1 00:02:01,079 --> 00:02:03,748 [Bambini che chiacchierano] 2 00:02:13,091 --> 00:02:14,842 [Ride] Ho vinto. 3 00:02:14,927 --> 00:02:17,303 Cosa vuoi dire con "hai vinto"? Non l'hai fatto. 4 00:02:17,387 --> 00:02:19,180 L'ho fatto anch'io. Il vecchio può ancora batterlo. 5 00:02:19,264 --> 00:02:23,100 - Oh, andiamo, papà. L'hai visto, vero? Ho vinto. - Vicino. Davvero vicino. 6 00:02:23,227 --> 00:02:25,436 Sì. Va bene. Se fosse vicino, andiamo di nuovo. andremo... 7 00:02:25,521 --> 00:02:27,730 Aspetta un attimo. Quante volte devo batterti? 8 00:02:27,856 --> 00:02:30,066 Mi hai battuto? Sì, ti ho battuto. 9 00:02:30,192 --> 00:02:32,276 EHI. EHI! Va bene! Ascolta, hai vinto! 10 00:02:32,361 --> 00:02:35,530 Lascia in pace tuo padre. Tutto questo esercizio lo è facendomi venire fame. 11 00:02:36,365 --> 00:02:38,157 Andiamo, papà. Va bene, hai vinto. 12 00:02:38,242 --> 00:02:40,159 No, no. Hai vinto. 13 00:02:40,244 --> 00:02:42,537 No, hai vinto. No, no. Hai vinto. 14 00:02:42,663 --> 00:02:44,580 No, hai vinto. Signor Childress? 15 00:02:44,665 --> 00:02:47,416 Telefono per lei, signore, sulla terrazza. 16 00:02:47,501 --> 00:02:49,585 [L'aereo passa sopra di noi] 17 00:03:09,857 --> 00:03:12,149 Meglio venire qui appena puoi. 18 00:03:12,234 --> 00:03:14,360 Lo dirò a Pietro. 19 00:03:14,444 --> 00:03:17,196 Ehi, cosa significherà vivere negli Stati Uniti dire, papà? 20 00:03:17,281 --> 00:03:20,324 Non lo so. Sei stato via per molto tempo. 21 00:03:20,450 --> 00:03:23,661 Sì, è da quando è morta la mamma. Sì. 22 00:03:23,745 --> 00:03:25,538 Perché Chicago? 23 00:03:25,622 --> 00:03:28,541 Buona scuola per te. Il migliore. 24 00:03:28,667 --> 00:03:32,044 Potresti uscire per il calcio. Cosa, e rinunciare al calcio? 25 00:03:32,129 --> 00:03:35,006 Beh, il calcio è più popolare negli Stati Uniti. 26 00:03:36,091 --> 00:03:39,427 Giocatori di calcio sono più popolari con le ragazze. 27 00:03:42,639 --> 00:03:44,682 Papà. 28 00:03:44,766 --> 00:03:47,226 Non lo so. Scuola e sport, tutta quella roba- 29 00:03:49,104 --> 00:03:52,064 Non mi adatto proprio lì. Mi sento una specie di mostro. 30 00:03:52,190 --> 00:03:54,984 Cos'è questo? Non lo so. Forse se lo sapessi cosa c'era di sbagliato in me. 31 00:03:55,068 --> 00:03:57,778 Non c'è niente che non va con te. 32 00:03:57,863 --> 00:03:59,530 Beh, potrei trovarmi bene in uno zoo. 33 00:03:59,615 --> 00:04:03,075 Ora, che diavolo stai facendo? Ti senti dispiaciuto per te stesso? 34 00:04:03,160 --> 00:04:07,580 Ok, hai un talento sarebbe scioccante al diavolo la gente, 35 00:04:07,664 --> 00:04:10,333 ma è un talento anche quello può essere messo a frutto. 36 00:04:10,459 --> 00:04:12,335 Papà... Non è niente vergognarsi di. 37 00:04:12,461 --> 00:04:16,505 Ora, Childress lo capisce. Ecco perché vuole che tu vada a questa scuola di Chicago. 38 00:04:16,590 --> 00:04:20,593 Incontrerai altri bambini che sono... che sono speciali come te. 39 00:04:23,388 --> 00:04:27,808 Robin, sarò con te fino in fondo. 40 00:04:27,893 --> 00:04:30,895 Se non funziona, faremo qualcos'altro. 41 00:04:31,021 --> 00:04:33,022 [Espira] [Fa clic sulla lingua] 42 00:04:35,317 --> 00:04:37,318 Robin. 43 00:04:37,402 --> 00:04:40,112 Fammi un favore. Voglio parlare con tuo padre solo un minuto. 44 00:04:40,197 --> 00:04:42,198 Sicuro. Sarò sulla terrazza, papà. 45 00:04:42,282 --> 00:04:43,783 Va bene. 46 00:04:48,288 --> 00:04:49,789 Pietro, 47 00:04:51,166 --> 00:04:53,167 devi darmelo il numero di telefono... 48 00:04:53,251 --> 00:04:55,419 di quella dama dal negozio di antiquariato. 49 00:04:57,005 --> 00:05:00,508 Niente di antico in lei. Tutto funziona. 50 00:05:01,969 --> 00:05:03,469 Mi mancherai. 51 00:05:03,553 --> 00:05:05,471 Beh, non mi mancherai. 52 00:05:05,555 --> 00:05:08,766 Vent'anni insieme nella stessa agenzia è più che sufficiente. 53 00:05:08,892 --> 00:05:10,434 Ah, mi hai insegnato molto. Ah. 54 00:05:10,560 --> 00:05:13,854 No, l'hai fatto. Senti, se questo sarà un addio lacrimoso, porta il culo fuori di qui. 55 00:05:13,939 --> 00:05:16,273 Niente lacrime. Tutti ridono. 56 00:05:17,275 --> 00:05:18,776 Giusto. 57 00:05:26,410 --> 00:05:28,828 Ti saluterò a tuo figlio laggiù. 58 00:05:38,380 --> 00:05:39,880 Ehi, cameriere. 59 00:05:44,428 --> 00:05:46,554 Pranzo normale per due. 60 00:05:47,556 --> 00:05:49,765 [Fuoco di mitragliatrice] 61 00:05:50,934 --> 00:05:52,351 [Urlando] 62 00:05:52,436 --> 00:05:53,894 [Lamenti] 63 00:05:53,979 --> 00:05:56,188 [Le urla continuano] 64 00:05:56,273 --> 00:05:58,649 [Il fuoco delle mitragliatrici continua] 65 00:05:58,734 --> 00:05:59,775 [La donna urla] 66 00:06:01,862 --> 00:06:03,612 Mio padre! 67 00:06:04,698 --> 00:06:06,032 Porta Robin fuori di qui! 68 00:06:09,453 --> 00:06:11,912 Papà. Robin, tuo padre sta bene. E' un professionista. 69 00:06:13,874 --> 00:06:16,375 Stanno cercando mio padre. Robin, ce l'hanno con tutti noi. 70 00:06:16,460 --> 00:06:18,294 [Il fuoco delle mitragliatrici continua] 71 00:06:20,630 --> 00:06:21,797 [Le urla continuano] 72 00:06:21,882 --> 00:06:23,382 [Il fuoco delle mitragliatrici continua] 73 00:06:29,181 --> 00:06:30,222 [Urla] 74 00:06:32,017 --> 00:06:33,225 [grugniti] 75 00:06:39,399 --> 00:06:40,733 [I proiettili rimbalzano] 76 00:06:40,817 --> 00:06:43,069 [Ronzio della telecamera] 77 00:06:49,159 --> 00:06:50,826 Per l'amor di Cristo. 78 00:06:53,330 --> 00:06:54,330 [Grida] 79 00:06:55,332 --> 00:06:56,832 Papà? 80 00:07:09,971 --> 00:07:11,472 [Urla] 81 00:07:18,063 --> 00:07:20,314 [Il motore dell'imbarcazione gira] 82 00:07:36,832 --> 00:07:40,292 [Ansima, ansima] Hanno ucciso mio padre. 83 00:07:43,088 --> 00:07:45,214 Oh, mi dispiace. 84 00:07:45,298 --> 00:07:46,757 Mi dispiace. 85 00:07:46,883 --> 00:07:49,635 Hanno ucciso mio padre. Va tutto bene. 86 00:07:49,719 --> 00:07:51,262 [Stridore di pneumatici del veicolo] 87 00:07:51,346 --> 00:07:53,639 Robertson, dove diavolo sei? 88 00:07:53,723 --> 00:07:56,392 Dammi la pistola! Lo scoprirò che ha infranto quella sicurezza. 89 00:07:56,518 --> 00:07:58,477 Lo controllerò. NO! Prendi questo ragazzo fuori di qui. 90 00:07:58,603 --> 00:08:01,063 Andiamo, Robin. Mossa. Andiamo. In macchina. Portalo fuori di qui. 91 00:08:01,189 --> 00:08:04,191 Andiamo. Fretta. Dai! Andrà tutto bene, Robin. Andrà tutto bene. 92 00:08:10,031 --> 00:08:12,032 [Strigo di pneumatici] 93 00:08:16,580 --> 00:08:19,081 Mi dispiace, signore. Va tutto bene, Jonathan. Hai fatto un ottimo lavoro. 94 00:08:19,166 --> 00:08:20,666 Grazie. Sono fiero di te. 95 00:08:20,750 --> 00:08:23,335 Su lungo la strada. Vai avanti. Sicuro. 96 00:08:23,420 --> 00:08:24,920 Dammi la pellicola. 97 00:08:56,494 --> 00:08:58,162 [Chiacchiere] 98 00:09:01,124 --> 00:09:03,834 [Uomo alla radio] Questo è il grande Johnny Dunbar. 99 00:09:03,919 --> 00:09:06,462 A Chicago ci sono già 87 gradi stamattina, 100 00:09:06,546 --> 00:09:08,172 13 minuti dopo le 10:00. [Suona la campana] 101 00:09:08,256 --> 00:09:10,216 Allora ho detto: "Mamma, cosa vuoi da me? 102 00:09:10,300 --> 00:09:13,427 Voglio dire, hai ottenuto questo lavoro fantastico. Sei in tutto il mondo. 103 00:09:13,511 --> 00:09:16,013 Voglio dire, forse riuscirò a vederti una volta al mese, se sono fortunato, giusto? 104 00:09:16,097 --> 00:09:19,183 Ok, sono felice per te. Lo sono davvero." 105 00:09:19,267 --> 00:09:22,561 Ma io ho detto: "Non provarci e gestire la mia vita... 106 00:09:22,646 --> 00:09:25,064 quando ti capita essere in giro per casa per qualche giorno... 107 00:09:25,148 --> 00:09:26,815 e ho voglia di interpretare la mamma." 108 00:09:26,900 --> 00:09:28,901 Mm-hmm. Lo so. 109 00:09:28,985 --> 00:09:31,403 Loro semplicemente... Loro semplicemente non so come lasciar andare, 110 00:09:31,488 --> 00:09:33,989 e si fanno così male quando provi a spiegarglielo. 111 00:09:34,074 --> 00:09:36,242 Veramente. 112 00:09:36,326 --> 00:09:38,786 Comunque, vediamo se conosci questa spazzatura. 113 00:09:38,870 --> 00:09:42,665 Ehm, 10 gennaio 1946. 114 00:09:42,749 --> 00:09:46,835 Queste furono le prime Nazioni Unite Assemblea Generale... 115 00:09:46,920 --> 00:09:49,088 che si è tenuto a Londra, giusto? 116 00:09:49,214 --> 00:09:51,840 Bene. Vedi, te l'ho detto. Non dimentico mai le date. 117 00:09:51,925 --> 00:09:55,886 Va bene. Chi è stato eletto presidente dell'assemblea? 118 00:09:55,971 --> 00:09:58,138 Sono nomi Ho problemi con. 119 00:09:58,223 --> 00:09:59,890 Ehm... 120 00:10:04,354 --> 00:10:07,439 LaRue, non dirmelo. Non ho detto niente. 121 00:10:07,524 --> 00:10:09,566 Sì, l'hai fatto. Hai detto "Raymond". Ti ho sentito. 122 00:10:09,651 --> 00:10:12,861 Io no. Raimondo? Il suo nome non era Raymond. 123 00:10:12,946 --> 00:10:14,947 Era... 124 00:10:15,031 --> 00:10:16,532 Raymond Dunwoodie. 125 00:10:18,076 --> 00:10:20,703 [La Rue] Chi era Raymond Dunwoodie? 126 00:10:20,787 --> 00:10:22,496 Non lo so. È solo... 127 00:10:22,580 --> 00:10:25,082 Quel... quel nome è appena arrivato nella mia testa. Non lo so. 128 00:10:25,208 --> 00:10:26,834 Allora cosa era la risposta giusta? Ehm... 129 00:10:26,918 --> 00:10:29,044 Paul-Henri Spaak del Belgio. 130 00:10:29,129 --> 00:10:31,213 Oh, sì, Paul-Henri Spaak. 131 00:10:31,339 --> 00:10:33,632 Va bene. Prossimo. Lo sbaglio sempre. 132 00:10:33,717 --> 00:10:37,136 "I cinque membri permanenti del Consiglio di Sicurezza dell'ONU?" 133 00:10:37,220 --> 00:10:40,848 Ah, gli Stati Uniti, la Russia... 134 00:10:42,642 --> 00:10:44,143 Lo so. 135 00:10:46,521 --> 00:10:48,897 Dimentichiamolo e basta il tutto. 136 00:10:48,982 --> 00:10:50,607 Lasci perdere? Sei pazzo? 137 00:10:50,734 --> 00:10:52,318 Abbiamo una finale. LaRue, so queste cose. 138 00:10:52,444 --> 00:10:55,612 Abbiamo la finale alle 2:00. Lo so, e passerò a pieni voti. 139 00:10:55,697 --> 00:10:58,073 Te lo prometto. 140 00:10:58,158 --> 00:10:59,658 Ehi, indovina un po'? Che cosa? 141 00:10:59,743 --> 00:11:01,285 Abbiamo un amico. 142 00:11:01,369 --> 00:11:04,163 Dio mio. Che... che schifo. 143 00:11:04,247 --> 00:11:06,415 Sta camminando all'indietro adesso. 144 00:11:06,499 --> 00:11:08,500 Dovremmo dargli dei soldi? NO! 145 00:11:08,585 --> 00:11:10,210 Dio, cosa fai? prendermi per? 146 00:11:10,295 --> 00:11:13,547 Non lo so. Oh, non ci disturberà. 147 00:11:18,428 --> 00:11:20,220 Spero che passeremo. Sicuro! 148 00:11:20,305 --> 00:11:21,847 Qui. Due popcorn, per favore. 149 00:11:21,931 --> 00:11:23,974 [Pietro] Pronto? Signor Johnson? 150 00:11:24,059 --> 00:11:25,351 SÌ? 151 00:11:25,435 --> 00:11:28,395 È Raymond Dunwoodie. Che succede, Raimondo? 152 00:11:28,480 --> 00:11:31,523 Ora, guarda, non l'ho fatto ho cambiato idea. 153 00:11:31,608 --> 00:11:34,026 Voglio dire, non c'è niente Posso fare per te personalmente, 154 00:11:34,110 --> 00:11:38,113 ma potrei avere qualcuno per localizzare tuo figlio. 155 00:11:38,198 --> 00:11:40,699 Faresti meglio a non farlo sto sprecando il mio tempo. 156 00:11:40,784 --> 00:11:44,036 No, no. sono in spiaggia, e ho stabilito un contatto. 157 00:11:44,120 --> 00:11:48,165 È una ragazzina... forse 17 anni... ed è sensitiva. 158 00:11:48,291 --> 00:11:51,001 Sei sicuro? Esatto, è una sensitiva. 159 00:11:51,086 --> 00:11:52,920 Portala qui. 160 00:11:53,004 --> 00:11:56,006 Non l'ho ancora, ma potrei prenderla. 161 00:11:56,091 --> 00:11:59,301 Ora, senta, signor Johnson? 162 00:11:59,386 --> 00:12:01,762 Questo costerà. 163 00:12:01,846 --> 00:12:03,972 Quanto? [Si fa beffe] 164 00:12:04,057 --> 00:12:07,893 Non intendo 50 o 100 dollari. Non per questa ragazza. 165 00:12:07,977 --> 00:12:09,728 Quanto, Raimondo? 166 00:12:09,813 --> 00:12:12,064 $ 1.000. 167 00:12:12,148 --> 00:12:15,234 Non ce l'ho quel tipo di soldi. 168 00:12:15,318 --> 00:12:18,112 [Ridacchia] Oh, è una storia triste, signor J. 169 00:12:18,196 --> 00:12:21,073 Triste quasi quanto la storia mi hai parlato del tuo ragazzo. 170 00:12:21,157 --> 00:12:23,909 Dunwoodie ci ha ripagato. Abbiamo completato la traccia. 171 00:12:23,993 --> 00:12:26,620 Sta parlando con Sandza al Plymouth Hotel. 172 00:12:27,372 --> 00:12:29,790 [Stridore di pneumatici] 173 00:12:37,340 --> 00:12:39,383 Entra dentro, fuori dalla strada. 174 00:12:39,467 --> 00:12:41,176 [Uomo] Sì, signore. 175 00:12:41,261 --> 00:12:43,804 [I cardini della porta cigolano] 176 00:12:43,888 --> 00:12:46,473 Quest'uomo è registrato qui? 177 00:12:46,558 --> 00:12:48,434 Non lo so. 178 00:12:48,518 --> 00:12:50,227 Sono appena arrivato mezz'ora fa anch'io. 179 00:12:50,311 --> 00:12:52,521 Pensiamo che sia stato qui alcuni giorni. 180 00:12:52,605 --> 00:12:54,606 Non sei della polizia, vero? 181 00:12:57,193 --> 00:13:00,195 [Ridacchia] Oh, beh, sono quello che vorresti considera un buon viaggio, 182 00:13:00,280 --> 00:13:02,322 ma non ci credo mai sentito parlare di voi, signori. 183 00:13:02,407 --> 00:13:04,825 Non spendiamo un centesimo sulle pubbliche relazioni. 184 00:13:05,827 --> 00:13:07,619 Sì, beh, 185 00:13:07,704 --> 00:13:10,497 quello sarebbe Il signor R.V. Johnson, stanza 512, 186 00:13:10,582 --> 00:13:12,749 proprio in fondo al corridoio alla tua sinistra. 187 00:13:13,877 --> 00:13:16,670 Ehi, uomo del governo. Non buttare giù la mia porta, per favore. 188 00:13:16,754 --> 00:13:18,714 Utilizzare la chiave di accesso. 189 00:13:57,086 --> 00:13:58,670 Dall'inseguimento 1 all'inseguimento 2... 190 00:13:58,755 --> 00:14:01,048 È sciolto. Copi? 191 00:14:04,969 --> 00:14:06,887 È sciolto. Copi? 192 00:14:06,971 --> 00:14:09,348 [Cricchiolo statico] 193 00:14:09,432 --> 00:14:13,435 Dall'inseguimento 1 all'inseguimento 2. È sciolto. Copi? 194 00:14:20,443 --> 00:14:22,569 [Uomo in TV] Uomini armati di Hanafi Setta musulmana... 195 00:14:22,654 --> 00:14:25,197 continuare il loro assedio di tre edifici di Washington. 196 00:14:25,281 --> 00:14:27,074 [miagolare] 197 00:14:27,158 --> 00:14:30,702 Oh, dannazione. Hai sentito, Vivian? Eh? Eh? 198 00:14:30,787 --> 00:14:32,829 Ora, ecco cosa sto parlando! 199 00:14:32,914 --> 00:14:36,250 Quegli idioti di Washington stanno derubando tutto il dannato paese. 200 00:14:36,334 --> 00:14:38,710 Hanno preso tutti i tribunali del paese aiutandoli a renderlo legale. 201 00:14:38,795 --> 00:14:41,838 Sì, beh, se me lo chiedi cosa è successo al latte? della gentilezza umana, 202 00:14:41,923 --> 00:14:43,590 Dovrei dirtelo, francamente, 203 00:14:43,675 --> 00:14:46,969 che il mondo intero si è seccato alla cinciallegra. 204 00:14:47,053 --> 00:14:49,346 [Ridacchia] Puoi dirlo di nuovo, amico. 205 00:14:49,430 --> 00:14:51,348 Lo giuro all'inferno, non so dove... 206 00:14:51,432 --> 00:14:52,891 [Donna] Viviana! 207 00:14:52,976 --> 00:14:55,352 Sì, mamma Nuckells. Sto arrivando. 208 00:14:55,436 --> 00:14:59,106 Non potresti farcela per una volta? andare al vasino da solo? 209 00:14:59,190 --> 00:15:02,943 C'è qualcuno nella mia stanza! 210 00:15:03,027 --> 00:15:06,613 Va bene, adesso. Nessuno si farà male. 211 00:15:07,574 --> 00:15:09,324 Voglio solo dei vestiti. 212 00:15:09,409 --> 00:15:11,493 È entrato nella mia finestra. 213 00:15:11,578 --> 00:15:13,495 Sai chi è? 214 00:15:13,580 --> 00:15:15,747 Te l'avevo detto che avremmo dovuto si trasferì a Melrose Park. 215 00:15:15,832 --> 00:15:19,209 Harry, questo non starebbe succedendo se vivessimo a Melrose Park. 216 00:15:19,294 --> 00:15:21,753 Tu... vuoi dei vestiti. 217 00:15:21,838 --> 00:15:24,923 Vecchi vestiti. Qualunque cosa tu abbia. 218 00:15:25,008 --> 00:15:29,052 Come vedi, mi servono dei vestiti. Non posso andare da nessuna parte così. 219 00:15:29,137 --> 00:15:30,762 Solo... i vestiti. 220 00:15:30,847 --> 00:15:32,556 SÌ. 221 00:15:32,640 --> 00:15:34,891 Oh, ho dovuto lasciare l'hotel di fretta, 222 00:15:34,976 --> 00:15:37,644 quindi potresti risparmiare un paio di dollari? 223 00:15:38,813 --> 00:15:40,856 Lo sapevo. 224 00:15:42,150 --> 00:15:45,861 Questo è un esempio grafico di biofeedback. 225 00:15:46,863 --> 00:15:50,032 Ci stiamo convertendo la bassissima tensione energia delle onde alfa... 226 00:15:50,116 --> 00:15:52,659 in elettricità per far funzionare quel treno. 227 00:15:52,744 --> 00:15:55,454 E quel treno funzionerà e basta quando la mia amica Hester... 228 00:15:55,538 --> 00:15:57,914 è in alfa. 229 00:15:57,999 --> 00:16:01,293 [Ronzio del motore] 230 00:16:03,129 --> 00:16:05,130 Ora, come forse avevi sperato, 231 00:16:05,214 --> 00:16:09,051 ce ne sono altri applicazioni pratiche all'addestramento al biofeedback. 232 00:16:09,135 --> 00:16:11,428 Se puoi imparare a regolamentarti le tue onde cerebrali, 233 00:16:11,512 --> 00:16:13,347 puoi ottenere il controllo della tua frequenza cardiaca, 234 00:16:13,431 --> 00:16:15,515 pressione sanguigna, mal di testa, mal di schiena, 235 00:16:15,642 --> 00:16:18,393 anche, signore, i piedi freddi. [Ridacchia] 236 00:16:18,478 --> 00:16:20,354 Adesso lavoro al Paragon Institute, 237 00:16:20,438 --> 00:16:23,982 dove studiamo i fenomeni della percezione extrasensoriale. 238 00:16:24,067 --> 00:16:27,361 E stiamo usando tecniche di biofeedback... 239 00:16:27,487 --> 00:16:31,031 per sfruttare risorse quasi illimitate della mente umana... [Risatine] 240 00:16:31,115 --> 00:16:35,994 E sto parlando ora di queste cose come trasmissioni di pensiero, 241 00:16:36,079 --> 00:16:38,914 comunemente conosciuta come telepatia. 242 00:16:38,998 --> 00:16:41,541 Ora, quella macchina si chiama magnetometro, 243 00:16:41,626 --> 00:16:44,086 e registra le fluttuazioni... 244 00:16:44,170 --> 00:16:47,464 dell'umano campo elettromagnetico... 245 00:16:47,548 --> 00:16:49,466 durante i nostri esperimenti, 246 00:16:49,550 --> 00:16:52,010 e immagino che Hester ne abbia abbastanza. 247 00:16:52,095 --> 00:16:54,179 Grazie, Hester. 248 00:16:54,263 --> 00:16:58,100 Voglio sottolineare che nessun talento particolare è necessario per raggiungere questo obiettivo. 249 00:16:58,184 --> 00:17:00,727 Chiunque può raggiungere l'alfa, 250 00:17:00,812 --> 00:17:03,105 con un po' di pazienza. 251 00:17:04,273 --> 00:17:08,944 - Vuoi provare? - [Ridacchia] Certo. 252 00:17:12,782 --> 00:17:14,324 Prova a ricordare... 253 00:17:14,409 --> 00:17:17,536 quell'"alfa" è un'altra parola per "passivo". 254 00:17:17,620 --> 00:17:19,079 Giusto. 255 00:17:19,163 --> 00:17:21,540 Visualizza seduto in un teatro vuoto... 256 00:17:21,624 --> 00:17:23,875 davanti a uno schermo vuoto, 257 00:17:23,960 --> 00:17:26,878 e lascia che lo schermo riempi la tua mente. 258 00:17:27,004 --> 00:17:28,505 Va bene. Va bene? 259 00:17:31,134 --> 00:17:32,634 [Espira] 260 00:17:40,727 --> 00:17:42,102 [Mormorio] 261 00:18:06,836 --> 00:18:07,836 [Ansima] 262 00:18:15,011 --> 00:18:17,971 Gillian? Ehi, ehi, ehi. Stai bene? 263 00:18:18,055 --> 00:18:19,723 Cosa sta facendo? 264 00:18:19,849 --> 00:18:21,349 Non ne ho idea. [Ride] 265 00:18:22,477 --> 00:18:25,437 Non preoccuparti di loro. Va bene. Tutto bene? 266 00:18:25,521 --> 00:18:26,980 Strisciamento. 267 00:18:27,940 --> 00:18:29,775 Direi che sono abbastanza sano, 268 00:18:29,859 --> 00:18:31,860 considerando le ingiurie del tempo. 269 00:18:31,944 --> 00:18:34,613 Per esempio, Non ne ho l'utilità di più... 270 00:18:34,697 --> 00:18:37,824 di uno dei miei arti o organi vitali. 271 00:18:37,909 --> 00:18:40,243 Buona cosa il Signore Dio Geova... 272 00:18:40,328 --> 00:18:43,163 costruito in così tanti pezzi di ricambio. 273 00:18:43,247 --> 00:18:46,208 Ma quando il vecchio ticker dà, beh, questo è tutto. 274 00:18:46,292 --> 00:18:47,793 Non è questa la verità. 275 00:18:47,877 --> 00:18:49,920 Per quanto tempo pensi? rimarrai? 276 00:18:50,004 --> 00:18:52,297 Oh, stai zitto, Vivian. 277 00:18:52,381 --> 00:18:54,800 Lascia che il ragazzo si diverta la sua colazione. 278 00:18:54,884 --> 00:18:56,384 Grazie. 279 00:18:56,469 --> 00:18:58,345 Cos'è? ti vogliono per? 280 00:18:58,429 --> 00:19:00,555 Sono un rischio per la sicurezza di alto livello. 281 00:19:00,640 --> 00:19:03,183 OH! 282 00:19:03,267 --> 00:19:05,894 [Suona la campanella della scuola] 283 00:19:05,978 --> 00:19:08,313 [Chiacchiere] 284 00:19:10,399 --> 00:19:12,317 L'hai già capito? 285 00:19:14,487 --> 00:19:16,196 No. Sono passati più di due mesi! 286 00:19:16,280 --> 00:19:18,615 Vuoi stare zitta, Betsy? 287 00:19:20,993 --> 00:19:22,953 Non è così. Voglio dire, succede... 288 00:19:23,037 --> 00:19:25,664 Uh, Gillian, stavo risparmiando quel posto per Cheryl. 289 00:19:25,748 --> 00:19:28,291 Peccato. Cheryl può sedersi qui. 290 00:19:28,376 --> 00:19:30,710 Oh, Dio. Adesso cosa farò? 291 00:19:30,795 --> 00:19:34,589 Oh, Cheryl, mi dispiace. Ho provato a tenerti un posto, ma Gillian l'ha semplicemente preso. 292 00:19:34,715 --> 00:19:37,175 Senti, puoi prendere il mio posto. Ehi, guardalo. 293 00:19:37,260 --> 00:19:40,303 Buon Dio, Pam. Se sei così nervoso, perché non ti masturbi? 294 00:19:40,388 --> 00:19:42,597 [Ridacchiando] 295 00:19:45,518 --> 00:19:47,185 Sei pronto per questo? 296 00:19:47,270 --> 00:19:50,230 Sei pronto per domani? 297 00:19:54,026 --> 00:19:55,694 [Sussurrando] 298 00:19:56,612 --> 00:19:58,947 Voi due siete così dolci. 299 00:20:02,326 --> 00:20:05,078 - Quando ti sposerai? - [Ridacchiando] 300 00:20:13,129 --> 00:20:15,213 Vedi qualche fantasma oggi, Gillian? 301 00:20:15,298 --> 00:20:17,507 Cheryl, non sei molto divertente. 302 00:20:17,592 --> 00:20:19,843 Gillian non è molto divertente. 303 00:20:19,969 --> 00:20:23,972 Voglio dire, ci sono modi più maturi per attirare l'attenzione, non credi, Gillian? 304 00:20:26,058 --> 00:20:28,476 Dite, ragazzi, avete visto? La nuova ragazza del signor Watkins? 305 00:20:28,561 --> 00:20:31,396 O si. Dov'è stato? è andato a prendere quella tipa? 306 00:20:31,480 --> 00:20:32,772 Leggi la mia mente! 307 00:20:35,109 --> 00:20:36,568 Che cosa? 308 00:20:36,652 --> 00:20:38,486 Dimmi cosa sto pensando. 309 00:20:39,655 --> 00:20:41,531 Dai. In questo momento, leggi la mia mente. 310 00:20:41,616 --> 00:20:43,533 Bene, questo è quello che dicono puoi farlo, no? 311 00:20:43,618 --> 00:20:46,745 No, non so come leggere nel pensiero, Cheryl. E' ridicolo. 312 00:20:46,829 --> 00:20:49,372 - Ascolta, Cheryl... - Stai zitto, LaRue! 313 00:20:50,374 --> 00:20:52,959 Voglio solo scoprire qualcosa. Questo è tutto. 314 00:20:53,044 --> 00:20:55,670 Va bene. Dai. 315 00:20:55,755 --> 00:20:57,297 Oh, fantastico. Bene. 316 00:20:57,381 --> 00:20:59,090 Adesso fate attenzione a tutti. 317 00:20:59,175 --> 00:21:02,969 - Gillian si esibirà per noi. - Non ho detto che... 318 00:21:03,054 --> 00:21:05,931 Cheryl, guarda. Non ne so nulla leggere nel pensiero, va bene? 319 00:21:07,266 --> 00:21:09,809 Voglio dire, non lo so nemmeno quello che penso la maggior parte del tempo, 320 00:21:09,894 --> 00:21:13,313 quindi... levati di dosso. 321 00:21:15,524 --> 00:21:17,317 Gillian, sei così piena di merda. 322 00:21:17,401 --> 00:21:19,945 Cheryl, sei uno stronzo. Stai zitto e basta. 323 00:21:21,197 --> 00:21:23,114 Non può fare a meno di essere sconvolta. 324 00:21:23,199 --> 00:21:25,116 Deve tirarlo fuori su qualcuno. 325 00:21:29,372 --> 00:21:31,039 Cosa hai detto? 326 00:21:32,875 --> 00:21:35,710 Oh, Cheryl, non è vero voglio che tutti lo sappiano che sei incinta, vero? 327 00:21:35,836 --> 00:21:38,797 Che cosa? Vorrei per te per spiegare quella piccola osservazione! Cheryl... 328 00:21:38,881 --> 00:21:40,966 Cosa ne pensi? sai di me? 329 00:21:41,050 --> 00:21:43,301 - Mi dispiace. Non ho... - Avanti, dimmelo! 330 00:21:43,386 --> 00:21:45,387 - Lascia andare, Cheryl. Lasciarsi andare. - Dimmi! 331 00:21:45,471 --> 00:21:47,305 - Dimmi. - Cheryl, per favore lasciami andare. 332 00:21:47,390 --> 00:21:49,015 - Cheryl. - Dai, dimmi. 333 00:21:49,100 --> 00:21:52,060 NO! Dio mio! Dio mio! 334 00:21:52,144 --> 00:21:54,980 - Dio mio. Dio mio! - [Ragazza] Stai bene, Cheryl? 335 00:21:55,064 --> 00:21:58,650 - [Ragazze urlano] - Aiutami! 336 00:21:58,734 --> 00:22:02,153 Oh, Dio. Oh, Dio! 337 00:22:03,155 --> 00:22:05,156 [Singhiozzando] 338 00:22:11,706 --> 00:22:16,459 ♪♪ [TV: Tema del programma] 339 00:22:16,544 --> 00:22:19,629 Ho messo dei biscotti in una borsa per te. 340 00:22:19,714 --> 00:22:21,798 Potresti avere fame più tardi. 341 00:22:21,882 --> 00:22:23,216 Grazie. 342 00:22:23,300 --> 00:22:25,593 Come sono i tuoi capelli? Ancora asciutto? 343 00:22:25,678 --> 00:22:27,637 Oh, va bene. 344 00:22:27,722 --> 00:22:29,180 [Soffocato] Ehi! OH. 345 00:22:29,265 --> 00:22:30,765 Proprio bene. 346 00:22:30,850 --> 00:22:33,226 Quella Shinola si laverà subito. 347 00:22:33,310 --> 00:22:37,397 Apprezzerei se aspettassi fino a dopo M*A*S*H per, uh, lasciarli andare. 348 00:22:37,481 --> 00:22:40,942 M*A*S*H? Aspetterò fino al Sunrise Semestre. 349 00:22:41,068 --> 00:22:43,862 [Ride] [Conversazione soffocata] 350 00:22:43,946 --> 00:22:46,031 Potrebbe anche essere così lasciateli lì e basta. 351 00:22:46,115 --> 00:22:49,200 Non hanno niente per dire che voglio sentire. 352 00:22:49,285 --> 00:22:52,454 Ho già sentito tutto prima. 353 00:22:52,538 --> 00:22:55,248 Pietro. Uh, è il tuo vero nome? 354 00:22:55,332 --> 00:22:57,125 Giusto. 355 00:22:57,209 --> 00:23:00,879 Non riesco a vedere il motivo per cui inventeresti bugie da dirmi. 356 00:23:00,963 --> 00:23:02,672 Non ho importanza comunque. 357 00:23:02,757 --> 00:23:04,674 Non ti mentirei, Madre Nuckell. 358 00:23:04,800 --> 00:23:06,885 Lo sai. [Lamento] 359 00:23:06,969 --> 00:23:08,762 [Passo del treno] 360 00:23:08,846 --> 00:23:10,847 E lo spero trovi tuo figlio. 361 00:23:12,058 --> 00:23:15,393 Se è vivo, lo troverò. 362 00:23:15,478 --> 00:23:18,438 E se i federali intralciarti, sparargli. 363 00:23:18,522 --> 00:23:21,191 Sparagli e basta. È tutto ciò che meritano. 364 00:23:21,275 --> 00:23:24,986 Sì. Ce ne sono così tanti. Continuano ad arrivare. 365 00:23:25,071 --> 00:23:26,988 Uccidili. Uccidili. 366 00:23:27,073 --> 00:23:29,908 Ora, non affaticarti troppo, Madre Nuckell. 367 00:23:29,992 --> 00:23:32,786 Ricorda, fa male al vecchio telescrivente, eh? 368 00:23:34,872 --> 00:23:36,539 Grazie. 369 00:23:37,333 --> 00:23:39,751 [Vivian, grida soffocate] 370 00:23:39,835 --> 00:23:42,670 Vuoi prenderci fuori di qui adesso? 371 00:23:42,755 --> 00:23:44,255 [Entrambi, discorso soffocato] 372 00:23:44,340 --> 00:23:47,550 [Viviana] Andiamo, mamma. Oh, per favore! 373 00:23:47,635 --> 00:23:49,427 Per favore. 374 00:23:49,512 --> 00:23:52,764 [Donna alla radio] ♪ Sono stato in giro♪ 375 00:23:52,848 --> 00:23:55,767 ♪ Sto cercando di trovare un posto per riposare la testa♪ 376 00:23:57,103 --> 00:23:58,770 ♪ Oh-oh ♪ 377 00:23:58,854 --> 00:24:00,772 [Sirena che suona in lontananza] 378 00:24:00,856 --> 00:24:03,274 ♪♪ [Continua, svenuto] 379 00:24:03,359 --> 00:24:06,861 [Suona il clacson] [Il clacson suona] 380 00:24:12,868 --> 00:24:15,495 [Chiacchiere] Ascolta, ho fatto un buon affare. 381 00:24:15,579 --> 00:24:17,872 Lucy e lei dovrebbero esserlo giù all'auditorium, 382 00:24:17,957 --> 00:24:19,457 quindi andiamo a controllare quello invece fuori. 383 00:24:19,542 --> 00:24:21,751 Ehi, beh, lo sai, è tutto giù, lo sai. 384 00:24:21,877 --> 00:24:23,503 Ok, amico. Scavo. Fino in fondo. 385 00:24:23,587 --> 00:24:25,130 Ehi, amico, guarda papà. 386 00:24:25,214 --> 00:24:27,715 Vediamo cosa dice il vecchio entrato nella borsa. 387 00:24:36,308 --> 00:24:38,810 [Battuta della canna] 388 00:24:41,772 --> 00:24:44,774 [Uomo che chiacchiera] Stazionario chiaro. Copi? 389 00:24:44,900 --> 00:24:48,444 Ok, papà, prendiamo la borsa. Guardalo. Ho una pistola. 390 00:24:53,576 --> 00:24:57,036 [Donna alla radio] ♪ Devo trovare un posto dove gestire la mia vita ♪ 391 00:24:57,121 --> 00:24:59,789 ♪ Oh, oh ♪ 392 00:24:59,874 --> 00:25:05,086 ♪ Ho bevuto Ho camminato in centro con nient'altro che mal di testa ♪ 393 00:25:05,171 --> 00:25:07,213 ♪♪ [Continua, svenuto] 394 00:25:07,298 --> 00:25:10,508 ♪ Oh, sì, così stanco♪ 395 00:25:15,598 --> 00:25:18,474 [Donna] So che non tornerai laggiù. 396 00:25:18,559 --> 00:25:21,519 [Uomo, chiacchiere arrabbiate] 397 00:25:21,604 --> 00:25:24,564 [Donna] Andiamo. Voglio andare a casa. 398 00:25:24,648 --> 00:25:27,108 - [Uomo] A casa con te? - A casa con me, sì. 399 00:25:27,193 --> 00:25:29,152 Non correrò mai a casa con te. Dai. 400 00:25:29,236 --> 00:25:33,031 - Vuoi stare fuori tutta la notte? - Non voglio andare a casa. 401 00:25:33,115 --> 00:25:35,116 Voglio andare a casa adesso. 402 00:25:35,201 --> 00:25:37,035 - [Suono del clacson] - [Uomo] Ehi, andiamo. 403 00:25:37,119 --> 00:25:39,662 - Ehi, che ne dici di un corno, eh? - [Suona il clacson] 404 00:25:39,747 --> 00:25:42,498 Cosa... E se io vuoi andare a casa? 405 00:25:42,583 --> 00:25:44,250 ♪♪ [Orchestrale] 406 00:25:44,335 --> 00:25:46,002 Ma ascolta quello stereo. 407 00:25:46,086 --> 00:25:48,546 Voglio dire, ne hai mai sentito parlare miglior fottuto suono stereo nella tua vita? 408 00:25:48,631 --> 00:25:51,466 [Uomo] Come puoi essere sicuro che sia Sandza? 409 00:25:51,550 --> 00:25:53,551 [Vestito da bambino] Doveva essere nei paraggi. 410 00:25:53,636 --> 00:25:55,678 Tutto quello che dovevamo fare era aspettare. 411 00:25:55,763 --> 00:25:57,388 Mi sono allenato con lui. Conosco il suo stile. 412 00:25:57,473 --> 00:25:59,641 Cosa sta facendo adesso? Sopra. 413 00:25:59,725 --> 00:26:02,644 [Uomo al walkie-talkie] Sembrano poliziotti fuori servizio in quella Cadillac davanti a noi. 414 00:26:03,896 --> 00:26:05,396 Non c'è niente può farlo adesso. 415 00:26:05,481 --> 00:26:07,190 [Mormora] 416 00:26:07,274 --> 00:26:10,068 - Posso aiutarti, papà? - Sei in arresto. 417 00:26:10,152 --> 00:26:12,195 Che cosa? [Ridendo] 418 00:26:12,279 --> 00:26:15,782 Sei in arresto per aver impersonato agenti di polizia. 419 00:26:15,866 --> 00:26:18,117 Ehi, ehi, ehi, ehi, attento! Che diavolo! 420 00:26:18,202 --> 00:26:20,954 Ha un pezzo. E' sotto la mia ascella. 421 00:26:22,331 --> 00:26:24,666 Va bene. Cosa fai? vuoi che lo faccia? 422 00:26:24,750 --> 00:26:27,001 Percorri quel vicolo. Veloce. 423 00:26:30,589 --> 00:26:32,507 [Strigo di pneumatici] 424 00:26:43,102 --> 00:26:45,270 Pazzo figlio di puttana! [Grida] 425 00:26:48,357 --> 00:26:50,984 Svolta a destra. Dirigiti verso Lower River Drive. 426 00:26:51,068 --> 00:26:52,652 Più veloce. 427 00:26:54,363 --> 00:26:55,863 Dannazione! 428 00:26:57,032 --> 00:26:58,908 Santo cielo! 429 00:27:01,036 --> 00:27:02,537 [Urla arrabbiata] 430 00:27:07,626 --> 00:27:09,294 Dovrei guidare? un po' più veloce? 431 00:27:09,420 --> 00:27:12,005 No. Più lento. Più lentamente? 432 00:27:13,007 --> 00:27:15,800 In questo momento, lo sei le uniche due persone al mondo Mi sento al sicuro con. 433 00:27:15,884 --> 00:27:18,177 [Ridacchia] Voglio godermi la tua compagnia. 434 00:27:18,262 --> 00:27:20,680 Sì, va bene. Sicuro. Sicuro. 435 00:27:20,764 --> 00:27:23,766 Perché no? Noi... Gireremo un po' in giro. 436 00:27:23,851 --> 00:27:25,810 Forse dopo un po', vorrai parlare. 437 00:27:25,894 --> 00:27:28,062 Sì. 438 00:27:29,606 --> 00:27:31,566 Come ti chiami? 439 00:27:32,985 --> 00:27:35,361 Pietro. Sono Marty O'Brien. 440 00:27:35,446 --> 00:27:37,697 Quella pistola è troppo scomoda? sotto l'ascella? 441 00:27:37,781 --> 00:27:41,117 Oh, no, no, no. Voglio che tu incontri il mio partner, Agente Eggleston. 442 00:27:41,201 --> 00:27:44,370 Uh, ciao, ciao, Peter. Perché non mi chiami Bob? 443 00:27:45,456 --> 00:27:46,873 Ciao, Bob. 444 00:27:46,957 --> 00:27:48,249 Bella macchina. 445 00:27:49,585 --> 00:27:51,711 Sì. E' nuovo di zecca. 446 00:27:51,795 --> 00:27:54,172 L'ho appena preso circa mezz'ora fa. 447 00:27:54,256 --> 00:27:57,508 Io... di certo non lo vorrei che gli succeda qualcosa. 448 00:27:57,593 --> 00:27:59,427 Non ti biasimo. 449 00:28:00,179 --> 00:28:03,681 Uh, quel lucido da scarpe tra i tuoi capelli, Peter? 450 00:28:03,766 --> 00:28:06,434 Sì. E' un travestimento. 451 00:28:07,686 --> 00:28:09,937 È un travestimento piuttosto intelligente. [Ridendo] Sì. 452 00:28:10,022 --> 00:28:13,024 Non ha funzionato però. Mi stavano aspettando. 453 00:28:13,108 --> 00:28:15,109 Devo aver aspettato tutto il giorno. 454 00:28:16,528 --> 00:28:20,114 Devo darlo a Childress un sacco di merito, figlio di puttana. 455 00:28:21,283 --> 00:28:22,784 Qualcuno ti sta cercando. È tutto? 456 00:28:25,788 --> 00:28:29,123 [Auto che passano] 457 00:28:31,877 --> 00:28:33,878 Cosa ne pensi? lo sta dicendo a quei poliziotti? 458 00:28:36,965 --> 00:28:39,717 Qualunque cosa sia, non gli crederanno. 459 00:28:39,802 --> 00:28:42,804 Ho lavorato per un ente governativo non ne hai mai sentito parlare. 460 00:28:45,307 --> 00:28:47,266 Mi hanno portato via mio figlio. 461 00:28:48,727 --> 00:28:51,145 Avevano bisogno di lui, quindi lo hanno semplicemente preso. 462 00:28:53,482 --> 00:28:55,817 Tieni la mano in grembo, Marty. 463 00:28:55,901 --> 00:28:57,902 È un potere spaventoso queste persone hanno. 464 00:28:57,986 --> 00:29:00,780 Possono creare chiunque scomparire in qualsiasi momento. 465 00:29:00,864 --> 00:29:02,365 Qualcuno deve fermarli. 466 00:29:02,491 --> 00:29:06,077 Sì, beh, è vero, e se tu non preoccuparti se ti do un suggerimento, forse possiamo aiutare. 467 00:29:06,161 --> 00:29:08,246 Sì. Vedi, Pietro, ehm, Marty ed io... 468 00:29:08,330 --> 00:29:10,498 ho avuto molta esperienza avere a che fare con, sai... 469 00:29:10,624 --> 00:29:12,625 Persone a cui piace calciare altre persone intorno. Sì, molestandoli. 470 00:29:12,709 --> 00:29:14,669 - Ho un'idea. - Ehi, è un'idea fantastica, Marty. 471 00:29:14,753 --> 00:29:16,421 Perché non ci fermiamo? per un caffè? Non fermarti! 472 00:29:16,505 --> 00:29:18,089 Andiamocene da questo viaggio! 473 00:29:18,173 --> 00:29:19,841 Siamo come bersagli facili quaggiù! 474 00:29:19,925 --> 00:29:22,468 Va bene. Facile, amico, facile. Siamo dalla tua parte. Stiamo solo cercando di aiutare. 475 00:29:23,011 --> 00:29:26,264 Insegui 1 fino al Top Guy 1. Lo abbiamo sul vialetto inferiore. Copi? 476 00:29:26,348 --> 00:29:29,350 Inseguimento 1, copia. Siamo proprio sopra di te. 477 00:29:29,435 --> 00:29:31,936 Due berline ci hanno seguito. 478 00:29:32,020 --> 00:29:34,439 Emissione governativa standard. 479 00:29:34,565 --> 00:29:36,065 Ha ragione su questo. Loro... Bob. 480 00:29:36,150 --> 00:29:38,151 - Eh sì, signore? - Voglio che tu perda quelle macchine. 481 00:29:38,277 --> 00:29:39,777 Perdere? Giusto. 482 00:29:39,862 --> 00:29:41,779 Beh, ehm, come pensi? Dovrei farlo? 483 00:29:41,864 --> 00:29:43,573 C'è un cantiere dall'altra parte del ponte. 484 00:29:43,657 --> 00:29:46,951 Quando arriviamo lì, ti voglio di seguire esattamente le mie istruzioni, capito? 485 00:29:49,163 --> 00:29:51,164 Bob, 486 00:29:51,248 --> 00:29:53,875 se riescono a farmi sparire, 487 00:29:53,959 --> 00:29:56,127 possono far sparire anche te. 488 00:29:59,756 --> 00:30:01,757 Insegui le auto, 489 00:30:02,759 --> 00:30:05,303 accostarsi alla Cadillac. 490 00:30:05,387 --> 00:30:07,388 Scopriamolo cosa ha in mente Pietro. 491 00:30:15,439 --> 00:30:17,482 [Stridore dei freni] 492 00:30:17,566 --> 00:30:19,650 Sta succedendo qualcosa qui. 493 00:30:19,735 --> 00:30:22,445 Ti sembrano federali? Chi lo sa? 494 00:30:22,529 --> 00:30:26,157 Peter, sono preoccupato per quella pistola andando via, sai, per sbaglio, se incontriamo qualche intoppo. 495 00:30:26,241 --> 00:30:27,992 Hai qualcosa preoccuparsi lì. 496 00:30:28,076 --> 00:30:30,203 Dici dall'altra parte del ponte quando cambia la luce? 497 00:30:30,287 --> 00:30:32,663 Non aspetteremo perché le luci cambino, Bob. 498 00:30:35,751 --> 00:30:37,502 Non lo siamo? 499 00:30:37,586 --> 00:30:40,338 - Andare! - [Strigo di pneumatici] 500 00:30:40,422 --> 00:30:44,050 [Suonare i clacson] 501 00:30:53,977 --> 00:30:58,022 Oh, Dio. Per favore, Dio, non lasciare che accada nulla alla mia nuova macchina. 502 00:30:58,106 --> 00:31:00,483 Insegui 1 fino al Top Guy 1. Sta attraversando il ponte nella nebbia. 503 00:31:00,567 --> 00:31:02,068 Perdere il contatto visivo. Sopra. 504 00:31:10,786 --> 00:31:12,411 Sono finiti. 505 00:31:12,496 --> 00:31:15,623 Andiamo a casa. Quel figlio di puttana. 506 00:31:29,012 --> 00:31:30,513 Ehi, guarda dove vai. 507 00:31:30,597 --> 00:31:33,474 Non riesco a vedere nulla in questa zuppa 508 00:31:33,600 --> 00:31:36,352 In che modo? Non lo so. 509 00:31:36,478 --> 00:31:38,396 Vai dritto, e andrò a sinistra. Va bene. 510 00:31:55,372 --> 00:31:56,872 [Sospira] 511 00:32:05,841 --> 00:32:07,842 E adesso? 512 00:32:07,926 --> 00:32:09,427 Non lo so. 513 00:32:11,221 --> 00:32:12,722 Hai sentito qualcosa? 514 00:32:14,016 --> 00:32:15,975 Non lo so. 515 00:32:16,101 --> 00:32:19,937 Fai? Sì. Sicuramente sentire qualcosa. 516 00:32:22,983 --> 00:32:25,943 [Suono del clacson] 517 00:32:26,028 --> 00:32:28,529 Inseguimento 1, Inseguimento 1. Stiamo inseguendo il Caddy. 518 00:32:35,037 --> 00:32:37,288 [Stridore di pneumatici] 519 00:32:41,543 --> 00:32:43,210 Lo vedo. 520 00:32:44,212 --> 00:32:46,005 Lo vedo. E' laggiù. Intorno a destra! 521 00:33:05,275 --> 00:33:07,610 Gesù. 522 00:33:07,694 --> 00:33:09,487 Come diavolo potevo supporre... 523 00:33:09,571 --> 00:33:11,822 [Suono del clacson] 524 00:33:12,449 --> 00:33:15,076 [Suona il clacson] 525 00:33:15,160 --> 00:33:18,412 Eccoli. Dai! Vai avanti! Muoviti! 526 00:33:25,754 --> 00:33:29,423 [Urla] 527 00:33:48,276 --> 00:33:51,153 Va bene. Uscite tutti e due. 528 00:33:51,238 --> 00:33:53,698 Lasciare il motore acceso. 529 00:33:53,782 --> 00:33:55,866 Non posso crederci. Nemmeno un graffio. 530 00:33:55,951 --> 00:33:57,618 Lancia i tuoi pezzi nel lago. 531 00:33:59,955 --> 00:34:02,581 [Spruzzi] Cosa hai intenzione di fare? fai adesso, Peter? 532 00:34:16,263 --> 00:34:17,888 Quando vedi Childress, 533 00:34:17,973 --> 00:34:20,182 chiediglielo se ne valesse la pena. 534 00:34:20,267 --> 00:34:22,393 Cosa è successo al suo braccio, Peter? 535 00:34:22,477 --> 00:34:26,313 l'ho ucciso con una mitragliatrice. 536 00:34:26,398 --> 00:34:29,692 - Ehi, Peter, aspetta. - Di' a Childress di seguirmi! 537 00:34:31,528 --> 00:34:34,405 Lo voglio per seguirmi questa volta! 538 00:34:34,489 --> 00:34:36,240 Non nella mia macchina, amico. 539 00:34:37,325 --> 00:34:40,119 Attento, Bob! EHI. Aspettare. No, Pietro! Parliamo di questo! 540 00:34:40,996 --> 00:34:44,790 [Suono del clacson] 541 00:34:48,378 --> 00:34:50,129 [Il clacson continua, debole] 542 00:35:23,413 --> 00:35:25,790 Gillian, so che sei arrabbiata, ma è sciocco. 543 00:35:25,874 --> 00:35:28,626 Mi è stato detto Cheryl ha una storia di sangue dal naso. 544 00:35:28,710 --> 00:35:31,212 Un impacco di ghiaccio ha fermato l'emorragia tra cinque minuti. 545 00:35:31,296 --> 00:35:34,298 Ma quello che sto cercando di dirti è che l'ho fatto accadere. 546 00:35:34,382 --> 00:35:36,217 Oh, è impossibile. 547 00:35:36,301 --> 00:35:38,469 Guarda, adesso, mamma, che ne dici di quando tu ha iniziato a sanguinare? 548 00:35:38,553 --> 00:35:40,137 Ricorda, un paio di settimane fa? 549 00:35:40,263 --> 00:35:43,140 Voglio dire, l'hai detto tu stesso quel taglio fu guarito e si aprì proprio in alto. Voglio dire... Non farlo! 550 00:35:45,227 --> 00:35:46,727 Perché no? 551 00:35:48,063 --> 00:35:49,730 Perché potrebbe succedere a te. 552 00:35:52,150 --> 00:35:54,527 Gillian, ho avuto un lungo volo, e sono molto stanco. 553 00:35:54,611 --> 00:35:57,988 E voglio che tu la smetta continuando così. 554 00:35:58,073 --> 00:35:59,698 Non essere arrabbiato con me. 555 00:35:59,783 --> 00:36:01,534 Tesoro, non lo sono. 556 00:36:02,828 --> 00:36:05,246 Ho sempre pensato che potessimo farlo ditevi qualsiasi cosa. 557 00:36:05,330 --> 00:36:07,373 Qualunque cosa, non importa cosa. 558 00:36:07,457 --> 00:36:09,124 Possiamo. 559 00:36:09,209 --> 00:36:13,629 Madre, ti amo, ma ho paura. 560 00:36:13,755 --> 00:36:16,549 Hai paura di lasciarti toccare? SÌ. 561 00:36:18,510 --> 00:36:22,179 Tesoro, sono a casa e resterò qui finché avrai bisogno di me. 562 00:36:22,264 --> 00:36:24,682 Prometto. 563 00:36:24,766 --> 00:36:28,227 Ma cosa dovremmo davvero fare adesso è parlare con qualcuno. 564 00:36:28,311 --> 00:36:31,146 E Steve Brenneman ha avuto un successo meraviglioso lavorare con la terapia... 565 00:36:31,231 --> 00:36:33,274 Mamma, non ci vado ad uno psichiatra. 566 00:36:42,951 --> 00:36:45,578 [Il telefono squilla] 567 00:36:49,040 --> 00:36:52,042 [Lo squillo continua] 568 00:36:56,423 --> 00:36:58,215 Ciao? 569 00:36:58,300 --> 00:37:00,426 [Respiro pesante] 570 00:37:00,510 --> 00:37:03,178 Oh, sei tu. 571 00:37:03,263 --> 00:37:04,722 [Tossire] 572 00:37:04,806 --> 00:37:08,225 Oh, era bello. Davvero appassionato. 573 00:37:08,310 --> 00:37:12,104 [Respiro pesante] Io... ho bisogno... 574 00:37:12,188 --> 00:37:13,522 io... 575 00:37:13,607 --> 00:37:16,442 Ascolta, sono un'infermiera, e se il mio telefono è occupato... 576 00:37:16,526 --> 00:37:18,277 e non possono prendimi in braccio... 577 00:37:18,361 --> 00:37:20,154 [Respiro pesante] 578 00:37:20,238 --> 00:37:22,448 Quindi forse potresti respirare per qualcun altro stasera. 579 00:37:23,366 --> 00:37:24,700 Io... 580 00:37:24,784 --> 00:37:27,745 Ho bisogno... ho bisogno... io... 581 00:37:27,829 --> 00:37:30,831 Ho bisogno del tuo corpo, tesoro! 582 00:37:31,708 --> 00:37:34,501 Avanti, tesoro, sono io! 583 00:37:34,586 --> 00:37:37,046 OH. Dio mio. 584 00:37:43,678 --> 00:37:46,055 Perché lo facciamo sempre dobbiamo incontrarci in questo furgone? 585 00:37:46,139 --> 00:37:48,098 Non potremmo andare a casa mia? solo questa volta? 586 00:37:48,183 --> 00:37:49,683 Troppo pericoloso. 587 00:37:50,518 --> 00:37:52,728 Beh, per amor di discussione, 588 00:37:52,812 --> 00:37:56,106 supponiamo che tutti all'istituto... 589 00:37:56,191 --> 00:37:58,442 hanno i loro telefoni sotto controllo. 590 00:37:58,526 --> 00:38:00,819 Ma nessuno mi sta guardando per l'amor del cielo. 591 00:38:00,904 --> 00:38:02,821 Stanno sempre a guardare. 592 00:38:02,906 --> 00:38:04,615 Raymond Dunwoodie era un sensitivo, 593 00:38:04,699 --> 00:38:07,284 e se avesse avuto abbastanza tempo, mi avrebbe trovato Robin. 594 00:38:07,369 --> 00:38:08,869 Ma Childress lo stava osservando. 595 00:38:08,954 --> 00:38:12,164 In quale altro modo pensi? mi hanno preso? 596 00:38:12,248 --> 00:38:14,041 Perché hai così paura? di questo ragazzo? 597 00:38:14,125 --> 00:38:17,044 Non ho paura di Childress. Ha paura di me. 598 00:38:17,128 --> 00:38:19,380 Sa che riprenderò mio figlio. 599 00:38:19,464 --> 00:38:21,966 Ora, che mi dici di quei file? 600 00:38:22,050 --> 00:38:23,926 Uh, non sono nessuno. Lavoro e basta lì. 601 00:38:24,010 --> 00:38:27,846 Non ho accesso a tutti i segreti vitali. 602 00:38:27,931 --> 00:38:30,975 Vuoi dire che non ne hai avuto la possibilità esaminare i file alla Paragon? 603 00:38:32,560 --> 00:38:34,645 Sì, l'ho fatto. E? 604 00:38:36,856 --> 00:38:38,524 Robin è... 605 00:38:40,735 --> 00:38:42,236 Beh, lui è... 606 00:38:42,988 --> 00:38:44,613 Morto. 607 00:38:46,032 --> 00:38:49,076 - Secondo i documenti... - Naturalmente questo è quello che dicono i documenti. 608 00:38:49,160 --> 00:38:50,828 Childress conserva i registri. 609 00:38:50,912 --> 00:38:52,746 E se fosse vero? 610 00:38:52,831 --> 00:38:54,832 Hester, guardami. 611 00:38:54,916 --> 00:38:57,918 Sono a prova di prova che mio figlio è vivo, 612 00:38:58,003 --> 00:39:01,255 altrimenti perché Childress dovrebbe farlo? essere così ansioso di mandarmi via? 613 00:39:04,801 --> 00:39:07,136 Beh, grazie a Dio sono da qualche parte. 614 00:39:09,222 --> 00:39:11,223 Tu sei l'unico chi può aiutarmi. 615 00:40:04,319 --> 00:40:08,405 Per quanto tempo hai fatto? seguimi in giro... 616 00:40:08,490 --> 00:40:10,657 prima di prendere una possibilità per me? 617 00:40:11,701 --> 00:40:14,078 Troppo lungo. 618 00:40:14,162 --> 00:40:15,662 [Ridacchia] 619 00:40:19,626 --> 00:40:22,002 Bene, grazie. [Ridacchia] 620 00:40:23,671 --> 00:40:25,839 Grazie per avermi scelto 621 00:40:29,427 --> 00:40:32,513 Sai una cosa, Hester? Non ti rendi conto di quanto sia bello lo sei davvero. 622 00:40:33,556 --> 00:40:35,057 Hmm? 623 00:40:47,487 --> 00:40:49,279 Da qualche parte, 624 00:40:49,364 --> 00:40:51,824 stanno facendo un inferno di tante ricerche... 625 00:40:53,910 --> 00:40:56,578 molto più complicato rispetto a Paragone. 626 00:41:00,708 --> 00:41:03,544 Dio solo lo sa cosa stanno facendo a mio figlio. 627 00:41:07,048 --> 00:41:08,966 Pietro, 628 00:41:09,050 --> 00:41:11,301 se Robin è ancora... 629 00:41:11,386 --> 00:41:14,555 Bene, lo prometto Farò tutto quello che posso per aiutare a trovare Robin. 630 00:41:14,639 --> 00:41:16,557 Ma ne prendi troppo per scontato. 631 00:41:16,641 --> 00:41:19,268 Ti fidi di troppe persone. 632 00:41:26,985 --> 00:41:29,778 Istituto Paragon. 633 00:41:29,863 --> 00:41:32,531 Sembra un paradiso per i ciarlatani. 634 00:41:32,615 --> 00:41:34,491 Ma i loro riferimenti sono buoni. 635 00:41:34,576 --> 00:41:37,077 Ehi, è proprio lassù a sinistra. 636 00:41:38,830 --> 00:41:41,248 Gil, più ci penso, più mi convinco... 637 00:41:41,332 --> 00:41:43,834 questo non è appropriato corso d'azione. 638 00:41:43,918 --> 00:41:46,378 Mamma, mi piace il dottor Lindstrom. 639 00:41:46,462 --> 00:41:48,589 Comunque, sono abbastanza grande per sapere cosa sto facendo. 640 00:41:53,761 --> 00:41:57,181 Beh, non ho intenzione per farti restare qui... 641 00:41:57,265 --> 00:41:59,141 finché non avranno risposto molte domande, 642 00:41:59,267 --> 00:42:01,518 e lo dico sul serio, Gillian. Va bene. 643 00:42:02,562 --> 00:42:04,062 Ciao, Gillian. CIAO. 644 00:42:04,147 --> 00:42:05,606 La signora Bellaver. SÌ. 645 00:42:05,732 --> 00:42:07,191 Sono Ellen Lindstrom. Come va? 646 00:42:07,275 --> 00:42:08,859 Per favore, entra. Grazie. 647 00:42:08,943 --> 00:42:11,278 Il dottor McKeever è occupato monitorare un test, 648 00:42:11,362 --> 00:42:13,864 ma dovrebbe esserlo con noi a breve. 649 00:42:13,948 --> 00:42:15,574 Forse ti piacerebbe guardarsi intorno. 650 00:42:15,658 --> 00:42:17,159 Grazie. 651 00:42:21,998 --> 00:42:24,541 Sono stato qui prima. 652 00:42:24,626 --> 00:42:26,418 Questa era la casa di Babe Gifford. 653 00:42:26,502 --> 00:42:28,837 SÌ. Abbiamo comprato la casa dai Gifford. 654 00:42:28,922 --> 00:42:30,547 Era così ben arredato. 655 00:42:30,632 --> 00:42:33,508 Abbiamo provato a fare meno modifiche possibili. 656 00:42:33,593 --> 00:42:36,720 È un dato di fatto, La suite di Gillian è particolarmente attraente. 657 00:42:36,804 --> 00:42:39,181 Non capisco perché vuoi Gillian per restare qui. 658 00:42:39,265 --> 00:42:41,225 Questa è stata la mia idea, La signora Bellaver. 659 00:42:41,309 --> 00:42:43,185 Ehi, Gillian e Catherine Bellaver, 660 00:42:43,311 --> 00:42:45,103 questo è il nostro direttore, Jim McKeever. La signora Bellaver. 661 00:42:45,188 --> 00:42:47,231 Come va? 662 00:42:47,357 --> 00:42:49,066 Gillian. CIAO. 663 00:42:50,318 --> 00:42:54,655 Abbiamo dei giovani che restano con noi tutto il tempo mentre aiutano con il nostro programma di valutazione. 664 00:42:54,739 --> 00:42:56,406 Grazie, Ellie. 665 00:42:56,491 --> 00:42:58,825 Possiamo fare un lavoro migliore di giudicare l'abilità psichica... 666 00:42:58,910 --> 00:43:01,078 se c'è un minimo di distrazioni. 667 00:43:01,162 --> 00:43:03,830 Naturalmente non lo è tutto lavoro e niente divertimento. 668 00:43:03,915 --> 00:43:07,876 C'è una buona biblioteca proprio qui e una sala giochi in fondo al corridoio. 669 00:43:07,961 --> 00:43:09,670 Giochi a backgammon? Gillian? 670 00:43:09,754 --> 00:43:11,255 Sì. Bene. 671 00:43:11,339 --> 00:43:14,258 E la nostra governante è il miglior cuoco irlandese di Chicago, 672 00:43:14,342 --> 00:43:16,593 Mi dispiace dirlo. 673 00:43:16,678 --> 00:43:19,930 Mi piacerebbe saperlo che tipo di programma di cui stai parlando, dottore. 674 00:43:20,014 --> 00:43:23,183 Oh, certamente. Perché non diamo un'occhiata? in uno dei nostri workshop? 675 00:43:28,356 --> 00:43:31,608 La telepatia è una forma senza tempo di comunicazione. 676 00:43:31,693 --> 00:43:35,737 Ora, mia figlia di cinque anni era molto bravo in questo. 677 00:43:35,822 --> 00:43:37,906 Ma più vecchio e più sofisticato diventiamo, 678 00:43:37,991 --> 00:43:41,326 più razionalizziamo ciò che i nostri sensi cercano di dirci. 679 00:43:45,415 --> 00:43:48,000 E' tutto? Gillian lo farà? 680 00:43:48,084 --> 00:43:51,962 SÌ. Questo e test simili sotto la mia personale supervisione. 681 00:43:52,046 --> 00:43:54,464 Ci prenderemo molta cura di lei, La signora Bellaver. 682 00:43:54,549 --> 00:43:56,133 Starò bene. Non preoccuparti. 683 00:43:56,217 --> 00:43:58,218 E ci vediamo tra un paio di settimane, ok? 684 00:43:59,137 --> 00:44:01,555 Va bene, ma ti chiamo nel momento in cui arrivo a Parigi. 685 00:44:01,681 --> 00:44:05,142 E sai dove sto nel caso cambiassi idea. Mamma, starò bene. 686 00:44:05,226 --> 00:44:06,727 Arrivederci. 687 00:44:08,271 --> 00:44:09,813 Arrivederci. Arrivederci, signora Bellaver. 688 00:44:09,897 --> 00:44:11,356 Piacere di conoscerti. 689 00:44:11,482 --> 00:44:14,151 Addio, Gillian. Buon viaggio. 690 00:44:18,990 --> 00:44:22,242 [Ansima] Oh mio Dio. È bellissimo. 691 00:44:22,327 --> 00:44:24,161 Ti piace? [Ansima] 692 00:44:24,245 --> 00:44:26,371 Cavolo, guarda questo. 693 00:44:26,456 --> 00:44:28,498 [Grida] È fantastico! 694 00:44:28,583 --> 00:44:30,917 [Ridendo] 695 00:44:31,044 --> 00:44:32,919 Ah. Ho il mio stereo. Inizierò a disfare le valigie. 696 00:44:33,046 --> 00:44:36,882 Basta guardarsi intorno, mettiti comodo. Questo è bellissimo. 697 00:44:36,966 --> 00:44:39,009 "Esemplare." È il meglio che c'è, vero? 698 00:44:39,093 --> 00:44:43,180 Qualcosa che non può essere eguagliato, come l'incredibile potenza della mente umana. 699 00:44:43,264 --> 00:44:44,431 Hmm. 700 00:44:44,515 --> 00:44:47,267 Speriamo che imparerai usare quel potere per sviluppare il tuo dono. 701 00:44:47,352 --> 00:44:49,102 [Ridacchiando] Non è un regalo. 702 00:44:49,187 --> 00:44:52,397 È più come avere un dente cattivo e non sapere mai quando farà male. 703 00:44:52,523 --> 00:44:56,234 [Ridacchia] Questo perché è una parte della mente non l'hai mai usato prima... 704 00:44:56,319 --> 00:44:58,111 diventa sensibilizzato. 705 00:44:58,237 --> 00:45:01,448 Sensibilizzato a cosa? L'universo bioplasmico. 706 00:45:01,532 --> 00:45:03,700 Vieni di nuovo? 707 00:45:03,785 --> 00:45:06,578 L'universo bioplasmico. 708 00:45:06,662 --> 00:45:08,497 E in quell'universo è un record... 709 00:45:08,581 --> 00:45:12,542 di ogni impulso umano, parole e azioni... 710 00:45:12,627 --> 00:45:15,629 di vite passate e vite future. 711 00:45:15,713 --> 00:45:17,214 Hmm. 712 00:45:17,298 --> 00:45:21,051 Occasionalmente, fai una... una connessione... 713 00:45:21,135 --> 00:45:23,053 tra il mondo senza tempo... 714 00:45:23,137 --> 00:45:25,097 e il mondo fisico. 715 00:45:25,181 --> 00:45:28,558 Hai dei chiaroveggenti chiamano "una visione". 716 00:45:28,643 --> 00:45:30,268 Sì, ma non lo è mai riguardo a me però. 717 00:45:30,353 --> 00:45:32,687 Voglio dire, non lo vedo mai niente di me. 718 00:45:34,273 --> 00:45:35,941 Quindi sono felice di non farlo. 719 00:45:40,696 --> 00:45:42,322 [Ridendo] 720 00:45:42,407 --> 00:45:43,615 Ah! 721 00:45:46,911 --> 00:45:49,579 [Ridendo] Quale sono io? 722 00:45:49,664 --> 00:45:51,998 Il mio continua ad andare alla deriva. 723 00:45:52,083 --> 00:45:54,209 Hester! 724 00:45:54,293 --> 00:45:56,920 Smettila di spararmi. 725 00:45:57,004 --> 00:45:58,755 [Chiacchiere] 726 00:46:00,007 --> 00:46:01,633 [Soffocato] Mmm. Questo è fantastico. 727 00:46:01,717 --> 00:46:04,386 [Ridendo] 728 00:46:52,685 --> 00:46:54,060 [Ride] 729 00:46:55,980 --> 00:46:57,481 [Abbaia] 730 00:47:04,489 --> 00:47:05,989 [Lamentela] 731 00:47:10,119 --> 00:47:12,621 [Ringhiando] 732 00:47:15,666 --> 00:47:18,877 Ci ho pensato. Dovremmo avere un piccolo regalo. 733 00:47:18,961 --> 00:47:20,504 Solo per noi stessi. 734 00:47:20,630 --> 00:47:23,798 Tipo cosa? Gelati al cioccolato caldo. 735 00:47:23,883 --> 00:47:25,634 Vaniglia e cioccolato gelato. 736 00:47:25,760 --> 00:47:28,803 Hester. Banane, ciliegie al maraschino. 737 00:47:28,888 --> 00:47:31,598 cocco, copertura alla fragola. 738 00:47:31,724 --> 00:47:34,434 Panna montata dappertutto. No. Fermati. 739 00:47:34,519 --> 00:47:36,311 Ta-da! 740 00:47:36,437 --> 00:47:40,023 Dio mio. Ragazzi! [Ride] 741 00:47:41,108 --> 00:47:42,567 Se non lo faccio finisci questi test molto presto, 742 00:47:42,652 --> 00:47:45,654 Diventerò così grasso dovrai farlo trascinami fuori di qui. 743 00:47:45,780 --> 00:47:48,114 Bene, divertiti. Grazie. 744 00:47:48,241 --> 00:47:50,575 [Bromita] Andiamo. Te lo sei guadagnato. 745 00:47:50,701 --> 00:47:53,203 Hai ragione. Cosa... [Ridendo] 746 00:47:53,287 --> 00:47:55,205 Inoltre, cosa sei? parlando? 747 00:47:55,331 --> 00:47:57,332 Hai un aspetto fantastico. Non dopo questo. 748 00:47:57,458 --> 00:48:00,001 Hai un fidanzato? No. Nessuno di speciale. 749 00:48:00,086 --> 00:48:02,712 E tu? Prelievi piuttosto scarsi da queste parti. 750 00:48:02,797 --> 00:48:06,383 [Ridacchia] Sì, Paragon è solo un lavoro. 751 00:48:06,467 --> 00:48:08,635 Beh, hai un fidanzato? 752 00:48:08,719 --> 00:48:10,637 Ho un ragazzo! 753 00:48:10,721 --> 00:48:12,472 Com'è? 754 00:48:12,557 --> 00:48:14,975 Beh, è ​​molto affascinante. 755 00:48:15,059 --> 00:48:18,311 Mi ha travolto proprio dai miei piedi, nel parco. 756 00:48:18,396 --> 00:48:19,896 Nel parco? 757 00:48:19,981 --> 00:48:22,148 Sì. Mi è venuto a prendere nel parco. 758 00:48:22,233 --> 00:48:23,900 Qual era la sua linea? 759 00:48:23,985 --> 00:48:25,443 Mmm. 760 00:48:25,528 --> 00:48:28,238 H-Ha detto che aveva bisogno di aiuto. 761 00:48:28,322 --> 00:48:29,906 Qualche riga. 762 00:48:29,991 --> 00:48:32,075 Di cosa stai parlando? Ha funzionato. 763 00:48:32,159 --> 00:48:34,327 VERO. Cosa fa? 764 00:48:34,412 --> 00:48:35,870 Fare? 765 00:48:35,955 --> 00:48:39,457 Oh, lui viaggia molto. 766 00:48:39,542 --> 00:48:41,459 Dove? 767 00:48:41,544 --> 00:48:44,170 Oh, tutto finito. 768 00:48:44,255 --> 00:48:46,298 Sai. 769 00:48:46,382 --> 00:48:50,218 Oh, quando arriva in città, andiamo a... feste. 770 00:48:50,303 --> 00:48:52,512 Ama le persone. 771 00:48:52,597 --> 00:48:55,098 Mi porta fuori a ballare, 772 00:48:55,182 --> 00:48:57,392 mi compra regali. 773 00:48:57,476 --> 00:49:00,562 Oh, si veste magnificamente, ed è un bravo ballerino. 774 00:49:00,646 --> 00:49:02,147 Sì? 775 00:49:03,691 --> 00:49:05,775 L'unico problema è che 776 00:49:05,860 --> 00:49:08,194 è molto difficile catturarlo. 777 00:49:10,364 --> 00:49:12,699 Oh, andiamo. Approfondiamo. 778 00:49:13,701 --> 00:49:16,536 Vuoi dire schifoso. Guarda questo. 779 00:49:19,415 --> 00:49:22,709 Mmm. [Ridendo] 780 00:49:23,711 --> 00:49:26,254 E quando avevo la tua età, Avevo una grande ambizione. 781 00:49:26,339 --> 00:49:28,632 Che cosa? Essere Fred Astaire. 782 00:49:28,716 --> 00:49:30,300 Dio mio. 783 00:49:30,384 --> 00:49:32,594 Come puoi vedere, Ho fallito miseramente. 784 00:49:32,720 --> 00:49:34,929 Beh, ho preso la danza per un paio d'anni. Uh-eh? 785 00:49:35,014 --> 00:49:36,973 SÌ. Mia madre insisteva. [Ridacchia] 786 00:49:37,058 --> 00:49:39,267 Vedi, lei non ci ha pensato Ero fin troppo aggraziato. 787 00:49:39,352 --> 00:49:50,070 OH! 788 00:49:56,243 --> 00:49:57,827 [grugniti] 789 00:50:05,002 --> 00:50:06,252 [Lamenti] 790 00:50:09,674 --> 00:50:11,758 [Nessun dialogo udibile] 791 00:50:23,437 --> 00:50:26,106 -Aah! - [Ansima] 792 00:50:28,567 --> 00:50:30,777 Non-non toccarmi più. 793 00:50:32,154 --> 00:50:34,906 Per favore, non toccarmi. 794 00:50:34,990 --> 00:50:36,241 Oh, Dio! 795 00:50:38,619 --> 00:50:40,120 Dio! 796 00:50:40,204 --> 00:50:41,788 Quello che è successo? 797 00:51:00,599 --> 00:51:02,976 [Suono] 798 00:51:07,022 --> 00:51:09,065 [McKeever] Domani faremo dei veri test, 799 00:51:09,150 --> 00:51:12,694 rendere le cose impegnative possibile per Gillian. 800 00:51:12,778 --> 00:51:16,531 Nelson, non appena Gillian comincia a dimostrare i suoi talenti psicometrici, 801 00:51:16,615 --> 00:51:19,743 Voglio l'audio completo e registrazioni su videocassette delle prove. 802 00:51:19,827 --> 00:51:21,828 [Nelson] Lavorerà? nella gabbia di Faraday? 803 00:51:21,912 --> 00:51:24,789 No, no, no. Questa ragazza non è una traditrice. Lei è la cosa vera. 804 00:51:26,167 --> 00:51:27,667 Ora, 805 00:51:29,837 --> 00:51:32,213 abbiamo delle emorragie? nel gruppo? 806 00:51:32,298 --> 00:51:34,299 No. 807 00:51:34,383 --> 00:51:37,343 Chiunque abbia avuto anche un piccolo intervento chirurgico negli ultimi tre mesi? 808 00:51:37,428 --> 00:51:39,429 [Donna] No, signore. Mm-mmm. 809 00:51:39,513 --> 00:51:41,514 Che ne dici delle ulcere? Uh-uh. 810 00:51:43,601 --> 00:51:46,978 Hester, Kristen, Lorraine, 811 00:51:47,104 --> 00:51:50,273 se a voi ragazze piacciono i mensili, Non ti voglio intorno quando Gillian sta facendo i test. 812 00:51:50,357 --> 00:51:52,609 [Ridacchia] Sei serio? 813 00:51:52,693 --> 00:51:54,194 Sono molto serio. 814 00:51:54,278 --> 00:51:56,738 Il potere di Gillian psicometrizzare è spontaneo. 815 00:51:56,822 --> 00:52:00,408 Lei crea un enormemente potente campo elettromagnetico. 816 00:52:00,493 --> 00:52:03,119 Quasi tutti ne sono stati esposti sanguinerà. 817 00:52:03,204 --> 00:52:05,205 Alcuni sanguineranno un po', 818 00:52:05,289 --> 00:52:06,790 alcuni molto. 819 00:52:06,874 --> 00:52:09,334 Cos'è questo ragazzo, un vampiro? 820 00:52:09,418 --> 00:52:11,711 Vuoi continuare? lavori qui? 821 00:52:11,796 --> 00:52:14,839 Allora non voglio sentire qualche altra osservazione divertente del genere! 822 00:52:14,965 --> 00:52:17,133 Come lo spieghi? Non possiamo spiegarlo. 823 00:52:17,218 --> 00:52:18,718 Non ancora. 824 00:52:30,606 --> 00:52:33,274 Gillian, puoi sentirmi? 825 00:52:33,359 --> 00:52:36,152 Jim, ci vogliono pochi istanti affinché l'Evapil abbia effetto. 826 00:52:36,237 --> 00:52:37,904 Ellie, per favore. 827 00:52:39,907 --> 00:52:41,908 Gillian, 828 00:52:41,992 --> 00:52:43,827 cosa hai visto sulle scale? 829 00:52:45,663 --> 00:52:47,163 Un ragazzo. 830 00:52:48,916 --> 00:52:50,416 Robin. 831 00:52:57,758 --> 00:52:59,926 L'hai visto prima? 832 00:53:04,390 --> 00:53:05,890 Sì. 833 00:53:07,518 --> 00:53:08,852 Io ho. 834 00:53:12,356 --> 00:53:15,900 Gillian e Robin erano in contatto telepaticamente. 835 00:53:15,985 --> 00:53:18,403 Pensa a cosa realizzeremmo se Robin fosse vivo. 836 00:53:18,529 --> 00:53:20,780 La mando a casa. Jim. 837 00:53:22,199 --> 00:53:23,533 Perché? 838 00:53:23,617 --> 00:53:25,660 Perché non voglio essere responsabile per Gillian Bellaver. 839 00:53:25,786 --> 00:53:28,997 Non penso che tu intenda... Ellie, non voglio parlarne più! 840 00:53:36,714 --> 00:53:38,214 È tardi. 841 00:53:41,802 --> 00:53:43,803 E siamo entrambi sovraeccitati. 842 00:53:47,892 --> 00:53:49,809 Ascolta, non capisco qualcosa. 843 00:53:50,603 --> 00:53:53,271 Questo è meraviglioso opportunità per noi. 844 00:53:54,565 --> 00:53:56,649 Avevamo solo Robin per alcuni giorni, 845 00:53:56,734 --> 00:53:59,235 ma penso che Gillian vuole davvero lavorare con noi, 846 00:53:59,320 --> 00:54:04,073 e lei è il soggetto migliore per la ricerca psichica che abbia mai visto. 847 00:54:05,659 --> 00:54:07,160 Ellie, 848 00:54:08,662 --> 00:54:12,081 anche le tribù più arretrate, le culture più primitive della terra, 849 00:54:12,166 --> 00:54:14,959 accoglierebbe con favore la nascita di un Robin Sandza. 850 00:54:15,044 --> 00:54:17,128 E col tempo, sarebbe diventato il loro mago, 851 00:54:17,212 --> 00:54:19,422 il loro profeta, il loro grande guaritore. 852 00:54:19,506 --> 00:54:22,300 Ma non c'è posto per questi ragazzi della nostra cultura... 853 00:54:22,384 --> 00:54:25,386 perché sono così superiori a ciò che riteniamo sacro. 854 00:54:28,307 --> 00:54:30,475 E che cultura non riesco ad assimilare, 855 00:54:31,602 --> 00:54:33,102 distrugge. 856 00:54:33,187 --> 00:54:35,605 Jim, cos'è successo veramente? a Robin Sandza? 857 00:54:39,568 --> 00:54:42,946 Correva sui gradini, prendendoli... 858 00:54:43,030 --> 00:54:45,448 due o tre alla volta, e lui... 859 00:54:48,619 --> 00:54:50,954 scivolato, è passato dalla finestra. 860 00:54:51,038 --> 00:54:52,455 Ma perché correva? 861 00:54:53,332 --> 00:54:55,375 Non lo so, Ellie. Non ero qui. 862 00:55:07,513 --> 00:55:09,013 Jim. 863 00:55:13,519 --> 00:55:16,646 Perché tu no? vieni a casa mia? 864 00:55:16,730 --> 00:55:18,648 voglio dire, Strapazzerò delle uova... 865 00:55:18,732 --> 00:55:20,233 No. Io sono... 866 00:55:21,860 --> 00:55:23,569 Lo finirò. 867 00:55:26,740 --> 00:55:28,992 Allora io... 868 00:55:29,076 --> 00:55:32,161 distendersi sul divano per un paio d'ore. 869 00:55:34,623 --> 00:55:37,750 Ehm, che ore sono? Il mio orologio si è fermato. 870 00:55:40,337 --> 00:55:42,338 Sono le 4 e un quarto. 871 00:55:44,049 --> 00:55:45,925 [Sospira] Scusami. 872 00:55:48,887 --> 00:55:50,555 E' più tardi di quanto pensassi. 873 00:55:54,977 --> 00:55:56,477 Grazie, Ellie. 874 00:56:04,611 --> 00:56:06,112 beh, 875 00:56:09,616 --> 00:56:11,117 buonanotte, Jim. 876 00:56:18,292 --> 00:56:22,086 [La porta si apre, si chiude] 877 00:56:35,184 --> 00:56:37,393 [La porta si apre] 878 00:56:37,478 --> 00:56:39,479 [Cinguettio degli uccelli] 879 00:56:51,658 --> 00:56:53,367 Mattina. 880 00:57:02,086 --> 00:57:04,587 Cosa vuoi? 881 00:57:04,671 --> 00:57:06,923 Mi fa male il braccio. 882 00:57:07,007 --> 00:57:08,508 È morto. 883 00:57:09,551 --> 00:57:12,178 Perché dovrebbe ancora far male? 884 00:57:12,262 --> 00:57:14,931 Tu sei l'esperto del cervello, 885 00:57:15,015 --> 00:57:17,433 quindi dimmi. 886 00:57:17,518 --> 00:57:19,894 È tutto nella mia testa, dottore? 887 00:57:19,978 --> 00:57:22,980 Questo è... una semplificazione eccessiva, 888 00:57:23,065 --> 00:57:26,192 ma non c'è niente che posso fare. 889 00:57:26,276 --> 00:57:28,277 Non è per questo che sono venuto qui. 890 00:57:30,280 --> 00:57:32,615 Parlami di Gillian Bellaver. 891 00:57:35,035 --> 00:57:37,537 La mia gente lo sa sempre cosa sta succedendo qui, 892 00:57:38,539 --> 00:57:41,207 anche se sei lento per tenermi informato. 893 00:57:42,292 --> 00:57:45,294 La ragazza lo sarà? un altro Robin Sandza? 894 00:57:47,589 --> 00:57:49,382 No. Davvero? 895 00:57:51,218 --> 00:57:53,219 Hmm. Povero Pietro. 896 00:57:54,429 --> 00:57:57,598 Se solo avesse saputo che Robin non gli interessa più... 897 00:57:57,683 --> 00:58:00,560 non importa se suo padre è vivo o morto. 898 00:58:02,062 --> 00:58:03,688 Che diavolo hai fatto a quel ragazzo? 899 00:58:03,772 --> 00:58:05,815 Oh, è in cura come un principe. 900 00:58:05,899 --> 00:58:07,817 Lo è. È un re. Unico. 901 00:58:07,901 --> 00:58:11,654 I cinesi non ne hanno uno. I sovietici non ne hanno uno. 902 00:58:11,738 --> 00:58:14,657 In tutto il mondo non c'è nessuno proprio come Robin Sandza... 903 00:58:16,076 --> 00:58:17,577 a meno che non sia questa ragazza. 904 00:58:18,912 --> 00:58:22,081 Come puoi trattenerlo contro la sua volontà? e ottenere qualche tipo di risultato? 905 00:58:22,166 --> 00:58:24,375 Contro la sua volontà? 906 00:58:24,459 --> 00:58:27,128 Non capisci I bisogni di Robin. 907 00:58:27,212 --> 00:58:28,713 Lo facciamo. 908 00:58:34,595 --> 00:58:36,846 Metti alla prova la ragazza oggi? 909 00:58:36,930 --> 00:58:39,348 Lei... ha fallito ogni test. E' una falsa. 910 00:58:39,433 --> 00:58:41,684 La mando a casa. Non ho tempo sprecare con le persone... 911 00:58:41,768 --> 00:58:44,729 Non farmi questo, dottore. 912 00:58:44,813 --> 00:58:47,148 Non provare mai a mentirmi. 913 00:58:51,111 --> 00:58:54,739 Per l'amor di Dio, è solo una bambina. Lei non sa niente. 914 00:58:54,823 --> 00:58:57,241 Non ha alcun controllo su quello che sta facendo. 915 00:58:58,785 --> 00:59:01,704 Robin non aveva alcun controllo quando è venuto qui. 916 00:59:01,788 --> 00:59:03,706 Solo abilità grezza. 917 00:59:05,042 --> 00:59:09,045 Dottore, lo vorrei potresti vederlo adesso. 918 00:59:11,965 --> 00:59:13,549 Per l'amor di Dio. 919 00:59:13,634 --> 00:59:17,470 Voglio che ti rimetti in sesto. Smettila di confondere le tue responsabilità. 920 00:59:19,181 --> 00:59:21,641 Questa ragazza è importante per me. 921 00:59:24,895 --> 00:59:26,896 Sto assegnando una sicurezza extra. 922 00:59:28,649 --> 00:59:30,191 Perché? 923 00:59:30,275 --> 00:59:33,861 Se conosco Peter, è penetrato la tua sicurezza settimane fa. 924 00:59:33,946 --> 00:59:36,239 Probabilmente lo sa Ho Gillian Bellaver. 925 00:59:37,658 --> 00:59:40,243 Non so chi il suo complice è, 926 00:59:41,328 --> 00:59:43,412 ma ci sto indagando. 927 01:00:05,519 --> 01:00:07,687 OH. [Segnale acustico] 928 01:00:08,939 --> 01:00:10,439 Sta bene. 929 01:00:10,524 --> 01:00:12,108 Prova quello. 930 01:00:12,192 --> 01:00:14,443 Lo farò, lo farò. 931 01:00:15,821 --> 01:00:18,864 [Gira la carta] Ah. 932 01:00:20,367 --> 01:00:22,285 Kristen, dov'è? Dottor McKeever? 933 01:00:22,369 --> 01:00:25,788 Oh, è giù alla Medtronics, controllando il nuovo apparecchiature di prova. 934 01:00:25,872 --> 01:00:27,540 Sai quando tornerà? 935 01:00:27,624 --> 01:00:29,166 Ha detto di no prima di cena. 936 01:00:29,293 --> 01:00:31,294 Dov'è Gillian? Fare colazione. 937 01:00:31,378 --> 01:00:34,171 OH. Mi servirebbe una tazza di caffè io stesso. 938 01:00:34,256 --> 01:00:35,756 [Mormorio] 939 01:00:44,975 --> 01:00:46,225 Un club. 940 01:00:51,356 --> 01:00:52,773 Buongiorno, Gillian. 941 01:00:52,899 --> 01:00:56,736 Non stai mangiando molto. Non ho molta fame. 942 01:00:59,156 --> 01:01:02,241 Hai sentito? cosa è successo ieri? 943 01:01:02,326 --> 01:01:04,910 La mano del dottor McKeever ha iniziato a sanguinare. 944 01:01:06,663 --> 01:01:08,998 Sì, lo so. 945 01:01:09,082 --> 01:01:11,709 Ebbene, cosa sei? faremo al riguardo? 946 01:01:11,793 --> 01:01:13,711 Intendo, è per questo che sono qui, non è vero? 947 01:01:13,795 --> 01:01:17,006 voglio dire, nessuno può aiutarmi? 948 01:01:18,800 --> 01:01:20,760 Gillian, dobbiamo lavorare insieme. 949 01:01:22,137 --> 01:01:24,096 [Sospira] 950 01:01:25,807 --> 01:01:27,308 Gillian, 951 01:01:29,853 --> 01:01:32,104 ti ricordi molto? di ciò di cui abbiamo parlato riguardo ieri sera? 952 01:01:33,940 --> 01:01:35,232 La notte scorsa? 953 01:01:37,235 --> 01:01:41,030 Eri qui ieri sera, Dottor Lindstrom? Giusto. 954 01:01:41,114 --> 01:01:42,698 Mentre eri con il dottor McKeever, 955 01:01:42,783 --> 01:01:44,533 hai avuto una specie di visione che ti ha sconvolto. 956 01:01:44,618 --> 01:01:46,452 Eri in uno stato di fuga per un po'. 957 01:01:46,536 --> 01:01:49,705 Ti abbiamo dato qualcosa per aiutarti a rilassarti, 958 01:01:49,790 --> 01:01:53,876 e ho dato il suggerimento che dimentichi consapevolmente qualunque cosa ti preoccupasse. 959 01:01:53,960 --> 01:01:58,214 E, a quanto pare, ha funzionato meglio di quanto pensassi. 960 01:02:00,550 --> 01:02:03,719 Quindi non ricordi qualcosa su Robin Sandza? 961 01:02:05,472 --> 01:02:07,973 No. Chi è Robin Sandza? 962 01:02:09,142 --> 01:02:11,685 È un ragazzo della tua età... 963 01:02:11,770 --> 01:02:13,270 con poteri come i tuoi. 964 01:02:15,357 --> 01:02:18,901 Come me? Ebbene, dov'è? 965 01:02:18,985 --> 01:02:21,612 Voglio dire, pensi Potrei parlargli? 966 01:02:34,376 --> 01:02:35,876 Lo conosci? 967 01:02:36,962 --> 01:02:38,963 mi sento come se lo facessi. 968 01:02:40,090 --> 01:02:42,091 Cosa puoi dirmi? su di lui? 969 01:02:51,268 --> 01:02:52,768 Lui è... 970 01:02:54,438 --> 01:02:56,689 Non è molto chiaro. Lui è... 971 01:02:59,609 --> 01:03:01,986 Sta tipo sognando o... 972 01:03:03,613 --> 01:03:07,199 non... ancora sveglio. 973 01:03:11,955 --> 01:03:13,456 Drogato. 974 01:03:14,541 --> 01:03:15,541 Fermare! 975 01:03:16,960 --> 01:03:19,128 Rilassati, Robin. Relax. 976 01:03:19,212 --> 01:03:20,963 Andrà tutto bene. 977 01:03:21,965 --> 01:03:24,550 [Segnale acustico del monitor] Gillian, dove sei? 978 01:03:26,887 --> 01:03:29,638 Togligli quella luce di dosso. 979 01:03:29,723 --> 01:03:33,642 Disturbo dentro il campo magnetico sull'ultimo P.K. 980 01:03:33,727 --> 01:03:39,148 La prova consisteva nel scegliere un personaggio con una risonanza parametrica con una frequenza di cinque cicli. 981 01:03:39,232 --> 01:03:41,859 Proveremo un controllo del magnetometro adesso. 982 01:03:41,943 --> 01:03:44,153 [Uomo] La zona degli infrarossi il sistema di scansione è operativo. 983 01:03:44,237 --> 01:03:47,239 Con questo processo, vogliamo una visione bidimensionale dei potenziali di campo. 984 01:03:47,324 --> 01:03:50,159 [Uomo] Abbiamo una lieve elettrostatica fluttuazione del campo. 985 01:03:50,243 --> 01:03:53,162 Abbiamo una differenziazione tra le onde "P" e "T". 986 01:03:53,246 --> 01:03:55,164 Azione del cuore leggermente aritmico. 987 01:03:55,248 --> 01:03:58,000 Fammi avere quell'elettrogramma rileggi, per favore. 988 01:03:58,084 --> 01:04:01,170 [Giovane] Impulso, 66. Pressione, 114 su 92. 989 01:04:01,254 --> 01:04:04,173 [Ronzio] 990 01:04:04,257 --> 01:04:08,677 Polso stabile a 67. Pressione, 115 su 94. 991 01:04:08,762 --> 01:04:11,388 [Donna] Robin, stiamo andando per mostrarti un film. 992 01:04:11,473 --> 01:04:15,351 Ora, non c'è niente lì dentro che potrebbe farti del male, 993 01:04:15,435 --> 01:04:19,230 ma devi continua a guardare, ok? 994 01:04:20,774 --> 01:04:22,858 Inizio dell'impulso salire, 73. 995 01:04:22,943 --> 01:04:25,402 Pressione, 115 su 94. 996 01:04:28,031 --> 01:04:30,199 [Uomo più anziano] Magnetometro che tiene a 640. 997 01:04:30,283 --> 01:04:33,410 [Giovane] Il polso è 78. Pressione, 129 su 111. 998 01:04:33,495 --> 01:04:35,162 No. Continua a guardare. 999 01:04:35,288 --> 01:04:36,914 Continua a guardare. [Ronzio] 1000 01:04:36,998 --> 01:04:40,125 [Uomo più anziano] Abbiamo una lieve elettrostatica fluttuazione del campo. 1001 01:04:41,211 --> 01:04:43,546 [Donna] Temperatura corporea, 89,59. 1002 01:04:43,630 --> 01:04:45,214 [Giovane] Polso stabile a 65. 1003 01:04:45,298 --> 01:04:47,550 Robin, per favore, continua a guardare. 1004 01:04:47,634 --> 01:04:50,261 [Giovane] Battito cardiaco, cervello, parente per forzare la fluttuazione del campo nel rapporto. 1005 01:04:50,345 --> 01:04:52,888 NO! NO! 1006 01:04:52,973 --> 01:04:55,266 Robin, per favore, per l'amor di Dio, guardare lo schermo. 1007 01:04:55,350 --> 01:04:56,809 - Gillian! - Leggero aumento dell'attività... 1008 01:04:56,893 --> 01:04:57,601 Gillian! 1009 01:04:58,520 --> 01:05:00,062 Dov'è Robin adesso, Gillian? 1010 01:05:00,146 --> 01:05:01,230 [Urla] 1011 01:05:02,399 --> 01:05:04,441 - [Ansimando] - [Urla] 1012 01:05:04,526 --> 01:05:06,819 [Fuoco di mitragliatrice] 1013 01:05:09,864 --> 01:05:11,323 Mio padre! Stanno cercando mio padre! 1014 01:05:11,408 --> 01:05:12,449 [Nessun dialogo udibile] 1015 01:05:12,534 --> 01:05:14,660 [Gli spari continuano] 1016 01:05:17,372 --> 01:05:18,831 Papà! 1017 01:05:19,583 --> 01:05:21,125 NO! 1018 01:05:28,258 --> 01:05:32,011 [Grunimento] 1019 01:05:44,524 --> 01:05:50,529 [Suono] 1020 01:06:01,541 --> 01:06:05,794 [Lo squillo continua] 1021 01:06:05,879 --> 01:06:06,837 Hester! 1022 01:06:06,921 --> 01:06:09,131 Dio mio. 1023 01:06:09,215 --> 01:06:11,550 Oh, mio ​​Dio, ascolta. 1024 01:06:11,635 --> 01:06:13,469 Ho bisogno di parlare a mia madre. 1025 01:06:13,553 --> 01:06:15,262 Pensi che potrei? chiamare mia madre? 1026 01:06:15,347 --> 01:06:17,348 Puoi parlare a tua mamma tra un po', 1027 01:06:17,432 --> 01:06:20,476 ma hai avuto uno shock terribile, e hai bisogno di riposare. 1028 01:06:20,560 --> 01:06:22,394 Qui. Cosa... Cos'è quello? 1029 01:06:22,479 --> 01:06:24,980 E' un sedativo. È come l'aspirina. 1030 01:06:25,065 --> 01:06:27,316 prendi l'aspirina, tu no? 1031 01:06:27,400 --> 01:06:29,360 Ecco un po' d'acqua. 1032 01:06:30,904 --> 01:06:33,155 Bevi molta acqua. 1033 01:06:33,239 --> 01:06:34,782 Oh, è una brava ragazza. 1034 01:06:34,908 --> 01:06:37,534 Ho bisogno di vedere Dottor McKeever. Sicuro. 1035 01:06:37,619 --> 01:06:39,119 Devo sapere cosa è successo a Ellen. 1036 01:06:39,204 --> 01:06:41,330 Saranno qui tra un po'. Solo... 1037 01:06:41,414 --> 01:06:44,166 Starò qui con te. Sdraiati e rilassati. 1038 01:06:44,250 --> 01:06:46,293 No, no. Devo uscire di qui. 1039 01:06:46,419 --> 01:06:49,004 Devo andare... a casa. Va tutto bene, Gillian. 1040 01:06:49,089 --> 01:06:52,174 Andrà tutto bene. Ci prenderemo cura di te. Ora non preoccuparti. 1041 01:06:56,179 --> 01:06:59,932 Le radiografie di Ellen erano incoraggianti. Sta cominciando a farsi vedere segni di coscienza. 1042 01:07:04,396 --> 01:07:06,605 Doveva essere un'emorragia cerebrale, qualcosa nel cervello. 1043 01:07:06,690 --> 01:07:08,399 E' una falsa. 1044 01:07:08,483 --> 01:07:10,818 Lo avresti fatto mandarla a casa. 1045 01:07:11,986 --> 01:07:15,155 È questo il tipo di cooperazione? Posso aspettarmi, dottore? 1046 01:07:18,368 --> 01:07:22,287 Voglio Gillian Bellaver al P.S. I. Struttura domani. 1047 01:07:22,372 --> 01:07:25,666 Lo facciamo sapere a sua madre? È ricca. Ha amici potenti. 1048 01:07:25,750 --> 01:07:27,376 Gillian non può semplicemente dis... 1049 01:07:31,297 --> 01:07:33,882 [I passi si allontanano] 1050 01:08:55,465 --> 01:08:57,508 Pietro, è impossibile. 1051 01:08:57,592 --> 01:09:00,135 Non ne sarò mai capace porta via quella ragazza da quel posto. 1052 01:09:00,220 --> 01:09:01,804 Lo farò saltare in aria. 1053 01:09:01,888 --> 01:09:06,809 Uscire da Paragon è molto più semplice che entrare. 1054 01:09:06,935 --> 01:09:09,812 Cosa dico a Gillian? Dille tutto. 1055 01:09:09,896 --> 01:09:13,273 Dille cosa hanno fatto a Robin. Le faranno la stessa cosa. 1056 01:09:13,399 --> 01:09:15,859 E se non mi ascoltasse? Guarda, non lo so avere molto tempo. 1057 01:09:15,944 --> 01:09:18,779 Quella ragazza può portami da Robin. 1058 01:09:18,863 --> 01:09:20,781 Beh, era dopata l'ultima volta che l'ho vista. 1059 01:09:20,907 --> 01:09:24,868 Tutto è pronto per domani. Domani? 1060 01:09:26,830 --> 01:09:29,581 Ho bisogno del vostro aiuto. Per favore. 1061 01:10:00,238 --> 01:10:02,155 [Sospira] 1062 01:11:56,396 --> 01:11:58,397 Ti senti bene, Robin? 1063 01:12:00,274 --> 01:12:02,693 Sai, non lo era una cosa molto intelligente da fare. 1064 01:12:02,777 --> 01:12:05,237 Avresti potuto esserlo ferito molto gravemente. 1065 01:12:06,823 --> 01:12:08,824 Perché eri? scappando? 1066 01:12:11,661 --> 01:12:14,329 Voglio dire, non l'hai fatto devo usare la finestra. C'è una porta. 1067 01:12:14,414 --> 01:12:18,041 [Pettirosso] Sì. Come se me lo permettessero davvero basta uscire dalla porta. 1068 01:12:20,420 --> 01:12:23,005 Perché non l'hai fatto? vieni da me? 1069 01:12:23,089 --> 01:12:25,298 Perché tu sei uno di loro. 1070 01:12:26,926 --> 01:12:28,844 Voglio solo uscire di qui. Odio questo posto. 1071 01:12:28,928 --> 01:12:31,513 Odio questi dottori e le prove. 1072 01:12:31,597 --> 01:12:34,016 Mi fa impazzire. Non riesco nemmeno a dormire. 1073 01:12:35,476 --> 01:12:39,021 E tu lo vuoi allontanati anche da me. È tutto? 1074 01:12:40,648 --> 01:12:42,899 Ebbene, cosa ti importa? 1075 01:12:42,984 --> 01:12:45,444 Ci tengo moltissimo. 1076 01:12:50,867 --> 01:12:53,452 Qual è il problema, Robin? Non ti fidi più di me? 1077 01:12:56,956 --> 01:12:59,041 [Si fa beffe] Non... non lo so. 1078 01:13:06,632 --> 01:13:09,176 Ma tu lo vuoi per uscire di qui, tu no? 1079 01:13:10,011 --> 01:13:12,095 Sì. 1080 01:13:12,180 --> 01:13:15,348 Va bene. Allora andremo insieme. 1081 01:13:15,475 --> 01:13:17,809 [Pettirosso] Vai dove? Gillian. 1082 01:13:20,313 --> 01:13:22,939 Beh, ho questo posto nel paese, 1083 01:13:23,024 --> 01:13:24,983 a nord di Chicago a vista lago. 1084 01:13:25,985 --> 01:13:26,985 Gillian? 1085 01:13:28,321 --> 01:13:31,073 Puoi fare quello che vuoi. Non devi vedere nessuno. 1086 01:13:31,157 --> 01:13:33,742 Non è necessario parlare con qualcuno... 1087 01:13:33,826 --> 01:13:35,368 nemmeno io. 1088 01:13:35,453 --> 01:13:37,162 [Ridacchia] 1089 01:13:39,332 --> 01:13:40,582 Davvero? 1090 01:13:42,335 --> 01:13:43,752 Sì, davvero. 1091 01:13:45,963 --> 01:13:47,506 Ti piacerebbe farlo? 1092 01:13:49,509 --> 01:13:51,093 Sicuro. 1093 01:13:51,177 --> 01:13:58,266 Gillian? 1094 01:13:58,351 --> 01:13:59,935 Ciao, Hester. 1095 01:14:01,437 --> 01:14:03,021 Ho cercato ovunque per te. 1096 01:14:04,107 --> 01:14:06,108 Questa era la stanza di Robin quando era qui. 1097 01:14:10,029 --> 01:14:11,863 Sì, lo era. 1098 01:14:13,449 --> 01:14:15,826 È in guai terribili adesso. 1099 01:14:15,910 --> 01:14:17,869 Quelle persone, dovrebbero cercare di aiutarlo. 1100 01:14:17,954 --> 01:14:19,955 Quali persone? 1101 01:14:21,541 --> 01:14:23,875 Dov'è Robin. 1102 01:14:23,960 --> 01:14:25,627 Ma non lo faranno lascialo in pace. 1103 01:14:25,711 --> 01:14:29,840 Voglio dire, è stato come lo erano deliberatamente cercando di ferirlo. 1104 01:14:31,425 --> 01:14:33,218 Hester. Non! Aspetta, aspetta. Vieni qui. 1105 01:14:33,302 --> 01:14:36,388 Va bene. Va bene. 1106 01:14:38,432 --> 01:14:40,559 [Ansima] 1107 01:14:43,312 --> 01:14:45,230 Non sto sanguinando. 1108 01:14:50,153 --> 01:14:53,822 Lo sai dov'è Robin? Sì, lo faccio. 1109 01:14:54,949 --> 01:14:56,575 Ti piacerebbe vederlo? 1110 01:14:57,451 --> 01:15:01,037 [Sospira] Ho bisogno di vederlo. 1111 01:15:03,249 --> 01:15:05,959 Beh, penso che noi può risolverlo. 1112 01:15:07,336 --> 01:15:08,837 Come? 1113 01:15:10,506 --> 01:15:15,260 Bene, dottor McKeever dice che dovrei farlo regalati questi... 1114 01:15:15,344 --> 01:15:18,180 per mantenerti felice e innocuo. 1115 01:15:18,264 --> 01:15:20,432 D-Lo sai cosa intendo? 1116 01:15:20,558 --> 01:15:23,226 No. Cosa... Quindi dovrai fingere che li hai presi... 1117 01:15:23,311 --> 01:15:26,104 perché devo portarti fuori di qui domani. 1118 01:15:26,189 --> 01:15:28,607 Altrimenti potresti esserlo in guai terribili anche tu. 1119 01:15:28,691 --> 01:15:31,318 Cosa stai dicendo? Cosa sta succedendo? 1120 01:15:31,402 --> 01:15:34,404 Oh, tesoro, ho capito così tanto da dirti. 1121 01:16:09,315 --> 01:16:11,274 Vuoi da bere? 1122 01:16:12,276 --> 01:16:14,611 Sembri stanco. 1123 01:16:14,695 --> 01:16:16,196 Sono stanco. 1124 01:16:19,158 --> 01:16:20,575 Come sta il nostro ragazzo? 1125 01:16:20,701 --> 01:16:24,246 [Uomo più anziano] Quei film della morte di suo padre si sono scatenati una forza emotiva incredibile. 1126 01:16:24,330 --> 01:16:27,165 Ebbene, sta sviluppando il potere di un reattore atomico. 1127 01:16:27,250 --> 01:16:29,292 O una bomba atomica. 1128 01:16:30,336 --> 01:16:31,878 Cosa gli stai dando? per calmarlo? 1129 01:16:32,004 --> 01:16:34,965 [Uomo più anziano] Ogni giorno ne assume 3.000 milligrammi di fenobarbital... 1130 01:16:35,049 --> 01:16:37,217 e 1.000 milligrammi della Prolixina... 1131 01:16:37,301 --> 01:16:39,844 Cosa diavolo sono me lo stai dicendo? E' abbastanza per ucciderlo. 1132 01:16:39,929 --> 01:16:42,430 La droga non più avere alcun effetto su di lui. 1133 01:16:42,515 --> 01:16:45,767 [Donna] Lo abbiamo spinto troppo oltre. E' abbastanza instabile. 1134 01:16:45,851 --> 01:16:47,686 Va su tutte le furie per niente. 1135 01:16:47,770 --> 01:16:49,437 [Uomo più anziano] Potrebbe essere pericoloso. 1136 01:16:52,942 --> 01:16:54,442 Cosa sta provando? dimostrare? 1137 01:16:55,361 --> 01:16:59,447 [Donna] Mentalmente, Robin ha sviluppato questo aspetto perfetto relazione psicotronica... 1138 01:16:59,532 --> 01:17:01,241 con tutti i tipi di macchine. 1139 01:17:01,325 --> 01:17:04,744 E quindi, naturalmente, ci sta provando fare la stessa cosa adesso con il suo corpo. 1140 01:17:05,705 --> 01:17:08,957 Solo che, fisicamente, è semplicemente adeguato, 1141 01:17:09,041 --> 01:17:13,128 e quando fallisce, è intollerabile. 1142 01:17:13,212 --> 01:17:15,171 Come si comporta a letto? 1143 01:17:18,217 --> 01:17:21,052 Robin vuole compiacermi. Questa è la cosa principale, no? 1144 01:17:29,854 --> 01:17:31,604 Ha bisogno di riposo. 1145 01:17:31,689 --> 01:17:33,982 Niente più test per almeno un mese. 1146 01:17:34,066 --> 01:17:35,567 Scusa. 1147 01:17:36,569 --> 01:17:38,528 E' stato sotto pressione tremenda. 1148 01:17:38,612 --> 01:17:41,114 Abbiamo intenzione di scappare, solo noi due. 1149 01:17:41,198 --> 01:17:44,826 No. Abbiamo quasi perso lui una volta, Susan. 1150 01:17:45,828 --> 01:17:49,622 L'ho promesso. Gliel'ho promesso saremmo scappati insieme. 1151 01:17:54,045 --> 01:17:55,545 Va bene. 1152 01:17:57,131 --> 01:18:00,842 Portalo in città, mostragli i panorami, 1153 01:18:01,844 --> 01:18:03,845 ma riportatelo qui tra 24 ore. 1154 01:18:03,929 --> 01:18:06,431 [Gente che urla] 1155 01:18:08,601 --> 01:18:11,186 [Suono delle campane] ♪♪ [Calliope] 1156 01:18:15,816 --> 01:18:18,401 [Chiacchiere] 1157 01:18:26,952 --> 01:18:29,287 Ah. Bene, eccoti qui. 1158 01:18:30,706 --> 01:18:32,207 Chi sono? 1159 01:18:33,584 --> 01:18:35,377 Questi sono i miei amici dall'istituto. 1160 01:18:35,461 --> 01:18:37,754 Hai intenzione di farlo? vederli più tardi? 1161 01:18:39,673 --> 01:18:43,051 No, Robin. Sono con te. Ricordare? 1162 01:18:43,135 --> 01:18:46,137 E quale sei tu fregherai prima? 1163 01:18:49,350 --> 01:18:51,142 Robin, vieni qui. Dai. 1164 01:18:51,227 --> 01:18:53,603 - Allontanati da me. -Robin, per favore. 1165 01:18:55,314 --> 01:18:57,774 [Urlando] 1166 01:19:10,371 --> 01:19:13,164 ♪♪ [Calliope sugli altoparlanti] 1167 01:19:51,579 --> 01:19:54,122 ♪♪ [Si ferma] 1168 01:19:54,206 --> 01:19:56,040 [Suono della campana] 1169 01:19:59,920 --> 01:20:03,214 [Suono delle campane] 1170 01:20:07,386 --> 01:20:11,055 ♪♪ [Riprende] 1171 01:20:21,275 --> 01:20:23,151 [Ridacchia] 1172 01:20:37,082 --> 01:20:39,042 [Gente che urla] 1173 01:20:39,126 --> 01:20:40,835 [Scoppio elettrico] 1174 01:20:47,384 --> 01:20:49,844 [Gente che urla] 1175 01:21:12,618 --> 01:21:15,411 [Inspirando profondamente] 1176 01:21:15,496 --> 01:21:17,539 ♪♪ [Deformarsi, andare più veloce] 1177 01:21:20,292 --> 01:21:23,628 [Urlando] 1178 01:21:26,340 --> 01:21:28,424 [L'uomo urla] 1179 01:21:40,729 --> 01:21:43,982 [Urlando] 1180 01:21:46,819 --> 01:21:48,319 [Donna] Oh mio Dio! 1181 01:21:55,661 --> 01:21:58,246 Il miglior ragazzo 2, questo è il Top Guy 1. 1182 01:21:58,330 --> 01:22:00,915 Hai? è rimasto del caffè? 1183 01:22:01,000 --> 01:22:02,917 Il miglior ragazzo 1, è una cosa affermativa. 1184 01:22:03,002 --> 01:22:05,587 Ne ho circa una tazza di caffè tiepido rimasto. 1185 01:22:05,671 --> 01:22:08,256 Vuoi negoziare uno scambio? 1186 01:22:08,340 --> 01:22:12,760 Uh, Top Guy 2, Ho una barretta Hershey commerciare. 1187 01:22:12,845 --> 01:22:14,596 Top Guy 1, ti ho letto. 1188 01:22:14,680 --> 01:22:16,431 È quello con o senza mandorle? 1189 01:22:16,515 --> 01:22:18,600 Va bene, Stronzo 1 e Stronzo 2, 1190 01:22:18,684 --> 01:22:20,518 smettila di ingombrare questa frequenza. 1191 01:22:23,689 --> 01:22:25,773 Non è il dottor McKeever ancora tornato? 1192 01:22:25,858 --> 01:22:28,359 Oh, temo di no, Hester. 1193 01:22:28,444 --> 01:22:30,903 E' ancora in ospedale con Elena. 1194 01:22:30,988 --> 01:22:32,572 Posso aiutare? 1195 01:22:41,999 --> 01:22:45,752 Dottor McKeever farmaci prescritti per Gillian stamattina, 1196 01:22:45,836 --> 01:22:48,254 ma ne siamo tutti fuori. 1197 01:22:48,339 --> 01:22:53,593 Era molto specifico sull'utilizzo un non barbiturico. 1198 01:22:58,349 --> 01:23:01,351 Quindi, immagino Sarà meglio che vada giù alla farmacia. 1199 01:23:01,435 --> 01:23:02,935 Bene. 1200 01:23:20,371 --> 01:23:22,622 EHI. 1201 01:23:22,748 --> 01:23:25,291 Sono pronti? essere ancora spedito? Sì, perché? 1202 01:23:25,376 --> 01:23:27,710 Potrei abbatterli all'ufficio postale per te. 1203 01:23:27,795 --> 01:23:30,213 OH. Sarebbe fantastico. 1204 01:23:30,297 --> 01:23:32,048 Oh, lo apprezzerei davvero, Hester. 1205 01:23:32,132 --> 01:23:35,051 Ecco, questi entrano. Questi devono essere timbrati. 1206 01:23:35,135 --> 01:23:36,761 E quella roba. 1207 01:23:40,974 --> 01:23:42,475 [Rumore] Ops. 1208 01:23:48,774 --> 01:23:51,401 Ecco che arriva il pony espresso! 1209 01:23:51,485 --> 01:23:53,945 Oh, ciao. Lo farai essere via da molto? 1210 01:23:54,071 --> 01:23:55,947 Oh no. devo andare... Shh-shh-shh. 1211 01:23:57,700 --> 01:24:01,077 Devo correre in farmacia. Devo correre all'ufficio postale. 1212 01:24:01,161 --> 01:24:04,205 Ho così tante cose da fare, Non riuscirò mai a superare la giornata. 1213 01:24:04,289 --> 01:24:07,125 Oh, sono sciocco. Non posso andare senza la carta. 1214 01:24:08,502 --> 01:24:11,921 Scheda porta. Dov'è quella carta? 1215 01:24:12,005 --> 01:24:14,590 Non l'ho fatto l'idea più vaga. 1216 01:24:14,675 --> 01:24:16,092 Come sta Gillian? 1217 01:24:16,176 --> 01:24:18,594 Sta proprio bene. 1218 01:24:18,679 --> 01:24:20,596 Va bene. 1219 01:24:20,681 --> 01:24:21,931 Gillian? Eh? 1220 01:24:22,015 --> 01:24:25,935 Che ne dici di una pancetta e lattuga? e panino al pomodoro? 1221 01:24:26,019 --> 01:24:27,895 Va bene. Brava ragazza. 1222 01:24:36,905 --> 01:24:38,406 [Bip] 1223 01:24:52,004 --> 01:24:54,797 Oh, cavolo. [Ridacchia] 1224 01:24:54,882 --> 01:24:56,716 Oh, ti darò una mano. 1225 01:24:56,842 --> 01:24:58,760 Non preoccuparti. Non preoccuparti. Non è un problema. 1226 01:24:58,844 --> 01:25:00,678 Posso occuparmene io. Va bene. 1227 01:25:32,294 --> 01:25:35,004 [Dolcemente] Oh, per l'amor di Dio, muovi il culo. 1228 01:25:39,968 --> 01:25:43,221 Oh, lo capirò, Gillian. 1229 01:25:43,305 --> 01:25:45,765 Eccone altro, Hester. 1230 01:25:45,849 --> 01:26:10,039 [grugniti] 1231 01:26:21,760 --> 01:26:23,761 [Strigo di pneumatici] 1232 01:26:34,356 --> 01:26:35,439 [Suona il clacson] 1233 01:26:35,524 --> 01:26:38,234 [Strigo di pneumatici] 1234 01:27:32,205 --> 01:27:34,832 [Stridore di pneumatici] 1235 01:27:37,586 --> 01:27:39,003 [Nessun dialogo udibile] 1236 01:29:05,924 --> 01:29:07,842 [Nessun audio] 1237 01:30:19,748 --> 01:30:21,749 [Sospira] 1238 01:30:25,879 --> 01:30:27,546 L'ho uccisa. 1239 01:30:29,549 --> 01:30:33,094 Sapevo che l'avrei fatto la prima volta che ho detto ciao. 1240 01:30:34,846 --> 01:30:37,056 L'ho truffata ad aiutarmi. 1241 01:30:40,560 --> 01:30:42,853 L'avrebbe fatto qualsiasi cosa per me. 1242 01:30:47,859 --> 01:30:50,444 Ehi, faresti meglio dormi un po'. 1243 01:30:50,529 --> 01:30:54,031 Non fermarti. Per favore continua a parlare. 1244 01:30:55,325 --> 01:30:58,327 Ho paura di chiudere gli occhi, 1245 01:30:58,411 --> 01:31:01,288 paura di ciò che vedrò. 1246 01:31:04,084 --> 01:31:06,544 Sorseggia questo. Non lo voglio. 1247 01:31:06,628 --> 01:31:08,629 Sorseggialo. Ti sentirai meglio. 1248 01:31:19,891 --> 01:31:22,059 E' la cosa migliore del mondo per il mal di denti. 1249 01:31:28,066 --> 01:31:31,152 Parlami di Robin. 1250 01:31:32,612 --> 01:31:34,655 Hmm. 1251 01:31:34,739 --> 01:31:36,240 Dimmelo tu. 1252 01:31:38,994 --> 01:31:41,245 È proprio che... 1253 01:31:41,329 --> 01:31:43,581 a volte lo so cosa gli sta succedendo, 1254 01:31:45,417 --> 01:31:49,670 cosa sta... pensando, quello che sta provando. 1255 01:31:51,256 --> 01:31:54,341 Sono... come un ricevitore, 1256 01:31:54,426 --> 01:31:56,886 e...e Robin mi manda le foto. 1257 01:31:58,638 --> 01:32:00,723 Gesù, è fantastico. 1258 01:32:02,809 --> 01:32:04,727 Come i gemelli. 1259 01:32:07,772 --> 01:32:09,690 E' un bel ragazzo. 1260 01:32:12,277 --> 01:32:14,945 Sai, sei il tipo di ragazza Robin vorrebbe. 1261 01:32:19,034 --> 01:32:21,702 L'ho cresciuto io stesso. 1262 01:32:21,786 --> 01:32:23,621 Sua madre è morta durante il parto. 1263 01:32:25,165 --> 01:32:26,916 Come mai tu? non ti sei risposato? 1264 01:32:28,043 --> 01:32:30,628 Mmm. Semplicemente non è stato nessuno. 1265 01:32:30,712 --> 01:32:32,963 Hester? 1266 01:32:38,637 --> 01:32:40,179 Sì. 1267 01:32:41,765 --> 01:32:43,265 Hester. 1268 01:32:51,066 --> 01:32:53,984 sono... [Singhiozzando] 1269 01:32:56,738 --> 01:32:58,447 Ehi. 1270 01:33:01,076 --> 01:33:04,119 [Singhiozza piano] 1271 01:33:08,667 --> 01:33:12,294 Ehi, quando è stata l'ultima volta? hai visto Robin? 1272 01:33:12,379 --> 01:33:14,588 Oh, circa 11 mesi. 1273 01:33:16,925 --> 01:33:19,385 È cresciuto così in fretta. 1274 01:33:22,180 --> 01:33:26,350 Sai, sono un buon atleta, ma sta meglio. 1275 01:33:27,644 --> 01:33:30,437 L'ultimo al club, abbiamo corso in piscina circa 10 giri, 1276 01:33:30,522 --> 01:33:33,440 e mi ha picchiato, ma ho detto: "Ho vinto". 1277 01:33:33,525 --> 01:33:35,192 Lui disse: "No, non l'hai fatto". Ho detto: "L'ho fatto anch'io". 1278 01:33:35,318 --> 01:33:38,612 Lui disse: "No, non l'hai fatto!" Saltò sul bordo della piscina, sono entrato in un tuffo da corsa. 1279 01:33:38,738 --> 01:33:42,283 Lui disse: "Va bene, lo faremo di nuovo. Venti giri questa volta." [Ridacchia] 1280 01:33:42,367 --> 01:33:46,161 Ero... ero così morto Riuscivo a malapena a trascinarmi fuori dall'acqua. 1281 01:33:46,246 --> 01:33:48,998 "Va bene. Hai vinto. Hai vinto." 1282 01:33:49,082 --> 01:33:50,708 [Ridacchia] 1283 01:33:57,924 --> 01:34:00,342 Dimmi, Gillian. Hmm. 1284 01:34:01,344 --> 01:34:03,012 Come sta? 1285 01:34:07,100 --> 01:34:08,559 Sta bene. 1286 01:34:12,772 --> 01:34:14,273 Va bene. 1287 01:34:16,192 --> 01:34:17,526 Sì. 1288 01:34:19,321 --> 01:34:21,822 Staremo tutti bene. 1289 01:34:23,908 --> 01:34:25,409 Questa è una promessa. 1290 01:34:42,469 --> 01:34:44,845 Pietro! 1291 01:34:44,929 --> 01:34:47,139 Fermare! Per favore, lasciami andare! 1292 01:34:47,223 --> 01:34:50,768 Dovrei scendere qui! OH! 1293 01:34:53,605 --> 01:34:55,105 Pietro! 1294 01:34:58,818 --> 01:35:01,362 Che diavolo fai? pensi di fare? Mi stavi per lasciare! 1295 01:35:01,446 --> 01:35:04,448 Ora, guarda, mi hai portato qui. Ora, restane fuori. 1296 01:35:05,492 --> 01:35:08,035 E' mio figlio. È la mia battaglia. 1297 01:35:08,119 --> 01:35:10,204 Mio Dio! Non lo so di chi fidarsi più! 1298 01:35:10,288 --> 01:35:12,539 Guarda, quell'autobus lo farà ti porto a Seattle. 1299 01:35:12,624 --> 01:35:14,625 Ho pagato l'autista. Sarai al sicuro. 1300 01:35:14,709 --> 01:35:16,585 [Singhiozzando] Non puoi lasciarmi! 1301 01:35:16,669 --> 01:35:17,795 OH! 1302 01:35:17,879 --> 01:35:20,214 Sali su quell'autobus e rimani lì! 1303 01:35:20,298 --> 01:35:23,384 [Singhiozzando] 1304 01:35:23,468 --> 01:35:24,885 Pietro. 1305 01:35:24,969 --> 01:35:27,179 Ma posso portarti a lui adesso. 1306 01:35:27,263 --> 01:35:29,181 Peter, prima stavo mentendo. 1307 01:35:29,265 --> 01:35:31,350 Robin non sta bene. Ha bisogno di noi adesso! 1308 01:35:31,434 --> 01:35:34,103 Guarda, è troppo pericoloso. Le persone intorno a me vengono uccise. 1309 01:35:34,187 --> 01:35:37,064 Beh, dannazione! Le persone intorno a me fatti male anche tu! 1310 01:35:37,148 --> 01:35:39,441 Li faccio sanguinare! 1311 01:35:39,526 --> 01:35:41,860 Robin può aiutarmi! [Singhiozzando] 1312 01:35:41,945 --> 01:35:44,071 Per favore. 1313 01:35:44,155 --> 01:35:46,115 [Singhiozzando] 1314 01:36:16,855 --> 01:36:19,773 [Ansima] Oh, Gesù! [Il vetro si rompe] 1315 01:36:21,359 --> 01:36:22,901 Perché l'hai fatto? 1316 01:36:22,986 --> 01:36:25,863 Lo sai che non mi piace quando hai l'odore di questa roba, vero? 1317 01:36:26,698 --> 01:36:29,450 Potresti semplicemente lasciarmi? solo per un po', per favore, Robin? 1318 01:36:29,534 --> 01:36:32,369 Mi sono stancato di aspettarti! Perché ci vuole così tanto tempo? 1319 01:36:33,872 --> 01:36:35,873 Volevo fare un bagno e un po' di privacy. 1320 01:36:35,957 --> 01:36:38,125 Beh, stai prendendo troppo dannatamente lungo! 1321 01:36:38,209 --> 01:36:41,336 Va tutto bene? Dottor Charles? 1322 01:36:41,421 --> 01:36:43,380 Sì, va tutto bene. 1323 01:36:43,465 --> 01:36:45,382 Ora, quando arrivano gli altri, 1324 01:36:45,467 --> 01:36:48,886 vorresti... tienili semplicemente di sotto per un momento? 1325 01:36:48,970 --> 01:36:50,971 Ho bisogno di qualche minuto qui, ok? 1326 01:36:51,055 --> 01:36:52,723 Ti chiamo. Grazie. 1327 01:38:17,183 --> 01:38:19,101 [Raschiare] 1328 01:38:27,318 --> 01:38:31,655 [Ansimando] 1329 01:38:44,919 --> 01:38:46,420 Robin? 1330 01:38:47,839 --> 01:38:49,339 Mi dispiace. 1331 01:38:51,050 --> 01:38:55,345 Cerca di capire la tensione a cui sono sottoposto. Sono molto preoccupato per te. 1332 01:38:58,141 --> 01:39:00,058 Non essere dispiaciuto. 1333 01:39:02,520 --> 01:39:05,439 Non volevo comportarsi così lì dentro. 1334 01:39:05,523 --> 01:39:07,024 Sono io. 1335 01:39:09,986 --> 01:39:12,112 Adesso sto bene, però. 1336 01:39:13,698 --> 01:39:16,325 Sto bene. Bene. 1337 01:39:19,495 --> 01:39:22,289 Beh, sto morendo di fame. Vuoi avere qualcosa da mangiare? 1338 01:39:22,373 --> 01:39:23,874 Sicuro. 1339 01:39:27,378 --> 01:39:29,630 Beh, sembra fantastico. 1340 01:39:29,714 --> 01:39:31,465 lo sai, Stavo pensando, Robin, 1341 01:39:31,549 --> 01:39:33,634 forse dovremmo prendere un paio di giorni liberi, 1342 01:39:33,718 --> 01:39:35,761 prendi una barca, sali al lago o qualcosa del genere. 1343 01:39:35,845 --> 01:39:37,346 Cosa ne pensi? 1344 01:39:58,368 --> 01:39:59,868 Perché l'hai fatto? 1345 01:40:03,164 --> 01:40:04,915 Quindi nessuno poteva entrare. 1346 01:40:04,999 --> 01:40:07,918 [Sospira] Qual è il problema, Robin? 1347 01:40:09,170 --> 01:40:11,004 Sai qual è il problema. 1348 01:40:11,089 --> 01:40:13,090 No, non lo so. Che cos'è? 1349 01:40:16,302 --> 01:40:19,096 E' quella maledetta ragazza! 1350 01:40:19,180 --> 01:40:21,181 Quale ragazza? 1351 01:40:22,433 --> 01:40:24,226 Quello che è come me. 1352 01:40:24,310 --> 01:40:26,186 Cosa intendi con "come te"? 1353 01:40:26,270 --> 01:40:28,730 Che cosa? Si pensa Non so che sia in giro? 1354 01:40:28,815 --> 01:40:30,565 Lei è proprio là fuori. 1355 01:40:32,235 --> 01:40:34,861 - Non c'è nessuna ragazza. - E' una bugia! 1356 01:40:36,280 --> 01:40:37,864 No, non lo è, Robin. 1357 01:40:37,949 --> 01:40:40,701 Farà tutto Posso farcela, vero? 1358 01:40:40,785 --> 01:40:43,453 E non ti mancherò affatto. 1359 01:40:43,538 --> 01:40:45,205 Cosa sei? stai cercando di dire, Robin? 1360 01:40:53,631 --> 01:40:56,800 La compagnia sta arrivando. Sì, lo sai. 1361 01:40:58,469 --> 01:41:01,638 Ci sarai tu... e io... 1362 01:41:03,182 --> 01:41:06,059 e il dottor Ives... 1363 01:41:06,144 --> 01:41:07,644 e Childress. 1364 01:41:10,857 --> 01:41:12,899 E quella ragazza ne fa cinque. 1365 01:41:12,984 --> 01:41:16,611 [Sospira] No, solo quattro, Robin. 1366 01:41:16,696 --> 01:41:19,406 Puoi vederlo dalla tabella è fissato solo per quattro. 1367 01:41:23,119 --> 01:41:24,619 Giusto. 1368 01:41:25,830 --> 01:41:28,331 Non sarò qui. sarò morto. 1369 01:41:29,500 --> 01:41:32,169 Quella ragazza prenderà il mio posto dopo che mi hai avvelenato! 1370 01:41:32,253 --> 01:41:33,587 OH! 1371 01:41:34,630 --> 01:41:37,466 Qual è il problema? Susanna? Oh, Dio! 1372 01:41:37,550 --> 01:41:39,134 Qual è il problema? Oh, Dio! 1373 01:41:39,218 --> 01:41:42,429 Ricordare? Ti avevo detto che non dovevo farlo toccarti per farti del male. 1374 01:41:42,513 --> 01:41:44,055 Robin, per favore, fermati! 1375 01:41:44,182 --> 01:41:46,433 Beh, ti sto facendo del male adesso! Smettila! 1376 01:41:46,517 --> 01:41:47,976 Perché non lo so ti amo più! 1377 01:41:48,102 --> 01:41:49,603 Sono stanco di te! Ah! 1378 01:41:49,687 --> 01:41:53,774 La stai uccidendo! Smettila! 1379 01:41:53,858 --> 01:41:55,776 [Suoneria sveglia] 1380 01:41:55,860 --> 01:41:57,819 Sto... [Singhiozzando] 1381 01:41:59,405 --> 01:42:01,948 [Gillian] Fermare. Lui... 1382 01:42:02,033 --> 01:42:05,994 Tu sei... uccidi... No. 1383 01:42:06,078 --> 01:42:08,330 [Cani che abbaiano] 1384 01:42:08,414 --> 01:42:12,542 [Ansimante] Susie, alzati. 1385 01:42:12,627 --> 01:42:14,461 Ho detto, alzati. 1386 01:42:14,545 --> 01:42:17,047 Robin. Dio, fermati. 1387 01:42:17,131 --> 01:42:18,965 Posso farti alzare. 1388 01:42:19,050 --> 01:42:20,717 [grugniti] 1389 01:42:21,719 --> 01:42:23,470 [Ansima] 1390 01:42:23,554 --> 01:42:25,055 Girati. 1391 01:42:29,393 --> 01:42:30,727 Su. 1392 01:42:31,979 --> 01:42:33,855 R-Robin. 1393 01:42:33,940 --> 01:42:37,317 - Su. - Oh, Dio, Robin. 1394 01:42:38,319 --> 01:42:39,319 Su. 1395 01:42:39,403 --> 01:42:43,573 Oh, Rob... Oh. Oh, per favore. 1396 01:42:45,117 --> 01:42:47,994 [Lamento] 1397 01:42:48,079 --> 01:42:49,996 [Ansimando] [Cani che abbaiano] 1398 01:42:57,463 --> 01:42:58,505 Girati. 1399 01:42:58,589 --> 01:43:02,175 [Lamento] 1400 01:43:02,260 --> 01:43:04,386 - Di nuovo. - [Mormorando, grugnendo] 1401 01:43:06,430 --> 01:43:08,557 - Più veloce. - [Gorge] 1402 01:43:08,641 --> 01:43:12,352 Più veloce. 1403 01:43:12,436 --> 01:43:14,688 Più veloce. Più veloce. 1404 01:43:14,772 --> 01:43:16,273 - [Gorge] - Girati. 1405 01:43:16,357 --> 01:43:18,608 Ancora. [Ridacchia] Girare. 1406 01:43:19,443 --> 01:43:21,570 - Più veloce. Più veloce. - [Urlando] 1407 01:43:21,654 --> 01:43:23,738 [Susan che urla] 1408 01:43:23,823 --> 01:43:26,283 [Cani che abbaiano] 1409 01:43:36,919 --> 01:43:38,962 Facciamolo. 1410 01:43:40,172 --> 01:43:42,215 Qui. Dammi la mano. 1411 01:43:45,636 --> 01:43:46,887 Oh, cavolo! 1412 01:43:46,971 --> 01:43:48,889 [Ringhio] 1413 01:43:54,020 --> 01:43:55,437 [Ringhiando] 1414 01:44:02,236 --> 01:44:04,738 Ciao, amico. 1415 01:44:04,822 --> 01:44:06,948 Ho pensato di fare un salto per salutare. 1416 01:44:08,868 --> 01:44:10,994 È da molto tempo che non ci vediamo ehm? 1417 01:44:14,832 --> 01:44:16,333 Sembra bello. 1418 01:44:16,417 --> 01:44:19,377 [Ridacchia] 1419 01:44:19,462 --> 01:44:21,922 Ah, peccato, Peter. Ce l'hai quasi fatta. 1420 01:44:25,927 --> 01:44:27,510 Dov'è mio figlio? 1421 01:44:30,431 --> 01:44:31,932 Perché non ti arrendi? 1422 01:44:33,267 --> 01:44:36,311 Perché, tu... [grugniti] 1423 01:44:38,105 --> 01:44:40,607 [Colpire] 1424 01:44:41,525 --> 01:44:42,692 Oh, Dio! Merda! 1425 01:44:44,070 --> 01:44:45,695 [Urlando] No! 1426 01:44:45,821 --> 01:44:46,863 [Gillian] Fermare! EHI! 1427 01:44:46,948 --> 01:44:49,032 Fermare! 1428 01:44:52,036 --> 01:44:53,036 [Colpi corporei] 1429 01:45:16,519 --> 01:45:20,397 Va bene, Pietro. Hai detto che volevi per vedere tuo figlio. 1430 01:45:21,357 --> 01:45:23,149 Vai avanti e prendilo. 1431 01:45:48,259 --> 01:45:51,386 Robin? [Tossisce] 1432 01:45:53,014 --> 01:45:54,597 Puoi sentirmi? 1433 01:45:57,727 --> 01:45:59,227 Robin? 1434 01:46:01,856 --> 01:46:04,065 Per favore rispondimi. 1435 01:46:37,391 --> 01:46:39,309 Dio mio. 1436 01:46:49,653 --> 01:46:51,154 Robin! 1437 01:46:58,329 --> 01:47:00,997 Dove si trova? 1438 01:47:12,301 --> 01:47:14,844 Cosa hanno? fatto a te? 1439 01:47:27,024 --> 01:47:28,525 Figlio? 1440 01:47:30,194 --> 01:47:32,445 So che te l'hanno detto Ero morto. 1441 01:47:34,031 --> 01:47:35,782 Mi volevano fuori mano. 1442 01:47:40,121 --> 01:47:42,038 Non mi sono mai arreso. 1443 01:47:43,457 --> 01:47:45,667 Ho continuato a cercarti tutto il tempo. 1444 01:47:53,592 --> 01:47:56,719 Andiamo, Robin. EHI. 1445 01:47:57,972 --> 01:48:00,181 Non lo riconosci il tuo vecchio? 1446 01:48:00,266 --> 01:48:03,560 [Grida] 1447 01:48:03,644 --> 01:48:04,561 Pietro! 1448 01:48:06,814 --> 01:48:08,565 NO! 1449 01:48:12,361 --> 01:48:13,903 Aspetta, Robin. 1450 01:48:26,250 --> 01:48:27,667 Raggiungi l'altra mano. 1451 01:48:29,003 --> 01:48:30,753 Dai. 1452 01:48:33,215 --> 01:48:34,716 Prendi la mia giacca. 1453 01:48:36,635 --> 01:48:38,386 Sali su di me. 1454 01:48:38,470 --> 01:48:40,722 Questo è tutto. Dai. 1455 01:48:40,806 --> 01:48:42,182 Puoi farlo. 1456 01:48:43,350 --> 01:48:45,435 Questo è tutto. Questo è tutto. 1457 01:48:47,104 --> 01:48:49,606 - [Gorge] - [Ringhiando] 1458 01:48:51,775 --> 01:48:55,862 [Urla] 1459 01:48:58,115 --> 01:48:59,115 No! 1460 01:48:59,200 --> 01:49:01,951 Oh, Dio! 1461 01:49:18,010 --> 01:49:20,220 [Lamento] 1462 01:49:38,864 --> 01:49:40,365 [Pietro] Robin! 1463 01:49:45,829 --> 01:49:49,082 [Grida] 1464 01:49:52,461 --> 01:49:55,964 Va bene. Portateli fuori di qui. Toglili dalla mia vista. 1465 01:50:23,492 --> 01:50:24,993 Mattina. 1466 01:50:27,162 --> 01:50:31,124 Ho fatto un po' di caffè. Ne vorresti un po'? 1467 01:50:32,876 --> 01:50:35,044 NO? 1468 01:50:35,129 --> 01:50:37,046 Fa più caldo accanto al fuoco. 1469 01:50:38,757 --> 01:50:40,800 Come hai dormito? 1470 01:50:40,884 --> 01:50:42,385 Va bene? 1471 01:50:47,224 --> 01:50:49,892 Sono stato qui quasi tutta la notte. I-immagino che non ti ricordi. 1472 01:50:52,855 --> 01:50:54,689 Avvicinati un po' al fuoco. 1473 01:50:57,776 --> 01:51:01,112 So cosa hai passato questi ultimi due giorni. 1474 01:51:02,072 --> 01:51:04,657 So quanto sono esausto devi esserlo. 1475 01:51:05,659 --> 01:51:07,827 Ci vorrà di più di una notte di sonno. 1476 01:51:09,580 --> 01:51:11,080 So come mi sento. 1477 01:51:14,209 --> 01:51:16,002 Peter era mio amico. 1478 01:51:16,086 --> 01:51:19,464 Forse il migliore amico Non lo avrò mai. 1479 01:51:19,548 --> 01:51:21,341 Ma dovevo fare quello che ho fatto. 1480 01:51:21,425 --> 01:51:23,384 Hai visto cosa è successo. 1481 01:51:24,553 --> 01:51:28,139 Peter avrebbe potuto salvare Robin. Invece lo lasciò andare. 1482 01:51:29,224 --> 01:51:31,392 Lui deliberatamente ucciso suo figlio. 1483 01:51:34,021 --> 01:51:37,065 Spero di no giudicami troppo severamente. 1484 01:51:37,149 --> 01:51:40,276 Non posso dire cosa ho fatto era giusto o sbagliato. 1485 01:51:41,111 --> 01:51:44,072 So solo che ho agito, 1486 01:51:44,156 --> 01:51:45,656 ed è fatto. 1487 01:51:47,451 --> 01:51:48,951 Robin se n'è andato. 1488 01:51:51,121 --> 01:51:53,247 Pietro se n'è andato. 1489 01:51:57,127 --> 01:51:59,504 E tu sei l'unico chi conta adesso. 1490 01:52:02,299 --> 01:52:05,009 Sì, lo so, fa male. 1491 01:52:05,094 --> 01:52:07,637 Fa così male, vuoi sdraiarti e morire, 1492 01:52:07,721 --> 01:52:09,389 ma devi sopravvivere. 1493 01:52:11,266 --> 01:52:14,394 Sei sano, forte, giovane ragazza, 1494 01:52:14,478 --> 01:52:16,729 e devi sopravvivere. 1495 01:52:22,486 --> 01:52:27,073 Inizierai mettendo tutte le tragedie dietro di te. 1496 01:52:27,157 --> 01:52:29,659 Penso che sarà più facile se accetti il mio aiuto. 1497 01:52:31,703 --> 01:52:35,665 Tutte le cose brutte hai sentito parlare di me semplicemente non sono vere. 1498 01:52:35,749 --> 01:52:37,417 Non sono un uomo cattivo. 1499 01:52:38,919 --> 01:52:41,504 Tutto quello che voglio è perché tu possa fidarti di me. 1500 01:52:42,714 --> 01:52:44,757 Il tempo si prenderà cura di noi del ferito. 1501 01:52:47,177 --> 01:52:49,137 Questa è la semplice verità. 1502 01:52:51,932 --> 01:52:54,600 [Sniffa] Le lacrime fanno bene. 1503 01:52:55,936 --> 01:52:57,645 Non aver paura di piangere. 1504 01:52:57,729 --> 01:52:59,814 [Sniffando] 1505 01:53:00,858 --> 01:53:02,859 Le lacrime sono giuste ciò di cui abbiamo bisogno in questo momento. 1506 01:53:04,778 --> 01:53:07,572 Sarò un buon padre a te, Gillian. 1507 01:53:07,656 --> 01:53:09,740 Puoi contare su quello. 1508 01:53:11,368 --> 01:53:14,036 [Singhiozza] 1509 01:53:33,557 --> 01:53:36,601 [Ansima] Gillian! 1510 01:53:36,685 --> 01:53:38,311 [Mormorio] 1511 01:53:50,407 --> 01:53:56,913 Dove sei? 1512 01:54:02,419 --> 01:54:04,504 Dai! Dai! 1513 01:54:06,006 --> 01:54:08,508 Dio! 1514 01:54:21,438 --> 01:54:23,773 Vai all'inferno. 1515 01:54:35,911 --> 01:54:38,371 Oh, Dio! NO! NO! 1516 01:54:38,455 --> 01:54:41,374 [Grunimento] 1517 01:54:41,458 --> 01:54:42,625 [Grida] 1518 01:54:44,962 --> 01:54:47,255 [Urla]