1 00:00:07,020 --> 00:00:11,220 ♪Odolala jsem bouřím, prošla deštěm♪ 2 00:00:11,260 --> 00:00:14,620 ♪ Cestou jsem viděl vrcholy a pády♪ 3 00:00:14,820 --> 00:00:18,020 ♪Ale buď zticha, nikdy se neměň♪ 4 00:00:18,220 --> 00:00:21,620 ♪Jako dítě, které sní pod hvězdami♪ 5 00:00:21,700 --> 00:00:25,020 ♪Přečetl jsem ten příběh ve tvých očích♪ 6 00:00:25,260 --> 00:00:28,540 ♪A konečně už nezbývá nic, co by se dalo skrývat♪ 7 00:00:28,700 --> 00:00:32,140 ♪Nevzdáš se tak chladnému světu♪ 8 00:00:32,260 --> 00:00:35,740 ♪Takže se jím touláš sám♪ 9 00:00:35,860 --> 00:00:39,340 ♪Možná nás osud přiblížil♪ 10 00:00:39,420 --> 00:00:42,340 ♪Jen abych vám pomohl naučit se věřit♪ 11 00:00:42,580 --> 00:00:45,500 ♪Vše, na co jste se hluboko uvnitř ptali♪ 12 00:00:45,620 --> 00:00:49,740 ♪Budu důkazem, který potřebujete♪ 13 00:00:49,860 --> 00:00:51,180 ♪Rozhodl jsem se♪ 14 00:00:51,260 --> 00:00:54,140 ♪Pro vás budu statečný a poruším pravidla♪ 15 00:00:54,500 --> 00:00:57,380 ♪Čeho se bát, i když je svět v pořádku a já se mýlím?♪ 16 00:00:58,060 --> 00:01:00,940 ♪Jednoho dne se to všechno změní ve vzpomínky♪ 17 00:01:01,460 --> 00:01:04,380 ♪Každá bouře, které jsme čelili, se promění v naši životní scenérii♪ 18 00:01:05,140 --> 00:01:08,020 ♪Pro vás budu statečný a poruším pravidla♪ 19 00:01:08,340 --> 00:01:11,260 ♪Čeho se bát, i když je svět v pořádku a já se mýlím?♪ 20 00:01:11,980 --> 00:01:14,820 ♪I když se nakonec celý svět obrátí proti mně♪ 21 00:01:15,340 --> 00:01:18,260 ♪Nebudu litovat, že jsem tě miloval♪ 22 00:01:18,380 --> 00:01:21,940 ♪Z celého srdce♪ 23 00:01:22,180 --> 00:01:25,780 ♪ Držel jsem tě blízko♪ 24 00:01:25,860 --> 00:01:29,460 ♪ Šel po tvém boku♪ 25 00:01:29,620 --> 00:01:33,940 ♪A miloval jsem oheň, který v tobě hořel♪ 26 00:01:33,940 --> 00:01:35,480 [První mráz] 27 00:01:35,480 --> 00:01:36,980 [Upraveno podle stejnojmenného románu od Zhu Yi na www.jjwxc.net] 28 00:01:41,920 --> 00:01:42,840 Proč je vypnutý proud? 29 00:01:43,730 --> 00:01:44,590 Dobře. 30 00:01:44,720 --> 00:01:45,890 Všichni, uklidněte se. 31 00:01:45,890 --> 00:01:47,300 Nemůžu nic najít. 32 00:01:47,500 --> 00:01:49,040 - Je tu duch! - SZO? 33 00:01:49,450 --> 00:01:50,200 kdo je tam? 34 00:01:53,160 --> 00:01:54,200 jsi blázen? 35 00:01:54,430 --> 00:01:55,720 Proč v tuto hodinu předstíráte, že jste duch? 36 00:01:55,720 --> 00:01:56,680 Proč jsi mě strčil? 37 00:01:56,680 --> 00:01:57,480 co to děláš? 38 00:01:57,870 --> 00:01:59,230 Netrvá vám ani chvíli, abyste se zkontrolovali. 39 00:01:59,230 --> 00:02:00,350 Ty jsi ten, kdo vypadá jako duch. 40 00:02:00,430 --> 00:02:01,230 Řekni to znovu! 41 00:02:01,230 --> 00:02:02,820 - Už to není jen hezká tvářička. - Dobře. 42 00:02:02,870 --> 00:02:03,840 to je v pohodě. 43 00:02:03,920 --> 00:02:04,680 Dobře. 44 00:02:04,680 --> 00:02:05,790 Všichni, přestaňte dělat scénu. 45 00:02:05,790 --> 00:02:07,230 Síla se v dohledné době nevrátí. 46 00:02:07,230 --> 00:02:08,120 Zatím se můžete vrátit. 47 00:02:08,120 --> 00:02:09,000 Proč jsi dělal takový povyk? 48 00:02:09,000 --> 00:02:09,910 Dobře, přestaň. 49 00:02:10,400 --> 00:02:10,910 na co čumíš? 50 00:02:11,190 --> 00:02:11,880 Jdeme. 51 00:02:12,080 --> 00:02:12,800 Všichni, rozejděte se. 52 00:02:13,190 --> 00:02:13,840 Dívám se na měsíc. 53 00:02:15,040 --> 00:02:15,720 Opravdu? 54 00:02:15,720 --> 00:02:17,210 Díváš se na tu Pretty Face Wen, že? 55 00:02:17,900 --> 00:02:19,020 Ona je tvůj romantický zájem, že? 56 00:02:52,310 --> 00:02:52,910 Síla je opět zapnutá. 57 00:03:03,680 --> 00:03:04,310 na co koukáš? 58 00:03:06,750 --> 00:03:07,680 Můj romantický zájem. 59 00:03:11,310 --> 00:03:12,960 Slyšel jsi to? 60 00:03:14,150 --> 00:03:15,420 Su Haoan má velká ústa. 61 00:03:15,420 --> 00:03:16,400 Jen kecá nesmysly. 62 00:03:21,120 --> 00:03:22,280 Tohle by mělo být... 63 00:03:22,560 --> 00:03:23,800 dobré slovo, ne? 64 00:03:31,520 --> 00:03:32,240 Děkuju. 65 00:03:41,120 --> 00:03:41,910 Copak to nevidíš? 66 00:03:42,870 --> 00:03:43,470 můžu. 67 00:03:43,470 --> 00:03:44,400 Takhle je to přehlednější. 68 00:03:58,340 --> 00:04:03,460 [epizoda 3] [Každý potřebuje romantický zájem] 69 00:04:08,260 --> 00:04:13,460 [8 let později] 70 00:04:19,070 --> 00:04:19,720 Lin. 71 00:04:20,360 --> 00:04:21,160 Větrák. 72 00:04:23,310 --> 00:04:24,190 co se děje? 73 00:04:24,600 --> 00:04:25,600 Proč vypadáš tak chaoticky? 74 00:04:26,600 --> 00:04:28,800 Něco se stalo na mém starém místě. 75 00:04:29,190 --> 00:04:30,310 Promiň, Lin. 76 00:04:30,480 --> 00:04:31,750 Promiň, že tě obtěžuji tak pozdě. 77 00:04:32,270 --> 00:04:32,870 to je v pořádku. 78 00:04:33,240 --> 00:04:34,390 Pospěšte si, pojďte dál. 79 00:04:44,000 --> 00:04:44,870 ventilátor, 80 00:04:45,390 --> 00:04:48,000 zapomněl jsem ti říct... 81 00:04:48,830 --> 00:04:49,920 Žádné kočky nejsou povoleny. 82 00:04:50,430 --> 00:04:51,950 Jsem alergický na kočičí srst. 83 00:04:55,040 --> 00:04:56,830 Mohu si to nechat v pokoji? 84 00:04:58,160 --> 00:05:00,000 Je v pořádku, když to dám do pokoje, Lin? 85 00:05:00,650 --> 00:05:02,040 Nebojte se. Nebude to běhat kolem. 86 00:05:02,070 --> 00:05:03,680 Ale srst bude létat všude. 87 00:05:03,720 --> 00:05:05,510 Pokaždé, když otevřeš a zavřeš dveře, 88 00:05:05,510 --> 00:05:06,680 vzduch cirkuluje 89 00:05:07,190 --> 00:05:08,430 a srst prostě vyplave. 90 00:05:10,100 --> 00:05:10,950 Zapomeň na to. 91 00:05:11,130 --> 00:05:12,190 Budeme to řešit dnes. 92 00:05:13,600 --> 00:05:16,000 Zítra to můžeš poslat svému příteli. 93 00:05:24,390 --> 00:05:24,920 mimochodem, 94 00:05:25,270 --> 00:05:26,750 Zapomněl jsem se tě zeptat. 95 00:05:26,870 --> 00:05:28,120 Jak ses dostal zpět? 96 00:05:28,750 --> 00:05:29,950 Viděl jsem Sang Yan. 97 00:05:30,000 --> 00:05:31,240 Svezl mě. 98 00:05:31,870 --> 00:05:34,560 Požádal jsi ho, aby tě svezl? 99 00:05:36,630 --> 00:05:38,070 Nenabídl, že tě vezme? 100 00:05:38,510 --> 00:05:40,190 Nepotřeboval, že? 101 00:05:40,190 --> 00:05:42,750 Příště to nedělej. 102 00:05:43,070 --> 00:05:45,310 Teď musí být opravdu šťastný. 103 00:05:45,480 --> 00:05:47,560 Asi se chlubí kamarádům. 104 00:05:47,870 --> 00:05:48,560 podívej, 105 00:05:48,750 --> 00:05:50,040 jsi jeho romantický zájem. 106 00:05:50,270 --> 00:05:51,600 Tehdy tě nemohl dostat zpátky. 107 00:05:51,750 --> 00:05:52,430 A teď? 108 00:05:52,750 --> 00:05:54,450 Teď jsi to ty, kdo ho pronásleduje. 109 00:05:54,560 --> 00:05:55,680 Asi si myslí, 110 00:05:55,680 --> 00:05:56,800 „Chvíli si s tebou budu hrát. 111 00:05:56,870 --> 00:05:57,680 Až se jednou nudím, 112 00:05:57,680 --> 00:05:59,240 Vyhodím tě." 113 00:05:59,240 --> 00:06:00,000 Vezmi mé slovo, 114 00:06:00,000 --> 00:06:02,160 v dnešní době všichni bohatí dodržují stejnou rutinu. 115 00:06:02,480 --> 00:06:04,270 Nebo mi nevyčítejte, že jsem vás později nevaroval. 116 00:06:05,430 --> 00:06:06,240 Rozumím. 117 00:06:07,430 --> 00:06:09,160 Důležité poznámky jsem nalepil na lednici. 118 00:06:09,160 --> 00:06:09,830 Nezapomeňte si je přečíst. 119 00:06:11,160 --> 00:06:11,800 Dobrou noc. 120 00:06:13,390 --> 00:06:14,390 Dobrou noc, Lin. 121 00:06:22,620 --> 00:06:26,460 [Co-living Notes] 122 00:06:37,180 --> 00:06:44,300 [Nanwu TV Station] 123 00:06:52,190 --> 00:06:53,040 Vezmu to, Yifane. 124 00:06:56,750 --> 00:06:57,600 Chvíli jsi čekal, co? 125 00:06:57,750 --> 00:06:58,950 Zde jsou některé květiny pro vás. 126 00:06:59,120 --> 00:07:00,000 Děkuju. 127 00:07:00,720 --> 00:07:01,510 A dárek pro vás. 128 00:07:02,040 --> 00:07:02,630 Nastupte do auta. 129 00:07:05,830 --> 00:07:07,630 Vypadá to, že našla další dlouhodobou stravenku. 130 00:07:20,260 --> 00:07:22,420 [Uptown Flower City] 131 00:07:23,160 --> 00:07:25,000 Buďte dobří u Qiao. 132 00:07:25,750 --> 00:07:26,720 Nebojte se. 133 00:07:26,720 --> 00:07:28,390 Určitě ho budu krmit, dokud nebude pěkný a baculatý. 134 00:07:30,920 --> 00:07:31,870 Dobře, už ne. 135 00:07:33,070 --> 00:07:33,880 Dost. 136 00:07:33,880 --> 00:07:34,750 Ty lakomá kočko. 137 00:07:34,920 --> 00:07:35,420 Pojď. 138 00:07:35,830 --> 00:07:37,410 - Tady jsou jeho hračky - Už jsme ne 139 00:07:37,410 --> 00:07:38,760 - a všechny ostatní věci. - opravdu jasně? 140 00:07:38,760 --> 00:07:39,830 Kdyby se něco stalo, zavolejte mi. 141 00:07:39,830 --> 00:07:40,630 Rozešli jsme se. 142 00:07:40,630 --> 00:07:41,630 Ty nejsi můj přítel, 143 00:07:41,630 --> 00:07:42,800 a já nejsem tvoje přítelkyně. 144 00:07:42,800 --> 00:07:44,040 Uvidím, jak bude vypadat. 145 00:07:44,360 --> 00:07:44,950 Qiao. 146 00:07:46,000 --> 00:07:46,600 Qiao. 147 00:07:46,950 --> 00:07:47,720 Žádný! 148 00:07:48,270 --> 00:07:49,480 Ale když jsme toho dne večeřeli, 149 00:07:49,480 --> 00:07:50,190 už jsme o tom mluvili. 150 00:07:50,190 --> 00:07:51,600 Jsi skvělá a já jsem taky skvělá. 151 00:07:51,600 --> 00:07:53,480 Takže bychom se měli v klidu rozejít. 152 00:07:53,630 --> 00:07:54,750 Ne, co chceš? 153 00:07:54,830 --> 00:07:56,000 Nekoupil jsem ti už všechno? 154 00:07:56,000 --> 00:07:57,040 Koupil jsem tašky, které jsi chtěl, 155 00:07:57,040 --> 00:07:58,040 i ty nejtěžší k nalezení. 156 00:07:58,040 --> 00:07:59,630 Mě ty tašky nezajímají. 157 00:07:59,630 --> 00:08:00,800 Vezměte si ty tašky s sebou. 158 00:08:01,720 --> 00:08:02,750 Ty tašky jsou tvoje. 159 00:08:03,040 --> 00:08:04,040 Dal jsem ti je. 160 00:08:04,190 --> 00:08:05,360 Můžete je vyhodit nebo prodat. Je to na vás. 161 00:08:05,360 --> 00:08:06,310 Dobře. 162 00:08:06,750 --> 00:08:07,870 Pak ti je prodám. 163 00:08:08,360 --> 00:08:09,510 Prodám levně, za poloviční cenu. 164 00:08:09,510 --> 00:08:11,040 Hned vám je pošlu zpět. 165 00:08:11,040 --> 00:08:12,510 Nezapomeňte mi zaplatit polovinu peněz! 166 00:08:13,870 --> 00:08:14,680 Větrák! 167 00:08:15,310 --> 00:08:16,160 Větrák! 168 00:08:17,160 --> 00:08:17,950 Lin. 169 00:08:22,070 --> 00:08:23,430 Potřebuji zabalit nějaké tašky. 170 00:08:23,430 --> 00:08:24,920 Můžete mi pomoci zavolat později kurýra? 171 00:08:24,920 --> 00:08:25,720 Dám ti adresu. 172 00:08:29,070 --> 00:08:29,830 Můžete to doručit? 173 00:08:29,830 --> 00:08:30,630 můžu. 174 00:08:31,070 --> 00:08:31,680 Dobře. 175 00:08:32,120 --> 00:08:32,620 Dobře. 176 00:08:33,510 --> 00:08:34,200 Lin, 177 00:08:34,320 --> 00:08:35,550 můj přítel vám může pomoci s doručením. 178 00:08:35,550 --> 00:08:37,040 Objednávku můžete zadat pouze na svém telefonu. 179 00:08:37,150 --> 00:08:37,790 Opravdu? 180 00:08:37,840 --> 00:08:39,360 Jo, s tím ti můžu pomoct. 181 00:08:39,360 --> 00:08:40,320 Budou doručeny dnes večer. 182 00:08:40,390 --> 00:08:41,480 Děkuji, hezká holka. 183 00:08:42,840 --> 00:08:43,870 Jste kurýr? 184 00:08:44,440 --> 00:08:45,320 Docela hodně. 185 00:08:46,600 --> 00:08:47,750 Je to adresa? 186 00:08:47,960 --> 00:08:48,720 Ano. 187 00:08:48,720 --> 00:08:49,480 Dobře. 188 00:08:49,750 --> 00:08:50,510 je hotovo. 189 00:08:51,480 --> 00:08:52,240 Díky. 190 00:08:52,750 --> 00:08:53,750 Pomůžu ti zabalit. 191 00:08:54,200 --> 00:08:54,750 Dobře, jdeme! 192 00:08:59,910 --> 00:09:00,600 Příchod. 193 00:09:05,200 --> 00:09:05,840 Ahoj. 194 00:09:07,120 --> 00:09:07,840 Lin. 195 00:09:08,390 --> 00:09:09,200 Tvůj přítel... 196 00:09:10,080 --> 00:09:11,320 Tvůj bývalý přítel je tady. 197 00:09:11,630 --> 00:09:12,360 Lin. 198 00:09:12,510 --> 00:09:13,320 Zůstaňte tam! 199 00:09:14,080 --> 00:09:14,790 Nechoď sem. 200 00:09:15,630 --> 00:09:17,670 Už nejsme pár. 201 00:09:17,960 --> 00:09:18,910 Mě ty tašky nezajímají. 202 00:09:19,480 --> 00:09:20,870 Opravdu mi na našem vztahu záleží. 203 00:09:21,510 --> 00:09:23,270 Mě ty tašky taky nezajímají. 204 00:09:23,480 --> 00:09:24,840 Opravdu je chci vrátit 205 00:09:25,960 --> 00:09:26,670 vám. 206 00:09:27,030 --> 00:09:27,810 Ale nebyli jsme jen my 207 00:09:27,810 --> 00:09:28,980 šťastně spolu na večeři? 208 00:09:28,980 --> 00:09:30,890 Nechápete, co znamená večeře na rozloučenou? 209 00:09:31,600 --> 00:09:32,480 Hezká holka! 210 00:09:32,840 --> 00:09:33,550 Ano! 211 00:09:34,270 --> 00:09:35,080 Toto jsou tašky. 212 00:09:35,670 --> 00:09:36,360 Jen tyhle dvě krabice. 213 00:09:36,360 --> 00:09:36,910 Dobře. 214 00:09:38,790 --> 00:09:39,750 Pomozte mi je tam dopravit. 215 00:09:40,550 --> 00:09:41,200 Právě tam. 216 00:09:41,670 --> 00:09:43,910 Mohl byste mi prosím ukázat kód vyzvednutí? 217 00:09:45,440 --> 00:09:46,050 promiň. 218 00:09:46,050 --> 00:09:47,580 Mohl byste mi prosím ukázat kód vyzvednutí? 219 00:09:47,580 --> 00:09:48,600 Teprve poté bude objednávka dokončena. 220 00:09:51,750 --> 00:09:52,510 Objednávku nepřijímám. 221 00:09:56,200 --> 00:09:57,600 Víš, proč jsem ti koupil tašky? 222 00:09:58,080 --> 00:09:58,790 Proč jsem ti koupil oblečení? 223 00:09:58,790 --> 00:10:00,000 Proč jsem ti koupil, co jsi chtěl? 224 00:10:00,080 --> 00:10:01,720 Protože si je můžete dovolit koupit 225 00:10:01,960 --> 00:10:03,270 a jsem způsobilý je přijmout. 226 00:10:03,440 --> 00:10:04,750 Během pronásledování, 227 00:10:04,960 --> 00:10:07,240 to je výměna zboží a služeb. 228 00:10:12,360 --> 00:10:13,440 To proto, že tě miluji. 229 00:10:24,200 --> 00:10:25,120 To slovo "láska" 230 00:10:25,150 --> 00:10:26,960 samozřejmě nelze vážit ani počítat. 231 00:10:27,000 --> 00:10:28,360 Ale je to proto, že tě miluji 232 00:10:28,670 --> 00:10:30,360 že tyto tašky mají hodnotu. 233 00:10:30,360 --> 00:10:31,750 Takže teď, když tě nemiluji, 234 00:10:32,120 --> 00:10:33,910 ty tašky už nemají cenu? 235 00:10:39,440 --> 00:10:40,360 Jen si je vezměte. 236 00:10:41,720 --> 00:10:43,120 Považujte to za to, že vás prosím. 237 00:10:44,510 --> 00:10:45,150 Dobře? 238 00:10:48,000 --> 00:10:48,630 mimochodem, 239 00:10:48,960 --> 00:10:50,840 Mohu je skutečně doručit až k vašim dveřím. 240 00:11:03,240 --> 00:11:05,670 1748... 241 00:11:07,030 --> 00:11:07,960 Dobře, děkuji. 242 00:11:10,720 --> 00:11:11,910 Prosím, vyhoďte mi tyto tašky. 243 00:11:19,910 --> 00:11:20,750 Peníze zaplatím. 244 00:11:20,960 --> 00:11:21,750 Třicet, jo? 245 00:11:32,150 --> 00:11:33,720 Slyšeli jste, že Wang Linlin odchází? 246 00:11:34,120 --> 00:11:34,790 Zdá se, že přistála 247 00:11:34,790 --> 00:11:35,960 velký klient v reklamním oddělení. 248 00:11:36,440 --> 00:11:38,440 Není divu, že si na Silvestra vzala volno. 249 00:11:38,600 --> 00:11:39,960 Když jsem naposledy viděl auto, jak ji vyzvedne, 250 00:11:39,960 --> 00:11:41,510 přešlo z Porsche na Ferrari. 251 00:11:42,320 --> 00:11:43,270 Přál bych si také řídit Ferrari. 252 00:11:45,120 --> 00:11:47,200 Vaše odposlouchávací schopnosti jsou hrozné. 253 00:11:47,200 --> 00:11:47,720 Mě? 254 00:11:47,910 --> 00:11:49,360 Co tím myslíš, odposlouchávání? 255 00:11:49,360 --> 00:11:51,360 Nejsme my tři kombo? 256 00:11:51,360 --> 00:11:52,600 Co je něco, co neslyším? 257 00:11:52,840 --> 00:11:54,000 Vy dva mě nemůžete vynechat. 258 00:11:54,270 --> 00:11:54,960 Dobře. 259 00:11:55,600 --> 00:11:57,200 Jaký má smysl spoléhat se na muže? 260 00:11:57,320 --> 00:11:58,360 Spoléhat se na sebe je nejlepší. 261 00:11:59,200 --> 00:12:00,550 jsi hloupý? 262 00:12:01,720 --> 00:12:03,720 Jsi těhotná a stále se s ním rozcházíš? 263 00:12:03,790 --> 00:12:05,200 Než se rozejdete, neměli byste 264 00:12:05,200 --> 00:12:06,670 pokusit se alespoň získat nějaké prostředky na podporu dětí? 265 00:12:06,960 --> 00:12:08,030 Mluvím o Lin. 266 00:12:08,150 --> 00:12:09,790 - Proč mě do toho zatahuješ? - Kde jsou klíče od domu? 267 00:12:09,790 --> 00:12:10,970 Zapomněl jsi mi je nechat? 268 00:12:10,970 --> 00:12:12,240 Zmiňuji to pro vaše vlastní dobro. 269 00:12:12,960 --> 00:12:13,550 promiň. 270 00:12:13,720 --> 00:12:15,080 Dej mi vědět, až budeš mít čas, 271 00:12:15,080 --> 00:12:15,960 a já vám je přinesu. 272 00:12:15,960 --> 00:12:16,850 Přemýšlejte o tom. 273 00:12:16,850 --> 00:12:18,270 Když se ti narodí miminko, 274 00:12:18,390 --> 00:12:19,030 ne? 275 00:12:19,480 --> 00:12:20,910 potřebujete peníze na výživu dětí? 276 00:12:20,910 --> 00:12:22,360 Nepotřebujete všelijaké věci? 277 00:12:22,360 --> 00:12:23,870 Všechny ty špinavé věci. 278 00:12:23,870 --> 00:12:25,010 řeknu ti, 279 00:12:25,010 --> 00:12:26,270 Jsem nezávislá žena 280 00:12:26,270 --> 00:12:27,750 v termínech 281 00:12:27,750 --> 00:12:29,000 myšlenek a financí. 282 00:12:29,120 --> 00:12:30,630 Neztratil jsem je, ne? 283 00:12:31,600 --> 00:12:33,030 Začal jsem chodit v první třídě. 284 00:12:33,360 --> 00:12:35,270 Máš přítelkyni od první třídy? 285 00:12:36,120 --> 00:12:37,000 Ach, seniorko. 286 00:12:37,840 --> 00:12:40,150 Víš, proč jsi teď single? 287 00:12:40,440 --> 00:12:42,150 Je to kvůli slovu: 288 00:12:42,150 --> 00:12:43,240 nezralost. 289 00:12:43,240 --> 00:12:44,480 Jak víš, že jsem single? 290 00:12:45,120 --> 00:12:46,480 [Sang Yan] Jsem s ní stále v kontaktu. 291 00:12:46,480 --> 00:12:48,080 Kdo ví, třeba se jednou vezmeme. 292 00:12:49,870 --> 00:12:51,000 jak to s ním mají? 293 00:12:51,240 --> 00:12:52,840 Nechal jsi je u mě záměrně? 294 00:12:53,040 --> 00:12:54,040 Doporučuji nepoužívat 295 00:12:54,040 --> 00:12:55,750 stejný trik podruhé. 296 00:12:55,990 --> 00:12:57,200 Proč mi je vůbec nevrátil? 297 00:12:57,200 --> 00:12:58,710 Chtěl využít příležitosti a podotknout, 298 00:12:58,830 --> 00:13:00,320 říkám, že jsem přilnavý? 299 00:13:15,870 --> 00:13:16,920 Takže jsou u vás? 300 00:13:17,350 --> 00:13:18,710 Dejte mi vědět, až budete mít volno. 301 00:13:18,710 --> 00:13:19,630 Půjdu pro ně. 302 00:13:20,200 --> 00:13:21,350 Promiň, že tě zase otravuji. 303 00:13:30,320 --> 00:13:31,870 Po práci přijďte na Přesčas. 304 00:13:35,590 --> 00:13:36,990 Máš večer čas? 305 00:13:36,990 --> 00:13:38,160 Pojďme spolu na večeři. 306 00:13:38,520 --> 00:13:39,350 mám čas. 307 00:13:39,350 --> 00:13:40,230 Já taky. 308 00:13:40,280 --> 00:13:41,350 Kde bychom měli jíst? 309 00:13:41,470 --> 00:13:42,280 Přesčas. 310 00:13:43,110 --> 00:13:43,630 tak, 311 00:13:44,520 --> 00:13:46,870 je to přesčas nebo večeře? 312 00:13:47,100 --> 00:13:49,180 [přesčas] 313 00:13:51,040 --> 00:13:52,200 Ukázalo se 314 00:13:53,040 --> 00:13:54,040 Přesčas je, jak toto místo nazývají. 315 00:13:55,230 --> 00:13:56,290 Vypadá to tak 316 00:13:56,590 --> 00:13:58,870 toto jídlo není jen příležitostné. 317 00:14:01,990 --> 00:14:02,680 Díky. 318 00:14:09,400 --> 00:14:10,830 Už tě nebudu zdržovat. 319 00:14:10,830 --> 00:14:12,040 Moji kolegové na mě stále čekají. 320 00:14:21,990 --> 00:14:23,470 Promiň, že jsem tě tolikrát obtěžoval. 321 00:14:23,870 --> 00:14:25,830 Dej mi vědět, až budeš mít volno, pohostím tě jídlem. 322 00:14:26,680 --> 00:14:27,800 Mám kdykoliv volno. 323 00:14:29,040 --> 00:14:30,400 Kolikrát to musíš říkat? 324 00:14:31,320 --> 00:14:32,400 Pokud nesouhlasím, 325 00:14:32,710 --> 00:14:33,520 ty to nevzdáš, co? 326 00:14:37,630 --> 00:14:38,750 Protože chceš léčit, 327 00:14:39,920 --> 00:14:40,560 uděláme to zítra. 328 00:14:40,800 --> 00:14:41,680 co chceš jíst? 329 00:14:42,230 --> 00:14:42,870 Nic. 330 00:14:44,230 --> 00:14:45,590 Nějaká dietní omezení? 331 00:14:45,590 --> 00:14:46,350 Mnoho. 332 00:14:46,710 --> 00:14:47,440 Hotpot? 333 00:14:47,870 --> 00:14:48,370 Pikantní. 334 00:14:48,520 --> 00:14:49,020 BBQ? 335 00:14:49,610 --> 00:14:49,610 Sečuánské jídlo? 336 00:14:50,040 --> 00:14:50,540 Příliš pikantní. 337 00:14:52,520 --> 00:14:54,280 Takže, na co máte chuť? 338 00:14:54,280 --> 00:14:55,080 Jsem v pohodě s čímkoli. 339 00:14:55,080 --> 00:14:56,230 Nemám moc omezení. 340 00:14:56,230 --> 00:14:57,040 Nic. 341 00:15:03,910 --> 00:15:05,160 Váš dům explodoval! 342 00:15:08,630 --> 00:15:09,350 Mluvte správně. 343 00:15:09,590 --> 00:15:10,440 Ne váš dům. 344 00:15:10,520 --> 00:15:12,110 Je to dům v přízemí, který explodoval. 345 00:15:12,110 --> 00:15:13,560 Víte, jak velký je oheň? 346 00:15:13,560 --> 00:15:14,870 Vaše místo málem vyhořelo! 347 00:15:15,920 --> 00:15:17,200 Měli byste se vrátit a podívat se! 348 00:15:18,230 --> 00:15:19,400 Mohl bys prosím 349 00:15:19,590 --> 00:15:20,560 zavolat mi 119? 350 00:15:20,710 --> 00:15:21,320 Díky. 351 00:15:23,800 --> 00:15:24,590 Váš dům začal hořet. 352 00:15:24,590 --> 00:15:26,040 Nechceš se vrátit na kontrolu? 353 00:15:27,160 --> 00:15:28,160 Nejsem hasič. 354 00:15:28,160 --> 00:15:28,990 Nemohu moc pomoci. 355 00:15:28,990 --> 00:15:29,680 Proč se vracet? 356 00:15:30,830 --> 00:15:32,280 Mohu se zeptat 357 00:15:32,280 --> 00:15:34,320 kde přesně máš dům? 358 00:15:34,520 --> 00:15:35,200 Proč? 359 00:15:35,560 --> 00:15:36,870 Přemýšlím, že udělám reportáž. 360 00:15:40,400 --> 00:15:42,350 Můžete mi říct název komplexu? 361 00:15:42,540 --> 00:15:43,040 Dobrý den, 362 00:15:43,040 --> 00:15:43,630 Yifan. 363 00:15:43,630 --> 00:15:44,830 Právě jsem tě hledal. 364 00:15:44,830 --> 00:15:46,350 V Central South Century City hoří. 365 00:15:46,520 --> 00:15:47,520 Právě tam mířím. 366 00:15:47,520 --> 00:15:48,230 Počkej tam na mě. 367 00:15:48,230 --> 00:15:49,040 Uvidíme se brzy. 368 00:15:49,560 --> 00:15:50,750 Central South Century City? 369 00:15:51,470 --> 00:15:52,320 Ano. 370 00:15:52,710 --> 00:15:53,630 Central South Century City. 371 00:15:53,750 --> 00:15:54,470 Dobře. 372 00:15:54,950 --> 00:15:55,560 Uvidíme se brzy. 373 00:15:59,440 --> 00:16:00,680 spolužák ze střední školy pana Yifana, 374 00:16:00,870 --> 00:16:01,920 neboj se příliš. 375 00:16:01,920 --> 00:16:03,280 Tentokrát naše reportáž 376 00:16:03,280 --> 00:16:04,750 bude komplexní a objektivní. 377 00:16:04,750 --> 00:16:06,800 Pomůžeme vám bránit vaše práva a získat zpět vaše ztráty. 378 00:16:08,520 --> 00:16:09,470 Myslím, že by to tak mělo být. 379 00:16:14,200 --> 00:16:15,320 Dobrý den, důstojníku. 380 00:16:15,470 --> 00:16:16,350 chtěl bych se zeptat 381 00:16:16,440 --> 00:16:17,990 kde jsou postižené domácnosti? 382 00:16:18,160 --> 00:16:18,660 Tamhle. 383 00:16:18,830 --> 00:16:20,110 - Ti dva? - Ano. 384 00:16:20,320 --> 00:16:21,080 Dobře, děkuji. 385 00:16:21,350 --> 00:16:22,320 Pojď tudy. 386 00:16:23,320 --> 00:16:25,040 Vy dva jděte nejprve vyslechnout záchranáře. 387 00:16:25,230 --> 00:16:26,450 Nerušte jejich práci. 388 00:16:27,830 --> 00:16:28,440 Dobře. 389 00:16:28,630 --> 00:16:29,200 Pojď. 390 00:16:29,920 --> 00:16:30,560 Ahoj. 391 00:16:30,560 --> 00:16:32,320 Jste zde rezidentem? 392 00:16:32,320 --> 00:16:32,990 Ano. 393 00:16:32,990 --> 00:16:34,040 Jsme z pořadu První zprávy 394 00:16:34,040 --> 00:16:35,200 televizní stanice Nanwu. 395 00:16:35,400 --> 00:16:36,830 Můžeme vás vyzpovídat? 396 00:16:36,950 --> 00:16:37,630 Jasně. 397 00:16:37,630 --> 00:16:39,080 Ve kterém patře bydlíš? 398 00:16:39,080 --> 00:16:40,230 Bydlíme v sedmém patře. 399 00:16:40,990 --> 00:16:42,560 Venku jsem slyšela hlasitou ránu. 400 00:16:42,560 --> 00:16:43,350 To mě zaskočilo. 401 00:16:43,560 --> 00:16:45,400 Myslel jsem, že je to ohňostroj. 402 00:16:45,680 --> 00:16:48,630 Někdo řekl, že bydlí v osmém patře 403 00:16:48,630 --> 00:16:50,320 nabíjet elektrokolo 404 00:16:50,560 --> 00:16:51,590 a způsobil požár. 405 00:16:51,590 --> 00:16:53,630 Požár se rozšířil rovnou do devátého patra. 406 00:16:53,920 --> 00:16:55,950 Obyvatel v devátém patře 407 00:16:56,630 --> 00:16:58,080 měl opravdu smůlu. 408 00:16:58,800 --> 00:16:59,750 Mohu se zeptat 409 00:16:59,750 --> 00:17:01,280 je obyvatel v devátém patře na místě činu? 410 00:17:01,800 --> 00:17:02,870 A jméno? 411 00:17:03,320 --> 00:17:04,150 myslím... 412 00:17:04,760 --> 00:17:05,430 to je... 413 00:17:05,720 --> 00:17:06,800 fešák jménem Sang. 414 00:17:07,670 --> 00:17:09,830 Je poblíž? 415 00:17:12,000 --> 00:17:13,350 - To je on. - Ano. 416 00:17:13,430 --> 00:17:14,350 Rozumím. 417 00:17:14,350 --> 00:17:15,350 Díky. 418 00:17:17,390 --> 00:17:18,000 Ahoj. 419 00:17:18,830 --> 00:17:19,870 Promiňte, že vás ruším. 420 00:17:20,110 --> 00:17:22,720 Jste dotčeným obyvatelem z devátého patra? 421 00:17:23,670 --> 00:17:24,280 Ano. 422 00:17:24,590 --> 00:17:26,410 Je mi líto, že je to vaše místo 423 00:17:26,480 --> 00:17:27,110 byl zasažen nejhůře 424 00:17:27,110 --> 00:17:29,000 u ohně, že? 425 00:17:29,150 --> 00:17:30,080 No a co? 426 00:17:30,240 --> 00:17:32,110 Máte nějaké nároky na odškodnění? 427 00:17:32,110 --> 00:17:33,150 Prostřednictvím našeho rozhovoru 428 00:17:33,150 --> 00:17:34,240 můžeme vám pomoci při obraně vašich práv. 429 00:17:34,240 --> 00:17:35,040 Myslím tím, 430 00:17:35,040 --> 00:17:36,390 v mém domě není nic cenného, 431 00:17:36,390 --> 00:17:37,150 tak to je v pohodě. 432 00:17:37,320 --> 00:17:37,820 tak, 433 00:17:38,040 --> 00:17:39,720 máš nějaké požadavky? 434 00:17:40,280 --> 00:17:40,960 Ne. 435 00:17:41,430 --> 00:17:42,430 pane! 436 00:17:42,430 --> 00:17:42,960 Počkejte. 437 00:17:42,960 --> 00:17:43,480 no... 438 00:17:43,480 --> 00:17:45,040 Úplně chápu, jak se teď cítíš. 439 00:17:45,480 --> 00:17:46,630 Vždyť je to oheň. 440 00:17:46,830 --> 00:17:47,830 Ale je dobře, že jsi v bezpečí. 441 00:17:47,830 --> 00:17:49,590 Doufám, že prostřednictvím našeho rozhovoru 442 00:17:49,590 --> 00:17:50,590 můžeme všem připomenout 443 00:17:50,590 --> 00:17:51,910 dávat pozor na požáry elektrických kol. 444 00:17:52,760 --> 00:17:54,390 Je něco, co bys teď chtěla říct? 445 00:18:01,830 --> 00:18:02,830 jsem šťastná. 446 00:18:03,480 --> 00:18:05,320 Doufám, že můžete být stejně šťastní jako já. 447 00:18:09,720 --> 00:18:10,630 co se mu stalo? 448 00:18:11,640 --> 00:18:12,460 Nejspíš je otřesený. 449 00:18:16,080 --> 00:18:16,630 Ahoj. 450 00:18:16,830 --> 00:18:18,390 Jsme z Nanwu TV. 451 00:18:18,630 --> 00:18:20,190 Slyšel jsem, že vaše místo 452 00:18:20,190 --> 00:18:21,830 byl nejvíce zasažen požárem, že? 453 00:18:21,830 --> 00:18:22,720 No a co? 454 00:18:24,000 --> 00:18:24,800 Myslím tím, 455 00:18:24,800 --> 00:18:26,190 v mém domě není nic cenného, 456 00:18:26,190 --> 00:18:26,910 tak to je v pohodě. 457 00:18:27,480 --> 00:18:29,520 Tak co, máte nějaké požadavky? 458 00:18:29,870 --> 00:18:31,040 jsem šťastná. 459 00:18:31,520 --> 00:18:33,430 Doufám, že můžete být stejně šťastní jako já. 460 00:18:35,260 --> 00:18:36,620 [Sang Yan; Šťastný nový rok! Je v pořádku, když nejsi šťastný] 461 00:18:41,430 --> 00:18:42,150 Yifan, 462 00:18:42,870 --> 00:18:44,800 tvůj spolužák má smůlu i úžas. 463 00:18:45,240 --> 00:18:46,320 Jeho dům takhle vyhořel, 464 00:18:46,320 --> 00:18:47,240 přesto je tak klidný. 465 00:18:47,800 --> 00:18:49,000 Jdi ho utěšit. 466 00:18:49,000 --> 00:18:49,910 Ať si promluví se správou nemovitosti 467 00:18:49,910 --> 00:18:52,040 a pojišťovnou o odškodnění. 468 00:18:52,040 --> 00:18:53,080 Nebuď moc smutný. 469 00:18:54,080 --> 00:18:55,800 Přesto nevypadá tak smutně. 470 00:18:56,720 --> 00:18:57,520 Jak to víš? 471 00:18:57,520 --> 00:18:58,560 co si myslí? 472 00:18:59,320 --> 00:19:00,040 mimochodem, 473 00:19:00,150 --> 00:19:01,080 Paní Qian vás hledá. 474 00:19:01,390 --> 00:19:02,080 Jdi se na ni podívat. 475 00:19:02,240 --> 00:19:02,830 Spěchat. 476 00:19:04,110 --> 00:19:04,910 půjdu první. 477 00:19:18,520 --> 00:19:19,430 Dobré ráno, Lin. 478 00:19:20,280 --> 00:19:20,830 Ráno. 479 00:19:21,150 --> 00:19:22,040 Vstáváš tak brzy. 480 00:19:22,280 --> 00:19:23,830 Ne, právě jsem se vrátil. 481 00:19:23,830 --> 00:19:25,630 Byl jsem celou noc venku, úplně vyčerpaný. 482 00:19:27,390 --> 00:19:29,430 Máte ještě dnes energii na práci? 483 00:19:30,040 --> 00:19:31,390 Snažíš se mě zabít? 484 00:19:31,390 --> 00:19:32,760 Jak bych mohl mít energii na práci? 485 00:19:33,480 --> 00:19:35,280 Tak co, dnes nejdeš do práce? 486 00:19:35,480 --> 00:19:36,520 Neplánuji to. 487 00:19:37,080 --> 00:19:39,560 Nezdá se vám, že práce každý den je tak únavná? 488 00:19:40,040 --> 00:19:40,830 Jsem v pořádku. 489 00:19:41,830 --> 00:19:42,720 Jste č.1. 490 00:19:44,390 --> 00:19:44,910 Větrák. 491 00:19:46,430 --> 00:19:47,080 Pojď se posadit. 492 00:19:47,240 --> 00:19:48,320 Potřebuji s tebou mluvit. 493 00:19:53,590 --> 00:19:54,350 Nejdřív mi to slib 494 00:19:54,350 --> 00:19:55,240 že se nezlobíš. 495 00:19:56,520 --> 00:19:58,000 Jak jsem právě uvedl, 496 00:19:58,190 --> 00:20:00,760 tato práce je opravdu vyčerpávající. 497 00:20:01,000 --> 00:20:01,960 A plat je tak malý. 498 00:20:02,110 --> 00:20:03,240 Měsíční plat 499 00:20:03,240 --> 00:20:04,480 nepokryje ani náklady na tašku. 500 00:20:04,670 --> 00:20:05,870 Už jsem toho otrávený. 501 00:20:06,000 --> 00:20:07,350 Nemůžu takhle pokračovat. 502 00:20:07,870 --> 00:20:09,320 Přemýšlím o tom, že dnes skončím. 503 00:20:10,150 --> 00:20:11,080 Řekl můj bratranec 504 00:20:11,080 --> 00:20:12,480 seznámil mě s novou prací. 505 00:20:12,590 --> 00:20:13,830 Je to v Gaozikou. 506 00:20:15,150 --> 00:20:16,040 takže... 507 00:20:17,150 --> 00:20:18,350 Jen počkej chvíli, Lin. 508 00:20:19,000 --> 00:20:19,670 Větrák! 509 00:20:20,350 --> 00:20:21,560 jsi naštvaný? 510 00:20:21,560 --> 00:20:22,060 já... 511 00:20:24,870 --> 00:20:27,110 Je to odsud trochu daleko, víš. 512 00:20:31,560 --> 00:20:33,430 Takže už tady neplánujete bydlet? 513 00:20:34,150 --> 00:20:36,110 Nevěděl jsem, že je to tak dlouho dopředu. 514 00:20:36,430 --> 00:20:37,430 Kdybych tu mohl zůstat, 515 00:20:37,430 --> 00:20:38,590 Určitě bych tu zůstal. 516 00:20:39,110 --> 00:20:40,320 Určitě tě najdu 517 00:20:40,870 --> 00:20:42,520 velmi spolehlivý nový spolubydlící. 518 00:20:42,520 --> 00:20:43,020 ale... 519 00:20:44,520 --> 00:20:46,760 ale právě jsem se přistěhoval a ty teď odcházíš? 520 00:20:46,760 --> 00:20:48,560 Jak mám řešit nájem sám, 521 00:20:48,560 --> 00:20:49,060 Lin? 522 00:20:49,430 --> 00:20:50,630 Zálohu zpět neberu. 523 00:20:50,630 --> 00:20:51,960 Berte to jako pokrytí jednoho měsíčního nájmu. 524 00:20:52,040 --> 00:20:53,560 Můžete zde žít bez starostí. 525 00:20:53,560 --> 00:20:54,560 Chceš spolubydlící, že? 526 00:20:55,350 --> 00:20:57,040 Určitě se zeptám na váš názor. 527 00:20:57,040 --> 00:20:58,150 Pokud nesouhlasíte, 528 00:20:58,150 --> 00:20:59,000 Nenechám ji 529 00:20:59,000 --> 00:21:00,110 krok nohou v tomto domě. 530 00:21:33,960 --> 00:21:34,800 holčičko, 531 00:21:35,110 --> 00:21:36,350 jsi opravdu něco. 532 00:21:36,720 --> 00:21:37,960 Udělal jsi z toho velkou věc. 533 00:21:38,110 --> 00:21:39,670 Přinutili jste všechny zrušit své nájemní smlouvy. 534 00:21:39,670 --> 00:21:40,520 Všichni jsou pryč. 535 00:21:41,000 --> 00:21:42,280 Pohyboval se i tlustý strýc? 536 00:21:42,350 --> 00:21:43,870 Musí to souviset s tou příhodou s vámi. 537 00:21:43,870 --> 00:21:44,870 Je to všechno tvoje vina. 538 00:21:45,080 --> 00:21:46,350 Byla to moje chyba? 539 00:21:46,800 --> 00:21:48,080 Policie má záznam. 540 00:21:48,390 --> 00:21:49,480 Můžete to zkontrolovat. 541 00:21:49,720 --> 00:21:50,910 S blížícím se Novým rokem, 542 00:21:51,000 --> 00:21:53,080 není snadné si toto místo pronajmout. 543 00:21:53,720 --> 00:21:55,520 Kdo zaplatí ztrátu? 544 00:22:00,040 --> 00:22:00,960 Naše televizní stanice 545 00:22:00,960 --> 00:22:03,110 má velký zájem o podávání zpráv o bezpečnosti bydlení. 546 00:22:03,760 --> 00:22:05,240 Kdybych nebyl zticha, 547 00:22:05,590 --> 00:22:07,190 váš dům by byl v ranních zprávách. 548 00:22:09,190 --> 00:22:11,590 Nebo chcete, aby byl váš dům ve zprávách? 549 00:22:12,670 --> 00:22:13,430 Získání malé publicity 550 00:22:13,430 --> 00:22:14,280 může usnadnit pronájem. 551 00:22:19,350 --> 00:22:20,590 Teď odcházím. 552 00:22:49,760 --> 00:22:50,670 Proč jsou dveře odemčené? 553 00:23:55,110 --> 00:23:55,910 Je někdo doma? 554 00:23:56,670 --> 00:23:57,430 Dobrý den, potřebuji nahlásit krádež. 555 00:23:57,430 --> 00:23:58,430 Někdo se vloupal do mého domu! 556 00:24:01,000 --> 00:24:01,800 Uptown Flower City. 557 00:24:01,800 --> 00:24:02,870 Budova 7, byt 1701. 558 00:24:03,870 --> 00:24:05,110 Ani nevím, kolik je tam lidí... 559 00:24:12,190 --> 00:24:13,630 promiň, 560 00:24:13,630 --> 00:24:14,480 Spletl jsem si ho se zlodějem. 561 00:24:15,560 --> 00:24:16,110 Ano. 562 00:24:16,150 --> 00:24:17,000 promiň. 563 00:24:17,820 --> 00:24:18,830 Teď je to bezpečné. 564 00:24:21,000 --> 00:24:21,630 Tak promiň. 565 00:24:24,000 --> 00:24:25,190 Hej, proč jsi tady? 566 00:24:27,150 --> 00:24:28,000 Totéž zde: 567 00:24:28,760 --> 00:24:29,630 proč jsi tady? 568 00:24:29,870 --> 00:24:30,630 Tohle je můj domov. 569 00:24:30,630 --> 00:24:31,670 Co myslíš, že tady dělám? 570 00:24:40,340 --> 00:24:41,140 Čau, Lin. 571 00:24:41,630 --> 00:24:42,760 Kdo je to? 572 00:24:42,910 --> 00:24:44,670 Už jsem šel spát. 573 00:24:45,040 --> 00:24:45,830 To je Wen Yifan. 574 00:24:46,720 --> 00:24:48,080 co se děje? 575 00:24:48,480 --> 00:24:49,720 Zkrátka. 576 00:24:49,720 --> 00:24:50,910 Chci se tě na něco zeptat. 577 00:24:51,190 --> 00:24:53,040 Dal jsi klíče někomu jinému? 578 00:24:53,150 --> 00:24:54,830 Myslíš Sang Yan? 579 00:24:56,190 --> 00:24:57,320 Těžko můžu 580 00:24:57,670 --> 00:25:00,110 najít někoho, kdo mě nahradí. 581 00:25:00,480 --> 00:25:01,910 Pokud se to protáhne do příštího měsíce, 582 00:25:01,910 --> 00:25:03,520 budete muset zaplatit celý nájem. 583 00:25:03,960 --> 00:25:05,760 Jen se o tebe bojím. 584 00:25:06,080 --> 00:25:06,830 je to tak? 585 00:25:06,960 --> 00:25:08,040 Ano. 586 00:25:08,040 --> 00:25:09,040 Jak mi poděkuješ, brácho? 587 00:25:09,040 --> 00:25:10,720 Su Haoan, jsi blázen? 588 00:25:10,870 --> 00:25:12,800 Je to tvůj první den, kdy žiješ se svou bohyní Wen, 589 00:25:12,960 --> 00:25:14,040 a ty se tak zlobíš? 590 00:25:14,040 --> 00:25:14,630 Je to opravdu nutné? 591 00:25:14,630 --> 00:25:16,110 Je tvůj mozek stále nedostatečně vyvinutý, 592 00:25:16,110 --> 00:25:17,390 nebo se to nikdy nevyvinulo? 593 00:25:17,800 --> 00:25:18,870 Je to dívka. 594 00:25:18,870 --> 00:25:20,280 Je to vhodné pro chlapa jako jsem já 595 00:25:20,280 --> 00:25:20,830 žít s ní? 596 00:25:20,830 --> 00:25:21,720 Dohodli jsme se, že? 597 00:25:21,720 --> 00:25:23,590 Měla bys mi najít spolubydlící, Lin. 598 00:25:23,590 --> 00:25:26,040 Co je důležitého na mužích nebo ženách? 599 00:25:26,110 --> 00:25:27,910 Požádal jsi mě, abych ti pomohl najít místo, 600 00:25:28,150 --> 00:25:28,830 tak jsem se tě zeptal 601 00:25:28,830 --> 00:25:29,720 jaké byly vaše požadavky. 602 00:25:29,870 --> 00:25:31,390 Říkal jsi, že někde poblíž Uptown Flower City by bylo fajn. 603 00:25:31,390 --> 00:25:33,670 Máte vy dva nějakou historii? 604 00:25:33,670 --> 00:25:34,350 Ne. 605 00:25:34,630 --> 00:25:35,960 Pak se můžeš zeptat své přítelkyně 606 00:25:35,960 --> 00:25:36,870 dát mi vědět předem? 607 00:25:36,870 --> 00:25:37,800 A řekni jí to taky. 608 00:25:37,910 --> 00:25:39,110 Tak můžeme být připraveni. 609 00:25:39,110 --> 00:25:40,670 Chovala se ke mně jako ke zloději a dokonce zavolala policii. 610 00:25:40,670 --> 00:25:41,320 Dokážete si to představit? 611 00:25:41,320 --> 00:25:42,110 Dohodli jsme se, že? 612 00:25:42,110 --> 00:25:43,830 Měla bys mi najít spolubydlící, Lin. 613 00:25:43,830 --> 00:25:44,720 ventilátor, 614 00:25:44,720 --> 00:25:46,960 promluvme si o tom zítra ráno, 615 00:25:47,110 --> 00:25:47,800 dobře? 616 00:25:48,280 --> 00:25:50,390 Teď už opravdu potřebuji spát. 617 00:25:50,610 --> 00:25:51,130 Ahoj? 618 00:26:33,630 --> 00:26:34,760 Můžeme mluvit? 619 00:26:35,000 --> 00:26:35,590 Dobře. 620 00:26:44,150 --> 00:26:45,110 toto... 621 00:26:45,830 --> 00:26:47,110 může jít o nedorozumění. 622 00:26:47,520 --> 00:26:48,720 Co třeba tohle? 623 00:26:50,760 --> 00:26:52,560 Najdu ti poblíž hotel, 624 00:26:52,560 --> 00:26:53,560 a můžete tam zůstat jednu noc. 625 00:26:54,870 --> 00:26:55,720 Vy platíte? 626 00:26:55,830 --> 00:26:56,760 Samozřejmě to funguje. 627 00:26:58,480 --> 00:27:00,240 V okolí by mělo být spousta levných hotelů. 628 00:27:00,430 --> 00:27:01,480 Nemůžu zůstat na levných místech. 629 00:27:07,520 --> 00:27:08,720 Pak si vyberte ten, který vám vyhovuje. 630 00:27:08,720 --> 00:27:09,520 Já to zaplatím. 631 00:27:10,150 --> 00:27:12,150 Jen si co nejdříve najděte místo. 632 00:27:13,110 --> 00:27:15,320 Zvládáte to docela dobře. 633 00:27:15,320 --> 00:27:16,350 Někdo jako ty 634 00:27:16,350 --> 00:27:17,870 asi není zvyklý sdílet místo, že? 635 00:27:18,390 --> 00:27:20,000 Nedělejme věci horšími. 636 00:27:20,350 --> 00:27:22,350 Přesouvat všechny věci tam a zpět by byla taková otrava. 637 00:27:22,350 --> 00:27:23,670 Jak víš, že se mi to nelíbí? 638 00:27:24,720 --> 00:27:27,150 Není sdílení místa jen o nedostatku peněz? 639 00:27:27,320 --> 00:27:28,520 Vaše finanční situace je skvělá. 640 00:27:28,520 --> 00:27:29,870 Neměli byste se spokojit s málem. 641 00:27:31,430 --> 00:27:32,910 Můj dům shořel, 642 00:27:33,390 --> 00:27:34,610 a všechny peníze jsem utratil za opravy. 643 00:27:34,610 --> 00:27:35,350 Takže ne, žádné mi nezbyly. 644 00:27:36,630 --> 00:27:38,590 Nemáte ještě restauraci s barem? 645 00:27:38,870 --> 00:27:39,630 upřímně, 646 00:27:40,870 --> 00:27:41,830 nevydělává moc peněz. 647 00:27:47,040 --> 00:27:49,320 Můj rozvrh je opravdu nepravidelný. 648 00:27:49,590 --> 00:27:50,560 Často pracuji přesčas. 649 00:27:50,960 --> 00:27:52,390 Obávám se, že by to mohlo narušit váš odpočinek. 650 00:27:54,800 --> 00:27:56,870 Pak doufám, že budeš tišší 651 00:27:56,870 --> 00:27:57,800 až se vrátíš. 652 00:28:03,430 --> 00:28:04,390 Taky mám kočku. 653 00:28:04,590 --> 00:28:05,350 Co je s kočkou? 654 00:28:05,590 --> 00:28:06,590 Kočky svlékají srst. 655 00:28:06,630 --> 00:28:07,560 Také hodně mňoukají. 656 00:28:07,630 --> 00:28:09,040 Navíc je to toulavá kočka, 657 00:28:09,040 --> 00:28:09,800 není domácí kočka. 658 00:28:09,800 --> 00:28:10,870 Obávám se, že by tě to mohlo poškrábat. 659 00:28:13,670 --> 00:28:15,080 Ty nemáš rád kočky, že? 660 00:28:16,870 --> 00:28:17,910 Nemám je rád, to je pravda. 661 00:28:17,910 --> 00:28:19,390 Vidět? Řekl jsem ti, že nejsme vhodní... 662 00:28:24,560 --> 00:28:25,960 Nejsme vhodní žít spolu. 663 00:28:28,430 --> 00:28:29,800 Jsme opačného pohlaví. 664 00:28:30,190 --> 00:28:32,040 Žít spolu není pohodlné. 665 00:28:32,800 --> 00:28:34,350 Ty asi nechceš 666 00:28:34,350 --> 00:28:35,000 přemýšlet 667 00:28:35,280 --> 00:28:36,830 všechno 668 00:28:37,150 --> 00:28:39,080 a cítit se nepříjemně 669 00:28:39,830 --> 00:28:41,480 doma, jo? 670 00:28:44,080 --> 00:28:44,830 Wen Yifan, 671 00:28:46,910 --> 00:28:48,280 tvůj postoj je docela zajímavý. 672 00:28:48,520 --> 00:28:49,480 co tím myslíš? 673 00:28:49,870 --> 00:28:50,760 Myslíte? 674 00:28:50,760 --> 00:28:52,000 Stále na tobě visím, 675 00:28:52,280 --> 00:28:53,870 stále se k tobě snažíš přilnout jako předtím? 676 00:28:54,040 --> 00:28:55,240 Tak jsem to nemyslel. 677 00:28:55,240 --> 00:28:57,080 Takže jsem ve vašich očích tak sentimentální? 678 00:29:01,830 --> 00:29:02,760 špatně jsi mě pochopil. 679 00:29:08,430 --> 00:29:09,720 Každopádně už jsem si věci nastěhoval. 680 00:29:09,720 --> 00:29:10,560 Nemůžu se tím trápit. 681 00:29:11,830 --> 00:29:12,520 Dejte mi tři měsíce. 682 00:29:14,240 --> 00:29:15,150 Až bude můj dům hotový, 683 00:29:15,150 --> 00:29:15,870 Hned se odstěhuji. 684 00:29:15,870 --> 00:29:17,190 Ale kufr tu máte jen jeden. 685 00:29:17,190 --> 00:29:18,830 Během těchto tří měsíců, 686 00:29:21,390 --> 00:29:22,800 prosím, nezkoušej se ke mně přiblížit. 687 00:29:23,190 --> 00:29:24,960 Dobře, přestaň se vymlouvat. 688 00:29:28,280 --> 00:29:29,430 Je možné, že jsem se mýlil? 689 00:29:34,520 --> 00:29:35,390 Člověk, který se nemůže pustit 690 00:29:36,760 --> 00:29:37,480 jsi ty? 691 00:29:41,240 --> 00:29:42,840 Jak by to mohlo být? 692 00:29:43,040 --> 00:29:43,610 Přemýšlíš. 693 00:29:43,610 --> 00:29:44,910 Neodvážil bych se s tebou něco zkoušet. 694 00:29:44,910 --> 00:29:45,870 Důvod, proč to všechno říkám 695 00:29:45,870 --> 00:29:47,800 jde jen o to, aby bylo jasno. 696 00:29:47,800 --> 00:29:48,590 Rozumím. 697 00:29:48,800 --> 00:29:49,830 Pak to nepřemýšlej. 698 00:29:51,390 --> 00:29:52,080 Co takhle... 699 00:29:53,150 --> 00:29:53,910 Dost. 700 00:29:54,080 --> 00:29:54,830 Rozumím. 701 00:29:55,080 --> 00:29:55,670 Co třeba tohle? 702 00:29:55,670 --> 00:29:57,630 Zůstaň tady dnes večer. 703 00:29:59,910 --> 00:30:01,240 Oba si to rozmyslíme. 704 00:30:01,560 --> 00:30:02,480 A zítra si o tom povíme 705 00:30:02,480 --> 00:30:03,910 až skončím v práci. 706 00:30:06,390 --> 00:30:07,240 Kdy končíte v práci? 707 00:30:07,960 --> 00:30:08,800 Nejsem si jistý. 708 00:30:08,960 --> 00:30:10,110 Pokusím se vrátit před osmou. 709 00:30:10,590 --> 00:30:11,150 Dobře. 710 00:30:14,040 --> 00:30:14,800 Tak co takhle 711 00:30:14,800 --> 00:30:16,390 budeš se mnou dnes v noci spát? 712 00:30:24,190 --> 00:30:25,000 Řekl jsi to špatně? 713 00:30:25,000 --> 00:30:26,480 nebo jsi jen řekl svůj názor? 714 00:30:26,630 --> 00:30:27,910 Myslím tím, 715 00:30:28,720 --> 00:30:30,390 můžete spát v hlavní ložnici. 716 00:30:33,960 --> 00:30:34,520 Dobrou noc. 717 00:30:43,110 --> 00:30:44,150 Opravdu si myslíš 718 00:30:44,150 --> 00:30:45,240 Jsem tak mírný a obyčejný? 719 00:30:47,240 --> 00:30:48,390 Brzy uvidíte 720 00:30:48,390 --> 00:30:49,480 jak výbušný umím být. 721 00:30:53,100 --> 00:30:56,300 [Lin, uvidíme zítra?] 722 00:31:31,670 --> 00:31:32,350 Zpíval Yan. 723 00:31:53,430 --> 00:31:55,240 Jak mohl zanechat klíče? 724 00:32:05,660 --> 00:32:09,820 [Kde jsi včera v noci spal?] 725 00:32:11,910 --> 00:32:12,720 ventilátor, 726 00:32:13,190 --> 00:32:14,190 čekal jsi dlouho, co? 727 00:32:14,910 --> 00:32:15,590 Objednal jsi? 728 00:32:15,830 --> 00:32:16,800 Objednám i pro vás. 729 00:32:16,800 --> 00:32:18,110 Jejich zmrzlina je opravdu dobrá. 730 00:32:18,110 --> 00:32:18,800 Lin. 731 00:32:18,800 --> 00:32:20,000 Číšníku, chci... 732 00:32:20,000 --> 00:32:21,350 Promluvme si o nové situaci spolubydlících. 733 00:32:35,480 --> 00:32:36,720 Prostě to nechápu. 734 00:32:37,190 --> 00:32:39,080 Co je špatného na sdílení se Sang Yanem? 735 00:32:39,110 --> 00:32:40,670 Řekl jsem, že chci spolubydlící. 736 00:32:41,040 --> 00:32:43,280 Jaký je tam velký rozdíl? 737 00:32:44,910 --> 00:32:46,560 Jak jsi mi to původně slíbil? 738 00:32:48,590 --> 00:32:51,190 Myslíš, že tě má pořád rád jen proto? 739 00:32:51,520 --> 00:32:53,110 těch "romantických zajímavostí"? 740 00:32:53,720 --> 00:32:55,240 Nechte si to pro sebe. 741 00:32:55,630 --> 00:32:57,000 Slyšel jsem od Su Haoana 742 00:32:57,390 --> 00:32:58,830 které Sang Yan nikdy neměl 743 00:32:58,830 --> 00:33:00,190 přítelkyně na vysoké škole. 744 00:33:00,190 --> 00:33:02,190 Setkal se s chlapem jménem Duan Jiaxu 745 00:33:02,190 --> 00:33:03,150 celou dobu. 746 00:33:05,110 --> 00:33:07,480 Nemá to co dělat 747 00:33:07,480 --> 00:33:08,110 s naším povídáním? 748 00:33:08,190 --> 00:33:09,670 Jen jsem ti to chtěl říct 749 00:33:10,080 --> 00:33:11,480 existuje spousta výhod 750 00:33:11,480 --> 00:33:12,670 ke sdílení s mužským spolubydlícím. 751 00:33:13,240 --> 00:33:14,830 Dokáže pomoci s těžkou prací. 752 00:33:15,000 --> 00:33:16,480 Dokonce by mohl zapůjčit více peněz. 753 00:33:16,480 --> 00:33:17,760 Pokud použiješ jeho věci, 754 00:33:17,760 --> 00:33:18,670 nebude dělat rozruch. 755 00:33:18,670 --> 00:33:19,670 To nepotřebuji, Lin. 756 00:33:21,280 --> 00:33:22,910 Měla jsem předchozího přítele. 757 00:33:22,910 --> 00:33:24,910 Začali jsme spolu chodit poté, co jsme byli spolubydlící. 758 00:33:25,000 --> 00:33:26,320 I když to není Sang Yan, 759 00:33:26,760 --> 00:33:28,720 Myslím, že by sis také měla najít mužského spolubydlícího. 760 00:33:29,080 --> 00:33:30,110 Možná... 761 00:33:30,320 --> 00:33:31,280 už nebudeš single. 762 00:33:32,320 --> 00:33:34,720 Má klient v reklamním oddělení s Ferrari 763 00:33:34,720 --> 00:33:36,190 víš o svém novém spolubydlícím? 764 00:33:37,910 --> 00:33:39,560 Ví, že na Silvestra, 765 00:33:39,560 --> 00:33:41,150 šel jsi s někým do horkých pramenů 766 00:33:41,670 --> 00:33:42,870 kdo řídí Porsche? 767 00:33:43,590 --> 00:33:45,720 Nebo o tvém bratranci, který ti pomáhá najít práci? 768 00:33:46,960 --> 00:33:48,590 Všichni by se měli navzájem dobře znát, 769 00:33:49,150 --> 00:33:50,190 protože jsou to všichni vaši bratranci, že? 770 00:33:51,720 --> 00:33:52,630 co tím myslíš? 771 00:33:53,240 --> 00:33:54,150 Co to má společného s tebou? 772 00:33:54,320 --> 00:33:56,350 Protože si myslíte, že sdílení se Sang Yanem je skvělé, 773 00:33:56,520 --> 00:33:57,520 proč s ním nejít žít? 774 00:33:58,040 --> 00:33:59,040 Více bratranců jako spolubydlících 775 00:33:59,040 --> 00:34:00,350 neublížilo by ti to. 776 00:34:00,350 --> 00:34:01,630 Dobře, Wen Yifan, 777 00:34:02,800 --> 00:34:04,830 Nečekal jsem, že budeš mít tak ostrý jazyk. 778 00:34:07,390 --> 00:34:08,190 jsem hotová. 779 00:34:08,480 --> 00:34:09,590 Můžete pokračovat a objednat si zmrzlinu hned. 780 00:34:31,230 --> 00:34:32,480 Mužský spolubydlící? 781 00:34:33,150 --> 00:34:34,590 Chováš se tak nervózně. 782 00:34:34,710 --> 00:34:35,960 Zdá se, že se děje něco podezřelého. 783 00:34:36,210 --> 00:34:37,400 Jaká rybí věc? 784 00:34:38,080 --> 00:34:39,840 ptám se vás! 785 00:34:40,230 --> 00:34:41,360 je mladý? 786 00:34:41,360 --> 00:34:42,480 Mohu vidět fotku? 787 00:34:43,270 --> 00:34:44,480 Jeho okamžiky jsou prázdné. 788 00:34:44,480 --> 00:34:45,400 Žádné fotky. 789 00:34:45,790 --> 00:34:46,710 Je ta profilovka opravdu on? 790 00:34:47,480 --> 00:34:48,270 Vlastně ne. 791 00:34:49,480 --> 00:34:50,590 Navíc to nepotvrdil 792 00:34:50,590 --> 00:34:51,560 zda se skutečně nastěhuje. 793 00:34:52,590 --> 00:34:53,920 No, zkusme ho k tomu dostat. 794 00:34:54,110 --> 00:34:55,360 Pokud je to dobrý člověk, 795 00:34:55,520 --> 00:34:56,920 alespoň poskytne nějakou ochranu. 796 00:35:14,150 --> 00:35:15,710 Jeho postava je rozhodně dobrá. 797 00:35:15,710 --> 00:35:18,040 Alespoň dokud jsem souhlasil, 798 00:35:18,040 --> 00:35:19,310 choval ke mně velký respekt. 799 00:35:21,740 --> 00:35:25,300 [Kde jsi včera v noci spal?] 800 00:35:25,400 --> 00:35:26,710 Kde bychom dnes měli mluvit? 801 00:35:27,360 --> 00:35:28,630 Měli bychom najít místo 802 00:35:28,920 --> 00:35:30,190 nebo mluvit doma? 803 00:35:30,190 --> 00:35:31,190 [Kde bychom si dnes měli promluvit?] 804 00:35:31,190 --> 00:35:32,620 [Měli bychom najít místo nebo si promluvit v domě?] 805 00:35:32,620 --> 00:35:36,020 [20 hodin u vás] 806 00:36:09,520 --> 00:36:10,750 Oblékám se tak ležérně. 807 00:36:11,150 --> 00:36:12,040 Je to vhodné? 808 00:36:29,920 --> 00:36:31,040 Dveře nebyly zamčené. 809 00:36:37,110 --> 00:36:38,710 Proč jsi včera večer nepřinesl klíče? 810 00:36:40,630 --> 00:36:42,270 Viděl jsem, že jsi nespal ve svém pokoji. 811 00:36:42,790 --> 00:36:43,840 kde jsi spal? 812 00:36:45,670 --> 00:36:46,270 V hotelu. 813 00:36:48,630 --> 00:36:49,270 Pětihvězdičkový. 814 00:36:53,590 --> 00:36:55,080 Kolik to bylo za noc? 815 00:36:56,190 --> 00:36:57,400 Nejste si tu promluvit? 816 00:37:00,920 --> 00:37:01,520 Pojďme si promluvit. 817 00:37:11,360 --> 00:37:12,480 Už jste se rozhodli? 818 00:37:14,230 --> 00:37:15,270 Promyslel jsi to? 819 00:37:18,960 --> 00:37:19,590 já... 820 00:37:21,480 --> 00:37:23,040 Souhlasím, abyste se nastěhovali. 821 00:37:28,670 --> 00:37:30,190 Upřímně, moje požadavky na spolubydlícího 822 00:37:30,190 --> 00:37:30,960 nejsou tak vysoké. 823 00:37:31,560 --> 00:37:32,150 Jen doufám 824 00:37:32,440 --> 00:37:33,630 jeho charakter je dobrý, 825 00:37:33,710 --> 00:37:34,880 a nebudeme si navzájem překážet. 826 00:37:38,360 --> 00:37:39,750 To mi tak důvěřuješ? 827 00:37:40,400 --> 00:37:41,960 Není nic, čeho bych se obával. 828 00:37:41,960 --> 00:37:43,880 Ale trochu se o tebe bojím. 829 00:37:47,590 --> 00:37:49,480 Není nic, co by vás mělo znepokojovat. 830 00:37:50,080 --> 00:37:51,670 Pokud není problém, promluvme si o detailech. 831 00:37:51,750 --> 00:37:52,310 Například? 832 00:37:52,400 --> 00:37:53,360 Před odjezdem 833 00:37:53,360 --> 00:37:54,840 Lin mi dal majitelův WeChat. 834 00:37:54,840 --> 00:37:56,630 Dům se pronajímá pod jejím jménem. 835 00:37:56,630 --> 00:37:57,670 Do konce pronájmu zbývá šest měsíců. 836 00:37:57,920 --> 00:37:58,520 Rozumím. 837 00:38:00,150 --> 00:38:01,360 Pak o tomto domě, 838 00:38:01,360 --> 00:38:02,560 nájemné je 7000 měsíčně. 839 00:38:04,840 --> 00:38:06,270 Když si vezmeš hlavní ložnici, 840 00:38:06,920 --> 00:38:08,000 větší místnost 841 00:38:08,000 --> 00:38:09,480 s vlastní koupelnou, 842 00:38:11,270 --> 00:38:12,920 je 4000 v pořádku? 843 00:38:16,150 --> 00:38:16,920 Zní to rozumně. 844 00:38:19,590 --> 00:38:20,360 Takže to funguje? 845 00:38:20,360 --> 00:38:20,960 Ano. 846 00:38:24,590 --> 00:38:25,560 Nyní o vkladu, 847 00:38:25,590 --> 00:38:27,000 je to měsíční nájem. 848 00:38:27,000 --> 00:38:28,190 Právě teď to zakrývám. 849 00:38:28,440 --> 00:38:29,560 Pokud se nastěhujete, 850 00:38:29,960 --> 00:38:31,040 rozdělíme to rovnoměrně. 851 00:38:31,040 --> 00:38:31,840 Žádný problém. 852 00:38:33,560 --> 00:38:35,710 Pak jsou tu poplatky za energie a další. 853 00:38:36,000 --> 00:38:37,040 Moje představa je 854 00:38:37,270 --> 00:38:39,590 oba přispíváme trochu do fondu, 855 00:38:39,590 --> 00:38:40,750 takže to nemusíme počítat každý měsíc. 856 00:38:40,960 --> 00:38:42,480 Když to bude potřeba, dejte mi celkovou částku. 857 00:38:45,230 --> 00:38:45,880 Ještě něco? 858 00:38:46,360 --> 00:38:47,310 To je asi tak všechno 859 00:38:47,360 --> 00:38:48,440 za část peněz. 860 00:38:49,040 --> 00:38:49,670 Dobře. 861 00:38:50,000 --> 00:38:50,520 Pak ti pošlu 862 00:38:50,520 --> 00:38:52,190 podrobnosti a celkem později. 863 00:38:52,190 --> 00:38:52,790 Dobře. 864 00:38:55,040 --> 00:38:55,590 Počkejte chvíli. 865 00:38:57,000 --> 00:38:58,190 Protože nemám moc zkušeností 866 00:38:58,190 --> 00:38:59,630 sdílet místo s mužem, 867 00:39:00,630 --> 00:39:01,840 a minulé zkušenosti 868 00:39:01,840 --> 00:39:03,400 nebyly tak skvělé, 869 00:39:04,920 --> 00:39:06,190 i když tu budeš jen tři měsíce, 870 00:39:06,190 --> 00:39:07,190 Myslím, že bychom měli diskutovat 871 00:39:07,190 --> 00:39:08,040 naše očekávání předem. 872 00:39:08,040 --> 00:39:08,670 Je to v pořádku? 873 00:39:10,150 --> 00:39:10,880 Žádný problém. 874 00:39:11,310 --> 00:39:11,920 Jděte první. 875 00:39:15,590 --> 00:39:16,750 Například... 876 00:39:19,400 --> 00:39:20,400 Například... 877 00:39:22,670 --> 00:39:24,360 Například mlčet 878 00:39:24,360 --> 00:39:25,960 když druhý spolubydlící odpočívá. 879 00:39:27,150 --> 00:39:27,650 Dobře. 880 00:39:36,480 --> 00:39:38,630 Druhým je udržování čistoty. 881 00:39:38,750 --> 00:39:40,750 Kdo dělá nepořádek, ten uklízí. 882 00:39:41,000 --> 00:39:42,310 Chápu, rozumím. 883 00:39:45,270 --> 00:39:46,560 Třetí bod je... 884 00:39:52,040 --> 00:39:53,190 Třetí je 885 00:39:53,190 --> 00:39:55,310 žádná nahota na veřejných prostranstvích. 886 00:40:05,440 --> 00:40:06,630 Opravdu si přeješ, co? 887 00:40:11,520 --> 00:40:12,190 Čtvrtý? 888 00:40:19,000 --> 00:40:19,880 Čtvrtý... 889 00:40:20,400 --> 00:40:21,790 a poslední bod je... 890 00:40:22,080 --> 00:40:23,560 Pokud chcete přivést přítele domů, 891 00:40:23,560 --> 00:40:25,040 musíte získat povolení druhého spolubydlícího, 892 00:40:25,040 --> 00:40:26,520 ať už jsou to muži nebo ženy. 893 00:40:28,920 --> 00:40:30,000 máš přítelkyni? 894 00:40:33,630 --> 00:40:34,590 Myslím tím, 895 00:40:34,590 --> 00:40:35,840 jestli máš přítelkyni, 896 00:40:35,880 --> 00:40:37,310 dejte jí vědět předem 897 00:40:37,310 --> 00:40:38,440 o situaci našeho spolužití 898 00:40:38,520 --> 00:40:39,670 aby nedocházelo k nedorozuměním. 899 00:40:47,270 --> 00:40:48,150 Nemám přítelkyni. 900 00:40:48,630 --> 00:40:49,400 ale, 901 00:40:49,400 --> 00:40:50,670 ještě se moc neraduj. 902 00:40:51,230 --> 00:40:52,310 Jen nechci randit. 903 00:41:02,730 --> 00:41:03,260 Dobře. 904 00:41:03,880 --> 00:41:05,560 Pokud tedy začnete chodit 905 00:41:05,560 --> 00:41:06,790 během našeho společného života, 906 00:41:06,790 --> 00:41:07,590 promluvíme si o tom. 907 00:41:09,400 --> 00:41:10,000 samozřejmě, 908 00:41:10,150 --> 00:41:11,040 jestli začnu chodit, 909 00:41:11,040 --> 00:41:12,000 Dám ti taky vědět. 910 00:41:12,080 --> 00:41:12,920 Nemám zájem. 911 00:41:16,480 --> 00:41:18,400 To je vše, co k tomu musím říct. Chcete něco dodat? 912 00:41:27,440 --> 00:41:28,400 Promluvíme si o tom později. 913 00:41:33,670 --> 00:41:34,590 Vezmu tento pokoj? 914 00:41:49,110 --> 00:41:50,110 Než Lin odešel, 915 00:41:50,110 --> 00:41:51,400 toto místo již bylo vyčištěno. 916 00:42:03,080 --> 00:42:04,110 Zkontrolujte, zda tam není ještě něco 917 00:42:04,270 --> 00:42:05,960 nejsi spokojený. 918 00:42:05,960 --> 00:42:07,480 já to opravím. 919 00:42:12,590 --> 00:42:14,000 Tohle je kuchyně. 920 00:42:14,110 --> 00:42:15,880 Je tam spousta skříní. 921 00:42:17,400 --> 00:42:18,190 Jsou zde dvě úrovně. 922 00:42:18,190 --> 00:42:19,110 Každý si můžeme vzít jednu úroveň. 923 00:42:19,110 --> 00:42:19,710 Dobře. 924 00:42:19,710 --> 00:42:20,440 jsi vyšší, 925 00:42:20,440 --> 00:42:21,630 takže můžete dosáhnout nejvyšší úrovně. 926 00:42:22,130 --> 00:42:23,080 Tento tady 927 00:42:23,560 --> 00:42:24,670 je myčka nádobí. 928 00:42:25,230 --> 00:42:26,920 Vyznám se v myčkách nádobí. 929 00:42:27,520 --> 00:42:28,670 Také vím, jak používat troubu. 930 00:42:28,670 --> 00:42:29,440 promiň. 931 00:42:33,190 --> 00:42:34,150 To je digestoř. 932 00:42:34,150 --> 00:42:34,750 já vím. 933 00:42:36,000 --> 00:42:36,960 Není třeba zabíhat do tolika detailů. 934 00:42:36,960 --> 00:42:38,000 Už jsem toto místo zkontroloval. 935 00:42:43,880 --> 00:42:45,080 Toto je koupelna pro hosty. 936 00:42:45,710 --> 00:42:47,360 Protože váš pokoj má vlastní koupelnu, 937 00:42:47,360 --> 00:42:48,400 tohle je pro mě. 938 00:42:52,080 --> 00:42:52,790 Mohu vstoupit? 939 00:42:54,710 --> 00:42:55,360 Jasně. 940 00:42:55,920 --> 00:42:57,630 Ale můj pokoj je trochu malý. 941 00:42:59,320 --> 00:43:00,230 Klidně se porozhlédněte. 942 00:43:19,000 --> 00:43:19,920 Tento pokoj je docela dobrý. 943 00:43:20,440 --> 00:43:21,000 Vezmu to. 944 00:43:23,270 --> 00:43:23,960 Proč? 945 00:43:24,880 --> 00:43:26,270 Váš pokoj má balkon 946 00:43:26,270 --> 00:43:27,360 a vlastní koupelnou. 947 00:43:27,790 --> 00:43:29,110 Ale tato místnost je trochu malá, 948 00:43:29,110 --> 00:43:30,190 a osvětlení není skvělé. 949 00:43:30,270 --> 00:43:31,480 I když je menší, 950 00:43:33,150 --> 00:43:34,360 prosím přesuňte se do toho. 951 00:43:34,960 --> 00:43:36,920 Zdá se vám 4000 příliš drahé? 952 00:43:37,400 --> 00:43:39,440 Ale 3000 už je můj limit. 953 00:43:39,630 --> 00:43:40,710 Pořád jsi na 3000. 954 00:43:41,000 --> 00:43:41,960 Nemusíte platit více. 955 00:43:42,440 --> 00:43:43,520 To není správné. 956 00:43:44,270 --> 00:43:46,190 Jak můžete zaplatit více a získat menší pokoj? 957 00:43:46,190 --> 00:43:47,150 Tohle nebude fungovat. 958 00:43:47,150 --> 00:43:49,110 Zda je pokoj dobrý, je moje rozhodnutí, 959 00:43:49,630 --> 00:43:50,840 ne domu. 960 00:43:53,360 --> 00:43:54,560 Ale i idiot ví 961 00:43:54,560 --> 00:43:56,040 zůstat v dobrém pokoji. 962 00:43:56,040 --> 00:43:57,560 Takže nejsem idiot. 963 00:44:29,360 --> 00:44:30,270 Je to záměrně 964 00:44:30,270 --> 00:44:31,710 dáš mi větší pokoj? 965 00:44:41,140 --> 00:44:44,860 [epizoda 3] [Každý potřebuje romantický zájem] 966 00:44:44,860 --> 00:44:52,660 [Jsi můj romantický zájem] 967 00:45:11,150 --> 00:45:11,790 je mi to líto. 968 00:45:11,790 --> 00:45:13,270 [Příběh ještě neskončil...] Slyšel jsem, že vaše místo 969 00:45:13,270 --> 00:45:15,190 byl nejvíce zasažen požárem, že? 970 00:45:15,440 --> 00:45:16,230 No a co? 971 00:45:21,440 --> 00:45:22,310 Myslím tím, 972 00:45:22,310 --> 00:45:23,710 v mém domě není nic cenného, 973 00:45:23,710 --> 00:45:24,520 tak to je v pohodě. 974 00:46:21,820 --> 00:46:26,540 [Wen Yifan: Přijdu tě najít.] 975 00:46:26,540 --> 00:46:28,460 [Kde jsi? Zavolejte mi zpět, až uvidíte zprávu.] 976 00:46:28,460 --> 00:46:29,860 [Dostali jste dopis o přijetí?] 977 00:46:29,860 --> 00:46:30,860 [Odpovězte na zprávu. Přijdu tě najít.] 978 00:46:41,580 --> 00:46:42,900 ♪Dokonce i to nejsilnější srdce♪ 979 00:46:43,060 --> 00:46:44,740 ♪Umí zakolísat♪ 980 00:46:44,980 --> 00:46:48,180 ♪A pochybovat o jeho ohni♪ 981 00:46:48,420 --> 00:46:50,060 ♪ Ale nikdy jsi ve mě neztratil důvěru♪ 982 00:46:50,060 --> 00:46:51,740 ♪V každé bitvě, každém snu, který jsem pronásledoval♪ 983 00:46:51,940 --> 00:46:54,620 ♪Každý můj krok má smysl♪ 984 00:46:55,460 --> 00:47:01,420 ♪Přes bouři, přes nekonečnou noc♪ 985 00:47:01,780 --> 00:47:03,420 ♪Byl jsi tam, zářil jako světlo♪ 986 00:47:03,420 --> 00:47:05,100 ♪ Teplé a světlé♪ 987 00:47:05,260 --> 00:47:08,980 ♪Stojím přímo po mém boku♪ 988 00:47:09,420 --> 00:47:15,540 ♪Byl jsi to ty, kráčel jsi ke mně přes bouři♪ 989 00:47:15,900 --> 00:47:22,820 ♪ Byl jsi to ty, vždy jsi mě povzbuzoval♪ 990 00:47:22,980 --> 00:47:25,980 ♪ Cesta je drsná♪ 991 00:47:26,300 --> 00:47:30,420 ♪ Déšť nepřestane♪ 992 00:47:30,620 --> 00:47:34,580 ♪Ale s tebou tady♪ 993 00:47:34,860 --> 00:47:40,900 ♪Nebojím se tmy♪ 994 00:47:44,140 --> 00:47:47,740 ♪Každá myšlenka, každá vzpomínka je naplněna tebou♪ 995 00:47:48,060 --> 00:47:51,540 ♪Označujeme své mládí každým krokem, který jsme udělali♪ 996 00:47:51,820 --> 00:47:53,700 ♪Když liják padá z nebe♪ 997 00:47:53,700 --> 00:47:57,340 ♪ Ty jsi ten, kdo mi podává deštník♪ 998 00:47:57,700 --> 00:48:01,260 ♪Když bílá holubice přináší zprávy♪ 999 00:48:01,620 --> 00:48:05,060 ♪ Jsi první, komu to chci říct♪ 1000 00:48:05,460 --> 00:48:14,100 ♪Nevzdám se. Zůstanu tady s tebou♪ 1001 00:48:18,700 --> 00:48:24,900 ♪Byl jsi to ty, kráčel jsi ke mně přes bouři♪ 1002 00:48:25,740 --> 00:48:32,180 ♪ Byl jsi to ty, vždy jsi mě povzbuzoval♪ 1003 00:48:32,180 --> 00:48:35,340 ♪ Cesta je drsná♪ 1004 00:48:35,820 --> 00:48:39,780 ♪ Déšť nepřestane♪ 1005 00:48:39,980 --> 00:48:42,620 ♪Ale s tebou tady♪ 1006 00:48:42,820 --> 00:48:46,660 ♪Nikdy se nevzdám♪ 1007 00:48:46,940 --> 00:48:53,020 ♪ Jsi moje odvaha, moje naděje na nebe za námi♪ 1008 00:48:53,540 --> 00:48:59,380 ♪ Jsi mé světlo, které prosvítá každou noc♪ 1009 00:48:59,940 --> 00:49:02,780 ♪I kdybych jednou měla jít sama♪ 1010 00:49:03,220 --> 00:49:06,060 ♪Nikdy nebudu skutečně sám♪ 1011 00:49:07,100 --> 00:49:11,620 ♪ Protože vědět, že jsi tady♪ 1012 00:49:12,060 --> 00:49:18,660 ♪Dokážu vzdorovat temnotě před námi♪ 1013 00:49:20,460 --> 00:49:21,760 [Obrovské díky všem zúčastněným a všem fanouškům The First Frost!] 1014 00:49:21,760 --> 00:49:22,657 [Chovej se k sobě dobře a svět k tobě bude mít více lásky!]