1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX

3
00:01:05,375 --> 00:01:08,874
Die Damalstür adlı romanından uyarlanmıştır.

4
00:01:47,084 --> 00:01:50,916
Kapı

5
00:02:31,250 --> 00:02:51,666
Ne bekliyorsun baba?

6
00:03:09,959 --> 00:03:13,499
Kelebekleri yakalamaya gidiyorduk!
- Annem yakında evde olacak. - Lütfen!

7
00:03:13,917 --> 00:03:18,333
Lütfen baba! - Leonie, seçmem lazım
bir şeyler yap sonra oynayalım, tamam mı?

8
00:03:35,417 --> 00:03:37,624
Sessizlik! Siesta!

9
00:03:47,459 --> 00:03:49,791
Korkmayın Bay Kelebek.

10
00:04:05,167 --> 00:04:07,541
Bütün hafta neredeydin?

11
00:04:07,959 --> 00:04:10,083
Bir sergi için çalışıyordum.

12
00:04:14,000 --> 00:04:15,791
Ben senin gittiğini sanıyordum.

13
00:04:16,167 --> 00:04:17,916
Gündüzleri uyuyorum.

14
00:04:22,750 --> 00:04:24,041
Gia...

15
00:04:24,459 --> 00:04:27,583
Sadece birkaç kez seks yaptık.

16
00:04:28,125 --> 00:04:29,708
Hadi.

17
00:04:31,334 --> 00:04:33,541
düşünmedim
bu olağan bir şey olurdu.

18
00:04:38,709 --> 00:04:40,333
Pislik!

19
00:05:40,542 --> 00:05:41,666
Leonie'yi mi?

20
00:06:51,000 --> 00:06:53,708
5 yıl sonra

21
00:07:08,417 --> 00:07:09,708
Maja mı?

22
00:07:10,542 --> 00:07:13,749
Yapabilir miyim?
- Hayır, yapamazsın. Seni uyardım!

23
00:07:14,709 --> 00:07:15,833
Maja, lütfen!

24
00:07:18,292 --> 00:07:20,041
Ne istiyorsun?

25
00:07:28,709 --> 00:07:30,708
Ne duymak istiyorsun?

26
00:07:33,167 --> 00:07:35,458
"Seni affediyorum David" mi?

27
00:07:36,250 --> 00:07:37,708
Kulağa hoş geliyor mu?

28
00:07:39,292 --> 00:07:40,333
Hayır...

29
00:07:40,750 --> 00:07:41,874
Hayır mı?

30
00:07:45,375 --> 00:07:50,166
"Kızımızın öldüğü için seni affediyorum
'çünkü komşuyu siktin?" Sağ?

31
00:07:52,500 --> 00:07:54,458
Şimdi daha iyi hissediyor musun?

32
00:07:58,167 --> 00:08:00,874
Artık çık hayatımdan.
- Maja, lütfen...

33
00:08:05,750 --> 00:08:07,583
Neden onu rahat bırakmıyorsun?

34
00:08:09,792 --> 00:08:11,416
Sen de onu seviyorsun!

35
00:08:25,542 --> 00:08:29,208
"Maja ve Edgar'a ulaştınız.
Şu anda evde değiliz.

36
00:08:29,625 --> 00:08:32,374
Lütfen bip sesinden sonra mesajınızı bırakın."

37
00:08:34,250 --> 00:08:35,416
Maja...

38
00:08:36,667 --> 00:08:39,166
Seni bir daha asla rahatsız etmeyeceğim.

39
00:08:41,792 --> 00:08:44,874
Artık ziyaret yok, arama yok.

40
00:08:46,375 --> 00:08:47,791
Ve ben...

41
00:09:04,250 --> 00:09:07,083
Evet... Çok üzgünüm.

42
00:09:25,292 --> 00:10:29,374
Ne bekliyorsun baba?

43
00:10:29,792 --> 00:10:31,624
Artık hiçbir şey yok.

44
00:11:08,834 --> 00:11:10,249
Baba!

45
00:11:19,459 --> 00:11:22,041
Nefes al!

46
00:11:33,375 --> 00:11:36,541
Max, burada ne yapıyorsun?

47
00:11:37,167 --> 00:11:38,291
Maja beni aradı.

48
00:11:38,709 --> 00:11:40,499
Endişeliydi.

49
00:11:59,500 --> 00:12:02,041
Bu gece misafir odamızda kalacaksın.
- Hayır, teşekkürler.

50
00:12:02,459 --> 00:12:06,291
Bu bir soru değildi. Kendine acıman
benimle çalışmaz Andernach.

51
00:12:15,709 --> 00:12:17,583
Ailen nasıl?

52
00:12:18,459 --> 00:12:20,624
Çocukları bir futbol kulübüne kaydettirdim.

53
00:12:21,042 --> 00:12:25,749
Bu çılgınlık. 3 ve 4 yaşındakiler
futbol oynamak, bu bir manzara!

54
00:12:26,167 --> 00:12:28,249
Sahadaki cücelerden 22'si

55
00:12:28,667 --> 00:12:31,958
ve iki kat daha fazla ebeveyn
kenar çizgisi yüreklerini haykırıyor.

56
00:13:01,792 --> 00:13:04,291
Kendimi asmayacağım
tuvaletlerde.

57
00:17:10,334 --> 00:17:12,041
Sessizlik! Siesta!

58
00:18:42,042 --> 00:18:43,499
Yaralı mısın?

59
00:19:20,084 --> 00:19:22,124
Anneme söyleme!

60
00:19:22,959 --> 00:19:25,541
Bağcıklarımı bağlamamı söyledi.

61
00:22:53,834 --> 00:22:55,083
Hayır...

62
00:23:09,834 --> 00:23:11,374
Hayır, hayır, hayır!

63
00:23:52,542 --> 00:23:53,708
Babacığım?

64
00:24:00,500 --> 00:24:02,624
Odana git Leonie.

65
00:24:07,625 --> 00:24:10,333
Ne oynuyorsun?
- Odana git!

66
00:24:13,834 --> 00:24:15,458
İyi bir kız ol.

67
00:26:23,709 --> 00:26:25,999
Merhaba?
- Benim.

68
00:26:27,167 --> 00:26:29,458
Maja mı?
- Neredeydin? Daha önce aradım...

69
00:26:29,875 --> 00:26:32,541
Bahçede oynuyoruz.

70
00:26:33,417 --> 00:26:36,416
kurtulamadım
ilaç temsilcisi Geç kalacağım.

71
00:26:39,459 --> 00:26:42,208
Ne zaman?
- Burada işim biter bitmez.

72
00:26:42,625 --> 00:26:46,666
Cuma günü Leonie'ye de bakar mısın?
Bana eczanede ihtiyaçları var.

73
00:26:47,292 --> 00:26:49,999
Çok fazla değilse...
- Hayır, hayır.

74
00:26:51,292 --> 00:26:52,749
Burada olacağım.

75
00:26:53,334 --> 00:26:54,958
Tamam aşkım. Sonra görüşürüz.

76
00:26:55,375 --> 00:26:56,583
Görüşürüz.

77
00:30:35,209 --> 00:30:36,458
Her şey yolunda mı?

78
00:30:37,709 --> 00:30:40,666
Evet, sadece sana bakıyordum.

79
00:30:50,000 --> 00:30:51,166
Leonie yukarıda mı?

80
00:30:51,875 --> 00:30:53,124
Onu alabilir misin?

81
00:30:54,292 --> 00:30:56,041
Bir misafirimiz var.

82
00:30:57,917 --> 00:31:00,749
Süpermarkette önümdeydi
ve birasının parasını ödeyemedi.

83
00:31:20,292 --> 00:31:22,166
Bir bardak mı?
- Hayır, teşekkürler.

84
00:31:33,292 --> 00:31:36,041
Orada. Dur deyin.
- Durmak!

85
00:31:47,209 --> 00:31:52,333
Video kurulumunuzda neler var?
banka için mi? - Yönetim kurulu bundan nefret ediyordu.

86
00:31:53,834 --> 00:31:58,791
Onlara ünlülerle çalıştığımı söyledim.
David Andernach. Etkilenmediler.

87
00:31:59,209 --> 00:32:01,916
Merak etmeyin, son sergisinde

88
00:32:02,334 --> 00:32:04,916
onun sanat satıcısı
beni "karısı" olarak tanıttı.

89
00:32:05,334 --> 00:32:07,624
Adımı hatırlamıyor.
Biz sadece sizin gölgeniziz.

90
00:32:09,417 --> 00:32:11,666
Anlamsız.
- Güneş diyor!

91
00:32:28,834 --> 00:32:30,666
Ne oldu?
- Bisikletinden düştü.

92
00:32:33,459 --> 00:32:36,083
Baban sana bir kask almalı.
- O benim babam değil.

93
00:32:39,292 --> 00:32:41,291
Ciddi bir şey değil.
- Tekrar söyle!

94
00:32:52,500 --> 00:32:55,333
15 yaşına gelene kadar bekle!

95
00:32:59,084 --> 00:33:01,458
Bana bundan bahset tatlım.

96
00:33:02,084 --> 00:33:03,958
Bu sıyrığı nereden aldın?

97
00:33:05,875 --> 00:33:07,291
Acıyor mu?

98
00:33:08,459 --> 00:33:09,916
Başınızın döndüğünü mü hissediyorsunuz?

99
00:33:15,375 --> 00:33:17,458
Bunu yarın konuşalım.

100
00:33:19,667 --> 00:33:21,291
Eğer hazırsan.

101
00:33:25,875 --> 00:33:30,999
Babama kızgın olsan bile,
böyle şeyler söyleme, tamam mı?

102
00:34:52,042 --> 00:34:54,291
Henüz bitmedi.

103
00:34:56,167 --> 00:34:57,999
Ne zamandan beri
Resimlerinizi haklı çıkarıyor musunuz?

104
00:35:01,709 --> 00:35:03,166
Bilmiyorum.

105
00:35:04,334 --> 00:35:07,541
Bugün olanlar için üzgünüm.
Sana söylemeliydim.

106
00:35:07,959 --> 00:35:09,624
Peki ne oldu?

107
00:35:10,417 --> 00:35:11,499
onu azarladım

108
00:35:11,917 --> 00:35:16,208
çünkü ayakkabı bağlarına takıldı.
Sonra mızmızlandı, televizyon izlemek istedi,

109
00:35:16,584 --> 00:35:18,749
ve ona izin vermedim.

110
00:35:19,167 --> 00:35:20,833
Neden böyle bir şey söyledi?

111
00:35:21,250 --> 00:35:25,374
Hiçbir fikrim yok. Bana kızgın olduğu için mi?
Onun nasıl biri olduğunu biliyorsun.

112
00:35:28,459 --> 00:35:30,458
Ona bağırdım. Üzgünüm.

113
00:35:34,792 --> 00:35:37,666
Bir günden diğerine mücadele ediyoruz.

114
00:35:38,209 --> 00:35:39,791
Bunu biliyorsun.

115
00:35:41,584 --> 00:35:43,291
Ve Leonie bunu hissediyor.

116
00:35:46,500 --> 00:35:47,583
düşündüm

117
00:35:48,000 --> 00:35:50,624
Biz iyiydik.
- Ne zamandan beri?

118
00:35:56,667 --> 00:35:59,583
Birkaç eski olayı kabul ediyorsun
ve her şey yolunda mı?

119
00:36:05,209 --> 00:36:06,333
Evet.

120
00:36:07,375 --> 00:36:10,458
Gregor'un eski karısının numarasına ihtiyacım var.
Cumartesi günü onu davet etmek istiyorum.

121
00:36:13,500 --> 00:36:14,583
Cumartesi?

122
00:36:15,167 --> 00:36:16,874
Doğum günü partin.

123
00:36:17,500 --> 00:36:18,874
Sağ. Evet.

124
00:36:20,000 --> 00:36:22,166
Cep telefonunuzda.

125
00:36:25,917 --> 00:36:28,458
Burada bir yerde olması lazım.

126
00:36:32,834 --> 00:36:34,958
Onu bulacağım, tamam mı?

127
00:37:13,959 --> 00:37:15,874
Sessizlik! Siesta!

128
00:37:18,834 --> 00:37:19,916
Şaka yapıyorum.

129
00:37:21,042 --> 00:37:26,083
Bu öğleden sonra beni korkuttun.
O kamyona kafa kafaya çarptım.

130
00:37:27,792 --> 00:37:29,916
Konuşmamayı mı tercih ediyorsun?

131
00:37:30,625 --> 00:37:31,833
Peki,

132
00:37:33,792 --> 00:37:35,833
Kendi kendime konuşmak da güzel.

133
00:37:36,250 --> 00:37:37,874
Değil mi Siggy?

134
00:37:38,250 --> 00:37:39,958
Elbette Siggy.

135
00:37:41,959 --> 00:37:43,291
Şerefe!

136
00:39:07,167 --> 00:39:11,458
Hayır. Hediye vermeyin lütfen.
Cumartesi günü görüşürüz. Merhaba.

137
00:39:16,334 --> 00:39:17,416
David mi?

138
00:39:20,292 --> 00:39:24,583
Bana numarayı vermek istemiştin.
- Cep telefonumu bulamıyorum.

139
00:39:39,250 --> 00:39:40,374
Merhaba?

140
00:39:45,000 --> 00:39:48,249
Bu kim?

141
00:39:49,084 --> 00:39:51,208
Kocamın cep telefonunu kullanıyorsunuz.

142
00:39:52,334 --> 00:39:53,541
Bir dakika.

143
00:39:53,959 --> 00:39:55,916
Cep telefonunu aradım.

144
00:39:58,792 --> 00:39:59,916
Andernach'ı mı?

145
00:40:00,334 --> 00:40:02,333
Dün bir şey kaybettin.

146
00:40:03,500 --> 00:40:04,583
Bu kim?

147
00:40:05,000 --> 00:40:07,208
Kapınızı açın ve el sallayın.

148
00:40:07,625 --> 00:40:09,041
Henüz ona söylemedim.

149
00:40:12,750 --> 00:40:14,041
Gel.

150
00:40:16,084 --> 00:40:19,083
Saat üçte mi?
Evet, sorun değil. Ve teşekkürler.

151
00:40:22,209 --> 00:40:26,999
Dışarıdaki kaldırımdaydı
galeri. Onunla şehirde buluşacağım.

152
00:41:34,709 --> 00:41:36,624
Erken geldin.
- Evet.

153
00:41:40,667 --> 00:41:41,874
Sende farklı bir şeyler var.

154
00:41:44,792 --> 00:41:47,333
İnsanlar değişir.
- 24 saat içinde mi?

155
00:41:47,750 --> 00:41:49,291
Evet. Mobil mi?

156
00:42:03,375 --> 00:42:04,458
Teşekkürler.

157
00:42:04,875 --> 00:42:06,958
Nereye gidiyorsun?
- Ev. - Beklemek!

158
00:42:11,625 --> 00:42:14,249
Peki ya biz?
- Bir ailem var.

159
00:42:15,500 --> 00:42:18,458
Ve onlara zarar vermek istemezsin.
- Kesinlikle.

160
00:42:22,709 --> 00:42:23,874
Benimle uyu.

161
00:42:24,292 --> 00:42:26,666
Sana söyledim...
- Benimle uyu.

162
00:42:27,084 --> 00:42:30,416
Biz ruh eşiyiz. Bunu hissetmiyor musun?
- Hayır.

163
00:42:33,042 --> 00:42:34,583
Benimle uyu!

164
00:42:35,292 --> 00:42:36,874
Yoksa karına söylerim.

165
00:42:39,500 --> 00:42:43,166
Ne dedin?
- Beni nasıl durduracaksın?

166
00:42:43,584 --> 00:42:44,791
Söyle.

167
00:42:46,167 --> 00:42:48,666
Ne dersiniz?
- Benimle yatacağını söyle.

168
00:42:49,125 --> 00:42:50,541
Şimdi.

169
00:42:52,834 --> 00:42:53,958
Hayır.

170
00:42:56,917 --> 00:42:59,041
O zaman neden hâlâ buradasın?

171
00:43:15,250 --> 00:43:17,083
Git ve teşekkür et.

172
00:43:17,500 --> 00:43:18,666
Teşekkür ederim.

173
00:43:19,917 --> 00:43:21,249
Yakala anne!

174
00:43:21,875 --> 00:43:22,999
Gidebilir miyim?

175
00:43:23,417 --> 00:43:28,833
Bir kahve alabilir miyim? - Elbette yapacağım
sen bir tanesin. Sütlü mü yoksa buzlu kahveli mi?

176
00:43:29,250 --> 00:43:31,874
Harika bir buzlu kahve yapıyor.
- Şaşırt beni.

177
00:43:36,792 --> 00:43:39,666
Sen de bir tane ister misin anne?
- Evet.

178
00:43:46,709 --> 00:43:49,416
Seni bu kadar sevmeseydim
Yüzüne tokat atardım.

179
00:44:05,459 --> 00:44:09,583
Maja'yı aldatmıyorum.
- O halde neden o evden gizlice çıkasınız ki?

180
00:44:16,875 --> 00:44:19,624
Sır tutabilir misin?
- Yatak odası hikayelerini bana ayır.

181
00:44:20,042 --> 00:44:23,458
Max, sır saklayabilir misin?

182
00:44:32,584 --> 00:44:35,916
Nereden başlayacağımı bilmiyorum.
Bütün bunlar çılgınca.

183
00:44:40,542 --> 00:44:43,749
Yaşlı David onunla kaçamak yapmıştı.

184
00:44:44,417 --> 00:44:46,124
Ve sen yeni olan mısın?

185
00:44:47,792 --> 00:44:50,249
Ben bildiğin David değilim.

186
00:44:51,542 --> 00:44:53,249
Ben beş yaş daha büyüğüm.

187
00:44:54,709 --> 00:44:56,166
2008 yılının dünden önceki gün

188
00:44:56,584 --> 00:45:00,624
Kapıya giden bir tünel buldum

189
00:45:01,042 --> 00:45:03,666
ve arkasında ... burası vardı.

190
00:45:06,000 --> 00:45:09,999
Her şey yine yolundaydı.
Leonie hayattaydı ve Maja...

191
00:45:10,417 --> 00:45:15,333
Bir sarhoşla dalga mı geçiyorsun?
- Gerçek bu, Max! Bana bak.

192
00:45:15,750 --> 00:45:19,874
Ben beş yaş daha büyüğüm.
Saçımı boyadım. Bana bak.

193
00:45:20,292 --> 00:45:22,833
Peki küçük David nerede?

194
00:45:25,250 --> 00:45:27,291
Bu bir kazaydı.

195
00:45:29,292 --> 00:45:31,708
Onu bahçeye gömdüm.

196
00:45:33,750 --> 00:45:34,999
Başka nerede?

197
00:45:37,625 --> 00:45:38,708
Dinlemek.

198
00:45:39,125 --> 00:45:42,583
Pislik yap, aileni mahvet,
ama beni bu saçmalıktan kurtar.

199
00:45:43,167 --> 00:45:44,583
Oğullarınızın isimlerini biliyorum.

200
00:45:45,834 --> 00:45:48,208
Max, gelecekteki eşini tanıyorum.

201
00:45:49,542 --> 00:45:53,249
Yakında büyük talep göreceksiniz.
İnsanlar çalışmanızı satın alacak.

202
00:45:53,667 --> 00:45:56,958
"Documenta"da gösterilecek.

203
00:45:58,000 --> 00:46:00,166
Onlara ne denir?
- DSÖ?

204
00:46:00,584 --> 00:46:01,708
Oğullarım.

205
00:46:03,834 --> 00:46:06,499
Küçük Caspar,
en büyüğü Friedrich.

206
00:46:16,875 --> 00:46:18,541
Sen tanıdığım en iyi yalancısın.

207
00:46:19,750 --> 00:46:21,791
Yalan söylemiyorum Max.

208
00:46:51,709 --> 00:46:52,958
Bundan daha iyisi olmayacak.

209
00:46:53,375 --> 00:46:54,958
Bir dahaki sefere görüşürüz.

210
00:47:03,209 --> 00:47:05,708
Sen Leonie'nin babası olmalısın.

211
00:47:07,917 --> 00:47:09,416
Maja'ya merhaba de.

212
00:47:11,084 --> 00:47:12,208
Kesinlikle hayır.

213
00:47:24,292 --> 00:47:27,583
Müzik öğretmenin nasıl biri?
Hoş biri mi?

214
00:47:31,625 --> 00:47:35,208
O çok kötü.
Flüt çalmayı öğrenmek berbat bir şey.

215
00:47:35,625 --> 00:47:38,041
Flüt çalmak da berbattır.

216
00:47:41,750 --> 00:47:45,124
Bir anlaşmaya ne dersin? Sarılırım ve

217
00:47:45,542 --> 00:47:49,958
müzik dersine gitmek zorunda değilsin
tekrar. - Buna annen karar verir.

218
00:47:51,084 --> 00:47:52,791
Ama onunla konuşabilirim.

219
00:48:07,167 --> 00:48:09,499
Bir tane dedin.

220
00:48:39,000 --> 00:48:42,333
Umurumda değil. Oraya gitmek istemiyorum.

221
00:48:44,042 --> 00:48:45,208
Hayır,

222
00:48:45,625 --> 00:48:47,499
bunu yarın konuşacağız.
- Merhaba David.

223
00:48:48,042 --> 00:48:49,291
Merhaba Susanne.

224
00:49:04,500 --> 00:49:06,124
İki güzelim nasıl?

225
00:49:06,709 --> 00:49:08,291
Sana bunun nasıl yapıldığını göstereceğim. Hazır?

226
00:49:08,750 --> 00:49:10,916
Max bana zaten gösterdi.
- Öyle mi yaptı?

227
00:49:11,334 --> 00:49:14,874
Tamam, lastik bandı al,
oraya bağla,

228
00:49:15,292 --> 00:49:17,374
tüm gücünle çek,

229
00:49:17,792 --> 00:49:19,708
ve sonra ... bırak onu!

230
00:49:39,500 --> 00:49:40,916
Kokuyor!

231
00:49:46,709 --> 00:49:48,333
Hiçbir şeyin kokusunu alamıyorum.

232
00:49:50,834 --> 00:49:54,708
Belki bir köstebek
tuvalete gitmek zorunda kaldım.

233
00:49:55,167 --> 00:49:58,416
Baban komik.
- O benim babam değil.

234
00:49:59,250 --> 00:50:00,958
Peki ben kimim?

235
00:50:01,417 --> 00:50:02,958
Bir canavar mı?

236
00:50:18,875 --> 00:50:20,416
Ve şimdi Leonie.

237
00:50:21,709 --> 00:50:22,958
Leonie buna cesaret edemiyor.

238
00:50:24,417 --> 00:50:27,749
Senden korkmuyorum.
- Olmana gerek yok.

239
00:51:03,250 --> 00:51:05,249
Bu yeni bir tane, değil mi?

240
00:51:55,834 --> 00:51:57,499
Bir tane alabilir miyim?

241
00:52:04,584 --> 00:52:07,999
En son içtiğim şey sadece
Hamilelik testimden önce. - Evet...

242
00:52:11,000 --> 00:52:12,208
Hatırlıyorum.

243
00:52:19,167 --> 00:52:20,749
Bu iyi.

244
00:52:30,834 --> 00:52:32,583
Bizi gerçekten böyle mi görüyorsunuz?

245
00:52:40,834 --> 00:52:41,916
Hayır.

246
00:53:06,667 --> 00:53:09,416
Sana çok uzun süre güvenmedim.

247
00:53:10,625 --> 00:53:12,874
Tekrar alışmam gerekiyor.

248
00:53:45,834 --> 00:53:47,416
Ne okuyorsun?

249
00:53:47,834 --> 00:53:49,499
ÇEK MASALLARI

250
00:53:54,667 --> 00:53:56,666
Babana ne yaptın?

251
00:54:02,125 --> 00:54:04,291
Kan gördüm.

252
00:54:05,084 --> 00:54:06,791
Ah, bu.

253
00:54:08,334 --> 00:54:13,499
Eğlenmek için kavga ediyorduk
ve sonra burnu kanadı.

254
00:54:13,917 --> 00:54:15,833
Yani baban hâlâ hayatta mı?

255
00:54:16,417 --> 00:54:18,249
Evet elbette.

256
00:54:19,125 --> 00:54:20,291
Nerede?

257
00:54:23,959 --> 00:54:25,291
Uzak.

258
00:54:26,584 --> 00:54:28,791
Onu arayabilir miyim?

259
00:54:34,084 --> 00:54:36,708
Ona bir mektup yazabilir miyim?

260
00:54:44,584 --> 00:54:46,791
Koruyucu meleğin ne olduğunu biliyor musun?

261
00:54:53,667 --> 00:54:55,041
Sen bir misin?

262
00:54:56,417 --> 00:54:58,166
Bütün babalar öyledir.

263
00:54:59,334 --> 00:55:02,208
Kızlarını koruyorlar.
Bu onların işi.

264
00:55:04,959 --> 00:55:09,791
Ama baban işini yapmadı.
Önemli olduğunda orada değildi.

265
00:55:11,042 --> 00:55:15,041
Bu yüzden onunla yer değiştirdim.

266
00:55:17,834 --> 00:55:19,874
Ben de onun gibiyim, sadece...

267
00:55:20,584 --> 00:55:21,749
Daha iyi mi?

268
00:55:24,000 --> 00:55:25,791
Deneyeceğim.

269
00:55:33,792 --> 00:55:36,624
Neden bana veda etmedi?

270
00:55:39,625 --> 00:55:41,958
Sanırım çok utanıyordu.

271
00:56:30,459 --> 00:56:35,166
"Ama şimdi sana bir bilmece sorayım
böylece tekrar biraz eğlenebilirsin.

272
00:56:35,584 --> 00:56:38,999
Şuna ne dersiniz: 'Baştan sona
bir delik, ikiden dışarı,

273
00:56:39,417 --> 00:56:43,666
ve yalnızca dışarı çıktığınızda
gerçekten içeridesin."'

274
00:56:46,000 --> 00:56:47,624
İşte burada!

275
00:56:54,459 --> 00:56:55,916
İyi geceler baba.

276
00:56:58,292 --> 00:56:59,541
İyi geceler.

277
00:57:03,042 --> 00:57:05,166
"Prenses ihtiyatla Andres'e baktı.

278
00:57:05,584 --> 00:57:10,541
'Eğer çözemezsem ne olur?'
'Bana bir öpücük vermediğin sürece hiçbir şey.''

279
00:58:47,834 --> 00:58:50,249
seni seviyorum...

280
00:59:10,584 --> 00:59:11,958
Darbe!

281
00:59:15,375 --> 00:59:17,541
Ne?
- Sihir!

282
00:59:47,625 --> 00:59:49,958
Doğum günün kutlu olsun!
- Teşekkürler.

283
00:59:53,042 --> 00:59:54,583
Mutlu musun?

284
01:00:16,834 --> 01:00:18,874
Davetiniz için teşekkürler.

285
01:00:21,125 --> 01:00:22,624
Rica ederim.

286
01:00:59,167 --> 01:01:03,541
Greves'in rahatlamak için eve gitmesi gerekiyor
bebek bakıcısı. Onları görebiliyor musun?

287
01:01:45,917 --> 01:01:47,541
David, ben istedim ki...

288
01:02:38,917 --> 01:02:40,541
Bu bir kazaydı.

289
01:02:53,875 --> 01:02:55,666
Sen kimsin sen?

290
01:02:59,250 --> 01:03:01,499
Açıklamaya çalıştım Max.

291
01:03:05,292 --> 01:03:07,249
Maja biliyor mu?

292
01:03:18,334 --> 01:03:19,916
Max, bekle!

293
01:03:22,625 --> 01:03:25,624
David'i öldürdün.
- Ben David'im!

294
01:03:35,375 --> 01:03:37,833
Maja'yla konuşacağım.
- Max, ben...

295
01:03:38,667 --> 01:03:40,666
Senin kim olduğunu bilmesi gerekiyor.

296
01:03:42,334 --> 01:03:43,874
Sen bir katilsin!

297
01:03:56,625 --> 01:03:58,374
Bu senin işin olmalıydı.

298
01:03:58,959 --> 01:04:01,833
O pislik sana ihanet etmek istedi.
Hadi!

299
01:04:03,000 --> 01:04:04,874
Ona dokunmayın!

300
01:04:06,709 --> 01:04:11,124
Onu bahçeye gömmeyeceksin
yine amatör gibi mi oldun? Hadi!

301
01:04:11,709 --> 01:04:13,999
Yoksa bekliyor musun
karınızın ve kızınızın dışarı çıkmasını mı istiyorsunuz?

302
01:04:48,917 --> 01:04:52,999
Böyle anlardan nefret ediyorum.
Ne diyeceğini asla bilemezsin.

303
01:04:57,292 --> 01:05:00,749
Burası gündüzleri daha güzel görünüyor
güneş ışığı ve kuşların cıvıltısıyla.

304
01:05:14,792 --> 01:05:16,958
Sana ihanet edecekti.

305
01:05:17,375 --> 01:05:19,666
Tek yol buydu ve bunu biliyorsun.

306
01:07:21,167 --> 01:07:23,999
Maja mı?
- Bunca zaman neredeydin?

307
01:07:24,417 --> 01:07:27,499
Bir dakika.
- Benimle dans et, hadi!

308
01:07:28,334 --> 01:07:31,999
Eve git, olur mu?
- Hey, senin sorunun ne?

309
01:07:34,875 --> 01:07:37,208
Beni dinle. Tehlikedeyiz.

310
01:07:37,625 --> 01:07:40,041
Ceketini giy.
Leonie'yi getireceğim.

311
01:07:44,959 --> 01:07:46,083
Affedersin.

312
01:07:52,542 --> 01:07:55,333
Bırak uyusun.
- Buradan çıkmalıyız. - Neden?

313
01:07:55,750 --> 01:07:57,624
Güven bana. Hadi.

314
01:08:13,834 --> 01:08:14,958
David!

315
01:08:19,834 --> 01:08:21,708
Nereye gidiyorsun?

316
01:08:36,042 --> 01:08:40,916
Şimdi açıklayamam. Bekle... burada.
Biz diğer tarafa geçene kadar bekle.

317
01:08:41,334 --> 01:08:44,041
Hangi diğer taraf?
- Maja, lütfen.

318
01:08:45,584 --> 01:08:49,166
Sadece seni korumaya çalışıyorum.
- Neyden?

319
01:08:50,000 --> 01:08:53,749
Birkaç adım.
Senden tek isteğim bu, tamam mı?

320
01:08:57,667 --> 01:08:58,999
Dikkatli, dikkatli.

321
01:08:59,667 --> 01:09:02,291
Neredeyse oradayız. Hadi.

322
01:09:09,834 --> 01:09:11,124
Anne, üşüdüm.

323
01:09:11,542 --> 01:09:12,833
Ben de.

324
01:09:13,250 --> 01:09:15,833
Babamız bize bir şey göstermek istiyor.

325
01:10:09,084 --> 01:10:13,541
İstediğiniz yere koşabilirsiniz.
Seni bulacağım ve vuracağım.

326
01:10:14,084 --> 01:10:16,958
Burada veya diğer tarafta.

327
01:10:17,625 --> 01:10:19,916
Kimsenin geri dönüşü yok.

328
01:11:16,709 --> 01:11:18,958
Dün gecenin konusu neydi?

329
01:11:26,084 --> 01:11:31,541
Max'i eve götürmek zorunda kaldım çünkü
elindeydi ama partiye katılmak istiyordu.

330
01:11:32,417 --> 01:11:34,041
Ve sonra...

331
01:11:36,750 --> 01:11:38,291
Peki, benimle konuştu

332
01:11:38,709 --> 01:11:41,041
onunla esrar içmeye.

333
01:11:43,167 --> 01:11:44,749
Gerçekten bu işin dışında mıydım?

334
01:11:46,042 --> 01:11:48,416
Hatırlamıyormuş gibi davranma.

335
01:11:53,459 --> 01:11:55,416
O tünelde ne yapıyorduk?

336
01:12:04,709 --> 01:12:06,499
Peki bu yarayı nerede aldın?

337
01:12:09,292 --> 01:12:10,958
Tamamen panik yapıyordun.

338
01:12:11,375 --> 01:12:13,208
Beni çok korkuttun.

339
01:12:13,625 --> 01:12:15,791
Kafam iyiydi Maja, özür dilerim.

340
01:12:19,375 --> 01:12:21,499
Bir daha asla esrar içmeyeceğim.

341
01:12:27,917 --> 01:12:30,083
Bunun için Max'in kıçını tekmeleyeceğim.

342
01:12:34,417 --> 01:12:36,916
Ama tekrar ayılana kadar bekle.

343
01:13:22,542 --> 01:13:25,416
Isıtma borularım sorun çıkarıyor.
Merdiveni tutacak birine ihtiyacım var.

344
01:13:43,209 --> 01:13:46,708
Onu ödünç alabilir miyim Bayan Andernach?
- Sorun değil. - Teşekkürler.

345
01:13:51,459 --> 01:13:53,666
Hadi, konuşmamız lazım. Lütfen.

346
01:13:58,709 --> 01:13:59,958
İçecek bir şey mi var?

347
01:14:01,084 --> 01:14:03,916
Konyak, cin, Jägermeister?

348
01:14:10,250 --> 01:14:12,708
Limon?
- İçki istemiyorum.

349
01:14:22,667 --> 01:14:23,749
Rahatlamak!

350
01:14:28,584 --> 01:14:29,874
Ses geçirmez duvarlar.

351
01:14:33,709 --> 01:14:36,999
Buraya geldiğimden beri
En fazla 4 saatten fazla uyuyamıyorum.

352
01:14:37,417 --> 01:14:42,374
Kan görmeye asla dayanamazdım.
Çocukken bile. Ve babam kasaptı.

353
01:14:44,917 --> 01:14:46,708
Ah, siktir et.

354
01:14:47,167 --> 01:14:49,458
Her zaman bir yakalama vardır.

355
01:14:51,417 --> 01:14:54,124
Buraya nasıl geldiğimi sana anlatmamı ister misin?

356
01:14:55,000 --> 01:14:58,208
Birkaç hafta önce
Bana hapishaneden bir gün izin verildi.

357
01:14:58,625 --> 01:15:03,041
İflas başvurusunda bulunmama, saldırı,
park cezası, falan filan... 8,5 yıl!

358
01:15:04,334 --> 01:15:05,499
şöyle hissettim

359
01:15:05,917 --> 01:15:09,249
eski hayatıma göz atıyorum, o yüzden yürüdüm
benim alanımdan geçtim ve tüneli gördüm.

360
01:15:09,667 --> 01:15:12,583
Sonra iki dünya olduğunu fark ettim.

361
01:15:13,000 --> 01:15:16,291
Ve bu 5 yıl öncesine ait.
Şöyle düşündüm: "Bu harika!"

362
01:15:18,084 --> 01:15:20,874
Bütün pislikleri arkamda bıraktım.

363
01:15:24,750 --> 01:15:26,999
Artık spor bahisleriyle geçiniyorum.

364
01:15:27,625 --> 01:15:30,666
İçinde bir servet var
sonuçları öğrendiğinizde.

365
01:15:31,084 --> 01:15:34,416
Peki diğeri sen?
- Nasıl çalıştığını biliyorsun.

366
01:15:39,417 --> 01:15:41,791
Onu öldürmek istemedim.

367
01:15:44,125 --> 01:15:47,499
Arkadaşın
Bir konuda kesinlikle haklıydı:

368
01:15:48,125 --> 01:15:49,749
Biz katiliz.

369
01:15:50,667 --> 01:15:52,833
Mutluluğumuz için ödediğimiz bedeldir.

370
01:15:54,000 --> 01:15:56,916
Lanet giriş ücreti, tabiri caizse.

371
01:15:57,417 --> 01:16:00,249
Bu bedeli hepimiz ödedik.

372
01:16:01,709 --> 01:16:04,041
"Biz"?
- Biz.

373
01:16:06,167 --> 01:16:07,749
Kaç kişiyiz?

374
01:16:08,417 --> 01:16:10,291
Biz çokuz.

375
01:16:12,250 --> 01:16:15,083
İlk olduğunu mu sanıyorsun
stresle kim başa çıkamaz?

376
01:16:15,500 --> 01:16:19,458
Kim uyum sağlamakta zorluk çekiyor?
Vatan hasreti, vicdan azabı...

377
01:16:19,875 --> 01:16:21,249
Hepsini gördüm.

378
01:16:21,667 --> 01:16:25,624
Bazıları hemen geri dönmek istedi.
bazıları seleflerini korumak istedi,

379
01:16:26,042 --> 01:16:29,583
bazıları polise gitmek istedi...
Sen bir istisna değilsin.

380
01:16:31,125 --> 01:16:34,708
Hepsi gömüldü
Ormanda arkadaşınızın yanında.

381
01:16:35,292 --> 01:16:36,416
Şerefe.

382
01:17:17,792 --> 01:17:19,416
Anne, Nele'de yemek yiyebilir miyim?

383
01:17:19,834 --> 01:17:22,041
Tarçınlı sütlaç!

384
01:17:22,625 --> 01:17:24,708
Onlar nefeslerini tuttu, ben mecburdum!

385
01:17:25,125 --> 01:17:28,666
Elbette pirinç sağlıklıdır.
- Oyun alanına gidelim mi? - Evet!

386
01:17:29,084 --> 01:17:31,958
Caddeyi geçerken dikkatli olun!

387
01:17:35,917 --> 01:17:39,041
Sana borçluyum.
- Susanne'ı mı? Bir dakika bekleyin!

388
01:17:44,167 --> 01:17:45,333
Naber?

389
01:17:46,667 --> 01:17:48,624
Hiç bir şey. Sadece merhaba demek istedim.

390
01:17:49,667 --> 01:17:52,499
Leonie Nele'yle oynayacak mı?
- Onlara yemek pişiriyorum.

391
01:17:52,917 --> 01:17:56,166
İşin bitince beni ara.
Onu alacağım.

392
01:18:00,750 --> 01:18:02,916
Yılın babası olmak istiyor mu?

393
01:18:04,042 --> 01:18:05,416
Sonra görüşürüz.

394
01:18:19,459 --> 01:18:21,624
Kendinizi toplayın!

395
01:18:26,834 --> 01:18:28,749
Bunu yapamam!

396
01:19:02,584 --> 01:19:03,666
Üzerine kum koy.

397
01:19:21,167 --> 01:19:24,333
Açım.
- Ben de.

398
01:19:45,542 --> 01:19:49,041
Daha hızlı!

399
01:20:00,125 --> 01:20:01,166
Burada kal!

400
01:20:11,584 --> 01:20:13,041
İçeri girin! David!

401
01:20:14,792 --> 01:20:18,166
Ne oldu?
- HAYIR! Burada kal!

402
01:20:18,584 --> 01:20:21,291
Canımı acıtıyorsun!
Eve gitmek istiyorum.

403
01:20:21,917 --> 01:20:26,041
Ne oldu?
- Susanne ve Paul öldüler.

404
01:20:26,459 --> 01:20:28,666
Otur ve orada kal.

405
01:20:29,084 --> 01:20:34,083
Kimi arıyorsun? - Polis.
- Tamam, önce sakin ol. Benimle konuş.

406
01:20:35,125 --> 01:20:39,083
Şuna benzeyen bir erkek ve kadın
Susanna ve Paul... onları öldürdüler.

407
01:20:39,500 --> 01:20:43,999
Gördüm! - Sana inanıyorum.
- O halde bana sakin olmamı söyleme!

408
01:20:46,750 --> 01:20:47,791
Yapma.

409
01:20:50,709 --> 01:20:52,624
O tünelde ne yapıyorduk?

410
01:20:53,334 --> 01:20:54,749
Telefonu kapatmak.
- Ya da ne?

411
01:20:55,917 --> 01:20:58,124
Bana dokunma!

412
01:21:18,250 --> 01:21:22,208
Bay Andernach, Bayan Wiegand iddia ediyor
kızı Nele'yi alıkoyuyorsun.

413
01:21:40,875 --> 01:21:42,208
HAYIR! Hadi!

414
01:21:43,042 --> 01:21:45,833
Sen otur! Burada kal!

415
01:21:54,875 --> 01:21:55,916
Benim küçük Nele'm!

416
01:21:56,334 --> 01:21:57,624
Bana gel Nele!

417
01:21:58,084 --> 01:21:59,083
Ona dokunma!

418
01:21:59,500 --> 01:22:02,083
Gitmesine izin ver!

419
01:22:02,500 --> 01:22:06,333
Bırak beni! - Yavaş ol!
- Susanna ve Paul'ü öldürdüler!

420
01:22:06,750 --> 01:22:10,749
Onunla gitme, o senin annen değil!
Gözlerine bak!

421
01:22:11,167 --> 01:22:12,749
Gözlerinin içine bak!

422
01:22:13,167 --> 01:22:16,874
Bir şeyler yap! Onu geri getirin!
Gözlerinin içine bak!

423
01:22:17,292 --> 01:22:20,374
Bir şeyler yapın lütfen!

424
01:22:20,792 --> 01:22:24,999
Onu geri getir.

425
01:22:48,542 --> 01:22:52,666
Bay Andernach, şunu yapmalısınız:
karını daha yakından takip et.

426
01:22:53,084 --> 01:22:56,749
Şu ana kadar elimizde yoktu
Bu mahallede herhangi bir sorun var mı?

427
01:23:10,167 --> 01:23:11,374
Merhaba?

428
01:23:12,167 --> 01:23:15,208
Benim. Maja.

429
01:23:27,209 --> 01:23:29,249
Konuşabilir miyiz?

430
01:23:49,334 --> 01:23:51,124
Merhaba David.

431
01:23:52,542 --> 01:23:53,583
Ne istiyorsun?

432
01:23:54,459 --> 01:23:56,666
Seninle aynı.

433
01:23:58,250 --> 01:24:01,291
Nereden geldim,
kızım öldü.

434
01:24:02,750 --> 01:24:04,333
Ve işte o yaşıyor.

435
01:24:11,125 --> 01:24:13,208
Onunla birlikte olmak istiyorum.

436
01:24:14,875 --> 01:24:16,416
İkinizle de.

437
01:24:23,209 --> 01:24:26,083
Her zaman seni affetmemi istedin.

438
01:24:28,334 --> 01:24:31,041
Yeni bir başlangıç ​​yapalım.

439
01:25:18,625 --> 01:25:20,249
Merak etme anne.

440
01:25:20,667 --> 01:25:24,416
Nele'nin artık daha iyi ebeveynleri var.

441
01:25:27,125 --> 01:25:31,291
Diğerlerinin gitmesi gerekiyordu.
çünkü Nele'yle ilgilenmediler.

442
01:25:33,875 --> 01:25:35,583
Bunu sana kim söyledi?

443
01:25:38,459 --> 01:25:41,208
Ona kızmayın.

444
01:25:41,584 --> 01:25:45,041
Onu eski babamdan daha çok seviyorum.

445
01:25:47,750 --> 01:25:50,208
Yaşlı babanın nerede olduğunu biliyor musun?

446
01:25:52,000 --> 01:25:54,583
Uzak.
- Nerede?

447
01:25:55,000 --> 01:25:58,333
Onu arayamayacağın yer
ya da ona bir mektup yaz.

448
01:26:04,292 --> 01:26:08,291
Bu gerekli değil. sadece görmek istiyorum
kızım kimseyi korkutma.

449
01:26:09,542 --> 01:26:13,666
Er ya da geç histerik karısı
bize ihanet edecek.

450
01:26:14,084 --> 01:26:17,916
O bizim gibi değil David.
O bizden farklı.

451
01:26:23,250 --> 01:26:26,374
Bunu Leonie'ye yapma.
- Ben onun annesiyim!

452
01:26:26,792 --> 01:26:31,249
David, onu kaybetmem senin hatan.
Onu geri almamı engellemeyin!

453
01:26:31,667 --> 01:26:34,874
Çok fazla konuşuyorsun.
- Beklemek!

454
01:26:36,500 --> 01:26:39,374
Tamam, yapacağım.

455
01:26:41,542 --> 01:26:42,583
İyi.

456
01:26:44,000 --> 01:26:46,791
O zaman bize göstermeye başlayabilirsiniz
sana güvenebileceğimizi.

457
01:26:49,250 --> 01:26:50,583
İyi bir komşusun.

458
01:26:52,500 --> 01:26:53,749
Burada.

459
01:26:59,459 --> 01:27:01,291
Beş dakika.

460
01:27:32,584 --> 01:27:34,624
Uzun zaman oldu!

461
01:27:36,375 --> 01:27:39,583
Merak etme, değiştim.

462
01:27:40,792 --> 01:27:45,416
Eskiden olduğum kadın
artık sadece kötü bir hatıra.

463
01:27:46,459 --> 01:27:50,374
Yaptığım şey için gerçekten üzgünüm
o zamanlar sana. Bu harika

464
01:27:50,750 --> 01:27:53,708
Leonie'nin şu anda iyi olduğunu düşünüyorum.

465
01:27:58,875 --> 01:28:01,374
Belki siz ikiniz kahve içmeye gelirsiniz?

466
01:29:00,792 --> 01:29:02,208
Sen kimsin?

467
01:29:04,625 --> 01:29:06,666
Kocan.
- Yalancı!

468
01:29:07,709 --> 01:29:10,249
Beni dinle!

469
01:29:12,459 --> 01:29:13,874
Seni öldürecekler Maja.

470
01:29:14,625 --> 01:29:16,166
Leonie'yi senden alacaklar.

471
01:29:17,875 --> 01:29:18,999
Senin yardımınla.

472
01:29:19,542 --> 01:29:20,583
Hayır.

473
01:29:21,584 --> 01:29:23,166
Ne yaptığını biliyorum.

474
01:29:28,834 --> 01:29:30,833
Ama o seni unuttu.

475
01:29:49,167 --> 01:29:50,666
Seni öldürecekler Maja.

476
01:29:51,084 --> 01:29:54,708
Lütfen bana inanın. Gitmek zorundasın.
Diğer tarafa gitmelisin.

477
01:29:59,792 --> 01:30:02,374
Güven bana... güven bana.

478
01:30:03,334 --> 01:30:05,583
İkiniz için daha iyi bir dünya var.

479
01:30:37,875 --> 01:30:39,166
Nereye gidiyoruz?

480
01:30:40,250 --> 01:30:42,416
Bu bir sürpriz, tamam mı?

481
01:30:47,084 --> 01:30:49,124
Sen de geliyor musun?

482
01:30:54,084 --> 01:30:55,291
Hadi!

483
01:31:24,875 --> 01:31:26,833
Bunu yapamaz.

484
01:33:02,209 --> 01:33:04,124
Delirme! Maja'yı teslim et!

485
01:33:04,542 --> 01:33:06,166
Komşu!

486
01:33:11,667 --> 01:33:12,791
Onları durdurun!

487
01:33:52,959 --> 01:33:54,916
Korkma, ben buradayım.

488
01:34:17,542 --> 01:34:19,624
İçeride sadece David var!

489
01:34:20,292 --> 01:34:21,333
Lütfen!

490
01:34:26,125 --> 01:34:29,499
Koşmak!

491
01:34:37,417 --> 01:34:38,458
İşte burada.

492
01:34:39,875 --> 01:34:44,458
Yolumdan çekil!

493
01:34:57,500 --> 01:34:58,999
HAYIR!

494
01:35:02,625 --> 01:35:04,083
Bok!

495
01:43:27,334 --> 01:43:30,249
Altyazılar
Alex Zuckrow

496
01:43:30,667 --> 01:43:33,583
Film ve Video
Gerhard Lehmann AG