1
00:00:00,019 --> 00:00:15,019
<i><b>Popravil in sinhroniziral bozxphd. Uživajte v filmu</b></i>

2
00:01:49,520 --> 00:01:50,806
Živjo, ti moraš biti Casey?

3
00:01:50,920 --> 00:01:52,126
Ja, sem. zdravo

4
00:01:52,200 --> 00:01:53,326
Kako si? Simon.
- Živjo, Simon.

5
00:01:53,400 --> 00:01:54,970
Moja žena Robyn.
Oprostite, ker ste čakali.

6
00:01:55,040 --> 00:01:56,849
Ne, ni problem.

7
00:01:56,920 --> 00:01:58,285
Bilo je malo težko
priti sem gor, ampak...

8
00:01:58,360 --> 00:01:59,360
Ja? Uspelo nam je.

9
00:01:59,400 --> 00:02:00,447
Ampak vredno. ja

10
00:02:00,520 --> 00:02:01,965
Poglejte koija
ribnik na vhodu.

11
00:02:02,040 --> 00:02:04,691
Jaz absolutno
mislim, da je fantastično.

12
00:02:04,760 --> 00:02:05,966
Ampak brez rib?

13
00:02:06,040 --> 00:02:08,725
Brez rib. imaš
da prinesete svoje ribe.

14
00:02:08,840 --> 00:02:10,922
To je moderna hiša iz sredine stoletja.
prav.

15
00:02:11,000 --> 00:02:13,651
In tako ima zelo odprt tloris.
Mmm-hmm.

16
00:02:13,720 --> 00:02:16,724
Veliko svetlobe, ki
Rad imam sebe, osebno.

17
00:02:16,800 --> 00:02:19,883
In ta kamin, prevelik kamin.
Mmm.

18
00:02:20,840 --> 00:02:22,444
Torej, kaj vam prinaša
potem v Kalifornijo?

19
00:02:22,560 --> 00:02:24,164
No, imam novo službo.

20
00:02:24,240 --> 00:02:26,891
Oh, čestitam.
ja Zelo navdušena.

21
00:02:27,240 --> 00:02:29,129
Torej ste iz Chicaga?

22
00:02:29,200 --> 00:02:32,249
Moja žena je. Pravzaprav sem zrasel
malo južneje od tod.

23
00:02:32,320 --> 00:02:33,890
Začenjamo na novo.

24
00:02:34,000 --> 00:02:35,525
Torej, tukaj je vaša pisarna.

25
00:02:49,240 --> 00:02:50,287
Hmm?

26
00:02:50,360 --> 00:02:54,081
Ni ravno to, kar iščemo,
ampak nekako zanimivo, kajne?

27
00:02:54,160 --> 00:02:55,446
Dober pogled?

28
00:02:55,520 --> 00:02:57,090
Vam je všeč? kaj misliš

29
00:02:57,160 --> 00:02:58,491
ja ja

30
00:02:59,120 --> 00:03:00,121
Mmm-hmm.

31
00:03:06,080 --> 00:03:07,605
Neumna sopa.

32
00:03:07,680 --> 00:03:08,886
Želite videti spalnice?

33
00:03:09,000 --> 00:03:11,241
Ja, bom pogledal.

34
00:03:24,960 --> 00:03:25,961
Hitra trgovina, potem pa...

35
00:03:26,040 --> 00:03:27,724
Ne, ne, potem bomo
opravite zelo hitro.

36
00:03:27,800 --> 00:03:30,201
Hitra trgovina,
in potem je trgovina zaprta.

37
00:03:30,280 --> 00:03:31,645
Ja, ker
ob kateri uri se ...

38
00:03:33,960 --> 00:03:35,086
v redu

39
00:03:37,480 --> 00:03:39,209
Kakšen je tvoj dan danes?
dobro je

40
00:03:42,320 --> 00:03:45,051
V redu. Je to
vse zate danes?

41
00:03:45,160 --> 00:03:49,324
Razen ene stvari moje žene
upam, da bo kmalu padlo.

42
00:03:49,400 --> 00:03:51,641
Brez težav.
Bom šele poiskal datum dostave.

43
00:03:51,760 --> 00:03:56,288
Ja, prosim,
in je današnji konec preveč ambiciozen?

44
00:03:56,360 --> 00:03:59,569
Pozno je, kajne?
Ja, naš tovornjak je že šel mimo.

45
00:03:59,640 --> 00:04:02,405
Jutri služba?
Imam okno od 7:00 do 9:00?

46
00:04:02,480 --> 00:04:03,925
Zveni dobro.

47
00:04:04,000 --> 00:04:05,445
Hej, oprostite.

48
00:04:06,160 --> 00:04:07,207
zdravo zdravo

49
00:04:07,280 --> 00:04:11,001
Oprostite, da vas motim.
Jaz... Mislim, da te poznam.

50
00:04:13,200 --> 00:04:16,124
Ja? žal mi je,
Ne... Ne morem te postaviti.

51
00:04:16,200 --> 00:04:18,043
Je vaše ime Simon?
Simon Callem?

52
00:04:18,160 --> 00:04:20,003
Ja, Simon. zdravo

53
00:04:20,520 --> 00:04:22,170
Kako se poznamo?

54
00:04:22,280 --> 00:04:25,329
mislil sem...
Skupaj sva hodila v šolo.

55
00:04:25,400 --> 00:04:26,481
res? huh ja

56
00:04:26,560 --> 00:04:28,449
kateri? Fairmount...
Fairmount Park.

57
00:04:28,520 --> 00:04:29,567
res. ja

58
00:04:29,680 --> 00:04:31,603
Ista ocena?
Katerega leta ste diplomirali?

59
00:04:31,680 --> 00:04:32,681
Hej draga.

60
00:04:32,800 --> 00:04:34,131
Oprostite, trenutek.

61
00:04:34,200 --> 00:04:36,123
Zaprejo se v 15 minutah.
V redu, seveda. Pohiteli bomo.

62
00:04:36,200 --> 00:04:38,567
To je moja žena, Robyn.
To je... Nisem zasledil tvojega imena, oprosti.

63
00:04:38,640 --> 00:04:41,291
Gordon Mosley. Gordo.
zdravo Gordon.

64
00:04:41,360 --> 00:04:42,407
Robyn. Gordo?

65
00:04:42,520 --> 00:04:46,286
prav.
Vau! Prijatelj, nisem te prepoznal.

66
00:04:46,360 --> 00:04:47,566
Gordon Mosley.

67
00:04:48,040 --> 00:04:51,328
Oh, moj bog, srček.
Z Gordom sva hodila skupaj v šolo kot...

68
00:04:51,400 --> 00:04:53,607
Ne vem, kaj, pred 80 leti?
res?

69
00:04:53,680 --> 00:04:55,523
Moj Bog. Vau! Skoraj.

70
00:04:55,640 --> 00:04:57,483
Oprostite, samo...
Izgledaš zelo drugačen.

71
00:04:57,560 --> 00:04:59,369
Ja, oprosti.
Potrebujem vaš naslov, za...

72
00:04:59,440 --> 00:05:01,010
Oh ja. 32 Castlewood.

73
00:05:01,080 --> 00:05:03,003
- To je tako noro.
- Samo ena beseda.

74
00:05:03,080 --> 00:05:04,525
Pravkar smo se preselili sem iz Chicaga.

75
00:05:04,640 --> 00:05:05,971
Oh. Veliko mesto.

76
00:05:06,040 --> 00:05:07,280
Torej se je preselil domov?

77
00:05:07,400 --> 00:05:08,481
No. No, skoraj doma.

78
00:05:08,560 --> 00:05:10,608
Blizu. Blizu, ne čisto.

79
00:05:10,680 --> 00:05:11,840
Všeč ti bo. ja

80
00:05:11,880 --> 00:05:13,291
Veš. No, ja.

81
00:05:13,400 --> 00:05:16,802
Moramo iti,
ampak mi... morali bi...

82
00:05:16,920 --> 00:05:18,968
Zakaj ne dobiš Gordove telefonske številke?
seveda.

83
00:05:19,040 --> 00:05:20,849
In poklicali bomo in
se bomo ujeli, kajne?

84
00:05:20,920 --> 00:05:22,445
Imamo veliko
tal za pokritje.

85
00:05:22,520 --> 00:05:24,409
- Kajne?
- Super, to je popolno.

86
00:05:24,560 --> 00:05:26,164
Tukaj, ali želite ...
v redu

87
00:05:26,240 --> 00:05:29,369
Gordo, zelo mi je žal
nimamo časa nadoknaditi.

88
00:05:29,440 --> 00:05:30,521
Tukaj je.

89
00:05:30,680 --> 00:05:31,761
super

90
00:05:33,880 --> 00:05:35,723
Toda življenje dobro?

91
00:05:35,800 --> 00:05:38,087
Ja, veš,
Ne morem se pritoževati.

92
00:05:38,200 --> 00:05:39,611
To je super slišati.
veš ja

93
00:05:39,680 --> 00:05:41,921
Res, zelo lepo te je videti.
Vesel sem, da si pozdravil.

94
00:05:42,000 --> 00:05:43,490
Se vidiva v redu Poklicali vas bomo.

95
00:05:43,560 --> 00:05:44,641
Lepo te je spoznati, Robyn.

96
00:05:44,720 --> 00:05:46,245
Tudi tebe je lepo spoznati.

97
00:05:47,560 --> 00:05:49,688
Super nerodno.
Celotno prvo polovico pogovora,

98
00:05:49,760 --> 00:05:51,205
Pojma nisem imel, kdo je ta tip.

99
00:05:51,280 --> 00:05:52,725
res? ja

100
00:05:52,800 --> 00:05:53,881
Videti je bil kot prijazen fant.

101
00:05:54,040 --> 00:05:55,087
ja

102
00:07:06,640 --> 00:07:08,290
Ne gremo
zamujati. Nehajte skrbeti.

103
00:07:08,360 --> 00:07:10,010
Ne skrbi me. hej zdravo

104
00:07:10,640 --> 00:07:12,051
zdravo zdravo

105
00:07:13,200 --> 00:07:14,690
Lucy in Ron.

106
00:07:15,240 --> 00:07:16,810
zdravo Jaz bi bil Ron.

107
00:07:17,520 --> 00:07:18,567
Robyn.

108
00:07:19,080 --> 00:07:20,445
Dobrodošli v soseski.

109
00:07:20,800 --> 00:07:23,246
Hvala.
Ali se dobro namestiš?

110
00:07:23,320 --> 00:07:24,401
ja

111
00:07:24,520 --> 00:07:28,241
Če želite, pridite na skodelico
čaja ali kozarca vina, saj veste,

112
00:07:28,360 --> 00:07:30,522
Ves čas sem tukaj, tako da...
Sliši se dobro.

113
00:07:30,640 --> 00:07:31,971
v redu Lepo te je spoznati.
pazi nase

114
00:07:32,040 --> 00:07:34,122
adijo

115
00:07:34,200 --> 00:07:36,202
Srček, počakaj trenutek.

116
00:07:36,720 --> 00:07:37,881
Takoj pridem.

117
00:08:07,400 --> 00:08:08,970
zdravo zdravo

118
00:08:10,200 --> 00:08:11,201
Hiša izgleda lepo.

119
00:08:11,280 --> 00:08:12,725
Oh. ja

120
00:08:12,800 --> 00:08:14,609
Je to prav tam? ja

121
00:08:14,720 --> 00:08:17,963
Pojdi, poglej.
Počakaj, tukaj, to je sporočilo.

122
00:08:19,440 --> 00:08:22,250
"Dobrodošel doma,"
nasmejan obraz, "Gordo."

123
00:08:23,480 --> 00:08:26,086
Kako je dobil naš naslov?

124
00:08:26,200 --> 00:08:28,806
nimam pojma

125
00:08:30,200 --> 00:08:32,441
Mislim, da bi se mu morali zahvaliti.

126
00:08:41,280 --> 00:08:42,281
V redu, v redu.

127
00:08:47,160 --> 00:08:48,207
lepa je

128
00:08:48,280 --> 00:08:49,691
Oh, hvala.

129
00:08:49,760 --> 00:08:51,569
Kaj? ti si

130
00:08:51,960 --> 00:08:53,450
Bi rad pozdravil Robyn?

131
00:08:53,480 --> 00:08:56,051
Oh. Se želiš pozdraviti?
Izvolite.

132
00:08:56,120 --> 00:08:57,451
Hvala.

133
00:09:00,280 --> 00:09:03,409
hej V redu je. ššš hej

134
00:09:04,120 --> 00:09:05,804
zdravo zdravo

135
00:09:06,640 --> 00:09:07,846
Ti si naraven.

136
00:09:09,960 --> 00:09:11,530
Si želiš enega?

137
00:09:11,960 --> 00:09:14,167
ja

138
00:09:14,320 --> 00:09:15,765
Trudimo se.

139
00:09:18,760 --> 00:09:23,322
Pravzaprav sem bila noseča,
lani v Chicagu.

140
00:09:24,680 --> 00:09:26,682
Ni bil zelo srečen konec.

141
00:09:28,040 --> 00:09:30,691
Poslalo me je v
malo grobo.

142
00:09:31,000 --> 00:09:34,163
Dolgočasil te bom s
podrobnosti kdaj drugič.

143
00:09:37,520 --> 00:09:40,683
Ja, ne, popravil sem
načrt vključuje odprto stopnišče.

144
00:09:41,000 --> 00:09:45,244
Če želite, je moj pomočnik v Chicagu.
Lahko ti priskrbi tiskano kopijo.

145
00:09:45,320 --> 00:09:47,448
v redu super

146
00:10:16,200 --> 00:10:17,361
Oh. zdravo

147
00:10:17,480 --> 00:10:19,369
zdravo Gordo.

148
00:10:20,320 --> 00:10:22,687
Oh, ja, ja, ja. Gordo, živjo.

149
00:10:22,760 --> 00:10:23,841
ja ja

150
00:10:23,920 --> 00:10:25,081
zdravo

151
00:10:25,400 --> 00:10:26,840
Živjo, Gordo, kako si?
kako si

152
00:10:26,880 --> 00:10:27,881
zdravo Lepo te je videti.

153
00:10:28,000 --> 00:10:29,000
Oh, zdravo.

154
00:10:29,040 --> 00:10:30,087
zdravo kako si

155
00:10:30,200 --> 00:10:31,201
Dobro. kako si

156
00:10:31,320 --> 00:10:32,845
Dobro. ja ja

157
00:10:33,400 --> 00:10:35,368
Je Simon doma?

158
00:10:35,440 --> 00:10:38,967
Ne, v službi je.
Ja, ustanavljam novo pisarno.

159
00:10:39,040 --> 00:10:40,041
Oh.

160
00:10:40,280 --> 00:10:42,328
hej Hvala
za lepo darilo.

161
00:10:42,400 --> 00:10:44,164
To je bilo zelo sladko,

162
00:10:44,240 --> 00:10:46,322
vendar sem prepričan, da ti
o tem govoril s Simonom.

163
00:10:46,560 --> 00:10:47,561
uh...

164
00:10:48,960 --> 00:10:50,724
No, morda je
pustil mi je sporočilo.

165
00:10:50,840 --> 00:10:54,003
Oh. No, morda smo pisali
napačna številka navzdol.

166
00:10:54,080 --> 00:10:57,323
No, vidiš, naredil sem ti seznam.

167
00:10:58,200 --> 00:11:03,604
Lokalni ljudje, kot vodovodarji,
vrtnarji, služkinje ... Aha.

168
00:11:04,240 --> 00:11:06,004
Vse te dobre stvari.
To je zelo obzirno.

169
00:11:06,080 --> 00:11:07,127
Hvala.

170
00:11:07,200 --> 00:11:08,200
In to sem jaz.

171
00:11:08,240 --> 00:11:10,083
Tukaj ste. Gordo.

172
00:11:10,760 --> 00:11:12,046
Oh, in ...

173
00:11:13,640 --> 00:11:15,244
Izvolite. ja
kaj je Čistilo za steklo?

174
00:11:15,400 --> 00:11:16,640
Za čiščenje stekla. prav.

175
00:11:16,760 --> 00:11:18,171
Videl sem, koliko imaš. ja

176
00:11:18,920 --> 00:11:20,604
Izvolite. Hvala.

177
00:11:20,720 --> 00:11:21,926
dobrodošli

178
00:11:22,080 --> 00:11:23,360
Zelo lepo od tebe.
Hvala, Gordo.

179
00:11:23,400 --> 00:11:25,926
Moram reči,
Resnično obožujem to hišo.

180
00:11:26,480 --> 00:11:27,891
res? huh Vau.

181
00:11:28,640 --> 00:11:32,087
Ja, res mi je všeč
ta stil arhitekture.

182
00:11:32,280 --> 00:11:36,968
No, moral bi vstopiti
in se potem odpravite na ogled.

183
00:11:37,080 --> 00:11:38,570
Prepričan sem, Simon
bo kmalu nazaj.

184
00:11:38,640 --> 00:11:39,926
Vstopite. Oh, v redu.

185
00:11:40,000 --> 00:11:41,411
ja Vstopi. Si prepričan?

186
00:11:41,480 --> 00:11:43,448
ja V redu je. v redu

187
00:11:44,840 --> 00:11:48,287
Tako je navdušen, da ne bo
zaprt v stanovanju.

188
00:11:49,280 --> 00:11:52,807
To je perilo
room slash Janglesova soba.

189
00:11:53,760 --> 00:11:56,286
Spodaj je nekaj skladišča.

190
00:11:56,800 --> 00:11:59,849
To bo
biti Simonova pisarna.

191
00:12:00,440 --> 00:12:04,047
Spalnica ali studio
zame, upam.

192
00:12:04,160 --> 00:12:06,208
In tukaj je...

193
00:12:12,840 --> 00:12:16,845
Oh, ja. Samo bil sem
razvrščanje vseh teh stvari.

194
00:12:18,560 --> 00:12:19,607
Hmm.

195
00:12:21,600 --> 00:12:25,366
Ja, vem.
Bilo je darilo in potem se je izkazalo, da

196
00:12:25,480 --> 00:12:28,324
Simon ima fobijo pred opicami
od takrat, ko je bil otrok.

197
00:12:28,840 --> 00:12:32,162
Prestrašen je. imam
da se ga znebim. hočeš

198
00:12:36,960 --> 00:12:38,371
imaš otroka

199
00:12:39,680 --> 00:12:42,365
št. št.

200
00:12:44,840 --> 00:12:48,845
Samo pes, za zdaj.
G. Bojangles, po pesmi.

201
00:12:52,080 --> 00:12:56,244
Te stvari bom premaknil
nazaj tja in nato rastlino

202
00:12:56,320 --> 00:13:00,086
in ne vem,
morda napolni ribnik tukaj z ribami,

203
00:13:00,200 --> 00:13:02,965
saj samo stoji tam, in ja...

204
00:13:03,040 --> 00:13:04,883
Mislim, to je skoraj to.

205
00:13:05,360 --> 00:13:08,887
Izkazalo se bo res lepo.
Je že super.

206
00:13:09,000 --> 00:13:10,081
Hvala.

207
00:13:11,200 --> 00:13:13,521
Moral bi iti in preveriti to.

208
00:13:16,760 --> 00:13:18,285
Pravzaprav je hrane dovolj.

209
00:13:18,400 --> 00:13:20,050
Nisem tako dober kuhar,

210
00:13:20,120 --> 00:13:21,326
ampak zakaj ne
prijavi se pri Simonu,

211
00:13:21,440 --> 00:13:22,601
in morda lahko
vsi skupaj jedo?

212
00:13:22,720 --> 00:13:23,926
Oh, nočem ...

213
00:13:24,040 --> 00:13:25,371
ja

214
00:13:29,440 --> 00:13:30,885
Hej, jaz sem.

215
00:13:31,440 --> 00:13:35,445
Kuham, verjeli ali ne,
in imamo gosta.

216
00:13:35,600 --> 00:13:36,931
Pokliči me.

217
00:13:41,880 --> 00:13:42,961
No. Dobro.

218
00:13:43,080 --> 00:13:46,050
Veste, pogosto razmišljam o
ta oseba iz šole

219
00:13:46,120 --> 00:13:47,849
in tista oseba iz šole.
Ja?

220
00:13:47,920 --> 00:13:50,446
O tem, kaj nameravajo,
kaj počnejo, jaz pa pogosto...

221
00:13:50,920 --> 00:13:53,924
Toda tega Simona sem vedno poznal

222
00:13:54,040 --> 00:13:55,166
bi bil eden tistih ljudi

223
00:13:55,240 --> 00:13:57,846
kdo bi naredil
nekaj od sebe.

224
00:13:57,920 --> 00:14:01,561
imaš. jasno,
imaš. In si ga.

225
00:14:01,640 --> 00:14:04,405
Mislim, zelo sem vesel zate.

226
00:14:05,040 --> 00:14:07,930
Hvala.
sem. Zelo sem vesel zate.

227
00:14:08,320 --> 00:14:09,446
Želite malo več?

228
00:14:09,600 --> 00:14:10,726
Oh, prosim.

229
00:14:11,320 --> 00:14:12,481
Brez težav.

230
00:14:14,080 --> 00:14:16,367
Torej nikoli ne vidite
kdo iz srednje šole?

231
00:14:16,600 --> 00:14:18,329
Kaj pa Greg? Greg Pierson.

232
00:14:18,400 --> 00:14:22,530
Ne, res, nisem se pogovarjal z
kdorkoli od dneva, ko smo diplomirali.

233
00:14:22,600 --> 00:14:24,170
Želite več testenin?

234
00:14:24,240 --> 00:14:25,605
Oh, ne, v redu sem. Si prepričan?

235
00:14:25,760 --> 00:14:27,091
Bili ste tako dobri prijatelji.

236
00:14:27,160 --> 00:14:28,321
Nisem prepričan, da ga potrebuje
kaj več od tega.

237
00:14:28,440 --> 00:14:29,441
res? ja

238
00:14:29,560 --> 00:14:30,561
v redu

239
00:14:30,680 --> 00:14:35,004
Torej, Simon, Robyn to pravi
delate v varnostnih sistemih.

240
00:14:35,640 --> 00:14:37,802
Ja, varnost za
velike korporacije.

241
00:14:38,160 --> 00:14:40,731
Kot v, veš,
varovanje informacij.

242
00:14:40,800 --> 00:14:42,131
ja Zapletene stvari.

243
00:14:42,160 --> 00:14:43,924
Zapleteno?
Ja, ampak samo to prodajam.

244
00:14:44,000 --> 00:14:45,604
Ne vem, kako ga uporabiti.

245
00:14:45,680 --> 00:14:47,682
Bolj se razvijamo
in več za osebno uporabo,

246
00:14:47,800 --> 00:14:49,768
ne le podjetniški sektor.

247
00:14:50,120 --> 00:14:51,929
Nekako se širi.

248
00:14:52,320 --> 00:14:53,560
In kaj menite o tem

249
00:14:53,640 --> 00:14:55,449
cela vlada
stvar, veš,

250
00:14:55,520 --> 00:14:57,363
poslušati ljudi
zasebni podatki?

251
00:14:57,480 --> 00:15:00,324
- Mislim, to so nore stvari.
- Kdo ve?

252
00:15:00,440 --> 00:15:02,568
Mislim, jebi jih, veš?

253
00:15:03,200 --> 00:15:05,202
Oko za oko, pravim.

254
00:15:06,120 --> 00:15:07,167
ja

255
00:15:09,320 --> 00:15:11,607
- Kakorkoli, to je pogovor za kdaj drugič.
- Mmm-hmm.

256
00:15:11,720 --> 00:15:14,485
Toda ko že govorimo o vladi,

257
00:15:14,640 --> 00:15:18,690
ste vedeli, da
Simon je bil predsednik razreda?

258
00:15:18,760 --> 00:15:21,570
Oh, ja. Ja, sem.

259
00:15:21,640 --> 00:15:22,926
Gospod predsednik.

260
00:15:23,160 --> 00:15:24,446
Prosim, ljudje
bo mislil, da je ...

261
00:15:24,520 --> 00:15:29,162
Imel je zelo
organizirana kampanja "Simon Says."

262
00:15:29,320 --> 00:15:30,481
Kot otroška igra.

263
00:15:30,560 --> 00:15:32,562
No, njegova kampanja
je temeljil na igri,

264
00:15:32,680 --> 00:15:35,684
tako pravi Simon,
in zgodilo bi se.

265
00:15:36,000 --> 00:15:40,608
"Uresničil bom."
Simon pravi: "Več časa za šport."

266
00:15:40,680 --> 00:15:42,682
Simon pravi: "Več
izbira v kavarni."

267
00:15:42,760 --> 00:15:44,000
In zgodi se.

268
00:15:44,080 --> 00:15:45,605
Ona to razume. Saj imaš, kajne?

269
00:15:45,680 --> 00:15:48,923
Tako je, ali imate,
kot plakat?

270
00:15:49,000 --> 00:15:50,809
Plakati. Zloženke.

271
00:15:50,880 --> 00:15:52,041
Gumbi. Gumbi?

272
00:15:52,160 --> 00:15:53,286
Parade...

273
00:15:53,360 --> 00:15:57,206
Simon pravi: "Nova služba." prav?

274
00:15:57,320 --> 00:16:02,281
Simon pravi: "Lepo
žena in nov dom." Aaaa.

275
00:16:02,360 --> 00:16:04,806
No, vidite? Moral bi imeti
brez težav pri ustvarjanju družine.

276
00:16:04,880 --> 00:16:06,848
Ker Simon pravi.

277
00:16:10,720 --> 00:16:13,803
Moj Bog, imel sem
eno preveč vina.

278
00:16:13,920 --> 00:16:15,729
št.
Takrat preprosto preveč govorim.

279
00:16:15,840 --> 00:16:17,444
Ne. Ne, preveč sem govoril.

280
00:16:17,560 --> 00:16:21,360
Kaj se ti je zgodilo od srednje šole?
Je vse v redu?

281
00:16:22,200 --> 00:16:23,406
Vojaški.

282
00:16:23,920 --> 00:16:25,126
- Ja.
- res?

283
00:16:25,240 --> 00:16:28,483
Ja, res je.
Vojaški, naravnost iz šole.

284
00:16:28,560 --> 00:16:32,281
Dve turi,
in potem sem šel od tam,

285
00:16:32,400 --> 00:16:35,051
in pravkar končal
početi veliko stvari.

286
00:16:35,400 --> 00:16:38,688
Ampak, mislim, veliko se je zgodilo
meni odkar sva se zadnjič videla.

287
00:16:38,760 --> 00:16:42,128
Nekateri dobri, drugi slabi, kot življenje.
Veš, večinoma dobro.

288
00:16:42,200 --> 00:16:45,283
Ampak, veš,
Verjamem, da veliko dobrega

289
00:16:45,400 --> 00:16:48,006
lahko pride iz slabega, veš?
slišim te.

290
00:16:48,080 --> 00:16:50,321
Če postavite desno
vera za tem, veš?

291
00:16:50,440 --> 00:16:53,250
Ne prinesti
vera v to, Bog,

292
00:16:54,240 --> 00:16:57,847
ampak samo reči, da slabe stvari,
lahko so darilo.

293
00:16:57,960 --> 00:17:01,362
Vsekakor. In to je samo
kako rad vidim stvari.

294
00:17:01,440 --> 00:17:02,771
Ja, to je dobro.

295
00:17:04,320 --> 00:17:08,769
Hej, zelo sem vesela zate.

296
00:17:13,800 --> 00:17:15,404
hvala lepa

297
00:17:15,960 --> 00:17:18,850
sem. zelo, zelo,
zelo vesela zate in...

298
00:17:21,760 --> 00:17:23,762
Zato bi rad nazdravil.

299
00:17:23,960 --> 00:17:25,485
Simon nazdravi.

300
00:17:25,600 --> 00:17:28,570
Gordo nazdravi.
Gordo nazdravi.

301
00:17:28,640 --> 00:17:30,847
Starim prijateljem in...

302
00:17:30,960 --> 00:17:32,883
Nove. Novi prijatelji.

303
00:17:35,280 --> 00:17:36,361
Hvala.

304
00:17:37,920 --> 00:17:39,410
si v redu

305
00:17:39,640 --> 00:17:42,371
ja Ja, oprosti,
Samo razmišljal sem.

306
00:17:42,480 --> 00:17:44,721
Veste, tako neverjetno je
kako se nekateri ljudje spremenijo

307
00:17:44,800 --> 00:17:47,770
toliko po srednji šoli
nekateri pa ostanejo povsem enaki.

308
00:17:47,840 --> 00:17:50,491
Veš kaj mislim?
Nekako mi je hudo zanj.

309
00:17:50,640 --> 00:17:54,440
Se vam je zdel pravi?
Ta tip je čuden.

310
00:17:54,520 --> 00:17:56,249
Malo je socialno neroden,

311
00:17:56,320 --> 00:17:58,766
ampak, mislim, lahko sem takšen.

312
00:17:59,000 --> 00:18:01,651
Mislim, da se ta tip zavaja.

313
00:18:02,120 --> 00:18:04,088
Misli, da sva prijatelja.

314
00:18:04,840 --> 00:18:08,287
Celotna stvar ima samo mene
zelo neprijetno, ampak...

315
00:18:09,400 --> 00:18:10,686
v redu

316
00:18:11,520 --> 00:18:14,046
Bil je samo eden
večerja in je konec.

317
00:18:14,120 --> 00:18:15,680
Nihče ti ne pravi
moraš ponoviti.

318
00:18:16,880 --> 00:18:18,120
Samo slabo se počutim. ja

319
00:18:18,240 --> 00:18:19,685
Lahko dobim tisto gobo, prosim?

320
00:18:21,200 --> 00:18:22,884
Ali nisi česa pozabil?

321
00:18:25,840 --> 00:18:27,205
pravi Simon.

322
00:18:29,800 --> 00:18:31,006
št.

323
00:18:36,400 --> 00:18:38,801
Predstavimo vam nekaj
članov ekipe.

324
00:18:38,880 --> 00:18:40,962
- Morda boste prepoznali svoje nove šefe.
- Zdravo.

325
00:18:41,040 --> 00:18:42,530
Hoteli so biti tukaj
da te osebno pozdravim,

326
00:18:42,680 --> 00:18:44,842
vendar so v Tokiu
želijo razširiti imperij.

327
00:18:44,920 --> 00:18:46,331
Danny! kako si

328
00:18:46,400 --> 00:18:47,925
Simon, to je Danny McDonald.
zdravo

329
00:18:48,040 --> 00:18:49,040
zdravo Vodi Legal.

330
00:18:49,080 --> 00:18:50,684
Simon. To je moja žena, Robyn.

331
00:18:50,760 --> 00:18:52,489
Robyn, zdravo.
In njegova ljubka žena Gina.

332
00:18:52,560 --> 00:18:55,131
Pravzaprav je Janine,
vendar bo odgovorila na vse.

333
00:18:55,200 --> 00:18:56,281
super

334
00:18:56,400 --> 00:18:57,731
Fantje, naj vas pripeljem
do spoznanja moje žene.

335
00:18:57,840 --> 00:18:58,966
Lepo vas je spoznati.
Lepo te je videti, Danny.

336
00:18:59,040 --> 00:19:01,281
Hej, torej to... Fantje, to je moja žena.
Duffy. zdravo

337
00:19:01,360 --> 00:19:02,640
zdravo Slišal sem
toliko o tebi.

338
00:19:02,720 --> 00:19:03,960
Živjo, Duffy, moja žena, Robyn.

339
00:19:04,080 --> 00:19:05,320
Živjo, Robyn.
Živjo, tako si lepa.

340
00:19:05,400 --> 00:19:07,801
Pozdravljeni.
In to je seveda Wendy Dale.

341
00:19:07,880 --> 00:19:10,008
Ona je na čelu
Združitve in prevzemi.

342
00:19:10,080 --> 00:19:12,003
Lahko vzamem dva od teh? Tukaj.

343
00:19:12,080 --> 00:19:16,290
Začnimo to zabavo z a
nazdravite tukaj, da pozdravite novo kri.

344
00:19:16,560 --> 00:19:18,881
Pravzaprav ne ...
Ona je imenovani voznik, tako da...

345
00:19:18,960 --> 00:19:20,371
Zelo mi je žal. Jaz ga bom vzel.
Dva zame.

346
00:19:20,440 --> 00:19:22,329
Lahko pa ga vzameš. Tako smo.

347
00:19:22,400 --> 00:19:24,084
Kaj delaš, Robyn?

348
00:19:24,200 --> 00:19:26,282
Ona je briljantna
oblikovalec, kajne?

349
00:19:26,360 --> 00:19:28,169
Povej jim. Hvali se.
Malo se pohvali.

350
00:19:28,240 --> 00:19:29,844
Je zelo, zelo dobra.

351
00:19:29,920 --> 00:19:33,686
Ne, sem svobodnjak
malo za svetovalne firme.

352
00:19:33,760 --> 00:19:35,410
Skromna je.

353
00:19:35,480 --> 00:19:37,323
Tekla je
veliko podjetje v Chicagu,

354
00:19:37,440 --> 00:19:39,249
kar se dogaja
na spletu za trenutek,

355
00:19:39,320 --> 00:19:42,722
in načrtuje notranjost
dom, v katerega smo se pravkar preselili.

356
00:19:42,800 --> 00:19:44,643
To je veliko delo.
ja super super

357
00:19:44,720 --> 00:19:47,929
Prav tako smo zelo zaposleni z delom
poskušam ustvariti družino,

358
00:19:48,080 --> 00:19:49,241
- in to vzame veliko časa.
- Oh.

359
00:19:49,320 --> 00:19:50,481
čestitke ja

360
00:19:55,160 --> 00:19:56,161
Oh.

361
00:19:57,960 --> 00:19:59,610
kaj misliš

362
00:20:00,600 --> 00:20:02,364
Zelo lepo. kajne?

363
00:20:02,440 --> 00:20:04,169
ja Moral bi videti zgoraj.

364
00:20:04,280 --> 00:20:06,123
Moral bi videti Kevinove
urad. To je lepo.

365
00:20:06,280 --> 00:20:08,123
Uh-huh.
Ampak to je, je precej super.

366
00:20:08,680 --> 00:20:11,081
ja Tukaj so.

367
00:20:11,520 --> 00:20:13,807
Tem ne morem verjeti
fantje so vaši šefi.

368
00:20:14,000 --> 00:20:16,924
Ti si moj šef, draga.
Bodimo jasni.

369
00:20:17,000 --> 00:20:20,561
Ti fantje samo bežijo
milijardno podjetje, za katerega delam.

370
00:20:20,640 --> 00:20:24,406
Veste, da so bili multimilijonarji
saj so bili najstniki? Mmm-hmm.

371
00:20:24,480 --> 00:20:25,720
noro.

372
00:20:26,560 --> 00:20:29,643
Ja, nekoč davno,
skorjasti starci so vodili podjetja

373
00:20:29,720 --> 00:20:31,404
in najstniki
bili spodaj v poštni sobi.

374
00:20:31,480 --> 00:20:33,323
In zdaj je popolno nasprotje.

375
00:20:33,920 --> 00:20:36,571
Ampak uspelo mi bo
zgoraj, preden bom prestar,

376
00:20:36,640 --> 00:20:38,483
tako dolgo kot Kevin
drži svojega načrta

377
00:20:38,640 --> 00:20:40,449
premikanja naprej pri
konec leta.

378
00:20:40,520 --> 00:20:43,888
Potem dobim malo svetovanja
vaše strokovno znanje, bom pripravljen.

379
00:20:44,000 --> 00:20:47,527
Nadaljujte z rastjo brade.
Začnite nositi športne copate v službo.

380
00:20:47,920 --> 00:20:49,888
Mogoče se tetoviraj. ja

381
00:20:50,000 --> 00:20:51,570
Vse dobre ideje.

382
00:20:53,080 --> 00:20:55,003
Dobro bi izgledal notri
tista očala, mislim.

383
00:20:55,720 --> 00:21:00,681
Hej, res ne?
hočeš, da grem nazaj na delo?

384
00:21:01,920 --> 00:21:03,604
Ste še vedno zaskrbljeni?
Nisem tega rekel.

385
00:21:03,680 --> 00:21:04,761
ne? št.

386
00:21:04,840 --> 00:21:06,649
Veste, preselili smo se
v predmestje in...

387
00:21:06,760 --> 00:21:08,524
ja Za nov začetek.

388
00:21:08,600 --> 00:21:12,207
Draga, želim, da to storiš
kar hočeš narediti.

389
00:21:12,760 --> 00:21:14,171
Dokler si zdrav,

390
00:21:14,240 --> 00:21:17,642
lahko odprete pisarno
v vseh večjih mestih na svetu.

391
00:21:17,720 --> 00:21:21,566
Želim, da začneš obnavljati
posel. Veste, kaj me briga?

392
00:21:21,680 --> 00:21:24,604
Samo nočem te
biti pod stresom, srček,

393
00:21:25,520 --> 00:21:29,047
ker takrat tisti
lahko se zgodijo druge stvari. Ja?

394
00:21:30,200 --> 00:21:31,770
Še posebej, če res
želijo ustvariti družino.

395
00:21:31,880 --> 00:21:33,405
v redu

396
00:21:33,560 --> 00:21:35,688
- Je zvenelo tako slabo?
- Ne.

397
00:21:36,200 --> 00:21:37,804
Ne, samo neumen sem.

398
00:21:37,880 --> 00:21:39,041
Vrnimo se k zabavi.

399
00:21:39,160 --> 00:21:40,241
v redu

400
00:21:40,560 --> 00:21:42,000
Očarljivi so. prav? ja

401
00:21:42,040 --> 00:21:45,328
In verjetno jim bo dobro
umazane šale vsake toliko časa.

402
00:21:45,400 --> 00:21:46,970
Kaj imamo?

403
00:21:54,080 --> 00:21:55,241
Tukaj.

404
00:21:57,800 --> 00:21:59,450
Uh-oh.
"Hvala za čudovito večerjo.

405
00:21:59,560 --> 00:22:00,891
"Vrni uslugo." št.

406
00:22:00,960 --> 00:22:02,644
"Upam, da nimaš nič proti."

407
00:22:03,160 --> 00:22:04,446
Smeški obraz.

408
00:22:06,600 --> 00:22:07,931
Hrana za ribe.

409
00:22:10,920 --> 00:22:11,967
Oh.

410
00:22:21,600 --> 00:22:22,647
Oh, ne.

411
00:22:25,080 --> 00:22:27,606
No, moramo
hvala mu tokrat.

412
00:22:28,080 --> 00:22:31,209
za kaj? Prihaja na
naše lastnine brez vprašanja?

413
00:22:31,280 --> 00:22:33,169
Ne. To je
te ne moti?

414
00:22:33,280 --> 00:22:35,760
Res ne mislim
da je mislil, da je zaskrbljujoče.

415
00:22:35,840 --> 00:22:38,161
On tega ne bi videl
tako, on samo...

416
00:22:38,280 --> 00:22:41,011
Samo misli, da je
da nam nekaj rib.

417
00:22:41,360 --> 00:22:44,682
Veste, včasih so
v šoli ga kličejo Čudak.

418
00:22:46,280 --> 00:22:48,282
Čudak Gordo.

419
00:22:49,160 --> 00:22:50,400
To ni zelo lepo.

420
00:22:50,480 --> 00:22:52,164
Vsak je imel ime.

421
00:22:52,960 --> 00:22:54,724
Bil sem Simple Simon.

422
00:22:55,680 --> 00:22:57,569
ja Otroci.

423
00:22:58,160 --> 00:22:59,810
Otroci so zlobni.

424
00:23:01,040 --> 00:23:02,485
Otroci so pošteni.

425
00:23:03,480 --> 00:23:05,403
Zakaj dobiš
ime kot Weirdo?

426
00:23:06,040 --> 00:23:07,041
Hmm?

427
00:23:08,360 --> 00:23:10,522
No, tako mislim
narobe je razumljen.

428
00:23:11,560 --> 00:23:12,925
mogoče. Mmm.

429
00:23:13,000 --> 00:23:15,287
To ni naša naloga
ugotoviti, kaj je.

430
00:23:15,360 --> 00:23:16,486
seveda.

431
00:23:16,560 --> 00:23:19,006
lahko ti povem
on je obratni tat.

432
00:23:19,080 --> 00:23:21,811
Vlomiš, da nam nekaj daš?
Ni zelo svetlo.

433
00:23:21,920 --> 00:23:23,081
prav. Mmm-hmm.

434
00:23:23,640 --> 00:23:27,645
Upam, da bo njegovo naslednje darilo
je nož za suši za te ribe.

435
00:23:30,360 --> 00:23:32,089
Dobil si novega prijatelja.

436
00:23:33,120 --> 00:23:34,121
ha-ha.

437
00:23:34,200 --> 00:23:36,009
Nekdo ima prijatelja.

438
00:23:36,080 --> 00:23:37,081
Mmm-hmm.

439
00:24:21,040 --> 00:24:24,487
zdravo Bil sem v okolici.
Spraševal sem se, je... Oh.

440
00:24:24,640 --> 00:24:25,926
hej

441
00:24:26,080 --> 00:24:28,890
Je Simon doma?

442
00:24:29,480 --> 00:24:32,051
Ne, v službi je. ja

443
00:24:34,480 --> 00:24:36,164
Pravzaprav sem te hotel poklicati,

444
00:24:36,280 --> 00:24:37,930
reči hvala
za to kar si naredil.

445
00:24:38,080 --> 00:24:41,289
Ribe so lepe.
Res lepo. Hvala.

446
00:24:42,600 --> 00:24:46,286
No, vprašaj in ti
bo prejel, kajne, gospod Bojangles?

447
00:24:46,680 --> 00:24:49,445
Veste, večina ljudi misli
da Sammy Davis mlajši ali Nina Simone

448
00:24:49,520 --> 00:24:51,841
je napisal <i>g. Bojangles,</i>
ampak dejansko jo je napisal fant

449
00:24:51,920 --> 00:24:55,402
imenovan Jerry Jeff Walker
za katerega skoraj nihče ne ve.

450
00:24:56,080 --> 00:24:57,491
res? ja

451
00:24:58,160 --> 00:24:59,366
tega nisem vedel.

452
00:25:00,400 --> 00:25:03,085
Pravzaprav ga je poimenoval moj oče.

453
00:25:03,920 --> 00:25:05,251
No. ja

454
00:25:14,800 --> 00:25:18,441
Ravno sem hotel skuhati skodelico čaja.
Ali pijete čaj?

455
00:25:18,920 --> 00:25:20,285
ja No, vstopi.

456
00:25:20,360 --> 00:25:21,600
Simonu lahko pustiš sporočilo.

457
00:25:21,680 --> 00:25:22,886
v redu

458
00:25:27,600 --> 00:25:30,410
Mislim, da govorim z
nekaj deklet iz srednje šole,

459
00:25:30,480 --> 00:25:31,891
tisti, ki sem jim bil najbližje.

460
00:25:31,960 --> 00:25:35,009
Večina, večina
imeti otroke zdaj.

461
00:25:35,720 --> 00:25:37,927
Ja, to bi moralo biti to.

462
00:25:39,840 --> 00:25:41,330
Prav, poglejmo.

463
00:25:42,800 --> 00:25:44,848
<i>Štirideset odstotkov manj kot
veliki fantje!</i> Hej.

464
00:25:44,960 --> 00:25:46,769
<i>Izberite svoj najljubši način
da prihranite še več...</i>

465
00:25:46,840 --> 00:25:48,763
Simon bo
ljubim te zaradi tega.

466
00:25:48,840 --> 00:25:52,208
<i>Prihranite 25 % pri financah,
brez obresti za 24 mesecev,</i>

467
00:25:52,320 --> 00:25:55,051
<i>ali prihranite 20 % pri financiranju,
brez obresti za 36 mesecev.</i>

468
00:25:55,120 --> 00:25:57,805
Kaj običajno počneš
gledati ob tej uri?

469
00:25:58,320 --> 00:26:01,324
Oh, nič.
Moral bi delati.

470
00:26:01,840 --> 00:26:03,922
Kot res,
Moral bi se vrniti na delo.

471
00:26:04,080 --> 00:26:06,162
Oh, seveda. oprosti.

472
00:26:06,720 --> 00:26:08,688
Vseeno hvala.
Res, toliko o tem.

473
00:26:08,800 --> 00:26:11,007
V veselje mi je.
Veste, res se zdi,

474
00:26:11,080 --> 00:26:14,129
veš, veliko bolj zapleteno
kot bi v resnici moralo biti.

475
00:26:14,200 --> 00:26:15,440
Hej, pusti to. Bom naredila.

476
00:26:15,560 --> 00:26:17,403
Ne, res je v redu. res.
Preveč si že naredil.

477
00:26:17,480 --> 00:26:18,811
Kje ti živijo?

478
00:26:19,680 --> 00:26:22,251
V predalu
pod mikrovalovno pečico.

479
00:26:22,880 --> 00:26:23,927
Oh.

480
00:26:24,000 --> 00:26:26,287
In gre v smeti...

481
00:26:31,000 --> 00:26:32,684
Smeti gredo ven.

482
00:26:44,920 --> 00:26:47,571
Običajno prijateljstva
raste organsko.

483
00:26:47,680 --> 00:26:48,681
In če ne
služi obema stranema,

484
00:26:48,760 --> 00:26:51,127
so samo nekako
organsko razpršiti.

485
00:26:51,200 --> 00:26:53,328
Ja, to bi bilo super.

486
00:26:53,400 --> 00:26:56,449
O čem govoriš je,
saj veste, asimetrična stvar.

487
00:26:56,520 --> 00:26:58,329
Enostransko prijateljstvo?

488
00:26:58,800 --> 00:27:00,960
Mislim, v bistvu
prisiljeni ste v razhod.

489
00:27:01,040 --> 00:27:02,690
ja št. št.

490
00:27:02,760 --> 00:27:05,491
Čeprav ne, ne, ne. Po pravici povedano, to
fant dejansko zveni kot prednost,

491
00:27:05,600 --> 00:27:07,045
tako da mislim, da bi moral
naj dokonča hišo

492
00:27:07,120 --> 00:27:09,885
in dokončati vrt in potem
izpustil si prekletega tipa.

493
00:27:09,960 --> 00:27:12,327
Veš kaj,
Pravzaprav mislim, da je prijazen.

494
00:27:12,440 --> 00:27:14,044
In bil je zelo radodaren.

495
00:27:16,920 --> 00:27:19,491
Potem je videl stvar
kar si napisal in kaj potem?

496
00:27:19,560 --> 00:27:21,608
ja Torej vzemite to za zmedo.

497
00:27:21,720 --> 00:27:24,769
Potem ko je bil menda užaljen
s tem, kar sem napisal na tablo,

498
00:27:24,840 --> 00:27:26,251
nekaj nas pokliče
ur kasneje po telefonu

499
00:27:26,360 --> 00:27:27,691
in nas povabi
na večerjo.

500
00:27:27,760 --> 00:27:29,330
- V njegovi hiši.
- Sam?

501
00:27:29,400 --> 00:27:30,811
Ne. Z drugim parom.

502
00:27:30,880 --> 00:27:33,042
No, zagotovo ne greš
sprejeti povabilo.

503
00:27:33,120 --> 00:27:36,363
Po vsej žalitvi,
Presenečen sem, da te sploh želi ob sebi.

504
00:27:36,440 --> 00:27:38,568
Razen če hoče sekati
vi fantje s sekiro.

505
00:27:38,640 --> 00:27:41,325
ja Mogoče on
nisem videl kaj si napisal.

506
00:27:41,400 --> 00:27:43,129
Ne, skoraj prepričan sem, da je.

507
00:27:43,240 --> 00:27:44,924
Mogoče mu je vseeno.

508
00:27:45,240 --> 00:27:47,447
Ali pa ga bolj zanima ...

509
00:27:47,920 --> 00:27:49,046
Da ne skrbi za to.

510
00:27:49,120 --> 00:27:51,361
V obrambo tega tipa,
preveč je prijazna, kajne?

511
00:27:51,480 --> 00:27:52,640
ja Vidva to vesta.

512
00:27:52,680 --> 00:27:55,286
Malo si
oseba z napol odprtimi vrati?

513
00:27:55,440 --> 00:27:57,920
Ljubim te zaradi tega, ampak veš.

514
00:27:58,000 --> 00:27:59,809
Lahko bi le vljudno zavrnil,

515
00:27:59,920 --> 00:28:01,729
in potem ne ponudi
druga alternativa.

516
00:28:01,840 --> 00:28:03,649
Ampak ponudil bi se
alternativa, veš?

517
00:28:03,760 --> 00:28:06,525
Še naprej bo prihajal naokoli
in okoli in okoli, torej...

518
00:28:06,600 --> 00:28:10,207
Torej v bistvu, na koncu,
vidva se morata pogovoriti.

519
00:28:10,280 --> 00:28:12,328
To je tisto, kar razmišljam.
Zato razmišljam o tem.

520
00:28:12,400 --> 00:28:14,528
Mislim, da vi fantje
bi morali biti previdni.

521
00:28:15,520 --> 00:28:17,090
ja Ne bi sprejel.

522
00:28:17,160 --> 00:28:18,366
Ne. Tudi jaz ne.

523
00:28:18,440 --> 00:28:22,604
No, jaz bi rad vedel
kaj se zgodi, če greš.

524
00:28:22,720 --> 00:28:24,006
nehaj

525
00:28:24,120 --> 00:28:25,451
Kot sem rekel, dvomim, da bomo.

526
00:28:37,160 --> 00:28:39,322
Samo poskusimo
lepo se imejte, prav?

527
00:28:40,000 --> 00:28:41,331
ja

528
00:28:44,360 --> 00:28:45,691
Prekleto sranje.

529
00:28:46,280 --> 00:28:47,281
Vau.

530
00:28:50,680 --> 00:28:52,205
Imaš pravi naslov, kaj?

531
00:28:52,320 --> 00:28:53,810
ja Mislim, da.

532
00:28:54,160 --> 00:28:55,366
smešno

533
00:29:00,040 --> 00:29:01,246
Mislim, da smo tudi prvi.

534
00:29:01,360 --> 00:29:02,566
ja

535
00:29:07,680 --> 00:29:08,806
zdravo

536
00:29:08,880 --> 00:29:10,325
zdravo zdravo

537
00:29:10,400 --> 00:29:11,890
Dobil sem nekaj. Oh.

538
00:29:12,000 --> 00:29:13,764
ja Vau. Hvala.

539
00:29:14,160 --> 00:29:15,366
Lepo te je videti. vstopi.

540
00:29:15,520 --> 00:29:17,682
Robyn, izgledaš čudovito.
Hvala.

541
00:29:18,240 --> 00:29:20,083
To je nekaj mesta, ki ga imaš.

542
00:29:20,160 --> 00:29:23,721
Vau. ja Nekaj ​​je.

543
00:29:23,840 --> 00:29:25,683
Zelo impresivno.
Dobro zate, Gordo.

544
00:29:25,760 --> 00:29:27,842
bog Imam ogenj.

545
00:29:31,560 --> 00:29:33,289
Kako neverjetno mesto.

546
00:29:33,360 --> 00:29:36,682
Torej, hej, sedi,
in zakaj ne...

547
00:29:37,400 --> 00:29:39,209
- Gremo na pijačo.
Kaj je to?

548
00:29:39,720 --> 00:29:41,882
Oh, to je darilo.
To je zate.

549
00:29:41,960 --> 00:29:42,961
huh

550
00:29:43,880 --> 00:29:45,564
Kaj si dobil?

551
00:29:45,880 --> 00:29:47,370
ooh Odličen film.

552
00:29:47,440 --> 00:29:49,044
<i>Apokalipsa zdaj,</i> kaj? ja

553
00:29:49,360 --> 00:29:52,330
Super bo
na vašem sistemu zvočnikov.

554
00:29:52,400 --> 00:29:54,880
Ko <i>The Ride of
prihajajo Valkire</i>

555
00:29:54,960 --> 00:29:57,201
to bo
sliši se kot helikopterji

556
00:29:57,320 --> 00:29:58,760
gredo z leve
na desno. kot ...

557
00:30:03,120 --> 00:30:04,804
Saj veš, po sobi, vidiš?

558
00:30:04,880 --> 00:30:05,927
ja

559
00:30:06,560 --> 00:30:09,530
To bo neverjetno.
najlepša hvala

560
00:30:09,600 --> 00:30:13,321
Torej, mislim, Simon, rdeče vino?

561
00:30:13,400 --> 00:30:14,561
Ja, prosim. prav.

562
00:30:14,640 --> 00:30:16,324
Robyn? ne piješ?

563
00:30:16,400 --> 00:30:18,528
Ne, ne. Je voda v redu?

564
00:30:18,600 --> 00:30:20,170
Imam sok?
Oh, ne, voda je v redu.

565
00:30:20,240 --> 00:30:21,890
Gatorade? Ne, voda je v redu.

566
00:30:21,960 --> 00:30:23,166
v redu

567
00:30:23,560 --> 00:30:25,608
Torej drugi par,
ali jih poznamo?

568
00:30:25,760 --> 00:30:27,205
So tvoji prijatelji? ja

569
00:30:27,280 --> 00:30:30,921
Ja, samo
dobesedno preklicana.

570
00:30:31,440 --> 00:30:34,284
Imeli so varuško,
predvidevam ona...

571
00:30:34,520 --> 00:30:37,126
V vrsti,
in potem je padla skozi.

572
00:30:37,480 --> 00:30:40,927
Torej smo samo mi trije.
Ali pa se nam bo vaša žena pridružila?

573
00:30:41,000 --> 00:30:42,001
Ste poročeni?

574
00:30:42,080 --> 00:30:43,764
Ne vem, če sem te kdaj vprašal
če bi bil poročen.

575
00:30:43,840 --> 00:30:47,287
To je dolga zgodba.
Pozabil sem krekerje.

576
00:30:48,600 --> 00:30:51,683
Ja, to je dolga zgodba.
Kratka različica je št.

577
00:30:52,360 --> 00:30:53,441
Krekerji.

578
00:30:53,600 --> 00:30:54,647
Niso poročeni.

579
00:30:55,600 --> 00:30:57,170
halo? v redu

580
00:30:58,320 --> 00:30:59,606
kaj hočeš

581
00:31:01,160 --> 00:31:04,528
Sem z, uh, ljudmi.

582
00:31:04,640 --> 00:31:05,846
Ta salama izgleda dobro, kaj?

583
00:31:05,960 --> 00:31:08,122
Hej, bodi prijazen.
Potrudil se je.

584
00:31:08,880 --> 00:31:10,530
Res mi je žal.

585
00:31:11,360 --> 00:31:12,725
To je nujna službena stvar.

586
00:31:13,000 --> 00:31:14,764
Moral bom stopiti
ven za nekaj minut,

587
00:31:14,840 --> 00:31:15,921
ampak ni
dolgo mi bo vzelo.

588
00:31:16,000 --> 00:31:19,129
Dobesedno bom manj kot pet minut.
Manj kot to.

589
00:31:19,200 --> 00:31:21,407
Se lahko samo sprostiš?
Popiti pijačo?

590
00:31:21,480 --> 00:31:24,404
Vrnem se takoj
kolikor lahko, se opravičujem.

591
00:31:27,320 --> 00:31:28,526
Gordo?

592
00:31:28,880 --> 00:31:30,928
Nas je pravkar pustil tukaj?

593
00:31:32,800 --> 00:31:34,962
ja Ja, mislim, da je.

594
00:31:35,200 --> 00:31:38,807
Je njegov avto ...
Naju bo pustil same v svoji hiši?

595
00:31:38,880 --> 00:31:40,370
Sploh nas ne pozna.

596
00:31:40,480 --> 00:31:42,244
Ja, no... Kaj?

597
00:31:42,720 --> 00:31:44,688
Mogoče je nujno.

598
00:31:45,640 --> 00:31:47,400
No, res je rekel
je bila nujna službena stvar.

599
00:31:47,480 --> 00:31:51,405
Kaj sploh počne?
To je... To je...

600
00:31:51,840 --> 00:31:54,127
Bizarno ...
Bi to kdaj storili?

601
00:31:54,200 --> 00:31:58,569
No, ne, ampak tehnično
Bi bil doma, da

602
00:31:58,680 --> 00:32:00,648
pazi na goste, če ti
moral nekam iti.

603
00:32:00,720 --> 00:32:03,040
Nima nikogar, žene ali ...
Dragi, ne brani ga.

604
00:32:03,080 --> 00:32:04,286
Ali karkoli drugega.

605
00:32:04,400 --> 00:32:05,686
Povedal vam bom, zakaj on
nima žene.

606
00:32:05,760 --> 00:32:07,171
Rad bi bil poročen s tabo.

607
00:32:07,240 --> 00:32:08,446
Želel bi, da bi bila njegova žena.

608
00:32:08,520 --> 00:32:10,284
O, bog, Simon. Ja.

609
00:32:10,360 --> 00:32:13,523
Daj no, srček. Ta tip te ima zelo rad.
Povej mi, da ne vidiš.

610
00:32:13,640 --> 00:32:16,120
pridi no Res ne mislim
to je razlog, zakaj.

611
00:32:16,200 --> 00:32:17,690
Daj no, srček.

612
00:32:18,040 --> 00:32:20,930
Zakaj ves padec
in se ustavi

613
00:32:21,040 --> 00:32:22,565
samo ko si sam doma?

614
00:32:22,680 --> 00:32:24,808
Poglej to stvar. Dobri Gospod.

615
00:32:24,920 --> 00:32:26,524
Mislim, da si
rahlo pretiravam.

616
00:32:26,600 --> 00:32:28,329
Mislim, da je
obsedena s teboj, draga.

617
00:32:28,400 --> 00:32:30,289
Mislim, da te hoče pribiti.

618
00:32:30,360 --> 00:32:31,521
Mislim, da hoče biti jaz,

619
00:32:31,600 --> 00:32:32,726
želi se preseliti v hišo...
nehaj

620
00:32:32,800 --> 00:32:34,802
Želi se igrati mamice
in očki s teboj,

621
00:32:34,880 --> 00:32:36,006
srhljivi mali kurac.

622
00:32:36,080 --> 00:32:38,003
Simon, ne bodi nesramen.

623
00:32:38,400 --> 00:32:40,846
Jaz sem Gordo Čudak.

624
00:32:40,960 --> 00:32:45,409
In želim biti nor,
čudna ljubezen do tebe,

625
00:32:45,480 --> 00:32:47,164
z mojim grozljivim,

626
00:32:47,240 --> 00:32:52,121
z mojo srhljivo malo
lulaj-pij prosim-slabo.

627
00:32:52,240 --> 00:32:53,401
Odloži ga.
Jaz sem Gordo Čudak

628
00:32:53,440 --> 00:32:55,522
in želim te čisto zase.
Ni mi všeč. št.

629
00:32:55,600 --> 00:32:56,601
te lahko dobim? št.

630
00:32:56,720 --> 00:32:58,006
Ali te lahko dobim, prosim? Zakaj ne?
Ne, ne! prosim!

631
00:32:58,120 --> 00:33:00,600
Zakaj ne?
Ker si odvraten.

632
00:33:01,720 --> 00:33:03,370
On je odvraten.

633
00:33:04,240 --> 00:33:06,083
Odvratno in čudno.

634
00:33:06,400 --> 00:33:09,483
Samo preverimo to mesto.
pridi no pridi no

635
00:33:12,080 --> 00:33:13,241
v redu

636
00:33:14,920 --> 00:33:16,285
Simon?

637
00:33:21,840 --> 00:33:25,447
Simon, lahko se vrne vsak trenutek.
kaj počneš

638
00:33:38,920 --> 00:33:40,524
Ni poročen, kaj?

639
00:33:44,440 --> 00:33:46,920
Mogoče je samo
njegove spomladanske stvari.

640
00:33:47,000 --> 00:33:48,684
Poglej, mislim, da bi morali iti
nazaj dol

641
00:33:48,800 --> 00:33:51,804
preden se vrne.
Kaj imamo tukaj spodaj?

642
00:33:54,160 --> 00:33:56,367
Simon?

643
00:33:56,440 --> 00:33:58,647
Slišiš to? kaj je

644
00:34:16,880 --> 00:34:18,644
Uf, opice.

645
00:34:21,360 --> 00:34:22,725
Je oče?

646
00:34:23,440 --> 00:34:24,441
Hmm.

647
00:34:26,480 --> 00:34:27,891
Sranje, sranje. Sranje, sranje.

648
00:34:28,160 --> 00:34:30,481
Čakaj, čakaj! Simon!

649
00:34:37,880 --> 00:34:40,167
Popijte nekaj svoje pijače. Kaj?

650
00:34:41,040 --> 00:34:42,087
hej zdravo

651
00:34:42,160 --> 00:34:43,764
Je vse v redu?

652
00:34:44,480 --> 00:34:45,686
ja ja Ja?

653
00:34:45,760 --> 00:34:48,570
To je bilo, ja,
Žal mi je za to.

654
00:34:48,680 --> 00:34:51,251
Ja, kaj je bilo to? To je bilo ...
Ja, kaj se je zgodilo?

655
00:34:53,000 --> 00:34:54,889
Naj te ne skrbi.

656
00:34:55,680 --> 00:34:57,808
Hej, kaj počneš?

657
00:34:58,360 --> 00:35:01,523
Mislim, razlog, da si odšel.
Stvar dela.

658
00:35:01,600 --> 00:35:03,011
Mislim, da nisem
te kdaj to vprašal.

659
00:35:03,120 --> 00:35:06,283
Kaj je tisto, kar ti ...
Kaj pravzaprav delaš?

660
00:35:06,560 --> 00:35:09,450
Kaj storite, da
privoščiti vse to?

661
00:35:09,520 --> 00:35:10,726
Simon.

662
00:35:11,080 --> 00:35:12,684
Niste radovedni?

663
00:35:17,440 --> 00:35:20,011
Bojim se, da
ujel si me na laži.

664
00:35:22,680 --> 00:35:23,727
laž?

665
00:35:28,960 --> 00:35:31,440
Nisem se ukvarjal
s službeno stvarjo.

666
00:35:34,480 --> 00:35:37,324
Bil sem zunaj
govorim z bivšo ženo,

667
00:35:39,040 --> 00:35:40,849
ki me je pred kratkim zapustil.

668
00:35:42,880 --> 00:35:46,965
Pravzaprav nekaj dni prej
Videl sem te v trgovini Homeware.

669
00:35:47,760 --> 00:35:52,243
In imava par čudovitih otrok,
in vzela je oba.

670
00:35:52,760 --> 00:35:58,403
In tega res ne omenjam, ker
to me zelo razburja

671
00:35:59,280 --> 00:36:02,329
in res ne vem
kaj se bo zgodilo

672
00:36:02,400 --> 00:36:05,051
In očitno res
želim, da bi delovalo

673
00:36:05,160 --> 00:36:07,766
in res ne
vedeti, kakšne so možnosti.

674
00:36:08,280 --> 00:36:11,762
In tehnično,
to je njen dom,

675
00:36:12,080 --> 00:36:15,527
njen družinski dom,
torej je njihov denar.

676
00:36:15,960 --> 00:36:18,361
In trenutno,
ona ima vse karte

677
00:36:18,440 --> 00:36:22,331
torej, ko reče skoči,
moram...

678
00:36:22,600 --> 00:36:23,761
Skok.

679
00:36:23,880 --> 00:36:25,041
Skok. Hm...

680
00:36:25,600 --> 00:36:30,083
Zato sem šel tja
govoriti z njo po telefonu,

681
00:36:30,160 --> 00:36:32,481
ker vaju nisem hotela oba

682
00:36:32,560 --> 00:36:35,882
slišati pogovor
ki se malo segreje.

683
00:36:36,440 --> 00:36:39,364
In samo poslušati, kako govorim,

684
00:36:39,440 --> 00:36:41,283
Počutim se zelo
trenutno v zadregi.

685
00:36:43,280 --> 00:36:44,520
žal mi je

686
00:36:45,120 --> 00:36:47,282
No, naj ti ne bo nerodno.

687
00:36:48,040 --> 00:36:49,644
Res je v redu.

688
00:36:49,720 --> 00:36:51,449
No, lagal sem ti.

689
00:36:52,640 --> 00:36:56,964
Poslušaj, hej, zakaj ne bi,
zakaj ne jemo?

690
00:36:57,120 --> 00:36:58,406
No, jaz... Ja, seveda.

691
00:36:58,480 --> 00:37:02,565
Pravzaprav zakaj ne... Mislim, da ti
in moral bi se malo pogovoriti.

692
00:37:04,880 --> 00:37:06,962
Draga, nam lahko daš
nekaj minut, prosim?

693
00:37:08,000 --> 00:37:09,206
Tukaj.

694
00:37:09,320 --> 00:37:11,163
Lahko samo počakaš
v avto zame, prosim?

695
00:37:11,240 --> 00:37:13,527
Daj mi samo pet minut,
Takoj bom ven.

696
00:37:13,640 --> 00:37:17,008
Potem greva pa domov, prav?
v redu

697
00:37:18,640 --> 00:37:20,165
Zelo mi je žal.

698
00:37:21,680 --> 00:37:24,365
to je...
Ali je vse v redu, ker...

699
00:37:24,480 --> 00:37:25,845
ja Počakajte sekundo.

700
00:37:27,880 --> 00:37:31,168
Torej je to zelo, zelo ...

701
00:37:31,600 --> 00:37:33,011
Tega ni enostavno povedati.

702
00:37:33,120 --> 00:37:34,565
No, mislim,
samo reci karkoli...

703
00:37:34,680 --> 00:37:38,890
Ne prekinjaj me,
ker moram moči naravnost skozi to

704
00:37:38,960 --> 00:37:41,406
in potem lahko govoriš
takoj zatem, v redu?

705
00:37:41,480 --> 00:37:42,606
v redu

706
00:37:42,680 --> 00:37:47,971
Mislim, da bi raje
da nas ne obiščete več.

707
00:37:49,520 --> 00:37:51,841
Veš, ti
bi moralo trajati nekaj časa

708
00:37:52,040 --> 00:37:54,361
s to stvarjo, ki
pravkar ste nam povedali.

709
00:37:54,840 --> 00:37:57,446
To so težke stvari,
veš to je...

710
00:37:57,520 --> 00:37:58,806
srček?

711
00:37:59,520 --> 00:38:02,603
Prosim, lahko samo daš
naju nekaj minut?

712
00:38:03,360 --> 00:38:05,089
v redu Hvala.

713
00:38:05,160 --> 00:38:06,571
Dve minuti.

714
00:38:41,520 --> 00:38:42,601
V redu, uspelo mi je.

715
00:38:46,040 --> 00:38:49,522
Včasih preprosto moraš
strgati obliž, kajne?

716
00:39:02,200 --> 00:39:03,440
pridi no

717
00:39:05,320 --> 00:39:06,970
Ali ta tip igra igrice?

718
00:39:08,080 --> 00:39:09,241
Oh, daj no.

719
00:39:09,320 --> 00:39:10,401
Ali naj...

720
00:39:17,040 --> 00:39:19,168
Odpri prekleta vrata.

721
00:39:19,240 --> 00:39:20,765
V redu, Simon. Počakaj tukaj.

722
00:39:20,840 --> 00:39:22,444
Simon, počakaj, mogoče bo...

723
00:39:36,120 --> 00:39:37,121
Si.

724
00:40:05,280 --> 00:40:09,171
si v redu ja Ja, ja.

725
00:40:59,240 --> 00:41:00,571
Oprostite, trenutek.

726
00:41:01,360 --> 00:41:02,600
Draga, je vse v redu?

727
00:41:02,640 --> 00:41:05,246
Sem ravno sredi...

728
00:41:07,680 --> 00:41:09,330
misliš resno

729
00:41:13,360 --> 00:41:14,771
Ne dotikaj se jih,

730
00:41:14,840 --> 00:41:16,763
in se ne dotikajte vode.

731
00:41:36,560 --> 00:41:38,403
Janglesa ni več.

732
00:41:38,480 --> 00:41:41,484
Iskal sem.
Nikjer ga ne najdem.

733
00:41:47,240 --> 00:41:49,004
Ta kurbin sin.

734
00:41:53,960 --> 00:41:56,531
Kurbin sin. v redu,
Takoj se vrnem.

735
00:42:24,120 --> 00:42:25,485
zdravo zdravo

736
00:42:25,960 --> 00:42:28,167
Moram govoriti z Gordom.

737
00:42:28,280 --> 00:42:30,442
Mislim, da imaš napačno hišo.
Ne, ne.

738
00:42:31,000 --> 00:42:33,082
Imam pravo mesto.
Samo govoriti moram z njim, prosim.

739
00:42:33,160 --> 00:42:35,003
S kom govoriti?
Gordo. Tvoj mož.

740
00:42:35,080 --> 00:42:36,570
Gordon. Spravi ga sem dol.

741
00:42:36,640 --> 00:42:37,766
Mojemu možu je ime Mike.

742
00:42:37,880 --> 00:42:39,041
Mike?

743
00:42:48,000 --> 00:42:50,207
v redu Razumem, ja.

744
00:42:51,120 --> 00:42:52,121
v redu

745
00:42:52,200 --> 00:42:55,886
Pasja oznaka
pravi gospod Bojangles?

746
00:42:56,640 --> 00:42:58,290
Vam je pesem všeč?

747
00:42:58,360 --> 00:43:00,727
ja
Toda odgovarja Janglesu.

748
00:43:00,800 --> 00:43:01,801
Hmm.

749
00:43:02,200 --> 00:43:03,440
Torej so ga poznali.

750
00:43:03,800 --> 00:43:06,610
No, mož je, gospod Ryan.

751
00:43:06,680 --> 00:43:08,842
Ima floto
limuzin in avtomobilov

752
00:43:08,920 --> 00:43:11,651
za izvršilni prevoz
poslovna stvar ali kaj ne,

753
00:43:11,720 --> 00:43:13,609
in je vzel v zakup
avto g. Mosleyju.

754
00:43:13,680 --> 00:43:16,286
Zdaj pravi gospod Ryan
da gospod Mosley

755
00:43:16,400 --> 00:43:18,926
dejansko imel
dostop do njegove garaže

756
00:43:19,000 --> 00:43:21,571
da bi lahko pobral
in vrniti Cadillac,

757
00:43:21,640 --> 00:43:25,406
kar je verjetno tudi on
dobil dostop do glavne hiše,

758
00:43:25,480 --> 00:43:27,926
in zakaj je poznal Ryanove
bili na počitnicah v Cancúnu.

759
00:43:28,040 --> 00:43:30,964
Ampak predvidevam, da ga ne bo
delam več kot voznik.

760
00:43:31,080 --> 00:43:33,447
Lahko bi pritisnili več
resne obtožbe, če bi želeli.

761
00:43:33,520 --> 00:43:37,206
Hm, pes je kaj
Skrbi me.

762
00:43:37,280 --> 00:43:40,204
Ja, res bi lahko bilo to
to je zanj nova soseska

763
00:43:40,320 --> 00:43:41,845
in res smo pustili vrata odprta.
št. št.

764
00:43:41,920 --> 00:43:43,888
Kdo je potem ubil ribo, srček?

765
00:43:44,520 --> 00:43:48,161
Mislim, da je vzel psa.
Gotovo je vzel psa.

766
00:43:48,240 --> 00:43:50,049
No, veš,
to je zapleteno

767
00:43:50,120 --> 00:43:52,930
ker lahko grem tja in ga vidim,
ampak to ni problem.

768
00:43:53,000 --> 00:43:55,241
Veš kje živi?
To lahko ugotovimo.

769
00:43:55,680 --> 00:43:57,603
Toda težava je,
Enostavno ne morem tja

770
00:43:57,720 --> 00:43:59,643
in poglej noter
brez naloga.

771
00:43:59,720 --> 00:44:01,802
In da dobim nalog,
Potrebujem nekakšen dokaz,

772
00:44:01,880 --> 00:44:03,803
ki jih nobeden od naju nima.
no...

773
00:44:03,880 --> 00:44:07,646
Kar me pusti
s tisto nerodno nalogo

774
00:44:07,720 --> 00:44:10,326
da ga obiščem in vprašam,
"Ste vzeli psa?"

775
00:44:10,400 --> 00:44:13,529
in ga vprašal, ali je vzel
pes pomeni to,

776
00:44:14,200 --> 00:44:19,525
no, saj gre
da vem, kdo me je poslal.

777
00:45:00,120 --> 00:45:01,246
halo?

778
00:45:27,640 --> 00:45:29,881
No, mislim, če mislite
on je grožnja ali karkoli,

779
00:45:29,960 --> 00:45:32,247
Z veseljem grem čez
tam in poglej.

780
00:45:32,320 --> 00:45:35,642
Ne, res. Nič ni.

781
00:45:36,680 --> 00:45:39,445
Mislite, da bi
to dejansko narediti?

782
00:45:39,520 --> 00:45:40,885
Mislim, vzeti svojega psa?

783
00:45:41,040 --> 00:45:44,840
Res nočem
verjeti, da bi.

784
00:45:46,520 --> 00:45:47,760
Ampak kdo ve? kot sem rekel,

785
00:45:47,840 --> 00:45:49,808
verjetno je vse v moji glavi.

786
00:45:49,880 --> 00:45:52,690
Mislim, bil sem
težave s spanjem.

787
00:45:58,400 --> 00:46:01,688
hvala,
vendar se nočem vsiljevati.

788
00:46:01,760 --> 00:46:03,444
Moral bi iti.
hej ne bodi neumen

789
00:46:03,520 --> 00:46:05,727
V redu je. Ne vsiljuješ se.

790
00:46:05,800 --> 00:46:07,529
Vabljeni
odvračanje pozornosti, iskreno.

791
00:46:07,640 --> 00:46:09,847
Popijte kavo in
Preveril jo bom. se bom vrnil.

792
00:46:11,000 --> 00:46:12,445
Hvala. seveda.

793
00:46:12,520 --> 00:46:14,329
Lahko uporabim tvojo kopalnico?

794
00:47:52,120 --> 00:47:54,088
hej Simon?

795
00:47:55,120 --> 00:47:56,451
hej

796
00:49:14,480 --> 00:49:15,766
hej

797
00:49:16,080 --> 00:49:17,366
hej

798
00:49:31,720 --> 00:49:34,849
Mislim, da je on.
Mislim, da se heca z nami.

799
00:49:50,600 --> 00:49:53,206
kje si bil

800
00:50:09,960 --> 00:50:11,405
hej

801
00:50:22,120 --> 00:50:24,122
<i>Draga Robyn in Simon,</i>

802
00:50:24,720 --> 00:50:27,405
<i>Mislim, da sem ti dolžan
oboje opravičilo.</i>

803
00:50:28,960 --> 00:50:31,770
<i>Zdi se, da sem
napačno ocenil naš položaj.</i>

804
00:50:32,960 --> 00:50:36,885
<i>Prosim, vedi, da ne bi nikoli
storiti kar koli, da vaju oba razjezi,</i>

805
00:50:36,960 --> 00:50:39,884
<i>in res si želim
lahko začne znova.</i>

806
00:50:39,960 --> 00:50:42,247
<i>Vendar,
Upošteval bom vaše želje</i>

807
00:50:42,360 --> 00:50:44,647
<i>da te pustim pri miru, tj. samega.</i>

808
00:50:45,520 --> 00:50:47,568
<i>Ne boste več slišali od mene,</i>

809
00:50:47,640 --> 00:50:49,529
<i>razen tega
pismo, za katerega upam...</i>

810
00:50:49,640 --> 00:50:53,929
<i>"...izraža, kako mi je žal
da so se stvari obrnile tako, kot so se.</i>

811
00:50:54,640 --> 00:50:56,608
<i>"Gordo." Žalosten obraz.</i>

812
00:50:56,840 --> 00:51:01,004
"P.S.: jaz tudi
opraviči se za večerjo."

813
00:51:01,120 --> 00:51:03,088
"Ne da bi šel v podrobnosti,."

814
00:51:03,160 --> 00:51:07,370
"Mislim, da bi me bilo sram
da vidiš, kje v resnici živim."

815
00:51:07,800 --> 00:51:11,805
»Nisem ravno uspeh
zgodba, ki sta vidva."

816
00:51:12,320 --> 00:51:13,685
"Neumen sem."

817
00:51:14,160 --> 00:51:16,322
Ne, še en žalosten obraz.

818
00:51:17,000 --> 00:51:18,490
Dva žalostna obraza.

819
00:51:19,000 --> 00:51:20,047
Oj.

820
00:51:20,120 --> 00:51:22,202
Obrnite ga. Še več je.

821
00:51:23,680 --> 00:51:26,843
P.P.S.: Simon, potem
vsa ta leta."

822
00:51:26,920 --> 00:51:32,086
»Res sem bil pripravljen
pustiti, da preteklost ostane pretekla."

823
00:51:33,280 --> 00:51:35,851
»Nič drugega nisem imel
dobri nameni."

824
00:51:37,160 --> 00:51:39,686
Kaj to pomeni?
ne vem

825
00:51:41,240 --> 00:51:44,130
res?
No, nekaj mora pomeniti.

826
00:51:44,200 --> 00:51:46,771
Mislim, "minilo je minilo,"
"po vseh teh letih."

827
00:51:46,840 --> 00:51:48,800
Resno, nimam pojma
o čem govori.

828
00:51:49,160 --> 00:51:50,161
huh

829
00:51:52,640 --> 00:51:55,883
No, tega ne pozabiš
tip ni ravno stabilen?

830
00:51:56,720 --> 00:52:00,770
Ampak zdi se, da je v redu, kajne?
Razen tega?

831
00:52:00,840 --> 00:52:03,844
In mi smo v redu, Jangles je v redu,
vsi so v redu.

832
00:52:03,920 --> 00:52:06,321
Karkoli je že to bilo,
pustimo to za seboj.

833
00:52:06,400 --> 00:52:09,882
Spravi ga iz naših misli,
in nadaljujte s tem.

834
00:52:10,400 --> 00:52:12,289
Veš, kaj praviš?

835
00:52:13,400 --> 00:52:15,880
Vprašaj, smešek.

836
00:52:54,800 --> 00:52:56,040
Simon?

837
00:53:31,320 --> 00:53:34,040
<i>Cel semester,
Še vedno ne bom priznal, da sem to storil.</i>

838
00:53:34,080 --> 00:53:37,562
Veš, in vseeno,
Nikoli se nisem zmešal. ja

839
00:53:37,640 --> 00:53:40,120
Zdaj vem, da fantje morajo
ujeti letalo, torej...

840
00:53:40,240 --> 00:53:44,086
hvala lepa
za sedenje in zanimanje,

841
00:53:44,160 --> 00:53:45,760
zelo lepo od tebe.
te bom dohitel.

842
00:53:45,800 --> 00:53:47,564
Pazite se, fantje.

843
00:53:49,320 --> 00:53:50,287
Imeli so te radi. To je bilo ...

844
00:53:50,360 --> 00:53:52,203
Imeli so te radi.
To se mi je zdelo kar dobro.

845
00:53:52,320 --> 00:53:55,244
Najlepša hvala za
tudi glasovanje o zaupnici, kolega.

846
00:53:55,320 --> 00:53:57,601
Komu še nasprotujem?
Ne želim si dvigniti upanja,

847
00:53:57,640 --> 00:53:59,244
ni mi treba dati imena,
ampak samo želim vedeti...

848
00:53:59,320 --> 00:54:01,049
Ne moti me, da vam povem imena.
Samo še en tip je.

849
00:54:01,120 --> 00:54:02,804
To je Danny McDonald
od Parkerja in Fitcha.

850
00:54:02,880 --> 00:54:04,245
Samo enega?

851
00:54:04,320 --> 00:54:06,561
Voham napredovanje
zate, kolega.

852
00:54:57,680 --> 00:54:58,886
halo?

853
00:55:22,160 --> 00:55:23,321
Streljaj.

854
00:56:13,800 --> 00:56:15,131
zdravo

855
00:56:15,520 --> 00:56:18,126
Hej, srček. pridi no

856
00:56:27,920 --> 00:56:29,046
hej

857
00:56:29,120 --> 00:56:30,610
hej jutro.

858
00:56:38,200 --> 00:56:39,531
Tukaj imam kavo, srček.

859
00:56:39,600 --> 00:56:41,250
Pridi se usesti.
Želim vam povedati to smešno zgodbo.

860
00:56:41,320 --> 00:56:44,563
Bratje, mislim,
hodili so v mojo šolo.

861
00:56:44,640 --> 00:56:48,725
Ista šola.
Isti učitelj fizike.

862
00:56:48,840 --> 00:56:50,842
Ta tip, Dr. Elsowet.

863
00:56:50,920 --> 00:56:54,288
In to so mi povedali
še vedno ima isti vzdevek

864
00:56:54,360 --> 00:56:56,840
ki sem mu ga dal pred 10 leti.
Dr. Smells-a-Bit.

865
00:56:58,960 --> 00:57:02,043
Dobro smo se nasmejali.
Srečanje je potekalo zelo, zelo dobro.

866
00:57:02,120 --> 00:57:04,361
Kevin dejansko odhaja

867
00:57:05,080 --> 00:57:06,525
in so samo
gledam enega drugega fanta,

868
00:57:06,600 --> 00:57:08,090
tako da sem res dobil
dober strel v to.

869
00:57:09,520 --> 00:57:11,284
To je super, srček.

870
00:57:12,160 --> 00:57:13,525
Ja, to je super.

871
00:57:13,640 --> 00:57:16,689
Bil sem zelo navdušen, da sem to delil
s teboj sinoči, ko sem prišel domov.

872
00:57:16,800 --> 00:57:20,168
Ampak bil si zunaj kot luč.

873
00:57:25,840 --> 00:57:27,683
Mi želiš kaj povedati?

874
00:57:29,960 --> 00:57:31,530
Sploh kaj?

875
00:57:36,520 --> 00:57:37,851
Ja?

876
00:57:38,200 --> 00:57:40,851
ja Ja, razumem.

877
00:57:43,280 --> 00:57:45,248
Vesel sem, da si to rekel, ker

878
00:57:45,960 --> 00:57:47,530
to je bilo res hudo najti.

879
00:57:49,520 --> 00:57:52,205
Mislil sem, da smo
končal z vsem tem.

880
00:57:52,840 --> 00:57:54,365
Kaj se dogaja s teboj?

881
00:57:54,880 --> 00:57:57,087
Mislil sem, da smo vse zapustili
to nazaj v Chicagu.

882
00:57:57,720 --> 00:58:00,564
Robyn, delala si
zelo hitro tukaj.

883
00:58:00,640 --> 00:58:02,404
Dobil si se
tudi zdravnik že?

884
00:58:02,560 --> 00:58:04,289
V redu, v redu, poglej.

885
00:58:05,840 --> 00:58:07,524
Simon, jaz...

886
00:58:08,480 --> 00:58:10,403
Moram ga poklicati.

887
00:58:10,560 --> 00:58:14,724
Z nami je sklenil mir. Mislim, da
z njim se moramo pomiriti.

888
00:58:14,800 --> 00:58:15,881
Kaj ima on s tem?

889
00:58:15,960 --> 00:58:18,770
Ker nisem
trenutno se počutim dobro.

890
00:58:18,840 --> 00:58:21,923
Strah me je, ko
Tu sem sam.

891
00:58:22,000 --> 00:58:23,684
In kar naprej pričakujem
naj se prikaže.

892
00:58:23,760 --> 00:58:25,000
Zakaj bi?

893
00:58:25,080 --> 00:58:28,402
ne vem ne morem
razloži. Ampak glej, jaz sem ...

894
00:58:28,920 --> 00:58:32,322
To me je nekako obnorelo. jaz...
ja

895
00:58:32,440 --> 00:58:35,922
Verjetno si paranoičen zaradi tablet.
Strah me je. Imel sem padec.

896
00:58:36,920 --> 00:58:39,082
Padec. omedlela sem.

897
00:58:39,440 --> 00:58:41,647
No, to je šokantno, veš,
žvečiš tablete.

898
00:58:41,720 --> 00:58:43,688
Ne, ni bilo
zaradi tablet.

899
00:58:43,760 --> 00:58:45,171
Nisem vzel nobenega. Ste prepričani?

900
00:58:45,240 --> 00:58:46,480
Ne, vzel nisem nobenega.
Ne, nisem bil.

901
00:58:46,560 --> 00:58:48,289
Ali mešate to
stvari s čim?

902
00:58:48,360 --> 00:58:50,044
To nima nič
opraviti s tabletami

903
00:58:50,120 --> 00:58:51,360
in ne, nič ne mešam.

904
00:58:51,440 --> 00:58:52,441
Ker če si
mešanje z nečim

905
00:58:52,520 --> 00:58:53,885
dobilo se bo
res nevarno.

906
00:58:53,960 --> 00:58:56,122
Ali želite obrniti mesto
na glavo, kot si nazadnje?

907
00:58:56,200 --> 00:58:58,680
Prosim
samo poslušaj me?

908
00:59:05,800 --> 00:59:10,761
Če se mu opravičimo,
to bomo popravili

909
00:59:11,800 --> 00:59:13,723
in počutil se bom bolje.

910
00:59:13,800 --> 00:59:15,450
Robyn, konec je.

911
00:59:15,720 --> 00:59:18,405
Rekel sem, rekel je,
napisal je pismo.

912
00:59:18,480 --> 00:59:20,687
Ja, kaj pa pismo
nakazuje, da je konec?

913
00:59:20,760 --> 00:59:22,000
Vsa stvar.

914
00:59:22,760 --> 00:59:24,967
Kaj pomeni "preteklost bo pretekla"?

915
00:59:25,240 --> 00:59:26,651
Oh, moj bog.

916
00:59:26,760 --> 00:59:27,807
In Jangles.

917
00:59:27,880 --> 00:59:31,726
Mislim, če še vedno verjameš v to
vzel je Jangles, kar počnete,

918
00:59:31,800 --> 00:59:34,280
potem še ni konec
zanj, kajne? ali je

919
00:59:34,360 --> 00:59:35,805
Vprašal si me, če je kaj
Želim ti povedati.

920
00:59:35,880 --> 00:59:37,166
Tega sranja, konec je!

921
00:59:37,320 --> 00:59:38,560
Je kaj
kar mi želiš povedati?

922
00:59:38,640 --> 00:59:41,120
Tema je zaključena.

923
01:00:03,600 --> 01:00:06,683
Poglejte, kaj nam je naredil.
To je njegova krivda.

924
01:00:06,920 --> 01:00:09,651
Nisem jaz kriv,
nisi ti kriv.

925
01:00:10,200 --> 01:00:12,089
Zato moramo
samo pusti to za nami.

926
01:00:13,360 --> 01:00:14,600
prosim

927
01:00:17,360 --> 01:00:20,648
In čas ga bo ozdravil, v redu?
Zaupaj mi.

928
01:00:21,320 --> 01:00:23,766
Čas gre
to ti dokaži.

929
01:00:29,040 --> 01:00:30,565
<i>Želim, da se samo veseliš</i>

930
01:00:34,960 --> 01:00:36,485
<i>in bodi močan.</i>

931
01:00:38,040 --> 01:00:40,486
<i>Čas se znebi
veliko stvari.</i>

932
01:00:46,000 --> 01:00:47,764
<i>Zdravi vse.</i>

933
01:00:51,680 --> 01:00:55,082
<i>Nadaljujmo z delom
kaj smo prišli narediti.</i>

934
01:00:55,400 --> 01:00:57,164
<i>Ustvarimo družino.</i>

935
01:01:01,400 --> 01:01:03,289
<i>Začeli bomo novo življenje.</i>

936
01:01:03,840 --> 01:01:06,491
<i>Življenje po naši izbiri,
brez njega.</i>

937
01:01:10,680 --> 01:01:14,162
<i>Res je pomembno
da ne gledam nazaj.</i>

938
01:01:52,800 --> 01:01:54,245
ne vem

939
01:01:54,960 --> 01:01:56,849
Če je vse črtasto,
verjetno ni dobro.

940
01:01:56,960 --> 01:01:58,928
Ne, srčkan je. št.

941
01:01:59,200 --> 01:02:00,804
Poslušaj, torej ne glej zdaj,

942
01:02:00,880 --> 01:02:04,123
ampak tam je grozljiv tip
te opazuje od zunaj.

943
01:02:04,640 --> 01:02:07,484
ja Ali ga vidite?
Prav tam?

944
01:02:09,320 --> 01:02:10,651
Oh, moj bog.

945
01:02:11,560 --> 01:02:15,121
To je on. To je tip od prej.
Tisti, o katerem sem ti povedal.

946
01:02:17,960 --> 01:02:19,644
No, Robyn, ne...

947
01:02:27,000 --> 01:02:29,162
To je dobro za zimo.
Za voziček je.

948
01:02:29,240 --> 01:02:30,401
super je ja

949
01:02:30,480 --> 01:02:31,686
Gre z vozičkom.

950
01:02:31,800 --> 01:02:33,131
Tudi to bom vzel.

951
01:02:33,240 --> 01:02:34,605
Vzemi tiste.

952
01:02:35,120 --> 01:02:36,929
kaj je to si to ti
Nočem vas motiti.

953
01:02:37,000 --> 01:02:39,606
Poglej, mama, sestra,
če vaju več ne bo

954
01:02:39,680 --> 01:02:40,960
preden pridem nazaj.
V redu, nasvidenje.

955
01:02:41,000 --> 01:02:42,525
Adijo. Lepo se imejte, fantje.
adijo

956
01:02:42,600 --> 01:02:44,090
adijo
Naj mama ne pije preveč.

957
01:02:44,160 --> 01:02:45,161
v redu

958
01:02:46,760 --> 01:02:48,285
Hej, seveda.
Hočeš, da to vzamem?

959
01:02:48,360 --> 01:02:50,522
Samo pisali bomo
da je tam Joan.

960
01:02:54,280 --> 01:02:56,044
Tale je od mene.

961
01:02:56,440 --> 01:02:57,640
Je le nekaj malega...

962
01:02:57,680 --> 01:03:00,411
Prihaja večje darilo.

963
01:03:05,360 --> 01:03:09,604
Tako zloben je,
in zdaj je Henry popolni tiran

964
01:03:09,720 --> 01:03:13,361
in Sunny je kot
zelo prijazen državljan, ki spoštuje zakone

965
01:03:13,480 --> 01:03:16,131
ki ga Henry poskuša pokvariti
ob vsaki priložnosti, ki jo lahko dobi,

966
01:03:16,200 --> 01:03:19,010
kar je točno
kaj mi je Simon naredil.

967
01:03:19,560 --> 01:03:21,483
Res je bil slab vpliv.

968
01:03:21,560 --> 01:03:27,044
Hej, Joan, se spomniš
tip po imenu Gordon Mosley?

969
01:03:27,400 --> 01:03:28,640
Gordo?

970
01:03:30,200 --> 01:03:32,487
Bil je v srednji šoli
s tabo in Simonom?

971
01:03:33,000 --> 01:03:35,571
ja Ja, ne, Gordo. Bil je ...

972
01:03:36,400 --> 01:03:38,482
On je bil otrok
ki so ga poslali stran.

973
01:03:38,800 --> 01:03:40,689
So ga poslali stran? Zakaj?

974
01:03:41,080 --> 01:03:43,082
Človek, bilo je kot
pred milijoni let,

975
01:03:43,200 --> 01:03:47,762
vendar so ugotovili, da dobiva
nadlegoval v avtu ta starejši otrok.

976
01:03:48,400 --> 01:03:52,041
Bilo je res samo...
Spremenilo se je v ogromen posel.

977
01:03:52,880 --> 01:03:54,405
Potegnili so ga iz šole.

978
01:03:54,520 --> 01:03:58,525
Mislim, da so ga ustrahovali
otroci, ker so geji, revež.

979
01:03:58,600 --> 01:04:00,568
Torej bi Simon
vse se ve o tem, kajne?

980
01:04:01,240 --> 01:04:02,605
Simon je bil tisti
ki je to prijavil.

981
01:04:02,680 --> 01:04:05,081
Simon in njegov prijatelj Greg.

982
01:04:05,760 --> 01:04:07,364
Oni so bili tisti
ki ga je našel.

983
01:04:07,440 --> 01:04:09,169
Mislim, da so
v bistvu rešil,

984
01:04:09,280 --> 01:04:11,362
veš, če je bil v težavah.

985
01:04:11,440 --> 01:04:12,680
prav.

986
01:04:13,240 --> 01:04:16,289
Lahko bi ga vprašal več o tem. imela sem 12 let.
Nihče mi ni nič rekel.

987
01:04:16,360 --> 01:04:21,127
Ampak, človek, bila je velika nevihta, kot,
majhno mesto, veš?

988
01:04:43,480 --> 01:04:44,641
Robyn?

989
01:04:47,720 --> 01:04:48,960
zdravo

990
01:04:52,960 --> 01:04:55,486
Kako je šlo? Dobro.

991
01:04:56,920 --> 01:04:58,410
Dobro.

992
01:04:58,480 --> 01:05:00,244
Moja mama je v redu?

993
01:05:01,320 --> 01:05:02,481
Uh, ja. ja

994
01:05:09,160 --> 01:05:10,491
super

995
01:05:11,160 --> 01:05:12,161
si lačen?

996
01:05:12,240 --> 01:05:14,163
seveda. Pridem čez minuto.

997
01:06:03,560 --> 01:06:05,164
"Danny McDonald."

998
01:06:30,000 --> 01:06:33,004
<i>"G. Callem, tukaj je vse
informacije, ki so na voljo pri Gordonu Mosleyju."</i>

999
01:06:33,080 --> 01:06:34,923
<i>"Pomiri se.
Ta tip je nihče."</i>

1000
01:06:35,240 --> 01:06:39,404
Ima polno kartoteko o sebi.
Preverjanje preteklosti.

1001
01:06:40,200 --> 01:06:43,921
<i>"2005, vlom
De Factosova rezidenca."</i>

1002
01:06:44,240 --> 01:06:45,765
<i>"Poskus ugrabitve mladoletne osebe."</i>

1003
01:06:48,040 --> 01:06:52,011
<i>"Odpuščen iz Združenih držav Amerike
Vojska, 14. avgust 2004."</i>

1004
01:06:52,080 --> 01:06:53,525
"Vedenje je neprimerno."

1005
01:06:53,600 --> 01:06:55,489
»Sodno prisilno bivanje
v rehabilitacijski ustanovi."

1006
01:06:55,560 --> 01:06:57,289
Ja, ampak Lucy,
zakaj je Simon tekel

1007
01:06:57,440 --> 01:06:59,169
preverjanje preteklosti
ne da bi mi povedal?

1008
01:07:01,760 --> 01:07:04,240
Robyn, zakaj pa ne
ga samo vprašaš?

1009
01:07:11,200 --> 01:07:13,009
V redu, torej ne moreš
pogovorite se s svojim možem.

1010
01:07:14,800 --> 01:07:16,370
Kaj boš naredil?

1011
01:07:16,440 --> 01:07:17,885
Hočem najti tega Grega.

1012
01:07:17,960 --> 01:07:20,850
Simonova sestra je rekla
je bil nekako vpleten.

1013
01:07:21,360 --> 01:07:22,725
prav.

1014
01:07:23,440 --> 01:07:26,762
No, morda bi morali
nekaj lastnega preverjanja.

1015
01:07:27,640 --> 01:07:29,290
Greg Pierson.

1016
01:07:49,640 --> 01:07:51,324
Gospa Callem?

1017
01:07:51,440 --> 01:07:53,124
ja ah

1018
01:07:54,120 --> 01:07:55,610
Takole.

1019
01:08:03,000 --> 01:08:05,002
v redu Samo sprosti se.

1020
01:08:10,000 --> 01:08:12,002
Uh, oprosti.

1021
01:08:12,520 --> 01:08:15,569
Mislim, da poznate mojega moža,
Simon Callem.

1022
01:08:16,440 --> 01:08:17,601
ja

1023
01:08:19,480 --> 01:08:23,690
Danes sem prišel sem, ker moram
govoriti o Gordonu Mosleyju.

1024
01:08:33,680 --> 01:08:34,727
"Simon, takoj zatem
vsa ta leta."

1025
01:08:34,800 --> 01:08:36,564
»Res sem bil pripravljen
pustiti, da preteklost ostane pretekla."

1026
01:08:36,640 --> 01:08:38,802
»Nič drugega nisem imel
dobri nameni."

1027
01:08:38,880 --> 01:08:41,804
In potem so tu še te.
To je iz Svetega pisma.

1028
01:08:41,880 --> 01:08:45,726
»Glej, kdor snuje hudobijo
in prinaša laž."

1029
01:08:45,800 --> 01:08:48,451
»Izkopal je jamo
in ga izdolbel,"

1030
01:08:48,560 --> 01:08:51,962
"in je padel v
luknja, ki jo je naredil."

1031
01:08:52,040 --> 01:08:53,201
jaz...

1032
01:08:53,680 --> 01:08:55,250
Poglej, mislim
hoče nas prizadeti

1033
01:08:55,400 --> 01:08:58,051
za nekaj, kar
zgodilo takrat,

1034
01:08:58,520 --> 01:09:01,285
in samo poskušam
izvedeti, kaj je bilo.

1035
01:09:02,200 --> 01:09:04,362
Simonova sestra je povedala
jaz, ti in on

1036
01:09:04,480 --> 01:09:06,642
je ustavil Gordo
od nadlegovanja.

1037
01:09:06,720 --> 01:09:08,131
Če bi mu pomagal,

1038
01:09:08,400 --> 01:09:09,686
zakaj bi nas hotel prizadeti?

1039
01:09:09,760 --> 01:09:11,330
Ni bil nadlegovan.

1040
01:09:11,400 --> 01:09:12,481
Bog, to je noro.

1041
01:09:12,560 --> 01:09:14,164
kaj misliš,
ni bil nadlegovan?

1042
01:09:14,240 --> 01:09:16,846
To mi je povedala
Našli so ga v avtu z...

1043
01:09:16,920 --> 01:09:18,320
Oprosti, ti si
samo bo imel

1044
01:09:18,360 --> 01:09:19,600
govoriti s svojim
mož o vsem tem.

1045
01:09:19,680 --> 01:09:21,091
Poskušal sem.

1046
01:09:21,560 --> 01:09:22,766
prosim

1047
01:09:24,000 --> 01:09:28,483
Poglej, lahko
odgovori mi na eno vprašanje?

1048
01:09:30,400 --> 01:09:33,802
Druga oseba v
avto z Gordom, je bil Simon?

1049
01:09:34,600 --> 01:09:35,761
Kaj?

1050
01:09:36,720 --> 01:09:37,926
Ne, to je ...

1051
01:09:39,160 --> 01:09:40,366
št.

1052
01:09:41,200 --> 01:09:43,089
Glej, pomiril sem se s tem.

1053
01:09:43,160 --> 01:09:46,721
Z Gordom, z
kaj se mu je zgodilo, kaj smo storili.

1054
01:09:46,800 --> 01:09:49,280
Čakaj, kaj si naredil? Ampak potem ti
priznati, da se je kaj zgodilo?

1055
01:09:49,360 --> 01:09:52,921
S tem, kar si naredil. Ne, ni bilo nič.
Mislim, on...

1056
01:09:53,040 --> 01:09:55,088
Glej, ni bilo nič,
in potem je nekako postalo nekaj.

1057
01:09:55,160 --> 01:09:56,730
Oprosti, ampak nisi
zelo smiselno.

1058
01:09:56,880 --> 01:09:59,611
Samo prosim te, da mi poveš...
Vse je bila laž.

1059
01:10:00,960 --> 01:10:02,121
Kaj je bila laž?

1060
01:10:02,240 --> 01:10:03,366
Vsa stvar.

1061
01:10:04,280 --> 01:10:06,487
Celotna zgodba.
Niti en del tega ni bil resničen.

1062
01:10:08,080 --> 01:10:10,287
Simon si je vse izmislil

1063
01:10:11,080 --> 01:10:13,731
o tem, da je Gordo
s tipom v avtu.

1064
01:10:14,080 --> 01:10:15,809
O tem, da je gej.

1065
01:10:20,120 --> 01:10:22,487
ampak zakaj? Zakaj bi to naredil?

1066
01:10:23,920 --> 01:10:25,649
Ker bi lahko.

1067
01:10:26,720 --> 01:10:28,404
Simon je bil nasilnež.

1068
01:10:28,880 --> 01:10:31,724
Imel je res zlobno žilico,
in Gordo je bil tarča.

1069
01:10:31,800 --> 01:10:33,609
Eden od šibkih otrok.

1070
01:10:34,600 --> 01:10:38,650
Vse to si je izmislil,
in to je v bistvu uničilo Gordovo življenje.

1071
01:10:40,840 --> 01:10:43,969
Mislim, neverjetno je
kako se ideja lahko uveljavi

1072
01:10:44,840 --> 01:10:47,207
in človeka resnično spodnesti.

1073
01:10:49,320 --> 01:10:51,322
Glej, bili smo samo otroci.

1074
01:10:51,800 --> 01:10:54,770
Nismo se zavedali, kako noro
vsa ta stvar bi dobila,

1075
01:10:54,840 --> 01:10:57,081
ampak sva imela
priložnost, da ga ustavite.

1076
01:10:57,160 --> 01:10:59,686
Simon bi lahko povedal resnico,
ampak ni.

1077
01:11:00,800 --> 01:11:04,361
Mislim, ustrahovanje,
otroci ga tepejo,

1078
01:11:05,680 --> 01:11:09,571
in stvari kot... Mislim,
kaj se je zgodilo z Gordom in njegovim očetom.

1079
01:11:11,680 --> 01:11:14,365
ne vem kaj
to naredi osebi.

1080
01:11:18,120 --> 01:11:20,691
Kaj se je zgodilo z
Gordo in njegov oče?

1081
01:11:31,400 --> 01:11:32,765
Res imamo
poteka proces.

1082
01:11:32,880 --> 01:11:34,245
Ne bi smeli dobiti
vtis, da sem...

1083
01:11:34,320 --> 01:11:35,367
Živjo, Robyn.

1084
01:11:35,440 --> 01:11:36,646
In naj mislijo, da sem...

1085
01:11:36,720 --> 01:11:37,721
Hej draga.

1086
01:11:37,840 --> 01:11:40,491
Veste, jaz sem strasten
o službi in...

1087
01:11:40,560 --> 01:11:41,800
Ja, to sem že naredil zate.

1088
01:11:41,840 --> 01:11:43,808
Odločitev bo padla v ponedeljek,
v redu

1089
01:11:43,880 --> 01:11:46,201
Sem že dal
moja priporočila

1090
01:11:46,360 --> 01:11:47,600
in mislim, da ne
imaš karkoli

1091
01:11:47,720 --> 01:11:48,960
skrbeti,
če sem iskren s teboj.

1092
01:11:49,040 --> 01:11:51,168
Ali nisi omenil
da je bil še en tip?

1093
01:11:51,240 --> 01:11:52,810
Danny nekdo?

1094
01:11:52,880 --> 01:11:54,609
Danny McDonald. Ste slišali?

1095
01:11:54,680 --> 01:11:56,523
Ja, ne, nekaj
šel dol, človek.

1096
01:11:57,000 --> 01:11:59,606
- Oh, res?
- Ja. Tipa preiskujejo.

1097
01:11:59,680 --> 01:12:02,126
Poslušaj, pozno je. Zakaj ne bi izbrali
to je prva stvar zjutraj?

1098
01:12:02,200 --> 01:12:04,851
Dovolj dolgo sem te zadržal tukaj.
Oh, ja.

1099
01:12:04,920 --> 01:12:06,490
Vsekakor. Pozno je.

1100
01:12:06,560 --> 01:12:08,847
Moram ven. Robyn, odhajam.
Tvoj mož me vrže ven.

1101
01:12:08,920 --> 01:12:10,001
Hej, hočeš jutri udariti žogice?

1102
01:12:10,080 --> 01:12:11,411
Ja. Ja?

1103
01:12:13,160 --> 01:12:15,891
<i>Smučaš naokoli
za mojim prekletim hrbtom</i>

1104
01:12:15,960 --> 01:12:19,009
in nekaj izkoplješ
idiot iz moje preteklosti?

1105
01:12:19,080 --> 01:12:20,650
Samo govori z mano o tem.

1106
01:12:20,720 --> 01:12:22,165
Ne govorim
tebi o sranje

1107
01:12:22,240 --> 01:12:23,287
ker je smeti.

1108
01:12:23,440 --> 01:12:25,920
Priznaj, da si povedal zgodbo ...
Nehaj govoriti.

1109
01:12:26,000 --> 01:12:29,004
To je skoraj nekoga ubilo!
Stop.

1110
01:12:29,080 --> 01:12:30,605
Njegov oče ga je poskušal ubiti.

1111
01:12:30,760 --> 01:12:32,285
nehaj! nehaj!

1112
01:12:32,360 --> 01:12:34,249
Poskušal ga je zažgati. Pozabi.

1113
01:12:34,320 --> 01:12:38,291
Simon, kar si rekel
vplivalo na življenja ljudi.

1114
01:12:38,360 --> 01:12:40,966
Njegov oče je bil aretiran zaradi
poskus umora.

1115
01:12:41,080 --> 01:12:43,367
Ne, njegov oče je potrkal
ga malo okoli,

1116
01:12:43,440 --> 01:12:45,363
in zdaj je 25 let kasneje

1117
01:12:45,440 --> 01:12:49,001
in zgodba je napihnjena
nesorazmerno. To je vse.

1118
01:12:49,520 --> 01:12:50,806
Torej veste.

1119
01:12:50,920 --> 01:12:54,208
Prekleto sranje.
Jaz sem kreten, Robyn, v redu?

1120
01:12:54,280 --> 01:12:57,124
Njegovo življenje sem naredila v pekel
in jaz sem ga obravnaval kot drekca.

1121
01:12:57,200 --> 01:13:00,249
Je to tisto, kar poskušaš ugotoviti?
Da sem bil kreten?

1122
01:13:00,320 --> 01:13:02,926
Bil sem kreten, v redu?

1123
01:13:04,920 --> 01:13:06,968
Moj oče je bil zame kreten,
me je obravnaval kot drekca.

1124
01:13:07,040 --> 01:13:09,088
Ampak sem ga vzel. Posrkal sem ga.

1125
01:13:09,160 --> 01:13:13,051
Nisem na rokah in kolenih
jokati o tem, moliti o tem.

1126
01:13:13,120 --> 01:13:15,646
Obtičal v prekleto
preteklost o tem.

1127
01:13:18,440 --> 01:13:20,568
Šla sem naprej.
Nekaj ​​sem naredil iz svojega življenja.

1128
01:13:20,640 --> 01:13:23,166
Ta svet je približno
prekleti zmagovalci in poraženci,

1129
01:13:23,240 --> 01:13:25,811
in vsi smo na istem
usrano igrišče, veš?

1130
01:13:25,920 --> 01:13:29,720
uganete kaj Da je ta tip izgubil
in potem stoka zaradi tega,

1131
01:13:29,840 --> 01:13:33,322
je samo on obtičal
ker se hoče zatakniti

1132
01:13:33,400 --> 01:13:36,324
ker ne more dobiti
mimo prekletega trenutka.

1133
01:13:37,440 --> 01:13:38,646
Ne bo me potegnil nazaj

1134
01:13:38,720 --> 01:13:40,927
in se opraviči za
nekaj česar ne vem,

1135
01:13:41,000 --> 01:13:44,288
za katere nisem odgovoren,
da mi je vseeno.

1136
01:13:44,680 --> 01:13:46,330
Temu tipu nisem dolžan ničesar.

1137
01:13:46,440 --> 01:13:48,442
Lahko bi rekli, da ste
oprosti za tvoj del.

1138
01:13:48,520 --> 01:13:50,727
Jebi to.
Ljudje se ne opravičujejo

1139
01:13:50,800 --> 01:13:52,086
vsem ves čas, Robyn.

1140
01:13:52,160 --> 01:13:54,003
To ni
način delovanja sveta.

1141
01:13:54,080 --> 01:13:56,686
Ali pa to tako deluje pri vas?
Gre za to?

1142
01:13:56,760 --> 01:14:00,685
Fantaziraš o vseh tistih dekletih nazaj
v srednji šoli, ki te je obravnavala kot drekca

1143
01:14:00,760 --> 01:14:02,285
samo postroji vse
nenadoma rekel,

1144
01:14:02,360 --> 01:14:05,682
"Hej, Robyn, zelo nam je žal
o tem, kako smo ravnali s tabo ..."

1145
01:14:05,800 --> 01:14:07,006
To je super.

1146
01:14:08,120 --> 01:14:09,645
Ti si nasilnež.

1147
01:14:09,760 --> 01:14:12,969
Takrat si bil,
in še zdaj si.

1148
01:14:17,280 --> 01:14:19,009
Za to se bom opravičil.

1149
01:14:19,120 --> 01:14:20,804
Oh, joj,
ne gre za opravičilo!

1150
01:14:20,880 --> 01:14:22,723
Simon, gre za tebe in mene!

1151
01:14:22,840 --> 01:14:26,731
To moraš storiti namesto nas, saj če
vsaj tega ne poskušaš popraviti...

1152
01:14:26,880 --> 01:14:28,564
Če ne ...

1153
01:14:30,720 --> 01:14:34,008
Tudi če bi hotel,
Pojma nimam, kje najti tega tipa.

1154
01:14:34,080 --> 01:14:35,491
Torej prihranite.

1155
01:14:40,760 --> 01:14:45,209
Oh, ja, imaš.
Zdi se, da veš veliko stvari.

1156
01:15:19,440 --> 01:15:22,489
Tisti post-its so bili
prilepljen na okno mojega avtomobila

1157
01:15:22,560 --> 01:15:24,369
kmalu po tem, ko je poslal to pismo,

1158
01:15:25,440 --> 01:15:29,161
in oni so razlog
da sem opravil to preverjanje preteklosti.

1159
01:15:29,520 --> 01:15:32,888
In potem imel
ga kontaktira odvetnik

1160
01:15:34,600 --> 01:15:36,170
in dobiš prepoved približevanja.

1161
01:15:37,320 --> 01:15:39,527
žal mi je
Poskušal sem te zaščititi.

1162
01:15:39,600 --> 01:15:42,490
Hotel sem, da je to
moje breme, ne tvoje.

1163
01:15:44,440 --> 01:15:48,365
Nisem imel pojma, v kolikšni meri
oče ga je prizadel.

1164
01:15:48,480 --> 01:15:51,051
Slišal sem zgodbe,
nisem pa vedel v kolikšni meri.

1165
01:15:51,120 --> 01:15:53,726
Smešno, ko nekdo
dovolj ti laži,

1166
01:15:53,800 --> 01:15:56,929
samo nehaj
verjeti vsemu, kar rečejo.

1167
01:16:00,000 --> 01:16:03,482
Ker ves ta čas,
Mislil sem, da sem nor,

1168
01:16:04,360 --> 01:16:05,771
in nisem.

1169
01:16:07,360 --> 01:16:09,010
In dovolil si mi.

1170
01:16:12,560 --> 01:16:14,324
In šele spoznal sem

1171
01:16:16,160 --> 01:16:18,083
nimam pojma
kdo v resnici si.

1172
01:16:31,040 --> 01:16:33,566
Kaj lahko storim, da
se ti oddolžim?

1173
01:16:35,840 --> 01:16:38,127
Sprašuješ napačno osebo.

1174
01:16:49,040 --> 01:16:52,681
Naše zadnje vprašanje
je vprašanje bonus kroga.

1175
01:16:52,760 --> 01:16:57,482
Kateri album je bil slaven
predstavljen kot pričevanje

1176
01:16:57,560 --> 01:17:01,451
v Tate-LaBianca
primeri umorov,

1177
01:17:01,520 --> 01:17:05,684
Los Angeles, leta 1969?

1178
01:17:06,720 --> 01:17:11,726
Omenjeni tudi kot "kateri" umori?
"Kateri" umori?

1179
01:17:21,080 --> 01:17:22,445
hej

1180
01:17:23,640 --> 01:17:24,880
Gordo.

1181
01:17:27,280 --> 01:17:28,441
Simon.

1182
01:17:28,560 --> 01:17:30,085
kako si

1183
01:17:30,560 --> 01:17:33,848
Dolgo časa. Videl sem te tam zgoraj.
Želel sem se pozdraviti.

1184
01:17:35,160 --> 01:17:38,403
Pravzaprav sem sledil
si na tleh, v redu?

1185
01:17:40,920 --> 01:17:45,084
Hotel sem se opravičiti.

1186
01:17:47,320 --> 01:17:53,089
Z Robyn sva se pogovarjala
stvari, ki so se zgodile v šoli.

1187
01:17:53,800 --> 01:17:56,610
O tem, kako morda ne bi
so tako dobro ravnali s teboj,

1188
01:17:57,440 --> 01:18:01,286
in hotela me je
zakopati bojno sekiro.

1189
01:18:02,160 --> 01:18:05,448
Ali kot ste rekli,
naj bo preteklost pretekla.

1190
01:18:06,360 --> 01:18:07,441
In tako ...

1191
01:18:07,920 --> 01:18:11,049
Torej je želela, da prideš.

1192
01:18:13,160 --> 01:18:15,128
Ne. Poslušaj.

1193
01:18:17,280 --> 01:18:21,490
Ne bi bil tukaj, če bi
ni hotel biti tukaj.

1194
01:18:23,640 --> 01:18:26,723
Torej sem tukaj,
in se ti opravičujem.

1195
01:18:29,680 --> 01:18:31,603
No? No, kaj?

1196
01:18:32,120 --> 01:18:34,043
Sprejmeš moje opravičilo?

1197
01:18:36,280 --> 01:18:38,203
Vidite, za to je prepozno.

1198
01:18:39,400 --> 01:18:40,811
Razumem v redu

1199
01:18:41,840 --> 01:18:43,080
Veš, bil sem pripravljen.

1200
01:18:43,200 --> 01:18:44,440
Si bil vendar?

1201
01:18:44,520 --> 01:18:46,602
ja Kaj za vraga
misliš, da delam tukaj?

1202
01:18:46,680 --> 01:18:49,365
Vidiš, končal si s preteklostjo,

1203
01:18:50,000 --> 01:18:52,082
ampak preteklost je
ni končal s teboj.

1204
01:18:53,160 --> 01:18:54,525
Kaj? Kaj misliš s tem?

1205
01:18:54,640 --> 01:18:56,005
To je rek.

1206
01:18:56,080 --> 01:18:59,084
Vem, da je pregovor,
ampak kaj misliš

1207
01:18:59,160 --> 01:19:00,400
Hej, nekaj sem te vprašal.

1208
01:19:05,920 --> 01:19:07,001
hej

1209
01:19:07,120 --> 01:19:08,167
Dal sem ti priložnost.

1210
01:19:09,160 --> 01:19:10,321
Vprašal sem te.

1211
01:19:11,120 --> 01:19:12,121
huh

1212
01:19:12,480 --> 01:19:14,721
Hej, odgovori na vprašanje.

1213
01:19:21,160 --> 01:19:23,003
Sprejmi moje opravičilo.

1214
01:19:23,160 --> 01:19:25,003
Rekel sem, da je za to prepozno.

1215
01:19:30,760 --> 01:19:32,524
Zate je prepozno, Gordo.

1216
01:19:33,000 --> 01:19:34,365
Poglej se.

1217
01:19:35,200 --> 01:19:36,565
Zdaj hočem, da me poslušaš.

1218
01:19:36,680 --> 01:19:38,125
hočem da
razumeti nekaj.

1219
01:19:38,200 --> 01:19:39,770
Pusti to. Pusti to.

1220
01:19:39,840 --> 01:19:42,002
poslušaj me poslušaj me

1221
01:19:42,080 --> 01:19:43,445
Kdo si, si si sam kriv.

1222
01:19:43,520 --> 01:19:45,648
To nima nobene zveze z mano.

1223
01:19:46,240 --> 01:19:49,084
v redu Če se kdaj približate
spet jaz ali moja družina,

1224
01:19:49,160 --> 01:19:51,162
uničil te bom,
razumeš

1225
01:20:22,920 --> 01:20:24,331
Kako je šlo?

1226
01:20:27,640 --> 01:20:31,087
Našel sem ga in ...

1227
01:20:43,160 --> 01:20:44,764
Kaj je rekel?

1228
01:20:45,840 --> 01:20:47,126
on...

1229
01:20:49,280 --> 01:20:52,284
Tako se je samo zdel
hvaležen, veš?

1230
01:20:54,640 --> 01:20:56,005
in...

1231
01:21:09,000 --> 01:21:10,445
Zelo mi je žal.

1232
01:21:13,960 --> 01:21:15,564
Res mi je žal.

1233
01:21:18,320 --> 01:21:20,322
Ampak zagotovo je konec.

1234
01:21:23,720 --> 01:21:25,051
Hvala Bogu.

1235
01:21:25,800 --> 01:21:27,564
Zelo mi je žal, srček.

1236
01:21:32,040 --> 01:21:34,042
Za vse, veš.

1237
01:21:39,320 --> 01:21:41,209
ja jaz tudi

1238
01:21:49,320 --> 01:21:50,651
Govor!

1239
01:21:50,840 --> 01:21:52,126
Koga bi rad
reci, da je moj naslednik...

1240
01:21:52,200 --> 01:21:53,645
- Vstani. Vstani.
- Govor.

1241
01:21:53,760 --> 01:21:55,560
Govor, Simon. pridi no
Človek, ki je sinonim

1242
01:21:55,680 --> 01:21:58,604
s trdim delom, z integriteto,

1243
01:21:59,320 --> 01:22:00,890
samo s tem, da sem poljubna rit,

1244
01:22:01,000 --> 01:22:05,369
ampak nihče, da lahko iskreno
razmislite o tem, da bi bolje zasedli ta položaj

1245
01:22:05,520 --> 01:22:09,445
in moški, na katerega sem zelo ponosen
pokličite velikega človeka in dobrega prijatelja.

1246
01:22:10,040 --> 01:22:14,841
Orthusov novi prodajni predstavnik za nacionalne oddelke
Vse to je zaradi tebe.

1247
01:22:14,920 --> 01:22:17,082
Govor. Govor.

1248
01:22:17,200 --> 01:22:18,884
Vse zasluge gredo Kevinu.

1249
01:22:18,960 --> 01:22:21,281
Res, brez tebe
to se ne bi zgodilo.

1250
01:22:21,360 --> 01:22:23,886
Hvala. slišiš
Rekel je: "Vsa zasluga gre Kevinu."

1251
01:22:24,000 --> 01:22:26,446
In samo, veš,

1252
01:22:26,520 --> 01:22:29,842
Srečna sem in jaz
ljubim te in ljubim njega

1253
01:22:29,920 --> 01:22:31,604
in ljubim vas fantje ...

1254
01:22:31,680 --> 01:22:32,806
Boljši govor.

1255
01:22:32,880 --> 01:22:33,881
Oh!

1256
01:22:37,880 --> 01:22:39,120
Kaj za vraga je bilo to?

1257
01:22:39,200 --> 01:22:41,043
Je bila to veja? si v redu
Bil je velik.

1258
01:22:41,120 --> 01:22:43,521
Nekdo noče
da imaš govor.

1259
01:22:43,920 --> 01:22:47,083
Pravkar si skočil.
Tako daleč si skočil.

1260
01:22:47,440 --> 01:22:49,360
- Ne vem, kaj je bilo to.
Kaj je bilo to?

1261
01:22:49,760 --> 01:22:51,808
- Je bilo to steklo?
- Previdno.

1262
01:22:51,880 --> 01:22:53,041
Kaj za vraga?

1263
01:22:53,160 --> 01:22:54,366
Prižgi luč.

1264
01:23:02,560 --> 01:23:03,800
Vas je prijelo? št. št.

1265
01:23:03,880 --> 01:23:05,484
si v redu
si v redu Pokliči policijo.

1266
01:23:05,760 --> 01:23:07,683
- Mislim, da je bil to kamen.
- Sveto...

1267
01:23:07,760 --> 01:23:09,091
- Si v redu?
- Ja.

1268
01:23:09,120 --> 01:23:10,645
- Fantje, ste v redu? hej
- Ali so vsi v redu?

1269
01:23:10,720 --> 01:23:11,721
hej

1270
01:23:14,800 --> 01:23:16,245
Pokliči policijo.

1271
01:23:20,960 --> 01:23:22,121
fantje...

1272
01:23:24,080 --> 01:23:25,605
V redu, previdno.

1273
01:23:27,600 --> 01:23:29,250
Izklopi to.

1274
01:23:29,320 --> 01:23:31,129
Ni ga več, karkoli je že bilo.

1275
01:23:32,240 --> 01:23:33,605
Morate vložiti poročilo.

1276
01:23:35,320 --> 01:23:36,731
Kaj je bilo?

1277
01:23:46,280 --> 01:23:48,726
Fantje, ostanite nazaj. ne,
fantje, ostanite stran, ostanite stran.

1278
01:23:48,800 --> 01:23:49,961
Simon!

1279
01:23:50,760 --> 01:23:52,285
Simon! Moj Bog!

1280
01:23:52,360 --> 01:23:53,441
- Ostani nazaj!
- Simon!

1281
01:23:53,520 --> 01:23:55,045
Bodite previdni! Pazi, pazi!
Ostani nazaj.

1282
01:23:55,120 --> 01:23:56,246
Pazi.
Fantje, ostanite nazaj, resno.

1283
01:23:56,320 --> 01:23:57,446
št.

1284
01:23:58,840 --> 01:24:00,729
Jezus! Moj Bog.

1285
01:24:01,440 --> 01:24:04,808
Kdo za vraga si ti?
Jezus, Danny, kaj za vraga?

1286
01:24:05,120 --> 01:24:06,963
Kdo za vraga je ta tip?

1287
01:24:07,320 --> 01:24:08,765
Spravi se! Ali poznate tega tipa?

1288
01:24:08,840 --> 01:24:09,887
Ja, to je Danny McDonald!

1289
01:24:09,960 --> 01:24:11,883
Odjebi.
Fantje, fantje. poznam ga.

1290
01:24:11,960 --> 01:24:13,450
To je Danny McDonald. Odjebi!

1291
01:24:14,120 --> 01:24:15,963
Pusti ga. pridi no

1292
01:24:17,840 --> 01:24:19,922
Ti si tisti, ki me je prevaral
brez službe,

1293
01:24:20,000 --> 01:24:21,764
Prekleto vem
si bila ti, mati ...

1294
01:24:21,840 --> 01:24:22,887
Hej, hej, hej.

1295
01:24:22,960 --> 01:24:24,769
Spusti me, snemi se!

1296
01:24:24,960 --> 01:24:26,371
Hej, hej, hej.

1297
01:24:26,800 --> 01:24:28,768
Videl sem e-pošto, kreten!

1298
01:24:28,840 --> 01:24:30,968
Reči, da poznaš ljudi
v mojem starem podjetju, kaj?

1299
01:24:31,040 --> 01:24:34,522
Koga za vraga si poznal
pri Parkerju in Fitchu?

1300
01:24:34,600 --> 01:24:36,170
Vse si izmislil
to sranje, priznaj!

1301
01:24:36,240 --> 01:24:39,323
Izgubil sem službo zaradi
ti, ti lažnivi kreten!

1302
01:24:39,400 --> 01:24:41,402
Koga za vraga si poznal?

1303
01:24:46,000 --> 01:24:47,206
Ne, ne.

1304
01:24:47,320 --> 01:24:48,890
- Oh, jebiga.
- Hej.

1305
01:24:49,000 --> 01:24:50,923
Ne, ne, ne.

1306
01:24:52,200 --> 01:24:53,406
Prosim, pridi.

1307
01:24:53,840 --> 01:24:55,001
Ne, ne, ne morem
aretiraj se, prosim.

1308
01:24:55,160 --> 01:24:56,321
V redu je.

1309
01:24:56,400 --> 01:24:57,686
št. št.

1310
01:24:58,400 --> 01:24:59,606
Pusti ga.

1311
01:25:00,520 --> 01:25:03,603
Daj, pusti ga.
Pusti ga.

1312
01:25:05,680 --> 01:25:07,011
Kar naprej.

1313
01:25:20,600 --> 01:25:22,648
Mislim, da se to dogaja.

1314
01:25:23,520 --> 01:25:25,284
v redu V redu, gremo.

1315
01:25:25,360 --> 01:25:27,124
- To se dogaja.
- Simon?

1316
01:25:27,200 --> 01:25:28,725
Dogaja se. Pridobite svoje ključe.

1317
01:25:28,840 --> 01:25:30,444
Vas kdo blokira?
Gremo po tvojo torbo, prav?

1318
01:25:30,560 --> 01:25:31,607
v redu Si v redu?

1319
01:25:31,720 --> 01:25:33,245
Ja, ja. v redu sem

1320
01:27:07,400 --> 01:27:08,765
Hej, Kevin, kako si?

1321
01:27:08,840 --> 01:27:11,286
<i>Simon, pogovoriti se morava.
Ste prosti?</i>

1322
01:27:13,040 --> 01:27:15,520
ja imam
sekundo, kaj dogaja?

1323
01:27:16,000 --> 01:27:18,241
Delal sem mu uslugo.
Ta tip je imel slabe rezultate.

1324
01:27:18,320 --> 01:27:22,166
<i>Glej, Simon, ubija me biti
kličem te danes od vseh dni, ampak...</i>

1325
01:27:22,240 --> 01:27:23,651
Kevin, poslušaj me.
<i>Moral sem te samo opozoriti.</i>

1326
01:27:23,720 --> 01:27:26,849
<i>Vedo o Dannyju
je bil izmišljen.</i>

1327
01:27:26,920 --> 01:27:29,924
<i>Hočejo, da se vaša pisarna očisti
do konca tedna.</i>

1328
01:27:30,000 --> 01:27:31,764
<i>Jezus, kakšna prekleta zmešnjava.</i>

1329
01:27:31,840 --> 01:27:33,808
<i>Veš, udaril sem zate.</i>

1330
01:27:33,880 --> 01:27:35,609
Prijatelj, poklicati te moram nazaj.
Upam, da razumeš.

1331
01:27:35,680 --> 01:27:36,920
Gremo delat
tole kasneje, v redu?

1332
01:27:37,000 --> 01:27:39,890
<i>Prihranite sapo, prav?
To je dokončno.</i>

1333
01:27:40,320 --> 01:27:42,129
te pokličem kasneje.

1334
01:27:45,920 --> 01:27:47,285
S tem, kar so
mi daje? seveda.

1335
01:27:47,360 --> 01:27:50,603
Brez težav.
Presenečen sem, da zdaj še vedno govoriš.

1336
01:27:50,680 --> 01:27:53,206
Moral bi iti domov
in se naspi.

1337
01:27:57,600 --> 01:27:59,170
grem po
ti tisti čaj, v redu?

1338
01:27:59,240 --> 01:28:01,561
v redu Hvala, Lucy.

1339
01:28:12,360 --> 01:28:15,569
So prijazni ljudje, kajne?
Lucy in Ron?

1340
01:28:16,200 --> 01:28:18,123
Spominja me, moral bi
verjetno grem pogledat Rona.

1341
01:28:18,200 --> 01:28:20,521
Poglej, kako mu gre
z oknom.

1342
01:28:20,600 --> 01:28:23,524
Mogoče pod tuš
za naju oba.

1343
01:28:25,720 --> 01:28:26,926
Poglej, če je Ron odprt

1344
01:28:27,000 --> 01:28:28,570
skrbeti za Janglesa
za nekaj dni.

1345
01:28:28,640 --> 01:28:30,563
Sliši se dobro. v redu

1346
01:28:33,920 --> 01:28:35,570
si v redu ja

1347
01:28:37,240 --> 01:28:39,561
Pokliči me, če si
potrebujem še kaj.

1348
01:28:40,800 --> 01:28:42,006
Simon?

1349
01:28:42,080 --> 01:28:43,161
Hmm?

1350
01:28:51,240 --> 01:28:54,369
Nočem... Nočem iti
nazaj v tisto hišo.

1351
01:28:56,480 --> 01:28:58,642
Bog, to ni lahko, Simon.

1352
01:28:58,960 --> 01:29:00,530
Še posebej zdaj.

1353
01:29:02,440 --> 01:29:03,601
jaz...

1354
01:29:08,440 --> 01:29:11,523
Nočem nazaj
v tisto hišo s teboj.

1355
01:29:19,640 --> 01:29:20,766
ti ...

1356
01:29:27,160 --> 01:29:28,491
v redu

1357
01:29:29,440 --> 01:29:32,444
Pohitim nazaj
in se bova pogovorila.

1358
01:29:34,800 --> 01:29:36,529
Takoj se vrnem.

1359
01:32:20,800 --> 01:32:22,689
<i>Povedal ti bom zakaj
nima žene.</i>

1360
01:32:22,760 --> 01:32:25,206
<i>Rad bi bil poročen s teboj.
Rad bi, da bi bila njegova žena.</i>

1361
01:32:25,280 --> 01:32:26,964
<i>- Oh, bog, Simon.
- Ja.</i>

1362
01:32:27,080 --> 01:32:30,289
<i>Daj no, srček. Ta tip te ima zelo rad.
Povej mi, da tega ne vidiš.</i>

1363
01:32:30,360 --> 01:32:31,441
<i>Daj no.</i>

1364
01:32:31,520 --> 01:32:33,249
<i>Res ne mislim
to je razlog, zakaj.</i>

1365
01:32:33,360 --> 01:32:35,089
<i>- Nehaj.
- Daj no, srček.</i>

1366
01:32:35,160 --> 01:32:39,802
<i>Zakaj toliko vpadov in
se ustavite le, ko ste sami doma?</i>

1367
01:32:39,920 --> 01:32:43,561
<i>Mislim, da je obseden s tabo, draga.
Mislim, da te hoče pribiti.</i>

1368
01:32:43,640 --> 01:32:46,246
<i>Mislim, da hoče biti jaz,
se želi preseliti v hišo.</i>

1369
01:32:46,320 --> 01:32:48,766
<i>Želi se igrati mamice
in očki s teboj,</i>

1370
01:32:48,840 --> 01:32:50,330
<i>mali srhljiv kurac.</i>

1371
01:32:50,440 --> 01:32:52,761
<i>Jaz sem Gordo the Weirdo.</i>

1372
01:32:57,960 --> 01:32:59,371
Kaj?

1373
01:33:03,880 --> 01:33:07,168
<i>Noro malo lulanje,</i>

1374
01:33:08,520 --> 01:33:11,046
<i>pi-pee prosim-weasy.</i>

1375
01:33:11,160 --> 01:33:14,209
<i>Jaz sem Gordo the Weirdo
in želim te čisto zase.</i>

1376
01:33:14,320 --> 01:33:15,481
<i>- Te lahko dobim?
- Ne.</i>

1377
01:33:15,560 --> 01:33:16,925
<i>Ali te lahko dobim, prosim? Zakaj ne?</i>

1378
01:33:17,000 --> 01:33:18,570
<i>- Zakaj ne?
- Ker si odvraten.</i>

1379
01:33:35,200 --> 01:33:37,646
Prišel sem povedati ...

1380
01:33:51,720 --> 01:33:53,245
čestitke

1381
01:34:33,080 --> 01:34:34,923
Kaj se ti je zgodilo?

1382
01:34:37,040 --> 01:34:38,280
uh...

1383
01:34:38,920 --> 01:34:40,922
Ti je Simon to naredil?

1384
01:34:41,760 --> 01:34:43,603
On je samo...

1385
01:34:45,720 --> 01:34:48,371
Ne vem kaj je
dogaja z njim.

1386
01:34:48,560 --> 01:34:50,289
Samo znorel je.

1387
01:36:01,800 --> 01:36:03,404
fantek ali punčka?

1388
01:36:14,480 --> 01:36:16,050
Fant je.

1389
01:36:28,360 --> 01:36:30,328
Zelo sem vesel zate.

1390
01:36:49,240 --> 01:36:52,403
Dobri ljudje si zaslužijo dobre stvari.

1391
01:36:53,560 --> 01:36:55,403
Ne. Jebiga.

1392
01:36:56,720 --> 01:36:58,404
<i>Kaj si naredil?</i>

1393
01:37:13,560 --> 01:37:16,040
Daj no, Robyn,
dvigniti slušalko.

1394
01:37:17,080 --> 01:37:18,445
<i>Živjo, dosegli ste Robyn.</i>

1395
01:37:18,560 --> 01:37:19,607
<i>Ne morem priti
telefon prav zdaj.</i>

1396
01:37:19,720 --> 01:37:21,609
<i>Prosim, pustite sporočilo.</i> Sranje.

1397
01:37:45,720 --> 01:37:47,688
Robyn?

1398
01:38:03,800 --> 01:38:05,802
hej Gordon!

1399
01:38:06,160 --> 01:38:07,446
hej

1400
01:38:08,600 --> 01:38:10,921
hej Gordon!

1401
01:38:11,000 --> 01:38:12,889
Ti bolan kurac!

1402
01:38:43,160 --> 01:38:44,161
Gordo!

1403
01:38:55,000 --> 01:38:56,000
halo?

1404
01:38:58,680 --> 01:39:00,284
Jebi se. kje si

1405
01:39:00,360 --> 01:39:01,600
<i>Ne prekinjaj me.</i>

1406
01:39:01,680 --> 01:39:04,286
Če nimate nič proti,
Samo prebrodila bom to

1407
01:39:04,360 --> 01:39:06,840
in lahko govoriš
takoj zatem, v redu?

1408
01:39:08,080 --> 01:39:11,527
Ali ji boš povedal,
ali bi moral?

1409
01:39:11,600 --> 01:39:13,568
Ne, ne, ne.
prosim prosim prosim

1410
01:39:13,640 --> 01:39:15,130
Gordo, poslušaj. <i>Prosim?</i>

1411
01:39:15,200 --> 01:39:16,440
Prosim?

1412
01:39:16,520 --> 01:39:19,649
Prosim, prosim, prosim,
grozljiv mali kurac.

1413
01:39:21,600 --> 01:39:25,047
<i>Recite "pleasey-weasy." ja,
"pleasey-weasy." Povej.</i>

1414
01:39:26,720 --> 01:39:28,320
Ja, zdaj se potiš.
veš kaj

1415
01:39:28,360 --> 01:39:29,850
Veš kaj
res želiš je,

1416
01:39:29,920 --> 01:39:32,161
<i>to, kar si res želiš, je zame
da ti povem, da je vse v redu.</i>

1417
01:39:32,240 --> 01:39:34,129
<i>Da se ni zgodilo.</i>

1418
01:39:35,720 --> 01:39:38,041
Vas na kaj spominja?

1419
01:39:39,080 --> 01:39:41,003
Nikoli nisi naredil tega zame.

1420
01:39:41,520 --> 01:39:43,124
<i>Prekleti kreten.</i>

1421
01:39:44,360 --> 01:39:45,805
<i>V redu?</i>

1422
01:39:45,880 --> 01:39:48,406
<i>Nisem tega naredil. Tam.</i>

1423
01:39:49,440 --> 01:39:51,204
Nisem se je dotaknil.

1424
01:39:53,240 --> 01:39:54,924
Ali pa sem morda.

1425
01:39:55,240 --> 01:39:58,005
<i>Ne vem.
Vidiš, lahko bi ti povedal resnico.</i>

1426
01:39:58,080 --> 01:39:59,764
<i>Mogoče tega nisem naredil,</i>

1427
01:39:59,840 --> 01:40:02,366
<i>toda lažnivec ne bo verjel
še kdo, kajne?</i>

1428
01:40:03,080 --> 01:40:06,641
<i>Mislim, da moraš iti
in poglej otroka.</i>

1429
01:40:08,560 --> 01:40:10,767
Vse je v očeh, vidiš.

1430
01:40:11,880 --> 01:40:13,803
<i>Vidite, kaj se zgodi
ko zastrupite</i>

1431
01:40:13,880 --> 01:40:16,565
<i>misli drugih ljudi z idejami?</i>

1432
01:40:16,589 --> 01:40:32,589
<i><b>Upam, da je pomagalo -> bozxphd</b></i>