1
00:00:11,511 --> 00:00:12,579
НУРИЯ:
Произнесите слова.

2
00:00:12,679 --> 00:00:13,847
Я убиваю людей ради денег!

3
00:00:13,947 --> 00:00:15,949
Ты это хочешь услышать?
Этого достаточно?

4
00:00:16,049 --> 00:00:18,585
Вы думали, что сможете жить
две параллельные жизни?

5
00:00:18,685 --> 00:00:20,420
Я остановлюсь.

6
00:00:20,520 --> 00:00:23,757
Есть еще одна работа
что мне нужно закончить.

7
00:00:23,857 --> 00:00:26,893
Альваро только что сказал мне, что он
разговаривал с Джимми Техеро.

8
00:00:26,993 --> 00:00:28,595
Он чертов гангстер.

9
00:00:28,695 --> 00:00:30,263
Я сделаю это хорошо.

10
00:00:30,363 --> 00:00:32,032
[НА ИСПАНСКОМ]

11
00:00:32,132 --> 00:00:34,201
[Выстрел]
[ЖЕНЩИНА КРИЧИТ]

12
00:00:34,301 --> 00:00:35,769
ИЗАБЕЛЬ:
Я закрываю расследование.

13
00:00:35,869 --> 00:00:37,704
БЬЯНКА:
Мне просто нужно немного больше времени.

14
00:00:37,804 --> 00:00:39,940
И мне нужно, чтобы ты двигался дальше.
А если я не смогу?

15
00:00:40,040 --> 00:00:42,943
Я не думаю, что тебе понравится
ответ на этот вопрос.

16
00:00:43,043 --> 00:00:44,978
Ты был очень молод
когда у тебя была Жасмин.

17
00:00:45,078 --> 00:00:46,980
Но это не одноразовый выбор.

18
00:00:47,080 --> 00:00:49,983
Хорошо? Ты должен
продолжайте выбирать его каждый день.

19
00:00:50,083 --> 00:00:53,787
Все, что нам осталось, это
наша Радуйся, Мария, Шакал.

20
00:00:53,887 --> 00:00:55,455
Вот и вы.

21
00:00:55,555 --> 00:00:57,691
[Выстрел]

22
00:00:57,791 --> 00:01:01,061
[***]

23
00:01:07,033 --> 00:01:10,270
НУРИЯ [НА ИСПАНСКОМ]:
Да. Хе-хе. И?

24
00:01:10,370 --> 00:01:11,905
[ТЕЛЕФОН ЖУДИТ]

25
00:01:14,841 --> 00:01:16,143
Алло?

26
00:01:16,243 --> 00:01:18,378
ЖЕНЩИНА [НА ИСПАНСКОМ]:

27
00:01:33,026 --> 00:01:36,396
[***]

28
00:01:56,750 --> 00:01:58,118
[ПИНЫ СООБЩЕНИЙ]

29
00:02:03,690 --> 00:02:04,958
Черт возьми.

30
00:02:09,362 --> 00:02:10,297
[ГУДИТ]

31
00:02:23,944 --> 00:02:26,646
[НА ХОРВАТСКОМ]
Давай. Ну давай же. Ждать. Ждать.

32
00:02:26,746 --> 00:02:28,315
Привет.

33
00:02:29,850 --> 00:02:31,451
Извини?

34
00:02:32,819 --> 00:02:34,788
Хочешь проверить машину?

35
00:02:34,888 --> 00:02:36,423
Ага. Конечно.

36
00:02:40,760 --> 00:02:42,996
[ВИЗЖ ШИН]

37
00:03:13,994 --> 00:03:16,029
[ВОЙ СИРЕН]

38
00:03:26,807 --> 00:03:28,341
[ВИЗГ]
[ВЫГЛАШАЕТ]

39
00:03:41,688 --> 00:03:43,356
[СИРЕНА ВОЕТ]

40
00:04:25,932 --> 00:04:27,567
Стоп! Останавливаться!

41
00:04:29,436 --> 00:04:33,173
* Немного цветов
Никогда не расцветёт *

42
00:04:33,273 --> 00:04:36,610
*И увидим день*

43
00:04:37,777 --> 00:04:39,546
*Несколько цветов*

44
00:04:39,646 --> 00:04:46,086
* Довольны
Пожелать, чтобы их жизнь пропала *

45
00:04:46,186 --> 00:04:50,190
*Некоторые могут подняться*

46
00:04:50,290 --> 00:04:54,227
*И некоторые могут упасть*

47
00:04:54,327 --> 00:04:58,698
*Но только ты можешь*

48
00:04:58,798 --> 00:05:02,269
*Когда-нибудь видишь меня правдивым*

49
00:05:02,369 --> 00:05:08,875
*Так что только ты можешь это сказать*

50
00:05:08,975 --> 00:05:14,714
*Вот кто я*

51
00:05:16,883 --> 00:05:20,887
*Вот кто я*

52
00:05:20,987 --> 00:05:25,091
*Не вру, я не меньше*

53
00:05:25,192 --> 00:05:29,729
*Вот кто я*

54
00:05:34,267 --> 00:05:36,903
Сегодня утром
Я потерял дорогого друга,

55
00:05:37,003 --> 00:05:40,273
моя наперсница, моя вторая половинка.

56
00:05:40,373 --> 00:05:44,578
Мир потерял провидца
и маяк надежды.

57
00:05:44,678 --> 00:05:45,812
[***]

58
00:05:45,912 --> 00:05:47,948
В этих трагических обстоятельствах

59
00:05:48,048 --> 00:05:49,416
Совет директоров DagHaus

60
00:05:49,516 --> 00:05:52,419
чувствует, что нужно время
заняться самоанализом

61
00:05:52,519 --> 00:05:56,590
и поэтому решил
отложить на неопределенный срок

62
00:05:56,690 --> 00:05:59,192
выпуск реки.
Спасибо.

63
00:05:59,292 --> 00:06:00,293
ВОДЖАК:
Будь я проклят.

64
00:06:00,393 --> 00:06:01,995
Сукин сын
действительно сделал это.

65
00:06:02,095 --> 00:06:06,333
Немного самопоздравления
это в порядке вещей, я полагаю.

66
00:06:06,433 --> 00:06:10,303
Мы ведь добились
что-то действительно важное.

67
00:06:10,403 --> 00:06:12,439
[Посмеиваясь]

68
00:06:12,539 --> 00:06:17,511
И есть несколько свободных концов
это нужно учитывать.

69
00:06:30,257 --> 00:06:32,225
ДАМИАН:
Что ты делаешь?

70
00:06:33,527 --> 00:06:35,028
Хм...

71
00:06:35,128 --> 00:06:37,330
Всё в порядке, оставь это мне.

72
00:06:38,498 --> 00:06:39,432
Да.

73
00:06:43,103 --> 00:06:44,538
Спасибо.
Спасибо.

74
00:06:47,474 --> 00:06:49,976
Я понял, я понял, я понял.

75
00:06:50,076 --> 00:06:52,846
Вы слышали
Джимми Техеро?

76
00:06:52,946 --> 00:06:54,314
Нет.
Нет, ты бы не стал.

77
00:06:54,414 --> 00:06:58,084
Он маленький, низкий уровень жизни
в Испании.

78
00:06:58,185 --> 00:06:59,986
Убит два дня назад.

79
00:07:00,086 --> 00:07:01,321
Высококвалифицированный,

80
00:07:01,421 --> 00:07:04,925
казнь одной пулей
с расстояния одного километра.

81
00:07:05,025 --> 00:07:06,059
С лодки.

82
00:07:06,159 --> 00:07:07,828
Он идентичен удару УДК.

83
00:07:07,928 --> 00:07:09,596
Это должно быть
тот же убийца,

84
00:07:09,696 --> 00:07:12,666
но УДК и Джимми Техеро
не в одной лиге,

85
00:07:12,766 --> 00:07:14,568
так что я думаю
это личная неприязнь.

86
00:07:14,668 --> 00:07:16,770
Если ты доставишь меня в Испанию...
Энтузиазм - это одно,

87
00:07:16,870 --> 00:07:19,573
неподчинение – это другое.
Дело закрыто, Бьянка.

88
00:07:19,673 --> 00:07:21,041
Этот парень
определенно был мишенью...

89
00:07:21,141 --> 00:07:22,709
Я не буду повторяться.

90
00:07:23,944 --> 00:07:26,947
Вы не думаете, что мы должны это сделать
людям, которые умерли?

91
00:07:27,047 --> 00:07:28,815
Мы попробовали.

92
00:07:28,915 --> 00:07:30,016
Мы потерпели неудачу.

93
00:07:30,116 --> 00:07:31,051
Вы потерпели неудачу.

94
00:07:31,151 --> 00:07:33,420
Иногда это работа.

95
00:07:33,520 --> 00:07:35,222
это не работа
Я подписался на.

96
00:07:35,322 --> 00:07:38,124
Тогда, возможно, вам нужно
найти другую работу, Бьянка.

97
00:07:38,225 --> 00:07:41,027
Мне нужны люди, которые являются командой
игроки, а не безрассудные одиночки

98
00:07:41,127 --> 00:07:43,964
кто ставит под угрозу нашу работу
и стоили нам жизни и денег.

99
00:07:44,064 --> 00:07:46,867
[ГЛУБОКО ВДЫХАЕТ]

100
00:07:46,967 --> 00:07:47,968
Что ты говоришь?

101
00:07:48,068 --> 00:07:50,003
Я говорю, что тебе нужно
чтобы взять тайм-аут.

102
00:07:50,103 --> 00:07:51,238
Возможно, навсегда...
Нет, нет.

103
00:07:51,338 --> 00:07:55,175
Я даже не могу позволить тебе
чтобы закончить это предложение.

104
00:07:55,275 --> 00:07:58,645
[***]

105
00:08:04,184 --> 00:08:05,785
С меня хватит.

106
00:08:32,379 --> 00:08:33,947
Утро!
Утро.

107
00:08:52,098 --> 00:08:53,633
[ЖУЖУТ ВОРОТА]

108
00:09:01,408 --> 00:09:02,776
Министр иностранных дел.

109
00:09:02,876 --> 00:09:03,944
Ах.

110
00:09:05,212 --> 00:09:07,280
Варвары все еще здесь.

111
00:09:07,380 --> 00:09:11,384
Но мы дали им
очень кровоточащий нос.

112
00:09:11,485 --> 00:09:14,721
Наш план сработал. Отличная работа.

113
00:09:14,821 --> 00:09:15,889
Ой.

114
00:09:16,890 --> 00:09:17,858
Спасибо.

115
00:09:19,025 --> 00:09:21,795
Мм. Итак, что такое, эм...

116
00:09:21,895 --> 00:09:24,798
Ситуация с вашим скорее
слишком усердный офицер?

117
00:09:25,665 --> 00:09:28,268
Теперь она убеждена
он в Испании.

118
00:09:28,368 --> 00:09:32,539
Это недавнее убийство
была личная неприязнь.

119
00:09:32,639 --> 00:09:35,809
Но не волнуйтесь. Это в руке.
Я закрыл ее.

120
00:09:35,909 --> 00:09:37,477
Верно.

121
00:09:37,577 --> 00:09:39,312
Я ожидаю
получить ее отставку

122
00:09:39,412 --> 00:09:40,814
в самое ближайшее время.

123
00:09:40,914 --> 00:09:42,449
Ах...

124
00:09:42,549 --> 00:09:45,085
Что ж, это прискорбно.

125
00:09:46,586 --> 00:09:49,823
Рвение вне палатки
имеет тенденцию быть довольно проблематичным.

126
00:09:49,923 --> 00:09:53,860
Ну, я-я не думаю, что она пойдет.
жулик, если ты это имеешь в виду.

127
00:09:53,960 --> 00:09:56,296
[НАСМЕЖАЕТСЯ]

128
00:09:56,396 --> 00:10:00,500
Наши друзья волнуются

129
00:10:00,600 --> 00:10:02,369
что если Шакал
задержан,

130
00:10:02,469 --> 00:10:06,273
это кто-то сделал
кто симпатичен.

131
00:10:06,373 --> 00:10:07,808
И было бы здорово

132
00:10:07,908 --> 00:10:11,778
чтобы иметь возможность предоставить их
с некоторой закрытостью.

133
00:10:13,446 --> 00:10:15,749
[***]

134
00:10:15,849 --> 00:10:19,920
Ну, просто я не
думаю, Бьянка симпатичная.

135
00:10:22,122 --> 00:10:24,024
[СМЕЕТСЯ]

136
00:10:24,124 --> 00:10:26,459
Должен ли я это проговаривать?

137
00:10:29,062 --> 00:10:34,801
Пусть она с ним разбирается,
а потом давайте с ней разберемся.

138
00:11:04,264 --> 00:11:07,634
[НА ИСПАНСКОМ]

139
00:12:06,493 --> 00:12:08,728
[ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ]

140
00:12:35,088 --> 00:12:36,990
[НА ХОРВАТСКОМ]

141
00:12:39,259 --> 00:12:42,562
ШАКАЛ:
Сэр, я здесь!
Сэр, я здесь!

142
00:12:42,662 --> 00:12:44,631
[НА АНГЛИЙСКОМ] Да, да, да.
Можете ли вы...

143
00:12:44,731 --> 00:12:46,700
Можешь вытащить меня, пожалуйста?
Можете ли вы помочь?

144
00:12:46,800 --> 00:12:49,803
Ты можешь открыть эту дверь?
Да, хорошо. Я могу попробовать.

145
00:12:55,642 --> 00:12:56,643
Спасибо.

146
00:12:56,743 --> 00:12:59,546
Я позвонил в полицию.
Всего секунду.

147
00:12:59,646 --> 00:13:01,815
Тебе придется
помогите мне.
Ждать.

148
00:13:03,350 --> 00:13:04,784
Возьми меня за руку.
Тебе придется мне помочь.

149
00:13:04,885 --> 00:13:07,821
Готовый? Один два три.
Ага.

150
00:13:12,159 --> 00:13:13,527
У тебя идет кровь.

151
00:13:13,627 --> 00:13:15,162
Я позвоню медику.

152
00:13:20,033 --> 00:13:22,903
ДИСПЕТЧЕР [НА ХОРВАТСКОМ]:
Чрезвычайная ситуация,
могу ли я вам помочь? Привет?

153
00:13:28,241 --> 00:13:29,176
Хорошо.

154
00:13:30,510 --> 00:13:31,945
Ох, ох.

155
00:13:32,045 --> 00:13:34,014
Все в порядке. Это твой фургон?
Да.

156
00:13:34,114 --> 00:13:37,684
Да, где ключи?
В фургоне.

157
00:13:39,252 --> 00:13:40,854
Пожалуйста, не делай мне больно.

158
00:13:42,489 --> 00:13:44,891
[***]

159
00:13:58,205 --> 00:13:59,139
[ЗВОНИТ ШКОЛЬНЫЙ ЗВОНОК]

160
00:13:59,239 --> 00:14:02,876
Хорошо, без вопросов,
поэтому я не жду никаких оправданий.

161
00:14:02,976 --> 00:14:06,079
Спасибо вам большое, люди,
хорошего дня.

162
00:14:13,386 --> 00:14:16,323
У меня вопрос, профессор.

163
00:14:16,423 --> 00:14:18,091
[СМЕЕТСЯ]

164
00:14:22,229 --> 00:14:23,296
Какой у тебя вопрос?

165
00:14:23,396 --> 00:14:25,265
Мой вопрос...

166
00:14:27,534 --> 00:14:29,169
Ты можешь вернуться домой, пожалуйста?

167
00:14:33,840 --> 00:14:36,476
Я ушел. Я вышел.

168
00:14:36,576 --> 00:14:38,011
Действительно?
Да.

169
00:14:38,111 --> 00:14:42,415
Я слышал все, что ты
сказал, и я выбираю свою семью.

170
00:14:42,516 --> 00:14:44,851
Не просил тебя выбирать
между нами и вашей работой.

171
00:14:44,951 --> 00:14:47,354
Просто спросил тебя
хотеть нас так же сильно.

172
00:14:47,454 --> 00:14:48,421
Я делаю.

173
00:14:51,591 --> 00:14:53,860
И что ты будешь делать вместо этого?

174
00:14:53,960 --> 00:14:57,497
я просто останусь дома
и поддержите вас для перемен.

175
00:14:57,597 --> 00:15:00,200
Мм.
Сходите в магазины и...

176
00:15:01,501 --> 00:15:02,836
готовить.

177
00:15:02,936 --> 00:15:05,806
И складывать вещи.
Хорошо, пожалуйста. Не.

178
00:15:05,906 --> 00:15:08,942
Это все звучит
чрезвычайно страшно.

179
00:15:13,112 --> 00:15:15,715
Слушай, я много времени отсутствовал.

180
00:15:16,149 --> 00:15:20,020
И я очень хорошо осведомлен
что я пренебрегал тобой.

181
00:15:22,156 --> 00:15:24,558
И я никогда по-настоящему

182
00:15:24,658 --> 00:15:28,796
поблагодарил тебя за все эти годы
присматривать за Джазом...

183
00:15:28,896 --> 00:15:32,166
Давай, тебе не нужно
чтобы поблагодарить меня за это.

184
00:15:32,266 --> 00:15:33,700
Я ее отец.

185
00:15:37,104 --> 00:15:39,640
у меня нет
все ответы

186
00:15:39,740 --> 00:15:41,141
на все вопросы.

187
00:15:41,241 --> 00:15:43,944
И я знаю, что их будет много.

188
00:15:46,814 --> 00:15:48,649
Я просто хочу вернуть мужа.

189
00:15:50,417 --> 00:15:53,020
[***]

190
00:16:15,109 --> 00:16:18,078
[***]

191
00:16:31,925 --> 00:16:32,993
[Вздрагивает]

192
00:16:57,885 --> 00:16:59,920
[КРИК]

193
00:17:22,209 --> 00:17:23,177
МУЖЧИНА:
Итак, поехали.

194
00:17:24,478 --> 00:17:26,213
ЖЕНЩИНА:
Вы хотите наблюдать за собой.

195
00:17:27,281 --> 00:17:28,182
МУЖЧИНА:
Почему?

196
00:17:28,282 --> 00:17:30,984
[***]

197
00:17:31,085 --> 00:17:33,087
[БОЛТ НЕРАЗРЯТНО]

198
00:17:52,072 --> 00:17:55,876
Что он сказал?
Ну, я даже не смог это повторить.

199
00:17:55,976 --> 00:17:57,144
Прошу прощения?

200
00:17:59,012 --> 00:18:01,315
Вы говорите по-английски,
случайно?

201
00:18:01,415 --> 00:18:02,983
Мы делаем все возможное.

202
00:18:03,083 --> 00:18:04,451
Я Ричард.

203
00:18:04,551 --> 00:18:06,587
Лиз.
Привет, Лиз.

204
00:18:09,423 --> 00:18:11,925
Этот сварливый ублюдок
мой муж Тревор.

205
00:18:12,993 --> 00:18:16,730
Привет, Тревор. Послушай, мне очень жаль
нарушить покой,

206
00:18:16,830 --> 00:18:20,401
но, эм, на самом деле я нет
чувствую себя вообще хорошо.

207
00:18:20,501 --> 00:18:21,769
Ох, бедняжка.

208
00:18:21,869 --> 00:18:24,905
Ну нет, я потерял чувство
в моей руке на несколько минут,

209
00:18:25,005 --> 00:18:26,307
и, эээ...

210
00:18:26,407 --> 00:18:28,075
у меня есть немного
пестрой истории

211
00:18:28,175 --> 00:18:29,243
с высоким кровяным давлением.

212
00:18:29,343 --> 00:18:30,744
Вам нужно в больницу,
Ричард.

213
00:18:30,844 --> 00:18:33,047
Ну, ты знаешь, я уверен
это абсолютно ничего,

214
00:18:33,147 --> 00:18:36,317
но я только что говорил со своей женой
кто вернулся в Саффрон Уолден,

215
00:18:36,417 --> 00:18:39,320
и, как вы можете себе представить, она
впал в полный штопор,

216
00:18:39,420 --> 00:18:42,890
и настаивает
что я не вожу машину сам.

217
00:18:42,990 --> 00:18:44,458
Итак...

218
00:18:44,558 --> 00:18:46,627
Ну, мне просто интересно
если бы был шанс

219
00:18:46,727 --> 00:18:50,030
что я смогу убедить тебя
отвезти меня в больницу.

220
00:18:51,265 --> 00:18:52,399
Я проверил на своем телефоне.

221
00:18:52,499 --> 00:18:54,234
Есть один
примерно в 15 минутах езды.

222
00:18:54,335 --> 00:18:57,571
[***]

223
00:19:01,375 --> 00:19:03,644
Давай отвезем тебя в больницу, парень.

224
00:19:03,744 --> 00:19:06,547
Спасибо.
Это очень любезно.

225
00:19:08,849 --> 00:19:12,086
Джаз, ты одет?
блеск для губ?

226
00:19:12,186 --> 00:19:13,954
Ага.
Ах.

227
00:19:14,054 --> 00:19:15,122
Это приятно.

228
00:19:22,529 --> 00:19:24,365
Хочешь сыграть в игру?
или что-то еще?

229
00:19:24,465 --> 00:19:25,833
Ради любви к Богу.
Джаз, пожалуйста,

230
00:19:25,933 --> 00:19:28,135
помоги маме найти новую работу,
ладно, при всем нашем здравом уме.

231
00:19:28,235 --> 00:19:29,470
Забудь это!

232
00:19:29,570 --> 00:19:31,238
[ЗВОНОК В ДВЕРЬ]

233
00:19:31,338 --> 00:19:32,906
ПОЛ:
Стоп. Хорошо?

234
00:19:34,108 --> 00:19:36,677
БЬЯНКА:
Собираетесь ли вы добавить что-нибудь,
типа, шотландский чепчик...

235
00:19:36,777 --> 00:19:38,712
Простите, когда было
когда ты в последний раз готовил карри?

236
00:19:38,812 --> 00:19:40,981
Уйди из моей кухни. Нет...
Здравствуйте.

237
00:19:41,081 --> 00:19:42,650
Жасмин?
Ага.

238
00:19:42,750 --> 00:19:45,419
Твоя мама дома?
Ага. Заходите.

239
00:19:45,519 --> 00:19:47,021
Спасибо.

240
00:19:47,121 --> 00:19:49,256
Мама!
Что?

241
00:19:49,356 --> 00:19:50,591
Ага?

242
00:19:51,825 --> 00:19:54,094
Извините, что беспокою вас
дома.

243
00:19:55,329 --> 00:19:56,997
Привет.

244
00:19:57,097 --> 00:19:58,065
Привет.

245
00:20:00,034 --> 00:20:02,770
Я задавался вопросом, если
мы могли бы поговорить?

246
00:20:05,639 --> 00:20:07,708
Э, Джаз, давай...

247
00:20:07,808 --> 00:20:09,376
Мы берем
нашу обувь снять.

248
00:20:09,476 --> 00:20:11,145
Верно.
Спасибо.

249
00:20:18,886 --> 00:20:19,820
Привет.

250
00:20:21,522 --> 00:20:22,656
Привет.

251
00:20:22,756 --> 00:20:26,327
Бродсворт-холл и сады
это действительно прекрасно.

252
00:20:26,427 --> 00:20:27,928
Есть некоторые
прекрасные прогулки на природе.

253
00:20:28,028 --> 00:20:31,498
Маленький Дэнни,
он наш младший внук,

254
00:20:31,598 --> 00:20:36,136
он в спектре,
но он на вес золота.

255
00:20:36,236 --> 00:20:38,305
Он просто любит Хэмиша.

256
00:20:38,405 --> 00:20:39,840
Кем может быть Хэмиш?

257
00:20:39,940 --> 00:20:42,276
Белый медведь
в парке дикой природы.

258
00:20:42,376 --> 00:20:43,777
[СМЕЕТСЯ]
Ох.

259
00:20:43,877 --> 00:20:46,313
Дэнни просто обожает его до безумия.

260
00:20:46,413 --> 00:20:47,514
Не так ли, Тревор?

261
00:20:47,614 --> 00:20:48,716
Любит его.

262
00:20:48,816 --> 00:20:50,551
Где находится
эта больница?

263
00:20:50,651 --> 00:20:53,187
Ехал
на чертовы полчаса.

264
00:20:56,590 --> 00:21:00,894
Ну, боюсь, было
немного поменял план.

265
00:21:00,995 --> 00:21:03,831
Мы собираемся возглавить
до границы с Черногорией.

266
00:21:03,931 --> 00:21:06,233
Что?
Граница Черногории.

267
00:21:06,333 --> 00:21:08,636
Это примерно в 79 минутах езды.

268
00:21:08,736 --> 00:21:09,803
Мы не можем пойти
до границы.

269
00:21:09,903 --> 00:21:11,105
Мы не собираемся
в кровавую Черногорию.

270
00:21:11,205 --> 00:21:13,741
Боюсь, я не спрашиваю.
Я настаиваю.

271
00:21:13,841 --> 00:21:16,844
Ох, Ричард.
Ты...

272
00:21:18,178 --> 00:21:20,114
Тревор. У него есть пистолет.

273
00:21:20,214 --> 00:21:24,218
Я не буду использовать его, пока ты
делай именно так, как я тебе говорю.

274
00:21:24,318 --> 00:21:25,753
Ты сделаешь это, Лиз?

275
00:21:26,720 --> 00:21:28,088
Ага.
Да.

276
00:21:28,188 --> 00:21:29,156
Хорошо.

277
00:21:30,624 --> 00:21:32,993
Тревор?
Да.

278
00:21:33,093 --> 00:21:33,761
Хороший.

279
00:21:33,861 --> 00:21:35,462
И, пожалуйста, не волнуйтесь

280
00:21:35,562 --> 00:21:38,198
потому что все это закончится
очень скоро.

281
00:21:38,298 --> 00:21:40,868
[***]

282
00:21:46,240 --> 00:21:50,711
Итак, я взвешивал
варианты

283
00:21:50,811 --> 00:21:53,714
и после должного рассмотрения,

284
00:21:54,782 --> 00:21:58,952
Я думаю, что может быть способ
мы можем возобновить дело

285
00:21:59,053 --> 00:22:02,056
и доставить его
до оптимального завершения.

286
00:22:02,156 --> 00:22:04,291
Итак, чтобы перевести,
ты говоришь, что

287
00:22:04,391 --> 00:22:06,093
ты передумал?

288
00:22:06,193 --> 00:22:08,228
Это больше, чем я посредничал
соглашение,

289
00:22:08,329 --> 00:22:11,298
и я смог перетасовать
немного денег и ресурсов

290
00:22:11,398 --> 00:22:13,701
чтобы мы могли продолжать.

291
00:22:13,801 --> 00:22:15,269
Что изменилось?

292
00:22:16,270 --> 00:22:17,671
Э-э...

293
00:22:17,771 --> 00:22:19,907
Я думал
о том, что ты сказал.

294
00:22:21,275 --> 00:22:22,142
Хм.

295
00:22:22,242 --> 00:22:27,147
Если ты думаешь, что у тебя есть преимущество,
следуйте за ним.

296
00:22:28,415 --> 00:22:30,151
Завершите то, что мы начали.

297
00:22:31,452 --> 00:22:33,053
Завершите работу.

298
00:22:36,657 --> 00:22:39,593
Ради тех
мы проиграли.

299
00:22:51,539 --> 00:22:52,773
Когда?

300
00:22:53,708 --> 00:22:54,675
И как?

301
00:22:56,043 --> 00:22:57,511
Как можно скорее.

302
00:22:58,613 --> 00:23:00,414
И это должно быть
под радаром.

303
00:23:00,514 --> 00:23:02,917
Несанкционированная операция.

304
00:23:04,986 --> 00:23:06,621
И вы должны его устранить.

305
00:23:09,757 --> 00:23:11,392
[Вздыхает]

306
00:23:14,595 --> 00:23:15,530
Нет.

307
00:23:16,964 --> 00:23:17,932
Извините.

308
00:23:26,307 --> 00:23:28,309
[СИРЕНА ВОЕТ]

309
00:23:42,323 --> 00:23:44,559
[ЛАЯ СОБАКА]

310
00:24:04,679 --> 00:24:07,281
Тревор, если ты не возражаешь,
когда мы начнем двигаться,

311
00:24:07,381 --> 00:24:10,485
ты просто пойдешь по этой дороге
там справа?

312
00:24:11,285 --> 00:24:13,421
Что, этот?
ШАКАЛ: Да.

313
00:24:17,225 --> 00:24:18,793
Красиво и легко, Тревор.

314
00:24:40,047 --> 00:24:41,883
Вы оба выглядите уставшими.

315
00:24:41,983 --> 00:24:45,720
Почему бы нам просто не остановиться,
вот здесь, справа?

316
00:24:58,199 --> 00:25:00,434
Хорошо, могу я получить твои ключи?
пожалуйста?

317
00:25:05,072 --> 00:25:06,007
Спасибо.

318
00:25:15,249 --> 00:25:17,118
Все в порядке?
если я выйду покурить?

319
00:25:17,218 --> 00:25:18,452
Что?

320
00:25:32,400 --> 00:25:33,668
Вы хотите один?

321
00:25:36,337 --> 00:25:37,872
Знаешь что, я сделаю.

322
00:25:39,106 --> 00:25:40,074
Спасибо.

323
00:26:01,429 --> 00:26:02,830
Ты собираешься нас убить?

324
00:26:08,136 --> 00:26:09,804
Конечно нет, Тревор.

325
00:26:11,005 --> 00:26:12,473
Я не чертов идиот.

326
00:26:18,346 --> 00:26:20,648
Знаешь ли ты,
ты напоминаешь мне моих родителей.

327
00:26:22,150 --> 00:26:23,951
Как вы с ними ладили?

328
00:26:29,257 --> 00:26:30,825
Они были хорошими людьми.

329
00:26:34,128 --> 00:26:35,163
Люди с благими намерениями.

330
00:26:36,397 --> 00:26:37,698
Как ты.

331
00:26:43,871 --> 00:26:48,109
Если бы они были такими милыми,
откуда ты взялся?

332
00:26:49,177 --> 00:26:52,079
[***]

333
00:27:23,377 --> 00:27:24,946
Думаю, пора спать.

334
00:27:25,046 --> 00:27:30,818
Это было давно и очень
напряженный день для всех нас.

335
00:27:31,752 --> 00:27:33,654
И я думаю
это хороший ночной сон

336
00:27:33,754 --> 00:27:35,990
сделает нам
всему миру добра.

337
00:27:41,229 --> 00:27:43,197
Не! Лиз!

338
00:27:50,638 --> 00:27:53,174
Ебать. Ты только что ударил меня ножом?

339
00:27:53,274 --> 00:27:54,709
Мне жаль.

340
00:27:54,809 --> 00:27:57,011
[РЫДАНИЕ]
Мне очень жаль.

341
00:28:19,100 --> 00:28:20,034
[Выстрел]

342
00:28:36,083 --> 00:28:37,018
[Выстрел]

343
00:28:53,835 --> 00:28:56,170
Почему ты не мог
просто отпустить?

344
00:28:57,705 --> 00:29:00,975
[***]

345
00:29:06,347 --> 00:29:07,648
[Выстрел]

346
00:29:23,264 --> 00:29:25,099
Черт!

347
00:29:32,006 --> 00:29:33,274
Ебать!

348
00:29:37,445 --> 00:29:39,280
Она должна просто спросить
кто-то другой.

349
00:29:40,882 --> 00:29:44,752
Я имею в виду, никто там не может
делай то, что я делаю, но, знаешь...

350
00:29:44,852 --> 00:29:46,454
Она звучит как идиотка.

351
00:29:46,554 --> 00:29:48,356
Ага. Она идиотка.

352
00:29:50,758 --> 00:29:51,959
И из-за нее,

353
00:29:52,059 --> 00:29:54,729
я здесь думаю
Я потерпел неудачу или что-то в этом роде...

354
00:29:54,829 --> 00:29:57,031
Просто иди.
ЖАСМИН: Что?

355
00:29:57,131 --> 00:29:58,065
Нет!

356
00:29:59,801 --> 00:30:01,202
Ты знаешь, что собираешься.

357
00:30:02,336 --> 00:30:03,604
Нет, я не такой.

358
00:30:03,704 --> 00:30:05,506
Просто скажи ей
она сможет сохранить свою работу.

359
00:30:05,606 --> 00:30:07,375
Я в принципе так и сделал.
Хороший.

360
00:30:07,475 --> 00:30:09,710
Вы сделали правильный выбор.

361
00:30:16,651 --> 00:30:18,886
Не затягивай, Бьянка.
Я не...

362
00:30:21,322 --> 00:30:24,258
[***]

363
00:30:39,507 --> 00:30:42,510
Если бы я пошел... Если бы.

364
00:30:42,610 --> 00:30:45,246
Это было бы просто
это последняя вещь.

365
00:30:46,714 --> 00:30:48,483
Я не могу это оставить,

366
00:30:48,583 --> 00:30:50,618
и я должен сделать
правильная вещь.

367
00:30:50,718 --> 00:30:52,720
Что, если остаться
это правильно?

368
00:30:52,820 --> 00:30:55,056
Все сложно.
Ты уже сказал нет.

369
00:30:55,156 --> 00:30:56,858
Ты просто возвращаешься
на себе.

370
00:30:56,958 --> 00:30:59,927
Я знаю, но я это исправлю.
Если ты собираешься, просто иди.

371
00:31:06,567 --> 00:31:10,204
РЕПОРТЕР [НА ИСПАНСКОМ]:

372
00:31:10,304 --> 00:31:12,440
[ТЕЛЕФОН ЖУДИТ]

373
00:31:19,814 --> 00:31:21,883
Эй.
ШАКАЛ: Привет.

374
00:31:22,783 --> 00:31:24,785
Мы собираемся в отпуск,
моя любовь.

375
00:31:25,453 --> 00:31:26,521
Прошу прощения?

376
00:31:26,621 --> 00:31:30,291
Ты, я, Карлитос.
Мы уходим.

377
00:31:31,225 --> 00:31:33,528
Что происходит?
Значит, не твой брат,

378
00:31:33,628 --> 00:31:36,797
не твоя мать,
только мы трое.

379
00:31:37,498 --> 00:31:38,566
Ты в порядке?

380
00:31:38,666 --> 00:31:40,535
Да, я обещал
это была последняя работа,

381
00:31:40,635 --> 00:31:41,869
и дело сделано.

382
00:31:41,969 --> 00:31:45,406
Я закончил.
С этого момента мы начинаем снова.

383
00:31:45,506 --> 00:31:46,474
Хорошо.

384
00:31:49,944 --> 00:31:52,680
Но я не хочу никуда идти.
Я просто хочу быть дома.

385
00:31:52,780 --> 00:31:56,150
Что, если я скажу
Теркс и Кайкос?

386
00:31:58,886 --> 00:32:00,454
Я бы сказал, что хочу быть дома.

387
00:32:00,555 --> 00:32:02,523
[СМЕЕТСЯ]

388
00:32:02,623 --> 00:32:04,392
Хорошо, тогда Мальдивы?

389
00:32:04,492 --> 00:32:05,827
Каймановы острова?

390
00:32:07,662 --> 00:32:11,265
[***]

391
00:32:11,365 --> 00:32:12,767
Мы не в безопасности?

392
00:32:12,867 --> 00:32:14,836
Конечно, мы в безопасности. Я...

393
00:32:16,170 --> 00:32:19,740
Конечно, мы в безопасности, Нурия.
Я просто хочу быть нами.

394
00:32:19,841 --> 00:32:21,442
Нас только трое.

395
00:32:23,211 --> 00:32:24,312
Когда ты вернешься домой?

396
00:32:24,412 --> 00:32:27,081
Сейчас. Скоро.
Я имею в виду, я уже в пути.

397
00:32:27,182 --> 00:32:30,185
Хорошо. Давайте поговорим об этом
тогда когда вернешься домой.

398
00:32:31,019 --> 00:32:32,620
Теркс и Кайкос.

399
00:32:33,288 --> 00:32:35,690
[НА ИСПАНСКОМ]

400
00:32:39,160 --> 00:32:40,128
Я люблю тебя.

401
00:32:41,663 --> 00:32:42,931
[НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ]
Хорошо.

402
00:32:45,934 --> 00:32:46,868
Я тебя люблю.

403
00:32:51,506 --> 00:32:54,542
[***]

404
00:33:19,567 --> 00:33:22,837
[***]

405
00:33:29,043 --> 00:33:31,146
[НА ИСПАНСКОМ] Здравствуйте, спасибо.
[НА ИСПАНСКОМ] Спасибо.

406
00:33:37,419 --> 00:33:39,754
ВИНС:
Так что это совершенно
под радаром?

407
00:33:39,854 --> 00:33:40,956
Вот что она сказала.

408
00:33:42,524 --> 00:33:44,459
А кто еще знает?

409
00:33:44,559 --> 00:33:48,697
Только я и Изабель,
и теперь ты.

410
00:33:48,797 --> 00:33:49,598
[Вздыхает]

411
00:33:49,698 --> 00:33:51,800
я польщен
ты пригласил меня с собой.

412
00:33:51,900 --> 00:33:54,836
Ты не должен быть таким.
У меня просто не так много друзей.

413
00:33:54,936 --> 00:33:56,438
[ОБА СЛЕГКО посмеиваются]

414
00:33:59,307 --> 00:34:00,575
Что, если его здесь нет?

415
00:34:00,675 --> 00:34:04,813
Либо он здесь,
или кто-то важный для него.

416
00:34:04,913 --> 00:34:08,483
[ВУАЛЫ'
ИГРАЕТ "НИЖНИЙ ДЬЯВОЛ"]

417
00:34:15,023 --> 00:34:19,828
*Тихо, как тот секрет
Вы держите *

418
00:34:19,928 --> 00:34:25,333
* Все еще в твоем сердце
Пока ты спишь *

419
00:34:25,433 --> 00:34:29,671
* Стар, как мир *

420
00:34:29,771 --> 00:34:34,209
*Холодно, как все дела*

421
00:34:34,309 --> 00:34:38,947
*Длинная, как река песни*

422
00:34:39,047 --> 00:34:43,018
* Безумный как мир
Он движется дальше *

423
00:34:44,252 --> 00:34:48,823
*Высоко, как небесное море*

424
00:34:48,923 --> 00:34:52,394
*Низко сидит во мне дьявол*

425
00:34:52,494 --> 00:34:53,695
[ВИЗГ]

426
00:34:53,795 --> 00:34:58,533
*Высоко, как небесное море*

427
00:34:58,633 --> 00:35:02,737
*Низко сидит во мне дьявол*

428
00:35:05,340 --> 00:35:08,576
["ДЬЯВОЛ ПОНИЖЕН" ПРОДОЛЖАЕТСЯ]

429
00:35:24,859 --> 00:35:29,664
*Высоко, как небесное море*

430
00:35:29,764 --> 00:35:34,336
*Низко сидит во мне дьявол*

431
00:35:34,436 --> 00:35:39,374
*Высоко, как небесное море*

432
00:35:39,474 --> 00:35:44,579
*Низко сидит во мне дьявол*

433
00:35:48,316 --> 00:35:51,219
Да, был один мужчина
с Техеро

434
00:35:51,319 --> 00:35:53,288
когда его убили.
Знаешь ли ты, кто...

435
00:35:53,388 --> 00:35:55,790
[НА ИСПАНСКОМ]
Может кто-нибудь принести мне немного сахара?

436
00:35:58,159 --> 00:36:00,061
Знаешь ли ты
кто этот мужчина был?

437
00:36:00,161 --> 00:36:01,630
[НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ]
Да.

438
00:36:03,865 --> 00:36:06,568
Хорошо. Можем ли мы поговорить с ним?

439
00:36:06,668 --> 00:36:09,170
Мы избавили вас от неприятностей.

440
00:36:10,939 --> 00:36:13,842
Он все еще под стражей?
Нет.

441
00:36:15,343 --> 00:36:20,782
Мы пришли к выводу, что он не причастен,
поэтому мы освободили его.

442
00:36:20,882 --> 00:36:24,219
Было бы полезно
если бы мы могли поговорить с ним.

443
00:36:25,220 --> 00:36:27,455
Я сказал, что мы пришли к выводу
он не участвует.

444
00:36:27,555 --> 00:36:29,591
Я не думаю, что ты понимаешь...
Э-- Смотри.

445
00:36:29,691 --> 00:36:32,460
Мы действительно не хотим
вмешиваться, ладно?

446
00:36:32,560 --> 00:36:33,862
Все, что нам нужно, это имя.

447
00:36:33,962 --> 00:36:37,031
Вот и все, а потом
мы перестанем вас беспокоить.

448
00:36:43,305 --> 00:36:44,573
Альваро Гонсалес Мартин.

449
00:36:44,673 --> 00:36:46,508
[НА ИСПАНСКОМ]
Большое спасибо.

450
00:36:46,608 --> 00:36:48,677
[НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ] Местный?
Местный.

451
00:36:48,777 --> 00:36:51,179
Можете ли вы сказать нам
как он выглядит?

452
00:36:59,821 --> 00:37:01,556
Это очень полезно,
спасибо.

453
00:37:01,656 --> 00:37:04,459
А что насчет партнера?
Он женат? Работа?

454
00:37:04,559 --> 00:37:05,827
Женат,
Я так не думаю.

455
00:37:05,927 --> 00:37:08,630
И у него никогда не было работы
более пяти минут.

456
00:37:08,730 --> 00:37:12,500
К счастью, его сестра
замужем за богатым человеком.

457
00:37:12,601 --> 00:37:14,469
Кто такой богач?

458
00:37:14,569 --> 00:37:15,637
Английский, судя по всему.

459
00:37:15,737 --> 00:37:17,706
У тебя есть имя?

460
00:37:18,607 --> 00:37:19,675
Чарльз...

461
00:37:21,683 --> 00:37:23,151
Чарльз Калтроп.

462
00:37:23,502 --> 00:37:25,814
[***]

463
00:37:40,062 --> 00:37:41,330
Спасибо.

464
00:37:42,464 --> 00:37:44,633
Всем привет.
Привет. Могу ли я иметь
Ваш паспорт, пожалуйста?

465
00:37:47,536 --> 00:37:48,504
Спасибо.

466
00:37:50,305 --> 00:37:52,708
Спасибо.
Приятного полета, сэр.

467
00:38:17,724 --> 00:38:20,093
[ТЕЛЕФОН ЖУДИТ]

468
00:38:20,842 --> 00:38:22,149
Он вышел на контакт.

469
00:38:22,537 --> 00:38:24,773
И он хочет свои деньги,
конечно.

470
00:38:24,873 --> 00:38:25,807
ЛЕОНОРА:
Только справедливо.

471
00:38:25,907 --> 00:38:27,809
Те времена, когда вы встретили его,

472
00:38:27,909 --> 00:38:29,177
он когда-нибудь упускал что-нибудь

473
00:38:29,277 --> 00:38:32,480
о том, где у него была база,
или что-то в этом роде?

474
00:38:32,580 --> 00:38:35,050
Нет. Он не позволяет вещам ускользнуть.

475
00:38:36,284 --> 00:38:38,186
Он когда-нибудь упоминал Испанию?

476
00:38:39,554 --> 00:38:42,124
Испания? Нет. Почему?

477
00:38:42,224 --> 00:38:43,758
[НАСМЕЖАЕТСЯ]
Не имеет значения.

478
00:38:44,693 --> 00:38:47,662
Ну, я в значительной степени
завернуто здесь.

479
00:38:47,762 --> 00:38:50,499
Сегодня вечером улетаю,
если это тебя устраивает?

480
00:38:50,599 --> 00:38:52,801
Все очень довольны
с твоей работой,

481
00:38:52,901 --> 00:38:55,303
и у них есть что-то еще
для тебя в Европе.

482
00:38:55,403 --> 00:38:59,074
Ваша обычная плата,
плюс кикер 25%.

483
00:39:01,143 --> 00:39:02,878
Мне потребуется удвоить гонорар Шакала.

484
00:39:04,913 --> 00:39:05,881
Вы поняли.

485
00:39:07,182 --> 00:39:09,323
Так что оставайся на месте

486
00:39:09,756 --> 00:39:12,487
пока у них есть
конкретика для вас.

487
00:39:12,587 --> 00:39:14,089
Мужчина, называющий себя Саймоном

488
00:39:14,495 --> 00:39:17,398
собирается вступить в контакт
в ближайшие несколько часов.

489
00:39:18,560 --> 00:39:21,029
Давай поужинаем
когда ты вернешься в Нью-Йорк.

490
00:39:22,397 --> 00:39:23,732
С нетерпением ждем этого.

491
00:39:25,400 --> 00:39:26,968
Пока.
Пока.

492
00:39:40,682 --> 00:39:42,884
Одна женщина.
Ага.

493
00:39:44,286 --> 00:39:45,721
Что ты хочешь сделать?

494
00:39:47,456 --> 00:39:50,092
Мы делаем то, что сделал бы Шакал.

495
00:39:50,192 --> 00:39:51,727
Мы ждем.

496
00:39:54,229 --> 00:39:55,364
ВИНС:
Что мы говорим тогда?

497
00:39:55,464 --> 00:39:56,565
Если он придет домой,
мы оторвем его

498
00:39:56,665 --> 00:39:58,800
как только он выйдет
автомобиля?

499
00:40:00,602 --> 00:40:05,007
Вот только мы этого не делаем.
Мы возьмем его живым.

500
00:40:08,510 --> 00:40:10,212
Но это не
инструкции.

501
00:40:10,312 --> 00:40:11,446
Винс, посмотри.

502
00:40:11,546 --> 00:40:13,615
Шакалу помогли
с самого начала,

503
00:40:13,715 --> 00:40:15,484
из Беларуси и далее.

504
00:40:15,584 --> 00:40:17,119
Есть что-то гораздо большее
происходит.

505
00:40:17,219 --> 00:40:20,489
Единственный способ узнать
кто ему помогал

506
00:40:20,589 --> 00:40:22,591
если мы возьмем его живым.

507
00:40:29,798 --> 00:40:32,634
Бьянка, столько же
как я оцениваю тебя и себя,

508
00:40:32,734 --> 00:40:34,102
мы оба знаем
на что он способен.

509
00:40:34,202 --> 00:40:36,838
Он на своей территории, у нас...
Я знаю, почему я здесь.

510
00:40:36,938 --> 00:40:38,674
мне нужно узнать правду
от этого парня.

511
00:40:38,774 --> 00:40:39,941
Ты можешь пойти со мной,

512
00:40:40,042 --> 00:40:42,844
или ты можешь посидеть здесь
и ешь свое чертово печенье.

513
00:40:56,425 --> 00:40:59,795
[***]

514
00:41:31,526 --> 00:41:36,565
[ТРИЛЛИРОВАНИЕ ЛИНИИ]

515
00:41:36,665 --> 00:41:38,166
Оставайся здесь и наблюдай.

516
00:41:39,568 --> 00:41:41,103
ЗИНА (ПО ТЕЛЕФОНУ):
Да?

517
00:41:41,203 --> 00:41:43,171
Привет, я в отеле.

518
00:41:43,271 --> 00:41:44,539
Комната 205.

519
00:41:44,639 --> 00:41:46,008
Хорошо, придём.

520
00:41:47,609 --> 00:41:51,179
[***]

521
00:42:39,561 --> 00:42:42,230
[ТВ БУНИТ НЕВЯТНО]

522
00:42:52,341 --> 00:42:56,812
РЕПОРТЕР [ПО ТЕЛЕВИЗОРУ]:
... розыск стрелка
Улле Даг Чарльз.

523
00:42:56,912 --> 00:42:58,680
Следование
вчерашнее утреннее нападение

524
00:42:58,780 --> 00:43:00,115
на частном острове Чарльза,

525
00:43:00,215 --> 00:43:02,684
стрелок скрылся от властей
пока занят

526
00:43:02,784 --> 00:43:04,519
[ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ]
в погонях на высокой скорости,

527
00:43:04,619 --> 00:43:06,521
как на лодке, так и на машине,

528
00:43:06,621 --> 00:43:07,989
и верят
быть ответственным

529
00:43:08,090 --> 00:43:10,125
для дальнейшей съемки
пока на...

530
00:43:10,225 --> 00:43:12,761
[Вздыхает]

531
00:43:12,861 --> 00:43:16,331
[***]

532
00:43:31,480 --> 00:43:32,881
[ТЕЛЕФОН ЖУЖИТ]

533
00:43:45,494 --> 00:43:48,230
[МАШИНА ПРИБЛИЖАЕТСЯ]

534
00:43:50,932 --> 00:43:52,167
ВИНС:
Кто это?

535
00:43:53,101 --> 00:43:54,036
Это он?

536
00:44:10,052 --> 00:44:11,019
Мы следуем?

537
00:44:20,763 --> 00:44:21,897
Нет.

538
00:44:21,997 --> 00:44:23,566
Она могла бы
приведи нас к нему.

539
00:44:25,327 --> 00:44:28,437
Она едет в такси,
не пользуется собственной машиной.

540
00:44:29,207 --> 00:44:30,840
Это кто-то
кто убегает от него,

541
00:44:30,940 --> 00:44:32,408
не бежит к нему.

542
00:44:41,851 --> 00:44:43,252
Мама. Мама.

543
00:44:43,352 --> 00:44:45,821
[ЛЕПЕТ]

544
00:44:47,189 --> 00:44:48,858
[ОБА СМЕЮТСЯ]

545
00:45:01,203 --> 00:45:04,473
[***]

546
00:45:36,472 --> 00:45:39,275
[***]

547
00:45:52,888 --> 00:45:57,226
БЬЯНКА:
Это он. Я думаю, он ранен.
Левое плечо.

548
00:45:57,326 --> 00:45:58,928
Результат.

549
00:46:04,333 --> 00:46:05,834
Да, он внутри.

550
00:46:07,436 --> 00:46:08,938
Готовы идти?
Угу.

551
00:46:40,436 --> 00:46:41,704
Нурия?

552
00:46:44,974 --> 00:46:45,908
Нурия?

553
00:46:48,511 --> 00:46:51,780
[***]

554
00:46:54,884 --> 00:46:57,520
[ТЕЛЕФОН ЖУДИТ]

555
00:46:58,687 --> 00:47:00,089
ЗИНА:
Вы в Испании?

556
00:47:02,191 --> 00:47:03,392
Подожди, что ты имеешь в виду?

557
00:47:03,492 --> 00:47:06,061
Потому что именно там
они думают, что ты есть.

558
00:47:06,161 --> 00:47:07,830
И они придут за тобой.

559
00:47:54,543 --> 00:47:57,213
[***]

560
00:48:28,497 --> 00:48:29,998
[Смазывание]

561
00:48:30,425 --> 00:48:32,627
[НА ИСПАНСКОМ]

562
00:48:41,624 --> 00:48:44,894
[***]

563
00:49:29,605 --> 00:49:31,507
Я поднимусь наверх,
вы ищете здесь.

564
00:49:31,607 --> 00:49:32,875
Ага.

565
00:50:00,536 --> 00:50:04,807
[***]

566
00:51:24,219 --> 00:51:25,187
Это я.

567
00:51:30,031 --> 00:51:30,999
Никакого знака.

568
00:51:40,436 --> 00:51:41,871
Давайте вымоем его.

569
00:51:44,140 --> 00:51:47,043
[ТРЕВОГА ВОЯ]

570
00:52:02,224 --> 00:52:03,159
Спускайся!
[Выстрелы]

571
00:52:07,029 --> 00:52:07,963
[МЯГКО]
Винс!

572
00:52:27,583 --> 00:52:29,085
[БУДИЛЬНИК ПЕРЕСТАЕТ СТАТЬ]

573
00:52:42,331 --> 00:52:43,766
[РЕЗКО ВЫДЫХАЕТ]

574
00:52:52,708 --> 00:52:54,744
Больше никто не должен умирать.

575
00:52:58,814 --> 00:53:01,017
Я просто хочу знать, кто ты.

576
00:53:03,519 --> 00:53:05,154
На кого вы работаете?

577
00:53:06,355 --> 00:53:07,723
Хм?

578
00:53:16,265 --> 00:53:18,100
Зачем ты это делаешь, Дагган?

579
00:53:24,540 --> 00:53:25,942
Почему ты?

580
00:53:33,616 --> 00:53:34,984
Потому что...

581
00:53:36,552 --> 00:53:38,254
Мне нравится побеждать.

582
00:53:41,757 --> 00:53:42,724
Я тоже.

583
00:53:57,940 --> 00:53:59,442
Я видел, как она ушла.

584
00:54:02,045 --> 00:54:03,046
Позвольте мне помочь вам.

585
00:54:06,416 --> 00:54:08,484
Это не нужно
закончить таким образом.

586
00:54:10,353 --> 00:54:11,621
Это так.

587
00:54:12,789 --> 00:54:13,990
[Вздыхает]

588
00:54:25,401 --> 00:54:29,639
[***]

589
00:55:15,985 --> 00:55:18,855
[ОБЪЯВЛЕНИЕ АЭРОПОРТА
НА ИСПАНСКОМ]

590
00:55:21,858 --> 00:55:24,527
ДИКТОР [ИЗ ПА]:
Добро пожаловать в аэропорт Хереса.

591
00:55:24,627 --> 00:55:27,330
Пожалуйста, держите сумку при себе
всегда.

592
00:55:27,430 --> 00:55:29,065
[ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН]

593
00:55:30,333 --> 00:55:31,901
[БЫТЬ]

594
00:55:33,436 --> 00:55:35,538
[ТРИЛЛИРОВАНИЕ ЛИНИИ]

595
00:55:38,174 --> 00:55:41,077
ГОЛОСОВАЯ ПОЧТА [НА ИСПАНСКОМ]:

596
00:55:43,713 --> 00:55:45,081
Не делай этого, Нурия.

597
00:55:47,717 --> 00:55:49,118
Пожалуйста, не делайте этого.

598
00:55:52,627 --> 00:55:54,129
Пожалуйста, не делай этого.

599
00:55:56,492 --> 00:55:57,794
Я найду тебя.

600
00:56:00,630 --> 00:56:02,999
Я приду,
и я найду тебя...

601
00:56:23,486 --> 00:56:24,921
[ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ, ЗАКРЫВАЕТСЯ]

602
00:56:25,532 --> 00:56:29,625
Я только что получил это подтверждение
что я вступаю в должность начальника.

603
00:56:29,726 --> 00:56:34,530
И из уважения,
Я хотел, чтобы вы услышали это от меня.

604
00:56:34,630 --> 00:56:36,899
Они приносят новую голову
за 303.

605
00:56:37,288 --> 00:56:40,124
Я бы сказал поздравления,
но мы потеряли двух офицеров,

606
00:56:40,149 --> 00:56:43,252
так что ты простишь меня
если я не чувствую себя праздничным.

607
00:56:45,475 --> 00:56:48,344
Вы должны знать
что Бьянка сошла с ума.

608
00:56:48,544 --> 00:56:49,645
Она не подчинилась приказу.

609
00:56:49,745 --> 00:56:52,315
Если кто-то несет ответственность
за смерть Бьянки,

610
00:56:52,415 --> 00:56:53,797
это сама Бьянка.

611
00:56:54,017 --> 00:56:54,784
И Винс.

612
00:56:54,884 --> 00:56:56,653
Ты должен сказать это
на похоронах.

613
00:56:57,053 --> 00:56:58,788
Это будет приятный штрих.
Ой, да ладно, Оси.

614
00:56:58,888 --> 00:56:59,956
Вы знаете, какими они были.

615
00:57:00,056 --> 00:57:02,103
Они бы не сдались
несмотря ни на что.

616
00:57:02,692 --> 00:57:05,895
Ты говоришь это
как будто это плохо.

617
00:57:08,397 --> 00:57:09,532
Если вы меня извините.

618
00:57:09,632 --> 00:57:12,902
[***]

619
00:57:59,481 --> 00:58:03,127
[ДЖЕКИ УИЛСОН «ЧТО СДЕЛАНО»
В ТЕМНОТЕ (ОДНАЖДЫ ДЕНЬ
ВЫХОДИТЕ СВЕТ)" ВО ВОСПРОИЗВЕДЕНИИ]

620
00:58:03,166 --> 00:58:07,737
*Ой, ты можешь спрятаться*

621
00:58:08,257 --> 00:58:13,896
* Скрыть горькую правду
Да *

622
00:58:13,996 --> 00:58:21,237
*Как бы ты ни старался*

623
00:58:23,105 --> 00:58:28,578
* За то, что сделано
В темноте, детка *

624
00:58:28,678 --> 00:58:35,918
*Когда-нибудь выяснится*

625
00:58:37,853 --> 00:58:43,259
* Пока
Пока ты там *

626
00:58:45,895 --> 00:58:50,466
*Просто обман*

627
00:58:50,566 --> 00:58:53,336
*Лучше запомнить*

628
00:58:53,436 --> 00:59:00,343
* Старый Сатана никогда, никогда, никогда
Никогда не сплю, да, да *

629
00:59:00,443 --> 00:59:05,481
* За то, что сделано
В темноте, мама*

630
00:59:11,087 --> 00:59:12,055
Боже мой.

631
00:59:13,523 --> 00:59:16,993
Ты выглядишь как избитый
Итальянский официант.

632
00:59:17,093 --> 00:59:19,796
[СМЕЕТСЯ]

633
00:59:19,896 --> 00:59:24,834
Это не совсем то, чего я добивался,
но мне тоже приятно тебя видеть.

634
00:59:26,069 --> 00:59:27,036
Но на самом деле...

635
00:59:29,272 --> 00:59:31,574
Как ты это пережил?

636
00:59:32,242 --> 00:59:33,643
Хм?

637
00:59:37,413 --> 00:59:38,715
Итак...

638
00:59:46,956 --> 00:59:49,926
ЗИНА:
Я знаю, тебе не нравится
неоплаченный долг.

639
00:59:58,668 --> 01:00:00,904
Есть кто-то
Мне нужно сначала найти.

640
01:00:02,105 --> 01:00:07,010
* ...долго-долго-долго
Каждую ночь *

641
01:00:07,110 --> 01:00:10,880
* Но в долгосрочной перспективе
Маленький ребенок *

642
01:00:10,980 --> 01:00:16,119
* Ты останешься один
Плакать *

643
01:00:16,219 --> 01:00:17,320
Удачи.

644
01:00:17,420 --> 01:00:19,956
* Что ты сделал
В темноте *

645
01:00:21,057 --> 01:00:23,193
*Собирается однажды*

646
01:00:24,527 --> 01:00:27,597
*Выходи на свет*

647
01:00:27,697 --> 01:00:31,768
* Да, это будет
Выходите на свет *

648
01:00:32,969 --> 01:00:37,607
* Ох, что ты наделал
В темноте, детка *

649
01:00:37,707 --> 01:00:45,114
* Конечно, как будто ты родился
Однажды я выйду на свет *

650
01:00:49,552 --> 01:00:52,689
*Теперь ты*

651
01:00:52,789 --> 01:00:56,059
*Можно бежать*

652
01:00:56,159 --> 01:01:01,664
* Долго, долго
Долго каждую ночь *

653
01:01:01,764 --> 01:01:05,034
* Но в долгосрочной перспективе
Маленький ребенок *

654
01:01:05,135 --> 01:01:10,607
* Ты останешься один
Плакать *

655
01:01:10,707 --> 01:01:13,877
* Потому что то, что ты сделал
В темноте *

656
01:01:14,844 --> 01:01:17,113
*Собирается однажды*

657
01:01:18,581 --> 01:01:21,684
*Выходи на свет*

658
01:01:23,052 --> 01:01:27,757
* Вспомни, какой старый дурак
Пытается сказать тебе *

659
01:01:27,857 --> 01:01:31,127
* Вокруг каждого угла
Сатана... *