1
00:01:49,901 --> 00:01:51,118
E agora minha decisão está tomada.

2
00:01:51,194 --> 00:01:52,195
Ah, Lúcia.

3
00:01:52,279 --> 00:01:53,451
Eu nunca ouvi
de tal coisa.

4
00:01:53,530 --> 00:01:54,782
Ah, Lúcia, Lúcia.

5
00:01:54,865 --> 00:01:56,788
Por favor, não faça isso
mais difícil.

6
00:01:56,867 --> 00:01:59,746
Eu sei que você tentou ser
generoso e gentil,

7
00:01:59,828 --> 00:02:02,206
mas simplesmente não vai funcionar,
minha vida aqui.

8
00:02:03,206 --> 00:02:04,298
Eva, fale com ela.

9
00:02:04,374 --> 00:02:05,375
Você está falando sério, Lúcia?

10
00:02:05,459 --> 00:02:06,631
Sim, Eva, estou.

11
00:02:06,710 --> 00:02:08,963
E o pobre Edwin
mal frio em seu túmulo.

12
00:02:09,046 --> 00:02:10,798
Ele está morto
quase um ano agora.

13
00:02:10,881 --> 00:02:13,885
Ainda assim você pode ter alguma consideração
pela memória do seu marido.

14
00:02:13,967 --> 00:02:17,141
Eu não vejo o que Edwin está
tem a ver com isso.

15
00:02:17,220 --> 00:02:20,269
Eu não vou deixá-lo,
Estou deixando você.

16
00:02:20,349 --> 00:02:24,229
Oh! Depois de tudo que temos
tentei fazer por ela.

17
00:02:24,311 --> 00:02:26,655
Você não deve pensar
Eu não estou grato.

18
00:02:26,730 --> 00:02:29,153
Vocês dois estiveram
tão gentil comigo,

19
00:02:29,232 --> 00:02:31,610
mas eu não estou realmente
um membro da família,

20
00:02:31,693 --> 00:02:35,118
exceto casar com seu filho,
e agora ele se foi.

21
00:02:35,197 --> 00:02:36,665
Eu tenho minha própria vida para viver,

22
00:02:36,740 --> 00:02:38,663
e você tem o seu,

23
00:02:38,742 --> 00:02:40,744
e eles simplesmente
não vai misturar.

24
00:02:41,370 --> 00:02:43,668
eu nunca tive
uma vida própria.

25
00:02:43,747 --> 00:02:48,628
Tem sido a vida de Edwin
e o seu e o de Eva,

26
00:02:48,710 --> 00:02:50,883
nunca o meu.

27
00:02:50,962 --> 00:02:52,339
Pare de choramingar, mãe.

28
00:02:52,422 --> 00:02:54,174
Se ela está determinada
fazer papel de boba,

29
00:02:54,257 --> 00:02:55,634
não há nada
podemos fazer a respeito.

30
00:02:55,717 --> 00:02:59,642
Mas o que terei que
me lembra o pobre Edwin?

31
00:03:00,263 --> 00:03:03,016
Lúcia, você
considerou Anna?

32
00:03:03,100 --> 00:03:05,102
Sim, Eva, eu tenho.

33
00:03:05,185 --> 00:03:08,439
Você está disposto a assumir responsabilidades
pois o que poderia acontecer com ela?

34
00:03:08,522 --> 00:03:10,399
Ela é minha filha, Eva.

35
00:03:10,482 --> 00:03:12,610
E o que você
quer dizer com isso?

36
00:03:12,693 --> 00:03:14,115
Somente o que eu disse.

37
00:03:14,194 --> 00:03:16,788
Você está insinuando
que eu interfiro com Anna.

38
00:03:17,531 --> 00:03:19,329
Não negue, Lúcia.

39
00:03:20,909 --> 00:03:22,536
Não negue, eu digo!

40
00:03:22,911 --> 00:03:24,879
Não estou negando, Eva.

41
00:03:27,457 --> 00:03:30,677
Por favor, não podemos discutir isso
sem brigar?

42
00:03:30,752 --> 00:03:33,175
tenho certeza que não sei
como você vai se virar, Lucy.

43
00:03:33,255 --> 00:03:34,552
Você não tem dinheiro.

44
00:03:34,631 --> 00:03:37,180
Eu tenho a renda
das ações de ouro de Edwin.

45
00:03:37,259 --> 00:03:40,684
Anna e eu podemos viver
muito barato com Martha.

46
00:03:40,762 --> 00:03:42,935
Você quer dizer que você está
levando Martha Huggins?

47
00:03:43,014 --> 00:03:46,689
E por que não? Ela estava comigo
antes de vir morar com você.

48
00:03:46,768 --> 00:03:48,145
De todos os ingratos...

49
00:03:48,228 --> 00:03:52,153
Por favor, Eva. Me desculpe,
mas já me decidi.

50
00:03:52,232 --> 00:03:55,657
Mas onde, Lucy,
onde você pode ir?

51
00:03:56,319 --> 00:03:58,367
À beira-mar, eu acho.

52
00:03:58,447 --> 00:04:01,246
eu sempre quis
viver à beira-mar.

53
00:04:01,324 --> 00:04:02,416
Ah, que bom.

54
00:04:04,327 --> 00:04:06,250
Bem, isso é tudo que tenho a dizer.

55
00:04:06,496 --> 00:04:08,089
eu deveria pensar
é o bastante.

56
00:04:08,165 --> 00:04:10,588
Aparentemente há
nada que possamos fazer sobre isso,

57
00:04:10,667 --> 00:04:12,169
mas quando você percebe
seu erro

58
00:04:12,252 --> 00:04:14,175
e tente vir
rastejando de volta para nós,

59
00:04:14,254 --> 00:04:16,177
não espere
qualquer incentivo meu.

60
00:04:16,256 --> 00:04:18,008
Não vou, Eva.

61
00:04:28,226 --> 00:04:30,695
Bem, está feito.

62
00:04:30,771 --> 00:04:33,570
Oh, é um florescimento
revolução, é isso.

63
00:04:46,787 --> 00:04:49,882
Whitecliff não é lindo,
Marta?

64
00:05:09,059 --> 00:05:11,608
Ah, me desculpe.

65
00:05:12,229 --> 00:05:13,697
Está tudo bem.

66
00:05:13,772 --> 00:05:15,024
Você é o Sr. Itchen?

67
00:05:15,106 --> 00:05:17,029
Sr. Itchen faleceu
30 anos atrás.

68
00:05:17,108 --> 00:05:18,325
Que ele descanse em paz.

69
00:05:18,401 --> 00:05:20,369
- Sr. Boles?
- Da mesma maneira.

70
00:05:20,445 --> 00:05:21,822
Então você é o Sr. Coombe.

71
00:05:21,905 --> 00:05:23,031
Júnior.

72
00:05:23,114 --> 00:05:25,913
Claro. Você respondeu minha carta.
Por favor, coma.

73
00:05:25,992 --> 00:05:27,039
Obrigado.

74
00:05:27,118 --> 00:05:28,335
Eu sou a Sra. Muir.

75
00:05:28,411 --> 00:05:31,460
Sra. Muir, é claro.
Você estava com vontade de alugar uma casa.

76
00:05:31,540 --> 00:05:32,712
Sim.

77
00:05:32,791 --> 00:05:34,839
Bem, eu selecionei
vários clientes potenciais

78
00:05:34,918 --> 00:05:38,889
adequado para uma jovem
em circunstâncias de luto.

79
00:05:41,299 --> 00:05:44,178
Pátio Bowles. Vila à beira-mar.
Três camas, duas receptivas,

80
00:05:44,261 --> 00:05:46,184
escritórios completos,
gás e água da empresa,

81
00:05:46,263 --> 00:05:49,062
idealmente fica perto de pontos de ônibus,
ralos modernos, jardim privado,

82
00:05:49,140 --> 00:05:51,689
£ 120. Depósito de £ 10.

83
00:05:51,768 --> 00:05:53,691
Receio que seja
um pouco caro demais.

84
00:05:53,770 --> 00:05:54,862
Certo.

85
00:05:59,192 --> 00:06:01,945
Monte Laberno.
Rua residencial de primeira classe,

86
00:06:02,028 --> 00:06:04,451
quatro camas, uma recepção,
solário, escritórios,

87
00:06:04,531 --> 00:06:07,455
gás e água da empresa,
lindamente plantado, curta caminhada...

88
00:06:07,534 --> 00:06:10,208
Este. Chalé da Gaivota.

89
00:06:10,287 --> 00:06:12,961
- O que foi isso, senhora?
- Esta casa. Chalé da Gaivota.

90
00:06:13,039 --> 00:06:14,712
É exatamente o tipo de
lugar que estou procurando.

91
00:06:14,791 --> 00:06:17,590
Chalé da Gaivota. Ah, não, não.
Isso não combinaria com você.

92
00:06:17,669 --> 00:06:20,468
Monte Laberno.
Rua residencial de primeira classe,

93
00:06:20,547 --> 00:06:22,470
quatro camas, uma recepção,
solário, escritórios,

94
00:06:22,549 --> 00:06:23,971
gás e água da empresa...

95
00:06:24,050 --> 00:06:27,475
E apenas £ 52. Isso é muito
pouco para uma casa mobiliada.

96
00:06:27,554 --> 00:06:28,976
É um preço ridículo.

97
00:06:29,055 --> 00:06:31,478
Suponho que há algo errado.

98
00:06:32,475 --> 00:06:33,818
São os drenos?

99
00:06:34,477 --> 00:06:37,071
Quando ltchen, Boles e Coombe
colocar uma casa para alugar,

100
00:06:37,147 --> 00:06:40,526
você pode ter certeza de que existe
nada de errado com os drenos.

101
00:06:40,609 --> 00:06:42,077
Então por que não deveria me agradar?

102
00:06:42,152 --> 00:06:45,497
Minha querida jovem, você deve
permita-me ser o juiz disso.

103
00:06:45,572 --> 00:06:47,574
Agora, onde estávamos?
Oh sim. Monte Laberno.

104
00:06:47,657 --> 00:06:49,580
Lindamente plantado,
curta caminhada de...

105
00:06:49,659 --> 00:06:51,582
Mas se eu vou
morar na casa,

106
00:06:51,661 --> 00:06:53,083
Eu deveria ser o juiz.

107
00:06:53,163 --> 00:06:54,756
Você só vai perder seu tempo.

108
00:06:54,831 --> 00:06:56,583
Mas é a minha hora.

109
00:06:56,666 --> 00:06:59,089
Eu acredito que há outro
agência imobiliária em Whitecliff.

110
00:06:59,169 --> 00:07:02,389
Talvez eles tenham
Gull Cottage também está listado.

111
00:07:03,006 --> 00:07:05,225
Muito bem, senhora, se insiste.

112
00:07:10,221 --> 00:07:12,895
Vou levá-lo para Gull Cottage
no meu automóvel.

113
00:07:12,974 --> 00:07:15,022
Isso é muito bom da sua parte,
Sr.

114
00:07:54,557 --> 00:07:55,900
Sra.

115
00:07:57,060 --> 00:08:00,781
É apenas uma curta viagem
para o Monte Labernum.

116
00:08:00,855 --> 00:08:02,823
Mas quero ver o interior.

117
00:08:02,899 --> 00:08:04,321
O interior?

118
00:08:04,401 --> 00:08:07,826
Claro.
Qual é o problema?

119
00:08:07,904 --> 00:08:09,998
Muito bem.
Se você insistir.

120
00:08:30,635 --> 00:08:31,807
Terrivelmente empoeirado.

121
00:08:31,886 --> 00:08:33,559
A casa estava vazia
por quase quatro anos.

122
00:08:33,638 --> 00:08:34,639
Oh.

123
00:08:34,931 --> 00:08:37,104
O escritório fica lá atrás.
Viver à direita.

124
00:08:37,183 --> 00:08:39,106
Jantando dos vivos.

125
00:08:49,988 --> 00:08:53,117
Oh. Claro. É uma pintura.

126
00:08:55,452 --> 00:08:57,375
Eu pensei por um momento...

127
00:08:59,372 --> 00:09:00,794
Quem é?

128
00:09:02,000 --> 00:09:05,220
O antigo proprietário,
um capitão Gregg.

129
00:09:05,295 --> 00:09:06,717
Um capitão do mar.

130
00:09:07,589 --> 00:09:10,012
Isso explica o esquema
de decoração, não é?

131
00:09:10,091 --> 00:09:11,559
O que é de um gosto horrível.

132
00:09:11,634 --> 00:09:13,762
Eu não concordo com você.

133
00:09:13,845 --> 00:09:15,893
É realmente um quarto lindo,

134
00:09:15,972 --> 00:09:17,895
e a maior parte dos móveis
fará como está.

135
00:09:17,974 --> 00:09:20,693
Sra. Muir, devo implorar-lhe
não ser tão precipitado.

136
00:09:20,769 --> 00:09:23,443
Garanto-lhe esta casa
não combina com você.

137
00:09:23,521 --> 00:09:27,697
Ah, mas acontece.
combina perfeitamente comigo.

138
00:09:27,776 --> 00:09:29,528
Que árvore horrível.

139
00:09:30,320 --> 00:09:31,822
Que tipo de árvore é essa?

140
00:09:31,905 --> 00:09:34,158
Eu acredito que se chama
uma árvore de quebra-cabeça de macaco.

141
00:09:34,240 --> 00:09:35,366
Por que?

142
00:09:35,450 --> 00:09:38,829
Porque desafia os esforços
de macacos para escalá-lo, provavelmente.

143
00:09:38,912 --> 00:09:42,007
Ora, isso estraga a vista.
Vou mandar cortá-lo.

144
00:09:46,920 --> 00:09:49,343
Você disse alguma coisa,
Sr. Coombe?

145
00:09:49,422 --> 00:09:50,844
Não, eu não fiz.

146
00:09:54,344 --> 00:09:56,688
Bem, acho que é melhor
veja o resto.

147
00:09:56,763 --> 00:09:58,686
Como desejar, Sra. Muir.

148
00:10:27,710 --> 00:10:29,132
O que diabos?

149
00:10:29,212 --> 00:10:30,555
O que, Sra. Muir?

150
00:10:30,630 --> 00:10:34,055
Essa mesa. Eu pensei que você
disse que ninguém esteve aqui.

151
00:10:34,134 --> 00:10:35,477
Eu não disse nada disso.

152
00:10:35,552 --> 00:10:38,055
Eu disse que a casa estava vazia.
Tem.

153
00:10:38,138 --> 00:10:39,606
Uma faxineira esteve aqui na semana passada.

154
00:10:39,681 --> 00:10:41,809
Bem, ela deve ter saído
com uma pressa terrível.

155
00:10:41,891 --> 00:10:43,188
Isso ela fez.

156
00:10:43,268 --> 00:10:44,360
Ela te contou por quê?

157
00:10:44,435 --> 00:10:45,482
Ela não me contou nada.

158
00:10:45,562 --> 00:10:48,486
Ela devolveu a chave do escritório
enquanto eu estava fora.

159
00:10:50,984 --> 00:10:52,076
Sra. Muir, eu...

160
00:10:52,152 --> 00:10:54,575
Eu sei, não vai servir para mim.
Mas acontece.

161
00:10:58,074 --> 00:11:00,293
Eu gostaria de ver o andar de cima.

162
00:11:00,910 --> 00:11:02,912
O andar de cima.

163
00:11:24,100 --> 00:11:25,977
O quarto principal.

164
00:11:41,242 --> 00:11:42,585
Claro.

165
00:11:43,703 --> 00:11:45,797
Ele gostava de observar os navios.

166
00:11:46,039 --> 00:11:47,040
Hum.

167
00:11:47,123 --> 00:11:48,625
Mas o que...

168
00:11:50,084 --> 00:11:53,714
É isso que é.
Você está limpo.

169
00:11:53,796 --> 00:11:55,389
Eu imploro seu perdão,
Sra.

170
00:11:55,465 --> 00:11:58,184
Oh, você não, Sr. Coombe,
o telescópio.

171
00:12:01,804 --> 00:12:03,681
Você riu,
Sr. Coombe?

172
00:12:06,768 --> 00:12:08,190
Sr. Coombe?

173
00:12:25,995 --> 00:12:28,248
Você viria.
Eu não queria mostrar isso para você,

174
00:12:28,331 --> 00:12:30,004
mas, ah, não, não,
você tinha que ver.

175
00:12:30,083 --> 00:12:34,088
Assombrado.
Que coisa perfeitamente fascinante.

176
00:12:34,837 --> 00:12:35,963
Fascinante?

177
00:12:36,673 --> 00:12:40,098
Suponho que seja fascinante isso
esta casa está me levando a beber.

178
00:12:40,176 --> 00:12:42,725
Para beber!
Quatro vezes eu aluguei

179
00:12:42,804 --> 00:12:45,728
e quatro vezes os inquilinos foram embora
depois da primeira noite.

180
00:12:45,807 --> 00:12:48,230
O proprietário está na Austrália,
Primo do capitão Gregg.

181
00:12:48,309 --> 00:12:50,937
Eu escrevi para ele, telegrafei para ele
implorando para ele me libertar,

182
00:12:51,020 --> 00:12:53,148
mas ele apenas responde,
"Confie em você."

183
00:12:53,231 --> 00:12:54,904
Bem, eu não quero
para ser confiável.

184
00:12:55,024 --> 00:12:57,243
Eu nunca quero ver
esta casa novamente.

185
00:12:57,318 --> 00:12:59,741
Desejo ao Capitão Gregg
viveu até os 100 anos.

186
00:12:59,821 --> 00:13:01,744
Eu gostaria que ele nunca tivesse nascido.

187
00:13:01,823 --> 00:13:03,666
Sinto muito,
Sr.

188
00:13:03,741 --> 00:13:06,665
Bem, pelo menos você sabe agora
por que não combina com você.

189
00:13:06,744 --> 00:13:09,372
Sim, suponho que sim.

190
00:13:10,915 --> 00:13:13,919
Por que ele assombra?
Ele foi assassinado?

191
00:13:14,002 --> 00:13:16,050
Não, ele cometeu suicídio.

192
00:13:17,088 --> 00:13:18,681
Eu me pergunto por quê.

193
00:13:18,756 --> 00:13:21,475
Para salvar alguém do problema
de assassiná-lo, sem dúvida.

194
00:13:21,551 --> 00:13:23,645
Vir.
Iremos ao Monte Laberno.

195
00:13:27,598 --> 00:13:29,271
Sra.

196
00:13:30,351 --> 00:13:32,570
Sra. Muir, por favor.

197
00:13:33,479 --> 00:13:36,983
Você provavelmente vai pensar muito
bobagem da minha parte, Sr. Coombe,

198
00:13:37,066 --> 00:13:40,195
mas eu decidi pegar
Afinal, o Chalé da Gaivota.

199
00:13:40,278 --> 00:13:43,578
Quero dizer, se todo mundo sair correndo
ao menor som,

200
00:13:43,656 --> 00:13:45,704
claro que a casa
recebe um nome ruim.

201
00:13:45,783 --> 00:13:47,456
Mas é muito ridículo, realmente,

202
00:13:47,535 --> 00:13:49,708
no século 20,
acreditar em aparições

203
00:13:49,787 --> 00:13:51,505
e tudo isso
absurdo medieval.

204
00:13:51,581 --> 00:13:53,128
Mas você o ouviu rir.

205
00:13:53,207 --> 00:13:55,710
Eu ouvi o que poderia
foram uma risada.

206
00:13:55,793 --> 00:13:58,216
Pode ter sido o vento
rugindo pela chaminé.

207
00:13:58,296 --> 00:14:00,719
Se assim posso dizer, Sra. Muir,
violinos.

208
00:14:00,798 --> 00:14:02,675
Eu quero o Chalé Gull.

209
00:14:02,759 --> 00:14:06,684
Na minha opinião você é o mais
jovem obstinada que já conheci.

210
00:14:06,763 --> 00:14:08,185
Obrigado, Sr.

211
00:14:08,264 --> 00:14:11,518
eu sempre quis
ser considerado obstinado.

212
00:14:11,601 --> 00:14:14,195
Muito bem, Sra. Muir,

213
00:14:14,270 --> 00:14:17,695
no entendimento
que me isento de toda responsabilidade

214
00:14:17,774 --> 00:14:19,697
do que pode acontecer,

215
00:14:19,776 --> 00:14:21,699
você terá o Chalé Gull.

216
00:14:32,705 --> 00:14:35,128
Não se atreva a entrar.

217
00:14:38,461 --> 00:14:41,681
Trazendo seus pés enlameados
pela minha bela cozinha limpa.

218
00:14:41,756 --> 00:14:43,599
Marinheiro.

219
00:14:43,674 --> 00:14:45,517
Lá.

220
00:14:45,593 --> 00:14:48,221
Nada como água e sabão
para deixar tudo em ordem

221
00:14:48,304 --> 00:14:49,726
à moda de Bristol.

222
00:14:49,806 --> 00:14:51,228
Sim.

223
00:14:51,307 --> 00:14:53,230
O que você disse, Marta?

224
00:14:53,309 --> 00:14:55,232
Por que, eu disse...

225
00:14:56,145 --> 00:14:57,237
O que eu disse?

226
00:14:57,313 --> 00:14:59,236
Em boa forma à moda de Bristol.

227
00:14:59,315 --> 00:15:02,068
Eu nunca ouvi você usar
essa expressão antes.

228
00:15:02,443 --> 00:15:03,410
Huh.

229
00:15:03,486 --> 00:15:05,363
Deve ter sido
o ar do mar.

230
00:15:06,239 --> 00:15:07,661
Venha, Sra. Muir.

231
00:15:07,740 --> 00:15:09,333
Eu vou querer aquele ferro,
por favor.

232
00:15:09,409 --> 00:15:10,752
Mas estou quase terminando.

233
00:15:10,827 --> 00:15:13,376
Você já fez o suficiente
trabalho duro por hoje.

234
00:15:13,454 --> 00:15:15,752
Além disso, você sabe,
você não deveria estar...

235
00:15:15,832 --> 00:15:18,176
Se você vai começar
me dizendo que não sou forte,

236
00:15:18,251 --> 00:15:20,970
Eu vou te levar de volta para Londres
no primeiro trem.

237
00:15:21,045 --> 00:15:23,173
Querida velha Londres,
como sinto falta disso.

238
00:15:23,256 --> 00:15:25,600
Agora venha,
lá em cima para o seu quarto

239
00:15:25,675 --> 00:15:28,098
e um pouco de sono
antes do chá.

240
00:15:30,054 --> 00:15:31,852
Eu me sinto tão inútil.

241
00:15:32,765 --> 00:15:35,018
Aqui estou eu quase
no meio da vida,

242
00:15:35,101 --> 00:15:36,648
e o que eu fiz?

243
00:15:36,727 --> 00:15:38,195
Eu sei o que fiz,
tudo bem.

244
00:15:38,271 --> 00:15:41,241
Bifes cozidos o suficiente
sufocar um hipopótamo

245
00:15:41,315 --> 00:15:44,285
e manteve o nome de Huggins
tão justo quanto no dia em que o encontrei.

246
00:15:44,360 --> 00:15:47,204
Você liderou
uma vida muito útil, Martha.

247
00:15:47,280 --> 00:15:49,203
não tenho nada para mostrar
por todos os meus anos.

248
00:15:49,282 --> 00:15:51,626
Suponho que você ligue
Senhorita Anna nada.

249
00:15:51,701 --> 00:15:54,955
Ah, céus.
Não posso receber nenhum crédito por ela.

250
00:15:55,037 --> 00:15:57,210
Ela simplesmente aconteceu.

251
00:15:57,290 --> 00:15:58,633
Sim.

252
00:15:58,708 --> 00:16:01,427
Isso é o que minha velha mãe
sempre costumava dizer.

253
00:16:01,502 --> 00:16:03,379
Eu era o 11º.

254
00:16:07,133 --> 00:16:08,134
Oh!

255
00:16:08,217 --> 00:16:09,343
Se machucou?

256
00:16:09,427 --> 00:16:10,553
Aqui, vamos dar uma olhada.

257
00:16:10,636 --> 00:16:12,934
Não é nada,
apenas um arranhão.

258
00:16:13,055 --> 00:16:16,229
Mas estou cansado.
Acho que vou descansar um pouco.

259
00:16:18,144 --> 00:16:21,068
Implorando seu perdão,
Sua Alteza.

260
00:16:24,233 --> 00:16:25,701
Lá.

261
00:16:27,236 --> 00:16:30,160
Isso irá mantê-lo
agradável e quente.

262
00:16:32,200 --> 00:16:33,998
Obrigado, Marta,
você é um anjo.

263
00:16:35,244 --> 00:16:37,997
Não notei nenhuma asa
brotando ultimamente.

264
00:16:42,835 --> 00:16:45,588
Eu te ligo com bastante antecedência
de tempo para o chá.

265
00:18:33,154 --> 00:18:34,326
É você.

266
00:18:35,364 --> 00:18:37,958
Eu subi, não
querendo te acordar

267
00:18:38,034 --> 00:18:40,332
caso você
ainda estava dormindo.

268
00:18:41,245 --> 00:18:42,667
O chá está pronto.

269
00:18:42,747 --> 00:18:45,717
Senhorita Anna terá tudo
limpou em pouco tempo

270
00:18:45,791 --> 00:18:47,168
se você não se apressar.

271
00:18:47,251 --> 00:18:48,798
Eu tenho um pouco legal
de peixe fresco para você também.

272
00:18:48,878 --> 00:18:52,303
Martha, tive um sonho tão curioso.

273
00:18:53,591 --> 00:18:56,219
Eu fechei a janela
antes de dormir?

274
00:18:56,302 --> 00:19:00,182
Você fez isso e raspou o dedo.
Você não se lembra?

275
00:19:00,264 --> 00:19:01,811
Está fechado agora, não está?

276
00:19:02,767 --> 00:19:04,144
Sim.

277
00:19:08,439 --> 00:19:09,907
Está fechado agora.

278
00:19:25,247 --> 00:19:26,999
Dorme bem.

279
00:19:27,083 --> 00:19:30,633
Boa noite, mamãe.
Eu amo o mar, e Rummy também.

280
00:19:30,711 --> 00:19:32,133
E eu também.

281
00:19:50,606 --> 00:19:52,700
Coloquei bolsas de água quente
na mesa da cozinha, senhora,

282
00:19:52,775 --> 00:19:54,118
e a chaleira
no fogão.

283
00:19:54,193 --> 00:19:55,285
Obrigado, Marta.

284
00:19:55,361 --> 00:19:57,113
- Boa noite, senhora.
- Boa noite.

285
00:19:58,280 --> 00:19:59,782
Devo deixar isso ligado,
senhora?

286
00:19:59,865 --> 00:20:01,993
Não. Isso servirá perfeitamente.

287
00:21:38,714 --> 00:21:40,808
Eu sei que você está aqui.

288
00:21:47,306 --> 00:21:49,354
Eu digo, eu sei que você está aqui.

289
00:21:51,727 --> 00:21:55,527
O que está errado?
Você tem medo de falar?

290
00:21:56,982 --> 00:22:00,077
É só para isso que você serve,
assustar as mulheres?

291
00:22:01,695 --> 00:22:03,493
Bem, eu não tenho medo de você.

292
00:22:05,449 --> 00:22:07,872
Quem ouviu
de um fantasma covarde?

293
00:22:10,496 --> 00:22:12,214
Agora, se a manifestação acabou,

294
00:22:12,289 --> 00:22:14,838
Vou agradecer por não interferir
enquanto eu fervo um pouco de água

295
00:22:14,917 --> 00:22:16,635
para minha bolsa de água quente.

296
00:22:16,710 --> 00:22:18,712
Acenda a vela.

297
00:22:20,381 --> 00:22:22,634
Vá em frente, acenda.

298
00:22:24,260 --> 00:22:27,685
Como posso quando você continua
apagando o fósforo?

299
00:22:27,763 --> 00:22:30,357
Acenda a vela queimada!

300
00:22:47,032 --> 00:22:48,454
Bem?

301
00:22:51,287 --> 00:22:54,666
Você vai me perdoar
se eu parar um momento

302
00:22:54,748 --> 00:22:57,592
para se acostumar com você.

303
00:23:02,047 --> 00:23:03,640
Você é o capitão Gregg.

304
00:23:04,341 --> 00:23:05,638
Sim.

305
00:23:06,468 --> 00:23:08,766
Me desculpe, eu te chamei de nomes,

306
00:23:09,805 --> 00:23:11,933
covarde e assim por diante.

307
00:23:12,016 --> 00:23:15,145
Eu realmente não acreditei em você,
ou eu não teria.

308
00:23:15,519 --> 00:23:18,068
Deve ter sido
constrangedor para você.

309
00:23:18,147 --> 00:23:19,569
Por que?

310
00:23:20,149 --> 00:23:23,528
Por que, quero dizer, porque
da maneira como você morreu.

311
00:23:26,822 --> 00:23:28,790
A forma como morri, senhora?

312
00:23:28,866 --> 00:23:32,166
Quero dizer porque
você cometeu suicídio.

313
00:23:33,495 --> 00:23:35,623
O que fez você pensar
Eu cometi suicídio?

314
00:23:35,706 --> 00:23:36,798
Sr. Coombe disse...

315
00:23:36,874 --> 00:23:40,128
Coombe é um tolo.
Eles são todos tolos.

316
00:23:40,210 --> 00:23:43,635
fui dormir na frente disso
maldito aquecedor a gás no meu quarto,

317
00:23:43,714 --> 00:23:47,685
e eu devo ter pisado no acelerador
com o pé enquanto durmo.

318
00:23:48,177 --> 00:23:50,475
Foi uma noite tempestuosa como esta

319
00:23:50,554 --> 00:23:53,228
com meio vendaval soprando de
o sul-sudoeste em minhas janelas,

320
00:23:53,307 --> 00:23:55,651
então eu os fechei como
qualquer homem sensato faria isso.

321
00:23:55,726 --> 00:23:56,943
Você não faria isso?

322
00:23:57,019 --> 00:23:59,693
Sim, suponho que sim.

323
00:24:00,022 --> 00:24:02,150
Então o júri do legista
trouxe um suicídio

324
00:24:02,232 --> 00:24:04,610
porque eu explodi
faxineira testemunhou

325
00:24:04,693 --> 00:24:06,616
eu sempre dormi
comigo as janelas abertas.

326
00:24:07,112 --> 00:24:09,661
Como o diabo deveria
ela sabe como eu dormi?

327
00:24:09,740 --> 00:24:11,538
Estou tão feliz.

328
00:24:12,326 --> 00:24:14,875
Você tem um estranho
senso de humor, senhora?

329
00:24:14,954 --> 00:24:18,174
Quero dizer, porque você
não cometeu suicídio,

330
00:24:19,041 --> 00:24:22,090
mas se você não fez isso,
por que você assombra?

331
00:24:22,169 --> 00:24:25,093
Porque eu tenho planos
para mim casa

332
00:24:25,172 --> 00:24:27,095
que não incluem
um bando de estranhos invadindo

333
00:24:27,174 --> 00:24:28,300
e se sentindo em casa.

334
00:24:28,384 --> 00:24:30,307
Então você estava tentando
para me assustar.

335
00:24:30,386 --> 00:24:34,607
Você chama isso de tentar?
Eu mal comecei.

336
00:24:34,682 --> 00:24:36,935
Não, isso foi o suficiente
para todos os outros.

337
00:24:37,017 --> 00:24:39,315
Eles não queriam fazer parte disso,
deixe-me dizer a você.

338
00:24:39,395 --> 00:24:40,988
Nem sequer parou
para levantar âncora.

339
00:24:41,063 --> 00:24:43,157
Eles simplesmente cortaram os cabos e fugiram.

340
00:24:43,232 --> 00:24:45,951
Eu acho que é muito cruel
de vocês, pessoas assustadoras,

341
00:24:46,026 --> 00:24:47,619
infantil também.

342
00:24:47,695 --> 00:24:49,618
No seu caso,
Estou preparado para admitir

343
00:24:49,697 --> 00:24:52,621
Eu tracei o curso
com pesar.

344
00:24:52,700 --> 00:24:54,623
Você não é feio
mulher, você sabe,

345
00:24:54,702 --> 00:24:56,625
especialmente
quando você está dormindo.

346
00:24:56,704 --> 00:25:00,129
Então você estava no meu quarto
esta tarde.

347
00:25:00,207 --> 00:25:01,675
Meu quarto, senhora.

348
00:25:01,750 --> 00:25:05,550
Achei que tinha sonhado.
Você abriu a janela para me assustar?

349
00:25:05,629 --> 00:25:07,802
Abri a janela porque
Eu não queria outro acidente

350
00:25:07,881 --> 00:25:09,679
com o gás explodido.

351
00:25:10,426 --> 00:25:12,269
As mulheres são tão tolas.

352
00:25:13,762 --> 00:25:16,732
Você, de todas as pessoas,
não deveria ter tocado nisso.

353
00:25:18,017 --> 00:25:20,770
Eu não chamaria essa observação
no melhor do gosto.

354
00:25:20,853 --> 00:25:23,276
Bem, tenho certeza
foi muito gentil da sua parte,

355
00:25:23,355 --> 00:25:26,780
mas sou bastante capaz
de cuidar de mim mesmo.

356
00:25:27,693 --> 00:25:30,116
Agora, se você não se importa.

357
00:25:42,624 --> 00:25:44,297
Bem, qual é o problema agora?

358
00:25:44,376 --> 00:25:46,629
Eu só queria ver
se você realmente estivesse lá.

359
00:25:46,754 --> 00:25:48,677
Claro que estou realmente aqui,

360
00:25:48,756 --> 00:25:51,475
e eu ainda estarei aqui quando
você fez as malas e foi embora.

361
00:25:53,552 --> 00:25:55,179
Mas eu não vou.

362
00:25:55,262 --> 00:25:57,515
A casa combina comigo perfeitamente.

363
00:25:57,598 --> 00:26:00,067
Minha querida mulher,
não é sua casa.

364
00:26:00,142 --> 00:26:01,769
Contanto que eu pague o aluguel.

365
00:26:01,852 --> 00:26:04,071
Pague o aluguel para mim, maldito primo!

366
00:26:04,146 --> 00:26:05,398
Ele é o proprietário legal.

367
00:26:05,481 --> 00:26:07,529
Proprietário legal seja enforcado!

368
00:26:07,608 --> 00:26:09,030
É minha casa,

369
00:26:09,818 --> 00:26:12,571
e eu quero que isso se transforme em uma casa
para marinheiros aposentados.

370
00:26:12,654 --> 00:26:14,531
Então você deveria ter
disse isso em seu testamento.

371
00:26:14,615 --> 00:26:16,367
- Eu não deixei testamento.
- Por que não'?

372
00:26:16,450 --> 00:26:19,920
Eu não esperava chutar
o gás explodido comigo pé!

373
00:26:19,995 --> 00:26:23,670
Não vou gritar comigo. Todo mundo grita
para mim e me dá ordens,

374
00:26:23,749 --> 00:26:24,966
e estou farto disso,
você ouve?

375
00:26:25,042 --> 00:26:26,419
Explosão! Explosão! Explosão!

376
00:26:26,502 --> 00:26:27,879
Temperamento.

377
00:26:27,961 --> 00:26:30,760
Ou riram também.
Não vou sair desta casa.

378
00:26:30,839 --> 00:26:33,843
Você não pode me fazer abandonar isso.
Eu não vou!

379
00:26:36,512 --> 00:26:38,560
Aqui, adie isso.

380
00:26:39,306 --> 00:26:40,899
Pare com isso agora,
você está me ouvindo?

381
00:26:41,767 --> 00:26:45,112
Se há uma coisa que eu não suporto,
é uma mulher chorando.

382
00:26:45,187 --> 00:26:47,656
Pare com isso! Exploda tudo, senhora.

383
00:26:47,731 --> 00:26:51,076
Eu amo esta casa.
Eu pensei que deveria ficar aqui

384
00:26:51,151 --> 00:26:53,074
no momento em que vi.

385
00:26:53,153 --> 00:26:54,575
Eu não posso explicar isso.

386
00:26:54,655 --> 00:26:57,078
Era como se a própria casa
estavam me recebendo,

387
00:26:57,157 --> 00:27:00,752
me pedindo para resgatá-lo
de estar tão vazio.

388
00:27:01,662 --> 00:27:03,756
Você não consegue entender isso, não é?

389
00:27:03,831 --> 00:27:06,710
Suponho que você pense
Eu sou apenas uma mulher boba,

390
00:27:07,709 --> 00:27:10,053
mas é assim que me sinto.

391
00:27:11,588 --> 00:27:14,717
Bem, pode haver
alguma verdade nisso.

392
00:27:14,800 --> 00:27:17,019
Eu me senti assim
sobre um navio uma vez,

393
00:27:17,094 --> 00:27:19,096
meu primeiro comando.

394
00:27:19,179 --> 00:27:21,352
Encontrei-a enferrujada
no Mersey,

395
00:27:21,431 --> 00:27:24,355
engrenagem toda suja
e um chiqueiro abaixo.

396
00:27:27,312 --> 00:27:30,031
Sempre jurou que ela navegou
duas vezes mais docemente para mim

397
00:27:30,107 --> 00:27:32,030
como ela faria
para qualquer outro mestre

398
00:27:32,109 --> 00:27:34,077
por gratidão.

399
00:27:35,571 --> 00:27:38,791
Bem, você ama a casa.
Isso conta para você.

400
00:27:39,116 --> 00:27:41,118
E você tem coragem.
Você não assustou como os outros.

401
00:27:41,201 --> 00:27:43,124
Isso também conta para você.

402
00:27:44,079 --> 00:27:45,706
Você pode ficar.

403
00:27:45,914 --> 00:27:47,131
Em julgamento.

404
00:27:47,207 --> 00:27:48,299
Ah, obrigado.

405
00:27:48,375 --> 00:27:49,877
Mantenha distância,
senhora.

406
00:27:49,960 --> 00:27:52,463
Desculpe.
Você me fez tão feliz.

407
00:27:52,546 --> 00:27:54,173
Sem intenção
de te fazer feliz.

408
00:27:54,256 --> 00:27:56,634
Eu apenas quero fazer
o que é melhor para a casa.

409
00:27:56,717 --> 00:28:00,017
Então estamos de acordo e você irá
imediatamente e nos deixe em paz.

410
00:28:01,180 --> 00:28:04,605
Eu não irei imediatamente.
Por que eu deveria?

411
00:28:05,392 --> 00:28:07,611
Por causa de Ana,
minha garotinha.

412
00:28:07,686 --> 00:28:09,609
Eu não quero que ela fique assustada
em ataques.

413
00:28:09,688 --> 00:28:11,611
Eu nunca assusto pouco
meninas em ataques.

414
00:28:11,690 --> 00:28:14,614
Pense na linguagem imprópria
ela aprenderia e a moral.

415
00:28:14,693 --> 00:28:17,617
Droga, senhora,
minha linguagem é mais controlada,

416
00:28:17,696 --> 00:28:19,118
e quanto a mim moral,

417
00:28:19,198 --> 00:28:22,122
Eu vivi a vida de um homem,
e não tenho vergonha disso.

418
00:28:22,201 --> 00:28:23,623
Posso garantir a você

419
00:28:23,702 --> 00:28:26,125
nenhuma mulher jamais esteve
o pior por me conhecer,

420
00:28:26,205 --> 00:28:28,879
e eu gostaria de saber quantos
narizes azuis de boca farinhenta

421
00:28:28,957 --> 00:28:30,129
posso dizer o mesmo.

422
00:28:30,209 --> 00:28:33,133
Ela é muito jovem
para ver fantasmas.

423
00:28:33,212 --> 00:28:35,635
Muito bem.
Farei um acordo com você.

424
00:28:36,506 --> 00:28:37,632
Deixe-me o quarto como está,

425
00:28:37,716 --> 00:28:40,139
e prometo não ir
em qualquer outro cômodo da casa.

426
00:28:40,219 --> 00:28:42,142
E seu pirralho nunca precisa saber
qualquer coisa sobre mim.

427
00:28:42,221 --> 00:28:44,895
Mas se você mantiver o melhor quarto,
onde devo dormir?

428
00:28:44,973 --> 00:28:46,896
No melhor quarto.

429
00:28:47,643 --> 00:28:48,644
Mas...

430
00:28:49,311 --> 00:28:51,405
Em nome de Deus, senhora, por que não?

431
00:28:51,480 --> 00:28:53,232
Ora, abençoe minha alma, sou um espírito.

432
00:28:53,315 --> 00:28:55,738
Eu não tenho corpo.
Faz quatro anos que não tenho um,

433
00:28:55,817 --> 00:28:56,989
isso está claro?

434
00:28:57,069 --> 00:28:58,286
Mas eu posso ver você.

435
00:28:58,362 --> 00:29:00,160
Tudo o que você vê é uma ilusão.

436
00:29:00,239 --> 00:29:02,412
É como um slide de lanterna explodido.

437
00:29:02,491 --> 00:29:05,495
Bem, não é muito convincente,

438
00:29:05,577 --> 00:29:07,295
mas suponho que está tudo bem.

439
00:29:07,371 --> 00:29:10,375
Então está resolvido.
Provavelmente estou cometendo um erro.

440
00:29:10,457 --> 00:29:12,380
Eu sempre fui um tolo
para uma mulher indefesa.

441
00:29:12,459 --> 00:29:13,881
Eu não estou indefeso.

442
00:29:14,378 --> 00:29:15,925
Se você está tão confuso
competente,

443
00:29:16,004 --> 00:29:17,972
você notará que sua chaleira está
prestes a ferver.

444
00:29:18,632 --> 00:29:20,350
Então é.

445
00:29:22,594 --> 00:29:24,847
Mais uma coisa.

446
00:29:24,930 --> 00:29:27,103
Quero que eu pinte pendurado no quarto,

447
00:29:27,182 --> 00:29:29,105
aquele que está na sala.

448
00:29:29,184 --> 00:29:31,937
Devo?
É uma pintura muito pobre.

449
00:29:32,437 --> 00:29:34,781
É minha pintura.
Eu não convidei suas críticas.

450
00:29:34,856 --> 00:29:37,109
Eu faço disso parte do acordo.

451
00:29:37,192 --> 00:29:40,913
Quero que você coloque isso aí agora, esta noite.
Boa noite.

452
00:29:40,988 --> 00:29:42,365
Boa noite.

453
00:29:43,448 --> 00:29:46,122
Quero dizer,
isso não lhe faz justiça e...

454
00:30:03,176 --> 00:30:05,304
Você pode pelo menos ter
acendeu a luz novamente

455
00:30:05,387 --> 00:30:06,809
antes de você partir.

456
00:30:48,263 --> 00:30:50,186
Que absurdo.

457
00:31:57,124 --> 00:31:59,752
<i>Meu querido,
nunca deixe ninguém te contar</i>

458
00:31:59,835 --> 00:32:01,382
<i>ter vergonha da sua figura!</i>

459
00:32:11,805 --> 00:32:14,729
Pronto!
Esse é o último deles.

460
00:32:16,351 --> 00:32:18,399
Nunca segurou
com luto por mim mesmo.

461
00:32:18,478 --> 00:32:20,901
Eu sempre digo que a vida é
preto o suficiente como é

462
00:32:20,981 --> 00:32:22,574
sem vestir isso também.

463
00:32:22,649 --> 00:32:24,071
Anime-se, Marta.

464
00:32:24,151 --> 00:32:25,573
A vida não é tão ruim assim.

465
00:32:25,652 --> 00:32:27,074
Quem disse que era?

466
00:32:32,659 --> 00:32:33,876
Boa tarde.

467
00:32:33,952 --> 00:32:36,501
O que você fez
comigo árvore de quebra-cabeça de macaco?

468
00:32:36,580 --> 00:32:39,379
Espero que esteja picado
para lenha agora.

469
00:32:39,458 --> 00:32:40,880
Pendure tudo, senhora!

470
00:32:40,959 --> 00:32:43,382
Eu plantei aquela árvore
comigo, com as duas mãos.

471
00:32:43,462 --> 00:32:44,805
Por que?

472
00:32:44,880 --> 00:32:47,759
Porque eu queria um quebra-cabeça de macaco
árvore em meu jardim!

473
00:32:47,841 --> 00:32:50,811
Pense que é muito mais bonito
um mar de rosas ficará ali.

474
00:32:50,886 --> 00:32:52,354
Eu odeio rosas!

475
00:32:52,846 --> 00:32:55,816
Espero que toda a maldita cama
morre de praga!

476
00:32:55,891 --> 00:32:58,815
Eu gostaria que você não xingasse.
É tão feio.

477
00:32:58,894 --> 00:33:00,487
Se você acha isso feio,

478
00:33:00,562 --> 00:33:03,361
é uma coisa boa
você não pode ler meus pensamentos.

479
00:33:04,733 --> 00:33:07,953
Você parece ser muito
terrestre por um espírito.

480
00:33:08,028 --> 00:33:11,282
E você, senhora, é o suficiente
fazer um santo blasfemar!

481
00:33:11,656 --> 00:33:13,374
Malditas mulheres!

482
00:33:13,450 --> 00:33:15,953
Sempre crie problemas
quando você permite um a bordo.

483
00:33:16,036 --> 00:33:18,130
Capitão Gregg,
se você insiste em me assombrar,

484
00:33:18,205 --> 00:33:19,798
você pode pelo menos estar
mais agradável sobre isso.

485
00:33:19,873 --> 00:33:20,874
Por que eu deveria estar de acordo?

486
00:33:20,957 --> 00:33:22,800
Bem, enquanto estivermos vivendo...

487
00:33:23,084 --> 00:33:25,803
Quero dizer, se quisermos ser
jogados juntos tanto,

488
00:33:25,879 --> 00:33:28,132
a vida é muito curta para durar para sempre
latindo um para o outro.

489
00:33:28,256 --> 00:33:30,725
Sua vida pode ser curta, senhora.

490
00:33:30,800 --> 00:33:33,474
Eu tenho um tempo ilimitado
à minha disposição.

491
00:33:33,553 --> 00:33:35,476
Aí está você discutindo de novo.

492
00:33:35,555 --> 00:33:38,809
Tente dizer algo
agradável para variar.

493
00:33:38,934 --> 00:33:40,026
Hum.

494
00:33:43,063 --> 00:33:44,656
Uh, isso é um...

495
00:33:44,856 --> 00:33:46,483
Esse é um lindo equipamento que você está usando.

496
00:33:46,566 --> 00:33:47,658
Obrigado, senhor.

497
00:33:47,734 --> 00:33:49,031
Muito melhor do que
sufocando-se

498
00:33:49,110 --> 00:33:50,703
em todo aquele crepe preto feio.

499
00:33:50,779 --> 00:33:52,702
Acontece que eu estava usando
luto pelo meu marido.

500
00:33:52,781 --> 00:33:54,579
Quem você não amou.

501
00:33:59,788 --> 00:34:01,335
Como você ousa dizer isso!

502
00:34:01,414 --> 00:34:03,382
Porque é verdade.
Você talvez gostasse dele,

503
00:34:03,458 --> 00:34:05,381
mas você não o amava.

504
00:34:06,169 --> 00:34:07,386
Suponho que você esteja com ciúmes

505
00:34:07,462 --> 00:34:09,760
porque ninguém
colocar luto por você.

506
00:34:09,839 --> 00:34:12,012
Isso mostra quão pouco
você sabe disso.

507
00:34:12,092 --> 00:34:15,312
Alguma mulher pobre e equivocada, sem dúvida.

508
00:34:15,637 --> 00:34:18,516
Três pobres,
mulheres equivocadas, para ser exato.

509
00:34:18,598 --> 00:34:20,942
eu deveria pensar
você teria vergonha disso

510
00:34:21,017 --> 00:34:22,644
em vez de se gabar
sobre isso.

511
00:34:22,727 --> 00:34:24,570
Por que?
Eles se enganaram.

512
00:34:24,646 --> 00:34:26,148
Nunca levantei um dedo para ajudá-los.

513
00:34:26,231 --> 00:34:28,484
Não é isso que
Já ouvi falar de marinheiros.

514
00:34:28,567 --> 00:34:30,740
Marinheiros, que se danem!

515
00:34:30,819 --> 00:34:33,413
Marinheiro é palavra de marinheiro.

516
00:34:34,239 --> 00:34:35,991
Por que você se casou com ele?

517
00:34:36,074 --> 00:34:37,166
Eduíno?

518
00:34:39,202 --> 00:34:41,000
Eu realmente não sei.

519
00:34:42,747 --> 00:34:44,169
Ele era um arquiteto.

520
00:34:44,249 --> 00:34:45,842
Ele veio planejar uma adição

521
00:34:45,917 --> 00:34:48,340
para a biblioteca do meu pai.

522
00:34:49,045 --> 00:34:51,173
Eu tinha apenas 17 anos.

523
00:34:51,256 --> 00:34:53,679
eu lembro
Eu tinha acabado de terminar um romance

524
00:34:53,758 --> 00:34:56,011
em que a heroína estava
beijado no jardim de rosas

525
00:34:56,094 --> 00:34:58,517
e viveram felizes para sempre.

526
00:34:58,597 --> 00:35:01,191
Então, quando Edwin me beijou
no pomar...

527
00:35:01,266 --> 00:35:02,688
Mas foi diferente

528
00:35:02,767 --> 00:35:04,861
depois que você saiu do pomar.

529
00:35:06,521 --> 00:35:08,114
Ele não bateu em você, não é?

530
00:35:08,189 --> 00:35:09,736
Oh não!

531
00:35:10,692 --> 00:35:13,821
Pobre Edwin.
Ele nunca fez nada.

532
00:35:14,529 --> 00:35:17,829
Receio que ele nem estivesse
um arquiteto muito bom.

533
00:35:18,700 --> 00:35:21,499
Ele não poderia ter projetado
uma casa como esta.

534
00:35:22,412 --> 00:35:23,709
Quem fez?

535
00:35:23,913 --> 00:35:25,381
Eu fiz.

536
00:35:27,125 --> 00:35:29,002
Isso me lembra algo...

537
00:35:29,669 --> 00:35:32,764
Uma canção antiga ou um poema.

538
00:35:32,881 --> 00:35:35,134
"Servidões mágicas,
abertura na espuma

539
00:35:35,216 --> 00:35:37,969
"de mares perigosos,
em terras das fadas abandonadas."

540
00:35:38,053 --> 00:35:39,475
Esse é o Keats, não é?

541
00:35:39,554 --> 00:35:40,976
<i>O Rouxinol.</i>

542
00:35:41,056 --> 00:35:45,027
Estranho encontrar um capitão do mar
citando Keats.

543
00:35:45,560 --> 00:35:48,029
Oh, a vida é lenta no mar.

544
00:35:49,397 --> 00:35:52,025
Muito tempo para leitura
nos relógios desligados.

545
00:35:53,193 --> 00:35:54,740
Que romântico.

546
00:35:55,570 --> 00:35:58,665
Lendo poesia lírica
no ninho do corvo

547
00:35:58,740 --> 00:36:00,663
com os lençóis balançando ao vento.

548
00:36:00,742 --> 00:36:02,836
Velas, exploda tudo, senhora!

549
00:36:02,911 --> 00:36:05,414
Um lençol é uma linha, uma corda.

550
00:36:05,622 --> 00:36:07,670
As cordas não podem barrigar.

551
00:36:08,416 --> 00:36:10,965
eu não sei de nada
sobre o mar

552
00:36:11,044 --> 00:36:12,717
exceto que é romântico.

553
00:36:12,796 --> 00:36:14,673
Isso é o que
todos os homens da terra pensam.

554
00:36:14,756 --> 00:36:16,349
Os marinheiros sabem melhor.

555
00:36:16,424 --> 00:36:17,971
Então por que eles
ir para o mar?

556
00:36:18,051 --> 00:36:20,850
Porque eles não
o sentido de ficar em terra.

557
00:36:20,929 --> 00:36:22,977
Ajuda do céu
o marinheiro comum.

558
00:36:23,056 --> 00:36:24,899
Você já foi um?

559
00:36:24,974 --> 00:36:27,602
Durante vários anos,
enquanto eu aprendia a negociar.

560
00:36:28,603 --> 00:36:32,403
É difícil imaginar você
sendo uma coisa comum.

561
00:36:42,450 --> 00:36:44,168
Você recebeu ligações.

562
00:36:46,746 --> 00:36:49,169
Oh céus!
O que eles podem querer?

563
00:36:49,249 --> 00:36:50,421
Quem é?

564
00:36:50,500 --> 00:36:52,798
Meus malditos sogros!

565
00:36:55,880 --> 00:36:57,348
Mas ela está descansando, senhora.

566
00:36:57,465 --> 00:36:58,842
Então subiremos.

567
00:36:59,843 --> 00:37:02,847
Rápido! Esconda-se ou vá embora ou decomponha-se.

568
00:37:02,929 --> 00:37:04,522
Desmaterialize-se, senhora.

569
00:37:04,597 --> 00:37:05,849
Seja o que for,
faça isso rapidamente.

570
00:37:05,932 --> 00:37:08,606
Sem medo.
Eles não podem me ver ou me ouvir

571
00:37:08,685 --> 00:37:10,437
a menos que eu escolha
que deveriam.

572
00:37:10,520 --> 00:37:12,614
Ah, então por favor não escolha.
Vou me livrar deles.

573
00:37:12,689 --> 00:37:14,908
Por que você não me deixa?
Já pratiquei bastante.

574
00:37:14,983 --> 00:37:17,236
Diga a palavra,
e eu vou keelhaul-los.

575
00:37:17,318 --> 00:37:19,116
Não. Você não deve fazer nada!

576
00:37:19,195 --> 00:37:20,617
Bem, Lúcia.

577
00:37:20,697 --> 00:37:22,495
Falando sozinha.

578
00:37:23,032 --> 00:37:25,831
Ah, minha pobre Lucy.

579
00:37:26,870 --> 00:37:28,247
Você parece tão pálido.

580
00:37:28,329 --> 00:37:30,582
- Bem! Que quarto feio!
- Na verdade não é.

581
00:37:30,665 --> 00:37:32,258
O que você quiser
com aquele telescópio?

582
00:37:32,333 --> 00:37:33,960
Gosto de olhar para as estrelas.

583
00:37:34,043 --> 00:37:35,260
Você nunca gostou
olhar para as estrelas

584
00:37:35,336 --> 00:37:36,462
quando você morou conosco.

585
00:37:36,546 --> 00:37:38,173
Sente-se, mãe.

586
00:37:39,758 --> 00:37:41,681
E que pintura horrível.

587
00:37:41,760 --> 00:37:43,478
Qualquer pessoa com cara
como o seu, senhora,

588
00:37:43,553 --> 00:37:45,647
deveria evitar
expressar tais opiniões.

589
00:37:45,722 --> 00:37:47,269
Por que diabos você não
derrubá-lo?

590
00:37:48,224 --> 00:37:50,022
Porque eu gosto, Eva.

591
00:37:50,101 --> 00:37:51,944
Eu gosto muito disso,
realmente estou.

592
00:37:53,104 --> 00:37:54,902
Mentiroso.

593
00:37:54,981 --> 00:37:56,983
Claro.
Se você quer um retrato

594
00:37:57,066 --> 00:37:59,114
de um homem estranho
no seu quarto,

595
00:37:59,194 --> 00:38:01,037
bem, isso é com você.

596
00:38:01,112 --> 00:38:04,662
Tenho certeza que você não veio aqui
apenas para criticar as decorações.

597
00:38:04,741 --> 00:38:06,118
Não, não fizemos.

598
00:38:06,201 --> 00:38:08,750
Ah, pobre Lúcia,
temos más notícias para você.

599
00:38:08,828 --> 00:38:11,126
Suponho que é tudo para melhor,
tudo considerado.

600
00:38:11,206 --> 00:38:12,298
Não é, Eva?

601
00:38:12,373 --> 00:38:14,125
E na minha opinião,
chegamos bem na hora.

602
00:38:14,209 --> 00:38:17,133
Então talvez nossas más notícias
afinal, são boas notícias,

603
00:38:17,212 --> 00:38:19,635
e agora todos nós podemos
ir para casa e morar juntos

604
00:38:19,714 --> 00:38:23,139
e esqueça toda essa bobagem
sobre morar sozinho.

605
00:38:23,218 --> 00:38:24,344
Que novidade é essa?

606
00:38:24,761 --> 00:38:25,853
Sua mina de ouro, Lucy.

607
00:38:25,929 --> 00:38:27,146
Está esgotado.

608
00:38:27,222 --> 00:38:28,644
Eles pararam
pagando dividendos.

609
00:38:28,723 --> 00:38:30,350
<i>Foi no The Times
esta manhã.</i>

610
00:38:32,185 --> 00:38:33,232
Ah.

611
00:38:37,649 --> 00:38:38,821
Uh...

612
00:38:39,067 --> 00:38:40,660
Avast agora.

613
00:38:40,735 --> 00:38:42,658
Não faça uma cena
na frente desses cotonetes.

614
00:38:42,737 --> 00:38:44,330
eu não pretendo
para fazer uma cena.

615
00:38:44,405 --> 00:38:47,659
Claro que não.

616
00:38:47,742 --> 00:38:51,167
Você é minha corajosa garotinha,
isso é o que você é.

617
00:38:51,246 --> 00:38:55,001
- Ah, Lúcia. Minha pequena Lúcia.
- Por favor.

618
00:38:55,083 --> 00:38:56,835
Faça ela parar com isso
grito eterno

619
00:38:56,918 --> 00:38:58,010
ou eu vou dar uma mão!

620
00:38:58,086 --> 00:39:00,054
- Fique fora disso!
- Ah, Lúcia!

621
00:39:01,422 --> 00:39:02,844
Ah, explosão!

622
00:39:02,924 --> 00:39:04,926
Oh! Você ouviu ela, Eva?

623
00:39:05,009 --> 00:39:06,977
Sim, eu a ouvi.
Pare de choramingar, mãe.

624
00:39:07,053 --> 00:39:08,930
Se é isso que você quer,
vamos nos manter fora disso.

625
00:39:09,013 --> 00:39:10,060
Eu não quis dizer você.

626
00:39:10,139 --> 00:39:11,482
Então quem
você quis dizer?

627
00:39:11,558 --> 00:39:13,652
Bem, eu poderia explicar, suponho,

628
00:39:13,726 --> 00:39:15,649
mas você não acreditaria em mim.

629
00:39:15,728 --> 00:39:17,150
Tudo que eu sei é
que você está agindo

630
00:39:17,230 --> 00:39:18,652
de uma forma muito peculiar.

631
00:39:18,731 --> 00:39:20,153
A única explicação de caridade

632
00:39:20,233 --> 00:39:22,156
é que a solidão
tem predado sua mente.

633
00:39:22,235 --> 00:39:23,953
Ela acha que você tem
morcegos em seu campanário.

634
00:39:24,028 --> 00:39:25,154
Ah, abaixe o silêncio!

635
00:39:25,238 --> 00:39:27,661
Quer dizer, eu quero pensar.

636
00:39:28,116 --> 00:39:30,710
Muito bem, vou falar,
como você disse,

637
00:39:30,785 --> 00:39:32,162
mas deveria ser
perfeitamente óbvio

638
00:39:32,245 --> 00:39:33,337
que sem sua renda

639
00:39:33,413 --> 00:39:35,006
só existe um curso
para você acompanhar,

640
00:39:35,081 --> 00:39:36,754
e isso está por vir
casa agora, conosco.

641
00:39:36,833 --> 00:39:39,086
Você quer dizer desistir desta casa?

642
00:39:39,168 --> 00:39:42,092
Naturalmente. foi idiota
para levá-lo em primeiro lugar,

643
00:39:42,171 --> 00:39:45,471
e agora que você é um pobre,
como você pode ficar?

644
00:39:50,138 --> 00:39:52,106
Não faça isso, Lúcia.

645
00:39:53,725 --> 00:39:55,568
Você quer que eu fique?

646
00:39:55,643 --> 00:39:56,610
Sim.

647
00:39:56,686 --> 00:39:58,108
Você realmente quer dizer isso?

648
00:39:58,187 --> 00:39:59,564
Claro que estou falando sério.

649
00:39:59,647 --> 00:40:01,741
Diga-lhes para irem embora.

650
00:40:01,816 --> 00:40:03,989
Vamos pensar em algo.

651
00:40:05,528 --> 00:40:08,281
Desculpe.
É muito gentil da sua parte me querer de volta,

652
00:40:08,364 --> 00:40:10,742
mas eu vou ficar.
Eu vou conseguir de alguma forma.

653
00:40:10,825 --> 00:40:13,999
Então, por favor, seja bom o suficiente
para se livrar.

654
00:40:14,913 --> 00:40:17,416
Muito bem. Você é obviamente louco,

655
00:40:17,498 --> 00:40:19,751
e eu, pelo menos, não quero mais nada
a ver com você.

656
00:40:19,834 --> 00:40:21,302
Venha, mãe.

657
00:40:29,677 --> 00:40:31,099
Capitão Gregg...

658
00:40:31,179 --> 00:40:33,181
Capitão Gregg, onde você está?

659
00:40:37,769 --> 00:40:39,567
Não se esqueça da sua promessa.

660
00:40:42,273 --> 00:40:44,150
É muito ridículo!

661
00:40:44,609 --> 00:40:47,032
eu vou dar a ela
mais uma chance.

662
00:40:48,112 --> 00:40:49,534
Pare de me puxar, mãe.

663
00:40:49,614 --> 00:40:51,366
Não estou puxando você, Eva.

664
00:40:53,117 --> 00:40:54,209
Pare com isso, eu digo!

665
00:40:54,285 --> 00:40:56,208
Não vou tocar em você, Eva.

666
00:40:56,287 --> 00:40:58,381
- Vamos lá!
- Deixe-me ir!

667
00:41:20,520 --> 00:41:23,273
Mamãe está vindo a bordo
em um automóvel.

668
00:41:23,398 --> 00:41:25,651
Sr.
é convidado para um chá.

669
00:41:28,277 --> 00:41:31,156
Estou tão feliz que você encontrou
a casa é adequada, afinal.

670
00:41:31,239 --> 00:41:33,662
Estou convencido agora de que
estávamos indevidamente preocupados

671
00:41:33,741 --> 00:41:36,164
sobre a possibilidade
de um fantasma assombrando-o.

672
00:41:36,244 --> 00:41:38,167
Como você diz, como poderia
essas coisas existem

673
00:41:38,246 --> 00:41:39,498
no século 20?

674
00:41:39,580 --> 00:41:41,924
De fato. Como eles poderiam?

675
00:41:42,000 --> 00:41:45,550
Ainda assim, você deve admitir
é um local muito isolado,

676
00:41:45,628 --> 00:41:48,177
e muitas vezes pensei em você
aqui sozinho

677
00:41:48,256 --> 00:41:52,181
sem a proteção de um homem,
o homem certo, poderia lhe oferecer.

678
00:42:29,922 --> 00:42:32,016
Eu só espero quando
Eu alcanço a vida após a morte

679
00:42:32,091 --> 00:42:33,684
Tenho um pouco mais de dignidade.

680
00:42:33,760 --> 00:42:34,852
Dignidade?

681
00:42:34,927 --> 00:42:36,520
Você chama isso de digno
atirar-se

682
00:42:36,596 --> 00:42:38,724
em um cotonete eviscerado
assim?

683
00:42:38,806 --> 00:42:41,525
Perguntei ao Sr. Coombe aqui
porque ele é o homem lógico

684
00:42:41,601 --> 00:42:44,024
para me ajudar a encontrar inquilinos
para o verão.

685
00:42:44,103 --> 00:42:45,275
Inquilinos?

686
00:42:45,646 --> 00:42:46,738
Oh.

687
00:42:48,232 --> 00:42:50,030
Aqui, pese sua âncora.

688
00:42:50,109 --> 00:42:52,703
Perdoe-me, minha querida.
Fui seriamente enganado.

689
00:42:52,779 --> 00:42:55,202
Eu pensei que você queria
para contratá-lo como marido.

690
00:42:55,281 --> 00:42:57,704
Sr. Coombe?
Aquela morsa!

691
00:42:57,784 --> 00:43:00,708
Pela minha experiência, as mulheres
fará qualquer coisa por dinheiro.

692
00:43:00,787 --> 00:43:04,291
Agora você e seu maldito
experiências arruinaram tudo.

693
00:43:04,373 --> 00:43:06,546
Não. Não. Não.
Não há nenhum dano causado.

694
00:43:06,626 --> 00:43:09,049
Eu não poderia permitir que você
aceitar inquilinos em qualquer caso.

695
00:43:09,128 --> 00:43:10,630
Eles são piores
do que os passageiros no mar.

696
00:43:10,713 --> 00:43:12,340
São eles ou morrerão de fome.

697
00:43:12,882 --> 00:43:14,759
De jeito nenhum, minha querida.

698
00:43:14,842 --> 00:43:17,265
Eu resolvi todos os seus problemas.

699
00:43:17,345 --> 00:43:19,063
Você vai escrever um livro.

700
00:43:21,099 --> 00:43:23,101
Um livro?

701
00:43:23,184 --> 00:43:25,186
Mas não consegui.

702
00:43:26,145 --> 00:43:28,523
Eu acho isso bastante difícil
para escrever um cartão postal.

703
00:43:28,606 --> 00:43:30,279
Não, mas eu posso.

704
00:43:30,358 --> 00:43:32,531
Eu posso escrever um livro,

705
00:43:32,610 --> 00:43:34,612
e você pode colocá-lo
no papel para mim.

706
00:43:34,695 --> 00:43:36,117
Sobre o que será o livro?

707
00:43:36,197 --> 00:43:38,291
Meu. A história da minha vida.

708
00:43:38,366 --> 00:43:41,620
E vamos chamá-lo, uh, vamos ver.

709
00:43:41,702 --> 00:43:43,454
Nós vamos chamá-lo, uh,

710
00:43:43,913 --> 00:43:45,586
<i>Sangue e Swash.</i>

711
00:43:46,749 --> 00:43:49,673
<i>Sim. Sangue e Swash do Capitão X.</i>

712
00:43:49,752 --> 00:43:51,971
Eu não acho que isso seja
em tudo um belo título.

713
00:43:52,046 --> 00:43:53,468
Não era para ser assim.

714
00:43:53,548 --> 00:43:56,472
É para ser sensacional,
como o assunto.

715
00:43:56,551 --> 00:43:59,100
Mas leva meses
para escrever um livro.

716
00:43:59,178 --> 00:44:01,055
Do que devemos viver
entretanto?

717
00:44:01,139 --> 00:44:03,016
- Você tem joias?
- Um pouco.

718
00:44:03,099 --> 00:44:04,316
Penhore.

719
00:44:04,392 --> 00:44:05,814
Mas eu não consegui!

720
00:44:05,893 --> 00:44:08,191
Exploda seus olhos, senhora.
Você vai entender?

721
00:44:08,271 --> 00:44:10,194
Você está tentando
rastejar para fora de uma costa sotavento.

722
00:44:10,273 --> 00:44:11,399
Não posso me dar ao luxo de ser melindroso.

723
00:44:11,482 --> 00:44:13,701
eu entendo,
e não me xingue.

724
00:44:13,776 --> 00:44:16,199
Comece com isso
broche feio.

725
00:44:16,279 --> 00:44:18,202
Mas a mãe de Edwin
deu para mim.

726
00:44:18,281 --> 00:44:19,703
Mais uma razão
para penhorá-lo.

727
00:44:19,782 --> 00:44:23,412
Você não gosta da mãe de Edwin,
e você odeia o broche dela.

728
00:44:23,494 --> 00:44:24,495
Hum.

729
00:44:24,579 --> 00:44:26,297
Realmente, capitão Gregg.
Eu vou fazer você saber

730
00:44:26,372 --> 00:44:28,045
eu gosto muito
da minha sogra.

731
00:44:28,749 --> 00:44:30,626
Muito bem. se você estiver
gosto tanto dela,

732
00:44:30,710 --> 00:44:32,132
você pode voltar
e morar com ela.

733
00:44:40,928 --> 00:44:43,351
Eu acho que posso conseguir
cerca de £ 10 por isso.

734
00:44:43,431 --> 00:44:46,810
Ah. Estou feliz que você esteja
vai ser sensato,

735
00:44:46,893 --> 00:44:48,816
e já que estamos
sermos colaboradores,

736
00:44:48,895 --> 00:44:50,863
você pode me chamar de Daniel.

737
00:44:51,856 --> 00:44:53,233
Isso é muito bom da sua parte.

738
00:44:53,316 --> 00:44:56,115
E eu vou te chamar de Lúcia.

739
00:44:56,819 --> 00:44:58,287
Meu nome é Lúcia.

740
00:44:58,362 --> 00:45:00,831
Isso não lhe faz justiça,
minha querida.

741
00:45:00,907 --> 00:45:03,330
Mulheres chamadas Lucy são sempre
sendo imposta,

742
00:45:03,409 --> 00:45:06,663
mas Lúcia, agora tem
um nome para uma amazona,

743
00:45:06,746 --> 00:45:08,248
para uma rainha.

744
00:45:08,331 --> 00:45:10,754
Eu não sinto muito
como uma rainha.

745
00:45:10,833 --> 00:45:13,552
Eu me sinto assustado
e confuso

746
00:45:13,628 --> 00:45:15,756
e me perguntando o que
o futuro trará.

747
00:45:15,838 --> 00:45:17,260
Você não confia em mim?

748
00:45:17,340 --> 00:45:20,264
Ah, eu quero, Daniel,
quando estou falando com você.

749
00:45:20,343 --> 00:45:22,766
Quando você não está aqui, eu...

750
00:45:22,845 --> 00:45:25,598
Bem, é pedir muito
esperar que alguém

751
00:45:25,681 --> 00:45:28,776
confiar nela inteira
futuro para um...

752
00:45:28,851 --> 00:45:30,444
Para alguém que não é real.

753
00:45:30,519 --> 00:45:31,771
Mas eu sou real.

754
00:45:31,854 --> 00:45:34,482
Estou aqui porque
você acredita que estou aqui.

755
00:45:36,192 --> 00:45:38,286
E continue acreditando,

756
00:45:38,361 --> 00:45:40,489
e eu sempre vou
seja real para você.

757
00:45:41,322 --> 00:45:42,869
Sim, Daniel.

758
00:46:14,647 --> 00:46:16,570
Bem, qual é o problema?

759
00:46:20,152 --> 00:46:21,574
Você não terminou
a frase.

760
00:46:21,654 --> 00:46:23,452
Eu sei. É...

761
00:46:23,531 --> 00:46:25,579
É essa palavra.

762
00:46:25,658 --> 00:46:27,581
Eu nunca escrevi
tal palavra.

763
00:46:27,660 --> 00:46:29,082
É uma palavra perfeitamente boa.

764
00:46:29,161 --> 00:46:31,084
Acho que é uma palavra horrível.

765
00:46:31,163 --> 00:46:33,086
Significa o que diz,
não é?

766
00:46:33,165 --> 00:46:34,587
Muito claramente.

767
00:46:34,667 --> 00:46:36,089
Que palavra você usa

768
00:46:36,168 --> 00:46:37,590
se você quisesse
transmitir esse significado?

769
00:46:37,670 --> 00:46:38,762
Eu não uso nenhum!

770
00:46:38,838 --> 00:46:39,885
Bem, pare com isso, Lúcia.

771
00:46:39,964 --> 00:46:42,092
Se você vai ser pudico,
nunca conseguiremos escrever o livro.

772
00:46:42,174 --> 00:46:44,552
Agora, coloque-o no chão
do jeito que eu dou a você.

773
00:46:50,766 --> 00:46:52,609
Bom.

774
00:46:52,685 --> 00:46:55,609
Agora, neste momento,
depois de tomar uma bebida,

775
00:46:55,688 --> 00:46:58,111
Subi.

776
00:46:58,190 --> 00:46:59,442
Por que?

777
00:46:59,525 --> 00:47:00,617
Por que o quê?

778
00:47:00,693 --> 00:47:02,616
Por que você subiu?

779
00:47:02,695 --> 00:47:04,618
Porque não vi mal nenhum nisso.

780
00:47:04,697 --> 00:47:06,950
Você deve ter sido
muito jovem e tolo.

781
00:47:07,033 --> 00:47:08,535
Eu era jovem,
mas nunca fui tolo.

782
00:47:08,617 --> 00:47:10,335
Inexperiente, talvez,

783
00:47:10,411 --> 00:47:14,041
curioso, como os jovens são,
ansioso por aventura.

784
00:47:14,123 --> 00:47:16,046
Amadureci cedo.

785
00:47:16,125 --> 00:47:18,048
Eu gostaria de ter conhecido você naquela época.

786
00:47:18,127 --> 00:47:19,549
Quantos anos você tinha, Daniel?

787
00:47:19,628 --> 00:47:22,051
16.
Foi minha primeira viagem.

788
00:47:22,131 --> 00:47:23,599
Apenas 16.

789
00:47:24,425 --> 00:47:26,052
Suponho que você
fugir de casa.

790
00:47:26,135 --> 00:47:28,058
Sim. Eu era órfão.

791
00:47:28,137 --> 00:47:32,267
Criado por uma tia solteira
numa aldeia rural.

792
00:47:32,350 --> 00:47:34,569
Agora, vamos em frente.
Onde eu estava?

793
00:47:34,643 --> 00:47:35,815
Lá em cima.

794
00:47:35,895 --> 00:47:37,522
Ah. sim!

795
00:47:37,605 --> 00:47:40,859
Os costumes de Marselha
são diferentes de qualquer um...

796
00:47:40,941 --> 00:47:42,363
Diferente de.

797
00:47:42,443 --> 00:47:44,366
Para ou de, quem se importa?

798
00:47:44,445 --> 00:47:46,618
Isso não é um maldito
épico literário.

799
00:47:46,697 --> 00:47:49,041
É a história nua e crua
da vida de um marinheiro.

800
00:47:49,116 --> 00:47:51,539
Certamente não está envernizado.

801
00:47:51,619 --> 00:47:53,792
Bem, espalhe
seu próprio verniz.

802
00:47:53,871 --> 00:47:55,293
Mude a gramática
tudo que você quiser,

803
00:47:55,373 --> 00:47:57,296
mas deixe a coragem nisso.

804
00:48:00,211 --> 00:48:01,303
Eu acho que seria legal

805
00:48:01,379 --> 00:48:03,973
se incluíssemos um capítulo
sobre sua infância,

806
00:48:05,299 --> 00:48:06,551
seus tempos de escola.

807
00:48:06,634 --> 00:48:09,854
Eu nunca fui à escola.
Fui educado pelo vigário.

808
00:48:09,929 --> 00:48:12,523
Pobre homem.
Ele deve ter passado por momentos terríveis.

809
00:48:12,598 --> 00:48:15,021
Ele aproveitou cada minuto,

810
00:48:15,726 --> 00:48:18,730
exceto o tempo
Coloquei uma cobra nesta cama.

811
00:48:18,813 --> 00:48:20,941
Você deve ter sido
um menino horrível.

812
00:48:21,023 --> 00:48:22,741
Suponho que você estava
um modelo de todas as virtudes

813
00:48:22,817 --> 00:48:24,945
- quando você tinha 12 anos.
- Certamente eu estava.

814
00:48:25,027 --> 00:48:27,246
Ganhei um prêmio
para comportamento na escola.

815
00:48:27,321 --> 00:48:29,244
Hum, posso ver você.

816
00:48:29,323 --> 00:48:31,075
Menina gorda
em fitas de cabelo.

817
00:48:31,158 --> 00:48:33,377
- Eu não era gordo. Eu era magro.
- Tão ruim quanto.

818
00:48:33,452 --> 00:48:34,749
E eu usava meu cabelo em tranças.

819
00:48:34,829 --> 00:48:36,251
E mil sardas.

820
00:48:38,249 --> 00:48:40,752
Você ainda tem sardas.

821
00:48:40,835 --> 00:48:42,758
Apenas sete deles,

822
00:48:42,837 --> 00:48:45,465
e me disseram
eles são mais adequados.

823
00:48:46,841 --> 00:48:49,310
Eles estão nisso.

824
00:48:52,138 --> 00:48:54,516
Meu Deus! 11:00.

825
00:48:56,183 --> 00:48:58,777
eu não tinha ideia
já era tão tarde.

826
00:48:58,853 --> 00:49:01,777
Sim. É melhor você estar
dormindo um pouco.

827
00:49:01,856 --> 00:49:03,574
Nós vamos colocar
um dia inteiro amanhã.

828
00:49:05,860 --> 00:49:10,240
Daniel, o que sua tia fez
quando você fugiu para o mar?

829
00:49:10,322 --> 00:49:12,575
Oh, provavelmente agradeceu aos céus
não havia ninguém por perto

830
00:49:12,658 --> 00:49:14,877
para encher a casa dela
com cachorrinhos vira-latas

831
00:49:14,952 --> 00:49:16,920
e rastrear lama
em seus tapetes.

832
00:49:16,996 --> 00:49:18,794
Ela escreveu para você?

833
00:49:18,873 --> 00:49:21,251
Todos os domingos durante sete anos.

834
00:49:21,333 --> 00:49:24,257
eu estava no mar
quando ela morreu.

835
00:49:24,336 --> 00:49:26,213
Foi o ano
Eu consegui o ingresso do meu companheiro.

836
00:49:33,345 --> 00:49:35,643
O que você é
pensando, Lúcia?

837
00:49:35,723 --> 00:49:38,897
Estou pensando em quão solitário
ela deve ter sentido

838
00:49:38,976 --> 00:49:41,570
com seus tapetes limpos.

839
00:50:21,310 --> 00:50:22,812
Vi aquele Coombe
na aldeia.

840
00:50:22,895 --> 00:50:24,192
Ele me deu isso para você.

841
00:50:24,271 --> 00:50:26,023
Obrigado, Marta.

842
00:50:26,106 --> 00:50:28,359
É outra demanda
para pagamento do aluguel.

843
00:50:28,442 --> 00:50:30,365
Ele disse alguma coisa
sobre enviar os oficiais de justiça

844
00:50:30,444 --> 00:50:31,866
para nos colocar para fora.

845
00:50:32,780 --> 00:50:34,703
Eu tenho um pouco de dinheiro
deixe para lá, senhora.

846
00:50:34,782 --> 00:50:36,750
Não houve nada
para gastar aqui.

847
00:50:36,825 --> 00:50:38,293
Obrigado, Marta,

848
00:50:38,369 --> 00:50:40,292
mas eu não sonharia
de tomá-lo.

849
00:50:40,371 --> 00:50:42,294
Nós vamos conseguir de alguma forma.

850
00:50:42,790 --> 00:50:44,258
Sim, senhora.

851
00:50:51,507 --> 00:50:53,726
Não é importante.
Não se preocupe com isso.

852
00:50:53,801 --> 00:50:55,223
E se ele mandar os oficiais de justiça?

853
00:50:55,302 --> 00:50:56,724
Eu cuidarei deles.

854
00:50:56,804 --> 00:51:00,183
Os oficiais de justiça não são nada
mas os advogados do mar desembarcam.

855
00:51:00,266 --> 00:51:02,189
Estou tão cansada, Daniel.

856
00:51:02,268 --> 00:51:04,691
Eu não consigo ver direito
ou pense direito.

857
00:51:04,770 --> 00:51:06,192
Agora então,

858
00:51:06,272 --> 00:51:08,741
só há mais um
capítulo para fazer.

859
00:51:08,816 --> 00:51:10,784
É melhor começar.

860
00:51:13,279 --> 00:51:14,451
Lúcia!

861
00:51:16,282 --> 00:51:18,205
Estou pronto, Daniel.

862
00:51:18,284 --> 00:51:19,706
Bom, minha querida.

863
00:51:23,914 --> 00:51:24,915
Para todos que acompanham

864
00:51:24,999 --> 00:51:28,219
o difícil e honrado
profissão do mar,

865
00:51:28,294 --> 00:51:31,218
para a guarda posterior
e castelo de proa,

866
00:51:31,297 --> 00:51:35,222
para mestres, companheiros,
e engenheiros,

867
00:51:35,301 --> 00:51:38,225
para fisicamente apto
e marinheiros comuns,

868
00:51:38,304 --> 00:51:41,729
para foguistas, aprendizes,
rapazes do navio,

869
00:51:41,807 --> 00:51:44,731
carpinteiros, velejadores,
e cozinheiros do mar,

870
00:51:45,769 --> 00:51:47,692
Dedico este volume.

871
00:51:49,648 --> 00:51:50,740
O fim.

872
00:51:50,816 --> 00:51:52,238
O fim.

873
00:51:52,318 --> 00:51:55,242
Agora, amanhã
você o levará aos editores.

874
00:51:55,321 --> 00:51:57,449
Espero que eles gostem.

875
00:51:57,531 --> 00:51:58,874
Eles devem gostar.

876
00:51:58,949 --> 00:52:00,667
Eles irão.

877
00:52:00,743 --> 00:52:02,666
É estranho. eu...

878
00:52:02,745 --> 00:52:05,669
Eu não pensei assim no começo.

879
00:52:05,748 --> 00:52:08,672
De alguma forma, é um livro muito sábio.

880
00:52:08,751 --> 00:52:12,005
Tem elementos de sabedoria
nele, meu caro.

881
00:52:12,087 --> 00:52:13,634
eu não liderei
uma vida muito sábia,

882
00:52:13,714 --> 00:52:17,309
mas foi completo
e um adulto.

883
00:52:19,595 --> 00:52:23,441
Você atinge a maioridade muito rapidamente
através de naufrágios e desastres.

884
00:52:24,433 --> 00:52:27,061
Eu nunca entendi
o mar antes,

885
00:52:27,144 --> 00:52:29,238
ou os homens que vão para o mar.

886
00:52:30,689 --> 00:52:32,612
Por que você escreveu
o livro, Daniel?

887
00:52:32,691 --> 00:52:34,944
Não foi apenas para
salve a casa para mim.

888
00:52:35,027 --> 00:52:36,119
Em parte isso.

889
00:52:36,195 --> 00:52:40,621
Para você e os marinheiros aposentados
você deixará isso em seu testamento,

890
00:52:40,699 --> 00:52:43,623
mas principalmente para ajudar
as pessoas entendem,

891
00:52:43,702 --> 00:52:45,670
para fazê-los entender.

892
00:52:45,746 --> 00:52:48,215
Todos aqueles
cotonetes confortáveis

893
00:52:48,290 --> 00:52:50,713
que ficam em casa
em suas extremidades de feixe

894
00:52:50,793 --> 00:52:51,965
deleitando-se com os luxos

895
00:52:52,044 --> 00:52:55,218
que os marinheiros arriscam suas vidas
para trazer para eles,

896
00:52:55,297 --> 00:52:56,423
e desprezando
os pobres diabos

897
00:52:56,507 --> 00:52:58,760
se eles tocassem
uma gota de rum,

898
00:53:00,094 --> 00:53:04,019
e até zombando das pessoas
que tentam fazer-lhes algo de bom

899
00:53:04,098 --> 00:53:06,100
como você e eu.

900
00:53:10,938 --> 00:53:12,986
Bem, ah.

901
00:53:13,065 --> 00:53:15,488
Amanhã, os editores.

902
00:53:15,567 --> 00:53:17,990
Tacket e Sproule
na rua Great Smith.

903
00:53:18,070 --> 00:53:19,993
Agora certifique-se de ver
Sproule.

904
00:53:20,072 --> 00:53:22,325
Ele era dono de um pequeno
iate à vela.

905
00:53:22,408 --> 00:53:24,502
Ele ficou em quarto
em uma regata de clube uma vez

906
00:53:24,576 --> 00:53:27,876
e se imagina como o próprio diabo
de um marinheiro.

907
00:53:29,748 --> 00:53:33,503
Para falar a verdade, ele não sabe
um crossjack de um boato.

908
00:53:33,585 --> 00:53:35,007
Sim, Daniel.

909
00:53:48,267 --> 00:53:50,019
Envie para lá.

910
00:53:50,102 --> 00:53:52,025
Muito perto, pelo som.

911
00:53:52,104 --> 00:53:54,357
É o som mais solitário,

912
00:53:54,440 --> 00:53:57,535
como uma criança perdida
e chorando no escuro.

913
00:53:57,609 --> 00:53:59,611
Hmm, ele está perdido, tudo bem,

914
00:53:59,695 --> 00:54:01,948
com um capitão amaldiçoando uma raia azul

915
00:54:02,030 --> 00:54:03,452
e me perguntando por que
ele já foi para o mar

916
00:54:03,532 --> 00:54:05,284
em vez de abrir
uma mercearia

917
00:54:05,367 --> 00:54:07,165
como um homem sensato.

918
00:54:08,537 --> 00:54:11,290
Nevoeiro no canal
é traiçoeiro.

919
00:54:11,373 --> 00:54:13,296
Eu prefiro enfrentar
um nordestino.

920
00:54:13,375 --> 00:54:15,969
Ainda assim, é honesto, o mar.

921
00:54:16,044 --> 00:54:19,014
Faz você encarar as coisas honestamente,
não é?

922
00:54:20,382 --> 00:54:22,976
Há algo em sua mente.

923
00:54:23,051 --> 00:54:24,098
Sim.

924
00:54:25,554 --> 00:54:27,977
O que será de nós, Daniel?

925
00:54:28,056 --> 00:54:29,478
De você e eu?

926
00:54:29,558 --> 00:54:31,981
Nada pode acontecer comigo.

927
00:54:32,060 --> 00:54:35,485
Tudo aconteceu
isso pode acontecer.

928
00:54:35,564 --> 00:54:37,532
Mas não para mim.

929
00:54:38,400 --> 00:54:39,993
Quando estávamos
escrevendo o livro,

930
00:54:40,068 --> 00:54:41,490
Eu estava feliz.

931
00:54:41,570 --> 00:54:43,538
Estávamos realizando
algo juntos.

932
00:54:44,907 --> 00:54:47,877
Agora, quando tento
pense no futuro,

933
00:54:47,951 --> 00:54:51,000
está tudo escuro e confuso,

934
00:54:51,079 --> 00:54:54,549
como tentar ver dentro do nevoeiro.

935
00:54:56,585 --> 00:54:59,714
Você tem trabalhado muito duro,
enfiado em casa por muito tempo.

936
00:54:59,797 --> 00:55:01,470
Você precisa de uma mudança de cenário.

937
00:55:01,548 --> 00:55:02,765
Mas eu adoro isso aqui.

938
00:55:02,841 --> 00:55:04,434
Você deveria estar fora
no mundo mais,

939
00:55:04,510 --> 00:55:05,932
conhecer pessoas.

940
00:55:08,388 --> 00:55:09,731
Vendo homens.

941
00:55:09,807 --> 00:55:11,809
Eu não tenho desejo
ver homens.

942
00:55:11,892 --> 00:55:13,860
Você deveria, Lúcia.

943
00:55:13,936 --> 00:55:17,657
Você é um confuso
mulher atraente,

944
00:55:17,731 --> 00:55:19,984
ou você não percebeu?

945
00:55:20,067 --> 00:55:23,287
Realmente, minha querida,
você deve isso a si mesmo.

946
00:55:25,572 --> 00:55:26,994
Sim, Daniel.

947
00:55:30,577 --> 00:55:31,669
Boa noite.

948
00:55:31,745 --> 00:55:32,997
Boa noite.

949
00:55:35,582 --> 00:55:37,175
Meu querido.

950
00:55:56,603 --> 00:55:59,777
Ah, Daniel, estou com medo
nós temos nós mesmos

951
00:55:59,857 --> 00:56:01,951
em uma situação terrível.

952
00:56:45,235 --> 00:56:47,488
Eu gostaria de ver
Sr. Sproule, por favor.

953
00:56:47,571 --> 00:56:49,073
Vejo que você está de volta,
Sr.

954
00:56:49,156 --> 00:56:50,248
Obviamente.

955
00:56:50,324 --> 00:56:51,997
Você decidiu esperar?

956
00:56:52,075 --> 00:56:53,998
Para sempre, se for preciso.

957
00:56:54,077 --> 00:56:56,830
Eu gostaria de ver
Sr. Sproule, por favor.

958
00:56:56,914 --> 00:56:59,008
Não consigo ver o Sr. Sproule
sem hora marcada.

959
00:56:59,082 --> 00:57:00,925
Mas eu tenho um manuscrito.

960
00:57:01,001 --> 00:57:03,720
Então você tem um manuscrito.
Muito incomum.

961
00:57:03,795 --> 00:57:06,344
Não mais do que suas adenóides
e seus maus modos.

962
00:57:06,423 --> 00:57:08,596
Agora, anote o nome da senhora.

963
00:57:08,675 --> 00:57:09,801
Deixe seu nome.

964
00:57:09,885 --> 00:57:11,432
Sra.

965
00:57:11,511 --> 00:57:12,933
Sra...

966
00:57:13,013 --> 00:57:16,608
Sra.

967
00:57:16,683 --> 00:57:19,937
Chalé da Gaivota,
Whitecliff à beira-mar.

968
00:57:20,020 --> 00:57:22,944
Não posso ter apenas alguns momentos
com o Sr. Sproule agora?

969
00:57:23,023 --> 00:57:24,991
Eu cheguei até o fim
de Whitecliff.

970
00:57:26,360 --> 00:57:27,577
Tudo por enquanto.

971
00:57:39,539 --> 00:57:41,792
É um livro de receitas?

972
00:57:41,875 --> 00:57:45,129
Espero que não seja outra “vida de Byron”.

973
00:57:45,212 --> 00:57:47,214
Ou é
um livro de sonhos?

974
00:57:50,050 --> 00:57:51,472
Você está tentando
para me dar uma dica.

975
00:57:51,551 --> 00:57:53,019
Tem alguma coisa
a ver com gelo?

976
00:57:56,890 --> 00:57:59,439
É realmente muito importante
para você ver o velho Sproule?

977
00:57:59,518 --> 00:58:00,940
Sim, tão importante.

978
00:58:01,019 --> 00:58:02,441
Então você deve vê-lo,

979
00:58:02,521 --> 00:58:05,491
e é sua boa sorte
que não sou apenas irresponsável,

980
00:58:05,565 --> 00:58:06,987
mas também irracional.

981
00:58:07,067 --> 00:58:08,159
Eu não entendo.

982
00:58:08,235 --> 00:58:10,112
Eu tinha um compromisso
às 11:00.

983
00:58:10,195 --> 00:58:12,448
Cheguei às 10h30
e não esperaria.

984
00:58:12,531 --> 00:58:15,455
Só estou aqui agora
porque eu te segui de volta.

985
00:58:15,534 --> 00:58:17,252
Então você pode ter
meu compromisso,

986
00:58:17,327 --> 00:58:19,079
para o qual você
chegaram bem na hora.

987
00:58:19,162 --> 00:58:21,005
Isso é muito bom da sua parte,
mas tenho medo de não poder...

988
00:58:21,081 --> 00:58:22,924
Agora, minha querida jovem,

989
00:58:23,000 --> 00:58:25,219
se você deixar de lado
seu livro de graças sociais

990
00:58:25,293 --> 00:58:27,011
por tempo suficiente
para aproveitar uma oportunidade

991
00:58:27,087 --> 00:58:28,964
que você quer muito

992
00:58:29,047 --> 00:58:32,642
simplesmente entregando-se a um pequeno
instinto egoísta natural.

993
00:58:32,718 --> 00:58:35,141
Sem dúvida, senhor, você é
o cavalheiro mais avançado

994
00:58:35,220 --> 00:58:36,472
que eu já encontrei.

995
00:58:36,555 --> 00:58:37,977
Sem dúvida.

996
00:58:38,056 --> 00:58:39,478
Sr.

997
00:58:39,558 --> 00:58:41,981
- Avançar.
- Não, não. Eu não consegui.

998
00:58:42,060 --> 00:58:44,233
- Está tudo bem.
- Não, sério.

999
00:58:46,565 --> 00:58:48,067
Aqui agora...

1000
00:58:48,150 --> 00:58:51,074
Ela está brava com você.
Você não poderia dizer?

1001
00:58:51,153 --> 00:58:52,700
Entre, Fairley.
Entre.

1002
00:58:52,779 --> 00:58:54,156
Seu novo livro é terrível,

1003
00:58:54,239 --> 00:58:57,288
o lixo mais horrível
Eu tenho na minha mesa desde...

1004
00:58:57,784 --> 00:58:58,876
Quem é você?

1005
00:59:00,120 --> 00:59:02,498
Eu sou... Isso é...

1006
00:59:02,581 --> 00:59:03,673
Quem deixou você entrar?

1007
00:59:03,749 --> 00:59:06,377
Ora, o cavalheiro lá fora
disse que estava tudo bem.

1008
00:59:06,460 --> 00:59:08,383
Ele fez isso, não é?

1009
00:59:08,462 --> 00:59:09,930
Bem, não está tudo bem,

1010
00:59:10,005 --> 00:59:11,552
e eu vou incomodar você
vá para outro lugar.

1011
00:59:11,631 --> 00:59:13,929
Por favor, Sr.

1012
00:59:14,009 --> 00:59:16,728
Eu simplesmente tive que entrar
para ver você.

1013
00:59:16,803 --> 00:59:17,929
Eu tenho um manuscrito.

1014
00:59:18,013 --> 00:59:19,811
Claro que sim.

1015
00:59:19,890 --> 00:59:22,734
20 milhões de mulheres descontentes
nas Ilhas Britânicas

1016
00:59:22,809 --> 00:59:24,903
e cada um deles abençoado
está escrevendo um romance.

1017
00:59:24,978 --> 00:59:27,231
Não me diga o que há nele.
Eu sei.

1018
00:59:27,314 --> 00:59:29,908
Abençoe minha alma, senhora,
Eu tenho que publicar esse porão

1019
00:59:29,983 --> 00:59:32,702
para permanecer no negócio,
mas não preciso ler.

1020
00:59:32,778 --> 00:59:34,405
Não, senhora, eu não.

1021
00:59:34,488 --> 00:59:36,741
E agora, se você me perdoar,
Estou ocupado.

1022
00:59:36,823 --> 00:59:39,167
<i>Volte aqui,
você detonou Grampus!</i>

1023
00:59:45,165 --> 00:59:46,462
Senhora.

1024
00:59:49,336 --> 00:59:51,179
Você é tão
uma mulher bonita também.

1025
00:59:51,254 --> 00:59:54,098
Sinto muito,
Sr.

1026
00:59:54,174 --> 00:59:56,097
Eu não quis dizer isso,

1027
00:59:56,176 --> 00:59:58,099
mas você está todo errado
sobre o livro.

1028
00:59:58,178 --> 01:00:01,102
Não é nada do que você pensa.

1029
01:00:01,181 --> 01:00:02,774
É uma biografia.

1030
01:00:02,849 --> 01:00:05,602
É o registro sem verniz
da vida de um marinheiro.

1031
01:00:05,685 --> 01:00:07,653
Vida de marinheiro, né?

1032
01:00:10,565 --> 01:00:12,488
Peço perdão, senhora,

1033
01:00:12,567 --> 01:00:13,944
mas o que você sabe
sobre marinheiros?

1034
01:00:14,027 --> 01:00:15,950
Muito, acredite.

1035
01:00:16,029 --> 01:00:17,030
Hum.

1036
01:00:18,073 --> 01:00:20,542
Sem verniz, você diz?

1037
01:00:21,118 --> 01:00:24,668
Bem, talvez eu tenha tempo
por algumas páginas, aliás.

1038
01:00:37,592 --> 01:00:40,095
- Qual o seu nome?
- Sra.

1039
01:00:55,152 --> 01:00:58,031
Eu estive esperando aqui
por três horas.

1040
01:00:58,113 --> 01:00:59,990
Considero isso um absurdo!

1041
01:01:12,127 --> 01:01:13,549
Ainda está aí?

1042
01:01:13,628 --> 01:01:15,255
Mandei o almoço às 14h.

1043
01:01:15,338 --> 01:01:16,715
Para dois?

1044
01:01:26,600 --> 01:01:29,945
Bem! Você não vai fingir
que você escreveu isso.

1045
01:01:30,020 --> 01:01:31,146
Não.

1046
01:01:31,229 --> 01:01:33,197
Não. É um livro de homem,

1047
01:01:33,273 --> 01:01:35,196
e que homem.

1048
01:01:35,275 --> 01:01:37,653
Ele é seu marido,
Sra.

1049
01:01:37,736 --> 01:01:39,283
Oh não.

1050
01:01:40,822 --> 01:01:44,497
Este Capitão X,
Eu gostaria muito de conhecê-lo.

1051
01:01:44,576 --> 01:01:47,170
estou com medo
isso é impossível.

1052
01:01:47,245 --> 01:01:48,838
Ele está fora.

1053
01:01:48,914 --> 01:01:50,006
Em uma viagem, é claro.

1054
01:01:50,081 --> 01:01:52,925
Sim. Uma viagem muito longa.

1055
01:01:53,001 --> 01:01:56,175
Abençoe minha alma,
que fio!

1056
01:01:56,254 --> 01:01:58,552
Que vida!

1057
01:01:58,632 --> 01:02:00,054
Vou te contar um segredo.

1058
01:02:00,133 --> 01:02:03,057
Se eu não tivesse tido mãe
e duas irmãs para sustentar,

1059
01:02:03,136 --> 01:02:05,059
eu teria ido
para o mar sozinho.

1060
01:02:05,138 --> 01:02:08,062
Abençoe minha alma,
viver assim!

1061
01:02:08,141 --> 01:02:10,644
Em vez de ficar sentado lá
acabando

1062
01:02:10,727 --> 01:02:13,150
matéria de leitura indigesta
para um público bilioso.

1063
01:02:14,481 --> 01:02:16,859
Claro que iremos publicá-lo,
Sra.

1064
01:02:16,942 --> 01:02:18,740
Agora você está capacitado por
o capitão para agir por ele?

1065
01:02:18,818 --> 01:02:20,741
Sim. Ele me deu os direitos.

1066
01:02:20,820 --> 01:02:22,743
Bom. Bem, minha querida,

1067
01:02:22,822 --> 01:02:25,666
você me presenteou
com um dia muito agradável.

1068
01:02:25,742 --> 01:02:28,165
Abençoe minha alma,
sim, notável.

1069
01:02:28,245 --> 01:02:30,247
Agora, você acabou de sair
tudo para mim

1070
01:02:30,330 --> 01:02:32,674
e fique feliz por isso
você conhece um homem assim.

1071
01:02:32,749 --> 01:02:35,047
Não há muitos
como ele hoje em dia.

1072
01:02:35,126 --> 01:02:36,594
Você aprecia isso?

1073
01:02:36,670 --> 01:02:38,172
Sim, acho que sim.

1074
01:02:39,673 --> 01:02:41,175
Bem, adeus, Sr. Sproule.

1075
01:02:41,258 --> 01:02:42,726
Adeus, Sra. Muir.

1076
01:02:42,801 --> 01:02:43,927
Adeus.

1077
01:02:50,350 --> 01:02:52,023
Sr.

1078
01:02:52,143 --> 01:02:53,565
Chegando.

1079
01:03:08,702 --> 01:03:09,919
É fácil de entender

1080
01:03:09,995 --> 01:03:12,464
porque os poemas mais bonitos
sobre a Inglaterra na primavera

1081
01:03:12,539 --> 01:03:14,883
foram escritos por poetas
morando na Itália na época.

1082
01:03:14,958 --> 01:03:16,130
Como vai?

1083
01:03:16,209 --> 01:03:17,836
Eu não sou poeta,
mas eu tenho um guarda-chuva,

1084
01:03:17,919 --> 01:03:19,387
e seu chapéu,
se assim posso dizer,

1085
01:03:19,462 --> 01:03:21,885
é singularmente inadequado
sob as circunstâncias.

1086
01:03:21,965 --> 01:03:25,139
eu não negociei
por esta chuva maldita.

1087
01:03:25,218 --> 01:03:26,765
Isto é, estou com medo
vou chegar atrasado

1088
01:03:26,845 --> 01:03:29,644
e perder o último trem
para casa.

1089
01:03:29,723 --> 01:03:31,475
Eu poderia chamar um táxi para você,

1090
01:03:32,851 --> 01:03:34,774
se você pedir com educação.

1091
01:03:37,897 --> 01:03:39,899
Oi! Táxi!

1092
01:03:53,455 --> 01:03:55,298
- Para onde?
- Vitória.

1093
01:03:55,373 --> 01:03:57,796
Vitória. Que coincidência.
Vitória, taxista.

1094
01:04:02,464 --> 01:04:05,092
Eu sei que você não vai se importar
compartilhando meu táxi comigo, sim?

1095
01:04:05,175 --> 01:04:06,768
De jeito nenhum.

1096
01:04:10,138 --> 01:04:12,561
A palavra que você está procurando é "latão".

1097
01:04:12,640 --> 01:04:14,062
Latão?

1098
01:04:14,142 --> 01:04:15,314
Para descrever meu comportamento e eu.

1099
01:04:15,393 --> 01:04:17,020
Você também não aprova, não é?

1100
01:04:17,103 --> 01:04:18,571
Não muito.

1101
01:04:18,646 --> 01:04:20,944
Ainda assim, de certa forma eu deveria
ser grato a você.

1102
01:04:21,024 --> 01:04:23,868
Claro, por quê?

1103
01:04:23,943 --> 01:04:27,197
Porque o Sr. Sproule concordou
para publicar meu livro.

1104
01:04:27,280 --> 01:04:30,033
Esplêndido. Então o velho

1105
01:04:30,116 --> 01:04:32,084
desenvolveu uma fraqueza
para literatura feminina, não é?

1106
01:04:32,160 --> 01:04:34,583
Eu não posso dizer
que é um dos meus.

1107
01:04:34,662 --> 01:04:37,586
Este livro
pode surpreendê-lo.

1108
01:04:37,665 --> 01:04:38,837
É surpreendente o suficiente

1109
01:04:38,917 --> 01:04:41,716
para encontrar uma senhora autora
infinitamente mais emocionante

1110
01:04:41,795 --> 01:04:44,048
do que sua heroína
poderia ser.

1111
01:04:45,673 --> 01:04:48,096
Você escreve, Sr...

1112
01:04:48,176 --> 01:04:50,645
Meu nome é Miles Fairley.
Sim, escrevo um pouco.

1113
01:04:50,720 --> 01:04:52,097
Livros infantis.

1114
01:04:52,180 --> 01:04:54,603
Livros infantis? Você?

1115
01:04:54,682 --> 01:04:56,605
Eu gostaria de ver um.

1116
01:04:56,684 --> 01:04:58,607
Receio que você já tenha feito isso.

1117
01:04:58,686 --> 01:05:02,566
eu escrevo sob o nome
do tio Neddy.

1118
01:05:02,649 --> 01:05:05,573
Tio Neddy?
Você é o tio Neddy?

1119
01:05:05,652 --> 01:05:07,575
Ridículo, não é?

1120
01:05:07,654 --> 01:05:10,578
Então todo o seu cinismo
não deve ser nada além de uma pose.

1121
01:05:10,657 --> 01:05:13,581
Você é adorado pela metade
as crianças do mundo.

1122
01:05:13,660 --> 01:05:15,412
Tio Neddy é uma pose.

1123
01:05:15,495 --> 01:05:17,418
Profundamente
meu coração mais íntimo,

1124
01:05:17,497 --> 01:05:19,420
Eu odeio
os monstrinhos.

1125
01:05:20,166 --> 01:05:22,589
Minha filhinha
não é um monstro,

1126
01:05:22,669 --> 01:05:24,592
e ela estará
muito animado em saber

1127
01:05:24,671 --> 01:05:27,094
Eu estive conversando
para seu autor favorito.

1128
01:05:27,173 --> 01:05:30,097
vou abrir uma exceção
de sua filha.

1129
01:05:30,176 --> 01:05:31,974
Estou ansioso
para conhecê-la

1130
01:05:32,053 --> 01:05:33,976
e seu marido também.

1131
01:05:34,055 --> 01:05:36,149
- Meu marido está morto.
- Oh.

1132
01:05:38,643 --> 01:05:39,735
Oh?

1133
01:05:41,020 --> 01:05:43,148
Eu gostaria que ele se apressasse.

1134
01:05:44,524 --> 01:05:46,822
Bem, não há pressa agora.

1135
01:05:46,901 --> 01:05:49,029
Chegaremos lá a tempo.

1136
01:05:54,242 --> 01:05:55,869
Aqui está um vazio.

1137
01:05:59,080 --> 01:06:00,957
Bem, adeus, Sra. Muir.

1138
01:06:01,040 --> 01:06:03,134
Adeus, Sr.
e muito obrigado.

1139
01:06:03,209 --> 01:06:05,052
De jeito nenhum.
Você está bem?

1140
01:06:05,128 --> 01:06:07,722
Sim, tudo bem.
Obrigado.

1141
01:06:08,923 --> 01:06:10,721
Viva!

1142
01:06:41,915 --> 01:06:44,088
- "Cheero."
- Oh.

1143
01:06:44,792 --> 01:06:46,510
Você está escutando.

1144
01:06:46,586 --> 01:06:48,509
"Literatura feminina."

1145
01:06:48,588 --> 01:06:50,511
O que ele quer dizer,
"Literatura feminina"?

1146
01:06:50,590 --> 01:06:52,513
Ele não tinha como saber
é o seu livro.

1147
01:06:52,592 --> 01:06:54,014
Latão, ele diz.

1148
01:06:54,093 --> 01:06:57,017
Vou polir o bronze para ele.

1149
01:06:57,096 --> 01:06:58,518
E do jeito que ele era
sorrindo para você,

1150
01:06:58,598 --> 01:07:00,441
como um gato
numa peixaria.

1151
01:07:00,517 --> 01:07:01,643
Você deveria ter
deu um tapa na cara dele.

1152
01:07:01,726 --> 01:07:05,447
Por que?
Achei-o bastante encantador.

1153
01:07:05,522 --> 01:07:08,446
Bastante encantador.
Agora você está começando a falar como ele.

1154
01:07:08,525 --> 01:07:09,868
Como você está em chamas
quer que eu fale?

1155
01:07:09,943 --> 01:07:10,990
Isso é melhor.

1156
01:07:11,069 --> 01:07:14,118
Eu acho que você está sendo
extremamente infantil.

1157
01:07:14,197 --> 01:07:15,449
Eu só estou tentando
proteger você

1158
01:07:15,532 --> 01:07:16,624
do seu
próprios instintos piores.

1159
01:07:16,699 --> 01:07:18,952
Vou administrar meus próprios instintos,
obrigado.

1160
01:07:19,035 --> 01:07:20,207
O que fez você mentir
para o destruidor?

1161
01:07:20,286 --> 01:07:21,378
Eu não menti para ele.

1162
01:07:21,454 --> 01:07:23,582
Você fez. Você disse a ele que ele era
O autor favorito de Anna.

1163
01:07:23,665 --> 01:07:26,214
Você sabe perfeitamente bem
ela odeia o tio Neddy

1164
01:07:26,292 --> 01:07:29,421
<i>e não lê nada além de Deadeye Dick,
o Rover do Meno Espanhol.</i>

1165
01:07:29,504 --> 01:07:31,472
Bem, eu tinha que dizer algo.

1166
01:07:31,548 --> 01:07:34,973
Hum. Você deveria ter
empurrou-o para fora do táxi.

1167
01:07:35,051 --> 01:07:37,645
Em outro minuto,
Eu teria.

1168
01:07:38,221 --> 01:07:40,940
Por que, Daniel,
Acredito que você esteja com ciúmes.

1169
01:07:41,015 --> 01:07:42,312
Claro
Eu não estou com ciúmes!

1170
01:07:42,392 --> 01:07:44,986
Você me leva
para um maldito estudante?

1171
01:07:45,061 --> 01:07:47,610
Além disso, o ciúme
é uma doença da carne.

1172
01:07:47,689 --> 01:07:50,442
Eu nunca te conheci
ser tão desagradável,

1173
01:07:50,525 --> 01:07:52,323
hoje de todos os dias.

1174
01:07:52,402 --> 01:07:54,279
O que há de tão maravilhoso
sobre hoje?

1175
01:07:54,362 --> 01:07:55,784
O livro, Daniel.

1176
01:07:55,863 --> 01:07:57,615
O Sr. Sproule gostou do livro.

1177
01:07:57,699 --> 01:07:59,918
Claro que ele gostou.

1178
01:07:59,993 --> 01:08:02,416
E agora posso comprar
a casa.

1179
01:08:05,999 --> 01:08:07,922
Assim como planejamos.

1180
01:08:08,001 --> 01:08:09,423
não tenho certeza
Eu quero que você tenha

1181
01:08:09,502 --> 01:08:11,095
afinal, a maldita casa.

1182
01:08:11,170 --> 01:08:13,423
Ah, Daniel, por favor.

1183
01:08:13,506 --> 01:08:16,931
Suponho que sendo uma mulher,
você não pode evitar.

1184
01:08:17,010 --> 01:08:18,432
Não posso ajudar o quê?

1185
01:08:18,511 --> 01:08:20,434
Fazendo papel de bobo.

1186
01:08:20,513 --> 01:08:22,936
Daniel, pare de ficar de mau humor.

1187
01:08:23,016 --> 01:08:25,940
Você mesmo disse isso
Eu deveria me misturar com as pessoas,

1188
01:08:26,019 --> 01:08:28,613
que eu deveria ver homens.

1189
01:08:28,688 --> 01:08:31,441
Eu disse homens, não perfumados
cobras de salão.

1190
01:08:31,524 --> 01:08:34,448
Ele é um homem
e muito legal.

1191
01:08:34,527 --> 01:08:37,406
De qualquer forma, nunca irei
vê-lo novamente.

1192
01:08:37,864 --> 01:08:38,990
Hum.

1193
01:08:40,199 --> 01:08:42,952
Anime-se, sua maldita tartaruga de lama!
Não há espaço!

1194
01:08:43,036 --> 01:08:45,038
Peço perdão, senhora.

1195
01:09:11,856 --> 01:09:14,780
Meu nome ficará lá
para sempre, Sr. Scroggins?

1196
01:09:14,859 --> 01:09:16,782
Hum-hmm.
Para sempre e um dia,

1197
01:09:16,861 --> 01:09:18,329
e eu cortei
agradável e profundo

1198
01:09:18,404 --> 01:09:22,284
então todos os navios no mar
podemos vê-lo enquanto navegamos.

1199
01:09:22,367 --> 01:09:24,790
Meu Deus!

1200
01:09:31,876 --> 01:09:33,093
Mamãe!

1201
01:09:35,213 --> 01:09:38,433
Mamãe, venha ver
o que o Sr. Scroggins fez!

1202
01:09:38,508 --> 01:09:40,431
Já vou embora, querido!

1203
01:10:00,905 --> 01:10:03,033
Sr. Scroggins diz
Estarei sempre aqui,

1204
01:10:03,116 --> 01:10:04,663
e todos os capitães
de todos os navios

1205
01:10:04,742 --> 01:10:06,995
vai olhar para mim
através de lunetas.

1206
01:10:07,078 --> 01:10:09,422
Ora, isso é muito atencioso
do Sr.

1207
01:10:09,497 --> 01:10:10,999
Basta pensar em tudo
os encantadores naufrágios

1208
01:10:11,082 --> 01:10:12,550
teremos nesta praia.

1209
01:10:12,625 --> 01:10:14,548
Agora, enquanto isso,
o que você diz sobre se vestir

1210
01:10:14,627 --> 01:10:15,799
e plotando
nosso curso para casa?

1211
01:10:15,878 --> 01:10:18,051
Ah, por favor, mamãe!
Sr. Scroggins e eu

1212
01:10:18,131 --> 01:10:20,384
tenho que construir
um quebra-mar e um canal!

1213
01:10:20,466 --> 01:10:23,015
ficarei satisfeito
para trazê-la para casa, senhora.

1214
01:10:23,094 --> 01:10:26,018
Tudo bem, capitão,
mas lembre-se de que você não chegou tarde demais.

1215
01:11:09,682 --> 01:11:12,481
A vida é apenas uma coincidência
atrás do outro, não é?

1216
01:11:12,560 --> 01:11:14,904
Obrigado por retornar
meu lenço, Sr. Fairley.

1217
01:11:14,979 --> 01:11:16,481
Eu me sinto um pouco envergonhado
sobre ter tomado.

1218
01:11:16,564 --> 01:11:17,736
Você deveria estar.

1219
01:11:17,815 --> 01:11:18,987
Somente como escritor,
claro.

1220
01:11:19,066 --> 01:11:20,784
Foi muito
um dispositivo muito óbvio.

1221
01:11:20,860 --> 01:11:22,157
E de gosto questionável.

1222
01:11:22,236 --> 01:11:23,829
Mas muito necessário.

1223
01:11:23,905 --> 01:11:25,657
eu queria ter
algo de você

1224
01:11:25,740 --> 01:11:27,413
até que eu te vi novamente.

1225
01:11:30,870 --> 01:11:33,339
Você é bastante talentoso,
não é você?

1226
01:11:33,414 --> 01:11:35,166
eu deveria pensar
sendo tio Neddy

1227
01:11:35,249 --> 01:11:37,172
satisfaria qualquer um.

1228
01:11:37,251 --> 01:11:39,424
Não. Eu também pinto,

1229
01:11:39,504 --> 01:11:41,177
sob o nome de Renoir.

1230
01:11:41,255 --> 01:11:42,677
Você é um idiota.

1231
01:11:42,757 --> 01:11:44,304
Essa é a coisa mais legal
você já me disse.

1232
01:11:44,383 --> 01:11:46,852
E o que, se alguma coisa,
você faz como Miles Fairley?

1233
01:11:46,928 --> 01:11:48,680
Faça-se de bobo, geralmente.

1234
01:11:49,096 --> 01:11:50,814
Especificamente, eu me comporto
bastante idiotamente

1235
01:11:50,890 --> 01:11:53,143
em direção a uma certa jovem
que eu me apaixonei

1236
01:11:53,226 --> 01:11:55,320
ao passar por uma escada.

1237
01:11:55,394 --> 01:11:56,987
Sr. Fairley, por favor.

1238
01:11:57,063 --> 01:11:58,986
Eu não tenho ilusões
sobre minha conduta.

1239
01:11:59,899 --> 01:12:02,573
Estou sendo imperdoável
ofensivo, Lucy?

1240
01:12:02,652 --> 01:12:04,029
Lúcia?

1241
01:12:04,111 --> 01:12:06,034
Esse é o seu nome.

1242
01:12:06,113 --> 01:12:09,538
Já faz tanto tempo
já que alguém me chamou assim.

1243
01:12:09,617 --> 01:12:13,167
Não, você não fez nada
realmente imperdoável.

1244
01:12:13,246 --> 01:12:16,045
É que eu não estou...

1245
01:12:16,123 --> 01:12:18,626
Venha e dê uma olhada
na minha tela.

1246
01:12:20,419 --> 01:12:22,638
Ora, sou eu.

1247
01:12:22,713 --> 01:12:25,136
Você tem me pintado.

1248
01:12:25,216 --> 01:12:26,889
Você esteve
me observando tomar banho.

1249
01:12:26,968 --> 01:12:29,437
Mas sempre de
uma distância respeitável.

1250
01:12:31,514 --> 01:12:34,358
Não é tão ruim, não é?

1251
01:12:34,433 --> 01:12:37,778
eu acho
é muito lisonjeiro, sério...

1252
01:12:38,729 --> 01:12:41,653
vai precisar
mil Renoirs.

1253
01:12:49,240 --> 01:12:51,163
Isso foi imperdoável,
não foi?

1254
01:12:52,952 --> 01:12:55,705
Mas eu não irei embora,
mesmo se você me enviar,

1255
01:12:55,788 --> 01:12:59,167
e eu te verei novamente,
mesmo que você proíba.

1256
01:12:59,250 --> 01:13:02,094
Tenho certeza que não tenho controle
sobre onde você vai

1257
01:13:02,169 --> 01:13:04,592
ou o que você faz.

1258
01:13:04,672 --> 01:13:06,640
Então você não vai proibir isso.

1259
01:13:31,324 --> 01:13:34,498
Então agora você foi beijado
no pomar novamente.

1260
01:13:34,577 --> 01:13:35,999
Você está me espionando.

1261
01:13:36,078 --> 01:13:38,206
Acontece que eu simplesmente estava
navegando nas proximidades.

1262
01:13:38,289 --> 01:13:39,415
Eu não acredito em você.

1263
01:13:39,498 --> 01:13:40,875
Por que você deixou?

1264
01:13:40,958 --> 01:13:44,132
Eu não.
Ele me pegou de surpresa.

1265
01:13:45,838 --> 01:13:47,715
Minha querida,
desde que Eva pegou a maçã,

1266
01:13:47,798 --> 01:13:50,722
nenhuma mulher jamais esteve
tomado totalmente de surpresa.

1267
01:13:50,801 --> 01:13:52,849
O que você quer dizer com
insinuar com isso?

1268
01:13:52,929 --> 01:13:54,101
Quando uma mulher é beijada,

1269
01:13:54,180 --> 01:13:57,229
é porque no fundo
ela quer ser beijada.

1270
01:13:57,308 --> 01:13:59,481
Isso não é nada
mas presunção masculina.

1271
01:13:59,560 --> 01:14:01,528
No entanto, é verdade.

1272
01:14:01,604 --> 01:14:02,776
Bem, agora o que acontece?

1273
01:14:02,855 --> 01:14:04,607
Ele ficará ou irá embora.

1274
01:14:04,690 --> 01:14:07,113
Isso não importa para mim
de uma forma ou de outra.

1275
01:14:07,860 --> 01:14:10,329
Eu acho que isso importa para você
mais do que você admite.

1276
01:14:10,738 --> 01:14:11,864
Não é mesmo, Lúcia?

1277
01:14:11,948 --> 01:14:13,495
Por que se preocupar
me perguntar, Daniel?

1278
01:14:13,574 --> 01:14:16,544
Você parece conhecer minha mente
melhor do que eu.

1279
01:14:17,244 --> 01:14:19,667
Você não gosta dele, não é?

1280
01:14:19,747 --> 01:14:21,215
Ele coloca brilhantina
em seu cabelo.

1281
01:14:21,290 --> 01:14:22,462
A maioria dos homens faz isso.

1282
01:14:22,541 --> 01:14:25,215
E ele usa perfume.
Blasted quase me expulsou de seu quarto.

1283
01:14:25,294 --> 01:14:27,137
Você não deveria estar
em seu quarto, em primeiro lugar.

1284
01:14:27,213 --> 01:14:28,635
Então você pode encontrar uma desculpa
para tudo.

1285
01:14:28,714 --> 01:14:30,933
Só porque você está
atacando-o, Daniel.

1286
01:14:31,008 --> 01:14:33,136
Eu sei.
É uma reação humana natural.

1287
01:14:33,219 --> 01:14:35,142
Eu gostaria que você não fosse tão superior

1288
01:14:35,221 --> 01:14:37,644
só porque você não está vivo.

1289
01:14:37,723 --> 01:14:39,725
E ele é, muito mesmo.

1290
01:14:39,809 --> 01:14:41,561
Não é crime estar vivo.

1291
01:14:41,644 --> 01:14:44,864
Não, minha querida.
Às vezes é um grande inconveniente.

1292
01:14:44,939 --> 01:14:46,737
Os vivos podem ser feridos.

1293
01:14:46,816 --> 01:14:48,568
Não pretendo me machucar.

1294
01:14:48,651 --> 01:14:51,495
Nenhum capitão pretende empilhar seu navio
em um recife, mas acontece.

1295
01:14:51,570 --> 01:14:53,618
Você mesmo disse que eu deveria
andar pelo mundo.

1296
01:14:53,698 --> 01:14:56,167
Isso significa correr riscos.

1297
01:14:56,242 --> 01:14:58,495
Eu sei, minha querida.

1298
01:14:58,577 --> 01:15:01,296
A verdadeira felicidade é
vale quase qualquer risco,

1299
01:15:01,372 --> 01:15:02,715
mas tenha cuidado.

1300
01:15:03,666 --> 01:15:05,760
Pode haver
disjuntores à frente.

1301
01:15:08,254 --> 01:15:09,631
Eu vou, Daniel.

1302
01:15:39,410 --> 01:15:41,833
- Olá, Marta.
- Olá.

1303
01:15:41,912 --> 01:15:43,334
Gostou da minha foto?

1304
01:15:43,414 --> 01:15:44,540
Não.

1305
01:15:44,623 --> 01:15:46,500
Isso é honesto, de qualquer maneira.

1306
01:15:46,584 --> 01:15:48,678
É indecente,
é isso que é.

1307
01:15:48,753 --> 01:15:52,257
Ele pintando você em seu
traje de banho como se você fosse um...

1308
01:15:52,339 --> 01:15:53,431
Eu não sei o quê.

1309
01:15:53,507 --> 01:15:57,353
Ah, vamos, Marta.
Este é o século XX.

1310
01:15:57,428 --> 01:16:00,932
Devemos nos livrar
dos antigos fetiches e tabus.

1311
01:16:01,015 --> 01:16:03,188
Aprendi muito
de novas palavras, não é?

1312
01:16:03,267 --> 01:16:04,644
Nós nunca estamos
velho demais para aprender.

1313
01:16:04,727 --> 01:16:07,150
Não. Nem para fazer tolos
de nós mesmos também.

1314
01:16:07,271 --> 01:16:08,693
"Tio Neddy."

1315
01:16:11,150 --> 01:16:14,996
Tudo bem, minha garota.
Vamos lá.

1316
01:16:15,071 --> 01:16:17,915
O que ele está fazendo?
O que ele quer com você?

1317
01:16:17,990 --> 01:16:20,334
Bem, prefiro pensar que ele está indo
para me pedir em casamento.

1318
01:16:20,409 --> 01:16:21,831
E você estaria disposto a isso.

1319
01:16:21,911 --> 01:16:23,834
Eu poderia.
Por que eu não deveria?

1320
01:16:23,913 --> 01:16:26,587
Porque ele não é bom o suficiente
para você, é por isso que não.

1321
01:16:26,665 --> 01:16:29,259
Ele é o tipo de homem
nenhuma mulher decente se associaria.

1322
01:16:29,335 --> 01:16:30,803
Marta, que direito você tem
falar assim?

1323
01:16:30,878 --> 01:16:32,300
Bem, eu tenho o direito
para mim próprios sentimentos,

1324
01:16:32,379 --> 01:16:34,097
e tive um pressentimento sobre ele.

1325
01:16:34,173 --> 01:16:35,595
Como você ousa!

1326
01:16:36,383 --> 01:16:37,851
Desculpe.

1327
01:16:38,803 --> 01:16:41,226
É só que eu estive
tão preocupado com você ultimamente.

1328
01:16:42,389 --> 01:16:45,814
Agora, Marta.
Não há nada com que se preocupar.

1329
01:16:45,893 --> 01:16:48,487
Eu sei que ele não é perfeito.

1330
01:16:48,562 --> 01:16:52,817
Talvez ele seja vaidoso
e errático,

1331
01:16:52,900 --> 01:16:54,868
até infantil,

1332
01:16:55,611 --> 01:16:56,737
mas ele é real.

1333
01:16:58,823 --> 01:17:00,166
Real?

1334
01:17:00,241 --> 01:17:02,994
Eu pensei que era impermeável
à emoção,

1335
01:17:03,077 --> 01:17:05,330
uma viúva respeitável
com uma criança em crescimento

1336
01:17:05,412 --> 01:17:07,380
e um esconderijo
como um rinoceronte,

1337
01:17:08,415 --> 01:17:10,167
mas não estou.

1338
01:17:10,251 --> 01:17:13,004
Eu preciso de companhia
e risos

1339
01:17:13,087 --> 01:17:16,216
e todas as coisas
uma mulher precisa.

1340
01:17:17,758 --> 01:17:20,637
Suponho que preciso de amor.

1341
01:17:21,887 --> 01:17:25,232
Bem, eu espero
ele pode dar a você.

1342
01:17:26,517 --> 01:17:27,985
Agora, suponha que você
vá lá embaixo

1343
01:17:28,060 --> 01:17:29,903
e fazer com que nós dois
uma xícara de chá.

1344
01:17:31,939 --> 01:17:33,361
Eu vou terminar.

1345
01:17:33,440 --> 01:17:34,908
Sim, senhora.

1346
01:17:53,961 --> 01:17:55,429
Bem, Danilo,

1347
01:17:58,799 --> 01:18:01,302
você não tem nada a dizer?

1348
01:18:12,438 --> 01:18:13,690
Feliz?

1349
01:18:13,772 --> 01:18:16,696
Eu nunca
me senti assim antes.

1350
01:18:16,775 --> 01:18:18,027
Como?

1351
01:18:18,110 --> 01:18:19,202
Não sei.

1352
01:18:19,278 --> 01:18:20,700
Diga-me.

1353
01:18:22,990 --> 01:18:27,040
Como olhar
de baixo do alto,

1354
01:18:27,119 --> 01:18:29,417
todos tontos e inseguros.

1355
01:18:29,496 --> 01:18:32,124
Você não vai cair.
Eu vou te abraçar.

1356
01:18:32,249 --> 01:18:34,877
Não está certo, não pode ser,
sentir-se assim,

1357
01:18:34,960 --> 01:18:37,383
tipo, eu não sei.

1358
01:18:37,463 --> 01:18:40,387
Está certo
porque você está feliz.

1359
01:18:45,804 --> 01:18:49,149
Martha subiu.
É hora de Anna dormir.

1360
01:18:49,225 --> 01:18:51,819
Só desta vez,
finja que você esqueceu.

1361
01:18:51,894 --> 01:18:53,737
Mas não o fiz.

1362
01:18:53,812 --> 01:18:55,530
Só esta noite.

1363
01:18:56,899 --> 01:18:59,322
Haverá tantas noites,
querido,

1364
01:18:59,401 --> 01:19:02,245
duas vidas completas,
até que ambos estejamos velhos

1365
01:19:02,321 --> 01:19:05,291
e até mesmo de Anna
crescido e casado também.

1366
01:19:06,450 --> 01:19:08,544
O que está errado?

1367
01:19:08,619 --> 01:19:10,246
Estou com inveja.

1368
01:19:10,329 --> 01:19:11,922
Estou até com ciúmes
de uma garotinha.

1369
01:19:11,997 --> 01:19:13,749
Mas ela é minha filha.

1370
01:19:13,832 --> 01:19:15,755
Eu não posso simplesmente esquecer
meu dever para com ela.

1371
01:19:15,834 --> 01:19:16,926
Quando você está comigo,

1372
01:19:17,002 --> 01:19:19,596
Eu quero que você esqueça
todos os outros no mundo,

1373
01:19:19,672 --> 01:19:21,345
seu dever e o que
o mundo dirá.

1374
01:19:21,465 --> 01:19:23,763
Eu acho que você
deve ser um mágico.

1375
01:19:23,842 --> 01:19:26,265
Você faz tudo parecer errado
considerar meu dever

1376
01:19:26,345 --> 01:19:28,393
e é justo que eu...

1377
01:19:50,244 --> 01:19:53,999
Eu pensei que você fosse
uma mulher com bom senso,

1378
01:19:54,081 --> 01:19:56,550
mas você é como
todo o resto deles.

1379
01:19:57,126 --> 01:20:00,221
Apaixone-se por qualquer homem
quem vai te prometer a lua

1380
01:20:00,296 --> 01:20:03,391
e acabar levando tudo
você tem que dar.

1381
01:20:06,093 --> 01:20:09,142
Ah, não se preocupe,
minha querida.

1382
01:20:09,221 --> 01:20:11,644
Não é sua culpa.

1383
01:20:11,724 --> 01:20:15,149
eu deveria saber
estava no gráfico.

1384
01:20:15,227 --> 01:20:16,353
Você fez nossa escolha,

1385
01:20:16,437 --> 01:20:18,155
a única escolha
você poderia fazer.

1386
01:20:18,230 --> 01:20:19,652
Você escolheu a vida,

1387
01:20:20,441 --> 01:20:23,320
e é assim que deveria ser,

1388
01:20:23,402 --> 01:20:25,245
seja qual for o acerto de contas.

1389
01:20:26,238 --> 01:20:29,162
E é por isso
Estou indo embora, meu querido.

1390
01:20:29,241 --> 01:20:32,165
Não posso ajudá-lo agora.

1391
01:20:32,244 --> 01:20:33,837
Eu só posso te confundir mais

1392
01:20:33,912 --> 01:20:37,337
e destruir qualquer chance
você deixou de felicidade.

1393
01:20:38,250 --> 01:20:39,923
Você deve fazer sua própria vida

1394
01:20:40,502 --> 01:20:42,345
entre os vivos.

1395
01:20:44,298 --> 01:20:47,268
E se você vai se encontrar
ventos bons ou ruins,

1396
01:20:49,094 --> 01:20:52,689
encontre seu próprio caminho para o porto
no final.

1397
01:20:58,437 --> 01:21:00,940
Lúcia, me escute.

1398
01:21:01,774 --> 01:21:04,152
Ouça, minha querida.

1399
01:21:04,234 --> 01:21:06,657
Você está sonhando,

1400
01:21:06,737 --> 01:21:08,660
sonhando com um capitão do mar

1401
01:21:08,739 --> 01:21:10,662
que assombrava esta casa,

1402
01:21:10,741 --> 01:21:13,164
das conversas que você teve com ele,

1403
01:21:13,243 --> 01:21:16,668
até mesmo um livro
vocês dois escreveram juntos,

1404
01:21:16,747 --> 01:21:21,674
mas, Lúcia,
você escreveu o livro,

1405
01:21:21,752 --> 01:21:25,177
você e mais ninguém.

1406
01:21:26,382 --> 01:21:28,680
O livro que você imaginou
da casa dele,

1407
01:21:28,759 --> 01:21:30,136
da foto dele
na parede,

1408
01:21:30,219 --> 01:21:33,143
de seu equipamento
espalhados por todos os cômodos.

1409
01:21:37,768 --> 01:21:41,363
Foi um sonho, Lúcia.

1410
01:21:49,530 --> 01:21:52,830
E pela manhã
e nos anos seguintes,

1411
01:21:53,283 --> 01:21:56,412
você só vai se lembrar disso
como um sonho,

1412
01:21:57,371 --> 01:21:59,624
e ele morrerá.

1413
01:21:59,706 --> 01:22:03,427
Como todos os sonhos
deve morrer ao acordar.

1414
01:22:12,010 --> 01:22:14,763
Como você teria
adorei o Cabo Norte

1415
01:22:14,847 --> 01:22:17,316
e os fiordes e
o sol da meia-noite,

1416
01:22:17,391 --> 01:22:19,860
navegar pelo recife
em Barbados,

1417
01:22:19,935 --> 01:22:22,939
onde a água azul
fica verde,

1418
01:22:23,021 --> 01:22:24,113
para as Malvinas

1419
01:22:24,189 --> 01:22:27,910
onde um vendaval do sul
rasga todo o mar branco!

1420
01:22:28,026 --> 01:22:31,530
O que perdemos, Lúcia!

1421
01:22:33,198 --> 01:22:36,543
O que nós dois perdemos.

1422
01:22:39,455 --> 01:22:43,551
Adeus, meu querido.

1423
01:23:03,020 --> 01:23:06,650
Ouça isto.
Do Sr.

1424
01:23:06,732 --> 01:23:09,485
É sobre o livro
Eu escrevi.

1425
01:23:09,568 --> 01:23:16,042
"Nosso cheque de £ 100
royalties antecipados

1426
01:23:16,116 --> 01:23:17,743
"como você pediu."

1427
01:23:17,826 --> 01:23:20,170
Você quer me dizer que eles pagaram você
bom dinheiro para isso?

1428
01:23:20,245 --> 01:23:22,668
Marta, você
tem lido meu livro?

1429
01:23:22,748 --> 01:23:23,920
Eu deveria
tirar o pó aqui,

1430
01:23:23,999 --> 01:23:25,922
e o que cai sob meus olhos
cai sob meus olhos.

1431
01:23:26,001 --> 01:23:28,299
Estou surpreso com você.
É como escutar.

1432
01:23:28,378 --> 01:23:32,178
Estou surpreso com você.
Essa linguagem! Lummy.

1433
01:23:32,257 --> 01:23:34,180
Bem, se você está escrevendo
sobre um capitão do mar,

1434
01:23:34,259 --> 01:23:36,637
você tem que usar o tipo
de linguagem que ele usaria.

1435
01:23:36,720 --> 01:23:39,849
Ele teria dificuldades
vivendo de acordo com a ideia que você tem dele.

1436
01:23:39,932 --> 01:23:44,187
Sr. Sproule quer que eu vá
à cidade para assinar alguns papéis,

1437
01:23:44,269 --> 01:23:47,193
mas não posso
saia daqui agora, justamente quando...

1438
01:23:47,272 --> 01:23:48,694
Justamente quando o quê?

1439
01:23:50,442 --> 01:23:52,194
Estou esperando o Sr. Fairley.

1440
01:23:52,277 --> 01:23:53,699
Estamos fazendo um piquenique.

1441
01:23:54,154 --> 01:23:55,906
Você quer dizer que ele é.

1442
01:23:56,532 --> 01:23:59,035
Eu ouvi você, Marta.

1443
01:23:59,117 --> 01:24:02,291
Por favor, lembre-se
que vou me casar com ele.

1444
01:24:02,371 --> 01:24:03,793
Sim, senhora.

1445
01:24:06,083 --> 01:24:07,881
A propósito,
Eu estive pensando

1446
01:24:07,960 --> 01:24:11,305
poderíamos colocar aquele retrato
do capitão Gregg no sótão.

1447
01:24:11,380 --> 01:24:13,223
Você não gosta mais?

1448
01:24:13,298 --> 01:24:15,721
Foi uma ideia boba
para pendurá-lo aqui.

1449
01:24:15,801 --> 01:24:18,725
eu não sei
o que me possuiu.

1450
01:24:18,804 --> 01:24:20,272
Atmosfera, suponho.

1451
01:24:21,181 --> 01:24:22,854
Sim, senhora.

1452
01:24:22,933 --> 01:24:25,436
Vou pendurá-lo no meu quarto,
se você não se importa.

1453
01:24:25,519 --> 01:24:26,736
Claro que não.

1454
01:24:26,812 --> 01:24:27,938
Talvez você possa
pegue o tio Neddy

1455
01:24:28,021 --> 01:24:29,739
pintar um
de si mesmo em vez disso.

1456
01:24:29,815 --> 01:24:31,283
Marta!

1457
01:24:43,412 --> 01:24:44,834
"Prezado Sr. Sproule,

1458
01:24:45,539 --> 01:24:49,840
"Acho que não posso sair
Whiteclifi' esta semana

1459
01:24:50,294 --> 01:24:53,047
"e espero que você..."

1460
01:24:57,593 --> 01:25:00,517
Um menino trouxe
uma nota para você.

1461
01:25:07,519 --> 01:25:09,988
Um boleto-doux,
ouso dizer.

1462
01:25:14,484 --> 01:25:15,906
Ah, que terrível.

1463
01:25:16,528 --> 01:25:20,374
Sr. Fairley foi convocado
para Londres por alguns dias.

1464
01:25:20,449 --> 01:25:22,372
O que há de tão terrível nisso?

1465
01:25:36,882 --> 01:25:38,134
Lá!

1466
01:25:39,009 --> 01:25:40,761
Isso é tudo,
Sr. Sproule?

1467
01:25:40,844 --> 01:25:44,018
Exceto para depositar os cheques
para sua conta quando eles entrarem.

1468
01:25:44,097 --> 01:25:46,395
Eu parabenizo você, minha querida,

1469
01:25:46,475 --> 01:25:48,898
e eu parabenizo
o capitão também.

1470
01:25:48,977 --> 01:25:50,399
Ah, o capitão.

1471
01:25:50,479 --> 01:25:53,198
E eu pretendo te abraçar
à sua promessa de nos apresentar.

1472
01:25:53,273 --> 01:25:56,618
Ah, sim,
Eu prometi, não foi?

1473
01:25:56,693 --> 01:25:57,740
Você sabe,

1474
01:25:57,819 --> 01:26:00,447
algum dia quando eu te conhecer
um pouco mais, Sr. Sproule,

1475
01:26:00,572 --> 01:26:02,995
Eu vou te contar a verdade
sobre o capitão.

1476
01:26:03,075 --> 01:26:04,497
Adeus
e obrigado novamente.

1477
01:26:04,576 --> 01:26:06,249
Adeus, Sra. Muir.

1478
01:26:12,209 --> 01:26:14,758
Você poderia por favor me dar
O endereço do Sr. Fairley?

1479
01:26:14,836 --> 01:26:15,837
Miles Fairley?

1480
01:26:15,921 --> 01:26:17,389
Sim, por favor.

1481
01:26:20,384 --> 01:26:21,977
Aqui está, Sra. Muir.

1482
01:26:22,052 --> 01:26:23,975
Número 14,
Rua Albemarle.

1483
01:26:24,054 --> 01:26:25,977
Muito obrigado.

1484
01:26:51,081 --> 01:26:52,128
Sim, senhora?

1485
01:26:52,207 --> 01:26:53,880
Eu gostaria de ver
Sr. Fairley, por favor.

1486
01:26:53,959 --> 01:26:55,256
Sim, senhora.

1487
01:26:58,922 --> 01:27:00,048
Qual nome, por favor?

1488
01:27:00,132 --> 01:27:01,179
É a Sra. Muir.

1489
01:27:01,258 --> 01:27:04,182
Sim, senhora.
Você pode esperar aí, por favor?

1490
01:27:32,122 --> 01:27:35,877
Sra. A empregada disse
você queria ver meu marido.

1491
01:27:36,543 --> 01:27:38,511
Talvez eu possa ajudá-lo.

1492
01:27:38,587 --> 01:27:39,759
Marido?

1493
01:27:39,838 --> 01:27:41,636
Ou se você não se importa em esperar.

1494
01:27:41,715 --> 01:27:42,932
Ele deve voltar em breve.

1495
01:27:43,008 --> 01:27:45,261
Ele está levando as crianças
para o parque.

1496
01:27:45,343 --> 01:27:48,222
Eu os tive no exterior no passado
alguns meses. Acabamos de voltar.

1497
01:27:48,305 --> 01:27:51,229
Miles está se reconciliando
pelo tempo perdido.

1498
01:27:51,933 --> 01:27:53,355
Por favor, sente-se.

1499
01:27:54,394 --> 01:27:58,194
Se você é amigo dele, você sabe
como ele gosta das crianças.

1500
01:27:59,775 --> 01:28:01,698
Você é amigo dele,
não é você?

1501
01:28:02,903 --> 01:28:04,450
Eu sou um escritor.

1502
01:28:04,529 --> 01:28:07,999
Nós... Sr. Fairley e eu temos
a mesma editora.

1503
01:28:08,742 --> 01:28:10,619
Que emocionante.

1504
01:28:10,702 --> 01:28:14,047
Eu não me encontro com frequência
um dos amigos literários de Miles.

1505
01:28:14,956 --> 01:28:16,629
Você vai esperar por ele,
você não vai?

1506
01:28:16,708 --> 01:28:19,882
Espero que ele volte a qualquer momento.
e tomaremos chá.

1507
01:28:20,462 --> 01:28:22,760
Não, eu vou.

1508
01:28:22,839 --> 01:28:24,341
estou com medo
Eu cometi um erro.

1509
01:28:24,424 --> 01:28:26,017
Erro, Sra. Muir?

1510
01:28:26,092 --> 01:28:28,060
Sim. Eu... me desculpe.

1511
01:28:30,180 --> 01:28:32,649
Eu acho que entendo,
minha querida,

1512
01:28:32,724 --> 01:28:34,397
e sinto muito também.

1513
01:28:34,476 --> 01:28:35,978
Verdadeiramente estou.

1514
01:28:36,561 --> 01:28:40,862
Você vê, não é a primeira vez
algo assim aconteceu.

1515
01:28:46,822 --> 01:28:47,914
Sra.

1516
01:29:36,872 --> 01:29:38,715
Entre, senhora.

1517
01:29:38,790 --> 01:29:41,714
Eu trouxe você
um bom leite quente.

1518
01:29:47,465 --> 01:29:49,138
Pronto, pronto.

1519
01:29:49,759 --> 01:29:52,683
Ele não vale a pena.
Explodir sua pele.

1520
01:29:53,430 --> 01:29:55,478
Ele não vale a pena.

1521
01:30:27,172 --> 01:30:28,424
Onde você esteve?

1522
01:30:28,506 --> 01:30:29,632
Apenas andando.

1523
01:30:29,716 --> 01:30:32,595
Você tem andado muito
estes últimos meses.

1524
01:30:32,677 --> 01:30:34,930
Você não deve ir
cansando-se, agora.

1525
01:30:35,013 --> 01:30:36,936
Não estou nem um pouco cansado.

1526
01:30:37,015 --> 01:30:38,267
Vá para o seu quarto

1527
01:30:38,350 --> 01:30:41,320
e um pouco legal
de dormir antes do chá.

1528
01:30:44,689 --> 01:30:47,192
Marta, você sabe
que dia é hoje?

1529
01:30:47,275 --> 01:30:48,697
Dia de lavar.

1530
01:30:48,777 --> 01:30:53,078
Sim, mas foi há exatamente um ano
que viemos aqui.

1531
01:30:53,156 --> 01:30:55,625
Nós subimos
essas escadas juntas,

1532
01:30:55,700 --> 01:30:58,294
e então eu machuquei meu dedo
na janela.

1533
01:30:58,370 --> 01:31:00,213
- Lembrar?
- Sim, senhora.

1534
01:31:01,456 --> 01:31:03,299
Então eu tive um sonho.

1535
01:31:03,375 --> 01:31:05,469
Eu lembro de você
me contando sobre isso.

1536
01:31:06,252 --> 01:31:08,346
Foi muito
sonho estranho,

1537
01:31:10,215 --> 01:31:12,013
o primeiro de muitos sonhos.

1538
01:31:13,176 --> 01:31:15,099
Agora, então, tire seu vestido.

1539
01:31:16,137 --> 01:31:18,515
Não. Vou descansar na cadeira grande.

1540
01:31:18,598 --> 01:31:20,191
O que quer que você diga, senhora.

1541
01:31:20,266 --> 01:31:21,893
Desça, Rummy.

1542
01:31:26,314 --> 01:31:27,657
Obrigado, Marta.

1543
01:31:28,358 --> 01:31:30,326
Ligo para você em uma hora.

1544
01:33:26,184 --> 01:33:27,231
Mamãe!

1545
01:33:27,310 --> 01:33:29,404
Olá, Ana!

1546
01:33:38,404 --> 01:33:41,999
Ana! Querido!
Isto é uma surpresa.

1547
01:33:42,075 --> 01:33:43,372
Como você saiu
da universidade?

1548
01:33:43,451 --> 01:33:44,748
Eles não sabem que estou fora.

1549
01:33:44,828 --> 01:33:45,829
Mas...

1550
01:33:45,912 --> 01:33:47,539
Vamos, Bill.
Não seja tímido.

1551
01:33:47,622 --> 01:33:48,714
Este é Bill, mamãe.

1552
01:33:48,790 --> 01:33:49,882
- Como vai?
- Como vai?

1553
01:33:49,958 --> 01:33:52,552
Seu nome verdadeiro é Sir Evelyn
Anthony Peregrine Scathe,

1554
01:33:52,627 --> 01:33:53,970
então é claro
ele se chama Billy,

1555
01:33:54,045 --> 01:33:56,218
e estamos pensando
de ficar noivo.

1556
01:33:56,297 --> 01:33:57,469
Ana!

1557
01:33:57,549 --> 01:33:58,971
Bem, eu nem sequer
perguntou a ela ainda,

1558
01:33:59,050 --> 01:34:00,097
mas se ela continuar
nos comprometendo,

1559
01:34:00,176 --> 01:34:01,268
Suponho que terei que fazê-lo.

1560
01:34:01,344 --> 01:34:02,891
Viemos para
sua bênção, mamãe,

1561
01:34:02,971 --> 01:34:04,063
e não tomamos chá.

1562
01:34:04,139 --> 01:34:07,063
Anna, você aceita
meu fôlego.

1563
01:34:11,312 --> 01:34:13,314
Querido, você acabou de fazer
você está em casa aí,

1564
01:34:13,398 --> 01:34:14,945
e vamos ajudar Martha
com o chá.

1565
01:34:15,024 --> 01:34:17,493
- Bem, se eu não for procurado.
- Oh.

1566
01:34:17,569 --> 01:34:20,118
Nós vamos cantar
quando queremos você.

1567
01:34:20,196 --> 01:34:21,618
Vamos, mamãe.

1568
01:34:25,827 --> 01:34:27,750
Haverá
Mais dois para o chá, Martha.

1569
01:34:27,829 --> 01:34:28,830
Marta!

1570
01:34:28,913 --> 01:34:30,165
Senhorita Ana.

1571
01:34:30,248 --> 01:34:32,171
E você encontrará um jovem estranho
na sala de estar.

1572
01:34:32,250 --> 01:34:33,217
Quem?

1573
01:34:33,293 --> 01:34:35,216
Bem, o que você acha?

1574
01:34:35,295 --> 01:34:38,014
Gracioso. Você não
me deu tempo para pensar.

1575
01:34:38,089 --> 01:34:40,217
Eu entendo que o nome dele é
Senhor Evelyn Scathe,

1576
01:34:40,300 --> 01:34:41,597
e você quer se casar com ele.

1577
01:34:41,676 --> 01:34:42,848
Senhor Evelyn?

1578
01:34:42,927 --> 01:34:44,520
Eu o conheci em um baile em Londres.

1579
01:34:44,596 --> 01:34:45,848
Ele é subtenente da Marinha.

1580
01:34:45,930 --> 01:34:48,228
Você conhece minha fraqueza
para marinheiros.

1581
01:34:48,308 --> 01:34:49,685
Bem, é o primeiro
Eu já ouvi falar disso.

1582
01:34:49,767 --> 01:34:51,769
É um vício para toda a vida.

1583
01:34:51,853 --> 01:34:53,230
Mas o que você
quer que eu diga?

1584
01:34:53,313 --> 01:34:54,940
Não importa o que você diga.

1585
01:34:55,023 --> 01:34:57,151
Ela terá seu próprio caminho,
igual à mãe dela.

1586
01:34:57,233 --> 01:34:58,985
Não vá fazer olhos
para ele, agora.

1587
01:34:59,110 --> 01:35:02,740
Apenas um tenente?
Capitães está mais na minha linha.

1588
01:35:04,324 --> 01:35:06,543
Eu nunca estive
tão feliz em toda a minha vida.

1589
01:35:06,618 --> 01:35:08,086
Então eu também estou feliz

1590
01:35:08,620 --> 01:35:10,213
e não vou perder tempo
com perguntas.

1591
01:35:10,288 --> 01:35:12,882
Eu sabia que você não faria isso,
e espere até ouvir.

1592
01:35:12,957 --> 01:35:14,379
Eu discuti isso com Bill.

1593
01:35:14,459 --> 01:35:16,461
Você virá morar conosco,
você e Marta.

1594
01:35:16,544 --> 01:35:17,966
Não, querido.

1595
01:35:18,046 --> 01:35:19,468
Mas você deve.

1596
01:35:19,547 --> 01:35:21,925
Você esteve sozinho
tanto da sua vida.

1597
01:35:22,008 --> 01:35:26,479
Você é muito gentil,
mas é difícil de explicar.

1598
01:35:27,347 --> 01:35:29,475
Você pode ficar muito mais sozinho
com outras pessoas

1599
01:35:29,557 --> 01:35:31,980
do que você está sozinho,

1600
01:35:32,060 --> 01:35:34,313
mesmo são pessoas que você ama.

1601
01:35:35,313 --> 01:35:37,236
Isso parece tudo confuso,
não é?

1602
01:35:37,315 --> 01:35:41,445
Não, nem um pouco, mas se você alguma vez
mude de idéia...

1603
01:35:42,237 --> 01:35:44,331
Pegue um prato, querido.

1604
01:35:45,990 --> 01:35:47,958
E algumas xícaras extras.

1605
01:35:48,618 --> 01:35:50,666
Não. Não vou mudar de ideia.

1606
01:35:51,329 --> 01:35:54,082
Eu amo esta casa,
e tenho sido muito feliz aqui,

1607
01:35:54,165 --> 01:35:56,088
e viverei aqui até morrer.

1608
01:35:56,167 --> 01:35:57,589
Com o capitão Gregg?

1609
01:35:59,462 --> 01:36:00,884
O que você disse?

1610
01:36:00,964 --> 01:36:03,308
Com o fantasma
do capitão Gregg?

1611
01:36:03,383 --> 01:36:05,385
Ana, o que você é
falando?

1612
01:36:05,468 --> 01:36:07,311
Eu conhecia o capitão
muito bem.

1613
01:36:07,387 --> 01:36:08,434
Quando eu era uma garotinha,

1614
01:36:08,513 --> 01:36:09,685
o primeiro ano que moramos aqui,

1615
01:36:09,764 --> 01:36:11,766
nós costumávamos ter
as palestras mais maravilhosas.

1616
01:36:11,849 --> 01:36:13,226
Você não fez isso.

1617
01:36:13,351 --> 01:36:15,445
Foi tudo um jogo
Eu inventei, é claro,

1618
01:36:15,520 --> 01:36:17,147
uma espécie de jogo dos sonhos,

1619
01:36:17,230 --> 01:36:19,824
mas foi muito real
enquanto durou,

1620
01:36:19,899 --> 01:36:22,118
e ele parou
vindo de repente.

1621
01:36:22,193 --> 01:36:25,242
Suponho que estava ficando velho demais
e sofisticado para ele,

1622
01:36:25,321 --> 01:36:27,369
mas eu sofri e sofri.

1623
01:36:28,783 --> 01:36:31,707
Eu estava desesperadamente
apaixonada por ele.

1624
01:36:32,287 --> 01:36:35,211
Céus.
Parece que você viu um...

1625
01:36:36,207 --> 01:36:38,301
Não me diga que você o viu também.

1626
01:36:38,376 --> 01:36:39,719
Não.

1627
01:36:41,462 --> 01:36:43,339
Não, não há anos.

1628
01:36:43,423 --> 01:36:44,970
Então você fez.

1629
01:36:45,049 --> 01:36:48,019
Oh, mamãe, você não acha
ele realmente nos assombrou.

1630
01:36:48,094 --> 01:36:51,223
Não, querido.
Coisas assim não podem acontecer.

1631
01:36:52,223 --> 01:36:53,896
Foi apenas um sonho.

1632
01:36:55,351 --> 01:36:57,979
O mesmo sonho para nós dois?

1633
01:36:58,062 --> 01:37:01,316
Talvez eu tenha te irritado
contando-lhe sobre meus sonhos.

1634
01:37:01,399 --> 01:37:03,276
As meninas são
muito impressionável.

1635
01:37:03,359 --> 01:37:05,282
Eu não me lembro
você está me contando.

1636
01:37:05,361 --> 01:37:08,240
Diga-me agora.
Eu adoraria ouvir sobre eles.

1637
01:37:08,323 --> 01:37:11,293
Bem, não consigo me lembrar deles
muito bem,

1638
01:37:11,367 --> 01:37:13,461
apenas pedaços,

1639
01:37:13,536 --> 01:37:15,288
uma frase aqui e ali,
um olhar,

1640
01:37:15,371 --> 01:37:19,922
<i>e acho que sonhei a maior parte do meu livro
Sangue e Swash.</i>

1641
01:37:20,001 --> 01:37:21,628
Eu devo ter.

1642
01:37:21,711 --> 01:37:24,965
Eu nunca poderia ter
pensei nisso.

1643
01:37:25,423 --> 01:37:29,803
Todos esses anos, eu...
Eu tentei lembrar,

1644
01:37:29,886 --> 01:37:31,763
mas não posso.

1645
01:37:31,846 --> 01:37:34,065
Você sabe
o que eu acho?

1646
01:37:34,140 --> 01:37:36,438
Eu acho que você
me apaixonei por ele também.

1647
01:37:36,517 --> 01:37:38,190
eu não fiz nada
do tipo.

1648
01:37:38,269 --> 01:37:40,442
Eu não culparia você
se você tivesse.

1649
01:37:40,521 --> 01:37:42,944
Quando você
parar de vê-lo?

1650
01:37:43,483 --> 01:37:48,080
Depois de cerca de um ano,
Sonhei que brigamos,

1651
01:37:48,154 --> 01:37:50,373
e era sobre um homem.

1652
01:37:50,448 --> 01:37:51,825
Tio Neddy.

1653
01:37:52,658 --> 01:37:54,205
Ana, você sabia
que Miles e eu...

1654
01:37:54,285 --> 01:37:56,583
eu costumava orar
você não se casaria com ele.

1655
01:37:56,662 --> 01:37:58,710
E você estava tão certo.

1656
01:37:58,790 --> 01:38:02,135
Eu o vi há cerca de cinco anos
em um jantar.

1657
01:38:02,210 --> 01:38:06,465
Ele era careca e gordo.
Ele bebeu demais e depois chorou.

1658
01:38:07,048 --> 01:38:10,803
Parece que sua esposa finalmente se cansou
e levou as crianças embora.

1659
01:38:11,969 --> 01:38:13,471
Você nunca pode dizer, não é?

1660
01:38:14,764 --> 01:38:16,061
Uma vez eu pensei que queria

1661
01:38:16,140 --> 01:38:18,734
para passar o resto
da minha vida com ele.

1662
01:38:20,353 --> 01:38:23,823
Talvez ele existisse, o capitão.

1663
01:38:23,898 --> 01:38:26,572
Talvez ele tenha voltado
e fale conosco.

1664
01:38:26,651 --> 01:38:29,245
Não seria maravilhoso
se ele tivesse?

1665
01:38:29,320 --> 01:38:31,994
Então você teria alguma coisa...
Você sabe o que quero dizer,

1666
01:38:32,073 --> 01:38:34,496
olhar para trás
com felicidade.

1667
01:38:35,284 --> 01:38:37,912
Não, querido.
Ele nunca existiu.

1668
01:38:37,995 --> 01:38:39,872
Nós o inventamos,
você e eu.

1669
01:38:40,540 --> 01:38:43,168
Eu simplesmente não pretendia ter
esse tipo de felicidade,

1670
01:38:43,251 --> 01:38:45,800
e eu não perdi isso,
realmente não tenho.

1671
01:38:45,878 --> 01:38:47,846
Eu estive sozinho
às vezes,

1672
01:38:47,922 --> 01:38:50,926
mas houve compensações.
Você,

1673
01:38:51,008 --> 01:38:55,434
agora Bill,
e querida Marta.

1674
01:38:55,513 --> 01:38:58,266
Nós sentamos e conversamos
como um par de papagaios.

1675
01:39:01,519 --> 01:39:03,192
E esta casa,

1676
01:39:04,689 --> 01:39:07,112
e o mar
e as gaivotas,

1677
01:39:09,193 --> 01:39:11,161
e memórias,

1678
01:39:13,030 --> 01:39:14,953
Eu tenho isso, você sabe.

1679
01:39:15,032 --> 01:39:17,410
Mesmo que fosse um sonho.

1680
01:39:18,536 --> 01:39:19,583
Agora, venha,

1681
01:39:19,662 --> 01:39:21,915
e nos juntaremos ao seu jovem
para um pouco de chá.

1682
01:40:52,797 --> 01:40:55,050
Você, entre aqui.

1683
01:40:58,678 --> 01:41:00,976
Pegue sua morte.

1684
01:41:02,431 --> 01:41:04,729
O que você era
fazendo por aí?

1685
01:41:04,809 --> 01:41:06,436
Não sei.

1686
01:41:06,519 --> 01:41:08,567
Você sabe o que
o médico disse.

1687
01:41:08,646 --> 01:41:10,740
Ah, incomode o médico.

1688
01:41:10,815 --> 01:41:12,237
Ele é uma mulher velha.

1689
01:41:12,316 --> 01:41:15,536
Sim, e você não é
mais um jovem.

1690
01:41:16,696 --> 01:41:17,743
Aqui está uma carta de Anna.

1691
01:41:17,822 --> 01:41:18,948
O que ela disse?

1692
01:41:19,031 --> 01:41:21,910
A pequena Lucy está noiva

1693
01:41:21,993 --> 01:41:25,213
para o capitão
de um avião transatlântico.

1694
01:41:25,288 --> 01:41:27,086
Anna está muito feliz
sobre isso.

1695
01:41:27,164 --> 01:41:28,916
Diz que deve
correr na família.

1696
01:41:29,000 --> 01:41:31,628
Aviões, não na minha família,
eles não.

1697
01:41:31,711 --> 01:41:33,839
Suponho que ela se refira aos capitães.

1698
01:41:37,383 --> 01:41:39,306
Aqui, beba seu leite quente.

1699
01:41:39,385 --> 01:41:42,605
Agora não, Marta.
Estou muito cansado,

1700
01:41:42,680 --> 01:41:44,808
e eu tenho uma dor engraçada
no meu braço.

1701
01:41:44,890 --> 01:41:46,938
Não admira,
parado ali no meio do nevoeiro.

1702
01:41:47,018 --> 01:41:48,440
Vamos, beba.

1703
01:41:48,519 --> 01:41:50,521
Pare de mandar em mim, Martha.

1704
01:41:50,605 --> 01:41:52,278
eu não quero
qualquer leite quente.

1705
01:41:52,356 --> 01:41:53,949
Agora, agora.
Não fique em estado de choque.

1706
01:41:54,025 --> 01:41:58,701
Eu não estou em um estado.
Eu só quero ficar sozinho.

1707
01:41:58,779 --> 01:42:00,497
Mandando em mim.

1708
01:42:00,573 --> 01:42:04,794
Muito bem.
A chefia que nunca pretendi.

1709
01:42:05,703 --> 01:42:08,752
Eu só trouxe o leite
para o seu próprio bem.

1710
01:42:11,542 --> 01:42:13,044
Mandando em mim.

1711
01:42:21,469 --> 01:42:23,563
Estou cansado.

1712
01:42:51,582 --> 01:42:55,086
E agora você nunca
estar cansado novamente.

1713
01:42:56,253 --> 01:42:57,630
Venha, Lúcia.

1714
01:42:58,798 --> 01:43:01,802
Venha, minha querida.

1715
01:43:45,344 --> 01:43:46,846
Marta.