zatvora visoke sigurnosti.
759
00:39:11,932 --> 00:39:12,932
To je TJ.
760
00:39:31,077 --> 00:39:32,452
TJ, Quinlan je ovdje.
761
00:39:32,619 --> 00:39:35,331
On je u kući.
762
00:39:36,623 --> 00:39:37,623
Lako.
763
00:40:00,481 --> 00:40:01,481
Tko je pobijedio?
764
00:40:02,400 --> 00:40:03,860
To je jedan opasan trgovac automobilima.
765
00:40:08,030 --> 00:40:09,030
gdje si
766
00:40:15,163 --> 00:40:16,414
jesi li dobro??
767
00:40:22,878 --> 00:40:23,878
Ryane.
768
00:40:24,213 --> 00:40:25,547
Možete li ukloniti tu bradu?
769
00:40:25,840 --> 00:40:26,840
Ja to mogu.
770
00:40:28,217 --> 00:40:29,217
ti si dobar
771
00:40:29,719 --> 00:40:31,094
Da ga vidimo u naočalama.
772
00:40:32,512 --> 00:40:33,847
Ne one.
773
00:40:34,431 --> 00:40:35,724
To su moje naočale.
774
00:40:36,434 --> 00:40:37,434
oprosti...
775
00:40:37,893 --> 00:40:38,893
Ženske naočale.
776
00:40:40,688 --> 00:40:42,106
Sada kosa. Daj mu periku.
777
00:40:42,523 --> 00:40:43,523
kakvu vrstu
778
00:40:53,159 --> 00:40:54,159
O moj Bože.
779
00:40:54,242 --> 00:40:55,244
Poznaješ je?
780
00:40:57,288 --> 00:40:58,373
Sada, što on radi?
781
00:41:02,543 --> 00:41:03,753
Brtvi prozore.
782
00:41:10,134 --> 00:41:11,427
To je pećnica.
783
00:41:11,719 --> 00:41:12,762
Što on peče?
784
00:41:13,637 --> 00:41:14,637
Nas.
785
00:41:16,724 --> 00:41:17,599
To je plin.
786
00:41:17,684 --> 00:41:18,963
Dignut će kuću u zrak.
787
00:41:19,018 --> 00:41:20,811
Zašto? ne razumijem
788
00:41:21,436 --> 00:41:23,231
Zato što znamo previše, Sherman.
789
00:41:23,815 --> 00:41:26,608
Njegova djevojka radi u zatvoru.
Premjestila te u ćeliju.
790
00:41:26,693 --> 00:41:28,652
Ona je organizirala tvoj bijeg.
791
00:41:29,612 --> 00:41:31,989
Quinlan je samo čekao sirene,
zatim je ubio svoju ženu.
792
00:41:32,572 --> 00:41:35,284
Zatim je podmetnuo dokaze
inkriminirajući vas, po cijeloj kabini.
793
00:41:36,911 --> 00:41:39,414
To je zapravo prilično pristojan plan.
Moram mu je predati.
794
00:41:43,918 --> 00:41:44,918
Što je tako smiješno?
795
00:41:47,630 --> 00:41:49,340
Nitko nikoga ne diže u zrak.
796
00:41:50,842 --> 00:41:54,137
Nisam platio račun za plin.
797
00:41:57,097 --> 00:41:58,432
Platio sam račun za plin.
798
00:41:59,474 --> 00:42:00,518
- Što?
- Zašto?
799
00:42:00,601 --> 00:42:02,894
Jer to je račun, tata.
Trebalo bi se platiti.
800
00:42:02,978 --> 00:42:04,105
Rekao sam ti da ću to riješiti.
801
00:42:04,188 --> 00:42:05,188
Ali nisi.
802
00:42:05,856 --> 00:42:08,067
Vidiš što se događa
kad igraš po pravilima?
803
00:42:08,233 --> 00:42:09,735
Nadam se da ste ovdje naučili lekciju.
804
00:42:25,501 --> 00:42:26,835
Zaboravio sam da je to tamo.
805
00:42:28,628 --> 00:42:31,132
Ne mrdaj!
806
00:42:32,425 --> 00:42:33,675
Zamrznuti!
807
00:42:35,427 --> 00:42:36,427
Eno ga.
808
00:42:36,804 --> 00:42:38,597
Daj da ti vidim ruke.
Uhićen si.
809
00:42:38,681 --> 00:42:39,766
- Na koljena!
- Cora?
810
00:42:39,849 --> 00:42:41,266
Ovdje dolje!
811
00:42:41,641 --> 00:42:42,684
Cora, ovdje dolje!
812
00:42:42,851 --> 00:42:44,603
- Cora!
- Provjerit ću podrum.
813
00:42:49,192 --> 00:42:51,110
Mislim da vi dečki jeste
neko objašnjavanje učiniti.
814
00:42:51,193 --> 00:42:52,235
Jeste li vi Cora?
815
00:42:52,320 --> 00:42:53,320
Da.
816
00:42:55,030 --> 00:42:56,407
- Bok.
- Hej.
817
00:42:58,201 --> 00:43:00,411
Ta kombinacija na kraju
prvog kruga.
818
00:43:00,536 --> 00:43:01,704
To je bila stvar ljepote.
819
00:43:01,871 --> 00:43:03,456
- Hvala.
- 10:30 je.
820
00:43:04,123 --> 00:43:05,166
Sudac čeka.
821
00:43:05,248 --> 00:43:06,375
Daj im minutu.
822
00:43:06,751 --> 00:43:08,001
To je njegova djevojčica.
823
00:43:09,836 --> 00:43:11,630
Što je ovo?
824
00:43:11,713 --> 00:43:14,550
Nedostajat će mi
sljedećih četiri ili pet rođendana,
825
00:43:14,634 --> 00:43:16,313
pa sam ti donio nešto malo
unaprijed.
826
00:43:16,344 --> 00:43:18,054
Neće toliko trajati.
827
00:43:18,596 --> 00:43:21,306
Razgovarao sam s tužiteljem.
On cijeni sve što ste učinili.
828
00:43:22,016 --> 00:43:23,016
Brzinska torba.
829
00:43:24,518 --> 00:43:25,518
Svojim talentom,
830
00:43:25,561 --> 00:43:26,646
dok izađem...
831
00:43:26,896 --> 00:43:28,356
ti ćeš biti natjecatelj.
832
00:43:28,438 --> 00:43:30,440
Možda mi treba novi upravitelj.
833
00:43:31,150 --> 00:43:32,527
Naći ćemo ti dobrog.
834
00:43:33,985 --> 00:43:35,362
Ona misli na tebe, Sherman.
835
00:43:41,786 --> 00:43:42,786
Zbogom, dušo.
836
00:43:44,914 --> 00:43:46,331
Znaš, već mi nedostaje.
837
00:43:48,000 --> 00:43:49,251
Mislim da i moj tata također.
838
00:43:56,592 --> 00:43:57,677
Što god si upravo rekao.
839
00:43:58,969 --> 00:43:59,969
Odmah natrag na tebe.
840
00:44:03,724 --> 00:44:07,394
znate li
ako je ćelija 14C još uvijek otvorena?
841
00:44:08,603 --> 00:44:09,605
To je moja sretna stanica.