1 00:00:34,542 --> 00:00:37,541 IL FASCINO DISCRETO DELLA BORGHESIA 2 00:02:26,459 --> 00:02:29,249 - Devo aspettare, Eccellenza? - SÌ. 3 00:03:04,292 --> 00:03:05,666 Buonasera. 4 00:03:08,625 --> 00:03:11,166 Il fuoco non è acceso. 5 00:03:13,250 --> 00:03:16,374 E la tavola non è apparecchiata. 6 00:03:16,542 --> 00:03:18,541 Eppure sono le otto passate. 7 00:03:20,584 --> 00:03:22,999 Buonasera, cara Alice. 8 00:03:23,167 --> 00:03:25,083 Don Raffaello! Come stai? 9 00:03:25,250 --> 00:03:26,458 Sto bene. 10 00:03:26,625 --> 00:03:28,708 Sono felice di rivederti. 11 00:03:28,875 --> 00:03:31,499 Buonasera. 12 00:03:31,667 --> 00:03:33,416 Che sorpresa... 13 00:03:34,209 --> 00:03:36,333 ci vediamo stasera! 14 00:03:36,500 --> 00:03:39,749 - Non ci aspettavi? - Non stasera. 15 00:03:39,917 --> 00:03:40,958 Non stasera? 16 00:03:41,125 --> 00:03:44,624 Ti aspettavo domani. 17 00:03:44,792 --> 00:03:46,791 - Domani? - SÌ. 18 00:03:46,959 --> 00:03:49,833 Ma Henri ce l'ha fatta per stasera. 19 00:03:50,000 --> 00:03:51,458 Sono positivo. 20 00:03:52,250 --> 00:03:54,458 Questo è impossibile. 21 00:03:55,459 --> 00:03:58,291 Henri è fuori partecipare ad una cena di lavoro. 22 00:03:58,459 --> 00:03:59,541 È sorprendente. 23 00:03:59,709 --> 00:04:01,958 Ero lì quando ci ha invitato. 24 00:04:02,125 --> 00:04:05,333 Comunque domani sono occupato. 25 00:04:06,334 --> 00:04:08,249 Non avrei potuto accettare. 26 00:04:08,417 --> 00:04:10,583 Sto cenando all'ambasciata colombiana. 27 00:04:10,750 --> 00:04:14,166 Non so davvero cosa dire. 28 00:04:15,792 --> 00:04:17,833 Ti chiederei di condividere la mia cena, 29 00:04:18,000 --> 00:04:20,291 solo che non ho niente di pronto. 30 00:04:20,834 --> 00:04:21,833 Mi dispiace davvero. 31 00:04:22,000 --> 00:04:24,249 Non essere dispiaciuto. Non importa. 32 00:04:24,417 --> 00:04:26,416 Un piccolo malinteso. 33 00:04:26,584 --> 00:04:28,208 Non vuoi sederti? 34 00:04:28,375 --> 00:04:30,749 e bere qualcosa? - SÌ. NO? 35 00:04:30,917 --> 00:04:35,041 Non preoccuparti. Siamo partiti. 36 00:04:35,209 --> 00:04:38,499 A proposito, conosco una locanda molto carina a poche miglia di distanza. 37 00:04:38,667 --> 00:04:41,249 Ho mangiato lì una o due volte. 38 00:04:41,417 --> 00:04:43,791 - Vieni come mio ospite. - Buona idea. 39 00:04:43,959 --> 00:04:45,666 Non verrai? 40 00:04:45,834 --> 00:04:47,999 Sei dolce, ma non sono vestita. 41 00:04:48,167 --> 00:04:51,583 Non preoccuparti. È un posto molto informale. 42 00:04:52,375 --> 00:04:53,791 Andrò comunque a cambiarmi. 43 00:04:53,959 --> 00:04:56,416 No, vieni così come sei. 44 00:05:39,875 --> 00:05:40,916 Non molto allegro. 45 00:05:41,084 --> 00:05:42,708 Mettilo, Alice. 46 00:05:42,875 --> 00:05:44,874 Forse è chiuso. 47 00:05:45,042 --> 00:05:48,041 Lo scoprirò. 48 00:05:48,209 --> 00:05:50,749 Non sembra troppo bello. 49 00:05:50,959 --> 00:05:52,583 Lo butto via? 50 00:06:01,042 --> 00:06:02,124 Che cosa succede? 51 00:06:02,292 --> 00:06:04,666 - Il ristorante è chiuso? - No, signore. 52 00:06:04,834 --> 00:06:05,791 Possiamo entrare? 53 00:06:05,959 --> 00:06:07,583 Ovviamente. Un momento. 54 00:06:07,750 --> 00:06:09,333 Cosa significa questo? 55 00:06:09,500 --> 00:06:12,083 Chiama il proprietario, il signor Manuel. 56 00:06:12,250 --> 00:06:14,916 C'è una nuova gestione. 57 00:06:15,084 --> 00:06:17,833 Allora buonanotte, signora. 58 00:06:18,000 --> 00:06:20,208 No, entra. 59 00:06:20,375 --> 00:06:21,583 Entriamo. 60 00:06:30,875 --> 00:06:32,333 Non è affollato. 61 00:06:33,917 --> 00:06:36,999 - Un brutto segno. - Forse è troppo presto. 62 00:06:37,167 --> 00:06:38,624 Ci sediamo qui? 63 00:06:44,084 --> 00:06:45,666 Vai lì. 64 00:06:50,542 --> 00:06:53,458 Cominciamo dal vino. 65 00:06:53,625 --> 00:06:55,333 Dipende da cosa ordiniamo. 66 00:06:55,500 --> 00:06:58,374 Cosa ti piace? Bordeaux? Borgogna? 67 00:06:58,542 --> 00:07:00,291 Borgogna. 68 00:07:00,459 --> 00:07:03,583 Anche se mangio ostriche o pesce, 69 00:07:03,750 --> 00:07:05,083 Preferisco il vino rosso. 70 00:07:05,250 --> 00:07:06,458 BENE? 71 00:07:11,209 --> 00:07:13,916 Lumache stile Chablis. 72 00:07:14,084 --> 00:07:15,791 Non mi piacciono le lumache. 73 00:07:15,959 --> 00:07:17,958 Ho voglia di paté di lepre, 74 00:07:18,125 --> 00:07:23,291 ma nei ristoranti, è sempre troppo salato. 75 00:07:24,292 --> 00:07:26,583 C'è il melone. 76 00:07:26,750 --> 00:07:29,833 Buona idea. Prenderò melone con porto. 77 00:07:33,042 --> 00:07:35,958 io prenderei il caviale ma potrebbe essere di scarsa qualità 78 00:07:36,125 --> 00:07:39,458 e in piccole porzioni. Mi piace di più il mio. 79 00:07:39,625 --> 00:07:41,374 Che pesce c'è? 80 00:07:41,542 --> 00:07:43,291 Mi piace il pesce. 81 00:07:43,459 --> 00:07:46,458 Sarde alla griglia, filetto di sogliola, 82 00:07:46,625 --> 00:07:49,083 merlano fritto, razza marrone al burro, 83 00:07:49,250 --> 00:07:52,541 quenelles di luccio alla Nantuana, trota bollita... 84 00:07:52,709 --> 00:07:54,624 Non è costoso qui. 85 00:07:54,792 --> 00:07:57,583 Economico e senza clienti è strano. 86 00:07:57,750 --> 00:07:59,083 La pensi così? 87 00:07:59,667 --> 00:08:03,083 Allora mi dimenticherò del melone e prendi un martini dry. 88 00:08:03,250 --> 00:08:05,708 Fuori discussione. Vino rosso, tutto qui... 89 00:08:05,875 --> 00:08:06,999 se quello. 90 00:08:07,167 --> 00:08:10,124 E un buon Crémant per compiacere Picard. 91 00:08:18,625 --> 00:08:21,124 - Cos'è tutto questo? - Dove vai? 92 00:08:21,292 --> 00:08:22,499 Resta qui. 93 00:08:22,834 --> 00:08:24,833 Non dovresti intrometterti. 94 00:08:28,792 --> 00:08:30,499 Quindi, avremo... 95 00:08:30,917 --> 00:08:34,333 un melone con porto, un melone... 96 00:08:34,500 --> 00:08:38,499 Un rotolo di mop... 97 00:08:49,000 --> 00:08:50,666 Cos'è questo? 98 00:08:50,834 --> 00:08:53,958 E' il titolare. È morto improvvisamente questo pomeriggio. 99 00:08:54,125 --> 00:08:55,666 Lo amavamo tutti. 100 00:08:55,834 --> 00:08:58,958 - E' morto con quel vestito? - Perché lo tieni lì? 101 00:08:59,125 --> 00:09:02,124 Aspettiamo il becchino. 102 00:09:02,292 --> 00:09:04,374 Naturalmente, rimaniamo al vostro servizio. 103 00:09:04,542 --> 00:09:06,833 No, vado via. Non voglio mangiare qui. 104 00:09:07,000 --> 00:09:08,208 Ma perché? 105 00:09:08,375 --> 00:09:10,583 Raffaele, sei pazzo? 106 00:09:10,750 --> 00:09:11,583 Non mi importa. 107 00:09:11,750 --> 00:09:14,916 Te lo posso assicurare avrai un'ottima cena. 108 00:09:15,084 --> 00:09:18,208 - Me ne sto andando. - Come desidera. 109 00:09:18,375 --> 00:09:20,874 - E dove andiamo? - Da qualche altra parte. 110 00:09:21,042 --> 00:09:24,583 Se non ti dispiace, andrò a casa. Puoi darmi un passaggio? 111 00:09:24,750 --> 00:09:26,958 Con piacere. 112 00:09:42,084 --> 00:09:45,791 Repubblica di Miranda Ambasciata 113 00:10:01,084 --> 00:10:02,208 Sì? 114 00:10:02,375 --> 00:10:05,458 Sono qui il signor Sénéchal e il signor Thévenot. 115 00:10:05,625 --> 00:10:06,458 Fateli entrare. 116 00:10:13,459 --> 00:10:17,166 Ciao, Henri. François. Dopo di te. 117 00:10:23,667 --> 00:10:25,874 Qual era l'idea ieri sera? 118 00:10:26,042 --> 00:10:28,833 - Vieni a casa mia? - Ce lo hai chiesto. 119 00:10:29,000 --> 00:10:31,583 Il tuo errore! Era per oggi! 120 00:10:31,750 --> 00:10:35,749 Non avrei potuto accettare! Oggi ho un impegno. 121 00:10:35,917 --> 00:10:37,583 Non capisco... 122 00:10:37,750 --> 00:10:39,624 Sabato sei libero a pranzo? 123 00:10:39,792 --> 00:10:41,999 Sabato? Un momento... 124 00:10:42,167 --> 00:10:45,291 Va bene con François. L'una sarebbe perfetta. 125 00:10:45,459 --> 00:10:48,166 Sabato va bene. Non ho niente in programma. 126 00:10:48,334 --> 00:10:50,291 Ti aspettiamo, allora. 127 00:10:51,042 --> 00:10:55,083 Di'... C'è una bella ragazza laggiù. 128 00:10:58,834 --> 00:11:00,249 Bene, bene... 129 00:11:28,209 --> 00:11:29,583 Cosa stai facendo? 130 00:11:29,750 --> 00:11:30,958 Metti giù quella pistola! 131 00:11:31,125 --> 00:11:33,624 So cosa sto facendo. 132 00:11:48,959 --> 00:11:50,374 Chi è lei? 133 00:11:50,542 --> 00:11:51,666 Una ragazza di Miranda. 134 00:11:51,875 --> 00:11:53,208 Da Miranda? 135 00:11:53,917 --> 00:11:57,333 SÌ. Appartiene ad un gruppo di terroristi. 136 00:11:57,500 --> 00:11:59,083 Mi hanno inseguito. 137 00:11:59,250 --> 00:12:02,041 - Per che cosa? - Per che cosa?! 138 00:12:02,209 --> 00:12:04,583 Per farmi tacere o per uccidermi. 139 00:12:04,750 --> 00:12:06,666 Chi lo sa con i terroristi? 140 00:12:06,875 --> 00:12:08,791 Hai avvisato la polizia? 141 00:12:08,959 --> 00:12:11,333 In questo momento preferirei di no. 142 00:12:11,500 --> 00:12:13,333 Senza dubbio capirai perché. 143 00:12:13,500 --> 00:12:16,583 Ho avuto qualche problema all'aeroporto. 144 00:12:18,834 --> 00:12:21,833 Volevano cercare la mia borsa diplomatica. 145 00:12:22,500 --> 00:12:24,374 Ho dovuto chiamare il Ministro. 146 00:12:24,542 --> 00:12:26,666 Cerca il... Questo è impensabile! 147 00:12:26,834 --> 00:12:28,333 Sì, beh... 148 00:12:28,500 --> 00:12:32,458 Un mese fa, hanno arrestato l'ambasciatore di... 149 00:12:32,709 --> 00:12:36,499 Un ambasciatore con 40 chili di cocaina. 150 00:12:37,292 --> 00:12:38,874 Un ambasciatore? 151 00:12:39,042 --> 00:12:40,999 Quale? 152 00:12:41,167 --> 00:12:44,041 La questione è stata messa a tacere. 153 00:12:44,209 --> 00:12:46,166 Sono 15 chili. 154 00:12:47,959 --> 00:12:52,124 La stampa non ne ha parlato. Era l'ambasciatore degli Stati Uniti. 155 00:12:52,292 --> 00:12:54,249 L'ambasciatore americano? 156 00:12:54,417 --> 00:12:57,458 È il quarto ambasciatore arrestato. 157 00:12:57,625 --> 00:13:00,083 Dovremo trovare qualche altro mezzo. 158 00:13:00,250 --> 00:13:01,749 Vuoi provarlo? 159 00:13:01,917 --> 00:13:03,333 L'Harrison-Srauder? 160 00:13:03,500 --> 00:13:04,541 È il migliore. 161 00:13:04,709 --> 00:13:07,374 Ho un campione. Vieni... 162 00:13:09,334 --> 00:13:10,791 Tendi la mano. 163 00:13:23,500 --> 00:13:25,166 È puro. 164 00:13:25,334 --> 00:13:26,749 Eccellente. 165 00:13:31,375 --> 00:13:33,541 Ho portato il primo pagamento. 166 00:13:34,167 --> 00:13:35,374 Puoi controllarlo. 167 00:13:36,084 --> 00:13:37,749 Mi fido di te. 168 00:13:38,167 --> 00:13:41,541 La banda marsigliese sospetta di noi. 169 00:13:41,709 --> 00:13:44,124 Vorrebbero sapere chi è il nostro fornitore. 170 00:13:44,292 --> 00:13:45,916 E' una seccatura. 171 00:13:46,084 --> 00:13:48,416 Inutile preoccuparsi adesso. 172 00:13:48,584 --> 00:13:51,958 Dove intendi investire quei soldi? 173 00:13:52,125 --> 00:13:54,291 Non a Miranda. 174 00:13:54,459 --> 00:13:56,166 Il tuo stesso posto. 175 00:13:56,334 --> 00:13:58,999 Qual è il tasso del marco tedesco? 176 00:13:59,167 --> 00:14:01,166 3,17 per un dollaro. 177 00:14:45,000 --> 00:14:47,541 - Devo aspettare qui? - SÌ. 178 00:15:22,584 --> 00:15:24,541 Aspetta, aspetta. 179 00:15:34,584 --> 00:15:38,041 - I tuoi padroni sono a casa? - Dirò loro che sei qui. 180 00:15:46,292 --> 00:15:47,666 Ha un buon profumo. 181 00:15:48,334 --> 00:15:50,541 Scommetto che è un vol-au-vent. 182 00:15:50,709 --> 00:15:53,124 Hai detto l’esplosione demografica... 183 00:15:53,292 --> 00:15:55,749 - Cosa? - Questo è tutto. 184 00:15:55,917 --> 00:15:57,499 ti spiego... 185 00:15:57,667 --> 00:16:01,416 - Questa è la terra. - E qui, lo zodiaco. 186 00:16:01,625 --> 00:16:02,708 Vieni qui. 187 00:16:03,375 --> 00:16:04,833 Aspettare. 188 00:16:10,792 --> 00:16:14,083 - Che cos'è? - Gli ospiti sono qui, signore. 189 00:16:16,125 --> 00:16:19,249 Digli che saremo giù. Servi loro da bere. 190 00:16:19,834 --> 00:16:22,583 Possono aspettare 5 minuti. Andiamo... 191 00:16:22,750 --> 00:16:24,291 Non qui. Non possiamo. 192 00:16:24,459 --> 00:16:25,583 Ma perché? 193 00:16:25,750 --> 00:16:27,958 Urli troppo forte, lo sai. 194 00:16:32,209 --> 00:16:34,083 Cosa dobbiamo fare? 195 00:16:34,250 --> 00:16:36,666 Mettiti il ​​vestito. 196 00:16:51,000 --> 00:16:54,458 Scenderanno a breve. Servitevi da bere. 197 00:16:54,625 --> 00:16:55,916 Ottimo. 198 00:16:56,084 --> 00:16:58,916 - Cosa posso offrirti? - Tutto quello che vuoi. 199 00:16:59,709 --> 00:17:02,166 - Lo stesso qui. - E tu, Firenze? 200 00:17:02,334 --> 00:17:03,999 vorrei... 201 00:17:05,042 --> 00:17:06,499 Martini secco. 202 00:17:06,667 --> 00:17:08,499 Mia sorella farebbe meglio a non bere. 203 00:17:08,667 --> 00:17:12,374 Quando l'abbiamo portata a casa ieri sera... 204 00:17:12,542 --> 00:17:13,874 Era ubriaca fradicia. 205 00:17:14,042 --> 00:17:18,166 Ha vomitato ovunque... L'ascensore, il taxi... Era orribile. 206 00:17:18,334 --> 00:17:20,124 Le sue unghie erano sporche. 207 00:17:20,292 --> 00:17:24,291 Non è vero. Non erano sporchi. Tu sei quello... 208 00:17:25,500 --> 00:17:28,333 Martini secchi per tutti? 209 00:17:32,000 --> 00:17:35,583 Non esiste tranquillante migliore. 210 00:17:35,750 --> 00:17:37,708 L'ho letto su un giornale femminile. 211 00:17:37,875 --> 00:17:40,166 Lasciamelo fare. Lo mescolerò. 212 00:17:41,250 --> 00:17:44,333 Questi occhiali non vanno bene. La moda è cambiata. 213 00:17:44,500 --> 00:17:48,708 Per un Martini secco, l'ideale è un bicchiere a forma di cono. 214 00:17:48,875 --> 00:17:51,083 Ecco qui! 215 00:17:51,250 --> 00:17:53,291 Questo è tutto. 216 00:17:54,417 --> 00:17:56,749 La cosa principale è il ghiaccio. 217 00:17:56,917 --> 00:18:01,083 Deve essere di prim'ordine. Molto freddo, molto duro. 218 00:18:01,250 --> 00:18:04,708 15° o 16°C in meno. Come questo. 219 00:18:40,834 --> 00:18:42,583 Cosa fai? 220 00:18:55,834 --> 00:18:58,208 Tu versi il gin... 221 00:18:58,375 --> 00:19:02,124 Lo scuoti per raffreddarlo, e servire. 222 00:19:02,292 --> 00:19:05,291 Raphael sa che il martini dry, come lo champagne, 223 00:19:05,459 --> 00:19:07,249 dovrebbe essere sorseggiato. 224 00:19:08,125 --> 00:19:09,541 Guarda... 225 00:19:09,709 --> 00:19:12,499 Facciamo un esperimento. Prendi il tuo autista. 226 00:19:12,667 --> 00:19:13,791 Il mio autista? 227 00:19:13,959 --> 00:19:17,166 - Cosa vuoi da lui? - Vedrai. 228 00:19:19,792 --> 00:19:23,499 Tesoro, come hanno fatto a New York negli anni '30, 229 00:19:24,125 --> 00:19:26,666 puoi aggiungere qualche goccia di Pernod. 230 00:19:27,584 --> 00:19:28,791 Maurizio... 231 00:19:30,125 --> 00:19:33,541 - Puoi venire un attimo? - Subito, Eccellenza. 232 00:19:44,000 --> 00:19:45,291 Da questa parte. 233 00:19:50,667 --> 00:19:54,208 Ci piacerebbe che tu avessi un drink con noi. 234 00:19:54,375 --> 00:19:55,958 Grazie, signore. 235 00:19:57,500 --> 00:20:01,374 - Saluti, signore e signori. - Saluti, Maurizio. 236 00:20:07,709 --> 00:20:10,416 Molto bene, Maurizio. Puoi andare. Grazie. 237 00:20:10,584 --> 00:20:12,541 Buon pomeriggio. 238 00:20:16,209 --> 00:20:17,916 Lo vedi? 239 00:20:18,084 --> 00:20:19,166 Questo è esattamente 240 00:20:19,334 --> 00:20:21,583 cosa non dovrebbe essere fatto con un Martini secco. 241 00:20:21,750 --> 00:20:24,374 Non essere cattivo. Maurice è un cittadino comune. 242 00:20:24,542 --> 00:20:26,416 Non ha avuto istruzione. 243 00:20:26,584 --> 00:20:30,624 Nessun sistema consentirà mai alle masse acquisire raffinatezza. 244 00:20:30,792 --> 00:20:34,874 Eppure mi conosci. Non sono un reazionario. 245 00:20:37,625 --> 00:20:39,958 Ma dove sono i tuoi padroni? 246 00:20:40,125 --> 00:20:42,291 Non lo so. Se ne sono andati. 247 00:20:42,459 --> 00:20:43,874 Andato? Cosa intendi? 248 00:20:44,042 --> 00:20:47,666 Li ho visti correre fuori in giardino. 249 00:20:47,834 --> 00:20:49,166 Quanto tempo fa? 250 00:20:49,334 --> 00:20:50,666 Quattro o cinque minuti. 251 00:20:50,834 --> 00:20:53,666 - Dove erano diretti? - Non lo so. 252 00:20:53,834 --> 00:20:54,958 Mi scusi, signora. 253 00:20:55,375 --> 00:20:57,208 Qual è il significato di questo? 254 00:20:57,375 --> 00:20:58,958 Non lo so. 255 00:20:59,667 --> 00:21:03,583 Forse siamo stati denunciati... La polizia, un raid... 256 00:21:03,750 --> 00:21:04,916 La pensi così? 257 00:21:05,084 --> 00:21:07,999 Sì, altrimenti perché dovrebbero scappare? 258 00:21:08,167 --> 00:21:11,499 - Avrebbero potuto avvisarci! - E se non avessero tempo? 259 00:21:12,500 --> 00:21:15,083 - Non restiamo qui. - Hai ragione. 260 00:21:16,042 --> 00:21:18,083 Dai, sbrigati! 261 00:21:18,250 --> 00:21:19,583 Andiamo! 262 00:21:19,750 --> 00:21:22,166 È accogliente, qui. 263 00:21:28,125 --> 00:21:29,791 Dobbiamo andarcene. 264 00:21:29,959 --> 00:21:31,124 Dove possiamo andare? 265 00:21:31,292 --> 00:21:33,583 Non importa, andiamo. 266 00:21:56,625 --> 00:21:57,708 Sulla tua strada. 267 00:21:57,875 --> 00:21:59,083 Presto! 268 00:22:19,500 --> 00:22:20,541 Signore? 269 00:22:21,084 --> 00:22:22,374 Buona giornata. 270 00:22:22,542 --> 00:22:26,124 Sono Mons. Dufour, vescovo della tua diocesi. 271 00:22:26,292 --> 00:22:28,833 I coniugi Sénéchal sono a casa? 272 00:22:29,625 --> 00:22:31,708 No, mio ​​Signore, sono fuori. 273 00:22:32,375 --> 00:22:34,374 - Dove sono? - Non lo so. 274 00:22:34,542 --> 00:22:37,833 Avevano ospiti a pranzo poi se ne sono andati tutti. 275 00:22:38,000 --> 00:22:41,458 - Torneranno? - Suppongo di sì, mio ​​Signore. 276 00:22:41,625 --> 00:22:43,083 Posso aspettarli? 277 00:22:43,250 --> 00:22:45,583 Certamente. 278 00:22:46,584 --> 00:22:50,499 Vorrei sedermi un minuto, se non ti dispiace. 279 00:22:51,209 --> 00:22:54,749 - Sono un po' stanco. - Per favore, fallo. 280 00:22:54,917 --> 00:22:57,083 - Hai camminato? - SÌ. 281 00:22:57,250 --> 00:23:00,916 Avevo una macchina, ma l'ho venduta a beneficio dei poveri. 282 00:23:01,959 --> 00:23:04,041 - Vuoi qualcosa da bere? - Grazie. 283 00:23:04,209 --> 00:23:05,166 Non bevo. 284 00:23:06,167 --> 00:23:08,916 Dimmi, mio caro, come ti chiami, per favore? 285 00:23:09,084 --> 00:23:10,708 Ines. 286 00:23:10,875 --> 00:23:12,041 Dimmi, cara Ines: 287 00:23:12,209 --> 00:23:15,791 è quella la rimessa del giardiniere Ho visto a sinistra? 288 00:23:16,917 --> 00:23:18,249 Sì, mio ​​Signore. 289 00:23:18,417 --> 00:23:20,833 Ma il giardiniere è stato licenziato la settimana scorsa. 290 00:23:21,000 --> 00:23:23,166 Sì, lo so. 291 00:23:23,334 --> 00:23:25,916 Se vuoi scusarmi, Ho del lavoro... 292 00:23:26,084 --> 00:23:27,749 Vai avanti, per favore. 293 00:24:22,375 --> 00:24:24,791 Cosa diremo loro? 294 00:24:38,292 --> 00:24:40,249 - Inés? - Signora? 295 00:24:45,750 --> 00:24:47,541 - Dove sono? - Chi, signora? 296 00:24:47,709 --> 00:24:49,083 Gli ospiti! 297 00:24:49,250 --> 00:24:51,541 - Se ne sono andati. - Andato?! 298 00:24:51,709 --> 00:24:54,041 Che cosa significa? 299 00:24:54,209 --> 00:24:57,166 Siamo stati via solo per 20 minuti. 300 00:24:57,334 --> 00:24:59,541 Avevano ogni tipo di bevanda. 301 00:24:59,709 --> 00:25:02,041 Non si parte così! 302 00:25:02,209 --> 00:25:03,583 Non li hai fermati? 303 00:25:03,750 --> 00:25:07,249 Sembravano spaventati e se ne andò in fretta. 304 00:25:07,417 --> 00:25:08,499 Paura di cosa? 305 00:25:18,625 --> 00:25:20,041 Ciao. 306 00:25:20,209 --> 00:25:22,499 Il signore e la signora Sénéchal? 307 00:25:22,667 --> 00:25:25,791 Sono il vescovo Dufour, responsabile della tua diocesi. 308 00:25:25,959 --> 00:25:27,624 Desidero parlare con te. 309 00:25:29,000 --> 00:25:30,666 Che cos'è? 310 00:25:30,834 --> 00:25:32,583 Sua Signoria è passata un momento fa. 311 00:25:32,750 --> 00:25:36,208 - Gli ho chiesto di entrare e... - Mi prendi per stupido? 312 00:25:36,375 --> 00:25:37,916 Avanti, sgomberati! 313 00:25:38,084 --> 00:25:40,041 Avanti, fuori! 314 00:25:41,917 --> 00:25:44,791 Cosa ti è preso? Hai fatto entrare qualcuno? 315 00:25:44,959 --> 00:25:46,749 Ha detto che era un vescovo. 316 00:25:46,917 --> 00:25:48,458 E tu gli hai creduto? 317 00:25:48,625 --> 00:25:51,041 Quando siamo fuori, attenzione agli estranei. 318 00:25:51,209 --> 00:25:53,041 È chiaro? 319 00:25:53,209 --> 00:25:54,583 Molto bene, signora. 320 00:25:59,042 --> 00:26:01,916 Vieni, mettiamo un po' in ordine. 321 00:26:04,042 --> 00:26:06,333 Sembravano spaventati. Questo mi lascia perplesso. 322 00:26:06,500 --> 00:26:08,374 Thévenot ha sempre paura. 323 00:26:08,542 --> 00:26:11,124 Chiamerò l'ambasciata. Forse possono spiegare... 324 00:26:11,292 --> 00:26:13,666 Aspetta un po'. Scommetto che arriveranno. 325 00:26:13,834 --> 00:26:17,374 Hai ragione. La giornata è comunque rovinata. 326 00:26:23,917 --> 00:26:25,291 Eccoli. 327 00:26:35,917 --> 00:26:37,416 Buon pomeriggio. 328 00:26:38,709 --> 00:26:41,708 Vedi? Mi credi, adesso? 329 00:26:42,417 --> 00:26:44,374 Non capisco. 330 00:26:44,584 --> 00:26:46,749 Siamo imbarazzati. 331 00:26:46,917 --> 00:26:48,041 - Non importa. - Ci perdonerai? 332 00:26:48,209 --> 00:26:50,333 Ti perdono volentieri. 333 00:26:50,500 --> 00:26:53,041 - Siediti. - Grazie. 334 00:26:53,209 --> 00:26:54,083 Mi scusi. 335 00:26:54,250 --> 00:26:56,374 Non ci siamo già incontrati? 336 00:26:56,542 --> 00:26:58,249 È del tutto possibile. 337 00:27:02,834 --> 00:27:04,916 A cosa dobbiamo l'onore della tua visita? 338 00:27:05,084 --> 00:27:08,374 È molto semplice: Vorrei essere il tuo giardiniere. 339 00:27:08,542 --> 00:27:09,624 Chiedo scusa? 340 00:27:09,792 --> 00:27:10,958 Il tuo giardiniere. 341 00:27:11,625 --> 00:27:12,999 Per curare il tuo giardino, 342 00:27:13,167 --> 00:27:16,333 le verdure, i fiori, il prato. 343 00:27:16,500 --> 00:27:18,374 Hai bisogno di un giardiniere, vero? 344 00:27:18,542 --> 00:27:22,458 - Sì, infatti. - Beh, sto facendo domanda per il lavoro. 345 00:27:22,625 --> 00:27:25,791 - Ma davvero, mio Signore... - Non stupirti, 346 00:27:25,959 --> 00:27:28,874 la Chiesa è cambiata molto. 347 00:27:29,042 --> 00:27:31,374 Hai sentito parlare dei preti operai? 348 00:27:31,542 --> 00:27:34,374 Vale anche per i vescovi. 349 00:27:36,167 --> 00:27:39,249 Sei esperto nel giardinaggio? 350 00:27:39,417 --> 00:27:41,124 dovrei dire! 351 00:27:41,292 --> 00:27:44,833 Da bambino, abitavo in una casa grande... 352 00:27:45,000 --> 00:27:47,458 piuttosto simile a questo. 353 00:27:47,625 --> 00:27:52,374 I miei genitori - Dio riposi nelle loro anime, sono morti entrambi di morte violenta - 354 00:27:52,542 --> 00:27:54,166 aveva un ottimo giardiniere. 355 00:27:54,334 --> 00:27:56,624 Ho imparato tutto da lui. 356 00:27:56,792 --> 00:27:58,708 Sono morti di morte violenta? 357 00:27:58,875 --> 00:28:01,291 Avvelenamento da arsenico, entrambi. 358 00:28:01,459 --> 00:28:03,208 Chi è stato? 359 00:28:03,375 --> 00:28:05,958 Il colpevole non è mai stato trovato. 360 00:28:06,125 --> 00:28:07,999 Quanto guadagneresti? 361 00:28:08,167 --> 00:28:10,499 Tasso sindacale, né più né meno. 362 00:28:11,125 --> 00:28:13,874 Il nostro ultimo giardiniere non era sindacalizzato. 363 00:28:14,042 --> 00:28:15,291 Forse. 364 00:28:15,459 --> 00:28:17,958 Ma vivo secondo le regole. 365 00:28:18,125 --> 00:28:20,416 Allora, sei d'accordo? 366 00:28:20,584 --> 00:28:22,291 Beh... 367 00:28:24,209 --> 00:28:25,541 Bene. 368 00:28:25,709 --> 00:28:27,749 - Quando puoi iniziare? - Proprio adesso. 369 00:28:27,917 --> 00:28:30,124 Se mi mostrerai il tuo giardino. 370 00:28:30,292 --> 00:28:31,999 Andiamo. 371 00:28:32,167 --> 00:28:33,541 Mi scusi... 372 00:28:33,709 --> 00:28:36,708 un filo d'erba tra i capelli. 373 00:28:36,875 --> 00:28:38,791 Oh, sì. Non è niente. 374 00:28:39,709 --> 00:28:40,791 Andiamo. 375 00:28:40,959 --> 00:28:42,708 A più tardi, signora. 376 00:29:53,625 --> 00:29:55,249 Cosa sarà, signore? 377 00:29:55,417 --> 00:29:57,291 Tre tè, per favore. 378 00:29:57,459 --> 00:29:59,249 - Latte o limone? - Limone per me. 379 00:29:59,417 --> 00:30:01,041 Lo stesso per me. 380 00:30:01,209 --> 00:30:02,874 Latte, per favore. 381 00:30:03,042 --> 00:30:04,541 Molto bene. 382 00:30:09,959 --> 00:30:12,249 Non sopporto la vista di quel musicista. 383 00:30:12,417 --> 00:30:15,249 - Quale? - Il violoncellista. 384 00:30:18,084 --> 00:30:21,666 - Non ti piace il violoncello? - Lo odio. 385 00:30:21,834 --> 00:30:23,999 Cambierai posto con me? 386 00:30:24,167 --> 00:30:25,666 Perché no. 387 00:30:31,709 --> 00:30:35,708 Il violoncello è uno strumento a cui sono molto affezionato. 388 00:30:35,875 --> 00:30:36,916 Il tono... 389 00:30:37,084 --> 00:30:39,958 La maggior parte delle orchestre li hanno respinti. 390 00:30:40,125 --> 00:30:41,041 Guarda quello... 391 00:30:48,959 --> 00:30:51,458 Se solo fossero giovani... 392 00:30:55,250 --> 00:30:57,416 - Hai notato? - Che cosa? 393 00:30:58,584 --> 00:31:01,166 Il soldato seduto laggiù. 394 00:31:04,167 --> 00:31:05,249 E' un tenente. 395 00:31:05,417 --> 00:31:08,333 - Lo conosci? - No, perché? 396 00:31:08,500 --> 00:31:11,291 Ci sta fissando da quando siamo entrati 397 00:31:11,459 --> 00:31:12,916 Non lo conosco. 398 00:31:13,084 --> 00:31:14,458 Nemmeno io. 399 00:31:17,792 --> 00:31:20,249 Sembra così triste. 400 00:31:22,542 --> 00:31:25,374 VERO. Ma i luogotenenti spesso hanno questo aspetto. 401 00:31:25,542 --> 00:31:26,999 Mi sono sempre chiesto perché. 402 00:31:27,167 --> 00:31:30,291 Sono terribilmente dispiaciuto, signore. Non abbiamo più tè. 403 00:31:30,459 --> 00:31:32,749 Che cosa? Niente più tè? Cosa intendi? 404 00:31:32,917 --> 00:31:34,624 Avevamo una bella folla 405 00:31:34,792 --> 00:31:36,708 e abbiamo appena finito. 406 00:31:36,875 --> 00:31:39,416 - Niente tè? - Niente affatto, signora. 407 00:31:39,584 --> 00:31:41,208 Qualcos'altro? 408 00:31:41,375 --> 00:31:43,083 Prenderò un caffè. 409 00:31:43,250 --> 00:31:45,458 - Anche io. - Anch'io con il cognac. 410 00:31:45,625 --> 00:31:47,791 Non vendiamo liquori. 411 00:31:47,959 --> 00:31:51,416 - Allora portaci 3 caffè. - Ottimo. 412 00:32:00,375 --> 00:32:01,666 Mi scusi. 413 00:32:01,834 --> 00:32:04,624 Sono Hubert de Rochecahin, tenente di cavalleria. 414 00:32:04,792 --> 00:32:07,583 Posso sedermi a questo tavolo? 415 00:32:07,750 --> 00:32:09,791 - Ma... certamente. - Grazie. 416 00:32:11,417 --> 00:32:14,374 Signora, l'ha fatto? un'infanzia felice? 417 00:32:14,542 --> 00:32:16,833 Sì, molto felice. 418 00:32:17,000 --> 00:32:20,499 - E lei, signora? -Anche io... 419 00:32:20,667 --> 00:32:23,541 - Ho solo ricordi felici. - Non l'ho fatto. 420 00:32:23,709 --> 00:32:27,166 Ho diversi complessi. Il complesso Euclide... 421 00:32:27,334 --> 00:32:29,416 La mia infanzia è stata tragica. 422 00:32:29,584 --> 00:32:31,458 Te lo devo dire? 423 00:32:31,792 --> 00:32:32,624 Qui? Ora? 424 00:32:32,792 --> 00:32:35,541 Potrebbe essere un po' lungo ma è interessante. 425 00:32:35,709 --> 00:32:37,833 Beh, se vuoi... 426 00:32:38,000 --> 00:32:40,166 Ricordo che avevo undici anni... 427 00:32:40,334 --> 00:32:43,083 Stavo per entrare nella scuola militare. 428 00:32:45,292 --> 00:32:48,166 Bene? Non troppo stretto sotto le braccia? 429 00:32:48,334 --> 00:32:50,291 Abbottonati la tunica. 430 00:32:51,292 --> 00:32:53,583 Ecco, è finita. 431 00:32:55,042 --> 00:32:56,333 Molto bello. 432 00:32:56,500 --> 00:32:58,624 Tuo padre vuole vederti. 433 00:32:59,417 --> 00:33:00,624 Dai. 434 00:33:05,334 --> 00:33:06,583 Suo figlio, signore. 435 00:33:06,750 --> 00:33:08,333 Per favore, lasciaci. 436 00:33:09,209 --> 00:33:10,666 Girati. 437 00:33:13,750 --> 00:33:15,624 Fai qualche passo. 438 00:33:20,292 --> 00:33:21,333 Ottimo. 439 00:33:22,209 --> 00:33:23,833 Adesso ascoltami. 440 00:33:24,000 --> 00:33:27,374 Tua madre è morta. Sono responsabile della tua educazione. 441 00:33:27,542 --> 00:33:31,083 Alla scuola militare, la disciplina è severa. 442 00:33:31,250 --> 00:33:34,041 Ma è per il tuo bene. 443 00:33:34,209 --> 00:33:37,374 Spero che farai credito al nome che ti ho dato. 444 00:33:38,417 --> 00:33:40,458 Questo è tutto quello che ho da dirti. 445 00:34:14,875 --> 00:34:15,833 Madre! 446 00:34:36,750 --> 00:34:38,833 MADRE, io... 447 00:34:39,875 --> 00:34:42,124 Hubert, mio figlio... 448 00:34:42,292 --> 00:34:43,708 Sono io. 449 00:34:43,875 --> 00:34:45,874 Non aver paura. 450 00:34:46,042 --> 00:34:47,499 Venire. 451 00:34:47,667 --> 00:34:49,749 Non aver paura. 452 00:34:49,917 --> 00:34:51,666 Ascoltami. 453 00:34:51,834 --> 00:34:53,291 Avvicinati. 454 00:34:54,500 --> 00:34:57,041 L'uomo che vive qui e ti chiama suo figlio 455 00:34:57,209 --> 00:34:58,791 non è tuo padre. 456 00:34:58,959 --> 00:35:00,583 Capisci? 457 00:35:01,667 --> 00:35:02,833 Guarda... 458 00:35:03,000 --> 00:35:04,749 Questo è il tuo vero padre. 459 00:35:05,167 --> 00:35:05,999 L'altro lo ha ucciso 460 00:35:06,209 --> 00:35:09,374 in un duello, molto tempo fa. Eravamo molto innamorati. 461 00:35:13,000 --> 00:35:15,749 Adesso ascoltami. Non aver paura. 462 00:35:15,917 --> 00:35:17,291 Il tuo cosiddetto padre 463 00:35:17,500 --> 00:35:20,791 si sveglia ogni notte e beve un bicchiere di latte. 464 00:35:21,000 --> 00:35:24,708 Nel mobiletto del bagno, troverai una fiala blu. 465 00:35:25,084 --> 00:35:27,874 Prendi questa fiala stasera, quando dorme... 466 00:35:28,042 --> 00:35:29,874 e svuotarlo nel suo bicchiere. 467 00:35:30,042 --> 00:35:32,791 È l'ultima cosa che ti chiedo. 468 00:35:32,959 --> 00:35:34,999 Addio, figlio mio. 469 00:37:04,125 --> 00:37:08,541 Pochi giorni dopo, Stavo andando alla scuola militare, 470 00:37:08,709 --> 00:37:11,374 dove una vita emozionante era in serbo per me. 471 00:37:15,292 --> 00:37:18,291 Scusate, signore. Niente più caffè. 472 00:37:18,459 --> 00:37:21,041 - Che cos'è questo? - E niente più latte. 473 00:37:21,209 --> 00:37:23,624 - Stai scherzando? - Affatto. 474 00:37:23,792 --> 00:37:26,833 Ma lo siamo stati straordinariamente occupato oggi. 475 00:37:27,000 --> 00:37:29,124 Non c'è più né caffè né latte. 476 00:37:29,292 --> 00:37:31,374 Cosa possiamo bere? 477 00:37:31,542 --> 00:37:34,166 - Hai la verbena? - Scusa. 478 00:37:34,334 --> 00:37:36,583 Niente più tisane. 479 00:37:37,250 --> 00:37:39,124 Hai dell'acqua? 480 00:37:39,625 --> 00:37:41,333 Ovviamente! Questo posso prometterlo. 481 00:37:41,500 --> 00:37:43,874 Quindi portane un po'. 482 00:37:46,375 --> 00:37:48,124 È difficile da credere. 483 00:37:48,959 --> 00:37:50,916 Grazie per l'ascolto. 484 00:37:51,084 --> 00:37:53,124 Con il tuo permesso, me ne andrò. 485 00:37:53,292 --> 00:37:54,999 Fai come preferisci. 486 00:37:55,167 --> 00:37:56,499 E grazie. 487 00:37:57,084 --> 00:37:59,583 Mio Dio! Mi sono appena ricordato! 488 00:38:01,667 --> 00:38:03,916 Ho un appuntamento. Devo andare. 489 00:38:04,084 --> 00:38:06,124 Mi scusi. 490 00:38:06,292 --> 00:38:09,583 - Ci rivedremo. - Sicuro. Arrivederci. 491 00:39:36,292 --> 00:39:38,833 Scusa, sono in ritardo, tesoro. 492 00:39:39,000 --> 00:39:41,499 Non troppo. 493 00:39:41,667 --> 00:39:44,708 - Champagne? - Con piacere. 494 00:39:44,875 --> 00:39:45,958 NO... 495 00:39:47,209 --> 00:39:48,458 Dopo. 496 00:39:59,917 --> 00:40:00,999 No... 497 00:40:01,167 --> 00:40:04,833 - Togliti i vestiti. - Spegni la luce. 498 00:40:05,000 --> 00:40:08,166 - Perché? - Non è ancora guarito. 499 00:40:08,792 --> 00:40:10,249 Che cosa? 500 00:40:10,417 --> 00:40:11,833 Niente a portata di mano. 501 00:40:12,000 --> 00:40:15,249 Sulle mie mani no, ma altrove... 502 00:40:15,417 --> 00:40:17,416 Mio Dio! Se lo vedessi! 503 00:40:18,209 --> 00:40:19,874 In tal caso... 504 00:40:23,792 --> 00:40:26,916 Questo vestito! Che fastidio! 505 00:40:34,709 --> 00:40:36,874 Spegni la luce! 506 00:40:44,334 --> 00:40:47,249 - Hai sentito? - SÌ. 507 00:40:49,459 --> 00:40:51,124 Chi può essere? 508 00:40:51,750 --> 00:40:53,124 Aspettare. 509 00:41:06,000 --> 00:41:07,208 Oh, sei tu! 510 00:41:07,375 --> 00:41:08,499 Molto bene. 511 00:41:08,667 --> 00:41:10,916 Venire. Dopo di te. 512 00:41:21,084 --> 00:41:22,541 Che cosa succede? 513 00:41:22,709 --> 00:41:25,333 Ho visto Sénéchal, stamattina. 514 00:41:25,500 --> 00:41:27,583 Gli dispiace il pranzo mancato. 515 00:41:27,750 --> 00:41:29,624 Un malinteso, a quanto pare. 516 00:41:29,792 --> 00:41:32,791 - Ci ha invitato a cena stasera. - Stasera? 517 00:41:32,959 --> 00:41:34,291 Chi è? 518 00:41:34,959 --> 00:41:36,499 Tuo marito. 519 00:41:37,084 --> 00:41:39,499 - Mia moglie è nella tua stanza? - SÌ. 520 00:41:39,667 --> 00:41:42,208 È lì da cinque minuti. 521 00:41:43,834 --> 00:41:45,541 È strano. 522 00:41:47,834 --> 00:41:49,083 Non te l'ha detto? 523 00:41:49,292 --> 00:41:51,916 Sei qui? Che coincidenza! 524 00:41:52,084 --> 00:41:55,458 Sono venuto anche per invitare Raffaello. 525 00:41:56,334 --> 00:41:58,749 - Sei libero stasera? - Completamente gratuito. 526 00:41:58,917 --> 00:42:01,708 - Andiamo insieme, come al solito? - Volentieri. 527 00:42:01,875 --> 00:42:04,374 - Un goccio di champagne? - No, devo andare. 528 00:42:04,542 --> 00:42:06,624 Vieni a casa con me? 529 00:42:07,667 --> 00:42:08,833 No, aspetta... 530 00:42:09,000 --> 00:42:11,958 Lasciala restare solo due minuti. 531 00:42:12,125 --> 00:42:15,458 - Per che cosa? - Devo mostrarle i sursik. 532 00:42:15,625 --> 00:42:17,666 - Il cosa? - I sursik. 533 00:42:18,375 --> 00:42:19,624 Oh, sì... 534 00:42:19,792 --> 00:42:21,624 Aspetterò in macchina. 535 00:42:21,792 --> 00:42:23,541 Verrò subito. 536 00:42:29,042 --> 00:42:32,083 - Cosa sono i sursik? - Non lo so. Non importa... 537 00:42:32,250 --> 00:42:33,208 Vieni! 538 00:42:33,375 --> 00:42:35,083 Sei fuori di testa! 539 00:42:35,250 --> 00:42:37,166 Potrebbe riapparire! 540 00:42:37,334 --> 00:42:39,083 Solo un minuto... 541 00:42:39,250 --> 00:42:43,333 No. Lasciami andare! Lasciami andare! 542 00:42:50,750 --> 00:42:52,833 Ci vediamo stasera, tesoro. 543 00:42:53,000 --> 00:42:54,041 Arrivederci. 544 00:44:15,250 --> 00:44:16,541 Stai fermo. 545 00:44:16,709 --> 00:44:18,291 Mani in alto. 546 00:44:23,000 --> 00:44:24,208 Qualche arma? 547 00:44:28,459 --> 00:44:32,999 Sei più adatto per l'amore che per i giochi di guerra. 548 00:44:33,667 --> 00:44:35,208 Andiamo, ragazza. 549 00:44:37,000 --> 00:44:38,416 Dai! 550 00:44:46,792 --> 00:44:48,708 Pensi che io sia un bastardo. 551 00:44:48,875 --> 00:44:51,374 sarei anche socialista... 552 00:44:51,542 --> 00:44:53,083 se i socialisti credessero in Dio. 553 00:44:53,959 --> 00:44:55,666 Quanti anni hai? 554 00:45:03,125 --> 00:45:06,083 Tu e i tuoi amici non ho alcuna possibilità. 555 00:45:06,250 --> 00:45:08,041 La violenza non porta da nessuna parte. 556 00:45:08,209 --> 00:45:10,166 Continuo a dirlo. 557 00:45:10,625 --> 00:45:12,708 Sei una brava casalinga. 558 00:45:12,875 --> 00:45:14,874 Hai pane, lattuga... 559 00:45:15,375 --> 00:45:17,291 La chiave dei tuoi sogni... 560 00:45:22,584 --> 00:45:23,791 Caramba! 561 00:45:26,084 --> 00:45:29,208 Avvisato è salvato. Non sei d'accordo? 562 00:45:30,834 --> 00:45:32,624 Champagne? 563 00:45:36,125 --> 00:45:37,916 Hai dei fratelli? 564 00:45:47,084 --> 00:45:49,958 Nel nostro cuore, la pensiamo allo stesso modo. 565 00:45:50,417 --> 00:45:52,833 La bomba e l’inquinamento, per esempio. 566 00:45:53,000 --> 00:45:55,416 Sei contro di loro. Beh, lo sono anch'io. 567 00:45:55,584 --> 00:45:58,208 Sei a favore dell'amore libero? Anch'io. 568 00:45:59,042 --> 00:46:00,624 Non hai il diritto di toccarmi... 569 00:46:00,792 --> 00:46:01,958 Mao Tse Tung ha ragione. 570 00:46:02,125 --> 00:46:05,333 I bastardi come te devono essere eliminati. 571 00:46:05,500 --> 00:46:07,708 No, non sono d'accordo. 572 00:46:07,875 --> 00:46:11,499 Se Mao avesse detto questo, significa che non capisce Freud. 573 00:46:11,667 --> 00:46:14,333 In effetti, se ci pensi, 574 00:46:14,500 --> 00:46:17,291 l'unica soluzione alla fame e alla povertà 575 00:46:17,459 --> 00:46:19,958 è in mano all'Esercito. 576 00:46:20,125 --> 00:46:21,874 Te ne renderai conto in Miranda, 577 00:46:22,250 --> 00:46:24,791 quando devi aprire le tue belle cosce 578 00:46:24,959 --> 00:46:27,291 ad un battaglione di fanteria. 579 00:46:27,459 --> 00:46:29,166 Non sei d'accordo? 580 00:46:32,459 --> 00:46:34,208 E adesso? 581 00:46:34,375 --> 00:46:36,708 Sicuramente la tua pistola deve essere carica. 582 00:46:36,875 --> 00:46:39,083 Da quando sei venuto per uccidermi, 583 00:46:39,792 --> 00:46:42,083 Potrei facilmente liberarmi di te. 584 00:46:42,250 --> 00:46:44,083 Autodifesa. 585 00:46:44,250 --> 00:46:47,499 Ma ti dimostrerò che posso essere generoso. 586 00:46:47,667 --> 00:46:51,041 La porta è aperta. Uscire. 587 00:46:51,542 --> 00:46:52,583 Andare! 588 00:46:52,750 --> 00:46:55,833 Ho una cena stasera. Devo prepararmi. 589 00:46:56,000 --> 00:46:57,666 Andare. 590 00:48:09,750 --> 00:48:11,916 Non sai cosa W.I.M. significa? 591 00:48:12,084 --> 00:48:13,624 Per me, le iniziali, sai... 592 00:48:13,792 --> 00:48:16,541 Movimento internazionale delle donne. 593 00:48:16,709 --> 00:48:19,541 Conosci il segno del raduno del W.I.M.? 594 00:48:19,709 --> 00:48:21,208 E' questo. 595 00:48:22,000 --> 00:48:24,041 Un segno idiota come tutti gli altri. 596 00:48:24,209 --> 00:48:27,749 Fascisti, comunisti, vittoria... 597 00:48:27,917 --> 00:48:31,624 e Cristo è nostro Signore. - E Morituri te salutant. 598 00:48:31,792 --> 00:48:34,249 Raffaele, puoi venire un attimo? 599 00:48:37,625 --> 00:48:40,124 Posso presentarvi Don Raphael Acosta, 600 00:48:40,292 --> 00:48:42,291 Ambasciatore di Miranda. 601 00:48:42,459 --> 00:48:44,666 Vescovo Dufour. 602 00:48:44,834 --> 00:48:46,416 - Vostra Signoria. - Sua Eccellenza. 603 00:48:46,584 --> 00:48:48,541 Presto inizieremo la cena. 604 00:48:48,709 --> 00:48:51,208 Nel frattempo, vuoi bere qualcosa? 605 00:48:51,375 --> 00:48:53,749 Normalmente non lo faccio ma prenderò un goccio di whisky, 606 00:48:53,917 --> 00:48:55,958 con soda. 607 00:48:56,167 --> 00:48:58,583 -Raffaello? - Niente, grazie. 608 00:48:58,750 --> 00:49:00,916 Sono felice di incontrarti. 609 00:49:01,084 --> 00:49:04,791 Lo sai che l'abbiamo fatto un'importante missione a Bogotà. 610 00:49:04,959 --> 00:49:06,666 Bogotà è in Colombia. 611 00:49:06,834 --> 00:49:09,666 Esatto, è in Colombia. 612 00:49:09,834 --> 00:49:12,541 Mi sono confuso. Non conosco Miranda 613 00:49:12,709 --> 00:49:15,208 ma ho sentito è un paese magnifico. 614 00:49:15,375 --> 00:49:18,041 La cordigliera delle Ande, la pampa... 615 00:49:18,209 --> 00:49:21,291 La pampa è in Argentina. 616 00:49:21,459 --> 00:49:24,416 Hai ragione. La pampa... ovviamente. 617 00:49:24,584 --> 00:49:25,708 Dovrei saperlo. 618 00:49:25,875 --> 00:49:29,083 Recentemente ho visto un libro sull'America Latina. 619 00:49:29,250 --> 00:49:32,333 C'erano delle foto delle tue antiche piramidi. 620 00:49:32,500 --> 00:49:34,749 - Le nostre piramidi? - SÌ. 621 00:49:35,209 --> 00:49:37,208 Non abbiamo piramidi a Miranda. 622 00:49:37,375 --> 00:49:39,666 Il Messico e il Guatemala hanno le piramidi. 623 00:49:39,834 --> 00:49:41,833 -Noi no. - Sei sicuro? 624 00:49:42,000 --> 00:49:44,583 Assolutamente sicuro. 625 00:49:45,042 --> 00:49:46,541 La cena è servita. 626 00:49:49,542 --> 00:49:51,166 Per favore... 627 00:49:51,334 --> 00:49:53,666 Adesso possiamo andare a cena. 628 00:50:23,375 --> 00:50:24,458 Mio Signore, per favore... 629 00:50:24,625 --> 00:50:26,874 Dopo di te, signora. 630 00:50:27,042 --> 00:50:28,666 Allora, Raphael, inizi tu per primo. 631 00:50:28,834 --> 00:50:30,458 Se insisti. 632 00:50:39,167 --> 00:50:40,999 Chi può essere in questo momento? 633 00:50:41,167 --> 00:50:43,833 Rosalie, apri la porta. 634 00:50:59,209 --> 00:51:01,333 Signore e signori, buonasera. 635 00:51:01,500 --> 00:51:03,166 Ci scusiamo. 636 00:51:04,792 --> 00:51:06,708 Ti aspettavo domani. 637 00:51:07,750 --> 00:51:09,749 Le manovre iniziano un giorno prima. 638 00:51:09,917 --> 00:51:12,583 Ma colonnello, arrivi inaspettato... 639 00:51:12,750 --> 00:51:15,749 Mi dispiace davvero. Non è colpa mia, credimi. 640 00:51:15,917 --> 00:51:18,208 Stasera abbiamo ospiti. 641 00:51:18,375 --> 00:51:20,541 - Hai mangiato? - No. 642 00:51:20,709 --> 00:51:23,833 Dammi cinque minuti. Vedrò cosa posso fare. 643 00:51:24,000 --> 00:51:26,249 Nel frattempo bevi qualcosa, 644 00:51:26,417 --> 00:51:28,374 e conoscere i nostri amici. 645 00:51:28,542 --> 00:51:30,541 Con piacere. 646 00:51:31,417 --> 00:51:34,083 Mio Signore, potresti darci una mano? Abbiamo bisogno di sedie. 647 00:51:34,250 --> 00:51:36,333 Al tuo servizio. 648 00:51:42,875 --> 00:51:45,249 Cosa c'è nel frigo? 649 00:51:46,250 --> 00:51:48,166 Un paté, del prosciutto... 650 00:51:52,542 --> 00:51:55,166 Whisky? Martini secco? Vodka? 651 00:51:55,334 --> 00:51:57,458 Qualunque cosa ti piaccia. 652 00:51:57,625 --> 00:51:59,666 Un Martini? 653 00:52:00,334 --> 00:52:03,166 Mi dispiace davvero. Il signor Sénéchal era d'accordo 654 00:52:03,584 --> 00:52:05,583 per permetterci di sostare durante le manovre. 655 00:52:05,750 --> 00:52:08,791 Non avrei mai pensato che avrebbe avuto ospiti. 656 00:52:08,959 --> 00:52:11,083 - Messicano? -Congolese. 657 00:52:11,250 --> 00:52:13,374 - Molto bene. - Fanteria? 658 00:52:13,542 --> 00:52:16,291 - No, cavalleria. - Mi dispiace. 659 00:52:16,834 --> 00:52:18,541 Cosa stai fumando, colonnello? 660 00:52:18,709 --> 00:52:21,541 - Marijuana. Ne vuoi un po'? - No, grazie. 661 00:52:21,709 --> 00:52:23,416 - Eccellenza? - Certamente no. 662 00:52:23,584 --> 00:52:25,166 Mi piacerebbe un po'. 663 00:52:40,084 --> 00:52:42,124 - Non quelle sedie! - OH. 664 00:52:42,875 --> 00:52:44,999 Ne prenderò degli altri. 665 00:52:47,084 --> 00:52:48,416 Mio Signore... 666 00:52:49,375 --> 00:52:51,124 Va tutto bene... 667 00:52:54,584 --> 00:52:57,583 Incredibile cosa fumano nell'esercito. 668 00:52:57,750 --> 00:53:02,249 L'esercito del mio paese è notevolmente severo. 669 00:53:02,417 --> 00:53:04,916 La marijuana non è niente. 670 00:53:05,084 --> 00:53:07,666 È il primo passo. 671 00:53:07,834 --> 00:53:10,749 - Detesto i tossicodipendenti. - Anch'io. 672 00:53:10,917 --> 00:53:14,583 Ultimamente, 6000 marines americani sono stati dimessi 673 00:53:14,750 --> 00:53:16,583 per essere tossicodipendenti. 674 00:53:16,750 --> 00:53:18,333 - Mio Signore... - No, per favore... 675 00:53:18,500 --> 00:53:20,083 Insisto. 676 00:53:20,250 --> 00:53:21,541 Molto gentile da parte tua. 677 00:53:21,709 --> 00:53:24,541 La marijuana non è una droga. 678 00:53:24,709 --> 00:53:27,041 Guarda cosa succede in Vietnam. 679 00:53:27,209 --> 00:53:29,999 Dal generale al privato, fumano tutti. 680 00:53:30,417 --> 00:53:33,791 Il risultato è che, una volta alla settimana, bombardano le proprie truppe. 681 00:53:34,042 --> 00:53:37,833 Devono avere le loro ragioni. 682 00:53:38,000 --> 00:53:41,208 Ricordate, durante la Prima Guerra Mondiale, 683 00:53:41,375 --> 00:53:44,249 Le truppe francesi dovevano bere 3 bottiglie di vino al giorno. 684 00:53:44,417 --> 00:53:47,166 - Stai esagerando. - Non lo sono. 685 00:53:47,334 --> 00:53:50,833 E nonostante ciò, c'erano ancora dei fuggitivi. 686 00:53:51,000 --> 00:53:53,749 Questi erano mitragliati dai gendarmi. 687 00:53:53,917 --> 00:53:55,791 Ci furono centinaia di morti. 688 00:53:55,959 --> 00:53:57,208 Non ne ho mai sentito parlare. 689 00:53:57,375 --> 00:54:01,374 È noto. È storia. Dicono che sia successo a Verdun. 690 00:54:01,542 --> 00:54:03,333 Possiamo iniziare la cena adesso. 691 00:54:03,542 --> 00:54:06,999 Se ci sediamo vicini, possiamo infilarci tutti. 692 00:54:07,167 --> 00:54:10,208 Le porzioni saranno limitate. 693 00:54:10,375 --> 00:54:13,374 Ma ci sono ancora delle uova, prosciutto e formaggio. 694 00:54:13,542 --> 00:54:16,833 Sono sicuro che andrà tutto bene. Mi dispiace molto. 695 00:54:17,000 --> 00:54:20,041 Per favore, siediti meglio che puoi. 696 00:54:32,125 --> 00:54:34,666 - Un po' di foie gras, colonnello? - Volentieri. 697 00:54:34,834 --> 00:54:36,958 - Posso aiutarla? - Per favore, fallo. 698 00:54:37,125 --> 00:54:38,499 Grazie. 699 00:54:38,667 --> 00:54:40,583 Le manovre continuano per...? 700 00:54:40,750 --> 00:54:41,708 Circa una settimana. 701 00:54:45,000 --> 00:54:46,999 Messaggio dal GHQ per il colonnello. 702 00:54:56,292 --> 00:54:58,666 - Signore! - Che cos'è? 703 00:54:59,375 --> 00:55:02,083 Per favore, scusami. 704 00:55:04,584 --> 00:55:06,541 - E adesso! - Qual è il problema? 705 00:55:06,709 --> 00:55:09,958 L'Armata Verde ha attaccato in anticipo. Dobbiamo andare. 706 00:55:10,125 --> 00:55:14,208 - Ma non hai mangiato! - Mi spiace, signora, gli ordini sono ordini. 707 00:55:14,375 --> 00:55:16,958 Signore, signori. 708 00:55:17,125 --> 00:55:18,749 Signori, si parte. 709 00:55:18,917 --> 00:55:20,499 - Signore! - SÌ. 710 00:55:22,792 --> 00:55:24,166 Ah, sì... 711 00:55:24,334 --> 00:55:28,083 Il sergente sì un sogno molto bello da raccontare. 712 00:55:31,334 --> 00:55:32,583 Stiamo ascoltando. 713 00:55:35,709 --> 00:55:38,124 Ho fatto un sogno, la settimana scorsa. 714 00:55:38,750 --> 00:55:41,458 Stavo facendo una passeggiata al tramonto 715 00:55:41,625 --> 00:55:43,666 lungo una strada molto trafficata. 716 00:56:03,625 --> 00:56:05,166 Tu, da queste parti? 717 00:56:06,125 --> 00:56:08,124 E tu? 718 00:56:08,292 --> 00:56:09,958 Vivo qui. 719 00:56:10,125 --> 00:56:11,499 Da quando? 720 00:56:13,334 --> 00:56:15,583 Sei anni, credo. 721 00:56:16,292 --> 00:56:19,249 - E tu? - Sono appena arrivato. 722 00:56:26,709 --> 00:56:29,583 Qual è il problema? Sei così pallido! 723 00:56:29,750 --> 00:56:32,416 E tu! Se potessi vederti! 724 00:56:32,584 --> 00:56:35,916 - Puzzi di terra. - Anche tu. 725 00:56:36,084 --> 00:56:39,791 - Rimarrai qui a lungo? - Per sempre. 726 00:56:51,875 --> 00:56:53,999 Aspetta qui un attimo. 727 00:56:54,167 --> 00:56:55,749 Devo comprare qualcosa. 728 00:56:55,917 --> 00:56:57,499 Aspetterò. 729 00:57:01,375 --> 00:57:03,708 Bene, ciao. 730 00:57:03,875 --> 00:57:04,958 Ciao. 731 00:57:05,125 --> 00:57:07,916 Non eri con Ramirez? proprio adesso? 732 00:57:08,084 --> 00:57:09,083 SÌ. 733 00:57:09,250 --> 00:57:12,041 E' stato lui? Sei sicuro? 734 00:57:12,209 --> 00:57:15,583 Ramirez è morto per più di sei anni. 735 00:57:16,209 --> 00:57:19,458 Sì, naturalmente! Hai ragione. 736 00:57:19,625 --> 00:57:22,124 - Com'è possibile? - Non lo so. 737 00:57:22,292 --> 00:57:23,666 L'ho incontrato. 738 00:57:23,834 --> 00:57:26,833 Mi ha detto che vive qui. 739 00:57:27,625 --> 00:57:30,583 Ma ora, ricordo. È morto molto tempo fa. 740 00:57:30,750 --> 00:57:31,791 È andato lì. 741 00:57:31,959 --> 00:57:34,374 Lo chiamerò. Aspettami. 742 00:57:47,167 --> 00:57:49,999 - Sei tu? - Sì, sono io. 743 00:57:50,167 --> 00:57:51,333 Mi riconosci? 744 00:57:51,500 --> 00:57:53,541 Come potrei non riuscirci? 745 00:57:53,709 --> 00:57:56,583 - Non mi hai dimenticato? - Dimenticarti?! 746 00:58:01,959 --> 00:58:04,374 Ogni volta che ho provato a parlarti, 747 00:58:04,542 --> 00:58:08,333 sei rimasto in disparte. Mi hai respinto. 748 00:58:08,500 --> 00:58:11,166 - Ricordare? - Mi ricordo. 749 00:58:11,917 --> 00:58:14,041 L'ultima volta, sei tornato a terra. 750 00:58:14,209 --> 00:58:17,666 Adesso ti incontro qui e tu vieni da me. 751 00:58:17,834 --> 00:58:19,124 Perché così tardi? 752 00:58:19,834 --> 00:58:22,833 Non lo so. Volevo rivederti. 753 00:58:23,000 --> 00:58:25,791 Ti ho cercato in quella folla. 754 00:58:25,959 --> 00:58:28,249 Da quando sono venuto qui, Ti stavo cercando. 755 00:58:28,959 --> 00:58:32,083 - Non ci separeremo mai più. - Mai. 756 00:58:37,917 --> 00:58:41,416 Tre minuti fa, Mi sono imbattuto in un vecchio amico. 757 00:58:41,584 --> 00:58:44,166 Lo porterò a conoscerti. 758 00:58:44,334 --> 00:58:46,249 Ti aspetterò. 759 00:59:05,375 --> 00:59:06,916 Ramirez! 760 00:59:30,709 --> 00:59:32,666 Dove sei, mamma? 761 00:59:35,334 --> 00:59:37,749 Ti cerco tra le ombre. 762 00:59:42,167 --> 00:59:43,583 Madre? 763 00:59:50,667 --> 00:59:53,291 Sono andato a cercare mia madre 764 00:59:53,959 --> 00:59:55,791 nella strada piena di ombre. 765 00:59:55,959 --> 00:59:58,374 Ma nessuno ha risposto. 766 01:00:02,167 --> 01:00:04,916 Raccontaci anche del sogno del treno. 767 01:00:05,084 --> 01:00:05,958 SÌ! 768 01:00:06,167 --> 01:00:09,374 No. Il treno lo terremo per qualche altra volta. 769 01:00:09,542 --> 01:00:11,333 Andiamo. 770 01:00:11,834 --> 01:00:13,333 I miei rispetti. 771 01:00:13,500 --> 01:00:15,249 Signore, signori. 772 01:01:01,667 --> 01:01:03,958 Quando Lazzaro risorse dai morti, 773 01:01:04,125 --> 01:01:06,291 non aveva ricordi. 774 01:01:15,292 --> 01:01:16,708 Che cos'è? 775 01:01:16,875 --> 01:01:18,624 Al via le manovre. 776 01:01:18,792 --> 01:01:21,166 Spero che risparmieranno la casa. 777 01:01:25,292 --> 01:01:28,041 Preparo una bevanda calda. 778 01:01:35,709 --> 01:01:36,999 Buonasera. 779 01:01:37,167 --> 01:01:38,749 Sono di nuovo io. 780 01:01:40,875 --> 01:01:43,041 No, per favore, siediti. 781 01:01:43,209 --> 01:01:45,249 Spero che il rumore non ti disturbi. 782 01:01:45,417 --> 01:01:47,124 No, è abbastanza normale. 783 01:01:47,292 --> 01:01:49,124 È una preparazione di artiglieria. 784 01:01:49,292 --> 01:01:51,666 La cavalleria attaccherà tra 20 minuti. 785 01:01:51,834 --> 01:01:53,291 Vedo. 786 01:01:53,459 --> 01:01:55,249 La signora Sénéchal non è qui? 787 01:01:56,667 --> 01:01:58,583 Quindi sei stato tu, colonnello. 788 01:01:58,750 --> 01:02:01,416 - Prendi una tazza di caffè. - Grazie, non ho tempo. 789 01:02:01,584 --> 01:02:04,291 Volevo scusarmi ancora. 790 01:02:04,459 --> 01:02:08,124 ne sarei felice se tu, e ovviamente i tuoi amici, 791 01:02:08,292 --> 01:02:11,458 ha accettato di venire a casa mia a cena venerdì prossimo. 792 01:02:11,667 --> 01:02:13,708 Le manovre saranno finite. 793 01:02:13,875 --> 01:02:16,583 Se i miei amici sono d'accordo. 794 01:02:17,417 --> 01:02:18,333 Splendido! 795 01:02:18,500 --> 01:02:20,666 Spero che Sua Signoria ci onorerà della sua presenza. 796 01:02:20,834 --> 01:02:24,166 - Lo considererò un onore. - Venerdì prossimo, allora. 797 01:02:24,334 --> 01:02:27,249 Mia moglie ne sarà felicissima per incontrarti. 798 01:02:29,167 --> 01:02:29,999 Viviamo 799 01:02:30,584 --> 01:02:32,708 alle 17, rue du Parc. 800 01:03:18,042 --> 01:03:20,541 Il master non tarderà. 801 01:03:33,084 --> 01:03:37,208 "Cappello indossato da Napoleone il giorno della battaglia di Wagram." 802 01:03:37,375 --> 01:03:38,999 Voglio vederlo! 803 01:03:41,709 --> 01:03:43,583 Non mi va bene. Troppo piccolo. 804 01:03:43,750 --> 01:03:45,999 Ma sento che è fatto per te. 805 01:03:46,167 --> 01:03:48,416 Henri! È di cattivo gusto! 806 01:03:48,584 --> 01:03:50,666 Cosa ti ho detto? Ti sta bene a T. 807 01:03:50,834 --> 01:03:53,083 Che bambino sei! 808 01:03:59,459 --> 01:04:02,041 - Ne vorresti di più? - No, grazie. 809 01:04:02,209 --> 01:04:04,416 - Aggiungi un po' di soda! - No grazie. 810 01:04:04,584 --> 01:04:06,999 Saluti! 811 01:04:10,500 --> 01:04:13,499 - E' whisky? - Lo dice la bottiglia. 812 01:04:13,667 --> 01:04:16,666 - Sa di quasi-cola. - È quasi-cola. 813 01:04:16,834 --> 01:04:20,916 Se il pasto è come la bevanda, Non vedo l'ora! 814 01:04:52,917 --> 01:04:54,499 È uno scherzo? 815 01:05:21,584 --> 01:05:24,999 Per dimostrare il tuo coraggio, hai invitato a cena 816 01:05:25,167 --> 01:05:26,583 il fantasma del comandante. 817 01:05:27,292 --> 01:05:29,916 E per dimostrare il tuo coraggio... 818 01:05:30,084 --> 01:05:33,749 hai invitato a cena... 819 01:05:46,334 --> 01:05:48,833 E per farci credere che era venuto... 820 01:05:49,542 --> 01:05:51,083 Cosa sto facendo qui? 821 01:05:51,292 --> 01:05:53,833 Ci hai drogati. 822 01:05:57,167 --> 01:05:59,291 Non conosco le battute. 823 01:06:20,542 --> 01:06:22,374 Cosa ti sta mangiando? 824 01:06:22,542 --> 01:06:23,916 Niente. 825 01:06:24,084 --> 01:06:25,416 Un sogno assurdo. 826 01:06:26,167 --> 01:06:29,624 A casa del colonnello, ci siamo ritrovati su un palco. 827 01:06:29,792 --> 01:06:31,166 Che cosa? 828 01:06:36,750 --> 01:06:37,999 Ciao? 829 01:06:38,792 --> 01:06:41,083 Buonasera. Che cosa? 830 01:06:41,875 --> 01:06:44,083 Cosa fai? 831 01:06:44,250 --> 01:06:46,124 Siamo dal colonnello. 832 01:06:46,875 --> 01:06:49,041 Temevamo che fosse successo qualcosa. 833 01:06:49,584 --> 01:06:52,333 Ho dormito troppo. 834 01:06:52,500 --> 01:06:54,249 Stiamo partendo. 835 01:07:01,584 --> 01:07:03,416 Come sto, Raffaele? 836 01:07:03,584 --> 01:07:06,958 Terribile. Il cappello è un po' effeminato. 837 01:07:07,125 --> 01:07:08,999 Eccellenza! 838 01:07:09,167 --> 01:07:10,708 Vuoi dire che Napoleone era un...? 839 01:07:10,875 --> 01:07:15,124 Ho già visto 3 cappelli Napoleone indossato nella battaglia di Wagram. 840 01:07:15,292 --> 01:07:16,791 Sono sorpreso. 841 01:07:16,959 --> 01:07:19,041 Un altro whisky? 842 01:07:19,209 --> 01:07:20,791 Mi scusi. 843 01:07:24,084 --> 01:07:25,583 Ancora un po' di porto? 844 01:07:25,750 --> 01:07:28,499 Ne ho ancora alcuni. 845 01:07:36,834 --> 01:07:39,249 Sono felice di vederti. Ci stavamo preoccupando. 846 01:07:39,417 --> 01:07:41,833 Mi dispiace. È tutta colpa mia. 847 01:07:42,000 --> 01:07:43,416 Buonasera. 848 01:07:43,584 --> 01:07:45,791 Vieni a sederti. Bevi qualcosa. 849 01:07:45,959 --> 01:07:47,833 Prenderò uno scotch. 850 01:07:48,000 --> 01:07:50,583 - E tu? - Un goccio di porto. 851 01:07:56,500 --> 01:07:59,208 Spero che ti piacerà. E' un porto molto antico. 852 01:07:59,375 --> 01:08:00,958 Per favore... 853 01:08:08,417 --> 01:08:11,166 Buonasera. Novità da Miranda? 854 01:08:11,334 --> 01:08:13,874 - Qual è la situazione? - Abbastanza calmo. 855 01:08:14,042 --> 01:08:15,083 E la guerriglia? 856 01:08:15,250 --> 01:08:18,708 Ne sono rimasti alcuni. Fanno parte del nostro folklore. 857 01:08:18,875 --> 01:08:21,249 Hai problemi con gli studenti. 858 01:08:21,417 --> 01:08:24,583 Gli studenti sono giovani. Devono divertirsi un po'. 859 01:08:24,750 --> 01:08:29,958 Come li tratta il vostro governo? 860 01:08:30,667 --> 01:08:35,166 Non siamo contro gli studenti. 861 01:08:35,334 --> 01:08:38,958 Ma cosa puoi fare quando la tua stanza brulica di mosche? 862 01:08:39,125 --> 01:08:41,791 Prendi uno scacciamosche e bang! 863 01:08:41,959 --> 01:08:43,374 Niente più mosche. 864 01:08:44,125 --> 01:08:45,708 Un momento. 865 01:08:47,375 --> 01:08:49,916 Non conosco il tuo paese ma ho sentito che è bellissimo. 866 01:08:50,084 --> 01:08:51,374 Infatti. 867 01:08:51,542 --> 01:08:54,083 Certo, non hai caviale e niente champagne. 868 01:08:54,250 --> 01:08:59,166 No, ma abbiamo cose che lo sono altrettanto buono, se non migliore. 869 01:08:59,375 --> 01:09:01,083 Mi scusi. 870 01:09:08,792 --> 01:09:14,166 È vero che in alcune zone del Miranda c'è ancora una povertà estrema? 871 01:09:14,334 --> 01:09:19,166 Non riesco quasi a credere che il divario tra ricchi e poveri si sta ampliando. 872 01:09:19,334 --> 01:09:20,999 Sei stato ingannato. 873 01:09:21,167 --> 01:09:23,749 La nostra economia è in espansione. 874 01:09:23,917 --> 01:09:26,166 Ci sono dati che lo dimostrano. 875 01:09:26,334 --> 01:09:28,458 Mi scusi. 876 01:09:33,542 --> 01:09:35,291 Mi scusi, Eccellenza... 877 01:09:35,459 --> 01:09:37,541 Ti ho sentito parlare del tuo paese. 878 01:09:37,709 --> 01:09:40,791 Mi interessa nei problemi amministrativi. 879 01:09:40,959 --> 01:09:42,874 A cosa ti riferisci? 880 01:09:43,750 --> 01:09:46,999 Per esempio, mi è stato detto è comune nel tuo paese 881 01:09:47,167 --> 01:09:49,541 corrompere un giudice o un poliziotto. 882 01:09:50,834 --> 01:09:54,749 Forse in passato, come ovunque. 883 01:09:54,917 --> 01:09:57,624 Ma oggi siamo una vera democrazia. 884 01:09:57,792 --> 01:10:00,083 La corruzione non esiste più. 885 01:10:00,250 --> 01:10:01,874 Mi scusi. 886 01:10:08,042 --> 01:10:10,666 Non penso di appartenere a questo posto. 887 01:10:11,584 --> 01:10:14,249 - Che cosa succede? - Niente. 888 01:10:14,417 --> 01:10:16,124 Te lo dirò. 889 01:10:16,292 --> 01:10:17,874 Ci vediamo domani. 890 01:10:28,209 --> 01:10:30,083 Eccellenza! 891 01:10:32,834 --> 01:10:35,791 - Sei già partito? - No, signora. Perché? 892 01:10:35,959 --> 01:10:39,083 Mio marito vorrebbe per parlare con te. 893 01:10:39,250 --> 01:10:41,708 Vorrei bere alla tua salute. 894 01:10:41,875 --> 01:10:44,166 Volentieri, colonnello. 895 01:10:47,750 --> 01:10:49,249 Ecco... 896 01:10:50,334 --> 01:10:52,916 - La tua salute. - Saluti. 897 01:10:56,167 --> 01:10:59,583 Il tuo paese attira molta attenzione in questi giorni, 898 01:10:59,750 --> 01:11:00,791 soprattutto qui. 899 01:11:00,959 --> 01:11:03,916 Ho letto che Miranda regge il record del mondo 900 01:11:04,084 --> 01:11:07,208 per il numero di omicidi pro capite. 901 01:11:07,375 --> 01:11:09,916 Ti sbagli, colonnello. 902 01:11:10,084 --> 01:11:13,416 Affatto. Dicono la gente uccide in un batter d'occhio. 903 01:11:13,584 --> 01:11:15,541 Ci sono almeno 30 morti al giorno. 904 01:11:15,750 --> 01:11:17,458 No, colonnello. 905 01:11:17,625 --> 01:11:19,541 Penso che ci stai provando per offendermi. 906 01:11:19,709 --> 01:11:23,541 Me? Affatto. Ti sto dicendo quello che so. 907 01:11:23,709 --> 01:11:27,624 L'ho letto di recente in un rapporto molto affidabile. 908 01:11:27,792 --> 01:11:30,249 Mi rifiuto di crederti sulla parola. 909 01:11:30,417 --> 01:11:33,833 So di cosa sto parlando. 910 01:11:34,000 --> 01:11:37,916 Se non fossi tuo ospite, Chiederei soddisfazione. 911 01:11:38,834 --> 01:11:42,249 Non conoscevo quella cavalleria esisteva ancora 912 01:11:42,417 --> 01:11:45,208 nel tuo paese semi-selvaggio. 913 01:11:46,000 --> 01:11:50,166 Signore, mi ha appena insultato la Repubblica di Miranda. 914 01:11:50,334 --> 01:11:54,083 Non me ne frega niente sulla Repubblica di Miranda. 915 01:11:54,250 --> 01:11:59,249 E io cago sul tuo intero esercito. 916 01:12:08,459 --> 01:12:10,666 Quello che è successo? Non ho sentito niente. 917 01:12:10,834 --> 01:12:12,833 Calmati, colonnello. 918 01:12:13,000 --> 01:12:14,374 E' un uomo affascinante. 919 01:12:14,584 --> 01:12:17,333 L'ambasciatore è un mascalzone. L'ho trattato come tale. 920 01:12:17,500 --> 01:12:20,333 - È un malinteso. - Stia calmo, colonnello. 921 01:12:20,500 --> 01:12:21,916 Raccontaci cosa è successo. 922 01:12:22,834 --> 01:12:24,499 Niente di importante. 923 01:12:24,667 --> 01:12:25,958 Mi scusi. 924 01:12:32,875 --> 01:12:33,749 Colonnello... 925 01:12:44,709 --> 01:12:46,291 Qual è il problema? 926 01:12:48,125 --> 01:12:51,249 Stavo sognando che io... 927 01:12:52,000 --> 01:12:54,833 Ho sognato che Sénéchal sognava... 928 01:12:55,000 --> 01:12:57,291 che saremmo andati a teatro. 929 01:12:57,459 --> 01:13:00,916 Quindi, che siamo stati invitati a casa del colonnello, 930 01:13:01,542 --> 01:13:04,124 che litigò con Raffaello. 931 01:13:05,000 --> 01:13:07,999 Sei sciocco. Vai a dormire. 932 01:13:08,750 --> 01:13:10,666 Rilassati, vai a dormire. 933 01:14:30,250 --> 01:14:32,499 - Buon giorno, mio ​​Signore. - Signora. 934 01:14:32,750 --> 01:14:35,999 I fiori sono stupendi. Il giardino non è mai stato così bello. 935 01:14:36,167 --> 01:14:38,624 È molto gentile da parte sua. 936 01:14:38,792 --> 01:14:43,874 A proposito, stiamo avendo alcuni amici a pranzo oggi. 937 01:14:44,209 --> 01:14:46,041 Spero che ti unirai a noi. 938 01:14:46,209 --> 01:14:49,999 - Mi piacerebbe, ma ho del lavoro. - Ne sarei felice. 939 01:14:50,167 --> 01:14:53,041 Solo amici intimi. 940 01:14:53,209 --> 01:14:55,124 Vieni ogni volta che puoi. 941 01:14:55,292 --> 01:15:00,124 Finirò quello che devo fare, e poi verrò. 942 01:15:00,292 --> 01:15:02,416 Suggerisco di piantare 943 01:15:02,584 --> 01:15:05,833 un bordo di ortensie su ciascun lato della porta. 944 01:15:06,000 --> 01:15:08,458 Verresti a dare un'occhiata? 945 01:15:12,750 --> 01:15:15,083 Ho intenzione di stendermi due sentieri di ortensie 946 01:15:15,250 --> 01:15:18,958 dalla porta di casa. 947 01:15:20,334 --> 01:15:22,749 - Buona giornata a te. - Cosa vuoi? 948 01:15:22,917 --> 01:15:24,874 Dove posso trovare un prete? 949 01:15:25,042 --> 01:15:27,916 Dovresti andare alla chiesa parrocchiale. 950 01:15:28,084 --> 01:15:31,624 Ma signora, io sono un prete. 951 01:15:32,375 --> 01:15:33,541 Di cosa si tratta? 952 01:15:33,709 --> 01:15:37,166 Un vecchio che sta morendo ha bisogno dell'assoluzione. 953 01:15:37,334 --> 01:15:39,624 Aspettami. Tornerò. 954 01:15:39,792 --> 01:15:41,916 Chi è? 955 01:15:42,084 --> 01:15:44,916 L'uomo è molto vecchio e molto povero. 956 01:15:45,084 --> 01:15:47,166 Vive in una fattoria qui vicino. 957 01:15:47,334 --> 01:15:51,083 Era un giardiniere. È molto malato. 958 01:15:51,250 --> 01:15:52,708 Allora un dottore è ciò di cui ha bisogno. 959 01:15:52,875 --> 01:15:55,083 Dice che è troppo tardi per un dottore. 960 01:15:55,250 --> 01:15:56,958 Un prete è ciò di cui ha bisogno. 961 01:15:57,125 --> 01:15:59,166 Aspetta qui. 962 01:16:35,917 --> 01:16:37,666 Padre... 963 01:16:39,042 --> 01:16:41,083 Voglio dirti una cosa. 964 01:16:41,250 --> 01:16:43,083 Parla. 965 01:16:43,250 --> 01:16:46,208 Non mi piace affatto Gesù Cristo. 966 01:16:47,084 --> 01:16:50,999 Fin da bambina, L'ho odiato. 967 01:16:51,167 --> 01:16:52,374 Come mai? 968 01:16:52,542 --> 01:16:56,499 Un Dio così gentile e gentile? Com'è possibile? 969 01:16:56,667 --> 01:16:58,791 Vuoi sapere perché? 970 01:17:00,709 --> 01:17:03,916 Devo vederlo non valido. Ne parleremo più tardi. 971 01:17:04,084 --> 01:17:06,166 Ho delle carote da consegnare. 972 01:17:06,334 --> 01:17:09,333 Te lo dirò quando torno. 973 01:17:32,667 --> 01:17:35,999 Hai chiesto un prete. Eccomi qui. 974 01:17:36,167 --> 01:17:38,708 Ti porto il conforto della religione. 975 01:17:38,875 --> 01:17:42,374 - Vuoi confessarti? - Sì, confessa. 976 01:17:42,542 --> 01:17:44,416 Sto ascoltando. 977 01:17:44,584 --> 01:17:46,333 Raccontami i tuoi peccati. 978 01:17:46,500 --> 01:17:47,958 Padre... 979 01:17:48,125 --> 01:17:50,749 anni fa, Ho commesso un crimine. 980 01:17:50,917 --> 01:17:53,666 Ho ucciso un uomo e una donna. 981 01:17:54,417 --> 01:17:55,499 Chi? 982 01:17:55,667 --> 01:17:56,958 I miei datori di lavoro. 983 01:17:57,125 --> 01:17:58,749 Li ho uccisi entrambi. 984 01:17:58,917 --> 01:18:01,666 Sono stati così duri con me. 985 01:18:01,834 --> 01:18:05,791 Guarda lì, la foto. Sono loro. 986 01:18:06,209 --> 01:18:07,874 Lui e lei. 987 01:18:08,042 --> 01:18:12,624 L'uomo dietro di loro con un rastrello sono io. 988 01:18:13,584 --> 01:18:15,749 facevo il giardiniere... 989 01:18:15,917 --> 01:18:17,999 Tanto tempo fa. 990 01:18:20,709 --> 01:18:22,833 E conosci questo ragazzino? 991 01:18:23,000 --> 01:18:25,624 Quello era il loro figlio. 992 01:18:25,834 --> 01:18:28,583 Sì... quello ero io. 993 01:18:29,542 --> 01:18:33,458 Ricordo questa foto. L'ho visto spesso. 994 01:18:33,625 --> 01:18:36,583 La coppia che hai ucciso erano mio padre e mia madre. 995 01:18:38,084 --> 01:18:40,083 Il colpevole non è mai stato trovato. 996 01:18:43,417 --> 01:18:45,124 Quello ero io. 997 01:18:45,709 --> 01:18:48,583 Mi hanno trattato come un animale. 998 01:18:48,750 --> 01:18:51,374 Era bestiale. 999 01:18:51,542 --> 01:18:53,499 E lei... lei... 1000 01:18:54,500 --> 01:18:56,249 Calmati. 1001 01:18:57,667 --> 01:19:00,791 Vuoi l'assoluzione prima di comparire davanti a Dio? 1002 01:19:00,959 --> 01:19:03,041 Sì, per carità. 1003 01:19:03,209 --> 01:19:04,583 Dio, nella Sua gentilezza, 1004 01:19:04,750 --> 01:19:07,624 perdona i peccatori più incalliti. 1005 01:19:07,792 --> 01:19:11,958 Che esempio, Il fatto che ci abbia riuniti qui. 1006 01:19:12,125 --> 01:19:13,374 Chiudi gli occhi. 1007 01:19:13,542 --> 01:19:15,499 Raccogli te stesso... 1008 01:19:15,667 --> 01:19:17,416 e pregare. 1009 01:19:17,959 --> 01:19:20,874 Che Gesù Cristo ti perdoni. 1010 01:19:21,500 --> 01:19:24,458 E io, su Sua autorità, perdona i tuoi peccati. 1011 01:19:25,542 --> 01:19:29,708 Nel nome del Padre, il Figlio e lo Spirito Santo. 1012 01:19:36,334 --> 01:19:38,458 Vai in pace, adesso. 1013 01:20:32,250 --> 01:20:35,666 Vuoi bere, o preferisci mangiare? 1014 01:20:35,834 --> 01:20:37,458 Sto morendo di fame. 1015 01:20:37,625 --> 01:20:39,624 Allora mangiamo. 1016 01:20:39,917 --> 01:20:42,583 Abbiamo la frittata al tartufo... 1017 01:20:42,750 --> 01:20:44,916 e una faraona con spugnole. 1018 01:20:45,542 --> 01:20:47,666 Ines, puoi servire la cena. 1019 01:20:48,625 --> 01:20:52,041 Il vescovo dovrebbe essere qui, ma doveva vedere un uomo morente. 1020 01:20:52,209 --> 01:20:53,833 Dovremmo aspettarlo? 1021 01:20:54,042 --> 01:20:57,916 No. Ha detto di iniziare senza di lui. 1022 01:20:58,084 --> 01:21:00,249 Progetti per quest'estate? 1023 01:21:00,417 --> 01:21:03,624 - No. - Neanche noi, perché? 1024 01:21:03,792 --> 01:21:06,208 Che ne dici di venire a Miranda? 1025 01:21:06,375 --> 01:21:09,041 - Miranda? - Tutti voi, miei ospiti. 1026 01:21:09,209 --> 01:21:12,541 Avresti una possibilità per scoprire il mio paese. 1027 01:21:12,959 --> 01:21:15,666 Estate laggiù deve essere terribilmente caldo. 1028 01:21:16,209 --> 01:21:19,999 Miranda è nell'emisfero sud. L'estate qui è l'inverno là. 1029 01:21:20,167 --> 01:21:22,416 - Non è così? - Naturalmente. 1030 01:21:22,584 --> 01:21:25,583 Noi francesi non sappiamo nulla sulla geografia. 1031 01:21:25,750 --> 01:21:27,041 E' vero. 1032 01:21:27,417 --> 01:21:31,124 Ines, apri la porta. Deve essere Sua Signoria. 1033 01:21:31,875 --> 01:21:35,708 Si dice che te ne andrai essere ministro. 1034 01:21:35,917 --> 01:21:37,874 Polizia Stradale! Apri la porta! 1035 01:21:39,292 --> 01:21:41,541 In nome della legge! 1036 01:21:41,709 --> 01:21:43,791 Polizia Stradale! 1037 01:21:48,709 --> 01:21:50,583 Raffaello Acosta? 1038 01:21:51,334 --> 01:21:52,999 SÌ? 1039 01:21:53,167 --> 01:21:54,583 Ispettore Delcluse. 1040 01:21:54,750 --> 01:21:57,749 Tu sei Raffaello Acosta, Ambasciatore di Miranda? 1041 01:21:57,917 --> 01:21:58,749 Sono io. 1042 01:21:58,917 --> 01:22:00,583 Sei in arresto. 1043 01:22:00,750 --> 01:22:02,499 - Che cosa? - In arresto. 1044 01:22:02,667 --> 01:22:03,833 Non puoi. 1045 01:22:04,000 --> 01:22:06,833 Io posso. Non sei nella tua ambasciata. 1046 01:22:07,000 --> 01:22:08,374 Ecco il mandato. 1047 01:22:08,542 --> 01:22:10,124 E l'immunità? 1048 01:22:10,292 --> 01:22:13,999 Non me ne frega niente. Portalo via. 1049 01:22:14,167 --> 01:22:17,291 Ispettore, dev'esserci un errore. 1050 01:22:17,459 --> 01:22:19,083 Non può aver fatto... 1051 01:22:19,250 --> 01:22:21,541 - Tu sei Henri Sénéchal? - Sono. 1052 01:22:21,709 --> 01:22:23,541 Sei in arresto. 1053 01:22:23,709 --> 01:22:26,333 Questo è intollerabile. Voglio chiamare il mio avvocato. 1054 01:22:26,500 --> 01:22:29,458 Niente da fare. Portalo via. 1055 01:22:29,625 --> 01:22:32,666 L'ispettore Delcluse? 1056 01:22:32,834 --> 01:22:35,416 Che coincidenza! Siamo vicini. 1057 01:22:35,584 --> 01:22:37,999 Conosco la tua affascinante bambina. 1058 01:22:38,167 --> 01:22:41,249 Sei François Thévenot? 1059 01:22:41,417 --> 01:22:43,999 - Sono. - Sei in arresto. 1060 01:22:44,167 --> 01:22:45,291 Qual è l'addebito? 1061 01:22:45,459 --> 01:22:48,458 Lo saprai alla stazione di polizia. Una bella cattura! 1062 01:22:49,292 --> 01:22:51,874 Non puoi arrestare le persone proprio così. 1063 01:22:52,042 --> 01:22:54,458 Prendi anche le donne. Presto! 1064 01:22:54,625 --> 01:22:55,458 Dai. 1065 01:22:55,625 --> 01:22:58,458 Non toccarmi! 1066 01:22:59,959 --> 01:23:01,833 Lasciami andare! 1067 01:23:02,000 --> 01:23:03,333 Non puoi... 1068 01:23:03,500 --> 01:23:06,416 Lasciami in pace! Come osi! 1069 01:23:06,584 --> 01:23:08,833 Toglimi le mani di dosso! 1070 01:23:09,000 --> 01:23:13,416 Perquisisci tutta la casa, le camere da letto, la cantina... 1071 01:23:34,750 --> 01:23:36,791 - Cos'è? -Traffico di droga. 1072 01:23:36,959 --> 01:23:38,749 Grandi colpi, a quanto pare. 1073 01:23:38,917 --> 01:23:40,791 Buonasera. 1074 01:23:46,334 --> 01:23:48,083 Che fretta c'è? 1075 01:23:48,250 --> 01:23:50,833 - Che giorno è oggi? - 14 giugno. 1076 01:23:51,000 --> 01:23:52,583 Ho dimenticato. 1077 01:23:52,750 --> 01:23:55,124 - Ovviamente sei nuovo qui. - Perché? 1078 01:23:55,292 --> 01:23:58,374 Il 14 giugno lo è il maledetto giorno del sergente. 1079 01:23:58,542 --> 01:24:00,874 Non ne hai mai sentito parlare? 1080 01:24:01,042 --> 01:24:02,083 Mai. 1081 01:24:02,250 --> 01:24:04,791 Ascolta... È successo in quel momento 1082 01:24:04,959 --> 01:24:08,999 la polizia ci stava provando disperatamente per conquistare l'amore della gente. 1083 01:24:09,167 --> 01:24:11,999 - Ricordare? - Ricordo molto bene. 1084 01:24:16,209 --> 01:24:18,499 Hai chiamato il Ministro dell'Interno? 1085 01:24:18,667 --> 01:24:20,624 Quando posso trovare il mio avvocato? 1086 01:24:20,792 --> 01:24:23,416 - È vergognoso! - Siamo donne. 1087 01:24:25,625 --> 01:24:27,666 - Resti? - Ancora un po'. 1088 01:24:27,834 --> 01:24:31,666 - È il 14 giugno, non dimenticarlo. - Non lo dimenticherò. 1089 01:24:35,500 --> 01:24:38,041 Come ti dicevo... 1090 01:24:38,917 --> 01:24:42,624 al momento, c'era un sergente così severo... 1091 01:24:42,792 --> 01:24:44,708 È lui, lassù. 1092 01:24:44,875 --> 01:24:47,499 Stava rovinando i nostri sforzi essere amato. 1093 01:24:48,042 --> 01:24:50,999 Ma anche così, era un tipo perbene. 1094 01:25:02,417 --> 01:25:03,833 BENE? 1095 01:25:04,000 --> 01:25:05,791 Ancora silenzioso? 1096 01:25:06,625 --> 01:25:08,333 Parlerai? 1097 01:25:14,042 --> 01:25:17,041 Quindi non parlerai? 1098 01:25:24,125 --> 01:25:27,499 Guarda... Ti darò un'ultima possibilità. 1099 01:25:27,667 --> 01:25:29,666 Parlerai o no? 1100 01:25:32,042 --> 01:25:33,583 Proseguire. 1101 01:25:34,084 --> 01:25:36,166 - Come sta tua moglie? - Così così. 1102 01:25:36,334 --> 01:25:37,708 Sarà un maschio o una femmina? 1103 01:25:37,875 --> 01:25:40,333 Spero che sarà una femmina. Ho già due figli... 1104 01:25:40,500 --> 01:25:41,999 No! Niente di tutto questo! 1105 01:25:47,834 --> 01:25:50,416 Non hai piantato la carica di plastica? 1106 01:25:50,584 --> 01:25:53,749 Sei un bravo ragazzo. Le tue opinioni sono valide. 1107 01:25:53,917 --> 01:25:56,416 Ma sai chi è stato. Quindi, parla. 1108 01:25:56,584 --> 01:25:59,291 E domani, vedrai la tua ragazza. 1109 01:25:59,459 --> 01:26:01,583 Non ho una ragazza. 1110 01:26:01,750 --> 01:26:03,958 Ti piace prendermi in giro? 1111 01:26:04,125 --> 01:26:06,333 Peccato. L'hai chiesto tu. 1112 01:26:06,500 --> 01:26:08,583 Gli faremo suonare il piano. 1113 01:26:27,959 --> 01:26:29,458 NO! 1114 01:26:29,625 --> 01:26:31,499 Non ti uccideremo. 1115 01:26:45,084 --> 01:26:47,624 Adesso parlerai? 1116 01:26:47,792 --> 01:26:49,416 Niente da dire? 1117 01:26:59,459 --> 01:27:01,583 Così un giorno, il 14 giugno, 1118 01:27:01,750 --> 01:27:03,999 è stato assassinato durante una manifestazione. 1119 01:27:04,167 --> 01:27:08,416 Da allora, in quella data, ogni anno, ritorna per riscattarsi. 1120 01:27:08,584 --> 01:27:10,833 - Stasera? - Decisamente. 1121 01:27:11,000 --> 01:27:14,541 Resta se vuoi. Sono fuori. Non voglio incontrarlo. 1122 01:27:14,709 --> 01:27:16,874 Ci vado anch'io. Aspettami. 1123 01:28:40,417 --> 01:28:41,791 NO! 1124 01:28:42,500 --> 01:28:44,124 Fermare! 1125 01:28:44,292 --> 01:28:46,374 Non lasciarli scappare! 1126 01:28:46,542 --> 01:28:47,416 NO. 1127 01:28:47,584 --> 01:28:51,124 Cosa sta succedendo, signore? 1128 01:28:52,917 --> 01:28:54,291 Oh, sei tu. 1129 01:28:54,459 --> 01:28:56,833 Mi stavo lavando le mani. Pensavo che mi avessi chiamato. 1130 01:28:57,000 --> 01:29:01,583 Immagina: ho sognato che avevi liberato i prigionieri. 1131 01:29:01,750 --> 01:29:04,124 Me? 1132 01:29:04,584 --> 01:29:07,874 Che faccia avevi! Come un bue macellato! 1133 01:29:08,042 --> 01:29:11,958 A volte i sogni sono davvero... 1134 01:29:14,500 --> 01:29:15,999 Sì? 1135 01:29:17,125 --> 01:29:18,374 Aspettare. 1136 01:29:18,542 --> 01:29:19,416 E' per te. 1137 01:29:19,584 --> 01:29:22,208 Il ministro dell'Interno vuole parlarti. 1138 01:29:27,125 --> 01:29:31,208 Sì, parlando. 1139 01:29:32,500 --> 01:29:33,874 Sì, aspetterò. 1140 01:29:38,959 --> 01:29:40,624 L'ispettore Delcluse? 1141 01:29:41,250 --> 01:29:42,624 Ascoltare. 1142 01:29:42,792 --> 01:29:46,083 Hai arrestato l'ambasciatore di Miranda e dei suoi amici. 1143 01:29:46,250 --> 01:29:47,958 Rilasciateli immediatamente. 1144 01:29:48,834 --> 01:29:50,166 Ma, ministro, 1145 01:29:50,334 --> 01:29:52,499 è già registrato. non posso... 1146 01:29:53,000 --> 01:29:55,541 Dimenticalo. Fai come ti dico. 1147 01:29:55,709 --> 01:29:56,916 Rilasciateli immediatamente. 1148 01:29:57,917 --> 01:30:00,708 Posso sapere almeno i motivi? 1149 01:30:03,375 --> 01:30:06,958 Le nostre relazioni diplomatiche... 1150 01:30:15,209 --> 01:30:16,541 Chiedo scusa? 1151 01:30:17,125 --> 01:30:18,916 Non ho sentito. 1152 01:30:19,542 --> 01:30:22,291 Non mi hai sentito? 1153 01:30:32,042 --> 01:30:33,624 Sì... 1154 01:30:34,209 --> 01:30:35,833 Molto bene. 1155 01:30:36,000 --> 01:30:38,083 Capito. 1156 01:30:41,625 --> 01:30:42,958 Sergente! 1157 01:30:45,875 --> 01:30:47,666 Sì, signore? 1158 01:30:49,042 --> 01:30:51,166 Liberare i prigionieri. 1159 01:30:57,834 --> 01:30:59,958 Subito. 1160 01:31:22,167 --> 01:31:25,166 E... hai parlato con il Ministro? 1161 01:31:25,334 --> 01:31:26,666 Ovviamente! 1162 01:31:26,834 --> 01:31:28,499 Ho chiamato per ringraziarlo. 1163 01:31:28,667 --> 01:31:31,583 - L'ho invitato a Miranda l'anno prossimo. - E? 1164 01:31:31,750 --> 01:31:33,499 Farà del suo meglio per venire. 1165 01:31:33,667 --> 01:31:35,374 Che ore sono? 1166 01:31:35,542 --> 01:31:37,083 Le nove meno un quarto. 1167 01:31:37,250 --> 01:31:40,916 Spero che non tarderanno. Il mio cosciotto d'agnello sarà esagerato. 1168 01:31:42,250 --> 01:31:44,708 Eccoli. 1169 01:31:50,959 --> 01:31:53,624 Siamo in ritardo? 1170 01:31:53,792 --> 01:31:57,416 - Affatto. Come stai? - Bene, grazie. 1171 01:31:59,959 --> 01:32:02,833 - Che bel vestito. - Grazie. 1172 01:32:03,917 --> 01:32:05,624 Buonasera. 1173 01:32:06,500 --> 01:32:08,958 - Piacere di vederti, Raffaello. - Allo stesso modo. 1174 01:32:09,959 --> 01:32:11,958 Che incredibili ingorghi. 1175 01:32:12,125 --> 01:32:15,124 - È sabato. - Avrei dovuto partire prima. 1176 01:32:15,292 --> 01:32:18,124 Ci siamo imbattuti Almeno 150 o 200 ciclisti. 1177 01:32:18,542 --> 01:32:20,374 Tralasciamo i cocktail. 1178 01:32:20,542 --> 01:32:24,166 Inizieremo con la cena altrimenti il mio agnello sarà esagerato. 1179 01:32:24,375 --> 01:32:26,541 Bene! Sto morendo di fame. 1180 01:32:26,709 --> 01:32:28,083 Anch'io. 1181 01:32:30,375 --> 01:32:33,708 Ho preparato una zuppa con erbe del giardino. 1182 01:32:33,875 --> 01:32:35,124 Un'ottima idea 1183 01:32:35,292 --> 01:32:37,249 L'ho cucinato io stesso. 1184 01:32:38,417 --> 01:32:40,083 Siediti dove vuoi. 1185 01:32:40,250 --> 01:32:41,958 François alla mia destra, 1186 01:32:42,125 --> 01:32:44,166 Raffaello, ecco. 1187 01:32:48,750 --> 01:32:51,499 Quasi non avevo preparato la zuppa. Poi ho pensato: 1188 01:32:51,667 --> 01:32:54,958 è un pasto senza zuppa davvero un pasto? 1189 01:33:08,625 --> 01:33:11,791 Allora, Ines, come sta il tuo fidanzato? 1190 01:33:11,959 --> 01:33:13,749 Ci siamo interrotti, signora. 1191 01:33:13,917 --> 01:33:15,458 Perché? 1192 01:33:15,625 --> 01:33:17,333 È partito per l'esercito per 2 anni. 1193 01:33:17,500 --> 01:33:20,333 - Potresti aspettarlo. - Non voleva. 1194 01:33:20,500 --> 01:33:22,333 Ha detto che sono già troppo vecchio. 1195 01:33:22,500 --> 01:33:25,124 - Quanti anni hai? - 52, signora. 1196 01:33:25,292 --> 01:33:26,833 Beh, capisco. 1197 01:33:27,000 --> 01:33:30,458 Era la serva dei miei genitori quando ero bambino. 1198 01:33:30,625 --> 01:33:33,291 L'ho letto in Miranda, hanno arrestato un nazista. 1199 01:33:33,459 --> 01:33:37,916 Von come-si-chiama... Un ex comandante del campo di concentramento. 1200 01:33:38,084 --> 01:33:40,874 Sembra che fosse un vero macellaio. 1201 01:33:41,959 --> 01:33:45,916 Chiamandolo macellaio mi sembra un po' estremo. 1202 01:33:46,084 --> 01:33:49,333 L'ho incontrato una volta. 1203 01:33:49,500 --> 01:33:51,874 Te lo dico io è un perfetto gentiluomo. 1204 01:33:52,042 --> 01:33:54,958 Non è incompatibile. Si può essere poveri e ladri. 1205 01:33:55,125 --> 01:33:57,583 E ricco e onesto, tesoro. 1206 01:33:57,750 --> 01:34:01,374 Quali vestiti hanno fatto questo? von come-si-chiama indossa? 1207 01:34:02,792 --> 01:34:04,124 Gli piacevano gli animali? 1208 01:34:04,292 --> 01:34:07,166 Andava sempre a fare una passeggiata con un grosso cane. 1209 01:34:07,334 --> 01:34:11,124 Ci sono molti nazisti a Miranda. VERO? 1210 01:34:11,292 --> 01:34:13,958 - Ti piace la zuppa? - Delizioso. 1211 01:34:14,125 --> 01:34:15,999 Aggiungi un po' di sale, se vuoi. 1212 01:34:16,167 --> 01:34:18,583 Sono sicuro che sia perfetto, come al solito. 1213 01:34:18,750 --> 01:34:20,249 Torno subito. 1214 01:34:20,417 --> 01:34:22,499 Vado solo a controllare l'agnello. 1215 01:34:29,584 --> 01:34:31,666 - Che ore sono? - 9:10, signora. 1216 01:34:31,834 --> 01:34:34,416 Toglilo dal forno. 25 minuti per libbra 1217 01:34:34,584 --> 01:34:36,583 è abbastanza lungo. 1218 01:34:48,667 --> 01:34:50,083 Molto bene. 1219 01:35:06,625 --> 01:35:09,041 Molte persone non lo sanno, ma per tagliare l'agnello, 1220 01:35:09,209 --> 01:35:11,416 devi alzarti in piedi, non è così? 1221 01:35:11,584 --> 01:35:13,791 E' più corretto. Tienilo a mente. 1222 01:35:13,959 --> 01:35:15,541 Grazie per la lezione. 1223 01:35:15,709 --> 01:35:17,874 Dimmi Raffaele, quando sei nato? 1224 01:35:18,042 --> 01:35:21,458 22 febbraio 1920. 1225 01:35:21,625 --> 01:35:23,208 Allora sei un Pesci. 1226 01:35:23,375 --> 01:35:24,916 Ascendente Sagittario. 1227 01:35:25,084 --> 01:35:26,916 È molto interessante. 1228 01:35:27,084 --> 01:35:29,833 - Ti servo, Simone? - Per favore, fallo. 1229 01:35:31,042 --> 01:35:33,833 - Grazie. - Passami il piatto di Raffaello. 1230 01:35:34,292 --> 01:35:36,541 Pesci – Sagittario. 1231 01:35:37,250 --> 01:35:39,499 L'incontro di questi due segni 1232 01:35:39,667 --> 01:35:43,541 esalta la tua personalità. 1233 01:35:44,667 --> 01:35:47,374 Per natura, provi ad andare oltre il tuo ego. 1234 01:35:47,959 --> 01:35:49,499 Lo pensi? 1235 01:35:50,542 --> 01:35:52,416 François, dei fagioli? 1236 01:35:52,584 --> 01:35:54,374 Soprattutto nell'olio d'oliva. Lo adoro! 1237 01:35:54,542 --> 01:35:57,124 - Ne ho messo un po'. - Solo per me. 1238 01:35:57,459 --> 01:35:59,791 -Raffaello? - Con piacere. 1239 01:35:59,959 --> 01:36:01,583 Agnello eccellente. 1240 01:36:01,750 --> 01:36:03,083 - Non esagerato? - Perfetto. 1241 01:36:03,792 --> 01:36:07,291 Ti piace partecipare alla vita. 1242 01:36:07,459 --> 01:36:09,583 Ti senti guidato da grandi pensieri 1243 01:36:09,750 --> 01:36:11,541 e nobili piani. 1244 01:36:12,750 --> 01:36:16,083 La tua mente aperta sì una visione globale del mondo. 1245 01:36:16,875 --> 01:36:18,708 La prossima volta che cenerai con me. 1246 01:36:18,875 --> 01:36:20,708 Assaggerai il caviale con un cucchiaio. 1247 01:36:20,875 --> 01:36:22,749 Ti piace. 1248 01:36:22,917 --> 01:36:26,249 Firenze mescolerà la sua famosa bevanda, vodka e acquavite. 1249 01:36:26,417 --> 01:36:27,833 SÌ! 1250 01:36:28,542 --> 01:36:33,499 La tua sensibilità è in armonia con la tua coscienza umanitaria. 1251 01:36:33,667 --> 01:36:36,666 Ma se rifiuti le idee approvate, 1252 01:36:36,834 --> 01:36:40,458 devi sostituirli con la tua morale. 1253 01:36:42,584 --> 01:36:45,833 L'ho sempre seguito i dettami della mia coscienza. 1254 01:36:46,000 --> 01:36:47,416 Ancora agnello, Raphael? 1255 01:36:47,584 --> 01:36:48,833 Con piacere. 1256 01:36:49,000 --> 01:36:51,541 - Ti piace medio? - Non mi interessa. 1257 01:36:51,709 --> 01:36:52,958 È delizioso. 1258 01:36:53,125 --> 01:36:54,541 Forse sono un po' perverso 1259 01:36:54,709 --> 01:36:58,333 ma ho un punto debole per i fagioli americani in scatola. 1260 01:37:11,250 --> 01:37:12,749 Tutti in piedi! 1261 01:37:13,625 --> 01:37:15,874 Anche le signore! 1262 01:37:17,084 --> 01:37:20,416 - Cos'è questo? - Mani dietro la testa! 1263 01:37:20,584 --> 01:37:23,791 Muoviti lì... presto! 1264 01:37:27,542 --> 01:37:29,541 Almeno, spieghiamo. 1265 01:37:29,709 --> 01:37:30,916 Sei male informato. 1266 01:37:31,084 --> 01:37:32,333 Tutti dietro! 1267 01:37:33,000 --> 01:37:34,583 Dietro! 1268 01:37:36,375 --> 01:37:37,874 E velocemente! 1269 01:37:38,959 --> 01:37:41,208 Dopo aver perquisito la casa, 1270 01:37:41,375 --> 01:37:43,916 poi avremo tempo per parlare. 1271 01:37:47,167 --> 01:37:49,333 Che cosa hai intenzione di fare? 1272 01:38:11,209 --> 01:38:12,124 Aspetto! 1273 01:38:35,667 --> 01:38:37,833 È malato, signore? 1274 01:38:38,750 --> 01:38:40,874 Hai gridato. 1275 01:38:41,042 --> 01:38:43,708 - Vuoi qualcosa? - No. 1276 01:38:43,875 --> 01:38:44,958 Niente. 1277 01:38:45,125 --> 01:38:47,541 Vai a letto.