1
00:02:48,544 --> 00:02:50,512
Χα! Χα!

2
00:02:50,672 --> 00:02:51,889
[ΜΙΛΑΕΙ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ]

3
00:02:58,930 --> 00:03:00,853
Έλα, έλα!

4
00:03:05,144 --> 00:03:06,566
Παρακαλώ! Παρακαλώ! Παρακαλώ!

5
00:03:21,411 --> 00:03:24,460
Ο Αζίζ. Ο Αζίζ.

6
00:03:27,667 --> 00:03:29,715
Αζίζ, φως!

7
00:03:30,294 --> 00:03:31,466
Αζίζ, φως.

8
00:03:33,673 --> 00:03:35,050
Καλός.

9
00:03:36,217 --> 00:03:37,764
Ξεκινάμε ξανά.

10
00:03:38,970 --> 00:03:43,567
«Όταν οι τρεις πλανήτες βρίσκονται σε έκλειψη,
η μαύρη τρύπα, σαν πόρτα, ανοίγει.

11
00:03:43,725 --> 00:03:45,318
Το κακό έρχεται...

12
00:03:45,476 --> 00:03:48,070
...σκορπίζοντας τρόμο και χάος».

13
00:03:48,229 --> 00:03:51,654
Βλέπεις το φίδι, Μπίλι;
Το απόλυτο κακό.

14
00:03:51,816 --> 00:03:54,786
-Φροντίστε να πάρετε το φίδι.
-Ναι, έχω τα φίδια σου.

15
00:03:54,944 --> 00:03:56,446
Πήρα όλα τα φίδια.

16
00:03:56,612 --> 00:03:58,865
Πότε λοιπόν είναι αυτό το φίδι
πράξη που υποτίθεται ότι θα συμβεί;

17
00:03:59,032 --> 00:04:02,457
Ε; Λοιπόν, αν
αυτό είναι το πέντε...

18
00:04:02,618 --> 00:04:04,746
...και αυτό είναι το ένα...

19
00:04:09,625 --> 00:04:11,252
Κάθε 5000 χρόνια.

20
00:04:12,295 --> 00:04:15,219
Οπότε έχω λίγο χρόνο.

21
00:04:22,764 --> 00:04:24,937
Α, τους φέρνεις νερό.

22
00:04:25,308 --> 00:04:27,481
Καλό παιδί. θα
πάρε τους.

23
00:04:27,643 --> 00:04:29,941
Πήγαινε με τον Θεό. Να είσαι ασφαλής από το κακό.

24
00:04:31,647 --> 00:04:35,368
Βλέπεις εδώ αυτά τα διαφορετικά
λαοί ή σύμβολα ανθρώπων...

25
00:04:35,526 --> 00:04:40,703
...συγκεντρώνοντας τα τέσσερα στοιχεία
της ζωής: νερό, φωτιά, γη, αέρας...

26
00:04:40,865 --> 00:04:42,583
...γύρω στο ένα πέμπτο.

27
00:04:42,742 --> 00:04:44,164
Ένα πέμπτο...

28
00:04:45,161 --> 00:04:46,333
...στοιχείο.

29
00:04:49,832 --> 00:04:51,505
Συγχώρεσέ με, Κύριε.

30
00:04:51,667 --> 00:04:53,635
Ξέρουν ήδη πάρα πολλά.

31
00:04:58,091 --> 00:04:59,388
Α, Πατέρα.

32
00:04:59,801 --> 00:05:02,520
-Ναι, πώς είσαι σήμερα;
-Λοιπόν, Μπίλι. Έχεις γυαλιά;

33
00:05:02,678 --> 00:05:04,851
-Φυσικά.
-Πατέρα, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

34
00:05:05,014 --> 00:05:06,482
Είναι το πιο
εξαιρετικό πράγμα.

35
00:05:06,641 --> 00:05:09,019
Δηλαδή, κοίτα, είναι το
το μεγαλύτερο εύρημα στην ιστορία.

36
00:05:09,185 --> 00:05:11,358
Ναί. Πρέπει να είσαι ξεραμένος.

37
00:05:12,647 --> 00:05:14,365
Ω, ναι, ναι. λυπάμαι.

38
00:05:17,068 --> 00:05:18,911
Είναι σαν ένα σχέδιο μάχης.

39
00:05:19,070 --> 00:05:22,040
Εδώ, το καλό. Εδώ, το κακό.

40
00:05:22,365 --> 00:05:26,711
Και εδώ, ένα όπλο ενάντια στο κακό.

41
00:05:28,371 --> 00:05:30,373
Θα γίνω διάσημος.

42
00:05:30,540 --> 00:05:33,714
Τότε… Τότε ας…
Αφήστε μας να κάνουμε πρόποση για τη φήμη σας.

43
00:05:33,876 --> 00:05:36,174
Ω, ναι. Στη φήμη.

44
00:05:36,879 --> 00:05:38,051
<i>Χαιρετισμός.</i>

45
00:05:41,968 --> 00:05:45,347
Δεν μπορείτε να πιείτε ένα τοστ με
νερό. Μπίλι, στο σάκο μου, η γκράπα.

46
00:05:45,513 --> 00:05:46,856
Ναί.

47
00:05:58,025 --> 00:05:59,777
Αυτό δεν το κάνω
καταλαβαίνω. Αυτό όμως...

48
00:05:59,944 --> 00:06:01,412
Αυτό μπορεί να είναι κάτι...

49
00:06:01,904 --> 00:06:03,577
...προϊστορικό.

50
00:06:03,739 --> 00:06:05,241
Ισως. Δεν ξέρω.

51
00:06:06,367 --> 00:06:08,244
Αλλά περίμενε.

52
00:06:08,578 --> 00:06:09,921
Εδώ.

53
00:06:18,045 --> 00:06:19,262
Κοίτα, κοίτα.

54
00:06:30,224 --> 00:06:31,771
Είναι εδώ.

55
00:06:36,939 --> 00:06:38,941
Αυτός ο άνθρωπος...

56
00:06:39,483 --> 00:06:41,577
...αυτό το τέλειο ον.

57
00:06:42,069 --> 00:06:44,117
Ξέρω ότι αυτό είναι
το κλειδί. Το ξέρω.

58
00:06:50,494 --> 00:06:52,622
Αυτό το θείο φως
μιλάνε για.

59
00:06:52,788 --> 00:06:54,790
Τι είναι το θείο φως;

60
00:06:56,250 --> 00:06:57,467
Αζίζ, φως!

61
00:06:59,462 --> 00:07:01,430
Πολύ καλύτερα. Ευχαριστώ, Aziz.

62
00:07:18,105 --> 00:07:19,607
Κύριέ μου.

63
00:08:01,857 --> 00:08:05,828
Πατέρα, αυτό είναι το πιο
απίστευτο πράγμα που έχω δει ποτέ.

64
00:08:05,987 --> 00:08:07,204
Δεν νομίζεις...;

65
00:08:10,074 --> 00:08:11,792
Αχ... Αχ... Αχ...

66
00:08:11,951 --> 00:08:14,045
Είσαι Γερμανός;

67
00:08:17,081 --> 00:08:20,381
Κύριε, ξέρω ότι ήταν περίπου
να ανακαλύψεις τα πάντα.

68
00:08:20,543 --> 00:08:23,592
Αλλά δεν υπάρχει καμία ανησυχία.
Ήμουν εκεί εγκαίρως.

69
00:08:23,963 --> 00:08:26,887
Ιερέας, εσύ και
αυτοί που έχετε μπροστά σας...

70
00:08:27,049 --> 00:08:29,427
...μας εξυπηρέτησαν καλά.

71
00:08:29,593 --> 00:08:31,436
Όμως ο πόλεμος έρχεται.

72
00:08:31,595 --> 00:08:34,724
Οι πέτρες δεν είναι ασφαλείς
στη Γη πια.

73
00:08:51,991 --> 00:08:53,584
Αυτό το...

74
00:08:53,909 --> 00:08:55,582
...είναι πραγματικά καταπληκτικό.

75
00:09:27,026 --> 00:09:28,824
Το πέμπτο στοιχείο.

76
00:09:30,821 --> 00:09:32,789
Πάρε τις πέτρες.

77
00:10:13,155 --> 00:10:14,532
Κύριέ μου...

78
00:10:14,698 --> 00:10:18,498
...αν πάρετε το όπλο, θα το κάνουμε
να είσαι ανυπεράσπιστος όταν το κακό επιστρέφει.

79
00:10:18,661 --> 00:10:23,212
Σε 300 χρόνια,
όταν το κακό επιστρέφει...

80
00:10:23,374 --> 00:10:25,342
...το ίδιο και εμείς.

81
00:10:33,217 --> 00:10:34,844
Ω, καθηγητή.

82
00:10:35,302 --> 00:10:36,394
Καθηγητής.

83
00:10:43,185 --> 00:10:44,357
Μην κουνηθείς!

84
00:10:46,313 --> 00:10:47,690
-Έχω όπλο!
-Ρόπαλο.

85
00:10:47,857 --> 00:10:51,327
Παρακαλώ, κατανοήστε.
Είναι φίλοι μας.

86
00:10:51,485 --> 00:10:52,702
Φίλοι;

87
00:10:52,862 --> 00:10:56,287
Πατέρα, το σκότωσαν
καθηγητής! Είναι τέρατα!

88
00:10:56,449 --> 00:10:58,372
Θα τα εξηγήσω όλα. Ρόπαλο.

89
00:10:58,868 --> 00:11:00,666
-Είσαι μαζί τους;
- Μπίλι, κοίτα με.

90
00:11:00,828 --> 00:11:02,080
Κοιτάξτε με. Είμαι φίλος σου.

91
00:11:02,246 --> 00:11:04,669
-Όχι, πατέρα.
- Μπίλι, κοίτα με!

92
00:11:04,832 --> 00:11:08,928
Παρακαλώ, αφήστε το όπλο κάτω.

93
00:11:09,086 --> 00:11:10,554
Όχι.

94
00:11:10,713 --> 00:11:12,181
Μπίλι, όχι!

95
00:11:18,804 --> 00:11:21,102
Βιασύνη! Ο τοίχος κλείνει!

96
00:11:21,265 --> 00:11:22,892
Εδώ είναι η αποστολή σας τώρα:

97
00:11:23,058 --> 00:11:27,108
Πέρασε τις γνώσεις σου στον επόμενο
ιερέα όπως σου μεταδόθηκε.

98
00:11:27,271 --> 00:11:30,901
Θα κάνω όπως διατάξεις, αλλά
Σε παρακαλώ, βιάσου, έχεις ακόμα χρόνο.

99
00:11:31,066 --> 00:11:33,068
Ο χρόνος δεν είναι σημαντικός.

100
00:11:33,235 --> 00:11:35,738
Μόνο η ζωή σημαντική.

101
00:11:49,627 --> 00:11:52,005
Θα εκπληρώσω την αποστολή μου!

102
00:11:52,171 --> 00:11:53,764
Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα!

103
00:11:57,593 --> 00:12:00,437
Θα περάσω τη γνώση
μέχρι την επιστροφή σας.

104
00:12:29,250 --> 00:12:30,593
-Τίποτα ακόμα;
-Όχι, κύριε.

105
00:12:30,751 --> 00:12:33,151
-Ούτε μια θερμοκρασία;
-Οι θερμοαναλυτές έχουν μπλοκάρει.

106
00:12:33,254 --> 00:12:35,632
Ένα από αυτά δείχνει ένα εκατομμύριο
μοίρες, τα άλλα μείον 5000.

107
00:12:36,507 --> 00:12:37,929
Ας το δούμε.

108
00:12:54,775 --> 00:12:56,322
Παίρνει μορφή.

109
00:13:15,004 --> 00:13:16,472
Στείλτε μια έρευνα.

110
00:13:17,673 --> 00:13:22,053
Κυρίες και κύριοι, το
πρόεδρος των Ομοσπονδιακών Περιοχών.

111
00:13:24,680 --> 00:13:27,354
On air με τον Στρατηγό
Staedert σε 30 δευτερόλεπτα.

112
00:13:34,356 --> 00:13:37,530
Α, το έσωσα αυτό
κάθισμα για σένα, πατέρα.

113
00:13:39,570 --> 00:13:42,289
- Ο Πρόεδρος στη γραμμή, κύριε.
-Είμαστε σε θέση, κύριε Πρόεδρε.

114
00:13:42,448 --> 00:13:45,543
Πρέπει να απευθυνθώ στο Ανώτατο Συμβούλιο
σε 10 λεπτά. Μόνο τα γεγονότα, γενικά.

115
00:13:45,701 --> 00:13:48,421
Δεν υπάρχουν αποτελέσματα από την
χημική και μοριακή ανάλυση μέχρι τώρα.

116
00:13:48,579 --> 00:13:50,047
Όλα τα διαμετρήματα είναι υπέρβαση.

117
00:13:50,205 --> 00:13:52,048
<i>Ξεκινάμε ένα
θερμοπυρηνική απεικόνιση.</i>

118
00:13:52,207 --> 00:13:54,926
Λοιπόν αυτό που λες είναι
δεν ξέρεις τι είναι αυτό.

119
00:13:55,085 --> 00:13:57,429
Όχι ακόμα, κύριε. Το μόνο που ξέρουμε είναι,
απλά συνεχίζει να μεγαλώνει.

120
00:13:57,588 --> 00:13:58,680
Σύσταση;

121
00:13:58,839 --> 00:14:01,888
Η φιλοσοφία μου, κύριε Πρόεδρε, είναι
πυροβολήστε πρώτα και κάντε ερωτήσεις αργότερα.

122
00:14:02,051 --> 00:14:04,474
Δεν μου αρέσουν οι απρόσκλητοι επισκέπτες.

123
00:14:04,637 --> 00:14:07,060
-Εντάξει, λοιπόν, Στάεντερτ...
-Ο κ. Πρόεδρος;

124
00:14:08,098 --> 00:14:09,441
Ναί;

125
00:14:09,600 --> 00:14:13,230
<i>Ιερέας Βίτο Κορνήλιος,
ειδικός στα αστροφαινόμενα.</i>

126
00:14:13,729 --> 00:14:18,075
Έχω ένα διαφορετικό
θεωρία να σας προσφέρει, κύριε.

127
00:14:18,567 --> 00:14:19,910
Έχετε 20 δευτερόλεπτα.

128
00:14:26,533 --> 00:14:28,206
Φανταστείτε για ένα
στιγμή που αυτό...

129
00:14:28,369 --> 00:14:31,589
...το πράγμα δεν είναι τίποτα
που μπορεί να αναγνωριστεί...

130
00:14:31,747 --> 00:14:33,920
...γιατί προτιμά να μην είναι.

131
00:14:34,249 --> 00:14:37,924
Όπου υπάρχει
η ζωή, φέρνει θάνατο...

132
00:14:38,921 --> 00:14:42,767
-...γιατί είναι κακό. Απόλυτο κακό.
-Ένας λόγος παραπάνω να σουτάρεις πρώτος.

133
00:14:42,925 --> 00:14:45,599
Το κακό γεννά το κακό, κύριε Πρόεδρε.

134
00:14:45,761 --> 00:14:48,264
Σκοποβολή θα μόνο
να το κάνει πιο δυνατό.

135
00:14:52,434 --> 00:14:54,778
Το Probe θα το αποκτήσει
στόχος σε πέντε δευτερόλεπτα.

136
00:14:59,608 --> 00:15:01,235
Ο ρυθμός ανάπτυξης είναι 27 τοις εκατό.

137
00:15:01,402 --> 00:15:04,281
Η θεωρία σας είναι ενδιαφέρουσα, αλλά εμείς
δεν έχω χρόνο να μπω σε αυτό τώρα.

138
00:15:04,446 --> 00:15:07,950
Ο χρόνος δεν έχει σημασία,
Κύριε Πρόεδρε. Σημασία έχει μόνο η ζωή.

139
00:15:08,117 --> 00:15:10,586
εχεις δικιο. Αυτό ακριβώς είναι
τι θα κάνουμε.

140
00:15:10,744 --> 00:15:13,793
Θα προστατεύσουμε τη ζωή του
περίπου 200 δισεκατομμύρια συμπολίτες μου.

141
00:15:13,956 --> 00:15:15,503
Στρατηγέ, μπορείς
φωτιά όταν είναι έτοιμο.

142
00:15:15,666 --> 00:15:18,886
Εμπρός φόρτωση ενός 120-ZR
βλήμα. Φώτα μαρκαδόρου στον αντικειμενικό.

143
00:15:24,883 --> 00:15:26,806
Η δομή του έχει μόλις
στερεοποιήθηκε στην επιφάνεια.

144
00:15:26,969 --> 00:15:30,690
Νομίζω ότι περιμένει την επίθεση.
Η προσμονή υποδηλώνει νοημοσύνη.

145
00:15:30,848 --> 00:15:34,898
Η πιο τρομερή νοημοσύνη
μπορεί να φανταστεί κανείς, κύριε Πρόεδρε.

146
00:15:38,063 --> 00:15:40,111
120's φορτωμένο.

147
00:15:40,274 --> 00:15:43,995
Το πλοίο βρίσκεται σε διάταξη μάχης.
Οι πύραυλοι είναι γεμάτοι, κύριε Πρόεδρε.

148
00:15:44,153 --> 00:15:45,996
-Στάεντερτ.
<i>-Ναι, κύριε.</i>

149
00:15:46,155 --> 00:15:48,999
-Έχω μια αμφιβολία.
-Όχι, κύριε Πρόεδρε.

150
00:15:59,209 --> 00:16:00,836
Staedert;

151
00:16:01,170 --> 00:16:03,013
Τι συνέβη;
Staedert, με ακούς;

152
00:16:03,172 --> 00:16:05,015
Staedert; Τι
συνέβη, Staedert;

153
00:16:05,174 --> 00:16:07,643
<i>-Το κατέστρεψες;</i>
-Πρόκειται να το κάνω, κύριε.

154
00:16:13,515 --> 00:16:16,268
Ο πλανήτης έχει αυξηθεί
σε διάμετρο κατά 200 τοις εκατό.

155
00:16:16,435 --> 00:16:17,857
Κινείται προς το πλοίο.

156
00:16:22,816 --> 00:16:25,535
Τι...; Τι κάνουμε
μήπως αυτό είναι μεγαλύτερο από 240;

157
00:16:25,694 --> 00:16:27,037
Τίποτα, κύριε.

158
00:16:27,863 --> 00:16:31,618
Staedert, ακούς
εγώ; Φύγε από εκεί.

159
00:16:31,784 --> 00:16:35,038
Δεν θέλω περιστατικό.
Με ακούς, Staedert;

160
00:16:35,204 --> 00:16:38,378
<i>Φύγε από εκεί. Μπορεί
με ακούς, Staedert;</i>

161
00:16:38,540 --> 00:16:40,508
<i>Καταλαβαίνεις; Ακούστε.</i>

162
00:16:40,667 --> 00:16:42,214
Αυτός είναι ο πρόεδρος.
Αυτό είναι εντολή.

163
00:16:45,380 --> 00:16:47,599
<i>Καταλαβαίνεις
εγώ; Με ακούς;</i>

164
00:16:47,758 --> 00:16:49,852
<i>Φύγε από εκεί! Απάντησέ μου!</i>

165
00:16:50,010 --> 00:16:51,887
Καλέ Θεέ!

166
00:17:15,118 --> 00:17:16,916
<i>Τέσσερα την ημέρα.</i>

167
00:17:29,424 --> 00:17:30,767
προσπαθώ.

168
00:17:31,593 --> 00:17:33,436
<i>Το να τα παρατήσω είναι ο στόχος μου.</i>

169
00:17:36,515 --> 00:17:38,859
Γεια, γειά, γεια.

170
00:17:39,017 --> 00:17:40,519
Είμαι επάνω.

171
00:17:43,105 --> 00:17:44,607
Εντάξει, σηκώθηκα.

172
00:17:44,773 --> 00:17:46,116
Θεός.

173
00:17:46,942 --> 00:17:49,616
Ναι. Ναι. Ναί;

174
00:17:49,778 --> 00:17:52,031
<i>Γεια, εγκέφαλος σκύλου, Δάχτυλο εδώ.</i>

175
00:17:52,197 --> 00:17:54,370
-Γεια σου γλυκιά μου.
<i>-Κι εγώ σ' αγαπώ, ταγματάρχη...</i>

176
00:17:54,533 --> 00:17:56,706
<i>...αλλά δεν τηλεφώνησες
εμένα ότι από τη βασική εκπαίδευση.</i>

177
00:17:56,869 --> 00:18:00,043
-Μιλούσα με τη γάτα.
<i>-Ω, ναι, ξέχασα...</i>

178
00:18:00,205 --> 00:18:02,799
<i>...ακόμα προτιμάς το δικό σου
γάτα στο πραγματικό πράγμα.</i>

179
00:18:02,958 --> 00:18:04,460
Τουλάχιστον η γάτα επιστρέφει.

180
00:18:04,626 --> 00:18:08,176
<i>Ακόμα ψαχουλεύετε για αυτό το δύο φορές
πόρνη; Υπάρχουν ένα εκατομμύριο γυναίκες εκεί έξω.</i>

181
00:18:08,338 --> 00:18:12,138
Δεν θέλω ένα εκατομμύριο
γυναίκες. Θέλω μόνο ένα.

182
00:18:12,801 --> 00:18:14,303
Το τέλειο.

183
00:18:14,469 --> 00:18:18,975
<i>-Δεν υπάρχει, κύριε.</i>
-Ναι, το ξέρω. Ουφ.

184
00:18:19,141 --> 00:18:21,143
<i>-Τι;</i>
-Μόλις βρήκα μια φωτογραφία σου.

185
00:18:21,310 --> 00:18:22,778
<i>-Ω, πώς φαίνομαι;</i>
-Σαν σκατά.

186
00:18:22,936 --> 00:18:24,438
<i>Πρέπει να είναι παλιά φωτογραφία.</i>

187
00:18:24,605 --> 00:18:27,779
<i>Άκου, πρέπει να μου φέρεις το δικό σου
hack για μια γενική επισκευή έξι μηνών.</i>

188
00:18:27,941 --> 00:18:29,158
Αρνητικό.

189
00:18:29,484 --> 00:18:30,986
Δεν χρειάζομαι ένα.

190
00:18:31,153 --> 00:18:34,828
<i>Γεια, ξεχνάς ποιος κάθισε δίπλα σου
για 1000 αποστολές; Ξέρω πώς οδηγείτε.</i>

191
00:18:34,990 --> 00:18:39,496
Δάχτυλο, οδηγώ ένα ταξί
τώρα, όχι διαστημικό μαχητικό.

192
00:18:39,661 --> 00:18:43,336
<i>Εντάξει, για πες μου. Πόσοι
πόντους που σας έμειναν στην άδεια σας;</i>

193
00:18:43,498 --> 00:18:45,671
<i>Κύρια, πόσοι βαθμοί;</i>

194
00:18:45,834 --> 00:18:47,211
Τουλάχιστον 50.

195
00:18:47,377 --> 00:18:49,846
<i>Ξέρεις τι; Πρέπει
μάθετε πώς να λέτε καλύτερα ψέματα.</i>

196
00:18:50,005 --> 00:18:51,348
<i>Τα λέμε απόψε.</i>

197
00:18:56,178 --> 00:18:58,556
<i>Καλώς ήρθατε στον παράδεισο.</i>

198
00:18:58,722 --> 00:19:00,349
<i>Καλώς ήρθατε στο Fhloston Paradise.</i>

199
00:19:00,515 --> 00:19:03,439
<i>Είναι ο Ruby Rhod, ο κύριος σου
φίλε, και θα σου πω ζωντανά στις 5...</i>

200
00:19:03,602 --> 00:19:06,902
<i>...το όνομα του νικητή του
υπερ-πράσινος Διαγωνισμός Κροκέτας Διδύμων!</i>

201
00:19:07,064 --> 00:19:10,284
<i>Ο νικητής θα πάει μαζί μου για
δύο μέρες στο Fhloston Paradise.</i>

202
00:19:10,442 --> 00:19:12,194
<i>Συντονιστείτε λοιπόν στο Radio Cosmos.</i>

203
00:19:12,361 --> 00:19:15,365
Μην το βλέπεις όλη μέρα,
γλυκιά μου. Θα σου χαλάσει τον εγκέφαλο.

204
00:19:15,530 --> 00:19:16,873
<i>Για έναν τέλειο κόσμο.</i>

205
00:19:21,703 --> 00:19:23,876
-Δώσε μου τα μετρητά.
-Είμαστε εδώ καιρό;

206
00:19:24,039 --> 00:19:26,508
Ναι, αρκετό καιρό.
Έλα, δώσε μου τα μετρητά.

207
00:19:26,667 --> 00:19:29,841
Είναι Z-140;
Ανακουφισμένο τιτάνιο.

208
00:19:30,003 --> 00:19:32,722
-Μοντέλο επίθεσης με νευροφόρτιση.
-Ναι. Ναι.

209
00:19:33,715 --> 00:19:35,342
Καλό πράγμα για
εμένα δεν είναι φορτωμένο.

210
00:19:36,927 --> 00:19:39,726
-Τι εννοείς δεν είναι φορτωμένο;
- Λοιπόν, πρέπει να...

211
00:19:40,222 --> 00:19:42,896
Πρέπει να το πιέσεις
μικρό κίτρινο κουμπί για να το φορτώσετε.

212
00:19:46,561 --> 00:19:47,904
Πάρτε το χρόνο σας.

213
00:19:48,063 --> 00:19:49,906
Θεέ μου.

214
00:19:50,857 --> 00:19:52,484
Θέλεις να...

215
00:19:52,651 --> 00:19:54,073
Καλά.

216
00:19:55,904 --> 00:19:57,247
Ορίστε.

217
00:19:57,406 --> 00:19:58,908
Δώσε μου τα μετρητά!

218
00:20:05,580 --> 00:20:07,332
Είναι πολύ επικίνδυνο όπλο.

219
00:20:07,499 --> 00:20:10,753
Ξέρεις, ίσως καλύτερα να το αφήσεις
θα το κρατήσω αυτό για σένα, ε;

220
00:20:11,712 --> 00:20:12,964
-Δεν σε πειράζει, ε;
-Οχι.

221
00:20:13,130 --> 00:20:16,805
-Είσαι σίγουρος;
-Οχι. Πάρτε το. Δεν το χρειάζομαι.

222
00:20:22,264 --> 00:20:23,766
Αυτό είναι ένα πολύ ωραίο καπέλο.

223
00:20:23,932 --> 00:20:25,275
Σας αρέσει;

224
00:20:26,059 --> 00:20:27,231
Θεός!

225
00:20:33,358 --> 00:20:35,031
<i>Εισαγάγετε την άδειά σας.</i>

226
00:20:35,193 --> 00:20:37,287
Ναι, ναι, μόνο ένα λεπτό.

227
00:20:38,739 --> 00:20:40,207
<i>Καλώς ήρθατε στο πλοίο, κύριε Ντάλας.</i>

228
00:20:41,408 --> 00:20:44,252
Καλημέρα. Κοιμήσου
καλά; Ναι και εγώ.

229
00:20:44,745 --> 00:20:47,464
-Είχα έναν φρικτό εφιάλτη.
<i>-Propulsion 2X4.</i>

230
00:20:51,752 --> 00:20:54,471
<i>Έχετε πέντε βαθμούς
έμεινε στην άδειά σας.</i>

231
00:20:54,629 --> 00:20:57,132
Ναι, ευχαριστώ
που μου το θύμισες.

232
00:20:58,675 --> 00:21:00,427
<i>Καλή μέρα.</i>

233
00:21:01,595 --> 00:21:02,812
Γιατί όχι;

234
00:21:11,313 --> 00:21:12,610
Έχετε 48 ώρες.

235
00:21:12,773 --> 00:21:15,777
Αυτό είναι το χρονικό διάστημα που χρειάζεται
να προσαρμοστεί στις συνθήκες ζωής μας.

236
00:21:15,942 --> 00:21:18,036
-Και μετά;
-Και τότε θα είναι πολύ αργά.

237
00:21:18,195 --> 00:21:21,620
Ο στόχος αυτού του πράγματος δεν είναι
να τσακωθείς για χρήματα ή εξουσία...

238
00:21:23,492 --> 00:21:26,837
...αλλά να εξοντώσει
ζωή. Όλες οι μορφές ζωής.

239
00:21:26,995 --> 00:21:29,965
Λοιπόν, αυτό που μου λες, πάτερ,
δεν υπάρχει τίποτα που να μπορεί να το σταματήσει αυτό.

240
00:21:30,665 --> 00:21:32,463
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα.

241
00:21:37,297 --> 00:21:40,972
<i>Οι Mondoshawan έχουν
το μόνο όπλο για να νικήσεις το κακό.</i>

242
00:21:41,134 --> 00:21:43,182
Τέσσερα στοιχεία...

243
00:21:43,804 --> 00:21:45,806
...μαζεύτηκαν γύρω στο ένα πέμπτο...

244
00:21:46,181 --> 00:21:50,732
...υπέρτατο ον, το απόλυτο
πολεμιστής, που δημιουργήθηκε για να προστατεύει τη ζωή.

245
00:21:50,894 --> 00:21:53,989
Μαζί παράγουν αυτό που το
οι αρχαίοι ονομάζονταν Φως της Δημιουργίας.

246
00:21:54,147 --> 00:21:57,742
Ικανός να δώσει ζωή στο
το πιο μακρινό σημείο του σύμπαντος.

247
00:21:57,901 --> 00:22:02,281
Αλλά αν υπάρχει το κακό...

248
00:22:03,865 --> 00:22:05,082
Τότε τι;

249
00:22:05,242 --> 00:22:09,247
Στη συνέχεια το φως στρέφεται σε
σκοτεινός. Ζωή μέχρι θανάτου...

250
00:22:09,412 --> 00:22:10,880
...πάντα.

251
00:22:12,916 --> 00:22:15,385
Κύριε, υπάρχει ένας Mondoshawan
διαστημόπλοιο στα σύνορα...

252
00:22:15,544 --> 00:22:17,888
...ζητώντας άδεια
να εισέλθουν στην επικράτειά μας.

253
00:22:18,922 --> 00:22:22,722
Δώστε του την άδεια να εισέλθει στο δικό μας
περιοχή με τους θερμότερους χαιρετισμούς μας.

254
00:22:22,884 --> 00:22:23,931
Σας ευχαριστώ.

255
00:22:24,302 --> 00:22:26,100
<i>Χορηγήθηκε άδεια εισόδου.</i>

256
00:22:42,904 --> 00:22:44,406
Ώρα προβολής.

257
00:23:26,114 --> 00:23:27,491
Είμαστε χαμένοι.

258
00:23:28,783 --> 00:23:30,581
Aknot, είμαστε
συνδεδεμένο με τη Γη.

259
00:23:35,123 --> 00:23:36,841
Το γραφείο του κυρίου Ζοργκ.

260
00:23:37,000 --> 00:23:38,297
<i>Είναι Aknot.</i>

261
00:23:38,627 --> 00:23:41,927
Χαίρομαι πολύ που σε ακούω, Aknot.

262
00:23:42,088 --> 00:23:44,511
<i>Η αποστολή ολοκληρώθηκε.</i>

263
00:23:45,467 --> 00:23:48,141
<i>Θα έχεις ότι έχεις
ζητήθηκε σε λίγες ώρες.</i>

264
00:23:49,471 --> 00:23:51,974
Καλό. θα συναντηθώ
εσύ στο εργοστάσιό μου.

265
00:23:52,307 --> 00:23:54,526
Η επίθεση εξαπολύθηκε
από δύο μη νηολογημένα πολεμικά πλοία.

266
00:23:54,684 --> 00:23:56,621
Κλείστε όλα τα σύνορα και
κηρύξει κατάσταση γενικής επιφυλακής.

267
00:23:56,645 --> 00:23:57,646
Ναι, κύριε.

268
00:23:57,812 --> 00:23:59,165
Προσπαθήστε να επικοινωνήσετε
με τους Mondoshawans.

269
00:23:59,189 --> 00:24:00,583
-Τους χρωστάμε μια εξήγηση.
-Κύριε.

270
00:24:00,607 --> 00:24:04,157
Τριακόσια χρόνια
της αναμονής, για το τίποτα.

271
00:24:04,903 --> 00:24:06,746
Πατέρα, πρέπει
πήγαινε σπίτι τώρα και ξεκουράσου.

272
00:24:06,905 --> 00:24:08,248
Όχι.

273
00:24:08,406 --> 00:24:09,999
Το Mondoshawan...

274
00:24:10,492 --> 00:24:12,494
Είμαι η επαφή τους
Γη. Θα έρθουν για μένα.

275
00:24:12,661 --> 00:24:16,211
Πατέρα, αυτό είναι κρατική υπόθεση
τώρα. Θα σας κρατάω ενήμερους.

276
00:24:19,167 --> 00:24:21,670
Η ομάδα διάσωσης ανέφερε
από το σημείο συντριβής στο Mondoshawan.

277
00:24:21,836 --> 00:24:23,258
Κάποιοι επιζώντες;

278
00:24:23,421 --> 00:24:24,718
Μόνο ένα.

279
00:24:28,009 --> 00:24:29,511
Αυτό που λες survivor;

280
00:24:29,678 --> 00:24:31,772
Μερικά κύτταρα είναι ακόμα ζωντανά.
Είναι περισσότερο από όσο χρειάζομαι.

281
00:24:31,930 --> 00:24:33,370
-Το έχεις εντοπίσει;
- Προσπαθήσαμε...

282
00:24:33,515 --> 00:24:35,115
...αλλά ο υπολογιστής
βγήκε από τα charts.

283
00:24:35,141 --> 00:24:38,020
Βλέπετε, κανονικοί άνθρωποι
έχει 40 υπομνήματα DNA...

284
00:24:38,186 --> 00:24:40,786
...που είναι υπεραρκετό για
οποιοδήποτε είδος να διαιωνίζεται.

285
00:24:40,939 --> 00:24:43,943
Αυτό έχει 200.000 ομάδες σημειώσεων.

286
00:24:48,446 --> 00:24:53,077
-Μου ακούγεται σαν φρικιό της φύσης.
-Ναι, ανυπομονώ να τον συναντήσω.

287
00:25:01,209 --> 00:25:02,552
Είσαι καλά στρατηγέ; Εδώ πέρα.

288
00:25:02,961 --> 00:25:04,884
Με συγχωρείτε.

289
00:25:09,926 --> 00:25:12,395
Εντάξει, στρατηγέ, θέλω
να σου δείξω κάτι εδώ.

290
00:25:12,971 --> 00:25:15,724
Αυτός είναι ένας κανονικός άνθρωπος
Αλυσίδα DNA, εντάξει;

291
00:25:15,890 --> 00:25:18,063
Εσύ, εγώ, κανείς, σωστά;

292
00:25:18,226 --> 00:25:19,569
Παρακολουθήστε αυτό.

293
00:25:20,603 --> 00:25:23,903
Τα συνθετικά στοιχεία του
Η αλυσίδα του DNA του είναι ίδια με τη δική μας.

294
00:25:24,065 --> 00:25:27,319
Υπάρχουν περισσότερα από αυτά, σφιχτά
γεμάτο, με άπειρη γενετική γνώση.

295
00:25:27,485 --> 00:25:30,238
Σχεδόν έτσι
η ύπαρξη σχεδιάστηκε.

296
00:25:34,326 --> 00:25:35,726
-Υπάρχει κανένας κίνδυνος;
-Όχι, όχι, όχι.

297
00:25:35,869 --> 00:25:37,837
Το βάζουμε μέσα από το
ανιχνευτής κυτταρικής υγιεινής.

298
00:25:37,996 --> 00:25:40,090
Το κελί είναι, ελλείψει
με μια καλύτερη λέξη...

299
00:25:40,707 --> 00:25:42,084
...τέλεια.

300
00:25:43,376 --> 00:25:45,378
Εντάξει, προχώρα.

301
00:25:45,545 --> 00:25:47,263
Αλλά ο κύριος τέλειος
καλύτερα να είσαι ευγενικός.

302
00:25:47,422 --> 00:25:49,516
Διαφορετικά, γυρίζω
τον σε τροφή για γάτες.

303
00:25:50,008 --> 00:25:51,305
Ενεργοποιήστε το.

304
00:26:22,791 --> 00:26:24,168
Επεξεργασία ιστού.

305
00:26:37,847 --> 00:26:40,976
Δέκα δευτερόλεπτα για να
υπεριώδη προστασία.

306
00:26:46,856 --> 00:26:48,574
Αυτή είναι η τελευταία φάση.

307
00:26:48,733 --> 00:26:50,613
Τα κελιά βομβαρδίζονται
από λιπαρά ηλιακά άτομα...

308
00:26:50,735 --> 00:26:52,908
...που αναγκάζει το σώμα
να αντιδράσει για να προστατευτεί.

309
00:26:53,071 --> 00:26:54,539
Αυτό σημαίνει ανάπτυξη δέρματος.

310
00:26:54,697 --> 00:26:56,074
Θαυμάσιος.

311
00:27:01,579 --> 00:27:03,752
Ολοκληρώθηκε η ανακατασκευή.

312
00:27:07,085 --> 00:27:08,678
Αφαιρέστε την ασπίδα.

313
00:27:17,095 --> 00:27:19,598
σου είπα. Τέλειος.

314
00:27:28,106 --> 00:27:29,358
Θερμικοί επίδεσμοι.

315
00:27:33,736 --> 00:27:38,116
Θα ήθελα να πάρω
μερικές φωτογραφίες...

316
00:27:39,033 --> 00:27:40,410
...για τα αρχεία.

317
00:28:41,054 --> 00:28:42,556
-Τι λέει;
-Δεν ξέρω.

318
00:28:42,722 --> 00:28:44,315
Ενεργοποιήστε τον φωνητικό ανιχνευτή.

319
00:28:56,945 --> 00:28:59,164
Είναι, ε...; Είναι στερεό αυτό το πράγμα;

320
00:28:59,322 --> 00:29:00,790
-Αθραυστος.
-Καλός.

321
00:29:10,959 --> 00:29:12,461
Αν θέλετε να βγείτε...

322
00:29:12,794 --> 00:29:16,515
...θα πρέπει να μάθεις
αναπτύξουν αυτές τις δεξιότητες επικοινωνίας.

323
00:29:34,524 --> 00:29:35,867
Γενική ειδοποίηση.

324
00:30:02,552 --> 00:30:04,020
Τέλειος.

325
00:30:08,474 --> 00:30:10,317
Σκάλα στο 18.

326
00:30:10,810 --> 00:30:12,705
Δύο άντρες μαζί μου. Το
ξεκουραστείτε στον κύριο εξαερισμό.

327
00:30:12,729 --> 00:30:13,730
Εντάξει, κύριε.

328
00:30:32,832 --> 00:30:34,004
Από εδώ.

329
00:31:09,535 --> 00:31:11,287
Εντάξει, κυρία, μείνε ήρεμη.

330
00:31:11,454 --> 00:31:13,047
Αυτή είναι η αστυνομία.

331
00:31:13,539 --> 00:31:15,291
Δεν υπάρχει πουθενά αλλού να πάτε.

332
00:31:15,458 --> 00:31:19,429
Οπότε σιγά σιγά θα γυρίσεις
και βάλε τα χέρια σου στο πάτωμα.

333
00:31:19,587 --> 00:31:21,214
Με καταλαβαίνεις;

334
00:31:24,592 --> 00:31:25,935
Δεν το κάνει.

335
00:31:50,785 --> 00:31:52,458
Νομίζω ότι χρειαζόμαστε
μια ιπτάμενη μονάδα εδώ.

336
00:31:54,414 --> 00:31:58,419
<i>Αυτή είναι η αστυνομία.
Αυτή είναι η αστυνομία.</i>

337
00:31:58,584 --> 00:32:00,552
Επεξεργαζόμαστε
την ταυτότητά σας.

338
00:32:00,712 --> 00:32:03,215
<i>Σας παρακαλώ, σηκώστε τα χέρια σας
και ακολουθήστε τις οδηγίες μας.</i>

339
00:32:15,309 --> 00:32:16,606
Δεν έχει αρχείο.

340
00:32:25,737 --> 00:32:27,159
Εκείνη έφυγε.

341
00:32:40,126 --> 00:32:41,628
<i>Μόλις είχατε ένα ατύχημα.</i>

342
00:32:41,794 --> 00:32:44,798
Ναι, ξέρω ότι μόλις είχα ένα
ατύχημα, ρε μπάσταρδο!

343
00:32:46,382 --> 00:32:48,652
-Έχεις ένα βαθμό στην άδεια σου.
<i>-Έχετε ένα σημείο...</i>

344
00:32:48,676 --> 00:32:50,223
Προσέξτε!

345
00:32:50,386 --> 00:32:51,979
Όχι, όχι! Αριστερά!

346
00:32:56,309 --> 00:32:58,186
Δεν μπορώ να το πιστέψω. Σκατά.

347
00:33:04,025 --> 00:33:05,527
Κάποιοι επιζώντες;

348
00:33:11,532 --> 00:33:13,034
Γεια.

349
00:33:16,078 --> 00:33:17,330
Είσαι καλά;

350
00:33:23,753 --> 00:33:26,256
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΕ ΘΕΙΑ ΓΛΩΣΣΑ]

351
00:33:44,732 --> 00:33:46,200
Μπουμ.

352
00:33:46,359 --> 00:33:48,862
Κεραία. Ναι, καταλαβαίνω το "μπουμ".

353
00:33:49,570 --> 00:33:51,322
Bada boom.

354
00:33:51,906 --> 00:33:54,534
Μεγάλος. Μεγάλη bada boom.

355
00:33:54,700 --> 00:33:55,872
Μεγάλο...

356
00:33:56,035 --> 00:33:57,628
Bada μεγάλη έκρηξη.

357
00:33:57,787 --> 00:33:59,084
-Μεγάλη έκρηξη.
-Ναι.

358
00:33:59,247 --> 00:34:02,046
-Ναι, μεγάλο bada boom.
-Μπάντα μπουμ.

359
00:34:02,208 --> 00:34:04,586
Μεγάλη έκρηξη. Μεγάλη bada boom.

360
00:34:07,922 --> 00:34:09,299
Είσαι τυχερός που δεν είσαι νεκρός.

361
00:34:13,052 --> 00:34:15,146
<i>Πρόκειται για αστυνομικό έλεγχο.</i>

362
00:34:15,304 --> 00:34:18,103
<i>Παρακαλώ κρατήστε το δικό σας
τα χέρια στο τιμόνι.</i>

363
00:34:18,266 --> 00:34:21,270
<i>Έχετε μη εξουσιοδοτημένο
επιβάτη στο όχημά σας.</i>

364
00:34:21,435 --> 00:34:23,358
<i>Θα τη συλλάβουμε.</i>

365
00:34:23,521 --> 00:34:25,194
Σας ευχαριστούμε για τη συνεργασία σας.

366
00:34:25,356 --> 00:34:26,778
Συγγνώμη, γλυκιά μου.

367
00:34:26,941 --> 00:34:28,864
Φαίνεται ότι αυτή είναι η βόλτα σας.

368
00:34:29,026 --> 00:34:30,744
Άνοιξε την πόρτα.

369
00:34:31,904 --> 00:34:34,202
- Άκτα.
-Κάνε καλύτερα αυτό που λένε.

370
00:34:34,365 --> 00:34:36,038
[ΜΙΛΑΕΙ ΣΕ ΘΕΙΑ ΓΛΩΣΣΑ]

371
00:34:36,200 --> 00:34:38,077
Συγγνώμη.

372
00:35:00,266 --> 00:35:02,394
"Παρακαλώ...

373
00:35:02,560 --> 00:35:04,608
...βοήθεια."

374
00:35:04,770 --> 00:35:06,456
Έχω μόνο έναν βαθμό
έμεινε στην άδεια μου...

375
00:35:06,480 --> 00:35:10,326
...και το χρειάζομαι για να επιστρέψω στο
γκαράζ και επισκευάστε την καμπίνα για έξι μήνες.

376
00:35:10,484 --> 00:35:12,157
Καταλαβαίνεις;

377
00:35:13,738 --> 00:35:16,116
Μπορείτε παρακαλώ να ανοίξετε
την πόρτα του συνοδηγού;

378
00:35:17,158 --> 00:35:20,162
Παρακαλώ... Παρακαλώ...

379
00:35:21,662 --> 00:35:23,630
...βοήθεια.

380
00:35:25,291 --> 00:35:26,793
Δεν μπορώ.

381
00:35:31,422 --> 00:35:32,844
<i>Επαναλαμβάνω...</i>

382
00:35:33,007 --> 00:35:35,135
...μπορείς να ανοίξεις
την πόρτα του συνοδηγού σας;

383
00:35:35,301 --> 00:35:37,520
Ναι, ναι, σίγουρα.

384
00:35:37,678 --> 00:35:39,180
Γιατί όχι;

385
00:35:53,235 --> 00:35:54,987
Σας ευχαριστούμε για τη συνεργασία σας.

386
00:35:58,157 --> 00:35:59,500
Βοήθεια.

387
00:36:00,993 --> 00:36:02,995
Το δάχτυλο θα με σκοτώσει.

388
00:36:11,045 --> 00:36:12,547
Επείγον! Επείγον!

389
00:36:12,713 --> 00:36:14,636
<i>Ένα σημείο ήταν
καταργήθηκε από την άδειά σας.</i>

390
00:36:14,799 --> 00:36:16,676
Ναι, το ξέρω!

391
00:36:16,842 --> 00:36:18,264
<i>...στην άδειά σας.</i>

392
00:36:21,889 --> 00:36:23,732
Αυτό είναι τόσο ηλίθιο.

393
00:36:25,059 --> 00:36:27,357
<i>Όλες οι μονάδες βοηθούν στην καταδίωξη
κίτρινης καμπίνας, Επίπεδο 10.</i>

394
00:36:27,520 --> 00:36:29,193
Μονάδα 47, είμαστε καθ' οδόν...

395
00:36:29,355 --> 00:36:31,028
...μόλις τελειώσουμε το μεσημεριανό.

396
00:36:33,985 --> 00:36:35,908
Δύο χρυσά μενού.

397
00:36:36,362 --> 00:36:39,081
-Σας ευχαριστώ.
-Είμαι πολύ μεγάλος, πολύ κουρασμένος...

398
00:36:39,240 --> 00:36:41,709
...και πολύ πεινασμένος για να πάω
κυνηγώντας κάποιο καυτό καλάμι.

399
00:36:43,577 --> 00:36:45,079
Ευχαριστώ πολύ.

400
00:36:48,708 --> 00:36:51,052
Και σίγουρα διψάω πολύ.

401
00:36:51,210 --> 00:36:53,383
Προσέξτε!

402
00:36:55,881 --> 00:36:57,178
Ουάου.

403
00:36:57,591 --> 00:36:59,093
Σταθήκαμε τυχεροί.

404
00:37:00,428 --> 00:37:03,056
Αν δεν σε κυνηγήσουν
ένα μίλι, δεν σε κυνηγούν.

405
00:37:10,312 --> 00:37:11,529
Ίσως είναι δύο μίλια.

406
00:37:13,024 --> 00:37:14,446
Εμμένω.

407
00:37:22,158 --> 00:37:24,001
[ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ ΣΤΗ ΘΕΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ]

408
00:37:24,160 --> 00:37:26,788
Κοίτα, κυρία, μιλάω μόνο δύο
γλώσσες: αγγλικά και κακά αγγλικά!

409
00:37:29,206 --> 00:37:30,253
Εκτελέστε ένα αναγνωριστικό.

410
00:37:32,960 --> 00:37:37,136
Μην με παρεξηγείτε, είμαι για συζήτηση,
αλλά ίσως μπορούσες να σωπάσεις για ένα λεπτό!

411
00:37:38,799 --> 00:37:40,517
Δεν παίρνω τίποτα. Αυτός είναι
πήρε έναν αποκλεισμό σάρωσης.

412
00:37:40,676 --> 00:37:43,429
Σημαίνει ότι είναι αυτοκίνητο
κλέφτης. Ανατινάξτε τον.

413
00:37:47,725 --> 00:37:49,725
Δεν ξέρω τι είσαι
έκανε για να εκνευρίσει αυτούς τους τύπους...

414
00:37:51,812 --> 00:37:54,281
...αλλά είναι πραγματικά
τσαντισμένος! Υπομονή!

415
00:38:11,791 --> 00:38:13,634
Νομίζω ότι είμαστε ασφαλείς για λίγο.

416
00:38:38,400 --> 00:38:41,028
Θέλεις να το παίξεις
μαλακό; Θα το παίξουμε απαλά.

417
00:38:41,195 --> 00:38:44,540
Θέλετε να το παίξετε
δύσκολο; Ας το παίξουμε δυνατά.

418
00:38:49,036 --> 00:38:50,709
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΕ ΘΕΙΑ ΓΛΩΣΣΑ]

419
00:38:55,000 --> 00:38:57,344
Φτάνουμε στο
ομίχλη, θα είμαστε εντάξει.

420
00:38:59,880 --> 00:39:01,507
Αν κάνουμε την ομίχλη.

421
00:39:19,525 --> 00:39:22,404
Πώς μας περιμένουν
να βρεις τίποτα σε αυτό το χάλι;

422
00:39:28,033 --> 00:39:32,038
Απλώς θα περιμένουμε εδώ για λίγο
μέχρι να ηρεμήσουν τα πράγματα, αν δεν σας πειράζει.

423
00:39:33,038 --> 00:39:34,415
Γεια σου.

424
00:39:45,926 --> 00:39:47,052
Σκατά.

425
00:39:56,395 --> 00:39:57,738
Είσαι καλά;

426
00:39:59,732 --> 00:40:00,949
Παπάς.

427
00:40:01,442 --> 00:40:04,241
Δεν χρειάζεσαι ιερέα, απλά
χρειάζεται γιατρό. Θα είσαι εντάξει.

428
00:40:04,403 --> 00:40:07,247
Βίτο Κορνήλιος.

429
00:40:07,406 --> 00:40:08,453
Τι;

430
00:40:08,616 --> 00:40:10,289
Παπάς.

431
00:40:13,579 --> 00:40:14,626
Ναί;

432
00:40:15,122 --> 00:40:17,420
Ψάχνω για ιερέα.

433
00:40:17,583 --> 00:40:20,382
Οι γάμοι είναι ενός ορόφου
κάτω, γιε μου. Συγχαρητήρια.

434
00:40:22,713 --> 00:40:24,636
Δεν είναι δική μου
νύφη. Είναι το ναύλο μου.

435
00:40:24,798 --> 00:40:26,721
Ψάχνει για ιερέα
ονόματι Βίτο Κορνήλιος.

436
00:40:26,884 --> 00:40:28,807
Ο τηλεφωνικός κατάλογος
είπε ότι ζούσε εδώ.

437
00:40:28,969 --> 00:40:32,018
Ναι, είμαι εγώ, αλλά εγώ
δεν ξέρω ποια είναι.

438
00:40:32,181 --> 00:40:34,809
Κανείς δεν ξέρει ποια είναι
είναι. Ούτε αρχείο, ούτε ταυτότητα, τίποτα.

439
00:40:34,975 --> 00:40:37,023
Έχει τατουάζ
σε αυτό εδώ το μπράτσο.

440
00:40:38,187 --> 00:40:39,905
Τατουάζ;

441
00:40:49,782 --> 00:40:51,204
Πέμπτο...

442
00:40:51,659 --> 00:40:52,911
...στοιχείο.

443
00:40:58,499 --> 00:41:00,217
Το δάχτυλο θα με σκοτώσει.

444
00:41:00,376 --> 00:41:02,970
-Γεια! Ξύπνα!
-Ποιος είσαι;

445
00:41:03,128 --> 00:41:05,506
Έφερα το κορίτσι,
θυμάμαι; Η κοκκινομάλλα.

446
00:41:07,716 --> 00:41:11,721
Μόλις έπεσε πάνω μου. Ξεκίνησε
μιλώντας αυτή την παράξενη γλώσσα.

447
00:41:11,887 --> 00:41:14,265
Δεν είναι παράξενο. Είναι
η θεϊκή γλώσσα.

448
00:41:14,431 --> 00:41:16,183
-Η αρχαία γλώσσα...
-Εντάξει.

449
00:41:16,350 --> 00:41:19,479
...μιλήθηκε σε όλη τη διάρκεια
σύμπαν πριν ο χρόνος ήταν ο χρόνος. Αυτός...

450
00:41:21,021 --> 00:41:22,318
Είναι αυτή.

451
00:41:22,481 --> 00:41:23,858
Το προσέξατε, ε;

452
00:41:24,733 --> 00:41:26,076
Ναί.

453
00:41:31,365 --> 00:41:33,709
-Είναι θαύμα.
-Θαύμα δεν πέθανε.

454
00:41:33,867 --> 00:41:35,540
Δεν έχουμε στιγμή
να χάσει. Ξύπνα την.

455
00:41:35,703 --> 00:41:41,085
Αλλά απαλά, γιατί αυτή η γυναίκα είναι
το πολυτιμότερο αγαθό της ανθρωπότητας.

456
00:41:41,250 --> 00:41:42,877
Είναι τέλεια.

457
00:41:47,548 --> 00:41:48,970
Τέλειος.

458
00:41:55,973 --> 00:41:57,225
Πιο αξιοπρεπής.

459
00:41:57,391 --> 00:41:58,938
Γεια, κυρία...

460
00:41:59,101 --> 00:42:00,398
...ξυπνήστε.

461
00:42:12,906 --> 00:42:15,385
Έχεις δίκιο, δεν έπρεπε
το έκανε αυτό. Δεν έπρεπε να το κάνω αυτό.

462
00:42:15,409 --> 00:42:17,878
Ήταν λάθος να σε φιλήσω.
Είπε να σε ξυπνήσει απαλά.

463
00:42:18,037 --> 00:42:19,505
εχεις δικιο. εχεις δικιο.

464
00:42:19,663 --> 00:42:21,381
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΕ ΘΕΙΑ ΓΛΩΣΣΑ]

465
00:42:21,999 --> 00:42:24,923
Απλώς σκέφτηκες ότι μπορείς
να με θυμάσαι από το ταξί.

466
00:42:25,502 --> 00:42:26,674
Θυμάμαι;

467
00:42:26,837 --> 00:42:27,929
«Μπάντα μπουμ»;

468
00:42:29,006 --> 00:42:30,599
-"Big bada boom";
-Κεραία;

469
00:42:31,008 --> 00:42:33,636
Κεραία. Μεγάλη bada boom.
Στην καμπίνα. Ορίστε, κοίτα.

470
00:42:33,802 --> 00:42:36,305
Οδηγώ ένα ταξί. Αυτός είμαι εγώ.

471
00:42:36,472 --> 00:42:38,099
Κόρμπεν Ντάλας.

472
00:42:39,016 --> 00:42:40,438
Κόρμπεν. Καταλαβαίνεις;

473
00:42:41,018 --> 00:42:43,146
Εδώ. Πάρτο, προχώρα.

474
00:42:44,063 --> 00:42:46,236
Μπορείτε να με καλέσετε όταν το κάνετε
μάθετε πώς να μιλάτε αγγλικά.

475
00:42:47,941 --> 00:42:49,534
Ωπ. Αχ.

476
00:42:49,693 --> 00:42:51,161
Απλά αστειεύομαι. Κοροϊδία.

477
00:42:53,614 --> 00:42:55,116
Και εσύ... Πώς σε λένε;

478
00:42:56,450 --> 00:42:57,793
Εσείς.

479
00:42:57,951 --> 00:42:59,544
Κόρμπεν.

480
00:43:02,039 --> 00:43:05,168
Leeloo Minai Lekarariba-Laminai-Tchai
Ekbat De Sebat.

481
00:43:06,168 --> 00:43:07,966
Καλός. Αυτό είναι...

482
00:43:08,629 --> 00:43:10,302
Όλο αυτό είναι
το όνομά σου, ε;

483
00:43:11,173 --> 00:43:13,096
Έχετε...

484
00:43:14,301 --> 00:43:15,553
...ένα μικρότερο όνομα;

485
00:43:15,719 --> 00:43:18,393
Όχι "ναι, ναι, ναι, ωχ."

486
00:43:18,555 --> 00:43:19,807
Μικρός.

487
00:43:21,975 --> 00:43:23,227
Κόρμπεν Ντάλας.

488
00:43:26,355 --> 00:43:27,607
Leeloo.

489
00:43:29,817 --> 00:43:31,160
Leeloo.

490
00:43:32,069 --> 00:43:33,491
Korben, Leeloo.

491
00:43:33,821 --> 00:43:35,494
Leeloo, Korben.

492
00:43:53,298 --> 00:43:54,978
Πατέρα, είσαι σίγουρος
είναι υπέρτατο ον;

493
00:43:55,134 --> 00:43:57,057
Απόλυτα σίγουρος.

494
00:43:57,219 --> 00:43:59,972
Παλιοί φίλοι. Καλά.
Ναι, έχεις δίκιο.

495
00:44:00,139 --> 00:44:03,518
Ακούστε, νομίζετε ότι θα μπορούσατε να ρωτήσετε
της, αν μπορούσα να έχω πίσω το όπλο, παρακαλώ;

496
00:44:03,684 --> 00:44:05,686
-Πώς σε λένε;
-Κόρμπεν Ντάλας.

497
00:44:06,895 --> 00:44:09,364
Σας ευχαριστώ, κύριε Ντάλας, για όλα
τη βοήθειά σας. Ευχαριστώ πολύ.

498
00:44:09,523 --> 00:44:11,525
Ήσουν τόσο ευγενικός, αλλά
τώρα το κορίτσι θέλει ξεκούραση...

499
00:44:11,692 --> 00:44:13,865
...επειδή είναι
ήταν σε ένα μακρύ ταξίδι.

500
00:44:14,027 --> 00:44:16,246
Ναι, το ξέρω. ήμουν
εκεί όταν προσγειώθηκε.

501
00:44:17,156 --> 00:44:18,783
Περίμενε, περίμενε, γεια.
Περίμενε, περίμενε, πατέρα.

502
00:44:18,949 --> 00:44:22,453
Είπε κάτι που δεν κατάλαβα.
Λοιπόν, δεν κατάλαβα τίποτα...

503
00:44:22,619 --> 00:44:26,419
-...αλλά τι σημαίνει «έκτο γκάματ»;
-"Ποτέ χωρίς την άδειά μου."

504
00:44:27,124 --> 00:44:28,626
Αυτό σκέφτηκα.

505
00:44:36,925 --> 00:44:38,643
Δεν έπρεπε να τη φιλήσω.

506
00:44:44,057 --> 00:44:47,231
Ω, όχι. λυπάμαι πολύ.
Ξέχασα το φαγητό σου.

507
00:44:49,396 --> 00:44:51,740
Τι θα λέγατε για κάτι ωραίο
Ταϊλανδέζικο φαγητό για να ζητήσω συγγνώμη, ε;

508
00:44:51,899 --> 00:44:53,901
Ναι, ναι, υπομονή. Τι;

509
00:44:54,067 --> 00:44:56,536
<i>Γεια, φίλε, είμαι
περιμένω όλη μέρα εδώ.</i>

510
00:44:56,695 --> 00:44:58,413
-Δάχτυλο.
<i>-Πού είναι η καμπίνα;</i>

511
00:44:58,572 --> 00:45:00,370
Το αυτοκίνητο λειτουργεί καλά.
Γουργουρίζοντας σαν γατάκι.

512
00:45:00,532 --> 00:45:02,409
<i>"Ωραία." Τι "καλά";</i>

513
00:45:02,576 --> 00:45:05,420
<i>Σε ξέρω, Ντάλας. "Ωραία"
δεν υπάρχει στο λεξιλόγιό σας.</i>

514
00:45:05,579 --> 00:45:07,877
<i>Έλα, μπορείς να πεις τα παλιά σου
φίλε Finger τι έγινε.</i>

515
00:45:08,040 --> 00:45:10,088
<i>-Τι; Σώζεις τον πλανήτη;</i>
- Άκου.

516
00:45:10,250 --> 00:45:13,049
<i>Ξαναγύρισες το φτερό. Δικαίωμα;
Πέταξες το καταραμένο φτερό.</i>

517
00:45:13,212 --> 00:45:17,934
Finger, πήγαινα στο δρόμο μου
τα λέμε και έπεσε στην αγκαλιά μου μεγάλος ναύλος.

518
00:45:18,091 --> 00:45:20,935
Ξέρεις, ένα από αυτά πραγματικά
μεγάλες τιμές που απλά δεν μπορείς να αντισταθείς.

519
00:45:21,094 --> 00:45:23,392
<i>Ω. Πόσο μεγάλο;</i>

520
00:45:31,772 --> 00:45:33,615
Πέντε-εννιά...

521
00:45:34,191 --> 00:45:35,443
...μπλε μάτια...

522
00:45:35,609 --> 00:45:37,611
...μακριά πόδια, υπέροχο δέρμα.

523
00:45:37,945 --> 00:45:39,788
Ξέρεις. Τέλειος.

524
00:45:39,947 --> 00:45:41,540
<i>Ε-χα. Βλέπω.</i>

525
00:45:41,698 --> 00:45:45,498
<i>Και αυτό είναι τέλειο
ναύλος, πήρε όνομα;</i>

526
00:45:45,994 --> 00:45:47,792
Ναι.

527
00:45:47,955 --> 00:45:49,423
Leeloo.

528
00:45:56,672 --> 00:45:57,969
Τι κάνει;

529
00:45:58,131 --> 00:46:01,135
Μαθαίνοντας την ιστορία μας, η τελευταία
5000 χρόνια που της έλειψαν.

530
00:46:01,301 --> 00:46:02,974
Κοιμήθηκα αρκετά
λίγο, ξέρεις.

531
00:46:15,232 --> 00:46:18,327
Πατέρα, ξέρω ότι έχει περάσει
πολύ, αλλά δεν έχουμε πολύ χρόνο.

532
00:46:18,485 --> 00:46:19,657
Ναι, έχεις δίκιο.

533
00:46:22,155 --> 00:46:24,999
Κοτόπουλο. Καλός.

534
00:46:28,370 --> 00:46:29,872
Κοτόπουλο.

535
00:46:34,626 --> 00:46:38,005
Πραγματικά λυπάμαι
να σε διακόψω...

536
00:46:38,171 --> 00:46:39,548
...αλλά η υπόθεση...

537
00:46:40,048 --> 00:46:41,675
...με τις πέτρες...

538
00:46:42,843 --> 00:46:43,890
...που είναι;

539
00:46:44,052 --> 00:46:46,100
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΕ ΘΕΙΑ ΓΛΩΣΣΑ]

540
00:46:46,263 --> 00:46:47,515
Κλεμμένα;

541
00:46:50,058 --> 00:46:52,777
Ποιος για όνομα του Θεού
θα έκανε κάτι τέτοιο;

542
00:46:57,774 --> 00:47:00,903
Με συγχωρείτε, κύριε. Το συμβούλιο είναι
ανησυχούν για τη θέρμανση της οικονομίας.

543
00:47:01,069 --> 00:47:03,743
Αναρωτήθηκαν αν θα ήταν
είναι δυνατό να απολυθούν 500.000.

544
00:47:03,905 --> 00:47:06,749
Ίσως από ένα από τα μικρότερα
εταιρείες που κανείς δεν θα προσέξει...

545
00:47:06,908 --> 00:47:08,376
...σαν ένα από τα
εταιρείες ταξί.

546
00:47:08,535 --> 00:47:10,412
Φωτιά ένα εκατομμύριο.

547
00:47:10,579 --> 00:47:12,877
Αλλά 500.000...

548
00:47:17,377 --> 00:47:19,880
Ένα εκατομμύριο. Ωραία, κύριε.

549
00:47:20,297 --> 00:47:22,049
Συγγνώμη που σας ενόχλησα.

550
00:47:31,391 --> 00:47:33,064
Α, είναι...

551
00:47:33,226 --> 00:47:35,103
-Είναι για τον Ανώτατο...
-Ναι, ναι, ναι.

552
00:47:36,855 --> 00:47:38,573
Ω, συγγνώμη.

553
00:47:39,399 --> 00:47:43,745
Δεν ήξερα το μέγεθός σου και εγώ
βρήκατε αυτό το κουτί μακιγιάζ, εντάξει;

554
00:47:43,904 --> 00:47:46,999
-Απλώς το έθεσες έτσι.
-Σας ευχαριστώ.

555
00:47:47,157 --> 00:47:49,410
Ναι, υπήρχε ένα
άνθρωπος με κουτσό...

556
00:47:50,118 --> 00:47:53,247
...ήρθα εδώ πριν από περίπου ένα μήνα
κάνοντας ερωτήσεις για τις πέτρες.

557
00:47:53,413 --> 00:47:54,915
Είπε ότι ήταν έμπορος έργων τέχνης.

558
00:47:56,249 --> 00:47:57,796
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΕ ΘΕΙΑ ΓΛΩΣΣΑ]

559
00:47:57,959 --> 00:47:59,632
Πώς ήταν το όνομά του;

560
00:48:01,588 --> 00:48:03,340
Είμαι πολύ κακός με τα ονόματα.

561
00:48:09,596 --> 00:48:13,066
-Πραγματικά την κάνουν...
-Τέλεια, το ξέρω.

562
00:48:13,225 --> 00:48:16,104
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΕ ΘΕΙΑ ΓΛΩΣΣΑ]

563
00:48:17,354 --> 00:48:18,981
Τι είπε;

564
00:48:20,565 --> 00:48:23,068
<i>Λέει ότι ξέρει
ακριβώς εκεί που βρίσκονται.</i>

565
00:48:26,613 --> 00:48:30,459
Αγαπητέ μου Aknot, τι λέτε για αυτά
δύο αεροπλάνα που δανείσατε;

566
00:48:31,368 --> 00:48:34,463
Aknot, εσύ είσαι;
Τι άσχημο πρόσωπο.

567
00:48:34,621 --> 00:48:35,964
Δεν σου ταιριάζει.

568
00:48:36,665 --> 00:48:38,292
Βγάλτε το.

569
00:48:40,544 --> 00:48:41,796
Αυτό είναι καλύτερο.

570
00:48:41,962 --> 00:48:43,760
Ποτέ μην ντρέπεσαι για αυτό που είσαι.

571
00:48:43,922 --> 00:48:45,390
Είστε πολεμιστές. Να είστε περήφανοι.

572
00:48:45,966 --> 00:48:48,970
Τι κι αν η ομοσπονδιακή κυβέρνηση
σκόρπισε τους ανθρώπους σου στον άνεμο.

573
00:48:49,136 --> 00:48:52,265
Τι δεν σε σκοτώνει
σε κάνει πιο δυνατό.

574
00:48:52,431 --> 00:48:56,061
Η ώρα σου για εκδίκηση
είναι στο χέρι. Voilà.

575
00:48:56,226 --> 00:48:57,944
Το ZF-1.

576
00:49:00,605 --> 00:49:04,030
Είναι ελαφρύ. Ρυθμιζόμενη λαβή για εύκολη
κουβαλώντας. Καλό για δεξιούς και αριστερούς.

577
00:49:04,192 --> 00:49:06,240
Χωρίζεται στα τέσσερα
μέρη, μη ανιχνεύσιμα με ακτίνες Χ.

578
00:49:06,403 --> 00:49:08,371
Ιδανικό για γρήγορο,
διακριτικές παρεμβάσεις.

579
00:49:08,530 --> 00:49:09,952
Λίγα λόγια για τη δύναμη πυρός:

580
00:49:10,115 --> 00:49:13,665
Επαναφορτιστής τιτανίου, 3000 στρογγυλών
κλιπ με εκρήξεις από 3 έως 300.

581
00:49:13,827 --> 00:49:16,671
Με το κουμπί επανάληψης, άλλο
Zorg εφεύρεση, είναι ακόμα πιο εύκολο.

582
00:49:17,789 --> 00:49:18,961
Ένας πυροβολισμός...

583
00:49:19,958 --> 00:49:22,837
...και η επανάληψη στέλνει κάθε
μετά τη λήψη στην ίδια τοποθεσία.

584
00:49:29,760 --> 00:49:33,310
Και για να τελειώσω τη δουλειά, όλα
οι Ζοργκ παλιοί αλλά χρυσαυγίτες.

585
00:49:33,930 --> 00:49:35,022
Εκτοξευτής πυραύλων.

586
00:49:37,225 --> 00:49:40,354
Εκτοξευτής βέλους με έκρηξη
ή κεφαλές δηλητηριωδών αερίων.

587
00:49:41,772 --> 00:49:44,366
Πολύ πρακτικό. Το δικό μας
διάσημος εκτοξευτής δικτύου.

588
00:49:45,901 --> 00:49:47,369
Το πάντα αποτελεσματικό
φλογοβόλο.

589
00:49:51,698 --> 00:49:52,790
Το αγαπημένο μου.

590
00:49:53,325 --> 00:49:57,876
Και για τον μεγάλο τελικό,
το ολοκαίνουργιο σύστημα παγοκύβων.

591
00:50:06,463 --> 00:50:09,888
Τέσσερα γεμάτα τελάρα
παραδόθηκε στην ώρα του.

592
00:50:10,717 --> 00:50:14,722
Και τι γίνεται με εσένα, αγαπητέ μου Aknot;
Μου έφερες αυτό που σου ζήτησα;

593
00:50:16,014 --> 00:50:17,732
Ναί.

594
00:50:23,063 --> 00:50:24,736
Μεγαλοπρεπής.

595
00:50:29,027 --> 00:50:30,074
Αυτό το...

596
00:50:31,696 --> 00:50:33,949
Αυτή η θήκη είναι άδεια.

597
00:50:35,575 --> 00:50:37,748
-Τι εννοείς, άδειο;
- Άδειο...

598
00:50:37,911 --> 00:50:39,584
...το αντίθετο του πλήρους.

599
00:50:40,080 --> 00:50:43,084
Αυτή η περίπτωση είναι
υποτίθεται ότι είναι γεμάτο!

600
00:50:45,710 --> 00:50:47,257
Ενδιαφέρεται κανείς να εξηγήσει;

601
00:50:47,420 --> 00:50:49,343
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΕ ΘΕΙΑ ΓΛΩΣΣΑ]

602
00:50:49,506 --> 00:50:53,556
Οι Φύλακες έδωσαν τις πέτρες
σε κάποιον που θα μπορούσαν να εμπιστευτούν.

603
00:50:56,721 --> 00:50:58,769
Ο οποίος πήρε άλλη διαδρομή.

604
00:51:00,225 --> 00:51:02,978
Υποτίθεται ότι
επικοινωνήστε με αυτό το άτομο...

605
00:51:03,144 --> 00:51:04,771
...σε ξενοδοχείο.

606
00:51:08,942 --> 00:51:11,946
Και κοιτάζει
για τη διεύθυνση. Εύκολος.

607
00:51:13,905 --> 00:51:15,122
Τελεία.

608
00:51:19,536 --> 00:51:22,415
Είναι ο πλανήτης Φλόστον, μέσα
ο αστερισμός των αγγέλων.

609
00:51:24,249 --> 00:51:26,877
-Σωθήκαμε.
-Έχω βιδωθεί.

610
00:51:27,043 --> 00:51:29,341
Ζήτησες υπόθεση.
Σας φέραμε μια υπόθεση.

611
00:51:29,504 --> 00:51:31,973
Μια θήκη με τέσσερις πέτρες μέσα!

612
00:51:32,132 --> 00:51:34,430
Ούτε ένα ούτε δύο
ή τρία, αλλά τέσσερα!

613
00:51:34,593 --> 00:51:35,810
Τέσσερις πέτρες!

614
00:51:35,969 --> 00:51:38,768
Τι στο διάολο υποθέτω
να κάνει με μια άδεια θήκη;

615
00:51:38,930 --> 00:51:41,149
Είμαστε πολεμιστές, όχι έμποροι.

616
00:51:41,308 --> 00:51:44,437
Αλλά μπορείτε ακόμα να μετρήσετε! Κοίταξε,
είναι εύκολο. Κοιτάξτε τα δάχτυλά μου.

617
00:51:44,603 --> 00:51:46,071
Τέσσερις πέτρες, τέσσερα τελάρα.

618
00:51:46,229 --> 00:51:49,153
Μηδέν πέτρες, μηδέν τελάρα!

619
00:51:49,983 --> 00:51:51,485
Συσκευάστε τα πάντα
επάνω! Φύγαμε από εδώ!

620
00:51:54,779 --> 00:51:56,873
Ρισκάραμε τη ζωή μας.

621
00:51:57,032 --> 00:52:00,957
Πιστεύω λίγο
η αποζημίωση είναι σε τάξη.

622
00:52:01,119 --> 00:52:05,295
Ω. Έτσι είστε
έμποροι τελικά.

623
00:52:06,666 --> 00:52:09,340
Αφήστε του ένα
κλουβί για την αιτία.

624
00:52:12,339 --> 00:52:15,058
Δεν μου αρέσουν οι πολεμιστές. Επίσης
στενόμυαλος, χωρίς λεπτότητα...

625
00:52:15,216 --> 00:52:18,470
...και χειρότερα, τσακώνονται
για απελπιστικούς λόγους, τιμή.

626
00:52:18,637 --> 00:52:21,516
Ο Όνορ σκότωσε εκατομμύρια
ανθρώπους. Δεν έχει αποθηκεύσει ούτε ένα.

627
00:52:21,681 --> 00:52:24,150
Θα σου πω τι κάνω
όπως, όμως: ένας δολοφόνος.

628
00:52:24,309 --> 00:52:27,813
Ένας βαμμένος στο μαλλί δολοφόνος, ψυχρόαιμος,
καθαρό, μεθοδικό και εμπεριστατωμένο.

629
00:52:27,979 --> 00:52:29,981
Τώρα, ένας πραγματικός δολοφόνος, όταν
πήρε το ZF-1...

630
00:52:30,148 --> 00:52:33,573
...θα ρωτούσα αμέσως
το κόκκινο κουμπί στο κάτω μέρος του όπλου.

631
00:52:52,170 --> 00:52:53,513
Φέρτε μου τον παπά.

632
00:52:56,091 --> 00:52:58,611
Έχω όλα όσα χρειαζόμαστε εδώ
ξέρετε για το Fhloston Paradise...

633
00:52:58,677 --> 00:53:00,488
...και αναλυτικό
σχεδιάγραμμα ολόκληρου του ξενοδοχείου.

634
00:53:00,512 --> 00:53:03,516
Καλή δουλειά γιε μου. Τώρα ό,τι έχουμε
πρέπει να βρεις έναν τρόπο να φτάσεις εκεί.

635
00:53:03,682 --> 00:53:06,362
Δεν θα είναι εύκολο. Υπάρχει ένα
φιλανθρωπική μπάλα στο Fhloston αύριο.

636
00:53:06,393 --> 00:53:09,793
Οι πτήσεις είναι γεμάτες και με τις διασημότητες,
το ξενοδοχείο θα φυλάσσεται σαν φρούριο.

637
00:53:09,854 --> 00:53:11,454
Πρέπει όμως να υπάρχει ένα
τρόπο να φτάσετε εκεί.

638
00:53:15,944 --> 00:53:17,742
Όχι.

639
00:53:17,904 --> 00:53:19,281
θα το πάρω.

640
00:53:20,907 --> 00:53:21,908
Γάμοι;

641
00:53:24,577 --> 00:53:25,669
Όχι πραγματικά.

642
00:53:25,829 --> 00:53:28,673
-Ο κ. Ο Ζοργκ θα ήθελε να σου μιλήσει.
-Κύριε ποιος;

643
00:53:28,832 --> 00:53:30,550
Κύριε Ζοργκ.

644
00:53:31,084 --> 00:53:34,554
Jean-Baptiste Emmanuel Zorg.

645
00:53:38,258 --> 00:53:40,386
Είναι ωραίο να το βλέπεις
εσύ πάλι Πατέρα.

646
00:53:40,552 --> 00:53:42,930
Α, σε θυμάμαι τώρα.

647
00:53:43,430 --> 00:53:46,024
Ο λεγόμενος έμπορος τέχνης.

648
00:53:46,182 --> 00:53:50,278
Χαίρομαι που έχεις τη μνήμη σου
πίσω, γιατί θα το χρειαστείς.

649
00:53:52,397 --> 00:53:53,899
Πού είναι οι πέτρες;

650
00:53:54,733 --> 00:53:58,078
Δεν ξέρω. Και ακόμα κι αν το ήξερα,
Δεν θα το έλεγα σε κάποιον σαν εσένα.

651
00:53:58,445 --> 00:53:59,571
Γιατί;

652
00:54:00,238 --> 00:54:03,458
-Τι μου συμβαίνει;
-Προσπαθώ να υπηρετήσω τη ζωή.

653
00:54:04,784 --> 00:54:06,457
Εσύ όμως μόνο...

654
00:54:06,786 --> 00:54:08,754
...μοιάζουν να θέλουν να το καταστρέψουν.

655
00:54:08,913 --> 00:54:10,586
Αχ, πατέρα...

656
00:54:11,416 --> 00:54:14,636
...κάνεις πολύ λάθος.
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω.

657
00:54:18,631 --> 00:54:20,633
Η ζωή, που εσύ
έτσι εξυπηρετήστε ευγενικά...

658
00:54:20,800 --> 00:54:23,644
...προέρχεται από την καταστροφή,
αταξία και χάος.

659
00:54:23,803 --> 00:54:25,430
Τώρα, πάρτε αυτό το άδειο ποτήρι.

660
00:54:25,597 --> 00:54:28,316
Εδώ είναι, ειρηνικά,
γαλήνιος, βαρετός.

661
00:54:28,475 --> 00:54:30,318
Αν όμως είναι...

662
00:54:31,186 --> 00:54:32,529
...καταστράφηκε...

663
00:54:36,691 --> 00:54:39,069
Δείτε όλα αυτά τα λίγα
πράγματα. Τόσο απασχολημένος τώρα.

664
00:54:39,235 --> 00:54:41,658
Παρατηρήστε πόσο χρήσιμο είναι το καθένα.

665
00:54:44,616 --> 00:54:48,462
Τι υπέροχο μπαλέτο ακολουθεί,
τόσο γεμάτο μορφή και χρώμα.

666
00:54:48,620 --> 00:54:51,999
Τώρα, σκεφτείτε όλα αυτά
ανθρώπους που τα δημιούργησαν.

667
00:54:52,165 --> 00:54:53,462
Τεχνικοί, μηχανικοί.

668
00:54:53,625 --> 00:54:56,549
Εκατοντάδες άνθρωποι που θα είναι
μπορούν να ταΐσουν τα παιδιά τους απόψε...

669
00:54:56,711 --> 00:55:00,591
...για να μεγαλώσουν αυτά τα παιδιά και
δυνατοί και να έχουν δικά τους παιδιά...

670
00:55:00,757 --> 00:55:02,179
...και ούτω καθεξής και ούτω καθεξής.

671
00:55:02,342 --> 00:55:05,346
Προσθέτοντας έτσι σε
η μεγάλη αλυσίδα...

672
00:55:05,845 --> 00:55:07,347
...της ζωής.

673
00:55:09,808 --> 00:55:11,401
<i>Νερό. Φρούτα.</i>

674
00:55:11,559 --> 00:55:14,403
Βλέπεις, πατέρα, από
δημιουργώντας μια μικρή καταστροφή...

675
00:55:14,562 --> 00:55:15,654
<i>Ένα κεράσι.</i>

676
00:55:15,814 --> 00:55:17,691
...Είμαι, στην πραγματικότητα,
ενθαρρύνοντας τη ζωή.

677
00:55:18,191 --> 00:55:21,070
Στην πραγματικότητα, εσύ και εγώ είμαστε
στην ίδια επιχείρηση.

678
00:55:22,028 --> 00:55:23,029
Εβίβα.

679
00:55:40,338 --> 00:55:42,386
Πού είναι το ρομπότ
σε χαϊδέψω στην πλάτη;

680
00:55:44,008 --> 00:55:45,134
Ή ο μηχανικός;

681
00:55:50,515 --> 00:55:53,234
Ή μήπως τα παιδιά τους;

682
00:56:02,235 --> 00:56:06,365
Βλέπεις τώρα πώς όλα σου τα λεγόμενα
η ισχύς δεν μετράει απολύτως τίποτα;

683
00:56:07,031 --> 00:56:11,582
Πώς ολόκληρη η αυτοκρατορία σας
η καταστροφή καταρρέει...

684
00:56:11,744 --> 00:56:15,920
...όλα λόγω
ένα, κεράσι.

685
00:56:29,137 --> 00:56:30,889
Μου έσωσες τη ζωή...

686
00:56:31,055 --> 00:56:33,274
...και σε αντάλλαγμα,
Θα γλυτώσω το δικό σου...

687
00:56:33,933 --> 00:56:35,059
...προς το παρόν.

688
00:56:35,727 --> 00:56:37,070
Είσαι τέρας, Ζοργκ.

689
00:56:39,063 --> 00:56:40,656
ξέρω.

690
00:56:44,527 --> 00:56:47,280
Βασανίστε όποιον πρέπει,
Πρόεδρε, δεν με νοιάζει.

691
00:56:47,447 --> 00:56:49,245
Φέρε μου μόνο αυτές τις πέτρες.

692
00:56:49,782 --> 00:56:51,625
Έχετε μία ώρα.

693
00:57:06,299 --> 00:57:09,269
Τα καταβροχθίζει όλα
δορυφόρους επικοινωνιών στον γαλαξία.

694
00:57:09,427 --> 00:57:12,146
Γιατί στο διάολο είναι
τρώει όλους τους δορυφόρους;

695
00:57:12,305 --> 00:57:14,103
Εργαζόμαστε
αυτό, κύριε Πρόεδρε.

696
00:57:25,818 --> 00:57:28,321
Επικοινώνησα με το Mondoshawan.
Αποδοκιμάζουν το περιστατικό...

697
00:57:28,488 --> 00:57:29,956
...αλλά δέχονται
τη συγγνώμη μας.

698
00:57:30,114 --> 00:57:32,367
Και οι πέτρες; Εσείς
να τα βρεις στα συντρίμμια;

699
00:57:32,533 --> 00:57:34,956
-Οι πέτρες δεν ήταν στο πλοίο.
-Τι εννοείς;

700
00:57:35,119 --> 00:57:37,998
Το Mondoshawan ποτέ
εμπιστεύτηκε πλήρως την ανθρώπινη φυλή.

701
00:57:38,164 --> 00:57:39,964
<i>Έδωσαν τις πέτρες
σε κάποιον που εμπιστεύονται.</i>

702
00:57:40,833 --> 00:57:43,837
<i>Το όνομά της είναι
Plavalaguna. Είναι ντίβα.</i>

703
00:57:44,003 --> 00:57:47,348
Και θα τραγουδήσει σε ένα φιλανθρωπικό ίδρυμα
μπάλα στο Fhloston Paradise σε λίγες ώρες.

704
00:57:47,507 --> 00:57:49,225
Έχει τις πέτρες μαζί της.

705
00:57:49,384 --> 00:57:51,762
Οι Mondoshawans έχουν
δέχτηκε μια πρόταση να βοηθήσει.

706
00:57:51,928 --> 00:57:55,102
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να στείλουμε κάποιον
πάρε τις πέτρες και φέρε τις πίσω σε αυτήν.

707
00:57:55,265 --> 00:57:56,357
Εξοχος.

708
00:57:59,185 --> 00:58:01,688
Θέλω αυτή την επέμβαση να
να είστε όσο το δυνατόν πιο διακριτικοί.

709
00:58:01,854 --> 00:58:04,073
Όχι στρατεύματα. Καμία μεγάλη επέμβαση.

710
00:58:04,649 --> 00:58:06,697
Θέλω το καλύτερό σου
άνθρωπος να πάει κρυφά.

711
00:58:06,859 --> 00:58:08,702
Έχω το τέλειο.

712
00:58:12,699 --> 00:58:14,701
-Έχεις μήνυμα.
-Ναι.

713
00:58:14,867 --> 00:58:16,869
Δεν θα το ανοίξεις;
Θα μπορούσε να είναι σημαντικό.

714
00:58:17,036 --> 00:58:20,210
Ναι. Όπως το τελευταίο
δύο που πήρα ήταν σημαντικά.

715
00:58:20,707 --> 00:58:24,007
Το πρώτο ήταν από το δικό μου
η γυναίκα μου λέει ότι φεύγει.

716
00:58:24,335 --> 00:58:28,306
Το δεύτερο ήταν από τον δικηγόρο μου
λέγοντάς μου ότι έφευγε με τη γυναίκα μου.

717
00:58:28,715 --> 00:58:30,217
Αυτό είναι κακή τύχη.

718
00:58:30,383 --> 00:58:31,726
Αλλά ο παππούς λέει:

719
00:58:31,884 --> 00:58:35,263
«Ποτέ δεν βρέχει κάθε μέρα».
Αυτά είναι καλά νέα, εγγυημένα.

720
00:58:36,472 --> 00:58:37,598
Βάζω στοίχημα το μεσημεριανό σου.

721
00:58:38,683 --> 00:58:39,980
Καλά.

722
00:58:43,021 --> 00:58:44,193
Ερχομαι.

723
00:58:46,691 --> 00:58:47,943
Απολύεσαι.

724
00:58:49,277 --> 00:58:51,496
Ω, λυπάμαι.

725
00:58:54,907 --> 00:58:56,079
Λοιπόν...

726
00:58:57,410 --> 00:58:58,662
Τουλάχιστον κέρδισα το μεσημεριανό γεύμα.

727
00:58:58,828 --> 00:59:03,083
Καλή φιλοσοφία.
Δείτε το καλό στο κακό. μου αρέσει.

728
00:59:03,249 --> 00:59:04,922
-Γειά σου.
<i>-Korben, γλυκιά μου.</i>

729
00:59:05,501 --> 00:59:07,469
<i>Έχετε σπασμένα δάχτυλα;
Δεν μπορείτε να χτυπήσετε τον αριθμό μου;</i>

730
00:59:07,628 --> 00:59:09,756
-Γεια, μαμά.
<i>-Δεκαεπτά μηνύματα.</i>

731
00:59:09,922 --> 00:59:13,392
<i>Μην μου πείτε ότι η μηχανή σας έχει χαλάσει.
Αυτά τα πράγματα είναι καλά για 1000 χρόνια.</i>

732
00:59:13,551 --> 00:59:17,055
Κύριε Κιμ, πρέπει να φύγετε.
Αυτό θα πάρει ένα λεπτό.

733
00:59:17,221 --> 00:59:20,145
<i>Δεν θα ταΐζες καν το μουνί σου,
που προφανώς αγαπάς περισσότερο από μένα.</i>

734
00:59:20,308 --> 00:59:22,788
<i>-Μα δεν σε θήλασε. Το έκανα.</i>
-Αντίο, κύριε Ντάλας.

735
00:59:24,228 --> 00:59:25,775
Αχ, τύχη για σένα.

736
00:59:25,938 --> 00:59:28,862
<i>...Κάντε πάνω μου. Ω Χριστέ,
Δεν θα γίνω ποτέ γιαγιά.</i>

737
00:59:29,025 --> 00:59:31,323
-Σου φέρνει καλή τύχη!
-Ναι, σίγουρα.

738
00:59:31,944 --> 00:59:34,447
[MR. Η ΚΙΜ ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΕΙ ΜΕΣΑ
ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ]

739
00:59:38,493 --> 00:59:41,138
<i>Ξέρεις ότι το φτωχό μου σώμα αποτυγχάνει
εμένα. Πρέπει να με πάρετε σε αυτό το ταξίδι.</i>

740
00:59:41,162 --> 00:59:42,789
Μαμά, τι λες;

741
00:59:42,955 --> 00:59:44,892
<i>Το κατάλαβα. Θέλεις να φτιάξεις
η μόνη σου μάνα ζητιανεύει. Είναι αυτό;</i>

742
00:59:44,916 --> 00:59:48,637
Όχι, δεν θέλω να σε κάνω να ζητιανεύεις. Όλα
Θέλω είναι μια εξήγηση. Μόλις μπήκα μέσα.

743
00:59:48,795 --> 00:59:51,639
Μόλις έσπασα την καμπίνα μου. Ι
έχασα τη δουλειά μου. με κλέψανε.

744
00:59:51,798 --> 00:59:55,098
Εκτός από αυτό, όλα είναι
ροδακινί. Ευχαριστώ που ρωτήσατε.

745
00:59:55,676 --> 00:59:58,179
Τώρα, θα τακτοποιήσεις
και εξήγησέ μου αυτό ήρεμα.

746
00:59:58,346 --> 01:00:03,443
<i>Ω, για να μην ξέρεις ότι κέρδισες ένα ταξίδι
στο Fhloston Paradise για δύο για 10 ημέρες.</i>

747
01:00:03,601 --> 01:00:07,526
<i>Υποθέτω ότι απλά θα με αφήσεις
στη σεληνιακή επιφάνεια για να παγώσω τον κώλο μου.</i>

748
01:00:08,272 --> 01:00:12,618
Αν είχα κερδίσει ένα ταξίδι, θα το ήξερα
αυτό. Κάποιος θα με είχε ειδοποιήσει.

749
01:00:13,986 --> 01:00:17,331
<i>Κόρμπεν, σου φώναζαν
πείτε στο ραδιόφωνο την τελευταία ώρα.</i>

750
01:00:22,620 --> 01:00:23,792
Μαμά, θα σε καλέσω πίσω.

751
01:00:27,500 --> 01:00:30,720
Στρατηγέ Munro, τι ωραία
για να σε δούμε στο μπλοκ 5000.

752
01:00:32,588 --> 01:00:34,135
Ωραίο διαμέρισμα, κύριος.

753
01:00:34,715 --> 01:00:38,094
Φαίνεται ότι εγκαταστάθηκες σε ένα
υπέροχη ζωή. Άκουσα ότι έχασες τη δουλειά σου.

754
01:00:39,387 --> 01:00:40,889
Το άκουσες, ε;

755
01:00:42,140 --> 01:00:44,643
Λοιπόν, μην ανησυχείς.
Θα βρω άλλη δουλειά.

756
01:00:44,809 --> 01:00:46,811
Μην ενοχλείτε. Εμείς
να έχεις ένα για σένα.

757
01:00:47,478 --> 01:00:50,332
«Ταγματάρχη Ντάλας, επιλέχτηκες
για μια αποστολή υψίστης σημασίας».

758
01:00:50,356 --> 01:00:52,450
-Τι αποστολή;
-Για να σώσουμε τον κόσμο.

759
01:00:53,317 --> 01:00:55,160
«Φεύγεις αμέσως
για το Fhloston Paradise.

760
01:00:55,319 --> 01:00:59,119
Ανακτήστε τέσσερις πέτρες από τη ντίβα
Πλαβαλαγκούνα και φέρε τους πίσω».

761
01:00:59,282 --> 01:01:01,831
-Καμιά ερώτηση;
-Ναι, μόνο ένα. Γιατί εγώ;

762
01:01:01,993 --> 01:01:03,513
Συνταξιοδοτήθηκα έξι μήνες
πριν, θυμάσαι;

763
01:01:03,661 --> 01:01:05,129
Τρεις λόγοι.

764
01:01:05,496 --> 01:01:09,467
Το ένα, ως μέλος των Elite Special
Μονάδα Δυνάμεων του ομοσπονδιακού στρατού...

765
01:01:09,625 --> 01:01:12,865
...είσαι ειδικός στη χρήση όπλων
και διαστημόπλοιο που χρειάζονται για αυτή την αποστολή.

766
01:01:13,671 --> 01:01:16,891
Δύο, από όλα τα μέλη του σας
μονάδα, είσαι η πιο διακοσμημένη.

767
01:01:17,049 --> 01:01:19,289
-Και το τρίτο;
-Από όλα τα μέλη της μονάδας σας...

768
01:01:19,427 --> 01:01:21,395
...είσαι ο μόνος
ένας έμεινε ζωντανός.

769
01:01:22,054 --> 01:01:23,101
Ελέγχετε τα μηνύματά σας;

770
01:01:23,264 --> 01:01:25,062
Όχι, χόρτασα
καλά νέα για μια μέρα.

771
01:01:25,224 --> 01:01:26,396
Μπορεί να είναι σημαντικό.

772
01:01:29,145 --> 01:01:30,192
<i>Είσαι νικητής!</i>

773
01:01:30,354 --> 01:01:33,654
Έχετε κερδίσει τον ετήσιο διαγωνισμό Gemini
και ένα ταξίδι στο Fhloston Paradise για δύο.

774
01:01:36,861 --> 01:01:38,204
Εδώ είναι τα εισιτήριά σας.

775
01:01:38,654 --> 01:01:40,372
-Στησατε τον διαγωνισμό;
-Εεεε.

776
01:01:40,781 --> 01:01:42,203
Συγχαρητήρια.

777
01:01:44,785 --> 01:01:46,763
Δεν μπορούσες να σκεφτείς τίποτα
λίγο πιο διακριτικά, ε;

778
01:01:46,787 --> 01:01:48,881
Παλιά κόλπα είναι τα
τα καλύτερα κόλπα, ε;

779
01:01:49,040 --> 01:01:51,884
Το Major Iceborg θα
να σε συνοδεύει ως γυναίκα σου.

780
01:01:54,962 --> 01:01:56,214
δεν πάω.

781
01:01:57,590 --> 01:01:58,716
Γιατί όχι;

782
01:02:09,810 --> 01:02:11,312
Με συγχωρείτε στρατηγέ.

783
01:02:13,481 --> 01:02:15,734
Ποιος είναι; Ποιος είναι;

784
01:02:18,569 --> 01:02:20,162
-Η γυναίκα μου.
- Ξαναπαντρεύτηκες;

785
01:02:20,321 --> 01:02:23,291
Ναί. Όχι. Μόλις το συνάντησα αυτό
κορίτσι, αλλά θα την παντρευτώ.

786
01:02:23,449 --> 01:02:25,372
Την αγαπώ, αλλά αυτή
μισεί τον στρατό.

787
01:02:25,535 --> 01:02:27,575
Ξέρει ότι ο στρατός
κατέστρεψε τον τελευταίο μου γάμο.

788
01:02:27,662 --> 01:02:30,462
Δεν μπορεί να έχει τίποτα να κάνει
με αυτό. Αν σε δει, θα με σκοτώσει.

789
01:02:30,581 --> 01:02:32,301
- Ταγματάρχης...
-Κοίτα, πρέπει να κρυφτείς κάπου.

790
01:02:32,416 --> 01:02:33,936
Πρέπει να με βοηθήσεις.
Απλώς κρυφτείτε κάπου.

791
01:02:33,960 --> 01:02:36,133
Υπάρχει μόνο μια πόρτα,
που μπορουμε να κρυφτουμε

792
01:02:40,258 --> 01:02:43,478
- Ταγματάρχη, δεν έχουμε χρόνο για αυτό.
-Είναι μόνο για ένα λεπτό.

793
01:02:43,636 --> 01:02:45,684
Δεν έχετε ιδέα πώς
πολύ με βοηθάς.

794
01:02:45,846 --> 01:02:47,940
Καμία ιδέα... Δεν έχεις ιδέα.

795
01:02:48,099 --> 01:02:50,443
-Θα παντρευτώ ευτυχώς.
-Μείζων! Μείζων! Μείζων!

796
01:02:50,601 --> 01:02:52,246
-Τι;
-Οι τρεις μας δεν θα χωρέσουμε εκεί.

797
01:02:52,270 --> 01:02:54,068
Σίγουρα θα το κάνετε.

798
01:02:54,855 --> 01:02:56,607
Μείζων!

799
01:02:56,983 --> 01:02:58,326
Είσαι στο πόδι μου.

800
01:02:58,484 --> 01:02:59,827
Μείζων! Μείζων!

801
01:03:02,196 --> 01:03:03,539
[ΜΙΛΑΕΙ ΣΕ ΘΕΙΑ ΓΛΩΣΣΑ]

802
01:03:04,991 --> 01:03:06,493
Γεια σου.

803
01:03:06,951 --> 01:03:09,670
Λυπάμαι πραγματικά που πρέπει να καταφύγω
σε αυτές τις μεθόδους, κύριε Wallace...

804
01:03:09,829 --> 01:03:11,502
- Ντάλας.
- Ντάλας.

805
01:03:11,664 --> 01:03:14,918
Ακούσαμε για την τύχη σου στο ραδιόφωνο,
και χρειαζόμαστε τα εισιτήριά σας για το Fhloston.

806
01:03:15,084 --> 01:03:17,052
Αυτός είναι ο τρόπος των ιερέων
συνήθως κάνει διακοπές;

807
01:03:17,211 --> 01:03:19,022
Δεν προχωράμε
διακοπές. Είμαστε σε αποστολή.

808
01:03:19,046 --> 01:03:20,343
Τι είδους αποστολή;

809
01:03:20,965 --> 01:03:23,093
Πρέπει να σώσουμε
τον κόσμο, γιε μου.

810
01:03:24,885 --> 01:03:28,059
-Θα σώσεις τον κόσμο;
-Ναί!

811
01:03:31,642 --> 01:03:33,770
Εκεί κάτω. Εκεί κάτω.

812
01:03:42,486 --> 01:03:44,159
<i>Πρόκειται για αστυνομικό έλεγχο.</i>

813
01:03:44,488 --> 01:03:46,991
<i>Αυτό δεν είναι άσκηση.</i>

814
01:03:49,368 --> 01:03:51,712
Έλα, μπες μέσα.
Ένα λεπτό, εντάξει;

815
01:03:52,413 --> 01:03:53,932
Απλά μείνε εδώ για
ένα λεπτό, το υπόσχομαι.

816
01:03:53,956 --> 01:03:56,960
<i>-Αυτός είναι ένας αστυνομικός έλεγχος.</i>
-Μην αγγίζεις τίποτα.

817
01:03:57,126 --> 01:03:59,720
<i>Αυτό δεν είναι άσκηση.</i>

818
01:03:59,879 --> 01:04:02,428
<i>Μπορείς σε παρακαλώ
άνοιξε τα πόδια σου...</i>

819
01:04:02,590 --> 01:04:04,763
<i>...και τοποθετήστε τα χέρια σας
στους κίτρινους κύκλους;</i>

820
01:04:04,925 --> 01:04:06,570
-Τι κάνεις;
-Θα σώσω τον κώλο σου...

821
01:04:06,594 --> 01:04:07,846
... έτσι μπορείτε να σώσετε τον κόσμο.

822
01:04:08,012 --> 01:04:09,264
Ναι, αλλά εγώ...

823
01:04:11,057 --> 01:04:13,276
Νομίζω ότι αυτή είναι η πόρτα. Υπάρχει
χωρίς όνομα και αριθμό.

824
01:04:13,434 --> 01:04:14,606
Ας το δούμε.

825
01:04:19,357 --> 01:04:21,030
Κύριε, εσείς
ταξινομηθεί ως άνθρωπος;

826
01:04:21,192 --> 01:04:23,866
Αρνητικός. Είμαι ένα κρέας Popsicle.

827
01:04:26,697 --> 01:04:27,869
τον βρήκα.

828
01:04:28,324 --> 01:04:29,951
<i>κ. Κόρμπεν Ντάλας;</i>

829
01:04:30,701 --> 01:04:34,331
Κύριε, μπορείτε να βάλετε τα χέρια σας
στους κίτρινους κύκλους, παρακαλώ;

830
01:04:37,541 --> 01:04:39,214
Καπνίστε σας!

831
01:04:40,211 --> 01:04:41,554
Λάθος απάντηση.

832
01:04:44,632 --> 01:04:47,351
<i>Ο αστυνομικός έλεγχος
έχει πλέον τερματιστεί.</i>

833
01:04:48,344 --> 01:04:51,723
<i>Σας ευχαριστώ για το
συνεργασία. Καλή σας μέρα.</i>

834
01:04:51,889 --> 01:04:54,768
Εντάξει, πήραμε τον τύπο. δεν ήταν
εύκολο, αλλά τον τσακίσαμε.

835
01:04:54,934 --> 01:04:57,232
<i>-Ευχαριστώ για τη συμβουλή.</i>
-Χαίρομαι που βοηθάω φίλε μου.

836
01:04:57,728 --> 01:05:00,572
Ο τύπος μόλις συνελήφθη
για λαθρεμπόριο ουρανίου.

837
01:05:00,731 --> 01:05:02,233
Όλα πάνε όπως είχε προγραμματιστεί.

838
01:05:02,400 --> 01:05:04,994
Το μόνο που έχω να κάνω τώρα είναι να πάω
το αεροδρόμιο, πάρε τη θέση του...

839
01:05:05,152 --> 01:05:07,655
...και θα είμαι στο Φλόστον
σε λιγότερο από τέσσερις ώρες.

840
01:05:08,072 --> 01:05:10,416
Μην επιστρέψεις
χωρίς τις πέτρες.

841
01:05:27,758 --> 01:05:29,431
Κόρμπεν Ντάλας. Τον πήραμε.

842
01:05:29,593 --> 01:05:30,719
Τέλειος.

843
01:05:30,886 --> 01:05:32,934
Ακανίτ, πάρε την εντολή.

844
01:05:33,514 --> 01:05:36,017
Πηγαίνετε στο Fhloston
και πάρε τις πέτρες.

845
01:05:36,183 --> 01:05:38,026
Αν ο Ζοργκ τους θέλει πραγματικά...

846
01:05:38,185 --> 01:05:40,358
...θα πρέπει να διαπραγματευτεί.

847
01:05:40,521 --> 01:05:43,115
Η εκδίκηση είναι κοντά.

848
01:05:46,444 --> 01:05:50,790
Ω, λυπάμαι πολύ. ξέχασα
σχετικά με το αυτόματο πλύσιμο.

849
01:05:51,365 --> 01:05:53,208
Υπάρχει αυτόματο πλύσιμο
σε εκείνο το ντους.

850
01:05:58,956 --> 01:06:00,799
λυπάμαι πολύ.

851
01:06:01,167 --> 01:06:02,293
Αυτόματη πλύση.

852
01:06:02,460 --> 01:06:05,304
Αυτόματη πλύση, ναι.
Αυτόματο πλύσιμο, στο ντους.

853
01:06:06,922 --> 01:06:09,471
Ξέρεις, είναι αστείο.
Σε συνάντησα δύο φορές σήμερα.

854
01:06:09,633 --> 01:06:12,637
Και τις δύο φορές, έχεις
κατέληξε στην αγκαλιά μου.

855
01:06:13,220 --> 01:06:15,063
Είναι η τυχερή μου μέρα.

856
01:06:16,307 --> 01:06:18,856
Τυχερή μέρα.

857
01:06:20,853 --> 01:06:22,696
Ναι.

858
01:06:28,319 --> 01:06:29,741
Άκουσες κάτι;

859
01:06:30,446 --> 01:06:32,164
Κορνήλιος.

860
01:06:38,204 --> 01:06:39,501
Αυτόματη πλύση.

861
01:06:40,748 --> 01:06:43,251
-Λυπάμαι πολύ. Συγνώμη.
-Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

862
01:06:47,505 --> 01:06:49,758
-Θέλετε ένα φλιτζάνι καφέ;
-Ναι, παρακαλώ.

863
01:06:50,508 --> 01:06:51,851
Αυτόματη πλύση.

864
01:06:52,968 --> 01:06:54,766
Ο καφές δεν είναι
πραγματικά η ειδικότητά μου.

865
01:06:56,263 --> 01:06:59,267
Αλλά πρέπει να πίνετε πολύ
καφές, παπάς, ε;

866
01:07:05,773 --> 01:07:09,027
Όχι, ξέρω. Δεν είμαι περήφανος
από αυτά που έκανα. Δεν είχα άλλη επιλογή.

867
01:07:20,371 --> 01:07:21,873
Θα αναλάβω την αποστολή.

868
01:07:36,679 --> 01:07:38,556
[ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΙΛΑΕΙ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ ΣΤΟ ΜΕΓΑΦΕΙΟ]

869
01:07:38,722 --> 01:07:40,242
-Τα πήρες;
-Ναι, τα πήρα.

870
01:07:40,307 --> 01:07:41,934
Καλός.

871
01:07:45,312 --> 01:07:47,656
-"Λελού Ντάλας."
-"Πολλαπλό πάσο."

872
01:07:47,815 --> 01:07:49,567
«Κόρμπεν Ντέιβιντ Ντάλας». Τέλειος.

873
01:07:49,733 --> 01:07:51,986
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΕ ΘΕΙΑ ΓΛΩΣΣΑ]

874
01:07:52,152 --> 01:07:54,496
Όχι, όχι. Δεν μπορώ να είμαι
ο άντρας σου. Είμαι πολύ μεγάλος.

875
01:07:54,655 --> 01:07:56,407
Τώρα, ο Ντέιβιντ είναι...

876
01:07:56,824 --> 01:07:59,122
...σε εξαιρετική φόρμα.
Θα σε προστατέψει.

877
01:07:59,285 --> 01:08:03,540
Τώρα, σε παρακαλώ, πήγαινε στη ντίβα, μάζεψε
τις πέτρες και συναντήστε με στο ναό.

878
01:08:03,706 --> 01:08:05,083
Τώρα. Ναί.

879
01:08:06,417 --> 01:08:07,634
Καλά.

880
01:08:08,419 --> 01:08:11,263
<i>Τελική κλήση για
Fhloston Paradise.</i>

881
01:08:12,172 --> 01:08:14,675
Τελευταία κλήση για Fhloston
Παράδεισος. Κάνε γρήγορα.

882
01:08:16,635 --> 01:08:18,012
Ε...

883
01:08:18,178 --> 01:08:19,430
Τα εισιτήρια.

884
01:08:19,597 --> 01:08:22,316
- Ταυτότητα, παρακαλώ.
-Λυπάμαι.

885
01:08:23,601 --> 01:08:25,695
-Εκεί.
-Εδώ μέσα;

886
01:08:25,853 --> 01:08:26,945
<i>Σας ευχαριστώ!</i>

887
01:08:27,104 --> 01:08:28,196
Κύριε Ντάλας;

888
01:08:28,355 --> 01:08:30,824
Ε... Ναι.

889
01:08:30,983 --> 01:08:33,281
Συγχαρητήρια για
κερδίζοντας τον διαγωνισμό.

890
01:08:33,444 --> 01:08:35,367
Α, σωστά. Καλά.

891
01:08:35,529 --> 01:08:37,156
-Συγγνώμη για το χάλι.
-Το χάλι;

892
01:08:37,323 --> 01:08:38,449
Τα σκουπίδια.

893
01:08:39,158 --> 01:08:40,660
Α, σωστά... Είναι Κ...

894
01:08:40,826 --> 01:08:42,499
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΕ ΘΕΙΑ ΓΛΩΣΣΑ]

895
01:08:42,661 --> 01:08:44,663
Ωχ! Τα κατάφερε!

896
01:08:45,164 --> 01:08:47,337
Φοβόμουν τόσο πολύ που δεν φοβόμουν
θα κάνω αυτή την πτήση...

897
01:08:47,499 --> 01:08:50,173
... έτσι έστειλα τον Ντέιβιντ εδώ για να έρθει
και να πάρω την κάρτα επιβίβασής μου.

898
01:08:50,336 --> 01:08:51,929
-Μα...
-Μα τώρα ο Ντέιβιντ πρέπει να φύγει.

899
01:08:52,087 --> 01:08:53,964
Σας ευχαριστώ. Αντίο.

900
01:08:54,840 --> 01:08:56,888
Είμαι ο Κόρμπεν Ντάλας.

901
01:08:57,509 --> 01:09:00,604
<i>Παρακαλούμε αναφέρετε παραβάσεις
στο διαστημικό λιμάνι.</i>

902
01:09:00,763 --> 01:09:02,140
Και αυτό είναι;

903
01:09:03,182 --> 01:09:05,480
Leeloo Dallas. Πολλαπλό πέρασμα.

904
01:09:05,893 --> 01:09:07,453
-Ναι. Λι... Πολλαπλό πάσο.
-Πολλαπλές πάσες.

905
01:09:07,603 --> 01:09:09,321
Ξέρει ότι είναι α
πολλαπλό πάσο. Leeloo Dallas.

906
01:09:09,480 --> 01:09:12,450
Η γυναίκα μου. Είμαστε νεόνυμφοι.
Μόλις γνώρισα. Ξέρεις πώς είναι.

907
01:09:12,608 --> 01:09:16,329
Προσκρούστε ο ένας στον άλλον, συμβαίνουν σπίθες...
Ναι, ξέρει ότι είναι πολλαπλό πάσο.

908
01:09:16,487 --> 01:09:17,989
Ναι. Τέλος πάντων, είμαστε ερωτευμένοι.

909
01:09:18,656 --> 01:09:22,331
Εννοώ, ξέρω ότι είναι
φτιαγμένο για να είναι δυνατό.

910
01:09:22,493 --> 01:09:25,838
Είναι επίσης τόσο εύθραυστη, έτσι
ανθρώπινος. Ξέρεις τι εννοώ;

911
01:09:30,376 --> 01:09:32,253
<i>-Θέλετε κι άλλα;</i>
-Ναι.

912
01:09:35,756 --> 01:09:36,803
Κάνε τα δύο.

913
01:09:36,966 --> 01:09:38,388
Ω, Ντέιβιντ. Δαβίδ;

914
01:09:38,550 --> 01:09:40,848
-Πού είναι ο Leeloo;
-Είναι στο αεροπλάνο με τον κύριο Ντάλας.

915
01:09:41,387 --> 01:09:42,559
-Τι;!
-Συγγνώμη, πάτερ.

916
01:09:42,721 --> 01:09:44,961
Δεν ήξερα τι να κάνω. Ι
νόμιζε ότι θα με σκότωνε.

917
01:09:45,099 --> 01:09:46,851
Αυτό όμως δεν είναι δυνατό.

918
01:09:47,393 --> 01:09:48,940
Αυτό δεν είναι δυνατό.

919
01:09:49,103 --> 01:09:50,400
<i>Θέλετε περισσότερα;</i>

920
01:09:50,562 --> 01:09:51,905
Αυτό είναι δικό μου λάθος.

921
01:09:52,773 --> 01:09:55,493
Είμαι ο υπηρέτης. Είναι η αποστολή μου.
Δεν έπρεπε να σου το δώσω.

922
01:09:55,567 --> 01:09:56,568
ξέρω.

923
01:09:58,404 --> 01:10:00,372
-Εδώ είναι το κλειδί του ναού.
-Α, όχι.

924
01:10:00,531 --> 01:10:04,206
Προετοιμαστείτε για την άφιξή μας. Ι
πάω να αντιμετωπίσω τη μοίρα μου. Ναί.

925
01:10:05,536 --> 01:10:07,709
Δεν θέλω να πάω στην Αίγυπτο.

926
01:10:09,581 --> 01:10:11,379
<i>Σας ευχαριστώ!</i>

927
01:10:11,542 --> 01:10:13,590
Ντάλας; Κόρμπεν Ντάλας;

928
01:10:15,754 --> 01:10:16,880
Ναι, αυτός είμαι.

929
01:10:18,090 --> 01:10:20,058
Ένα λεπτό, παρακαλώ.

930
01:10:25,889 --> 01:10:28,062
Θα πάρει ακριβώς
ένα λεπτό ακόμα.

931
01:10:37,067 --> 01:10:39,069
Θα επιστρέψουμε αμέσως.

932
01:10:42,614 --> 01:10:45,458
Ω, κύριε Ντάλας. Ω, εμ,
σε χρειαζόμαστε πραγματικά αυτή τη στιγμή.

933
01:10:45,617 --> 01:10:49,087
Η Ruby Rhod μεταδίδεται ζωντανά
και σε χρειάζεται για συνέντευξη.

934
01:10:49,246 --> 01:10:50,463
Δεσποινίδα;

935
01:10:50,914 --> 01:10:52,006
Πολλαπλό πέρασμα.

936
01:10:55,961 --> 01:10:58,965
Πείτε στον Aknot ότι το σχέδιο Α
αποτυχημένος. Πηγαίνετε στο σχέδιο Β.

937
01:11:00,466 --> 01:11:02,594
Μπροστά οι εξωγήινοι. Απλώστε.

938
01:11:12,144 --> 01:11:13,817
Εφεδρική μονάδα, ζώνη 18.

939
01:11:24,281 --> 01:11:26,955
Ο κ. Ruby Rhod είναι ο
ο μεγαλύτερος σταρ του ραδιοφώνου, ξέρεις.

940
01:11:27,117 --> 01:11:28,994
Είναι μεγάλη τιμή να
να είναι στο talk show του.

941
01:11:29,745 --> 01:11:32,464
- Είναι τόσο πράσινος.
-Ναι, είμαι σίγουρος ότι είσαι πολύ ενθουσιασμένος.

942
01:11:32,623 --> 01:11:34,783
Αλλά είμαι στις διακοπές μου και
Δεν θέλω να με ενοχλούν.

943
01:11:34,833 --> 01:11:36,801
Προτιμώ να μείνω ανώνυμος.

944
01:11:40,422 --> 01:11:42,140
Κόρμπεν Ντάλας!

945
01:11:42,299 --> 01:11:46,520
Εδώ είναι! Ο ένας και μοναδικός νικητής
του Διαγωνισμού κροκέτας Gemini.

946
01:11:46,678 --> 01:11:50,023
Αυτό το αγόρι τροφοδοτείται σαν φωτιά,
οπότε αρχίστε να λιώνετε κυρίες μου...

947
01:11:50,182 --> 01:11:53,186
...γιατί το αγόρι είναι πιο ζεστό
παρά ζεστό. Είναι καυτός, καυτός, καυτός!

948
01:11:55,687 --> 01:11:57,999
Το σωστό μέγεθος, το σωστό
κατασκευή, τα σωστά μαλλιά, τα σωστά.

949
01:11:58,023 --> 01:11:59,115
Ακριβώς επάνω.

950
01:11:59,274 --> 01:12:00,526
Ακριβώς, δεξιά.

951
01:12:00,692 --> 01:12:02,820
Και κάτι έχει να πει...

952
01:12:02,986 --> 01:12:05,364
...σε αυτά τα 50 δις
ζευγάρια αυτιά εκεί έξω.

953
01:12:05,989 --> 01:12:07,206
Σκάσε το, D-man.

954
01:12:10,494 --> 01:12:12,212
Χμ, γεια.

955
01:12:12,704 --> 01:12:14,627
Απίστευτος.

956
01:12:17,126 --> 01:12:19,800
Φαρέτρα, κυρίες, φαρέτρα. Αυτός είναι
θα βάλει φωτιά στον κόσμο.

957
01:12:19,962 --> 01:12:21,339
Εδώ από τις 5 έως τις 7.

958
01:12:21,505 --> 01:12:25,055
Εκεί θα τα ξέρεις όλα
είναι να ξέρεις για τον D-man.

959
01:12:25,217 --> 01:12:26,639
Τα όνειρά του...

960
01:12:26,802 --> 01:12:28,179
...τις επιθυμίες του...

961
01:12:28,345 --> 01:12:31,098
...τα πιο οικεία του
των οικείων.

962
01:12:31,265 --> 01:12:34,105
Και από ό,τι κοιτάζω, οικείο
είναι το μεσαίο όνομα αυτού του studmuffin.

963
01:12:34,226 --> 01:12:36,069
Πες μου λοιπόν φίλε μου...

964
01:12:36,228 --> 01:12:37,696
...είσαι νευρικός στην υπηρεσία;

965
01:12:40,566 --> 01:12:42,193
Όχι πραγματικά.

966
01:12:42,860 --> 01:12:46,535
Παγώστε αυτά τα γόνατα επειδή του Korben
στον τόπο και είναι στην υπόθεση.

967
01:12:46,697 --> 01:12:50,577
Ο βάτραχος του χθες θα
γίνε ο πρίγκιπας του αύριο...

968
01:12:50,742 --> 01:12:53,040
...του Fhloston Paradise!

969
01:12:53,370 --> 01:12:56,374
Το ξενοδοχείο των χιλίων και ενός
τρέλες, γλειφιτζούρια και γλείφω-τα-γουρουνάκια.

970
01:12:56,540 --> 01:12:59,043
Μια μαγική ροή σιντριβάνι
ασταμάτητα κρασί, γυναίκες...

971
01:12:59,209 --> 01:13:00,961
...και χούτσι-κούτσι-κου...

972
01:13:01,128 --> 01:13:02,721
... όλη τη νύχτα.

973
01:13:02,880 --> 01:13:06,350
♪ Όλη τη νύχτα Όλη τη νύχτα ♪

974
01:13:07,968 --> 01:13:09,265
Ωχ.

975
01:13:12,097 --> 01:13:13,857
Αρχίστε να γλείφετε το δικό σας
γραμματόσημα, κοριτσάκια...

976
01:13:14,016 --> 01:13:16,610
...γιατί αυτός ο τύπος θα το κάνει
γράφεις σπίτι στη μαμά.

977
01:13:16,768 --> 01:13:19,897
Ακριβώς, εδώ, από τις 5 έως τις 7, θα το κάνω
γίνε η φωνή σου, η γλώσσα σου...

978
01:13:20,063 --> 01:13:21,916
...και θα είμαι ζεστός στο μονοπάτι
του πιο σέξι άντρα της χρονιάς:

979
01:13:21,940 --> 01:13:24,238
D-man, ο άνθρωπός σου...

980
01:13:26,612 --> 01:13:27,704
...άνθρωπε μου.

981
01:13:30,115 --> 01:13:31,742
<i>Τέλος μετάδοσης.</i>

982
01:13:31,909 --> 01:13:33,627
<i>Εντάξει, Ρούμπι. Βλ
εσύ αύριο στις 5.</i>

983
01:13:34,953 --> 01:13:36,455
Πώς ήταν;

984
01:13:36,622 --> 01:13:38,624
-Ω! Εκπληκτική επιτυχία.
-Ω!

985
01:13:38,790 --> 01:13:40,792
Ήταν απλώς εντελώς πράσινο.

986
01:13:42,294 --> 01:13:43,386
Πράσινο σαν τι;

987
01:13:44,296 --> 01:13:45,639
Κρυστάλλινο πράσινο.

988
01:13:45,797 --> 01:13:48,016
Όποιο είδος πράσινου θέλετε...

989
01:13:48,175 --> 01:13:50,928
...δέντρο πράσινο,
σμαραγδί, λιμνούλα πράσινο.

990
01:14:02,981 --> 01:14:06,827
Korben, γλυκιά μου, τι ήταν
αυτό; Ήταν κακό! Δεν είχε τίποτα!

991
01:14:06,985 --> 01:14:10,330
Όχι φωτιά! Χωρίς ενέργεια! Όχι τίποτα! Εσύ
ξέρω ότι έχω μια παράσταση να τρέξω εδώ. Ξέρεις;

992
01:14:10,489 --> 01:14:12,162
Και πρέπει να σκάσει, να σκάσει, να σκάσει!

993
01:14:12,324 --> 01:14:13,792
Αύριο λοιπόν από τις 5 έως τις 7...

994
01:14:13,951 --> 01:14:17,205
...θα σε παρακαλώ να συμπεριφέρεσαι όπως έκανες
περισσότερο από ένα λεξιλόγιο δύο λέξεων.

995
01:14:18,121 --> 01:14:20,294
Πρέπει να είναι πράσινο! Καλά; Καλά;

996
01:14:20,666 --> 01:14:23,636
Μπορώ να σου μιλήσω για ένα
δεύτερο; Μπορώ να σου μιλήσω;

997
01:14:24,294 --> 01:14:27,047
Δεν ήρθα εδώ για να
παίξτε Pumba στο ραδιόφωνο.

998
01:14:27,214 --> 01:14:30,138
Αύριο λοιπόν, από τις 5 έως τις 7,
θα δώσεις ένα χέρι στον εαυτό σου.

999
01:14:30,634 --> 01:14:32,978
-Πράσινος;
-Σούπερ-πράσινο.

1000
01:14:34,972 --> 01:14:36,599
Ντάλας; Κόρμπεν Ντάλας;

1001
01:14:36,765 --> 01:14:38,017
Αυτός είμαι εγώ.

1002
01:14:39,101 --> 01:14:42,355
Έχω μόνο ένα Korben Dallas πάνω μου
λίστα, και έχει ήδη κάνει check in, εντάξει;

1003
01:14:46,692 --> 01:14:49,536
Αυτό είναι αδύνατο.
Είμαι ο Κόρμπεν Ντάλας.

1004
01:14:49,861 --> 01:14:52,489
Συγγνώμη, κύριε.
Η επιβίβαση ολοκληρώθηκε.

1005
01:14:53,240 --> 01:14:55,368
Περίμενε, περίμενε, περίμενε!

1006
01:14:55,534 --> 01:14:58,504
Γεια, ρε, γεια! χρειάζομαι
να μιλήσω σε κάποιον!

1007
01:14:58,662 --> 01:15:00,380
Δεν το πιστεύω αυτό!

1008
01:15:01,373 --> 01:15:04,673
<i>Πρόκειται για αστυνομικό έλεγχο.</i>

1009
01:15:04,835 --> 01:15:07,515
-Εντάξει, συγγνώμη. Είμαι ήρεμος.
<i>-Βάλτε τα χέρια σας στους κίτρινους κύκλους.</i>

1010
01:15:07,671 --> 01:15:09,511
Έγινε ένα λάθος.
Έγινε ένα λάθος.

1011
01:15:10,590 --> 01:15:12,193
Για να κάνετε την πτήση σας
όσο το δυνατόν πιο σύντομο...

1012
01:15:12,217 --> 01:15:14,570
...οι αεροσυνοδοί μας είναι
ενεργοποίηση του ρυθμιστή ύπνου...

1013
01:15:14,594 --> 01:15:17,393
...που θα σας ρυθμίσει
κοιμάται κατά τη διάρκεια της πτήσης.

1014
01:15:21,768 --> 01:15:22,894
Σας ευχαριστώ.

1015
01:15:26,231 --> 01:15:27,278
Γεια.

1016
01:15:27,441 --> 01:15:30,115
-Α, μιλάς αγγλικά τώρα.
-Ναί. μαθαίνω.

1017
01:15:30,277 --> 01:15:31,403
Καλός.

1018
01:15:32,237 --> 01:15:34,080
Leeloo, δεν είμαστε διακοπές.

1019
01:15:34,239 --> 01:15:37,743
Είμαι σε μια πολύ σημαντική αποστολή. Ι
δουλεύουν για μερικούς πολύ σημαντικούς ανθρώπους.

1020
01:15:37,909 --> 01:15:41,014
Αν δεν είχα έρθει να σε πάρω, θα ήσουν
να είναι σε μεγάλο πρόβλημα. Το καταλαβαίνεις αυτό;

1021
01:15:41,038 --> 01:15:43,416
-Καταλαβαίνετε; Μεγάλο πρόβλημα;
-Ναί.

1022
01:15:43,582 --> 01:15:45,584
Αλλά εσύ, κανένα πρόβλημα.

1023
01:15:46,626 --> 01:15:48,799
Εγώ, πέμπτο στοιχείο.

1024
01:15:49,588 --> 01:15:51,511
Υπέρτατο ον.

1025
01:15:52,299 --> 01:15:54,427
Σε προστατεύω.

1026
01:15:57,721 --> 01:15:58,938
Υπνος.

1027
01:16:02,017 --> 01:16:03,940
-Όνειρα γλυκά, κύριε Ντάλας.
-Όχι, περίμενε...

1028
01:16:08,148 --> 01:16:10,492
Λειτουργικός ρυθμιστής ύπνου
στην πρώτη ζώνη, καπετάνιος.

1029
01:16:10,650 --> 01:16:13,028
Σας ευχαριστώ. Ζώνη
δύο, είσαι χειρουργός;

1030
01:16:13,653 --> 01:16:14,996
<i>Ζώνη δύο;</i>

1031
01:16:15,155 --> 01:16:16,657
Ναι, όλα είναι
έτοιμο, καπετάνιο.

1032
01:16:16,823 --> 01:16:18,450
-Ο κ. Rhod.
-Τι;

1033
01:16:18,617 --> 01:16:20,697
Θα πρέπει
αναλάβετε την ατομική σας θέση.

1034
01:16:20,827 --> 01:16:22,707
Δεν θέλω μια θέση,
Θέλω όλες τις θέσεις!

1035
01:16:24,039 --> 01:16:25,461
Κύριε Ροντ!

1036
01:16:27,042 --> 01:16:29,670
-Παράσιτα στα όργανα προσγείωσης.
-Γείωση, αντιγράφεις;

1037
01:16:29,836 --> 01:16:31,383
Κατάλαβα. Μπροστινό γρανάζι.

1038
01:16:31,546 --> 01:16:34,299
Γεια, φίλε, δώσε
μου λίγη ζέστη, φίλε!

1039
01:16:34,466 --> 01:16:38,141
Χρειαζόμαστε λίγη ζέστη εδώ,
άνθρωπος! Δώσε μου λίγη ζέστη!

1040
01:16:39,137 --> 01:16:41,435
Λίγη ζέστη εδώ, φίλε!

1041
01:16:41,598 --> 01:16:44,818
Μπράβο φίλε. Βάλτε
η ζέστη εδώ, φίλε!

1042
01:16:58,448 --> 01:17:02,294
Σας ευχαριστώ! Σας ευχαριστώ πολύ!

1043
01:17:05,038 --> 01:17:07,211
Έλα, έλα, έλα, έλα.
Δώσε μου αυτό. Δώσε μου αυτό.

1044
01:17:10,502 --> 01:17:11,674
Πάρτε το.

1045
01:17:12,337 --> 01:17:14,214
Κύριε Ροντ!

1046
01:17:15,507 --> 01:17:17,180
Μπορείτε να με αποκαλείτε Ρούμπι.

1047
01:17:18,718 --> 01:17:20,391
Τροφοδοτημένος και έτοιμος να ξεκινήσει.

1048
01:17:21,596 --> 01:17:23,894
-Ναι.
-Θα σου αγοράσω ένα, φίλε.

1049
01:17:26,309 --> 01:17:27,856
Απογειώθηκες ήδη;

1050
01:17:28,645 --> 01:17:31,649
-Δεν είμαι στο αεροπλάνο.
-Τι;

1051
01:17:31,815 --> 01:17:35,194
Το πραγματικό Ντάλας μου πήρε
τόπος. Δεν καταλαβαίνω.

1052
01:17:35,360 --> 01:17:36,828
Με κοροϊδεύεις;

1053
01:17:36,987 --> 01:17:39,206
Όχι, όχι, όχι! ορκίζομαι! ορκίζομαι!

1054
01:17:39,364 --> 01:17:42,459
Ποτέ δεν ένιωσα έτσι
πριν με έναν άνθρωπο.

1055
01:17:42,617 --> 01:17:45,416
-Πραγματικά;
-Ναι!

1056
01:17:45,871 --> 01:17:49,592
Έχω δοκιμάσει τα πάντα, κύριε. Υπάρχει
δεν υπάρχει άλλος τρόπος να μπεις σε αυτό το αεροπλάνο.

1057
01:17:57,716 --> 01:18:00,515
-Το έδαφος είναι καθαρό.
-Ελήφθη ασύρματου. Έτοιμοι για απογείωση;

1058
01:18:00,677 --> 01:18:01,929
Επιβεβαιωμένος.

1059
01:18:07,350 --> 01:18:10,604
Όχι εκεί. Όχι, παρακαλώ,
όχι εκεί. Παρακαλώ, όχι εκεί.

1060
01:18:10,770 --> 01:18:12,443
-Πίεση ισχύος;
- ασταρωμένο.

1061
01:18:17,152 --> 01:18:18,574
-Προστασία;
-Επιβεβαιωμένος.

1062
01:18:19,279 --> 01:18:20,826
Αύξηση ισχύος.

1063
01:18:20,989 --> 01:18:22,081
Δέκα δευτερόλεπτα.

1064
01:18:22,240 --> 01:18:23,742
είμαι...

1065
01:18:24,451 --> 01:18:25,668
...λίγο...

1066
01:18:26,369 --> 01:18:28,588
-...απογοητευμένος.
-Πέντε.

1067
01:18:28,747 --> 01:18:31,421
Και αν υπάρχει
πράγμα που δεν μου αρέσει...

1068
01:18:31,583 --> 01:18:34,006
- Τρεις...
-...είναι να είναι...

1069
01:18:34,169 --> 01:18:35,762
...δύο...

1070
01:18:35,921 --> 01:18:37,719
-...απογοητευμένος.
-...ένα...

1071
01:18:37,881 --> 01:18:39,929
Συγγνώμη, κύριε. Αυτό θα
ποτέ ξανά.

1072
01:18:40,383 --> 01:18:42,385
-Το ξέρω.
-...άρση.

1073
01:18:53,980 --> 01:18:56,984
- Ασφαλές σύστημα προσγείωσης.
-Ελήφθη ασύρματου. Λίστα ελέγχου για ταχύτητα φωτός.

1074
01:19:23,385 --> 01:19:25,479
Κύριε, επιτέλους είμαστε
να πάρει κάτι.

1075
01:19:26,304 --> 01:19:27,931
Στέλνει μήκη κύματος ραδιοφώνου.

1076
01:19:28,348 --> 01:19:31,602
-Τι θέλει με τα ραδιοκύματα;
-Ίσως θέλει να κάνει μια κλήση.

1077
01:19:36,314 --> 01:19:37,987
το γραφείο του Ζοργκ.

1078
01:19:39,025 --> 01:19:41,403
Σας είπα ότι δεν το έκανα
θέλουν να ενοχληθούν.

1079
01:19:41,570 --> 01:19:44,665
Ξέρω ότι δεν θέλεις να είσαι
ενοχλημένος εκτός αν είναι ο κύριος Σκιά...

1080
01:19:44,823 --> 01:19:46,541
...και είναι ο κύριος Σκιά
στη γραμμή.

1081
01:19:56,501 --> 01:19:58,503
<i>Είναι πάλι σκιά.</i>

1082
01:19:58,878 --> 01:20:00,380
Ζοργκ εδώ.

1083
01:20:00,547 --> 01:20:05,348
<i>-Σας ενοχλώ;</i>
-Όχι, όχι, όχι, ήμουν απλά...

1084
01:20:07,679 --> 01:20:08,896
Που είσαι;

1085
01:20:09,556 --> 01:20:11,854
<i>Όχι μακριά τώρα.</i>

1086
01:20:13,351 --> 01:20:14,398
Καλό.

1087
01:20:15,061 --> 01:20:16,529
Καλό, καλό.

1088
01:20:16,688 --> 01:20:21,034
<i>Πώς είναι οι πέτρες;</i>

1089
01:20:21,192 --> 01:20:25,197
Ωραία. Πρόστιμο. Απλά
μια χαρά. Θα έχω το...

1090
01:20:25,572 --> 01:20:29,042
Θα έχω τις τέσσερις πέτρες
ζήτησες οποιαδήποτε στιγμή τώρα...

1091
01:20:29,200 --> 01:20:30,918
...αλλά δεν ήταν εύκολο.

1092
01:20:31,077 --> 01:20:33,546
Το κόστος μου έχει τριπλασιαστεί.

1093
01:20:34,414 --> 01:20:40,217
<i>Τα χρήματα δεν έχουν σημασία.</i>

1094
01:20:41,046 --> 01:20:46,724
<i>Θέλω τις πέτρες.</i>

1095
01:20:46,885 --> 01:20:48,728
Οι πέτρες...

1096
01:20:50,055 --> 01:20:52,308
...θα είναι εδώ.

1097
01:20:54,309 --> 01:20:56,152
Θα το δω προσωπικά.

1098
01:20:56,311 --> 01:20:59,736
<i>Θα είμαι ανάμεσά σας...</i>

1099
01:21:00,440 --> 01:21:01,737
<i>...σύντομα.</i>

1100
01:21:04,569 --> 01:21:07,288
-Το χάσαμε.
-Χάσαμε το σήμα.

1101
01:21:07,447 --> 01:21:09,245
Δεκάρα!

1102
01:21:26,466 --> 01:21:29,686
<i>Ξεκινήσαμε την κάθοδό μας.</i>

1103
01:21:29,844 --> 01:21:31,812
<i>Η τοπική ώρα είναι 3:20 μ.μ.</i>

1104
01:21:31,971 --> 01:21:35,851
<i>Η αυτόματη θερμοκρασία είναι αυτήν τη στιγμή
85 βαθμοί Φαρενάιτ.</i>

1105
01:21:36,017 --> 01:21:39,066
<i>Ελπίζουμε να σας άρεσε
πτήση και ελπίζω να σας δούμε ξανά σύντομα.</i>

1106
01:21:58,665 --> 01:22:01,885
<i>Καλώς ήρθατε στον παράδεισο.</i>

1107
01:22:09,926 --> 01:22:12,520
[ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ]

1108
01:22:12,679 --> 01:22:15,307
Συγγνώμη, αγαπητέ. Με συγχωρείτε.
Σας ευχαριστώ. Με συγχωρείτε, παρακαλώ.

1109
01:22:18,184 --> 01:22:20,437
[ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

1110
01:22:35,702 --> 01:22:37,500
Ουάου.

1111
01:22:49,924 --> 01:22:51,847
Παράσιτα στον κύριο αερισμό.

1112
01:22:52,010 --> 01:22:53,728
Πάλι; Μην ανησυχείς, θα το πάρω.

1113
01:23:00,018 --> 01:23:01,520
Αχ!

1114
01:23:02,562 --> 01:23:05,736
-Φτάσαμε ακόμα;
-Ναι.

1115
01:23:05,899 --> 01:23:07,367
Ω, καλά.

1116
01:23:07,859 --> 01:23:10,863
Έχουμε 12 κολύμπι
πισίνες και δύο στην ταράτσα.

1117
01:23:11,029 --> 01:23:14,078
Όλα τα εστιατόρια είναι
μεταξύ Επιπέδου 2 και Επιπέδου 10.

1118
01:23:14,240 --> 01:23:18,370
Ο πλανήτης Fhloston έχει 400
παραλίες, όλες προσβάσιμες μέχρι τις 5 μ.μ.

1119
01:23:18,536 --> 01:23:22,006
Στη συνέχεια, το αερόπλοιο πηγαίνει ψηλότερα
σας προσφέρει καλύτερη θέα με το δείπνο σας.

1120
01:23:22,165 --> 01:23:24,213
-Η ντίβα είναι ακόμα εδώ;
-Οχι ακόμη.

1121
01:23:24,375 --> 01:23:26,924
Έχουν μείνει εισιτήρια για
αυτή η όπερα; Είμαι πολύ μεγάλος θαυμαστής.

1122
01:23:27,086 --> 01:23:29,555
Έχετε μια θέση
κρατημένο, πρώτη σειρά...

1123
01:23:29,714 --> 01:23:31,808
...δίπλα στη Ρούμπι Ροντ!

1124
01:23:31,966 --> 01:23:35,061
Είναι τόσο ταλαντούχος, έτσι δεν είναι
σκεφτείτε; Απλώς τον αγαπώ. Είναι τόσο σέξι.

1125
01:23:35,220 --> 01:23:38,690
Τέλος πάντων, έχει το εισιτήριό σας για το
εμφάνιση, και θα είναι εδώ σε 20 λεπτά.

1126
01:23:40,099 --> 01:23:42,147
Ξέρεις πού είμαι
μπορείς να πάρεις κάτι να φορέσεις;

1127
01:23:45,480 --> 01:23:48,359
-Απολαύστε το βράδυ σας, κύριε Ντάλας.
-Σας ευχαριστώ.

1128
01:23:54,531 --> 01:23:56,078
Γειά σου;

1129
01:23:56,241 --> 01:23:58,744
<i>Δεν θα έπρεπε ποτέ
σε έσπρωξε έξω.</i>

1130
01:23:58,910 --> 01:24:00,753
-Μαμά;
<i>-Ήμουν τοκετός για μέρες...</i>

1131
01:24:00,912 --> 01:24:02,630
<i>...και έτσι μου το ξεπληρώνεις;</i>

1132
01:24:02,789 --> 01:24:05,212
<i>-Μόλις είχα πάρει ένα ρομπότ.</i>
-Έλα μαμά.

1133
01:24:05,375 --> 01:24:07,924
<i>Μην "έλα, μαμά" μου.
Θα έπρεπε να είμαι εκεί, όχι εσύ.</i>

1134
01:24:08,086 --> 01:24:10,384
<i>-Χρειάζομαι ένα μαύρισμα. Χρειάζομαι ένα κοκτέιλ.</i>
-Μα...

1135
01:24:33,111 --> 01:24:34,454
Βάλτε την υπόθεση.

1136
01:24:38,449 --> 01:24:40,167
Γεια σας κα Ντίβα. Είμαι η ομίχλη.

1137
01:24:40,326 --> 01:24:43,751
Καλώς ήρθατε στο...
Είμαι ασφάλεια.

1138
01:24:44,247 --> 01:24:47,126
Καλώς ήρθατε στο... Ψηλό...

1139
01:25:05,476 --> 01:25:07,820
-Μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό;
-Σίγουρος. Ναι.

1140
01:25:07,979 --> 01:25:09,822
-Πώς σε λένε;
-Ομίχλη.

1141
01:25:12,108 --> 01:25:15,328
Η κυρία Πλαβαλαγκούνα σας θέλει
να ξέρεις πόσο χαίρεται που είσαι εδώ.

1142
01:25:15,486 --> 01:25:18,456
Θα σου δώσει αυτό που έχεις
έλα να πάρεις μετά τη συναυλία.

1143
01:25:18,615 --> 01:25:19,662
Μείνε εδώ.

1144
01:25:21,826 --> 01:25:26,957
<i>Ακούτε Ραδιόφωνο
Cosmos και τώρα είναι 5 μ.μ.</i>

1145
01:25:27,123 --> 01:25:29,296
-Τριόνι στο 108.
-Ναι, κύριε.

1146
01:25:30,835 --> 01:25:32,303
Τιμόνι 108!

1147
01:25:32,462 --> 01:25:33,588
Τιμόνι στο 108.

1148
01:25:33,755 --> 01:25:38,431
<i>Ώρα να συμμετάσχετε στη Ruby Rhod
και Korben Dallas...</i>

1149
01:25:38,593 --> 01:25:42,894
<i>...ο τυχερός νικητής του
Διαγωνισμός κροκέτας Διδύμων.</i>

1150
01:25:43,056 --> 01:25:46,230
<i>Έρχομαι κοντά σου
ζωντανά από το Fhloston...</i>

1151
01:25:46,392 --> 01:25:47,689
...Παράδεισος!

1152
01:25:49,395 --> 01:25:52,865
Η Ruby Rhod στην υπηρεσία σας για δύο
ώρες με τον Korben και τον διευθυντή του ξενοδοχείου...

1153
01:25:53,024 --> 01:25:55,868
...και δεσποινίς Δίδυμοι
Κροκέτα αυτοπροσώπως...

1154
01:25:56,027 --> 01:25:58,121
...και άλλα 8000
τυχεροί εδώ...

1155
01:25:58,279 --> 01:26:03,126
...να απολαμβάνουν το προνόμιο του
μοναδική συναυλία της Miss Plavalaguna!

1156
01:26:03,284 --> 01:26:04,752
Bzzz!

1157
01:26:06,537 --> 01:26:08,790
Και τώρα μπαίνουμε σε αυτό που πρέπει να είναι...

1158
01:26:08,957 --> 01:26:11,631
...η πιο όμορφη συναυλία
αίθουσα σε όλο το σύμπαν!

1159
01:26:11,793 --> 01:26:15,889
Ένα τέλειο αντίγραφο του
η παλιά όπερα...

1160
01:26:16,381 --> 01:26:18,054
...αλλά ποιος νοιάζεται;

1161
01:26:18,216 --> 01:26:21,846
Στα δεξιά μου, μια σειρά υπουργών,
περισσότερο απαίσιους παρά υπουργούς.

1162
01:26:22,011 --> 01:26:25,515
Στα αριστερά μου, Baby Ray,
αστέρι της σκηνής και της οθόνης.

1163
01:26:25,682 --> 01:26:28,526
Δεν θα βγάλει πολλά
αυτή τη συναυλία, γιατί είναι κουφός!

1164
01:26:29,394 --> 01:26:30,862
Σε ποιον;

1165
01:26:31,521 --> 01:26:34,866
Και εδώ έχουμε τον Roy
Φον Μπέικερ, βασιλιάς της μπάλας λέιζερ.

1166
01:26:35,024 --> 01:26:38,528
Και εδώ, ο Αυτοκράτορας του Kodar
Ο Τζάφετ και η υπέροχη κόρη του.

1167
01:26:38,695 --> 01:26:41,915
«Μου αρέσει να τραγουδάω», εκείνη
μου εξομολογήθηκε πρόσφατα.

1168
01:26:42,073 --> 01:26:44,576
Παρεμπιπτόντως, έχω ένα
ηχογράφηση της ταλαντούχας φωνής της.

1169
01:26:47,036 --> 01:26:49,556
Θα σου παίξω το υπόλοιπο τραγούδι
μετά τη συναυλία, γιατί αυτή τη στιγμή...

1170
01:26:49,580 --> 01:26:52,424
...ήρθε η ώρα για τον Korben
πείτε τη λέξη της ημέρας.

1171
01:26:53,042 --> 01:26:56,888
Πες μου λοιπόν, άνθρωπε, εσύ
ευτυχισμένος εδώ στον μεγάλο κόσμο;

1172
01:26:58,881 --> 01:27:00,758
Ενθουσιασμένος.

1173
01:27:01,759 --> 01:27:04,729
Και τώρα σαμπάνια!

1174
01:27:10,768 --> 01:27:13,112
Εμπορικός! Εμπορικός!

1175
01:27:13,271 --> 01:27:14,944
<i>Διάλειμμα για 30 δευτερόλεπτα.</i>

1176
01:27:15,106 --> 01:27:16,733
Bzzz!

1177
01:27:31,581 --> 01:27:32,878
Ώρα προβολής.

1178
01:28:01,319 --> 01:28:04,493
[ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΤΑΣ ΙΝΒΑ ΜΟΥΛΑ ΤΣΑΚΟ
ΑΡΙΑ ΤΟΥ "LUCIA DI LAMMERMOOR"]

1179
01:29:25,194 --> 01:29:28,869
Κυβερνήτη, έχω ένα πλοίο σε πρόβλημα
ζητώντας άδεια να ελλιμενιστεί για επισκευές.

1180
01:29:29,031 --> 01:29:30,374
Βάλτε τον στο γκαράζ.

1181
01:29:30,533 --> 01:29:32,251
-Ενημερώστε την ασφάλεια.
-Κύριε.

1182
01:29:32,410 --> 01:29:33,878
<i>Χορηγήθηκε άδεια για μία ώρα.</i>

1183
01:29:34,036 --> 01:29:35,208
Περισσότερα από όσα χρειάζομαι.

1184
01:29:48,885 --> 01:29:50,228
Ναί;

1185
01:29:50,386 --> 01:29:52,388
Σαμπάνια για τη ντίβα.

1186
01:29:52,722 --> 01:29:54,224
θα το πάρω.

1187
01:30:28,424 --> 01:30:30,347
το βρήκα.

1188
01:31:05,294 --> 01:31:06,295
Πάρτε την!

1189
01:31:12,677 --> 01:31:15,305
[ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΤΑΣ ΙΝΒΑ ΜΟΥΛΑ
ΤΣΑΚΟ "Ο ΧΟΡΟΣ ΤΗΣ DIVA"]

1190
01:31:15,471 --> 01:31:16,688
Ε;

1191
01:32:40,431 --> 01:32:41,853
Ήταν μια ενέδρα.

1192
01:32:45,561 --> 01:32:49,737
Αν είναι πόλεμος που θέλουν,
είναι πόλεμος που θα κάνουν!

1193
01:32:52,735 --> 01:32:56,911
Μπράβο! Μπράβο!

1194
01:32:57,073 --> 01:32:58,700
Τα κομπλιμέντα μου, μικρή κυρία.

1195
01:32:58,866 --> 01:33:02,916
Σας ευχαριστώ που κάνετε όλη τη βρώμικη δουλειά. Ι
δεν θα μπορούσα να κάνω καλύτερη δουλειά εγώ.

1196
01:33:03,746 --> 01:33:05,168
Παραδώστε τις πέτρες.

1197
01:33:45,621 --> 01:33:47,840
Κανείς δεν κουνιέται! είμαστε
αναλαμβάνοντας το πλοίο!

1198
01:33:52,503 --> 01:33:54,005
Ψηλά τα χέρια!

1199
01:34:08,477 --> 01:34:10,696
Ρουμπίνι! Ρουμπίνι!

1200
01:35:02,198 --> 01:35:03,745
Ξέρω αυτή τη μουσική.

1201
01:35:06,076 --> 01:35:08,204
Ας αλλάξουμε τον ρυθμό.

1202
01:35:14,543 --> 01:35:16,887
Κάτι συμβαίνει εδώ.
Νομίζω ότι δεχόμαστε επίθεση.

1203
01:35:17,046 --> 01:35:19,265
<i>Δεν ξέρω ποιοι είναι,
αλλά είναι παντού. Περιμένετε.</i>

1204
01:35:19,423 --> 01:35:21,596
<i>Βλέπω ένα από αυτά. Είναι
πολεμιστές, και είναι άσχημοι.</i>

1205
01:35:21,759 --> 01:35:24,933
<i>Έχουν μεγάλα δόντια και έγιναν μεγάλα
μέτωπα και μεγάλα αυτιά, και βρωμάνε.</i>

1206
01:35:25,095 --> 01:35:26,096
Mangalores.

1207
01:35:28,891 --> 01:35:31,360
Η κυβέρνηση με έστειλε
για να σε βοηθήσω. Απλά μείνε ήρεμος.

1208
01:35:31,519 --> 01:35:35,649
Αν κάποιος το ακούσει αυτό, έλα
και πάρε με. Είμαι στην πρώτη σειρά.

1209
01:35:37,691 --> 01:35:40,410
-Πρέπει να της δώσεις τις πέτρες.
-ΠΟΥ;

1210
01:35:40,569 --> 01:35:42,287
Το πέμπτο στοιχείο.

1211
01:35:42,446 --> 01:35:46,622
Ο υπέρτατος αποστέλλεται στο
Γη για να σώσει το σύμπαν.

1212
01:35:46,784 --> 01:35:49,503
-Λελού;
-Ναί.

1213
01:35:50,329 --> 01:35:53,708
Αλλά αυτή είναι περισσότερο
εύθραυστη από όσο φαίνεται.

1214
01:35:54,250 --> 01:35:56,298
Χρειάζεται τη βοήθειά σου...

1215
01:35:57,002 --> 01:35:58,970
...και την αγάπη σου...

1216
01:35:59,129 --> 01:36:02,724
...ή θα πεθάνει.

1217
01:36:06,762 --> 01:36:09,356
-Όχι, όχι, όχι. Μείνε μαζί μου.
-Βοήθεια!

1218
01:36:16,647 --> 01:36:20,823
Αν θέλεις κάτι
τελείωσε, κάνε το μόνος σου.

1219
01:36:21,569 --> 01:36:24,994
Έλα γλυκιά μου. Δεν μπορείς να πεθάνεις.
Ερχομαι. Άκουσέ με. Ξύπνα!

1220
01:36:25,155 --> 01:36:26,702
-Πού είναι οι πέτρες;
-Τι;

1221
01:36:26,865 --> 01:36:29,334
Οι πέτρες. Πού
είναι οι πέτρες;

1222
01:36:29,493 --> 01:36:30,745
Οι πέτρες.

1223
01:36:44,508 --> 01:36:46,351
Δεν είναι εδώ.

1224
01:36:47,177 --> 01:36:49,350
Οι πέτρες, πού είναι;

1225
01:36:50,889 --> 01:36:52,391
Σε εμένα.

1226
01:36:52,808 --> 01:36:54,685
Τι; Τι;

1227
01:37:00,983 --> 01:37:03,202
Θεέ μου, Κόρμπεν.
Κόρμπεν, άλλος έρχεται.

1228
01:37:03,360 --> 01:37:05,203
Κόρμπεν. Κόρμπεν, Ι
νομίζεις ότι πρέπει να πάμε.

1229
01:37:05,362 --> 01:37:06,864
Ένα λεπτό. Απλά
δώσε μου ένα λεπτό.

1230
01:37:07,031 --> 01:37:08,874
Γεια σου!

1231
01:37:09,408 --> 01:37:11,126
Είπα, εσύ.

1232
01:37:11,285 --> 01:37:13,003
-Δεν είμαι μαζί του.
-Πού είναι το άλλο;

1233
01:37:16,790 --> 01:37:18,383
Είπα, ένα λεπτό.
Ρούμπι, κράτα αυτό το όπλο.

1234
01:37:18,542 --> 01:37:20,920
-Τι; Τι θέλεις να κάνω;
-Κράτα αυτό το όπλο.

1235
01:37:21,086 --> 01:37:22,884
-Ερχομαι. Βάλτε το χέρι σας πάνω του.
- Ω, Θεέ μου.

1236
01:37:23,047 --> 01:37:24,845
-Το κατάλαβες; Κράτα το.
-Τι να κάνω;

1237
01:37:25,007 --> 01:37:26,884
Αν μετακινηθεί,
πιέστε τη σκανδάλη.

1238
01:37:27,885 --> 01:37:29,728
Δεν νιώθω καλά. Ι
μη νιώθεις καλά, Κόρμπεν.

1239
01:37:29,887 --> 01:37:32,231
Οι πέτρες είναι «μέσα μου».

1240
01:37:41,899 --> 01:37:44,118
Korben, πήρα ένα
πονοκέφαλος. Αυτό δεν είμαι εγώ.

1241
01:37:58,916 --> 01:38:00,168
Ρουμπίνι...

1242
01:38:02,628 --> 01:38:04,847
Συγγνώμη. Συγνώμη. Συγνώμη.

1243
01:38:05,005 --> 01:38:06,257
Νομίζεις ότι θα είναι καλά;

1244
01:38:13,847 --> 01:38:16,270
Ω, Θεέ μου. Θεέ μου,
Κόρμπεν. Έρχεται άλλος.

1245
01:38:18,811 --> 01:38:20,654
Α, σκατά. Τρεις
έρχεται, Κόρμπεν. Τρία.

1246
01:38:23,023 --> 01:38:25,321
Άκου, φύλακα
αυτό με τη ζωή σου...

1247
01:38:25,484 --> 01:38:27,844
...ή θα μοιάζετε
αυτός ο τύπος εδώ. Είσαι πράσινος;

1248
01:38:27,986 --> 01:38:29,829
-Πράσινος.
<i>-Υπερπράσινο;</i>

1249
01:38:29,988 --> 01:38:31,456
<i>-Σούπερ-πράσινο.</i>
- Αυτή είναι η ιδέα σου...

1250
01:38:31,615 --> 01:38:33,037
...μιας διακριτικής επέμβασης;

1251
01:38:33,200 --> 01:38:37,000
Μην ανησυχείτε, κύριε. ξέρω το δικό μου
άνθρωπος. Θα ηρεμήσει τα πράγματα.

1252
01:38:49,466 --> 01:38:50,763
Εντάξει.

1253
01:39:04,273 --> 01:39:05,900
Κίνηση! Κίνηση!

1254
01:39:07,067 --> 01:39:09,035
Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου.

1255
01:39:09,194 --> 01:39:11,993
Κυρίες και κύριοι. κυρίες
και κύριοι, αυτό είναι εκπληκτικό.

1256
01:39:14,032 --> 01:39:16,285
-Αφήστε με να το κάνω.
-Δικαίωμα.

1257
01:39:22,916 --> 01:39:26,170
Ω, Θεέ μου. Korben Dallas, Korben,
άνθρωπέ μου. Ο Κόρμπεν Ντάλας είναι σε μπελάδες.

1258
01:39:29,173 --> 01:39:31,050
Γεια σου. Ακτίνα!

1259
01:39:33,093 --> 01:39:34,094
Το όπλο!

1260
01:39:35,971 --> 01:39:37,814
Δώσε μου το όπλο.
Το όπλο. Το όπλο!

1261
01:39:37,973 --> 01:39:43,571
Θα πάω και θα προσπαθήσω να δω αν
μπορεί να δει κάτι λίγο πιο κοντά.

1262
01:40:00,162 --> 01:40:01,960
Ναι, το όπλο. Ναι.

1263
01:40:11,173 --> 01:40:12,220
Ευχαριστώ, Ρέι.

1264
01:40:13,300 --> 01:40:16,804
Μην πυροβολείτε! Μην πυροβολείτε!
Μην πυροβολείτε! Δεν είμαι οπλισμένος!

1265
01:40:16,970 --> 01:40:18,017
Ξυπνώ!

1266
01:40:18,180 --> 01:40:20,649
Λάθος έχεις κάνει
τύπος! Μην πυροβολείτε!

1267
01:40:20,808 --> 01:40:22,105
Δεν είμαι οπλισμένος! Δεν είμαι οπλισμένος!

1268
01:40:25,729 --> 01:40:26,821
Ω, Θεέ μου.

1269
01:40:26,980 --> 01:40:28,323
Είμαι σε διακοπές.

1270
01:40:28,482 --> 01:40:32,612
Είναι... Μην με πυροβολείς, σε παρακαλώ.
Είμαι σε διακοπές. Κέρδισα ένα...

1271
01:40:33,987 --> 01:40:35,113
...διαγωνισμός.

1272
01:40:35,280 --> 01:40:38,910
Gemini Croquette's
στο Fhloston Paradise.

1273
01:40:41,495 --> 01:40:43,122
Κάτω.

1274
01:40:44,581 --> 01:40:46,675
-Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό.
-Ερχομαι σε!

1275
01:40:48,752 --> 01:40:50,470
Νομίζω ότι προσπαθεί
πες μου κάτι.

1276
01:40:50,629 --> 01:40:52,256
Ερχομαι σε!

1277
01:41:06,019 --> 01:41:07,145
Συγνώμη. Συγγνώμη φίλε μου.

1278
01:41:14,820 --> 01:41:17,824
Κόρμπεν. Κόρμπεν;
Που είσαι ρε φίλε;

1279
01:41:19,157 --> 01:41:21,785
Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου. Κόρμπεν.

1280
01:41:21,952 --> 01:41:24,205
Έρχονται.
Κόρμπεν, έρχονται.

1281
01:41:26,039 --> 01:41:27,541
Κόρμπεν!

1282
01:41:28,250 --> 01:41:30,127
-Μην κουνηθείς.
-Τι;

1283
01:41:40,512 --> 01:41:43,391
-Τι κάνεις;
-Μετρήστε μέχρι το 10.

1284
01:41:51,481 --> 01:41:53,521
-Κόρμπεν; Ήταν βόμβα;
- Απλά σκάσε και μέτρησε!

1285
01:41:53,609 --> 01:41:56,658
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε...

1286
01:41:56,820 --> 01:41:59,073
...έξι, επτά, οκτώ...

1287
01:42:00,240 --> 01:42:02,163
...εννιά...

1288
01:42:25,724 --> 01:42:27,021
Δέκα.

1289
01:42:32,981 --> 01:42:36,906
Είμαι πολύ απογοητευμένος!

1290
01:42:37,527 --> 01:42:39,700
Κόρμπεν, άνθρωπε μου. Korben,
τι ψάχνεις;

1291
01:42:39,863 --> 01:42:41,115
Αίθουσα ελέγχου.

1292
01:42:42,908 --> 01:42:44,668
-Αυτό είναι.
-Θα είμαι εδώ, εντάξει;

1293
01:42:44,743 --> 01:42:46,245
Πάμε! Πάμε!

1294
01:42:49,539 --> 01:42:51,132
Ησυχία! Ησυχία!

1295
01:42:52,626 --> 01:42:54,970
-Εσείς υπεύθυνος;
-Ναι.

1296
01:42:55,128 --> 01:42:56,630
Πόσοι από αυτούς είναι εκεί έξω;

1297
01:42:57,714 --> 01:42:59,387
-Δεν ξέρω.
- Ας μετρήσουμε.

1298
01:43:02,886 --> 01:43:04,934
Επτά στα αριστερά.
Πέντε στα δεξιά.

1299
01:43:11,395 --> 01:43:13,397
Τέσσερα στα δεξιά.
Δύο στα αριστερά.

1300
01:43:14,773 --> 01:43:17,533
Πρέπει να βρούμε τον αρχηγό.
Ο Mangalores δεν θα αγωνιστεί χωρίς τον αρχηγό.

1301
01:43:17,943 --> 01:43:20,366
Άλλη μια βολή και
αρχίζουμε να σκοτώνουμε ομήρους.

1302
01:43:21,446 --> 01:43:24,666
-Αυτός είναι ο αρχηγός.
-Στείλτε κάποιον να διαπραγματευτεί.

1303
01:43:26,827 --> 01:43:29,171
Δεν έχω διαπραγματευτεί ποτέ.

1304
01:43:29,329 --> 01:43:31,331
Σε πειράζει να προσπαθήσω;

1305
01:43:31,498 --> 01:43:33,250
Όχι, όχι. Σίγουρα, σίγουρα. Σίγουρος.

1306
01:43:33,417 --> 01:43:35,920
Στέλνουμε
κάποιος να διαπραγματευτεί!

1307
01:43:44,803 --> 01:43:46,897
Θέλει κανείς άλλος να διαπραγματευτεί;

1308
01:43:47,055 --> 01:43:49,774
Πού έμαθε
να διαπραγματευτούμε έτσι;

1309
01:43:50,267 --> 01:43:51,610
Αραγε.

1310
01:43:56,106 --> 01:43:57,449
Πού είναι η Ρούμπι;

1311
01:43:58,442 --> 01:43:59,910
Νόμιζα ότι ήταν νεκρός.

1312
01:44:00,068 --> 01:44:01,115
Κύριος!

1313
01:44:01,778 --> 01:44:04,497
Δεν ήταν τίποτα, πραγματικά. Αυτό
ήταν απλώς ένα χέρι βοήθειας.

1314
01:44:04,948 --> 01:44:07,326
Κυρίες και κύριοι,
Αυτή είναι η Ruby Rhod...

1315
01:44:07,492 --> 01:44:09,586
...ακόμα ζωντανός. Αχ!

1316
01:44:09,745 --> 01:44:12,339
Τι σου συμβαίνει; Πονούσε!

1317
01:44:14,499 --> 01:44:16,501
Εκπληκτική επιτυχία. Ανίπταμαι διαγωνίως.

1318
01:44:18,336 --> 01:44:22,136
Κόρμπεν, συνειδητοποιώ ότι εσύ
πρέπει να είναι πολύ θυμωμένος μαζί μου...

1319
01:44:22,299 --> 01:44:24,779
...αλλά θέλω να ξέρεις ότι εγώ
παλεύω για έναν ευγενή σκοπό.

1320
01:44:24,926 --> 01:44:27,725
Ναι, προσπαθείς να σώσεις
τον κόσμο. θυμάμαι.

1321
01:44:28,221 --> 01:44:30,189
Αυτή τη στιγμή, προσπαθώ
για να σώσει τον Leeloo, πατέρα.

1322
01:44:30,348 --> 01:44:33,147
-Ο Leeloo έχει πρόβλημα;
-Πότε δεν έχει πρόβλημα ο Leeloo;

1323
01:44:33,310 --> 01:44:35,733
-Εκεί. Πού είναι αυτό;
-Αυτή είναι η σουίτα της ντίβας.

1324
01:44:36,521 --> 01:44:38,273
Leeloo.

1325
01:44:39,983 --> 01:44:42,236
Leeloo. Εμμένω.

1326
01:44:45,614 --> 01:44:48,914
Ορίστε, έλα. Πώς στο διάολο
μπαίνεις σε αυτές τις θέσεις;

1327
01:44:50,035 --> 01:44:51,332
Ερχομαι.

1328
01:44:54,539 --> 01:44:57,543
Ναι, είμαι εδώ. Είναι εντάξει. Είναι
εντάξει. Όλα είναι εντάξει τώρα.

1329
01:44:58,001 --> 01:44:59,048
Ακούω.

1330
01:45:01,755 --> 01:45:04,679
Πήρα τις πέτρες. Εντάξει,
απλά να το χαλαρώσεις, εντάξει;

1331
01:45:07,344 --> 01:45:11,315
Ο άνθρωπός μου, ο άνθρωπός μου, ο άνθρωπός μου. Τι είναι
αυτό το πράγμα με όλους αυτούς τους αριθμούς;

1332
01:45:17,020 --> 01:45:19,022
Είναι... Είναι...

1333
01:45:19,189 --> 01:45:21,112
Όχι, όχι, όχι.

1334
01:45:21,274 --> 01:45:22,901
Γιατί αν ήταν βόμβα...

1335
01:45:23,068 --> 01:45:26,663
...οι συναγερμοί θα χτυπούσαν γιατί όλα
αυτά τα ξενοδοχεία διαθέτουν ανιχνευτές βομβών. Δικαίωμα;

1336
01:45:29,324 --> 01:45:31,326
<i>Πρόκειται για ειδοποίηση τύπου Α.</i>

1337
01:45:31,493 --> 01:45:35,214
<i>Για λόγους ασφαλείας, το
το ξενοδοχείο πρέπει να εκκενωθεί.</i>

1338
01:45:36,414 --> 01:45:38,087
<i>Συνεχίστε
ήρεμα στις σωσίβιες λέμβους...</i>

1339
01:45:38,250 --> 01:45:39,752
Μείνετε ήρεμοι!

1340
01:45:39,918 --> 01:45:41,420
<i>...βρίσκεται στους κύριους διαδρόμους.</i>

1341
01:45:41,586 --> 01:45:42,803
Παρακαλώ, μείνετε ήρεμοι!

1342
01:45:48,426 --> 01:45:51,100
Κόρμπεν. Κόρμπεν, άνθρωπε μου,
ξέρετε πώς να το σταματήσετε αυτό, σωστά;

1343
01:45:53,223 --> 01:45:54,850
Κόρμπεν;

1344
01:45:56,810 --> 01:46:00,110
<i>Δύο λεπτά έως
πλήρης εκκένωση.</i>

1345
01:46:02,107 --> 01:46:04,951
-Γύρνα πίσω!
-Κένωση! Κένωση!

1346
01:46:05,110 --> 01:46:08,455
Συγγνώμη, κύριε, δεν μπορείτε να μείνετε εδώ.
Υπάρχει μια βόμβα στο ξενοδοχείο.

1347
01:46:13,410 --> 01:46:14,582
ξέρω.

1348
01:46:29,551 --> 01:46:32,350
-Δεν θέλω να πεθάνω.
-Σε παρακαλώ γιε μου.

1349
01:46:32,929 --> 01:46:34,272
Μπείτε μέσα. Μπείτε μέσα.

1350
01:46:39,102 --> 01:46:41,901
<i>Ένα λεπτό για την πλήρη εκκένωση.</i>

1351
01:46:46,359 --> 01:46:47,611
Αυτός.

1352
01:46:51,114 --> 01:46:52,912
<i>Σαράντα πέντε δευτερόλεπτα.</i>

1353
01:46:56,119 --> 01:46:57,746
Δέστε την.

1354
01:47:02,626 --> 01:47:05,505
Κόρμπεν, Κόρμπεν. Κόρμπεν, μου
φίλε, ξέρεις πώς να πετάς αυτό το πράγμα;

1355
01:47:05,670 --> 01:47:06,922
Ακριβώς όπως οδηγείτε ένα ταξί.

1356
01:47:11,676 --> 01:47:13,474
Αλλά η πόρτα; Πώς εμείς
θα βγεις από την πόρτα;

1357
01:47:26,983 --> 01:47:28,826
<i>Δεκαπέντε δευτερόλεπτα.</i>

1358
01:47:33,615 --> 01:47:37,165
<i>Δέκα, εννέα, οκτώ...</i>

1359
01:47:37,327 --> 01:47:41,798
<i>...επτά, έξι, πέντε...</i>

1360
01:47:58,640 --> 01:48:00,483
Για την τιμή.

1361
01:48:04,479 --> 01:48:05,605
Ω, όχι.

1362
01:48:06,231 --> 01:48:07,483
Θα πρέπει να κρατηθείς.

1363
01:48:20,495 --> 01:48:21,667
Ερχομαι.

1364
01:48:29,838 --> 01:48:31,055
Σαν να οδηγείς ένα ταξί.

1365
01:48:33,049 --> 01:48:35,723
Κυρίες και κύριοι, είναι
τώρα 7 μ.μ. Ώρα για τα νέα.

1366
01:48:35,885 --> 01:48:37,853
Τα λέμε αύριο
για μια νέα περιπέτεια.

1367
01:48:38,221 --> 01:48:39,894
<i>Τέλος μετάδοσης.</i>

1368
01:48:40,849 --> 01:48:42,851
Αυτή είναι η καλύτερη παράσταση που έκανα ποτέ.

1369
01:48:45,645 --> 01:48:48,489
Κύριε Πρόεδρε, ταγματάρχη Ντάλας
έχει τα πέντε στοιχεία...

1370
01:48:48,648 --> 01:48:51,401
...και ο παπάς καθοδηγεί
κατευθείαν στο ναό.

1371
01:48:56,031 --> 01:48:57,374
Σωθήκαμε.

1372
01:49:13,548 --> 01:49:16,222
Η ντίβα είπε ότι εγώ
πρέπει να σε φροντίζει.

1373
01:49:17,218 --> 01:49:19,846
Οι άνθρωποι συμπεριφέρονται τόσο περίεργα.

1374
01:49:20,013 --> 01:49:21,230
Τι εννοείς;

1375
01:49:22,932 --> 01:49:24,934
Όλα όσα δημιούργησες...

1376
01:49:25,101 --> 01:49:26,728
...χρησιμοποιείται για την καταστροφή.

1377
01:49:27,103 --> 01:49:28,776
Ναι.

1378
01:49:28,938 --> 01:49:32,613
Το λέμε ανθρώπινη φύση. Εσύ
μάθετε για αυτό στην οθόνη σας;

1379
01:49:32,776 --> 01:49:35,620
Δεν έχω τελειώσει
ακόμα. Είμαι μέχρι το V.

1380
01:49:36,446 --> 01:49:37,789
Το V είναι καλό.

1381
01:49:38,239 --> 01:49:40,116
Μερικά πολύ καλά λόγια στο V.

1382
01:49:40,283 --> 01:49:41,580
Σαν τι;

1383
01:49:43,912 --> 01:49:45,255
Ανδρείος.

1384
01:49:45,830 --> 01:49:47,332
Τρωτός.

1385
01:49:49,459 --> 01:49:51,132
Πολύ όμορφο.

1386
01:50:02,931 --> 01:50:05,434
Α, φυσικά, Munro!

1387
01:50:06,768 --> 01:50:09,271
-Ο κ. Πρόεδρος;
-Ναι, τώρα τι;

1388
01:50:12,607 --> 01:50:13,984
Έχουμε πρόβλημα.

1389
01:50:19,489 --> 01:50:20,832
Τι εννοείς,
προχωράει;

1390
01:50:20,990 --> 01:50:24,711
Κινείται με απίστευτη ταχύτητα.
Δυσκολευόμαστε να το ακολουθήσουμε.

1391
01:50:29,124 --> 01:50:32,469
Και έχετε κανένα
ιδέα που πάει;

1392
01:50:39,300 --> 01:50:42,179
Κόρμπεν, υπάρχει ένα
γενικός στο τηλέφωνο.

1393
01:50:43,012 --> 01:50:45,185
Θα σε δώσω στον πρόεδρο.

1394
01:50:45,849 --> 01:50:48,819
Ταγματάρχη Ντάλας, πρώτα θα το έκανα
αρέσει να χαιρετίζω έναν πολεμιστή.

1395
01:50:48,977 --> 01:50:50,777
<i>Είσαι ένα λαμπρό παράδειγμα
της δύναμης αυτού του στρατού.</i>

1396
01:50:50,854 --> 01:50:52,665
-Ο κ. Πρόεδρος.
<i>-Στο όνομα της Ομοσπονδίας...</i>

1397
01:50:52,689 --> 01:50:54,333
<i>-...και τα εδάφη του...</i>
-Κάθε ιδέα πότε θα είσαι...

1398
01:50:54,357 --> 01:50:55,483
... φτάνω στο θέμα;

1399
01:50:57,861 --> 01:51:02,662
Καλά. Υπάρχει μια μπάλα φωτιάς 1200 μίλια
σε διάμετρο κατευθείαν προς τη Γη...

1400
01:51:02,824 --> 01:51:06,169
<i>...και δεν έχουμε ιδέα πώς
να το σταματήσει. Αυτό είναι το πρόβλημα.</i>

1401
01:51:09,497 --> 01:51:10,999
Πόσο χρόνο έχουμε;

1402
01:51:12,000 --> 01:51:15,504
Αν η ταχύτητά του παραμένει σταθερή,
σε μια ώρα και 57 λεπτά.

1403
01:51:16,546 --> 01:51:18,548
Θα σε καλέσω σε δύο ώρες.

1404
01:51:18,715 --> 01:51:21,719
Γειά σου; Γειά σου; Γειά σου;

1405
01:52:31,621 --> 01:52:33,589
Μόλις προσγειώθηκαν στην έρημο.

1406
01:52:35,959 --> 01:52:37,506
Καλή δουλειά, Ντέιβιντ.

1407
01:52:39,212 --> 01:52:41,465
-Βάλτε την στο κέντρο.
-Οπου; Εδώ;

1408
01:52:49,222 --> 01:52:50,974
Το κατάλαβες, πατέρα;

1409
01:52:51,140 --> 01:52:53,689
Αυτό πρέπει να είναι φωτιά.

1410
01:52:53,851 --> 01:52:55,891
-Ξέρεις πώς λειτουργούν όλα αυτά;
-Θεωρητικά ναι.

1411
01:52:55,979 --> 01:52:59,449
-Θεωρητικά;
-Οι τέσσερις πέτρες πρέπει να κυκλοφορούν.

1412
01:52:59,607 --> 01:53:01,655
Το πέμπτο στοιχείο
πρέπει να είναι στη μέση...

1413
01:53:01,818 --> 01:53:04,947
...και μετά το όπλο
ενάντια στο κακό πρέπει να λειτουργήσει.

1414
01:53:05,113 --> 01:53:06,873
Δεν το έχετε δει ποτέ αυτό
δουλέψτε πριν, έχετε;

1415
01:53:07,031 --> 01:53:08,658
Όχι.

1416
01:53:08,825 --> 01:53:12,250
Κάθε όπλο έχει ένα εγχειρίδιο.
Είμαι σίγουρος ότι έχει και αυτό.

1417
01:53:20,545 --> 01:53:23,344
Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι όλο. Ταίριασμα
επάνω τα σύμβολα. Πάω! Πάω!

1418
01:53:25,008 --> 01:53:26,055
Ανεμος.

1419
01:53:27,927 --> 01:53:29,975
Φίλε μου, τι κάνεις;

1420
01:53:30,138 --> 01:53:32,061
-Τι;
-Τι κάνεις;

1421
01:53:33,266 --> 01:53:35,064
Προσπαθώ να σε κρατήσω
στην επιχείρηση DJ.

1422
01:53:38,771 --> 01:53:39,863
Φωτιά.

1423
01:53:41,316 --> 01:53:42,408
Γινώμενος.

1424
01:53:42,567 --> 01:53:46,413
-Λοιπόν, τι γίνεται τώρα;
-Λοιπόν τώρα, πρέπει να τα ανοίξουμε.

1425
01:53:47,530 --> 01:53:50,909
-Και ξέρεις πώς να το κάνεις αυτό, σωστά;
-Θεωρητικά...

1426
01:53:52,660 --> 01:53:53,752
-...όχι.
-Οχι.

1427
01:53:58,583 --> 01:54:01,336
Leeloo, ξύπνα, αγάπη μου,
ξύπνα. Πρέπει να μας βοηθήσετε.

1428
01:54:01,502 --> 01:54:04,381
Leeloo. Πώς κάνεις
ανοίξω αυτές τις πέτρες;

1429
01:54:05,590 --> 01:54:07,558
Φυσάει άνεμος.

1430
01:54:09,052 --> 01:54:10,599
Η φωτιά καίει.

1431
01:54:10,762 --> 01:54:14,107
Ναι, τα ξέρω όλα αυτά. Αλλά πώς
ανοίγεις αυτές τις πέτρες;

1432
01:54:14,432 --> 01:54:15,729
Βροχή...

1433
01:54:19,103 --> 01:54:20,571
...πέφτει.

1434
01:54:24,067 --> 01:54:25,740
Leeloo. Leeloo.

1435
01:54:27,070 --> 01:54:28,413
Τι σημαίνει αυτό;

1436
01:54:30,239 --> 01:54:31,536
Νομίζω ότι...

1437
01:54:31,699 --> 01:54:33,076
-Ίσως είναι μια παρωδία.
-Τι;

1438
01:54:33,242 --> 01:54:34,585
Ένα παιχνίδι ή κάτι τέτοιο.

1439
01:54:34,744 --> 01:54:37,497
Αν δεν πάρουμε αυτές τις πέτρες
ανοίξει σε πέντε λεπτά, είμαστε όλοι νεκροί.

1440
01:54:37,664 --> 01:54:39,211
-Νεκρός;
-Ναι, νεκρός.

1441
01:54:51,844 --> 01:54:53,141
Πολύ αργά.

1442
01:54:54,931 --> 01:54:58,105
-Έχουμε χάσει την επαφή μαζί τους.
-Τρία λεπτά.

1443
01:54:59,602 --> 01:55:02,606
Νομίζω ότι το δικό μου έχει σπάσει. Γιατί
Πρέπει να πάρω το σπασμένο;

1444
01:55:11,114 --> 01:55:12,787
Δεν θα τα καταφέρουμε ποτέ.

1445
01:55:17,745 --> 01:55:20,294
Κόρμπεν. Korben, μετακόμισε!

1446
01:55:21,749 --> 01:55:23,149
Τι έκανες;
Δείξε μου τι έκανες.

1447
01:55:23,292 --> 01:55:25,636
-Τίποτα.
-Σκάσε, σκάσε!

1448
01:55:25,795 --> 01:55:28,765
Ηρεμώ. Δείξε μου τι είσαι
έκανε. Πήγαινέ με, βήμα-βήμα.

1449
01:55:28,923 --> 01:55:31,142
- Απλώς στεκόμουν εδώ έτσι.
-Γρήγορα.

1450
01:55:31,300 --> 01:55:35,646
Εντάξει, και έβαλα τα χέρια μου
στην κορυφή έτσι, και είπα:

1451
01:55:36,514 --> 01:55:38,482
«Δεν θα τα καταφέρουμε».

1452
01:55:40,143 --> 01:55:41,395
Αυτό είναι;

1453
01:55:50,153 --> 01:55:51,496
Κόρμπεν, άνθρωπε μου.

1454
01:55:52,155 --> 01:55:53,623
Ανεμος.

1455
01:55:54,031 --> 01:55:56,329
Είπε, «Άνεμος... Φυσάει άνεμος».

1456
01:56:04,208 --> 01:56:05,710
Όλοι πάρτε μια πέτρα.

1457
01:56:06,043 --> 01:56:09,013
Νερό για νερό. Φωτιά για
φωτιά. Γη για γη. Πήγαινε τώρα!

1458
01:56:11,424 --> 01:56:12,641
Γη.

1459
01:56:12,800 --> 01:56:14,347
-Άνοιξε το άλλο.
-Καλά.

1460
01:56:27,565 --> 01:56:29,738
Κ... Κόρμπεν.

1461
01:56:30,193 --> 01:56:32,571
Κόρμπεν, άνθρωπε μου, δεν έχω φωτιά.

1462
01:56:32,737 --> 01:56:34,956
Δεν έχω ταίρι. Κάνετε
έχεις κανένα ταίρι;

1463
01:56:35,114 --> 01:56:37,492
έκοψα το κάπνισμα. Αν ήξερα...
Δηλαδή... Πατέρα, καπνίζεις;

1464
01:56:37,658 --> 01:56:40,377
Έχετε κάποιους αγώνες;
Αγώνες; Χρειαζόμαστε λίγη φωτιά.

1465
01:56:41,662 --> 01:56:43,380
Όλοι θα πεθάνουμε.

1466
01:56:50,588 --> 01:56:52,056
Μην αναπνέετε.

1467
01:57:11,275 --> 01:57:12,401
Φωτιά.

1468
01:57:13,110 --> 01:57:14,236
Ένα λεπτό.

1469
01:57:14,403 --> 01:57:15,905
Πάμε. Πάμε. Leeloo.

1470
01:57:16,072 --> 01:57:19,121
Ξύπνα. Ξύπνα. Είναι
ώρα να δουλέψεις τώρα.

1471
01:57:19,826 --> 01:57:21,419
Προστατέψτε τη ζωή...

1472
01:57:22,620 --> 01:57:23,872
...μέχρι θανάτου.

1473
01:57:24,038 --> 01:57:26,917
Όχι, όχι, Leeloo! Ακούστε
εγώ! Άκουσέ με. Ακούω.

1474
01:57:27,083 --> 01:57:29,757
Άκου, ξέρω ότι είσαι πολύ
κουρασμένος. Ξέρω ότι είσαι πολύ κουρασμένος.

1475
01:57:29,919 --> 01:57:33,719
Θα σε πάω διακοπές όταν
τελειώσαμε. Ορκίζομαι, μόνο εσύ κι εγώ.

1476
01:57:33,881 --> 01:57:37,260
Αλλά αν δεν κάνεις κάτι σωστά
τώρα, όλοι θα πεθάνουμε. Καταλαβαίνεις;

1477
01:57:37,426 --> 01:57:41,351
Τι ωφελεί να σώζεις ζωή
όταν βλέπεις τι κάνεις με αυτό;

1478
01:57:41,514 --> 01:57:44,108
Θα μπει στο
ατμόσφαιρα σε 40 δευτερόλεπτα.

1479
01:57:45,518 --> 01:57:47,111
<i>Leeloo, έχεις δίκιο.</i>

1480
01:57:47,270 --> 01:57:49,113
Υπάρχουν όμως κάποια πράγματα...

1481
01:57:49,272 --> 01:57:51,946
...πολύ ωραία πράγματα αξίζει
εξοικονόμηση, μερικά όμορφα πράγματα.

1482
01:57:52,441 --> 01:57:54,318
Όμορφα πράγματα.

1483
01:57:55,278 --> 01:57:56,746
Σαν αγάπη;

1484
01:57:56,904 --> 01:57:58,906
Ναι, αγάπη. Αυτό είναι
καλό. Αυτό είναι καλό.

1485
01:57:59,073 --> 01:58:01,872
Αυτό είναι ένα καλό παράδειγμα. Όπως
αγάπη. Η αγάπη αξίζει να σωθεί.

1486
01:58:02,451 --> 01:58:04,294
Δεν ξέρω αγάπη.

1487
01:58:06,163 --> 01:58:07,540
Δεν ξέρω αγάπη.

1488
01:58:07,707 --> 01:58:10,005
είχα χτιστεί να
να προστατεύεις, όχι να αγαπάς.

1489
01:58:10,167 --> 01:58:13,011
Άρα δεν ωφελεί
για μένα εκτός από αυτό.

1490
01:58:13,170 --> 01:58:15,593
Όχι, όχι, όχι, κάνεις λάθος.
Κάνεις λάθος. Κάνεις λάθος.

1491
01:58:16,299 --> 01:58:19,303
σε χρειάζομαι. χρειάζομαι
εσύ πολύ.

1492
01:58:21,053 --> 01:58:22,270
Γιατί;

1493
01:58:24,140 --> 01:58:27,235
Επειδή...

1494
01:58:28,144 --> 01:58:30,647
Πες της, Κόρμπεν.

1495
01:58:31,981 --> 01:58:34,700
Πες μου. Παρακαλώ.

1496
01:58:34,859 --> 01:58:36,702
Γιατί με χρειάζεσαι;

1497
01:58:37,445 --> 01:58:40,324
-Επειδή...
-Πες μου.

1498
01:58:42,491 --> 01:58:43,993
-Πες μου.
-Επειδή εγώ...

1499
01:58:44,160 --> 01:58:45,662
Γιατί σε αγαπώ.

1500
01:58:46,871 --> 01:58:48,214
σε αγαπώ.

1501
01:58:52,251 --> 01:58:56,381
Δέκα, εννιά, οκτώ, επτά...

1502
01:58:56,923 --> 01:59:00,348
...έξι, πέντε, τέσσερα, τρία...

1503
01:59:00,718 --> 01:59:03,141
...δύο, ένα.

1504
01:59:41,133 --> 01:59:45,263
<i>Η απεικόνιση σαρωτή έχει
επιβεβαίωσε τον σκοτεινό πλανήτη: νεκρός.</i>

1505
01:59:45,930 --> 01:59:48,809
Ο πλανήτης φαίνεται να έχει
σταμάτησε στα 62 μίλια από την πρόσκρουση.

1506
02:00:00,361 --> 02:00:01,704
Ναί!

1507
02:00:01,862 --> 02:00:03,990
Τι σου συμβαίνει;
Για τι ουρλιάζεις;

1508
02:00:04,156 --> 02:00:06,500
Κάθε πέντε λεπτά, είναι
κάτι. Μια βόμβα ή κάτι τέτοιο.

1509
02:00:06,659 --> 02:00:09,082
φεύγω. Bzz!

1510
02:00:22,675 --> 02:00:23,892
Κύριε Πρόεδρε.

1511
02:00:24,051 --> 02:00:26,804
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω τον καθηγητή
Mactilburgh που διευθύνει το κέντρο.

1512
02:00:26,971 --> 02:00:28,769
Είναι τιμή να λαμβάνω
εσείς, κύριε Πρόεδρε.

1513
02:00:28,931 --> 02:00:30,558
Ναι, καλά... Πού
είναι οι δύο ήρωές μου;

1514
02:00:30,725 --> 02:00:34,525
Ω, ήταν τόσο κουρασμένοι από τη δοκιμασία τους,
τα βάλαμε στον αντιδραστήρα σήμερα το πρωί.

1515
02:00:34,687 --> 02:00:36,610
Έχω άλλα 19
συναντήσεις μετά από αυτήν.

1516
02:00:36,772 --> 02:00:39,195
Ναι. λυπάμαι. Αφήστε
να δω αν ξαναζωντανέψουν.

1517
02:00:39,358 --> 02:00:40,484
Σας ευχαριστώ.

1518
02:00:40,651 --> 02:00:42,211
Πηγαίνουμε να ζήσουμε σε ένα
λεπτό, κύριε Πρόεδρε.

1519
02:00:42,361 --> 02:00:43,783
Μμ-χμ.

1520
02:00:49,577 --> 02:00:50,954
Αχ...

1521
02:00:51,120 --> 02:00:52,622
Είναι...

1522
02:00:53,831 --> 02:00:55,754
...δεν είναι έτοιμο.

1523
02:00:55,916 --> 02:00:57,168
Χρειάζονται...

1524
02:00:57,334 --> 02:01:00,133
-...πέντε λεπτά ακόμα.
-Έχεις 20 δευτερόλεπτα.

1525
02:01:00,296 --> 02:01:02,469
Όχι, κυρία. Όχι, όχι,
προσπάθησα. Όχι, κυρία.

1526
02:01:02,631 --> 02:01:03,757
Ποιος είναι αυτός;

1527
02:01:03,924 --> 02:01:05,524
Κάποια γυναίκα. Αξιώσεις
να είναι η μητέρα του Κόρμπεν.

1528
02:01:05,676 --> 02:01:07,428
Λοιπόν, δώσε το εδώ.

1529
02:01:07,970 --> 02:01:12,646
Κυρία Ντάλας, αυτός είναι ο πρόεδρος.
Εκ μέρους της Ομοσπονδίας...

1530
02:01:12,808 --> 02:01:14,810
<i>Παρακαλώ, όχι
ακόμα και να ακούγεται σαν αυτόν.</i>

1531
02:01:14,977 --> 02:01:17,177
<i>Ο πρόεδρος είναι ηλίθιος.
Δεν ακούγεσαι σαν ηλίθιος.</i>

1532
02:01:17,313 --> 02:01:20,066
<i>Αν δεν θέλετε να μιλήσετε με τον εαυτό σας
μητέρα, απλώς απόφυγε με όπως συνήθως.</i>

1533
02:01:20,232 --> 02:01:24,203
<i>Απλώς θα πεταχτώ στην κίνηση. θα
μόλις Saran Τυλίξτε τον εαυτό μου στο κρεβάτι...</i>

1534
02:01:26,489 --> 02:01:29,368
[Ο Ρ.Χ.Ρ.Α. «ΤΟ ΜΙΚΡΟ
ΦΩΣ ΑΓΑΠΗΣ» ΠΑΙΖΕΙ]

1535
02:01:35,456 --> 02:01:39,302
♪ <i>Βασιστείτε στο φως σας</i>

1536
02:01:39,460 --> 02:01:45,809
♪ <i>Στην εσωτερική σας αγαπητική δύναμη</i>

1537
02:01:47,051 --> 02:01:50,021
♪ <i>Λίγο φως
ως μοναδική θρησκεία</i>

1538
02:01:50,179 --> 02:01:53,183
♪ <i>Θα οδηγήσουμε ένα φως αγάπης</i>

1539
02:01:53,349 --> 02:01:57,695
♪ <i>Λίγο φως
αγάπη και ελευθερία</i>

1540
02:01:59,730 --> 02:02:02,779
♪ <i>Λίγο φως
ως μοναδική θρησκεία</i>

1541
02:02:02,942 --> 02:02:05,912
♪ <i>Θα οδηγήσουμε ένα φως αγάπης</i>

1542
02:02:06,070 --> 02:02:09,040
♪ <i>Λίγο φως θα
λύσε την ελευθερία μας</i>

1543
02:02:09,198 --> 02:02:12,327
♪ <i>Λίγο φως αγάπης</i>

1544
02:02:12,493 --> 02:02:15,463
♪ <i>Λίγο φως
ως μοναδική θρησκεία</i>

1545
02:02:15,621 --> 02:02:18,716
♪ <i>Πάρτε αυτό το μικρό φως αγάπης</i>

1546
02:02:18,874 --> 02:02:23,004
♪ <i>Λίγο φως
αγάπη και ελευθερία</i>

1547
02:02:23,712 --> 02:02:25,089
♪ <i>Πάρε με</i>

1548
02:02:25,256 --> 02:02:29,511
♪ <i>Λίγο φως
ως μοναδική θρησκεία</i>

1549
02:02:31,554 --> 02:02:35,855
♪ <i>Λίγο φως
αγάπη και ελευθερία</i>

1550
02:02:37,852 --> 02:02:42,073
♪ <i>Λίγο φως
ως μοναδική θρησκεία</i>

1551
02:02:44,191 --> 02:02:48,822
♪ <i>Λίγο φως
αγάπη και ελευθερία</i>

1552
02:02:50,573 --> 02:02:54,419
♪ <i>Λίγο φως
ως μοναδική θρησκεία</i>

1553
02:02:57,121 --> 02:03:01,376
♪ <i>Λίγο φως
αγάπη και ελευθερία</i>

1554
02:03:03,252 --> 02:03:08,099
♪ <i>Λίγο φως
αγάπη και ελευθερία</i>

1555
02:03:09,633 --> 02:03:14,059
♪ <i>Λίγο φως
αγάπη και ελευθερία</i>

1556
02:03:15,973 --> 02:03:20,570
♪ <i>Λίγο φως
ως μοναδική θρησκεία</i>

1557
02:03:22,396 --> 02:03:26,993
♪ <i>Λίγο φως
αγάπη και ελευθερία</i>

1558
02:03:28,777 --> 02:03:33,248
♪ <i>Λίγο φως
ως μοναδική θρησκεία</i>

1559
02:03:35,075 --> 02:03:39,501
♪ <i>Λίγο φως
αγάπη και ελευθερία</i>

1560
02:03:41,332 --> 02:03:45,929
♪ <i>Λίγο φως
ως μοναδική θρησκεία</i>

1561
02:03:47,588 --> 02:03:50,808
♪ <i>Λίγο φως
ως μοναδική θρησκεία</i>

1562
02:03:50,966 --> 02:03:54,095
♪ <i>Λίγο φως</i>

1563
02:03:54,261 --> 02:03:58,812
♪ <i>Λίγο φως
ως μοναδική θρησκεία</i>

1564
02:04:00,476 --> 02:04:05,448
♪ <i>Λίγο φως
αγάπη και ελευθερία</i>

1565
02:04:06,899 --> 02:04:11,530
♪ <i>Λίγο φως
ως μοναδική θρησκεία</i>

1566
02:04:13,197 --> 02:04:18,419
♪ <i>Λίγο φως
αγάπη και ελευθερία</i>

1567
02:04:19,536 --> 02:04:22,506
♪ <i>Λίγο φως
ως μοναδική θρησκεία</i>

1568
02:04:22,665 --> 02:04:25,885
♪ <i>Λίγο φως, λίγο φως</i>

1569
02:04:26,043 --> 02:04:30,799
♪ <i>Λίγο φως
αγάπη και ελευθερία</i>

1570
02:04:32,299 --> 02:04:37,351
♪ <i>Λίγο φως
ως μοναδική θρησκεία</i>

1571
02:04:38,597 --> 02:04:43,398
♪ <i>Λίγο φως
αγάπη και ελευθερία</i>

1572
02:04:45,187 --> 02:04:49,067
♪ <i>Λίγο φως
ως μοναδική θρησκεία</i>

1573
02:04:51,318 --> 02:04:56,449
♪ <i>Λίγο φως
αγάπη και ελευθερία</i>

1574
02:04:57,616 --> 02:05:02,292
♪ <i>Λίγο φως
ως μοναδική θρησκεία</i>

1575
02:05:04,081 --> 02:05:09,303
♪ <i>Λίγο φως
αγάπη και ελευθερία</i>

1576
02:05:10,421 --> 02:05:15,678
♪ <i>Λίγο φως
ως μοναδική θρησκεία</i>

1577
02:05:16,719 --> 02:05:22,726
♪ <i>Λίγο φως
αγάπη και ελευθερία</i>