1 00:02:13,091 --> 00:02:16,011 -Ho vinto. -Come mai? E non hai vinto. 2 00:02:16,303 --> 00:02:19,663 - Papà sta ancora scalciando. -Hai visto che ho vinto. 3 00:02:20,015 --> 00:02:23,775 - È stata una gara davvero serrata. - Allora rifacciamolo. 4 00:02:24,144 --> 00:02:29,024 -Quanto spesso vuoi perdere? - O perdere? 5 00:02:29,442 --> 00:02:34,082 -Va bene. Hai vinto! - Qui è dove mi viene fame. 6 00:02:34,489 --> 00:02:38,729 -Va bene. Hai vinto. -No, no. Hai vinto. 7 00:02:39,077 --> 00:02:41,357 -No, hai vinto. - No, ma tu. 8 00:02:41,580 --> 00:02:46,060 -No, hai vinto. - Signor Childress, ha una chiamata. 9 00:02:53,885 --> 00:02:58,605 IL MEDIO ORIENTE 10 00:03:08,775 --> 00:03:13,015 Vieni qui appena puoi. Lo dirò a Pietro. 11 00:03:13,322 --> 00:03:17,522 -Com'è vivere negli Stati Uniti? - Non lo so. 12 00:03:17,952 --> 00:03:22,272 - Siamo lontani da molto tempo. -Dalla morte di mia madre. 13 00:03:22,582 --> 00:03:27,302 -Perché ci trasferiamo a Chicago? - C'è la scuola migliore per te. 14 00:03:27,629 --> 00:03:30,829 Puoi iniziare a giocare football americano. 15 00:03:31,091 --> 00:03:34,731 È negli Stati Uniti più popolare del calcio. 16 00:03:35,095 --> 00:03:38,375 Alle ragazze piace sui giocatori di football americano. 17 00:03:41,435 --> 00:03:46,395 Non lo so, papà. La scuola, lo sport e tutto... 18 00:03:48,276 --> 00:03:52,236 - Non mi adatto al gruppo. Sono strano. -Da dove viene il vento? 19 00:03:52,614 --> 00:03:56,494 -Cosa c'è che non va in me? -NO. 20 00:03:56,868 --> 00:04:01,748 -Mi adatterei allo zoo. - E adesso? Ti senti dispiaciuto per te stesso? 21 00:04:02,124 --> 00:04:06,244 Ne hai la capacità con cui potresti scioccare la gente. 22 00:04:06,587 --> 00:04:10,947 Ma può essere usato per sempre. Non c'è bisogno di vergognarsene. 23 00:04:11,300 --> 00:04:15,220 Ecco perché Childress vuole, che vai in quella scuola a Chicago. 24 00:04:15,555 --> 00:04:19,675 Incontri altri giovani, che sono speciali come te. 25 00:04:22,271 --> 00:04:26,671 Robin, sono sempre qui per te. 26 00:04:27,026 --> 00:04:29,906 Se non ne viene fuori nulla, inventiamo qualcos'altro. 27 00:04:34,242 --> 00:04:39,802 -Voglio parlare con tuo padre. -Va bene. 28 00:04:40,165 --> 00:04:42,685 - Vado in terrazza. -Chiaro. 29 00:04:47,297 --> 00:04:49,857 Pietro... 30 00:04:50,092 --> 00:04:54,492 Dammi quel negozio di antiquariato il numero di telefono della donna. 31 00:04:55,973 --> 00:05:01,853 - Non c'è niente di antico in lui. - Mi mancherai. 32 00:05:02,313 --> 00:05:07,313 Non mi mancherai. 20 anni nella stessa agenzia va benissimo. 33 00:05:07,736 --> 00:05:12,376 -Mi hai insegnato molto, davvero. -Non iniziare a piagnucolare. 34 00:05:12,699 --> 00:05:15,419 Niente lacrime, solo risate. 35 00:05:25,338 --> 00:05:27,578 Dirò addio a tuo figlio da sola. 36 00:05:38,310 --> 00:05:40,150 Cameriere! 37 00:05:43,399 --> 00:05:45,599 Pranzo per due. 38 00:06:00,792 --> 00:06:03,312 Mio padre! 39 00:06:03,587 --> 00:06:05,587 Porta Rob fuori di qui! 40 00:06:08,342 --> 00:06:12,422 -Padre! - Tuo padre starà bene, è un professionista. 41 00:06:12,763 --> 00:06:16,083 -Stanno sparando a mio padre! - Stanno sparando a tutti noi. 42 00:06:48,051 --> 00:06:50,051 Per l'amor di Dio. 43 00:06:54,058 --> 00:06:56,098 Padre! 44 00:07:37,854 --> 00:07:39,814 Hanno ucciso mio padre. 45 00:07:42,484 --> 00:07:47,284 -Mi dispiace. - Hanno ucciso mio padre. 46 00:07:50,201 --> 00:07:53,681 Robertson, dove diavolo eri? Dammi la pistola! 47 00:07:53,955 --> 00:07:57,115 Scoprirò il colpevole. Porta via il ragazzo da qui! 48 00:07:57,375 --> 00:07:59,815 Andiamo, Robin. Saliamo in macchina. Accelera! 49 00:08:00,086 --> 00:08:02,686 Andrà tutto bene, Robin. 50 00:08:15,561 --> 00:08:18,761 -Scusa. -Nessun problema. Hai fatto un buon lavoro. 51 00:08:19,107 --> 00:08:21,347 - Vai lì. -Sicuro. 52 00:08:23,069 --> 00:08:25,069 Dammi la pellicola. 53 00:09:00,150 --> 00:09:04,870 Sono Johnny Dunbarr. La temperatura scende già a 31 gradi. 54 00:09:05,239 --> 00:09:10,599 - Sono le 22:13... - Ho chiesto a mamma cosa vuole. 55 00:09:11,037 --> 00:09:14,557 La mamma è in viaggio. Posso vederlo forse una volta al mese. 56 00:09:14,833 --> 00:09:18,073 Sono davvero felice per suo conto. 57 00:09:18,378 --> 00:09:21,378 Ho detto a mia madre di non prescrivere la mia vita. 58 00:09:21,673 --> 00:09:26,313 È a casa solo occasionalmente e vuole fare la mamma. 59 00:09:26,679 --> 00:09:30,119 Lo so. Non sanno come lasciare andare. 60 00:09:30,433 --> 00:09:34,993 Si fanno male, se provi a spiegarglielo. 61 00:09:35,355 --> 00:09:41,395 Proviamo, lo sai? 10 gennaio 1946. 62 00:09:41,820 --> 00:09:47,540 Poi si è tenuta l'ONU prima assemblea generale a Londra. 63 00:09:47,910 --> 00:09:50,510 ho detto quindi non dimentico le date. 64 00:09:50,829 --> 00:09:54,629 Chi è stato scelto per il presidente dell'assemblea generale? 65 00:09:54,959 --> 00:09:57,599 È difficile per me ricordare i nomi. 66 00:10:03,301 --> 00:10:06,421 -LaRue, non dirlo! - Non ho detto niente. 67 00:10:06,721 --> 00:10:09,401 -Hai detto "Raymond". -Io non. 68 00:10:09,683 --> 00:10:13,683 Raimondo? Non il nome del presidente era Raimondo. Era... 69 00:10:14,021 --> 00:10:19,301 -Raymond Dunwoodie. -Chi è Raymond Dunwoodie? 70 00:10:19,694 --> 00:10:23,694 Non lo so. Il nome mi è appena venuto in mente. 71 00:10:23,990 --> 00:10:29,750 -Qual è la risposta corretta? -Paul-Henri Spaak del Belgio. 72 00:10:30,163 --> 00:10:32,483 - Non lo ricorderò mai. -Prossimo. 73 00:10:32,791 --> 00:10:36,671 del Consiglio di Sicurezza dell'ONU i cinque paesi membri permanenti sono... 74 00:10:37,045 --> 00:10:43,125 Stati Uniti, Russia... Lo so. 75 00:10:45,429 --> 00:10:49,749 - Dimentichiamolo. -Sei pazzo? 76 00:10:50,059 --> 00:10:56,659 LaRue, so queste cose. Supererò l'esame a pieni voti. 77 00:10:57,067 --> 00:11:01,067 -Indovina un po. Abbiamo compagnia. -Creatore. 78 00:11:01,405 --> 00:11:05,205 Un coagulo miracoloso. Adesso cammina all'indietro. 79 00:11:05,618 --> 00:11:10,498 - Gli diamo dei soldi? -NO! Cosa pensi veramente di me? 80 00:11:10,832 --> 00:11:13,112 Non ci disturba. 81 00:11:17,088 --> 00:11:20,568 - Se solo potessimo superare il test. - Due popcorn. 82 00:11:20,842 --> 00:11:24,122 -Ciao? - Signor Johnson? 83 00:11:24,388 --> 00:11:30,148 Sono Raymond Dunwoodie. No, non ho cambiato idea. 84 00:11:30,603 --> 00:11:36,723 Non posso aiutarti personalmente, ma una persona potrebbe riuscire a trovare il ragazzo. 85 00:11:37,193 --> 00:11:42,713 - Basta che non mi fai perdere tempo. -Mi sono messo in contatto sulla spiaggia. 86 00:11:43,116 --> 00:11:47,556 - Ha forse 17 anni ed è chiaroveggente. -Sei sicuro? 87 00:11:47,913 --> 00:11:51,633 -Sì, è chiaroveggente. -Portalo qui. 88 00:11:52,000 --> 00:11:56,360 Non è ancora nelle mie mani, ma potrei prenderlo. 89 00:11:56,672 --> 00:12:02,672 - Signor Johnson, costerà. - Quanto? 90 00:12:03,096 --> 00:12:06,616 $50-$100 non sono sufficienti. La ragazza ha più valore. 91 00:12:06,933 --> 00:12:10,933 - Quanto, Raymond? -$ 1.000. 92 00:12:11,271 --> 00:12:14,751 Non ho quel tipo di soldi. 93 00:12:15,108 --> 00:12:19,788 Triste, signor J. Quasi lo stesso triste come il destino di tuo figlio. 94 00:12:20,197 --> 00:12:22,677 Dunwoodie ci ha aiutato a rintracciarci. 95 00:12:22,950 --> 00:12:25,350 Sandza è al Plymouth Hotel. 96 00:12:36,256 --> 00:12:39,816 - Entriamo dentro, lontano dalla strada. -Chiaro. 97 00:12:43,430 --> 00:12:47,150 -Vive qui quest'uomo? - Non lo so. 98 00:12:47,560 --> 00:12:51,200 - Sono venuto mezz'ora fa. - E' qui da giorni. 99 00:12:51,481 --> 00:12:55,721 Siete agenti di polizia? 100 00:12:56,111 --> 00:13:00,791 Ho visto il mondo ma non ho mai sentito parlare di te. 101 00:13:01,158 --> 00:13:06,278 - Non investiamo in attività di PR. -COSÌ. 102 00:13:06,663 --> 00:13:11,583 Lui è il signor R.V. Johnson. Una stanza 512. In fondo al corridoio a sinistra. 103 00:13:12,920 --> 00:13:17,400 Salve, uomo del governo. Non farlo rompi la porta, usa la chiave. 104 00:13:56,133 --> 00:14:00,373 Il Chase 1 chiama dal Chase 2. E' in fuga. Riesci a sentirmi? 105 00:14:03,891 --> 00:14:06,531 E' in fuga. Riesci a sentirmi? 106 00:14:08,396 --> 00:14:12,116 Il Chase 1 chiama dal Chase 2. E' in fuga. Riesci a sentirmi? 107 00:14:19,408 --> 00:14:24,208 I musulmani continuano con tre case assedio a Washington. 108 00:14:24,663 --> 00:14:29,423 -Una delle loro richieste... -Dannazione! Hai sentito, Vivian? 109 00:14:29,794 --> 00:14:34,954 Esattamente così. Idioti di Washington corrompendo l'intero dannato paese. 110 00:14:35,383 --> 00:14:37,503 E ogni diritto li aiuta. 111 00:14:37,844 --> 00:14:40,404 Cosa Cos’è successo al calore umano? 112 00:14:40,680 --> 00:14:45,720 Il calore se n'è andato da tutto il mondo, se me lo chiedi 113 00:14:46,103 --> 00:14:50,023 Dì qualcos'altro, amico. Giuro che non lo so... 114 00:14:50,316 --> 00:14:54,036 - Viviana! -Sì, mamma Nuckells, verrò. 115 00:14:54,362 --> 00:14:57,842 È troppo difficile? andare in bagno da solo anche una volta? 116 00:14:58,199 --> 00:15:01,759 -Vivian, c'è qualcuno nella mia stanza! -Ovviamente. 117 00:15:02,078 --> 00:15:06,078 Ora. Non importa a nessuno. 118 00:15:06,500 --> 00:15:10,060 -Voglio solo dei vestiti. -È entrato dalla mia finestra. 119 00:15:10,421 --> 00:15:14,341 - Lo conosci? -Dovrebbe trasferirsi a Melrose Park. 120 00:15:14,675 --> 00:15:17,955 Harry, questo non accadrebbe a Melrose Park. 121 00:15:18,346 --> 00:15:23,626 -Vuoi dei vestiti? -Vanno bene anche i vestiti vecchi. 122 00:15:24,060 --> 00:15:27,820 Non posso andare da nessuna parte senza vestiti. 123 00:15:28,190 --> 00:15:31,350 -Tutto qui? -SÌ. 124 00:15:31,652 --> 00:15:37,252 Ho dovuto lasciare l'albergo all'improvviso. Potresti prendere in prestito un paio di dollari? 125 00:15:37,616 --> 00:15:39,656 Forse. 126 00:15:41,037 --> 00:15:45,357 Questo è un esempio illustrativo dal biofeedback. 127 00:15:45,708 --> 00:15:51,348 Convertiamo gli alfa a bassa tensione onde nell'elettricità con cui corre il treno. 128 00:15:51,756 --> 00:15:56,476 Il treno circola solo quando Hester produce onde alfa. 129 00:16:02,059 --> 00:16:07,659 È possibile l'addestramento al biofeedback utilizzare nella pratica in modi diversi. 130 00:16:08,107 --> 00:16:12,067 Regolando le onde cerebrali in grado di regolare la frequenza cardiaca- 131 00:16:12,403 --> 00:16:17,043 - pressione sanguigna, mal di testa, mal di schiena e circolazione periferica. 132 00:16:17,409 --> 00:16:22,609 Noi del Paragon Institute studiamo la percezione extrasensoriale. 133 00:16:22,956 --> 00:16:29,596 Traiamo beneficio dalle tecniche di biofeedback le capacità quasi illimitate della mente umana. 134 00:16:30,089 --> 00:16:34,729 Voglio dire per esempio il trasferimento del pensiero- 135 00:16:35,053 --> 00:16:37,733 -che è più comunemente noto come telepatia. 136 00:16:38,014 --> 00:16:40,334 Quel dispositivo è un magnetometro. 137 00:16:40,558 --> 00:16:46,318 Registra una persona variazioni del campo elettromagnetico- 138 00:16:46,648 --> 00:16:52,768 - durante i nostri esperimenti. Hester sembra essere pronto. Grazie, Hester. 139 00:16:53,239 --> 00:16:59,439 Per questo non sono necessarie abilità speciali. Chiunque può raggiungere l'alfa- 140 00:16:59,871 --> 00:17:03,711 -se sei abbastanza paziente. Vuoi provare? 141 00:17:06,836 --> 00:17:08,876 Sebbene. 142 00:17:11,717 --> 00:17:17,597 -Alfa è uguale a passivo. -Chiaro. 143 00:17:18,057 --> 00:17:22,617 Immagina di essere solo in un teatro davanti a uno schermo vuoto. 144 00:17:22,979 --> 00:17:27,339 -Lascia che lo schermo riempia la tua mente. -Chiaro. 145 00:18:13,950 --> 00:18:16,790 Gillian? Stai bene? 146 00:18:17,078 --> 00:18:20,118 -Cosa sta facendo esattamente? - Non ne ho idea. 147 00:18:21,333 --> 00:18:25,693 -Non preoccupartene. Stai bene? -Un coagulo miracoloso. 148 00:18:26,046 --> 00:18:30,646 Sono abbastanza sano però, che ho un'età. 149 00:18:30,968 --> 00:18:36,648 Arti e visceri anche se iniziano con i trucchi. 150 00:18:37,016 --> 00:18:41,976 Fortunatamente, un Dio misericordioso costruito molti pezzi di ricambio. 151 00:18:42,355 --> 00:18:46,355 - Quando la pompa si guasta, non c'è più. - E' vero. 152 00:18:46,693 --> 00:18:51,053 -Per quanto tempo ha intenzione di rimanere qui? -Stai zitto, Viviana. 153 00:18:51,406 --> 00:18:55,046 - Lascia che il ragazzo faccia colazione. -Grazie. 154 00:18:55,369 --> 00:18:59,849 -Perché ti cercano? - Costituisco un rischio per la sicurezza di alto livello. 155 00:19:09,342 --> 00:19:11,302 Hanno già iniziato? 156 00:19:13,430 --> 00:19:17,750 -NO. -Sono già passati più di due mesi. 157 00:19:19,979 --> 00:19:24,339 E non lo è! Questo è quello che... Quel posto è riservato a Cheryl. 158 00:19:24,692 --> 00:19:27,132 - Mi manchi. -Cheryl può sedersi lì. 159 00:19:27,361 --> 00:19:33,361 Dio... Cheryl, mi dispiace. Gillian si è seduta al tuo posto. 160 00:19:33,785 --> 00:19:35,985 -Siediti qui... -Stai attento. 161 00:19:36,288 --> 00:19:40,368 Dio, Pam. Se sei così nervoso, vai a masturbarti 162 00:19:44,380 --> 00:19:48,180 Sei pronto? Sei pronto per domani? 163 00:19:55,600 --> 00:19:57,760 Siete carini voi due. 164 00:20:01,314 --> 00:20:03,834 Quando avrà luogo il matrimonio? 165 00:20:12,284 --> 00:20:16,324 - Hai visto qualche fantasma, Gillian? -Cheryl, non è divertente. 166 00:20:16,664 --> 00:20:23,304 Gillian non è divertente. Ottieni attenzione anche in modi più maturi. 167 00:20:25,048 --> 00:20:27,208 Hai visto la ragazza di Wadkins? 168 00:20:27,467 --> 00:20:30,147 Dove ha trovato quella fossetta? 169 00:20:30,470 --> 00:20:32,630 Leggi la mia mente. 170 00:20:34,600 --> 00:20:37,280 -Che cosa? -Dimmi cosa sto pensando. 171 00:20:38,729 --> 00:20:42,089 Bene, leggimi nel pensiero. Non puoi fare nemmeno quello? 172 00:20:42,400 --> 00:20:45,200 Non riesco a leggere nel pensiero. Ridicolo. 173 00:20:45,486 --> 00:20:48,966 -Cheryl... -Stai zitto, LaRue! 174 00:20:49,324 --> 00:20:52,604 Voglio solo scoprirlo una cosa. Questo è tutto. 175 00:20:52,953 --> 00:20:56,073 -Bene allora... -Fantastico! Bene. 176 00:20:56,373 --> 00:21:01,573 - Aspetto. Gillian si esibisce. - Non ho detto... 177 00:21:02,004 --> 00:21:04,684 Non riesco a leggere nel pensiero. È chiaro? 178 00:21:06,509 --> 00:21:12,229 Non sempre conosco nemmeno i miei pensieri, quindi lasciami in pace 179 00:21:14,601 --> 00:21:18,601 - Gillian, stai dicendo solo stronzate. -Sei un idiota. Stai zitto. 180 00:21:20,232 --> 00:21:23,872 È sconvolto. Ha bisogno di prendersela con qualcuno. 181 00:21:28,658 --> 00:21:31,658 cosa hai detto? 182 00:21:31,953 --> 00:21:34,793 Devo dirlo a tutti? che sei incinta? 183 00:21:35,081 --> 00:21:37,521 Potresti spiegarlo? 184 00:21:37,834 --> 00:21:40,954 -Cosa pensi di sapere di me? - Scusa... 185 00:21:41,296 --> 00:21:43,656 -Dimmi! - Lascia andare, Cheryl. 186 00:21:43,966 --> 00:21:46,126 -Dimmi! -Liberati. 187 00:21:46,385 --> 00:21:49,425 - Cheryl! -Dimmi! 188 00:21:49,722 --> 00:21:53,722 Buon Dio! 189 00:21:56,229 --> 00:22:01,749 Aiutami! 190 00:22:15,624 --> 00:22:21,864 Ti ho preparato dei biscotti. Per te potrebbe avere fame più tardi. 191 00:22:22,298 --> 00:22:26,498 -I tuoi capelli sono già asciutti? -SÌ. 192 00:22:26,845 --> 00:22:29,365 -Ciao! -I miei capelli stanno bene. 193 00:22:29,639 --> 00:22:32,079 Il laccio si lava via facilmente. 194 00:22:32,392 --> 00:22:36,192 Liberateli solo dopo "M.A.S.H." 195 00:22:36,522 --> 00:22:40,882 Dopo "M.A.S.H"? Aspetterò fino al "Semestre dell'Alba". 196 00:22:42,987 --> 00:22:47,987 Potresti lasciarli così. Non voglio sentire le loro cose. 197 00:22:48,368 --> 00:22:51,288 Li ho già sentiti tutti una volta. 198 00:22:51,621 --> 00:22:55,781 -Pietro? E' il tuo vero nome? -SÌ. 199 00:22:56,126 --> 00:22:59,686 Non riesco a capire perché mi mentiresti. 200 00:23:00,005 --> 00:23:05,325 - Comunque non mi importa. -Non ti mentirei. Lo sai. 201 00:23:07,471 --> 00:23:14,031 - Spero che troverai tuo figlio. - Lo troverò se è vivo. 202 00:23:14,479 --> 00:23:18,279 Spara agli agenti dell'FBI, se causano problemi. 203 00:23:18,566 --> 00:23:22,326 -Se lo meritano. - Ce ne sono molti. 204 00:23:22,612 --> 00:23:25,772 -E ce ne sono sempre di più. -Uccidili! 205 00:23:26,074 --> 00:23:31,274 Non essere troppo frettolosa, mamma Nuckells. Mette a dura prova la vecchia pompa. 206 00:23:33,874 --> 00:23:35,874 Grazie. 207 00:23:38,963 --> 00:23:43,203 Ci faresti entrare adesso? Tu no? 208 00:23:44,553 --> 00:23:48,193 -Per favore! - Andiamo, hai capito? 209 00:24:12,457 --> 00:24:16,177 Ho un'idea. Sono sulla 112esima Strada. 210 00:24:16,545 --> 00:24:20,225 - Andiamo a visitare lì. - E' lontano. 211 00:24:20,591 --> 00:24:23,831 - Bene. -Ehi, guarda quel tipo. 212 00:24:24,136 --> 00:24:26,696 vediamo cosa ha l'ukkel nella borsa. 213 00:24:40,779 --> 00:24:43,579 Guarda 1 per Top Guy 1. Posso vederlo. 214 00:24:43,866 --> 00:24:47,466 -Dammi la borsa, vecchio. - Ha una pistola. 215 00:25:35,921 --> 00:25:38,241 Non è un buon corno? 216 00:25:43,388 --> 00:25:47,308 Ascolta lo stereo. Hai sentito? suono stereo migliore? 217 00:25:47,642 --> 00:25:52,122 -Sei sicuro che sia Sandza? - Doveva essere nelle vicinanze. 218 00:25:52,481 --> 00:25:56,801 Dovevamo solo aspettare. Conosco il suo stile. 219 00:25:57,152 --> 00:26:02,472 -Cosa sta facendo adesso? - A quanto pare ci sono dei poliziotti nella Cadillac. 220 00:26:02,867 --> 00:26:06,107 Non può fare nulla. 221 00:26:06,412 --> 00:26:10,132 -Posso aiutarti, vecchio? -Sei stato arrestato. 222 00:26:10,500 --> 00:26:14,660 Sei stato arrestato, perché giochi a fare i poliziotti. 223 00:26:14,963 --> 00:26:19,723 -Ehi, che diavolo...? -Mi sta puntando una pistola. 224 00:26:21,303 --> 00:26:27,023 -Cosa devo fare? - Percorri quel vicolo. Accelera! 225 00:26:42,034 --> 00:26:44,074 Pazzo bastardo! 226 00:26:47,331 --> 00:26:51,371 Gira a destra a Lower River Drive. Più veloce! 227 00:26:55,798 --> 00:26:57,998 Cavolo! 228 00:27:07,060 --> 00:27:10,260 - Guido più veloce? -Non farlo. Guida più lentamente. 229 00:27:10,564 --> 00:27:15,284 - Più lentamente? - Sono al sicuro con voi, ragazzi. 230 00:27:15,695 --> 00:27:19,775 - Voglio godermi la tua compagnia. -Con piacere. Perché no? 231 00:27:20,199 --> 00:27:26,679 Guidiamo per un po'. Forse allora sarai pronto a parlare. 232 00:27:28,667 --> 00:27:32,907 -Come ti chiami? -Pietro. 233 00:27:33,255 --> 00:27:36,335 - Sono Marty O'Brien... -La pistola ti sembra noiosa? 234 00:27:36,634 --> 00:27:40,074 Affatto. Questo è l'agente Eggleston. 235 00:27:40,346 --> 00:27:44,226 Ciao, Pietro. Puoi chiamarmi Bob. 236 00:27:44,517 --> 00:27:47,077 Ciao, Bob. Hai una bella macchina. 237 00:27:48,688 --> 00:27:52,888 Questo è nuovo di zecca. L'ho preso mezz'ora fa. 238 00:27:53,235 --> 00:27:57,075 - Se non fosse successo niente alla macchina. -Vedo. 239 00:27:59,116 --> 00:28:02,396 Hai? i lacci delle scarpe tra i capelli, Peter? 240 00:28:02,745 --> 00:28:06,385 SÌ. Sono travestito. 241 00:28:06,707 --> 00:28:10,187 -Travestimento piuttosto intelligente. - Comunque non ha funzionato. 242 00:28:10,461 --> 00:28:14,261 Mi stavano aspettando. Hanno aspettato tutto il giorno. 243 00:28:15,634 --> 00:28:18,874 Devo dà credito a Childress. 244 00:28:20,430 --> 00:28:22,550 Qualcuno ti segue? 245 00:28:30,942 --> 00:28:33,622 Cosa potrebbe dire alla polizia? 246 00:28:35,947 --> 00:28:38,467 Non gli credono però. 247 00:28:38,783 --> 00:28:41,543 Ero al lavoro in un ufficio governativo. 248 00:28:44,289 --> 00:28:49,809 Avevano bisogno di mio figlio, quindi lo hanno semplicemente rapito. 249 00:28:52,506 --> 00:28:56,546 Tieni le mani in alto, Marty. Hanno un potere enorme. 250 00:28:56,928 --> 00:29:01,128 Fanno sparire le persone. Qualcuno deve fermarli. 251 00:29:01,391 --> 00:29:04,831 Abbastanza sicuro. Se adatto, forse potremmo aiutare. 252 00:29:05,103 --> 00:29:10,383 - Marty ed io abbiamo esperienza... -Alla gente piace il bullismo. 253 00:29:10,734 --> 00:29:14,334 -Le persone perseguitano gli altri. - Ci fermiamo per un caffè? 254 00:29:14,613 --> 00:29:16,853 Non fermarti! Usciamo di qui! 255 00:29:17,074 --> 00:29:21,154 - Siamo un bersaglio facile! -Stiamo solo cercando di aiutarti. 256 00:29:21,495 --> 00:29:28,015 Insegui 1 per il Top Guy 1. E' sulla Lower Drive. 257 00:29:28,420 --> 00:29:33,180 Due auto ci hanno seguito. Sono persone del governo. 258 00:29:33,550 --> 00:29:37,270 -Ha ragione... -Bob! Scuoti quelle macchine dai ceppi. 259 00:29:37,554 --> 00:29:41,794 Dall'altra parte del ponte è un cantiere. 260 00:29:42,184 --> 00:29:45,664 Quando arriviamo lì, fai come ti dico. È chiaro? 261 00:29:48,191 --> 00:29:54,751 Bob, se mi fanno sparire, fanno sparire anche te. 262 00:29:59,286 --> 00:30:06,006 Cars, accostatevi alla Cadillac. Scopriamo cosa sta facendo Peter. 263 00:30:16,721 --> 00:30:20,961 Sta succedendo qualcosa. Sembrano uomini dell'FBI? 264 00:30:21,268 --> 00:30:24,988 Peter, e se la pistola sparasse? se colpiamo un dosso? 265 00:30:25,314 --> 00:30:28,874 - Pensaci. - Allora oltre il ponte quando cambiano le luci? 266 00:30:29,109 --> 00:30:31,429 Non aspettiamo che le luci cambino. 267 00:30:34,699 --> 00:30:37,339 - Non è vero? - Guidare! 268 00:30:53,052 --> 00:30:56,812 Buon Dio, non permettermelo non è successo nulla alla mia nuova macchina. 269 00:30:57,139 --> 00:31:00,859 Insegui 1 per il Top Guy 1. Attraversa il ponte. Non riesco a vederlo. 270 00:31:09,819 --> 00:31:14,299 Se ne sono andati. Andiamo a casa. Quel bastardo... 271 00:31:28,005 --> 00:31:32,245 - Guarda dove stai guidando. -Non puoi vedere niente qui. 272 00:31:32,594 --> 00:31:37,114 -Da che parte sto andando? -Dritto, vado a sinistra. 273 00:32:05,671 --> 00:32:08,431 -E adesso? - Non lo so. 274 00:32:10,259 --> 00:32:14,819 - Hai sentito qualcosa? - Non lo so. 275 00:32:15,223 --> 00:32:19,303 -E tu? - Sono sicuro di aver sentito qualcosa. 276 00:32:25,859 --> 00:32:29,059 Inseguimento 1, stiamo inseguendo la Cadillac! 277 00:32:40,625 --> 00:32:44,665 Posso vederlo. E' laggiù a destra. 278 00:33:05,067 --> 00:33:08,267 -Gesù! -Come potrei...? 279 00:33:14,160 --> 00:33:17,160 Sono laggiù. Accelera! 280 00:33:47,321 --> 00:33:52,441 Uscite tutti e due. Lasciare il motore acceso. 281 00:33:52,868 --> 00:33:56,348 -Nemmeno un graffio! - Getta la pistola nel lago. 282 00:33:59,250 --> 00:34:01,410 Cosa farai adesso, Pietro? 283 00:34:15,351 --> 00:34:18,911 Chiedi a Childress, valeva la pena sacrificare una mano. 284 00:34:19,230 --> 00:34:25,070 -Che cosa gli è successo alla mano? - Gli ho sparato con una mitragliatrice. 285 00:34:25,528 --> 00:34:30,168 -Peter, aspetta un attimo... -Di' a Childress di seguirmi! 286 00:34:30,575 --> 00:34:36,055 -Invece può seguirmi! -Non prendere la mia macchina. 287 00:34:36,415 --> 00:34:39,735 - Attento, Bob! -Aspettare! No. Peter, parliamone! 288 00:35:22,464 --> 00:35:24,584 Sei arrabbiato. È sciocco. 289 00:35:24,842 --> 00:35:27,442 Cheryl soffre di sangue dal naso. 290 00:35:27,761 --> 00:35:33,281 -L'impacco di ghiaccio ha fermato l'emorragia. -Ma l'ho causato io. 291 00:35:33,726 --> 00:35:37,246 -Fuori. -E quando hai iniziato a sanguinare? 292 00:35:37,605 --> 00:35:41,885 Un paio di settimane fa. C'era una ferita già guarito. Ha riaperto. 293 00:35:44,988 --> 00:35:48,588 -Perché non posso toccare? -Perché potrebbe succedere a te. 294 00:35:51,245 --> 00:35:53,405 Il mio volo è stato lungo. Sono stanco. 295 00:35:54,707 --> 00:36:00,627 Devi fermare tutto questo. Tesoro, non sono arrabbiato con te. 296 00:36:01,923 --> 00:36:06,043 Ho sempre pensato che potessimo farlo raccontatevi tutto. 297 00:36:06,302 --> 00:36:10,022 Possiamo, mamma. Sei amato. 298 00:36:10,307 --> 00:36:15,307 - Ho paura. -Non osi lasciarti toccare? 299 00:36:17,606 --> 00:36:23,006 Sono a casa e resto qui finché avrai bisogno di me. 300 00:36:24,614 --> 00:36:27,134 Il nostro dovrei parlarne con qualcuno. 301 00:36:27,367 --> 00:36:32,007 -Steve Brenneman è bravo... - Mamma, non vedrò uno psichiatra. 302 00:36:55,522 --> 00:37:01,602 Ciao? Ancora tu. 303 00:37:03,906 --> 00:37:07,506 È stato bello. Davvero appassionato. 304 00:37:08,994 --> 00:37:14,234 -Ehi, ho bisogno... -Sono un'infermiera. 305 00:37:14,584 --> 00:37:17,704 Se io non riesco a contattarti al telefono... 306 00:37:19,214 --> 00:37:21,294 Chiama qualcun altro. 307 00:37:21,508 --> 00:37:26,588 Ho bisogno... ho bisogno... 308 00:37:26,930 --> 00:37:33,890 Ho bisogno del tuo corpo, tesoro. Tesoro, sono qui. 309 00:37:34,313 --> 00:37:36,313 Buon Dio! 310 00:37:42,780 --> 00:37:46,740 Perché ci incontriamo sempre in macchina? Andiamo a casa nostra per una volta? 311 00:37:47,077 --> 00:37:51,637 -Troppo pericoloso. -Solo per divertimento... 312 00:37:51,999 --> 00:37:57,239 ... presupponendo i telefoni di tutti origliare all'istituto. 313 00:37:57,671 --> 00:38:03,031 -Ma nessuno mi sta guardando. -Dunwoodie era un chiaroveggente. 314 00:38:03,386 --> 00:38:06,186 Avrebbe trovato Robin con il tempo. 315 00:38:06,431 --> 00:38:10,911 Childress lo guardò. In quale altro modo mi hanno rintracciato? 316 00:38:11,227 --> 00:38:14,787 -Perché hai paura di lui? -Non ho paura di Childress. 317 00:38:15,065 --> 00:38:18,185 Ha paura di me. Riavrò mio figlio. 318 00:38:18,485 --> 00:38:22,605 -E quelle cartelle? - Sto solo lavorando lì. 319 00:38:22,948 --> 00:38:26,788 Non riesco ad accedervi a qualsiasi segreto. 320 00:38:27,119 --> 00:38:29,759 Impossibile esplorare le cartelle Al Paragone? 321 00:38:31,708 --> 00:38:34,228 - Li ho visti. -Dimmi di più. 322 00:38:35,962 --> 00:38:41,002 Robin è... lui è... 323 00:38:41,385 --> 00:38:47,785 Morto. Naturalmente i dati lo dicono. 324 00:38:48,225 --> 00:38:53,665 - Childress è responsabile di loro. -E se fosse vero? 325 00:38:54,107 --> 00:39:00,387 Perché Childress dovrebbe voler uccidere? me se mio figlio è morto? 326 00:39:04,159 --> 00:39:06,359 Lo stanno nascondendo da qualche parte. 327 00:39:08,580 --> 00:39:10,820 Solo tu puoi aiutarmi. 328 00:40:03,556 --> 00:40:10,356 Per quanto tempo mi seguivi prima? pensato di tentare la fortuna? 329 00:40:10,813 --> 00:40:12,813 Troppo lungo. 330 00:40:18,989 --> 00:40:24,709 Grazie. Grazie per avermi scelto 331 00:40:28,541 --> 00:40:32,021 Hester, non hai idea di quanto sei bella. 332 00:40:46,602 --> 00:40:51,202 Lo faremo da qualche parte un sacco di ricerche. 333 00:40:53,067 --> 00:40:55,947 Molto più complicato come in Paragon. 334 00:40:59,782 --> 00:41:02,742 Dio lo sa cosa stanno facendo a mio figlio. 335 00:41:06,206 --> 00:41:10,686 Peter, se Robin è ancora... 336 00:41:11,086 --> 00:41:15,446 -Ti aiuterò in ogni modo a trovarlo. - Mantieni le cose chiare. 337 00:41:15,758 --> 00:41:18,758 Ti fidi di troppe persone. 338 00:41:26,019 --> 00:41:31,419 Sembra che il Paragon Institute dal porto sicuro a puaskari. 339 00:41:31,817 --> 00:41:34,817 - Comunque i consigli sono buoni. - Sulla sinistra. 340 00:41:37,865 --> 00:41:42,665 Quando ci penso, sento che questo non è appropriato. 341 00:41:43,037 --> 00:41:47,357 Mi piace il dottor Lindstrom. So cosa sto facendo. 342 00:41:53,506 --> 00:42:00,146 Sono autorizzati a rispondere prima le mie domande. Dico sul serio. 343 00:42:01,723 --> 00:42:05,123 Ciao Gillian. La signora Bellaver? Sono Ellen Lindstrom. 344 00:42:05,436 --> 00:42:07,756 -Come stai? -Certo, entra. 345 00:42:07,980 --> 00:42:12,700 Il dottor McKeever supervisiona il processo, ma arriverà presto da noi. 346 00:42:13,027 --> 00:42:15,907 - Potresti voler dare un'occhiata ai posti. -Grazie. 347 00:42:21,161 --> 00:42:25,321 Sono stato qui. Babe Gifford viveva qui. 348 00:42:25,666 --> 00:42:27,706 Abbiamo comprato la casa dai Gifford. 349 00:42:28,043 --> 00:42:32,403 Questo era arredato magnificamente. Abbiamo cercato di mantenere tutto uguale. 350 00:42:32,757 --> 00:42:35,637 La stanza di Gillian è molto affascinante. 351 00:42:35,885 --> 00:42:40,125 -Perché Gillian deve restare? - È stata una mia idea, signora. 352 00:42:40,473 --> 00:42:46,113 Gillian e Katherine Bellaver. Questo è il nostro manager, Jim McKeever. 353 00:42:46,480 --> 00:42:49,200 - Gillian. -Ciao. 354 00:42:49,483 --> 00:42:53,403 Qui vivono i giovani che aiutano nel nostro programma di valutazione. 355 00:42:53,737 --> 00:43:00,017 Grazie, Ellie. Abilità chiaroveggenti è più facile valutare con calma. 356 00:43:00,411 --> 00:43:02,811 Non stanno qui e basta. 357 00:43:03,081 --> 00:43:06,961 C'è una biblioteca e una sala giochi qui. 358 00:43:07,293 --> 00:43:10,093 -Giochi a backgammon, Gillian? - Sto giocando. 359 00:43:10,380 --> 00:43:15,500 Abbiamo il meglio di Chicago uno chef irlandese, a quanto pare. 360 00:43:15,886 --> 00:43:21,846 -Di che programma stavi parlando? - Visitiamo il laboratorio. 361 00:43:27,482 --> 00:43:30,402 La telepatia lo è una forma di comunicazione senza tempo. 362 00:43:30,693 --> 00:43:34,613 Mia figlia di 5 anni è stato davvero bello qui. 363 00:43:34,948 --> 00:43:40,828 Invecchiando, proviamo a spiegare le nostre percezioni sensoriali con la ragione. 364 00:43:45,334 --> 00:43:50,814 -È questo che ci fa Gillian qui? - Prova sotto la mia supervisione. 365 00:43:51,174 --> 00:43:53,334 Ci prendiamo cura di lui. 366 00:43:53,551 --> 00:43:57,031 Starò bene. Ci vediamo tra un paio di settimane. 367 00:43:58,306 --> 00:44:00,546 Ti chiamo subito da Parigi. 368 00:44:00,809 --> 00:44:05,529 -E se cambi idea... - Mamma, starò bene. 369 00:44:07,357 --> 00:44:12,557 -Arrivederci. - È stato un piacere conoscerti. 370 00:44:18,995 --> 00:44:23,595 - Buon divertimento, è bellissimo qui. -Ti piace questo? 371 00:44:23,917 --> 00:44:28,597 Questo è fantastico! 372 00:44:30,507 --> 00:44:35,707 Disfarò le tue cose. Guardati attorno e sentiti a casa. 373 00:44:36,097 --> 00:44:39,377 -Paragon è il posto migliore. - Non c'è niente del genere. 374 00:44:39,684 --> 00:44:43,164 Lo straordinario potere della mente umana è unico. 375 00:44:43,479 --> 00:44:46,479 Lo spero imparerai a sviluppare il tuo dono. 376 00:44:46,775 --> 00:44:52,415 Non è un regalo. È come un dente, che a volte si arrabbia sempre. 377 00:44:52,864 --> 00:44:56,904 Una parte inutilizzata della tua mente viene sensibilizzata. 378 00:44:57,244 --> 00:45:02,444 -A cosa? -All'universo bioplasmico. 379 00:45:02,792 --> 00:45:05,592 Per l'universo bioplasmico. 380 00:45:05,837 --> 00:45:11,437 L'universo registra ciascuno di essi impulso, parola e azione umana 381 00:45:11,801 --> 00:45:14,601 -dai tempi passati e sul futuro. 382 00:45:16,181 --> 00:45:19,941 A volte c'è una connessione 383 00:45:20,269 --> 00:45:24,069 -del mondo senza tempo e tra il mondo fisico. 384 00:45:24,398 --> 00:45:27,598 I chiaroveggenti la chiamano visione. 385 00:45:27,860 --> 00:45:32,100 Non vedo mai niente di me stesso. 386 00:45:33,491 --> 00:45:34,891 Fortunatamente no. 387 00:47:14,849 --> 00:47:20,329 -Dovremmo trattarci bene. -Come? 388 00:47:20,689 --> 00:47:24,529 Mangiamo gelato al cioccolato e vaniglia. 389 00:47:24,860 --> 00:47:28,740 banana, ciliegie, cocco... 390 00:47:29,114 --> 00:47:34,274 -...fragole e panna montata. - Smettila. 391 00:47:35,538 --> 00:47:38,898 Oh tu. 392 00:47:40,376 --> 00:47:44,456 Se non supero presto gli esami, ingrassare senza forma. 393 00:47:44,798 --> 00:47:47,398 - Godere. -Grazie. 394 00:47:47,676 --> 00:47:50,596 - Te lo sei guadagnato. -Hai ragione. 395 00:47:50,846 --> 00:47:54,126 -E se no? -E di cosa stai parlando? 396 00:47:54,433 --> 00:47:58,833 -Hai un aspetto incredibile. Hai un fidanzato? -Nessuno di speciale. 397 00:47:59,147 --> 00:48:05,187 -Non c'è quasi nessuna scelta qui. - Paragon è solo un posto di lavoro. 398 00:48:05,695 --> 00:48:11,135 Hai un fidanzato? Com'è? 399 00:48:11,493 --> 00:48:16,053 È molto affascinante. Mi ha incantato. 400 00:48:16,373 --> 00:48:18,813 - Ci siamo incontrati al parco. - Nel parco? 401 00:48:19,043 --> 00:48:23,003 -Sì, mi ha picchiato nel parco. -Cos'ha detto? 402 00:48:24,841 --> 00:48:28,961 - Che hai bisogno di aiuto. - Una bella battuta finale. 403 00:48:29,345 --> 00:48:33,225 - Ha funzionato. -VERO. Cosa sta facendo? 404 00:48:33,558 --> 00:48:38,438 Cosa sta facendo? Viaggia molto. 405 00:48:38,772 --> 00:48:43,852 -Da che parte? -Ovunque. 406 00:48:45,654 --> 00:48:51,374 Andiamo alle feste quando lo è nella città. Ama le persone. 407 00:48:51,828 --> 00:48:56,268 Mi porta a ballare e mi compra regali. 408 00:48:56,625 --> 00:49:00,505 Si veste bene ed è un bravo ballerino. 409 00:49:02,839 --> 00:49:07,359 È solo difficile da catturare. 410 00:49:10,264 --> 00:49:15,304 - Cominciamo. - Allora cominciamo a scherzare. 411 00:49:22,736 --> 00:49:27,576 Avevo un obiettivo alla tua età. Volevo essere Fred Astaire. 412 00:49:27,908 --> 00:49:31,588 -Creatore. -Ho fallito miseramente, come puoi vedere. 413 00:49:31,870 --> 00:49:35,990 Ho preso lezioni di danza per un paio d'anni su insistenza di mia madre. 414 00:49:36,334 --> 00:49:39,134 Non lo trovavo per niente attraente... 415 00:50:28,431 --> 00:50:33,831 Non toccarmi più. Per favore, non toccarmi. 416 00:50:34,187 --> 00:50:36,307 Buon Dio! 417 00:50:37,691 --> 00:50:40,691 Quello che è successo? 418 00:51:06,138 --> 00:51:11,618 Lo faremo per Gillian domani la prova più impegnativa possibile. 419 00:51:12,019 --> 00:51:18,579 Quando Gillian comincia a mostrare segni di psico- abilità metriche, Registra tutto. 420 00:51:19,068 --> 00:51:24,108 -Andrà nella gabbia di Faraday? -No, i poteri di questa ragazza sono reali. 421 00:51:25,367 --> 00:51:27,367 Ebbene allora... 422 00:51:29,121 --> 00:51:33,281 -Hai mai la tendenza a sanguinare? -NO. 423 00:51:33,625 --> 00:51:36,985 Qualcuno ha subito un intervento chirurgico tra tre mesi? 424 00:51:38,672 --> 00:51:40,632 E qualcuno ha un'ulcera allo stomaco? 425 00:51:42,718 --> 00:51:45,958 Hester, Kristen, Lorraine... 426 00:51:46,222 --> 00:51:49,582 Se hai le mestruazioni, stai lontano 427 00:51:49,893 --> 00:51:52,893 -Sei serio? -Assolutamente serio. 428 00:51:53,146 --> 00:51:55,666 I poteri di Gillian sono spontanei. 429 00:51:55,941 --> 00:51:59,301 Crea un effetto molto potente campo elettromagnetico. 430 00:51:59,653 --> 00:52:02,093 Quasi tutti nelle vicinanze sanguinano. 431 00:52:02,364 --> 00:52:08,324 -Alcuni poco, altri molto. -È una specie di vampiro? 432 00:52:08,746 --> 00:52:13,706 Vuoi continuare a lavorare qui? Quindi lascia commenti del genere. 433 00:52:14,085 --> 00:52:17,965 -Come lo spieghiamo? -Non possiamo spiegarlo. 434 00:52:29,769 --> 00:52:32,369 Gillian, puoi sentirmi? 435 00:52:32,688 --> 00:52:36,968 -Il sedativo agisce rapidamente. -Ellie, per favore. 436 00:52:39,029 --> 00:52:42,709 Gillian, cosa hai visto sulle scale? 437 00:52:44,826 --> 00:52:49,266 Ho visto il ragazzo. Quello di Robin. 438 00:52:57,048 --> 00:52:59,448 L'hai visto prima? 439 00:53:03,513 --> 00:53:07,713 Io sono... Sì, lo sono. 440 00:53:11,730 --> 00:53:14,930 Erano in comunicazione telepatica. 441 00:53:15,276 --> 00:53:18,756 -Se Robin fosse vivo... - Gillian sta andando a casa. 442 00:53:19,030 --> 00:53:22,390 Jim, perché? 443 00:53:22,742 --> 00:53:27,902 Non voglio essere responsabile per lui. La questione è stata affrontata fino in fondo. 444 00:53:35,839 --> 00:53:37,839 È già tardi. 445 00:53:40,928 --> 00:53:43,088 Andiamo entrambi in overdrive. 446 00:53:47,101 --> 00:53:53,301 Non capisco una cosa. Questa è una grande opportunità per noi. 447 00:53:53,733 --> 00:53:57,933 Robin è stato qui solo per un paio di giorni. Gillian vuole aiutarci. 448 00:53:58,280 --> 00:54:02,880 È il miglior soggetto di prova che abbia mai visto per studiare la chiaroveggenza. 449 00:54:04,870 --> 00:54:07,550 Ellie... 450 00:54:07,873 --> 00:54:13,793 Anche le tribù più primitive vorrebbero il loro Robin Sandza. 451 00:54:14,172 --> 00:54:18,212 Sarebbe diventato un mago, profeta e guaritore. 452 00:54:19,511 --> 00:54:24,951 Ma per questi giovani non ha posto nella nostra cultura. 453 00:54:27,478 --> 00:54:31,918 La cultura lo distrugge ciò che non riesce a digerire. 454 00:54:32,233 --> 00:54:34,433 Cos'è successo a Robin Sandza? 455 00:54:38,781 --> 00:54:44,261 Corse su per le scale, due o tre passi alla volta. 456 00:54:47,749 --> 00:54:49,869 È caduto dalla finestra. 457 00:54:50,210 --> 00:54:54,210 -Perché è scappato? - Non lo so. Non ero lì. 458 00:55:06,686 --> 00:55:08,766 Jim... 459 00:55:12,609 --> 00:55:15,809 Perché non vieni da me? 460 00:55:16,113 --> 00:55:22,633 - Sto preparando le uova strapazzate... - Lo finirò. 461 00:55:25,832 --> 00:55:30,912 Poi mi sono sdraiato sul divano per un paio d'ore. 462 00:55:35,050 --> 00:55:41,130 -Che ora fate? Il mio si è fermato. - Ho guardato le quattro passate. 463 00:55:44,226 --> 00:55:49,346 Perdonami. È più di quanto pensassi. 464 00:55:54,571 --> 00:55:57,451 Grazie, Ellie. 465 00:56:03,580 --> 00:56:09,820 Beh... buonanotte, Jim. 466 00:56:50,714 --> 00:56:52,714 Buongiorno. 467 00:57:01,350 --> 00:57:07,390 -Cosa vuoi? - La mia mano è colpita. Manca. 468 00:57:08,816 --> 00:57:13,816 Perché è ancora valido? Sei un esperto del cervello. 469 00:57:14,239 --> 00:57:18,759 Dimmi. Sto immaginando tutto, dottore? 470 00:57:19,119 --> 00:57:24,799 Una semplificazione eccessiva, ma non posso farci niente. 471 00:57:25,209 --> 00:57:31,489 Non è per questo che sono venuto. Parlami di Gillian Bellaver. 472 00:57:34,135 --> 00:57:40,935 La mia gente sapeva cosa c'era lì sta succedendo, anche se non l'hai detto. 473 00:57:41,393 --> 00:57:44,673 La ragazza diventerà la nuova Robin Sandza? 474 00:57:46,732 --> 00:57:49,012 -NO. -È così? 475 00:57:50,653 --> 00:57:56,573 Parka Pietro. Se solo lo sapesse che a Robin non importa più. 476 00:57:56,993 --> 00:57:59,393 Non gli importa se il padre è vivo o no. 477 00:58:01,206 --> 00:58:04,646 -Cosa hai fatto a quel ragazzo? -Viene trattato bene. 478 00:58:04,960 --> 00:58:10,480 Lui è unico. In Cina oppure l'Unione Sovietica non ne ha una propria. 479 00:58:10,924 --> 00:58:16,364 Robin Sandza è unico. Solo che questa ragazza potrebbe essere la stessa. 480 00:58:17,932 --> 00:58:23,252 Come puoi tenere prigioniero Robin? contro la loro volontà e ottenere risultati? 481 00:58:23,646 --> 00:58:27,686 Non capisci I bisogni di Robin. Capiamo. 482 00:58:33,824 --> 00:58:38,024 - Farai degli esami alla ragazza oggi? - Ha impacchettato tutto. 483 00:58:38,370 --> 00:58:43,410 -Lo manderò a casa... - Non lo faccia, dottore. 484 00:58:43,793 --> 00:58:46,193 Non provare mai a mentirmi. 485 00:58:50,258 --> 00:58:56,458 Per l'amor di Dio, la ragazza è solo una bambina. Non ha alcun controllo sui suoi poteri. 486 00:58:58,016 --> 00:59:02,896 Robin ha perso il controllo dei suoi poteri, quando sei venuto qui. 487 00:59:04,273 --> 00:59:08,633 Dottore, se solo potesse vederlo adesso. 488 00:59:11,155 --> 00:59:16,875 -Per l'amor di Dio. - Mettiti insieme. Non sottrarti alle responsabilità. 489 00:59:18,663 --> 00:59:21,023 La ragazza è importante per me. 490 00:59:24,002 --> 00:59:26,442 Ordinerò più guardie per lui. 491 00:59:27,882 --> 00:59:32,722 -Perché? -Peter ha scoperto delle cose. 492 00:59:33,137 --> 00:59:39,097 Sa che la ragazza è qui. Non so chi sia il complice. 493 00:59:40,812 --> 00:59:42,772 Ma lo scoprirò. 494 01:00:08,049 --> 01:00:13,729 - Può andare. -Provalo. 495 01:00:19,979 --> 01:00:24,619 - Dov'è il dottor McKeever? -Ispezione delle nuove attrezzature. 496 01:00:24,984 --> 01:00:28,104 -Quando tornerà? - Non prima di cena. 497 01:00:28,446 --> 01:00:34,166 - Dov'è Gillian? - È a colazione. 498 01:00:44,338 --> 01:00:46,378 Croce... 499 01:00:51,137 --> 01:00:56,617 - Mattino. Non mangi quasi nulla. - Non ho molta fame. 500 01:00:58,728 --> 01:01:04,568 Hai sentito cosa è successo ieri? La mano di McKeever sanguinava. 501 01:01:06,111 --> 01:01:10,791 - Ne ho sentito parlare. -Che cosa farai al riguardo? 502 01:01:11,158 --> 01:01:17,318 Non è per questo che sono qui? Nessuno può aiutarmi? 503 01:01:17,790 --> 01:01:20,310 Dobbiamo collaborare. 504 01:01:25,048 --> 01:01:30,968 Gillian. ti ricordi? di cosa abbiamo parlato ieri sera? 505 01:01:33,474 --> 01:01:39,674 - Eri qui ieri? -Va tutto bene. 506 01:01:40,148 --> 01:01:45,348 Hai avuto una visione che ti ha reso nervoso. Eri in modalità escursione forzata. 507 01:01:45,695 --> 01:01:48,695 Ti abbiamo dato dei sedativi... 508 01:01:48,990 --> 01:01:52,790 -e ho suggerito, che dimentichi ciò che ti preoccupa. 509 01:01:53,120 --> 01:01:57,880 A quanto pare ha funzionato meglio di quanto pensassi. 510 01:01:59,710 --> 01:02:02,630 Non ricordi niente? Robin di Sandza? 511 01:02:04,757 --> 01:02:10,517 - Io non. Chi è Robin Sandza? -Un ragazzo della tua età. 512 01:02:10,972 --> 01:02:15,972 -Ha poteri simili. -Simile al mio? 513 01:02:17,312 --> 01:02:20,912 Dove si trova? Potrei parlargli? 514 01:02:33,580 --> 01:02:38,820 -Lo conosci? -Mi sento come mi sento. 515 01:02:39,211 --> 01:02:41,491 Cosa puoi dire di lui? 516 01:02:50,640 --> 01:02:56,160 Lui... non riesco a vederlo molto chiaramente. Lui è... 517 01:02:58,898 --> 01:03:02,818 È come se stesse sognando... 518 01:03:03,111 --> 01:03:06,831 ...o non è ancora sveglio. 519 01:03:11,370 --> 01:03:14,490 E' drogato. Smettila! 520 01:03:16,417 --> 01:03:20,777 Rilassati, Robin. Andrà tutto bene. 521 01:03:21,089 --> 01:03:23,529 Gillian, dove sei? 522 01:03:26,011 --> 01:03:28,771 Allontanate la luce da lui. 523 01:03:29,056 --> 01:03:32,536 C'erano disturbi nel campo magnetico durante la psicocinesi. 524 01:03:32,810 --> 01:03:38,330 Risultati ottenuti mediante campionamento casuale erano significativi. 525 01:03:38,691 --> 01:03:40,891 Controllo del magnetometro. 526 01:03:41,194 --> 01:03:45,994 - Il sistema di scansione funziona. - Una visione bidimensionale va bene. 527 01:03:46,324 --> 01:03:48,964 Variazione del campo elettrostatico. 528 01:03:49,285 --> 01:03:54,165 Ci sono differenze tra le onde P e T. Sono presenti lievi aritmie cardiache. 529 01:03:54,583 --> 01:03:56,863 Dici che ENG sta leggendo di nuovo? 530 01:03:57,127 --> 01:04:00,127 Il polso è 66, la pressione sanguigna 114/92. 531 01:04:03,467 --> 01:04:07,947 Il polso è stabile a 67. La pressione sanguigna è 115/94. 532 01:04:08,306 --> 01:04:11,106 Robin, ti mostreremo un film. 533 01:04:11,351 --> 01:04:14,431 Niente può farti del male. 534 01:04:14,729 --> 01:04:18,129 Devi continuare a guardare. È chiaro? 535 01:04:20,068 --> 01:04:25,068 Il polso inizia a salire. È 73. La pressione sanguigna è 115/94. 536 01:04:27,159 --> 01:04:32,159 -Il magnetometro rimane a 640. - Il polso è 78, la pressione sanguigna 129/111. 537 01:04:32,540 --> 01:04:35,900 No. Continua a guardare. 538 01:04:36,169 --> 01:04:39,089 Variazione del campo elettrostatico. 539 01:04:40,257 --> 01:04:44,177 - La temperatura corporea è di 32 gradi. - Il polso è stabile a 65. 540 01:04:44,511 --> 01:04:46,551 Robin, continua a guardare. 541 01:04:49,516 --> 01:04:51,836 NO! 542 01:04:52,103 --> 01:04:54,223 Per l'amor di Dio, guarda lo schermo. 543 01:04:54,480 --> 01:04:57,360 Gillian! Gillian! 544 01:04:57,608 --> 01:05:00,168 Dov'è Robin adesso, Gillian? 545 01:05:08,996 --> 01:05:11,396 Mio padre. Stanno sparando a mio padre! 546 01:05:16,545 --> 01:05:20,025 Padre! NO! 547 01:06:05,514 --> 01:06:10,434 -Hester? - Meno male! 548 01:06:10,770 --> 01:06:13,970 Voglio parlare con mia madre. Posso chiamarlo? 549 01:06:14,315 --> 01:06:19,435 Puoi parlare con lui, ma prima devi riposarti. 550 01:06:19,821 --> 01:06:22,701 Per favore. Questo è un sedativo. 551 01:06:23,033 --> 01:06:28,113 È come l'aspirina. Lo stai usando? Ecco l'acqua. 552 01:06:30,207 --> 01:06:34,167 Bevi un buon sorso. Brava ragazza. 553 01:06:34,462 --> 01:06:37,902 Ho bisogno di sapere cosa è successo a Ellen. 554 01:06:38,174 --> 01:06:42,894 Il dottore sarà qui tra poco. Lo sono con te. Vai a sdraiarti e rilassati. 555 01:06:43,263 --> 01:06:47,823 -NO. Devo tornare a casa. - Va tutto bene, Gillian. 556 01:06:48,226 --> 01:06:52,266 Andrà tutto bene. Ci prenderemo cura di te. 557 01:06:55,401 --> 01:06:58,881 Ellen inizia a indicare segni di coscienza. 558 01:07:03,534 --> 01:07:09,414 - Doveva essere un'emorragia cerebrale... -Stavi per mandare la ragazza a casa. 559 01:07:11,084 --> 01:07:14,364 Questo tipo di cooperazione posso aspettare dottore? 560 01:07:17,424 --> 01:07:21,144 Gillian Bellaver domani dovrebbe essere sottoposto all'esame. 561 01:07:21,470 --> 01:07:26,190 Lo diciamo alla mamma? Lo ha fatto grandi amici. Gillian non può... 562 01:08:54,653 --> 01:09:00,413 Pietro, è impossibile. Non farò mai uscire la ragazza da lì. 563 01:09:00,868 --> 01:09:05,668 È più facile uscire da Paragon come lo è entrare. 564 01:09:06,082 --> 01:09:12,082 -Cosa dico a Gillian? -Che sperimenterà il destino di Robin. 565 01:09:12,547 --> 01:09:17,347 -E se non mi ascolta? -Può portarmi da Robin. 566 01:09:17,761 --> 01:09:22,361 - La ragazza era drogata quando ho visto... - Tutto è pronto per domani. 567 01:09:22,683 --> 01:09:25,723 Per domani? 568 01:09:26,020 --> 01:09:28,580 Ho bisogno del vostro aiuto. Per favore. 569 01:11:55,388 --> 01:11:57,388 Stai bene, Robin? 570 01:12:00,059 --> 01:12:04,179 Non è stato molto saggio. Avresti potuto farti male. 571 01:12:06,024 --> 01:12:08,464 Perché sei scappato? 572 01:12:10,862 --> 01:12:13,302 Perché attraverso la finestra? C'è anche una porta qui. 573 01:12:13,615 --> 01:12:17,055 Proprio come Avrei potuto uscire dalla porta. 574 01:12:19,663 --> 01:12:24,543 -Perché non sei venuto da me? -Perché tu sei uno di loro. 575 01:12:25,962 --> 01:12:28,402 Voglio uscire. Odio questo posto. 576 01:12:28,590 --> 01:12:34,190 Odio i medici e gli esami. Sto impazzendo. Non riesco a dormire. 577 01:12:34,596 --> 01:12:37,996 Vuoi andare lontano anche su di me? 578 01:12:40,060 --> 01:12:44,380 -Che ti importa? -Ci tengo molto. 579 01:12:49,988 --> 01:12:52,468 Cosa c'è che non va? Non ti fidi di me? 580 01:12:56,411 --> 01:12:58,051 Non lo so. 581 01:13:05,713 --> 01:13:10,433 -Ma tu vuoi andartene da qui. - Lo voglio. 582 01:13:11,719 --> 01:13:14,399 Va bene. Andiamo insieme allora. 583 01:13:14,639 --> 01:13:16,839 -Dove? - Gillian! 584 01:13:19,436 --> 01:13:24,956 Ho un appartamento nella campagna di Chicago sul lato nord a Lakeview. 585 01:13:25,359 --> 01:13:27,119 Gillian? 586 01:13:27,402 --> 01:13:34,442 Puoi fare quello che vuoi. Tuo non devi nemmeno parlarmi. 587 01:13:38,831 --> 01:13:43,271 -Veramente? -SÌ. 588 01:13:45,380 --> 01:13:49,980 -Ti piacerebbe? -Ovviamente. 589 01:13:50,344 --> 01:13:52,384 Gillian? 590 01:13:55,683 --> 01:13:58,923 - Gillian? - Ciao, Hester. 591 01:14:00,605 --> 01:14:06,405 - Ti ho cercato ovunque. -Questa era la stanza di Robin. 592 01:14:09,364 --> 01:14:12,324 Era. 593 01:14:12,659 --> 01:14:16,859 E' nei guai. Dovrebbero cercare di aiutarlo. 594 01:14:18,415 --> 01:14:24,495 -Chi intendi? -Quelli con cui sta Robin. 595 01:14:24,964 --> 01:14:30,204 Come se ci stessero provando facendogli del male intenzionalmente. 596 01:14:30,637 --> 01:14:36,117 - Hester, non farlo! -Va tutto bene. 597 01:14:42,733 --> 01:14:44,773 Non sto sanguinando. 598 01:14:49,532 --> 01:14:52,772 -Sai dov'è Robin? - Lo so. 599 01:14:54,579 --> 01:15:00,619 -Vorresti vederlo? - Devo vederlo. 600 01:15:02,421 --> 01:15:05,061 Potremmo essere in grado di organizzarlo. 601 01:15:07,217 --> 01:15:09,697 Come? 602 01:15:09,970 --> 01:15:16,970 Il dottor McKeever ha detto di dare questi per te in modo che tu sia innocuo. 603 01:15:17,395 --> 01:15:20,035 -Capisci? - Io non. Che cosa...? 604 01:15:20,315 --> 01:15:25,075 Fai finta di prenderli. Devo portarti fuori di qui domani. 605 01:15:25,487 --> 01:15:30,047 -Altrimenti potresti finire nei guai. -Che succede? 606 01:15:30,367 --> 01:15:33,367 Ho per te molto da dire. 607 01:16:08,783 --> 01:16:15,383 -Vogliamo bere qualcosa? -Sembri stanco. 608 01:16:18,502 --> 01:16:23,102 -Come sta il nostro ragazzo prodigio? - I film hanno rilasciato forza. 609 01:16:23,465 --> 01:16:26,225 Sta cominciando ad esserlo simile ad un reattore nucleare. 610 01:16:26,469 --> 01:16:29,229 O una bomba atomica. 611 01:16:29,513 --> 01:16:35,313 -Cosa fai per calmarlo? -Diamo due medicinali al giorno. 612 01:16:35,770 --> 01:16:38,770 - Nei giorni di prova noi... - Un cocktail di farmaci può uccidere. 613 01:16:39,024 --> 01:16:41,384 I medicinali non fanno più effetto. 614 01:16:41,651 --> 01:16:44,691 Siamo andati troppo oltre. È instabile. 615 01:16:44,988 --> 01:16:48,348 -Ha i capricci. - Può essere pericoloso. 616 01:16:52,371 --> 01:16:56,131 -Cosa sta cercando di dimostrare? -Robin ha sviluppato... 617 01:16:56,417 --> 01:17:00,177 ...perfettamente rapporto psicotronico con le macchine. 618 01:17:00,547 --> 01:17:04,467 Ovviamente ci prova fai lo stesso con il tuo corpo. 619 01:17:04,801 --> 01:17:08,041 Tranne fisicamente lui è... perfettamente adeguato. 620 01:17:08,388 --> 01:17:12,108 È insopportabile, quando fallisce. 621 01:17:12,434 --> 01:17:14,834 Come si comporta a letto? 622 01:17:17,273 --> 01:17:21,513 Robin vuole compiacermi. Non è questa la cosa più importante? 623 01:17:29,202 --> 01:17:35,282 -Ha bisogno di una pausa dagli esami. -Mi sto lamentando. 624 01:17:35,751 --> 01:17:40,191 È stato molto sotto pressione. Ce ne andremo per un po' da soli. 625 01:17:40,548 --> 01:17:44,708 No. L'abbiamo quasi perso già una volta, Susan. 626 01:17:45,094 --> 01:17:49,094 Gliel'ho promesso che andiamo in vacanza insieme. 627 01:17:53,436 --> 01:17:56,196 Va bene. 628 01:17:56,523 --> 01:18:02,723 Fai un viaggio in città. Torna tra un giorno. 629 01:18:27,097 --> 01:18:30,097 Eccoti qui. 630 01:18:30,392 --> 01:18:34,352 -Chi sono? -I miei amici dell'istituto. 631 01:18:34,730 --> 01:18:41,090 - Li incontrerai più tardi? -No, Robin. Sono con te. 632 01:18:41,529 --> 01:18:44,049 - Ti ricordi? -Quale metterai per primo? 633 01:18:48,996 --> 01:18:52,556 -Robin, vieni qui. -Stai lontano da me! 634 01:21:45,934 --> 01:21:47,934 Buon Dio! 635 01:21:54,944 --> 01:22:00,104 Top Guy 2, Top Guy 1 qui. È rimasto del caffè? 636 01:22:00,492 --> 01:22:04,572 Top Guy 1, sì, lo è. Circa una tazza di caffè tiepido. 637 01:22:04,871 --> 01:22:07,471 Vuoi negoziare una permuta? 638 01:22:07,708 --> 01:22:11,748 Il miglior ragazzo 2, posso scambiarlo con una barretta di cioccolato. 639 01:22:12,046 --> 01:22:15,286 Il miglior ragazzo 1, certo. Contiene mandorle? 640 01:22:15,591 --> 01:22:19,511 Teste di merda 1 e 2, smettila di disturbare la frequenza. 641 01:22:23,183 --> 01:22:27,303 - Non è tornato il dottor McKeever? - Temo di no. 642 01:22:27,687 --> 01:22:31,687 È all'ospedale con Ellen. Posso essere d'aiuto? 643 01:22:41,160 --> 01:22:47,440 Il dottor McKeever diede istruzioni a Gillian medicina, ma questa è la fine. 644 01:22:47,917 --> 01:22:53,037 Ha giurato di dare altro che sedativi. 645 01:22:58,137 --> 01:23:02,057 - Devo andare in farmacia. -Va bene. 646 01:23:19,576 --> 01:23:23,096 -Ciao. -Puoi postarli? 647 01:23:23,372 --> 01:23:29,412 -SÌ. Come mai? -Potrei spedirteli per posta. 648 01:23:29,837 --> 01:23:35,757 Sarebbe fantastico, Hester. Devi comprare francobolli per questi. 649 01:23:47,940 --> 01:23:50,740 Kusti pedala e la posta parte! 650 01:23:51,026 --> 01:23:55,466 -Ciao. Te ne sei andato da tempo? - Io non. devo andare... 651 01:23:57,116 --> 01:24:02,916 Vado in farmacia e all'ufficio postale. C'è abbastanza da fare per oggi. 652 01:24:03,331 --> 01:24:07,451 Sto scherzando. Non posso partire senza carta. 653 01:24:07,794 --> 01:24:13,674 Dov'è quella carta? Non ne ho idea. 654 01:24:14,051 --> 01:24:19,571 - Come sta Gillian? - Tutto bene. 655 01:24:19,974 --> 01:24:25,534 Prendi Pane con pancetta, lattuga e pomodoro? 656 01:24:25,980 --> 01:24:28,020 Brava ragazza. 657 01:24:52,300 --> 01:24:55,820 - Un saldatore. - Ti aiuterò. 658 01:24:56,096 --> 01:25:00,256 -Non preoccuparti per niente. - Non c'è problema. 659 01:25:31,509 --> 01:25:34,829 Per l'amor di Dio, muoviti. 660 01:25:39,267 --> 01:25:44,587 - Me ne occuperò io, Gillian. -C'è dell'altro, Hester. 661 01:30:25,239 --> 01:30:28,599 Ho ucciso Hester. 662 01:30:28,951 --> 01:30:32,791 Lo sapevo già quando ci siamo incontrati per la prima volta, che sarebbe successo. 663 01:30:34,165 --> 01:30:36,485 L'ho ingannato per farmi aiutare. 664 01:30:39,879 --> 01:30:42,439 Hester avrebbe fatto qualsiasi cosa per me. 665 01:30:47,262 --> 01:30:52,982 -Cerca di dormire un po'. -Non fermarti. Continua a parlare. 666 01:30:54,728 --> 01:31:00,208 Ho paura di chiudere gli occhi. Ho paura di quello che potrei vedere. 667 01:31:03,446 --> 01:31:08,206 -Dai un'occhiata. -Non voglio. 668 01:31:19,088 --> 01:31:22,088 Questo è la migliore medicina per il mal di denti. 669 01:31:28,097 --> 01:31:30,217 Parlami di Robin. 670 01:31:34,354 --> 01:31:36,354 Dimmelo tu. 671 01:31:38,317 --> 01:31:43,317 È solo che... a volte lo so cosa gli succede. 672 01:31:44,698 --> 01:31:50,178 lo so ciò che pensa o sente. 673 01:31:50,538 --> 01:31:55,858 sono come un ricevitore e Robin mi manda le foto. 674 01:31:58,046 --> 01:32:03,806 Sorprendente. Sei come gemelli. 675 01:32:07,181 --> 01:32:09,181 È un bel ragazzo. 676 01:32:12,144 --> 01:32:14,784 A Robin piacciono le ragazze come te. 677 01:32:18,401 --> 01:32:22,641 L'ho cresciuto io stesso. Sua madre è morta di parto. 678 01:32:24,324 --> 01:32:26,884 Perché non ti sei risposato? 679 01:32:27,160 --> 01:32:29,720 Non ho incontrato una donna adatta. 680 01:32:31,081 --> 01:32:33,081 E che mi dici di Hester? 681 01:32:37,964 --> 01:32:42,244 Sì... Hester... 682 01:33:08,705 --> 01:33:14,065 -Quando è stata l'ultima volta che hai visto Robin? -11 mesi fa. 683 01:33:16,338 --> 01:33:19,018 È cresciuto in fretta. 684 01:33:21,635 --> 01:33:26,595 Sono un buon atleta, ma è migliore. 685 01:33:26,974 --> 01:33:32,694 L'ultimo giorno facciamo una gara di nuoto. Ha vinto. Ho affermato di aver vinto. 686 01:33:33,148 --> 01:33:35,148 Abbiamo discusso del vincitore. 687 01:33:35,400 --> 01:33:40,600 Saltò in acqua e disse: fare una corsa più lunga. 688 01:33:40,989 --> 01:33:44,909 Ero così arrabbiato che riuscivo a malapena a uscire dall'acqua. 689 01:33:45,244 --> 01:33:48,684 Alla fine ho ammesso che ha vinto. 690 01:33:57,298 --> 01:34:01,978 Dimmi, Gillian. Come sta? 691 01:34:06,391 --> 01:34:08,391 Sta bene. 692 01:34:12,064 --> 01:34:14,104 Va bene... 693 01:34:16,235 --> 01:34:21,155 Le cose andranno bene per tutti noi. 694 01:34:23,159 --> 01:34:25,159 Lo prometto. 695 01:34:41,888 --> 01:34:48,328 Pietro! Smettila! Fammi uscire. Devo scendere qui! 696 01:34:52,774 --> 01:34:54,814 Pietro! 697 01:34:57,780 --> 01:35:04,620 -Cosa pensi di fare? -Stavi per lasciarmi. 698 01:35:05,162 --> 01:35:07,042 Questa è la mia battaglia. 699 01:35:07,290 --> 01:35:13,570 -Non so di chi posso fidarmi. - Ti ho comprato un biglietto dell'autobus per Seattle. 700 01:35:14,005 --> 01:35:16,925 Non puoi lasciarmi! 701 01:35:17,175 --> 01:35:20,375 Sali sull'autobus e rimani lì. 702 01:35:22,723 --> 01:35:26,323 Pietro! Posso portarti subito da lui. 703 01:35:26,602 --> 01:35:30,202 Ho mentito. Robin non sta bene. Ha bisogno di noi. 704 01:35:30,523 --> 01:35:33,163 Mi uccideranno vicino a me. 705 01:35:33,484 --> 01:35:38,324 C'è un infortunio anche vicino a me! Faccio sanguinare le persone! 706 01:35:38,698 --> 01:35:42,338 Robin può aiutarmi. Per favore! 707 01:36:16,489 --> 01:36:18,969 Cavolo! 708 01:36:20,910 --> 01:36:25,710 -Perché l'hai fatto? - Non mi piace che tu abbia questo odore. 709 01:36:26,040 --> 01:36:28,560 Potresti lasciami per un po', Robin? 710 01:36:28,877 --> 01:36:31,757 Mi sono stancato di aspettare. Cosa serve? 711 01:36:33,173 --> 01:36:37,053 - Volevo fare un bagno. - Ci vuole troppo tempo! 712 01:36:37,428 --> 01:36:43,308 - Va tutto bene, dottor Charles? -Sì, va tutto bene. 713 01:36:43,809 --> 01:36:48,169 Quando arrivano gli altri, ti trattieni uscire di sotto? 714 01:36:48,523 --> 01:36:52,283 Ho bisogno di un paio di minuti. Ti chiamo allora. Grazie. 715 01:38:44,146 --> 01:38:48,666 Robin? Mi dispiace. 716 01:38:50,278 --> 01:38:54,958 Cerca di capire che tipo di pressioni sono preoccupato per te. 717 01:38:57,619 --> 01:38:59,579 Non essere dispiaciuto. 718 01:39:01,790 --> 01:39:06,110 Non volevo comportarmi così. La colpa è mia. 719 01:39:09,089 --> 01:39:12,649 Adesso sto bene però. 720 01:39:12,927 --> 01:39:16,247 - Sto bene. -Bene. 721 01:39:18,850 --> 01:39:23,010 -Vuoi qualcosa da mangiare? -Sebbene. 722 01:39:26,608 --> 01:39:28,808 Sembra buono. 723 01:39:29,069 --> 01:39:32,749 Forse il nostro dovrebbe prendersi un paio di giorni liberi. 724 01:39:33,073 --> 01:39:36,673 Andiamo in barca al lago. Come suonerebbe? 725 01:39:57,975 --> 01:40:03,895 -Perché l'hai fatto? - In modo che nessuno possa entrare. 726 01:40:05,817 --> 01:40:10,137 -Cosa c'è che non va, Robin? -Sai cosa c'è che non va. 727 01:40:10,447 --> 01:40:13,087 Non lo so. Di cosa si tratta? 728 01:40:15,577 --> 01:40:20,017 - Riguardo quella maledetta ragazza. -Riguardo a quale ragazza? 729 01:40:21,625 --> 01:40:25,305 -Di lui che è come me. -Cosa intendi? 730 01:40:25,588 --> 01:40:29,588 Pensi che non lo sappia? È vicino. 731 01:40:31,386 --> 01:40:36,946 -Non c'è nessuna ragazza. -Stai mentendo! 732 01:40:37,350 --> 01:40:42,390 Può fare come me. Non hai più bisogno di me. 733 01:40:42,731 --> 01:40:44,931 Cosa stai cercando di dire, Robin? 734 01:40:52,992 --> 01:40:57,312 -Avremo compagnia. -Sì, lo sai. 735 01:40:57,664 --> 01:41:02,184 Eccoci io e te- 736 01:41:02,544 --> 01:41:07,104 -Dott. Ives e Childress. 737 01:41:10,219 --> 01:41:12,019 E la ragazza è la quinta. 738 01:41:14,390 --> 01:41:18,470 No, siamo solo in quattro, Robin. La tavola è apparecchiata per quattro. 739 01:41:22,523 --> 01:41:28,243 Assolutamente. Non sono qui. Sono morto. 740 01:41:28,655 --> 01:41:31,615 La ragazza prende il mio posto. Mi stai avvelenando! 741 01:41:33,952 --> 01:41:39,432 - Cosa c'è che non va, Susie? -Creatore! Robin! 742 01:41:39,875 --> 01:41:43,115 Posso farti del male senza toccarti. 743 01:41:43,421 --> 01:41:47,061 Ti farò del male adesso! Non ti amo più! 744 01:41:47,383 --> 01:41:52,823 -Sono stanco di te! -Lo ucciderai. Smettila! 745 01:41:54,683 --> 01:41:56,683 Smettila! 746 01:42:04,235 --> 01:42:06,275 NO! 747 01:42:09,407 --> 01:42:13,567 Susie, alzati. Ti avevo detto di alzarti. 748 01:42:13,912 --> 01:42:18,032 -Robin! Per l'amor di Dio, fermati! -Posso farti alzare. 749 01:42:23,338 --> 01:42:25,338 Girati. 750 01:42:28,761 --> 01:42:31,681 Alzarsi. 751 01:42:31,973 --> 01:42:34,693 -Robin... -Alzati. 752 01:42:34,934 --> 01:42:38,454 - Dio, Robin... -Alzati. 753 01:42:40,440 --> 01:42:44,120 No, per favore. 754 01:42:56,791 --> 01:42:58,871 Girati. 755 01:43:01,629 --> 01:43:06,109 Rif. Più veloce. 756 01:43:08,011 --> 01:43:12,691 Più veloce. 757 01:43:13,100 --> 01:43:18,020 Più veloce. Girati! Ancora. Girati. 758 01:43:18,397 --> 01:43:20,717 Più veloce! 759 01:43:39,461 --> 01:43:42,261 Dammi la mano. 760 01:44:01,610 --> 01:44:06,370 Ehi, amico. Ho pensato di venire a salutarti. 761 01:44:08,159 --> 01:44:10,159 Vedremo a lungo. 762 01:44:14,665 --> 01:44:16,665 Sei carino. 763 01:44:19,045 --> 01:44:21,005 Sei quasi scappato. 764 01:44:25,218 --> 01:44:27,178 dov'è mio figlio? 765 01:44:29,765 --> 01:44:34,365 -Perché non ti arrendi e basta? -Anche tu... 766 01:44:40,777 --> 01:44:43,177 Dio! Oh merda! 767 01:44:44,823 --> 01:44:48,103 -Resta qui. -Smettila! 768 01:45:16,189 --> 01:45:21,269 Andiamo, Pietro. Volevi vedere tuo figlio. Vai a prenderlo. 769 01:45:47,723 --> 01:45:49,763 Robin? 770 01:45:52,937 --> 01:45:58,377 puoi sentirmi Robin! 771 01:46:01,196 --> 01:46:03,556 Per favore rispondimi. 772 01:46:36,817 --> 01:46:38,977 Buon Dio. 773 01:46:49,456 --> 01:46:51,416 Robin! 774 01:46:57,673 --> 01:46:59,633 Dove si trova? 775 01:47:11,813 --> 01:47:14,013 Cosa ti hanno fatto? 776 01:47:26,871 --> 01:47:30,511 Mio figlio, lo so che dicevano che ero morto. 777 01:47:30,833 --> 01:47:34,793 Ma... Mi volevano fuori dai piedi. 778 01:47:39,426 --> 01:47:45,146 Non mi sono mai arreso. Ti ho cercato per tutto il tempo. 779 01:47:52,857 --> 01:47:59,177 Robin. Non riconosci tuo nonno? 780 01:48:02,992 --> 01:48:06,552 Pietro! NO! 781 01:48:11,835 --> 01:48:14,035 Tieni duro, Robin. 782 01:48:25,475 --> 01:48:28,555 Raggiungi con l'altra mano. Puoi farlo. 783 01:48:32,524 --> 01:48:35,684 Prendi il mio cappotto. 784 01:48:35,944 --> 01:48:41,184 Sali su di me. Proprio così. Puoi farlo. 785 01:48:42,493 --> 01:48:46,133 Proprio così. 786 01:48:57,467 --> 01:49:01,027 NO! Dio... 787 01:49:38,219 --> 01:49:40,579 Robin! 788 01:49:51,900 --> 01:49:55,660 Toglili dalla mia vista. 789 01:50:22,850 --> 01:50:28,290 Buongiorno. Ho fatto il caffè. 790 01:50:29,524 --> 01:50:34,124 Prendi un caffè? Tu no? 791 01:50:34,487 --> 01:50:36,527 Fa più caldo accanto al caminetto. 792 01:50:38,158 --> 01:50:41,518 Avete dormito bene? 793 01:50:46,625 --> 01:50:49,665 Sono stato qui quasi tutta la notte. Non credo che ti ricordi. 794 01:50:52,173 --> 01:50:54,253 Avvicinati al camino. 795 01:50:57,303 --> 01:51:01,063 lo so quello che hai vissuto negli ultimi giorni. 796 01:51:01,391 --> 01:51:04,551 Devi esserne completamente fuori. 797 01:51:04,895 --> 01:51:10,615 Dormire una notte non aiuterà. So come mi sento. 798 01:51:13,654 --> 01:51:18,574 Peter era mio amico. Forse il migliore amico di sempre. 799 01:51:18,952 --> 01:51:23,552 Dovevo farlo. Hai visto cosa è successo. 800 01:51:23,915 --> 01:51:28,075 Peter avrebbe potuto salvare Robin. Lui però lasciò andare. 801 01:51:28,378 --> 01:51:30,978 Ha ucciso suo figlio di proposito. 802 01:51:33,384 --> 01:51:36,264 Non giudicarmi troppo severamente. 803 01:51:36,554 --> 01:51:40,074 Non posso dirlo ho fatto bene o male? 804 01:51:40,391 --> 01:51:45,031 Tutto quello che so è che ho agito e che sia fatto. 805 01:51:46,773 --> 01:51:52,253 Robin se n'è andato. Anche Pietro. 806 01:51:56,700 --> 01:51:59,380 Solo tu conti più. 807 01:52:01,580 --> 01:52:04,180 So che fa male. 808 01:52:04,458 --> 01:52:09,018 Fa molto male. vuoi morire ma devi sopravvivere. 809 01:52:10,590 --> 01:52:16,390 Sei una ragazza sana e forte. Devi sopravvivere. 810 01:52:22,061 --> 01:52:26,061 Dimentica tutto quello che è successo. 811 01:52:26,357 --> 01:52:29,477 È più facile se accetti il mio aiuto. 812 01:52:31,195 --> 01:52:36,755 Tutte le cose brutte su di me non sono vere. Non sono un uomo cattivo. 813 01:52:38,328 --> 01:52:40,688 Devi solo fidarti di me. 814 01:52:42,165 --> 01:52:44,445 Il tempo guarisce le ferite. 815 01:52:46,545 --> 01:52:48,505 È così semplice. 816 01:52:51,884 --> 01:52:57,244 Le lacrime fanno bene. Non aver paura di piangere. 817 01:53:00,351 --> 01:53:03,831 Adesso è il momento di piangere. 818 01:53:04,064 --> 01:53:08,944 Sono un buon padre per te, Gillian. Puoi contarci. 819 01:53:34,972 --> 01:53:37,012 Gillian! 820 01:53:50,822 --> 01:53:52,822 dove sei? 821 01:53:54,743 --> 01:53:56,743 dove sei? 822 01:54:21,438 --> 01:54:23,758 Fottiti! 823 01:55:07,175 --> 01:55:12,440 Traduzione finlandese: Henna Iivarinen www.O P E N S U B T I T L E S.org www.sdimedia.com