1 00:03:07,020 --> 00:03:09,114 (ANAONGEA KIRUSI) 2 00:03:10,399 --> 00:03:12,993 (RUBANI ANATANGAZA KWA KIRUSI KATIKA PA) 3 00:03:13,068 --> 00:03:16,288 PILOT ON PA: Mabibi na mabwana, tumeanza kushuka hadi Moscow. 4 00:03:16,405 --> 00:03:19,079 Tafadhali zima vifaa vyote vya kielektroniki vinavyobebeka. 5 00:03:19,449 --> 00:03:20,792 Asante. 6 00:03:21,034 --> 00:03:23,162 Bwana, unaweza kuzima hilo tafadhali? 7 00:03:23,578 --> 00:03:25,922 Inaweza kuingilia kati na mfumo wa urambazaji wa ndege. 8 00:03:26,289 --> 00:03:28,166 Unaamini hivyo kweli? 9 00:03:28,250 --> 00:03:30,344 Kwa sababu watu wamekuwa wakizungumza 10 00:03:30,419 --> 00:03:32,797 nje ya mhudumu wa ndege mzunguko wa kijamii wa uaminifu, 11 00:03:33,296 --> 00:03:37,267 na neno ni kwamba hakuna mtu kweli anaamini hivyo. 12 00:03:37,509 --> 00:03:40,433 Samahani rafiki yangu. Aliangushwa kichwani kama mtoto. 13 00:03:40,637 --> 00:03:41,854 Hapana. Ikiwa hizi zilikuwa mbaya sana, 14 00:03:41,930 --> 00:03:43,557 hawangekuruhusu uwalete kwenye ndege, akaruka nje. 15 00:03:44,099 --> 00:03:46,818 Ikiwa unakubaliana nami, usifunue mikono yako. 16 00:03:49,980 --> 00:03:50,981 Unaona? 17 00:03:51,606 --> 00:03:54,576 Rafiki, unahitaji dakika ya ziada ya kucheza Dora Explorer? 18 00:03:54,651 --> 00:03:56,403 Alikuwa karibu kuokoa Ufalme wa Crystal. 19 00:03:56,486 --> 00:03:58,580 (ABIRIA GASP) 20 00:03:59,114 --> 00:04:00,411 Kuzimu nini? 21 00:04:10,500 --> 00:04:12,798 (RUBANI ANATANGAZA KWA KIRUSI KATIKA PA) 22 00:04:15,255 --> 00:04:17,883 PILOT: Tumepitia uzoefu kifupi cha umeme. 23 00:04:17,966 --> 00:04:20,094 kulia kwako, utaona shughuli nzito za umeme 24 00:04:20,177 --> 00:04:21,770 katika stratosphere ya juu. 25 00:04:21,845 --> 00:04:23,563 Hakuna jambo la kujali sana. 26 00:04:25,348 --> 00:04:26,850 Nachukia kuruka. 27 00:04:33,940 --> 00:04:37,035 MWANAMKE ON PA: Kwa sababu ya dhoruba za umeme, safari zote za ndege za nje zimeghairiwa. 28 00:04:42,365 --> 00:04:44,993 Mara ya mwisho kuvaa hivyo ilikuwa lini? 29 00:04:45,076 --> 00:04:47,545 sijui. Kuhitimu? 30 00:04:47,621 --> 00:04:49,339 Hukwenda kuhitimu. 31 00:04:49,414 --> 00:04:52,213 Lakini bado nilivaa nje ya mshikamano. 32 00:04:54,169 --> 00:04:55,512 Sawa, nipe Sharpie. 33 00:04:57,547 --> 00:05:00,972 Moja ya siku hizi, Sitakuwa na Sharpie kwenye begi langu. 34 00:05:01,051 --> 00:05:03,053 - Mfano mwingine wa kuhuzunisha kwangu? - Ndiyo. 35 00:05:03,261 --> 00:05:05,730 (NYIMBO YA RAP YA URUSI INACHEZA) 36 00:05:28,119 --> 00:05:30,918 Ni mtandao wa kijamii wa kipekee kwa wasafiri wa globetrotting. 37 00:05:31,081 --> 00:05:34,005 Ni mfumo wa urambazaji unaotegemea GPS ambayo inaruhusu vijana 38 00:05:34,084 --> 00:05:37,258 kupata baa na vilabu moto zaidi katika miji duniani kote. 39 00:05:39,422 --> 00:05:41,424 Mipango yetu ya upanuzi wa Moscow... 40 00:05:42,092 --> 00:05:43,184 Sean? 41 00:05:43,593 --> 00:05:44,810 Rukia ndani wakati wowote. 42 00:05:44,886 --> 00:05:49,483 Mipango yetu ya upanuzi kwa Moscow ni pamoja na kulewa, kulazwa 43 00:05:49,558 --> 00:05:53,153 na kuishia katika gereza la Urusi, yote kwa kubofya kitufe. 44 00:05:53,228 --> 00:05:55,731 Je, ni mimi tu, au Je, Cyrillic inaonekana kama Kiklingoni? 45 00:05:55,939 --> 00:05:57,316 Jamani, chukua hatua kwa sekunde. 46 00:05:57,607 --> 00:05:59,575 Haya jamani. Nimeona kwamba Freaky Zvezda pamoja 47 00:05:59,651 --> 00:06:01,198 tutapigania ushindi wetu. 48 00:06:01,486 --> 00:06:05,207 "Supermodels wanatafuta sana wabunifu wa programu." 49 00:06:05,282 --> 00:06:07,125 Hilo ni wazo zuri. 50 00:06:07,242 --> 00:06:08,368 Na wakati Warusi wanaenda kwa hili, 51 00:06:08,451 --> 00:06:10,545 sisi ni kampuni ya $ 10 milioni kwa usiku mmoja. 52 00:06:15,667 --> 00:06:17,965 Wasafiri hamsini na sita kwa sasa ameingia Moscow. 53 00:06:18,628 --> 00:06:19,800 Ooh, Mmarekani. 54 00:06:19,880 --> 00:06:22,724 Sikuruka nusu kote ulimwenguni kuwaona Wamarekani. 55 00:06:22,799 --> 00:06:23,800 Mwambie aende kwa Applebee. 56 00:06:23,925 --> 00:06:25,802 Zvezda? Zvezda. 57 00:06:26,303 --> 00:06:28,271 - Ben? - Ndio? 58 00:06:28,471 --> 00:06:29,768 Je, nimewahi kukuangusha? 59 00:06:30,181 --> 00:06:31,398 Ndiyo. 60 00:06:32,475 --> 00:06:33,818 Ndiyo. 61 00:06:38,356 --> 00:06:40,825 Tutamruhusu Skyler afanye utangulizi. 62 00:06:42,527 --> 00:06:44,200 Utusubiri? 63 00:06:47,616 --> 00:06:48,617 Uko tayari? 64 00:06:49,492 --> 00:06:51,870 Kazi ya pamoja hufanya ndoto ifanye kazi. 65 00:06:51,953 --> 00:06:52,954 Huo ni ujinga. 66 00:06:53,496 --> 00:06:55,874 (WATU WANAZUNGUMZA KWA DHULMA) 67 00:07:05,091 --> 00:07:07,810 (WASHANGAA) Lo, jamani. Unafanya nini hapa? 68 00:07:09,429 --> 00:07:10,897 Je, hukupata barua pepe yangu? 69 00:07:12,557 --> 00:07:13,809 Hatutakuwa tunakuhitaji. 70 00:07:14,017 --> 00:07:15,018 (VIgugumizi) 71 00:07:15,101 --> 00:07:19,197 Subiri. Mvulana wangu alitumia tu, kama, 12 kubwa kuendeleza hii. 72 00:07:19,272 --> 00:07:20,319 Zaidi ya hayo, ndege. 73 00:07:20,523 --> 00:07:22,946 Ndio, ni nini kinaendelea hapa? Inaonekana sawa na wazo langu. 74 00:07:23,193 --> 00:07:27,243 Ndio, najua. Ni nzuri sana. Ni karibu kamili, asante. 75 00:07:27,322 --> 00:07:28,869 Wakati ujao, utatuma NDA. 76 00:07:30,325 --> 00:07:32,828 Lazima unamaanisha Mkataba wa Non-Douchebag. 77 00:07:33,036 --> 00:07:34,037 (ANACHEKA) 78 00:07:34,454 --> 00:07:35,455 (KWA KIRUSI) 79 00:07:35,538 --> 00:07:36,835 Piga simu usalama. 80 00:07:37,040 --> 00:07:38,542 Lo! Skyler, kwa nini unafanya hivi? 81 00:07:39,542 --> 00:07:40,589 Ni biashara. 82 00:07:41,336 --> 00:07:42,508 Ni jinai. 83 00:07:44,422 --> 00:07:45,514 Karibu Moscow. 84 00:07:45,924 --> 00:07:47,016 ( SCOFFS) 85 00:07:47,342 --> 00:07:49,390 Usalama utakusaidia kukuona nje. 86 00:07:50,804 --> 00:07:52,727 (SKYLER ANAONGEA KIRUSI) 87 00:07:59,771 --> 00:08:02,820 Huu ni ujinga kama huu. 88 00:08:02,983 --> 00:08:04,735 Lo! 89 00:08:06,653 --> 00:08:08,530 NATALIE: Angalia mahali hapa. ANNE: Najua, sawa? 90 00:08:08,613 --> 00:08:09,614 NATALIE: Inashangaza. 91 00:08:09,739 --> 00:08:10,991 Inashangaza, lakini tumepotea? 92 00:08:11,074 --> 00:08:13,327 Hapana. Ramani hii inasema tuko umbali wa mita mbili tu. 93 00:08:13,410 --> 00:08:14,787 Sawa. Shikilia, shikilia. 94 00:08:15,745 --> 00:08:17,668 - Kila mtu anasema, "Moscow." - Moscow. 95 00:08:17,747 --> 00:08:18,839 - Whee! (ANACHEKA) 96 00:08:19,916 --> 00:08:22,635 - Kwa hivyo tulipataje mahali hapa? - Blogu ya mtu huyu. 97 00:08:23,169 --> 00:08:24,512 - Mrembo? - Ndio, 98 00:08:24,587 --> 00:08:27,090 Namaanisha, ikiwa yeye ndiye aliye upande wa kushoto. 99 00:08:27,257 --> 00:08:29,726 Nat, rafiki yake amevaa Snuggie na tie bolo. 100 00:08:29,801 --> 00:08:31,098 Najua uko kwenye hilo, usidanganye. 101 00:08:31,177 --> 00:08:34,181 Ndio, ikiwa nitaishia kivuli cha taa cha mwanadamu kwenye basement ya huyu jamaa... 102 00:08:34,264 --> 00:08:36,642 Tulia. Ninakupa dhamana isiyo na taa. 103 00:08:36,933 --> 00:08:37,900 Je! 104 00:08:37,976 --> 00:08:40,445 Tutapata kinywaji. 105 00:08:41,104 --> 00:08:43,698 Mimi ni kama, "Tunapaswa kwenda huko, sawa?" 106 00:08:43,773 --> 00:08:45,195 (WOTE WANACHEKA) 107 00:08:52,866 --> 00:08:53,958 (NAPENDA KUCHEZA HUO) 108 00:08:54,034 --> 00:08:57,004 (KUIMBA) Ninapenda Gucci, Gucci Ninapenda bili ya dola. 109 00:08:57,078 --> 00:09:00,582 Ninapenda roketi yako ya mfukoni Tunaishi kuishtua, kuishtua. 110 00:09:00,665 --> 00:09:04,420 Ninapenda jinsi unavyotabasamu Ninaweza kuuma midomo yako. 111 00:09:04,502 --> 00:09:08,257 Naona unaongea, unaongea Mikono yako inazungumza, inazungumza. 112 00:09:10,592 --> 00:09:12,594 Naipenda hiyo. 113 00:09:15,472 --> 00:09:19,443 Napenda akili yako chafu Yangu ni juu yake wakati wote. 114 00:09:19,517 --> 00:09:23,147 Oh, wacha niitikise, nitikise Oh, Polaroid it, tikisa. 115 00:09:23,229 --> 00:09:24,822 Mimi ni msichana wa graffiti. 116 00:09:24,898 --> 00:09:27,526 Safisha. Picha kubwa, hii haimaanishi shit. 117 00:09:27,692 --> 00:09:28,818 Ina maana shit. 118 00:09:29,069 --> 00:09:31,322 Mustakabali wetu ni mbaya sana hivi sasa. 119 00:09:31,488 --> 00:09:33,035 Sawa. Tutawashtaki watu hao. 120 00:09:33,573 --> 00:09:37,203 Pata punda mkubwa wa kimataifa wa Matlock mwanasheria anayejua sheria za Urusi. 121 00:09:37,452 --> 00:09:38,669 Sheria gani ya Kirusi? 122 00:09:38,828 --> 00:09:41,331 Usitoe jasho tu, sawa? Tutagundua kitu. 123 00:09:42,499 --> 00:09:45,252 - Unawezaje kuwa hivyo? - Kama nini? 124 00:09:45,335 --> 00:09:48,589 Kama mwenye matumaini ya udanganyifu wakati wote. 125 00:09:49,672 --> 00:09:52,425 Nimezoea tu kukasirisha kuliko wewe. 126 00:09:56,179 --> 00:09:58,352 najaribu kukukasirisha... 127 00:10:06,856 --> 00:10:08,073 (ANACHEKA) 128 00:10:09,651 --> 00:10:10,652 (HAIWEZEKANI) 129 00:10:13,863 --> 00:10:16,241 Mwanangu, tazama kioski. 130 00:10:17,408 --> 00:10:18,705 BEN: Imejaa kwenye kioski. 131 00:10:19,077 --> 00:10:20,579 Mwambie anioe. 132 00:10:24,999 --> 00:10:26,216 Kwa umakini? 133 00:10:26,626 --> 00:10:27,878 BEN: Mchomo wa Uswidi. 134 00:10:28,211 --> 00:10:29,212 (ANACHEKA) 135 00:10:33,299 --> 00:10:34,801 Jamani, mko hapa. 136 00:10:34,884 --> 00:10:37,558 Inavutia. Huo ni utafiti mzuri. 137 00:10:38,054 --> 00:10:40,648 Tazama. Huwezi kuwa mjinga sana, sawa? 138 00:10:40,723 --> 00:10:41,940 Namaanisha, unatoka hapa, 139 00:10:42,016 --> 00:10:44,815 kila mtu hapa nje ni kama mbwa mwitu wenye njaa, na unafanya kama wana-kondoo wawili wadogo? 140 00:10:44,894 --> 00:10:46,020 Bila shaka utakula. 141 00:10:47,063 --> 00:10:51,034 Unaweza kupenda kujifikiria kama mbwa mwitu Kwa hivyo unaweza kulala usiku, 142 00:10:51,109 --> 00:10:53,737 lakini ukweli ni kwamba, wewe ni mwizi wa moja kwa moja tu. 143 00:10:53,820 --> 00:10:55,367 Lazima uelewe, hii ni biashara tu. 144 00:10:55,738 --> 00:10:56,955 Watu wengine wanaweza kuichukua. 145 00:10:57,407 --> 00:10:58,408 Watu wengine hawawezi. 146 00:10:58,616 --> 00:10:59,617 Ni shati nzuri. 147 00:10:59,742 --> 00:11:01,995 Ah, asante. Mama yako aliiacha chumbani kwangu. 148 00:11:05,248 --> 00:11:09,219 Hakuna jamii ya wanadamu iliyopo bila pombe wala dini. 149 00:11:09,752 --> 00:11:12,426 Ndio maana nakunywa kwa dini. 150 00:11:14,799 --> 00:11:16,392 (SEAN EXHALES) 151 00:11:16,926 --> 00:11:17,927 Jamani, Mmarekani. 152 00:11:19,929 --> 00:11:21,055 Oh, kweli? 153 00:11:22,807 --> 00:11:24,684 "Imekwama huko Moscow. Tafadhali msaada." 154 00:11:24,767 --> 00:11:26,269 Applebee, usijali. 155 00:11:26,603 --> 00:11:28,071 Tunapaswa kusaidia. 156 00:11:28,938 --> 00:11:30,861 Bado! Nyeti! 157 00:11:31,482 --> 00:11:32,859 ANNE: - Msagaji. - Ndio. 158 00:11:32,942 --> 00:11:33,943 Malengelenge. 159 00:11:34,027 --> 00:11:35,153 Muchas gracias. 160 00:11:36,362 --> 00:11:37,488 Asante, mabwana. 161 00:11:37,614 --> 00:11:39,537 Kazi nzuri. Asante. 162 00:11:41,784 --> 00:11:44,754 Snuggie, saa sita. Nilikuambia rafiki yake ni moto. 163 00:11:44,829 --> 00:11:46,797 Wewe na valedictorians wako. 164 00:11:46,873 --> 00:11:48,375 "Kukwama huko Moscow. Tafadhali msaada"? 165 00:11:48,708 --> 00:11:50,085 Theglobetrot.com. 166 00:11:50,460 --> 00:11:52,337 Sasa amestaafu rasmi. 167 00:11:52,712 --> 00:11:55,340 Nini kilitokea? Je! aina fulani ya mamilionea au kitu? 168 00:11:55,548 --> 00:11:57,471 Hapana, hapana. Jaribu bilionea. 169 00:11:58,593 --> 00:12:03,349 Au tu rafiki mwaminifu ya winga kamili? 170 00:12:03,431 --> 00:12:05,149 - Mimi ni Ben. - Winga kamili wa shit. 171 00:12:05,975 --> 00:12:07,727 Anne. Huyu ni Natalie. 172 00:12:07,810 --> 00:12:11,906 Naam, asante kwa kidokezo. Ni hakika kuishi kulingana na matarajio. 173 00:12:11,981 --> 00:12:13,654 Sean ndiye mwanaume kweli nani anapata hii kitu. 174 00:12:13,733 --> 00:12:14,734 Na unafanya nini? 175 00:12:15,485 --> 00:12:16,486 Kila kitu kingine. 176 00:12:16,694 --> 00:12:18,071 (SIMU YA SERIKALI INALIZA) 177 00:12:18,988 --> 00:12:21,411 ANNE: Je! ninaweza kupata laja? Bia? 178 00:12:21,699 --> 00:12:23,622 Kuna mtu anazungumza Kirusi? 179 00:12:23,701 --> 00:12:25,920 Ni yale tu aliyojifunza katika Rocky IV. 180 00:12:25,995 --> 00:12:27,167 (WOTE WANACHEKA) 181 00:12:31,960 --> 00:12:35,339 Kwa hivyo, hata hivyo, niko njiani kuelekea Nepal. Kupiga picha. 182 00:12:35,505 --> 00:12:36,848 Ninajaribu kuwaingiza kwenye ghala hili. 183 00:12:36,923 --> 00:12:38,175 Utaingia. 184 00:12:38,258 --> 00:12:41,228 Nat, hapa, ni msaidizi wangu mwaminifu na msichana wangu bora. 185 00:12:42,345 --> 00:12:45,690 Kweli, nilikuwa na mipango mingine msimu huu wa joto, lakini walianguka, 186 00:12:45,765 --> 00:12:48,939 kwa hivyo niliacha kazi yangu na nikamwachia mama yangu barua. Na mimi hapa. 187 00:12:49,018 --> 00:12:50,019 Kwa nini ungefanya hivyo? 188 00:12:50,687 --> 00:12:51,688 Kijana bubu-punda. 189 00:12:52,188 --> 00:12:53,690 - Ooh. - Sawa, hatuwezi kuzungumza juu ya hilo? 190 00:12:54,023 --> 00:12:55,445 Pole. 191 00:12:55,525 --> 00:12:57,152 Kwa hiyo, unafanya nini hasa? 192 00:12:57,402 --> 00:12:58,699 Ndio, unafanya nini? 193 00:12:59,320 --> 00:13:00,537 Lo... (ANACHEKEA) 194 00:13:01,990 --> 00:13:03,833 Anapenda kuota katika uwezekano. 195 00:13:03,908 --> 00:13:04,909 Kweli? 196 00:13:04,993 --> 00:13:06,791 Au tu kamwe kujitolea kwa chochote. 197 00:13:07,829 --> 00:13:09,046 Wewe ni aina ya Dick. 198 00:13:09,122 --> 00:13:10,123 Muda wa picha. 199 00:13:10,373 --> 00:13:14,128 Hakuna nyuso za punda bubu, hakuna ishara za amani. Njoo, sasa. 200 00:13:14,210 --> 00:13:16,087 - Sawa, sawa. - Sawa. 201 00:13:16,379 --> 00:13:18,973 Moja, mbili, tatu! 202 00:13:19,090 --> 00:13:20,592 (ANNE SHIDA) NATALIE: - Je! 203 00:13:20,675 --> 00:13:22,222 (WOTE WANAGUNDUA) 204 00:13:22,677 --> 00:13:23,644 SEAN: Samahani, watu, mbaya wangu. 205 00:13:23,720 --> 00:13:25,017 BEN: Ulifanya nini sasa, Sean? 206 00:13:25,096 --> 00:13:26,313 ANNE: Urusi 207 00:13:28,391 --> 00:13:29,938 (NUNG'UNIKO WOTE) 208 00:13:30,018 --> 00:13:31,645 SEAN: Nini kinatokea? 209 00:13:34,272 --> 00:13:35,740 Hiyo ni nini? 210 00:13:37,483 --> 00:13:39,201 Taa za Kaskazini, labda? 211 00:13:39,277 --> 00:13:41,405 BEN: Sijawahi kuona hii kabla. 212 00:13:46,701 --> 00:13:48,294 Kuzimu nini? 213 00:13:52,915 --> 00:13:54,132 Lo! 214 00:13:54,417 --> 00:13:55,509 NATALIE: Simu yangu imekufa. 215 00:13:55,585 --> 00:13:57,587 BEN: Sehemu nzima ni giza. 216 00:14:00,214 --> 00:14:02,933 - Mungu wangu. NATALIE: - Ni warembo. 217 00:14:03,009 --> 00:14:04,306 BEN: Hii sio kawaida, bud. 218 00:14:05,178 --> 00:14:06,771 Shit mtakatifu. 219 00:14:14,687 --> 00:14:15,688 Nat. 220 00:14:16,481 --> 00:14:17,983 Angalia hilo. 221 00:14:18,066 --> 00:14:19,784 BEN: Sean, unaona hivyo? 222 00:14:29,285 --> 00:14:30,286 Lo! 223 00:14:35,291 --> 00:14:36,543 (GASP YOTE) 224 00:14:38,002 --> 00:14:39,629 (WOTE WANAZUNGUMZA KWA UFAFANUZI) 225 00:14:41,005 --> 00:14:42,882 (POLISI WALIOZA) 226 00:15:11,119 --> 00:15:12,120 ANNE: Anafanya nini? 227 00:15:27,176 --> 00:15:28,177 NATALIE: Oh, Mungu wangu! 228 00:15:28,678 --> 00:15:29,804 (WATU WANAPIGA MAYOWE) 229 00:15:31,305 --> 00:15:32,306 Kimbia! 230 00:15:33,141 --> 00:15:34,188 Kimbia! 231 00:15:50,366 --> 00:15:51,743 SEAN: Nenda! BEN: Kimbia! Kimbia! Kimbia! Kimbia! 232 00:15:51,826 --> 00:15:53,578 Natalie! Haya! 233 00:16:02,336 --> 00:16:03,588 (KUPIGA kelele) 234 00:16:06,382 --> 00:16:07,383 Kaeni pamoja! 235 00:16:07,550 --> 00:16:08,597 SEAN: Funga! 236 00:16:10,553 --> 00:16:11,554 (KUPIGWA KWA NGUVU) 237 00:16:20,188 --> 00:16:21,189 (GASPS) 238 00:16:26,569 --> 00:16:27,661 Kimbia! 239 00:16:48,925 --> 00:16:50,097 Sogeza. 240 00:16:51,260 --> 00:16:52,978 BEN: Haya! Haya! 241 00:16:53,054 --> 00:16:54,476 (KERO ZA GARI ZINANGULIA) 242 00:17:00,061 --> 00:17:01,563 Ee Mungu wangu. 243 00:17:08,861 --> 00:17:10,238 - Kumbe. - ANNE: Oh, Mungu wangu. 244 00:17:11,113 --> 00:17:12,535 BEN: Haya! Haya! Haya! 245 00:17:20,998 --> 00:17:22,875 - BEN: Kwa njia hii. - Nenda, nenda, nenda! 246 00:17:24,335 --> 00:17:25,336 ANNE: Nenda! 247 00:17:27,922 --> 00:17:30,220 Shit mtakatifu! Haya! 248 00:17:34,762 --> 00:17:36,560 Njia hii. Haya! 249 00:17:38,599 --> 00:17:39,691 Njoo, njoo. 250 00:17:43,271 --> 00:17:44,693 Ben! Twende! 251 00:17:48,526 --> 00:17:50,244 Ingia huko. Nenda, nenda, nenda. 252 00:17:50,319 --> 00:17:52,321 - Njoo. Njia hii. -Annie! 253 00:17:56,158 --> 00:17:57,159 Sean! 254 00:17:57,827 --> 00:17:58,828 SEAN: Haya. 255 00:18:07,044 --> 00:18:08,091 (KUPUMULIA) 256 00:18:08,170 --> 00:18:09,763 - Ah, Mungu wangu. - BEN: Shit. 257 00:18:09,839 --> 00:18:10,886 (KUUGUA) 258 00:18:10,965 --> 00:18:12,057 SEAN: Ben? 259 00:18:12,133 --> 00:18:14,010 Natalie! Natalie! 260 00:18:14,093 --> 00:18:15,219 (MWANAMKE ANAPIGA MAYOWE) 261 00:18:15,303 --> 00:18:17,055 - Kuzimu ilikuwa nini? - Sijui. sijui. 262 00:18:17,138 --> 00:18:18,936 NATALIE: Tutafanya nini? SEAN: Amekufa. 263 00:18:19,223 --> 00:18:20,600 Ni sawa. Ni sawa. 264 00:18:20,683 --> 00:18:22,151 (KUBONGA MLANGO) 265 00:18:22,518 --> 00:18:23,770 Oh, shit. 266 00:18:24,645 --> 00:18:27,194 Hapana! Hapana! Hapana! Hapana! 267 00:18:27,523 --> 00:18:28,570 Usifungue mlango! 268 00:18:31,360 --> 00:18:32,407 Ee Mungu. 269 00:18:33,904 --> 00:18:35,201 (KUPUNGUA) 270 00:18:37,074 --> 00:18:38,792 BEN: Wanataka nini? Wanaua kila mtu. 271 00:18:38,868 --> 00:18:39,994 Wanachanja watu. 272 00:18:40,077 --> 00:18:41,545 - Umeona hivyo? - ANNE: Hapana! 273 00:18:41,787 --> 00:18:44,040 (MAkelele) - Kimya, kimya, kimya! Shit mtakatifu! 274 00:18:46,334 --> 00:18:48,007 Ni nini? Ilitoka wapi? 275 00:18:48,085 --> 00:18:49,507 NATALIE: Annie, nini kinaendelea? 276 00:18:49,587 --> 00:18:51,134 Ee Mungu wangu. Ee Mungu wangu. 277 00:18:51,714 --> 00:18:52,715 (KUPANDA UMEME) 278 00:18:53,382 --> 00:18:54,474 SEAN: Nini ... 279 00:18:54,634 --> 00:18:55,635 Hapana, hapana. 280 00:18:55,718 --> 00:18:57,937 Si salama huko juu. Niliona. 281 00:18:58,012 --> 00:18:59,229 SEAN: Ni mambo gani hayo? 282 00:18:59,305 --> 00:19:00,807 BEN: Ni kama hawaonekani. Hatuwezi kuwaona. 283 00:19:00,890 --> 00:19:01,937 SKYLER: Nini kinatokea? 284 00:19:02,016 --> 00:19:03,734 NATALIE: Hakuna pa kwenda, wako kila mahali. 285 00:19:03,809 --> 00:19:05,482 SEAN: Kila mtu, nyamaza. 286 00:19:16,781 --> 00:19:20,376 Jumamosi 287 00:19:29,210 --> 00:19:32,430 Jumapili 288 00:19:37,760 --> 00:19:40,263 Unafikiri kweli kwamba wewe ni mtu pekee hapa chini? 289 00:19:40,346 --> 00:19:41,347 Jumatatu 290 00:19:41,430 --> 00:19:42,977 Haya! Lo, njoo! 291 00:19:43,057 --> 00:19:47,688 Nimechoka na ujinga wako jamani! Mimi ni mgonjwa na uchovu ... 292 00:19:51,524 --> 00:19:54,619 Jumanne 293 00:19:59,532 --> 00:20:00,624 Hii ndio. 294 00:20:01,117 --> 00:20:02,460 Hamu nzuri. 295 00:20:11,168 --> 00:20:13,045 Ndio, kama, mara ya elfu ni hirizi? 296 00:20:16,882 --> 00:20:18,134 BEN: Tangu lini tumezisikia? 297 00:20:18,551 --> 00:20:21,270 Nilisema masaa 27. Kutoa au kuchukua saa. 298 00:20:23,806 --> 00:20:27,811 Isipokuwa unataka kukaa hapa chini kukojoa kwenye makopo milele... 299 00:20:28,728 --> 00:20:30,105 BEN: Futa hilo. 300 00:20:35,317 --> 00:20:36,739 Ni wakati wa kwenda. 301 00:20:36,902 --> 00:20:39,655 Tutaenda kwa Ubalozi wa Marekani. 302 00:20:45,077 --> 00:20:46,329 (HUPUMUA) 303 00:21:02,678 --> 00:21:04,055 BEN: (ANANONG'ONA) Haya. 304 00:21:04,138 --> 00:21:05,640 ANNE: (ANANONG'ONA) Kuwa makini sasa. 305 00:21:12,688 --> 00:21:14,782 SEAN: Ben. Tazama hii. 306 00:21:15,232 --> 00:21:16,575 BEN: Waliua kila mtu. 307 00:21:16,650 --> 00:21:18,243 SEAN: Ilikuwa ni mauaji. 308 00:21:21,614 --> 00:21:24,037 Tunapaswa kwenda kwa Ubalozi wa Uswidi, iko karibu. Tunapaswa kwenda kweli ... 309 00:21:24,158 --> 00:21:25,250 (ANNE SHUSHING) NATALIE: - Annie. 310 00:21:25,326 --> 00:21:27,454 BEN: Angalia kama wanayo maji yoyote, chakula, vifaa. 311 00:21:28,829 --> 00:21:30,046 NATALIE: Haya, chukua maji haya. 312 00:21:30,122 --> 00:21:31,123 BEN: Chukua begi hilo. 313 00:21:31,207 --> 00:21:32,800 ANNE: Chukua tu kile unachoweza. 314 00:21:32,875 --> 00:21:35,048 Chukua hii. Nenda. 315 00:21:38,047 --> 00:21:39,424 BEN: Shit mtakatifu. 316 00:21:40,549 --> 00:21:42,051 NATALIE: Angalia mahali hapa. 317 00:21:42,134 --> 00:21:44,228 ANNE: Oh, Mungu wangu. 318 00:21:44,303 --> 00:21:47,147 Unafikiri wamekwenda? Kama "umekwenda"? 319 00:21:50,726 --> 00:21:52,478 BEN: Majivu yote. 320 00:21:52,770 --> 00:21:54,818 ANNE: Je, itakuwa hivi mjini kote? 321 00:21:54,897 --> 00:21:55,898 BEN: Hatuwezi kuwa peke yetu. 322 00:21:59,568 --> 00:22:00,740 SKYLER: Unajua hata tunakoelekea? 323 00:22:00,986 --> 00:22:04,490 Natamani tu tungekuwa na mpango ambayo haikutoka kwa menyu ya kuchukua. 324 00:22:04,615 --> 00:22:06,583 Hakuna mtu atakayetupata kujificha kwenye ghala. 325 00:22:06,742 --> 00:22:10,246 Kaa hapa, au utafute ubalozi wako. Hakuna wa kukuzuia. 326 00:22:10,746 --> 00:22:11,747 SKYLER: Yesu. 327 00:22:12,081 --> 00:22:13,173 Twende zetu. 328 00:22:13,249 --> 00:22:14,751 Njoo, Annie. 329 00:22:17,586 --> 00:22:18,587 BEN: Ni jiji kubwa. 330 00:22:18,921 --> 00:22:21,549 Lazima kuwe na watu zaidi huko nje. 331 00:22:59,044 --> 00:23:01,297 ANNE: Polepole. Punguza kasi. 332 00:23:01,380 --> 00:23:02,882 SEAN: - Ah, mtu. (NATALIE ANAGUNDUA) 333 00:23:02,965 --> 00:23:03,966 BEN: Shit. Uko sawa? ANNE: Uko sawa? 334 00:23:04,049 --> 00:23:06,017 Ngoja tu jamani. 335 00:23:06,093 --> 00:23:07,060 NATALIE: Sawa. niko sawa. ANNE: Subiri. 336 00:23:07,136 --> 00:23:08,729 BEN: Haya, lazima tuendelee. 337 00:23:08,804 --> 00:23:10,681 - Njoo. Tuendelee. BEN: - Natalie. 338 00:23:10,764 --> 00:23:12,562 - Twende. - BEN: Njoo. 339 00:23:16,395 --> 00:23:18,113 Haya, fanya haraka. 340 00:23:27,156 --> 00:23:29,659 Subiri, subiri, subiri. Kwa njia hii, njoo. 341 00:23:30,784 --> 00:23:31,751 SEAN: Njoo, hapa chini. 342 00:23:31,827 --> 00:23:33,704 ANNE: Je, hii ndiyo njia sahihi? 343 00:23:34,580 --> 00:23:35,797 SKYLER: Kimya. 344 00:23:35,998 --> 00:23:39,423 (KUCHUKUA LAINI) 345 00:23:40,044 --> 00:23:41,887 BEN: Subiri kidogo. 346 00:23:41,962 --> 00:23:45,262 Subiri, unasikia hivyo? Njoo, kwa njia hii. 347 00:23:46,300 --> 00:23:47,768 NATALIE: Kuna nini hapo? 348 00:23:47,843 --> 00:23:49,060 Subiri. 349 00:23:53,057 --> 00:23:54,604 NATALIE: Haya. 350 00:23:54,683 --> 00:23:56,606 - Jambo! Hujambo, mwanamke? (KWA KIRUSI) 351 00:23:56,685 --> 00:23:57,686 Nenda mbali. 352 00:23:57,770 --> 00:23:59,363 Utaleta mizimu pamoja nawe. 353 00:23:59,438 --> 00:24:00,439 Nenda mbali. 354 00:24:00,940 --> 00:24:01,941 Mtaa wa Novinskiy? 355 00:24:02,024 --> 00:24:04,072 Kila mtu mjini amekufa. 356 00:24:04,568 --> 00:24:06,286 Watakuua! 357 00:24:06,487 --> 00:24:07,534 Je! 358 00:24:07,863 --> 00:24:08,864 Kwa njia hiyo. 359 00:24:09,782 --> 00:24:11,876 - Ben, endelea kusonga mbele. Twende zetu. - BEN: Asante sana. 360 00:24:11,951 --> 00:24:13,874 Jihadharini na taa. 361 00:24:14,370 --> 00:24:16,293 - Alisema nini? - Sisi sote tutakufa. 362 00:24:16,372 --> 00:24:17,669 Ee Mungu wangu. 363 00:24:18,624 --> 00:24:21,218 Hatujui walipo. 364 00:24:21,293 --> 00:24:22,385 NATALIE: Ni sawa. 365 00:24:22,461 --> 00:24:24,429 Ben. Kwa njia hii, sawa? 366 00:24:29,843 --> 00:24:31,015 SKYLER: Tumepotea? 367 00:24:31,929 --> 00:24:33,772 - Mungu alaaniwe, tumepotea tayari! SEAN: - Hatujapotea. 368 00:24:33,847 --> 00:24:35,770 SKYLER: Je! unajua unaenda wapi? 369 00:24:35,849 --> 00:24:38,147 Jamani, tumepotea? 370 00:24:38,227 --> 00:24:40,901 Hapana, nadhani mara tu tunapovuka daraja ... 371 00:24:47,611 --> 00:24:48,908 Oh, shit. 372 00:25:02,418 --> 00:25:05,137 Kikosi hiki hakichochei kujiamini. Hatujui chochote kuwahusu. 373 00:25:05,212 --> 00:25:06,429 Ni bora tuliyo nayo sasa hivi. 374 00:25:06,505 --> 00:25:08,599 Kuna daraja lingine hapo hapo. 375 00:25:08,674 --> 00:25:12,304 Cha muhimu ni kwamba wewe na mimi tunashikamana, sawa? 376 00:25:12,386 --> 00:25:13,512 - Yuko sawa. (MBWA ANAKWEPA) 377 00:25:13,971 --> 00:25:14,972 Jamani, njooni. 378 00:25:15,055 --> 00:25:17,228 Imerudi hivi. Njoo. 379 00:25:31,989 --> 00:25:33,787 ANNE: Simama, simama, simama. 380 00:25:37,870 --> 00:25:40,589 BEN: Gari hilo la askari litakuwa na ramani bora zaidi. SEAN: Ndio, ndio. 381 00:25:40,664 --> 00:25:42,041 Nyie subirini hapo. Twende zetu. 382 00:25:42,124 --> 00:25:43,592 - Sawa. NATALIE: - Sawa, nenda. 383 00:25:57,681 --> 00:25:58,978 (KUPUMULIA) 384 00:26:11,487 --> 00:26:13,660 (MBWA ANABWA KWA MBALI) 385 00:26:15,157 --> 00:26:16,158 NATALIE: Nini? 386 00:26:18,494 --> 00:26:19,495 Njoo. Fanya haraka. 387 00:26:19,787 --> 00:26:20,879 Umeona hilo? 388 00:26:21,080 --> 00:26:23,674 BEN: Nipe hiyo. Unachukua muda mrefu sana. 389 00:26:24,083 --> 00:26:25,835 Hatujui vitu hivi vinaweza kuona au kusikia. 390 00:26:26,001 --> 00:26:27,002 Tunajua wanaua. 391 00:26:31,632 --> 00:26:32,975 - SEAN: Mwako wa barabara. - Hapa tunaenda. 392 00:26:33,050 --> 00:26:34,552 Yote ni kwa Kirusi. 393 00:26:34,676 --> 00:26:35,893 SEAN: Ulitarajia nini? 394 00:26:36,136 --> 00:26:38,104 BEN: Tutahesabu vizuizi kutoka kwa alama muhimu. 395 00:26:39,807 --> 00:26:41,354 (KUNENA) 396 00:26:46,730 --> 00:26:48,732 (KUBAKI) 397 00:26:59,368 --> 00:27:00,369 (WHINES) 398 00:27:00,786 --> 00:27:01,787 (GASPS) 399 00:27:02,538 --> 00:27:04,836 Hapana! Subiri. Nenda chini. Nenda chini. 400 00:27:05,082 --> 00:27:06,083 (KUPUNGUA) 401 00:27:07,751 --> 00:27:08,752 Ingia ndani! 402 00:27:09,378 --> 00:27:10,595 ANNE: Nenda, nenda, nenda. 403 00:27:27,604 --> 00:27:30,073 BEN: Ilienda wapi? Je, unaweza kuiona? 404 00:27:32,109 --> 00:27:33,326 Je, unaweza kuona chochote? 405 00:27:36,738 --> 00:27:37,830 Shit! 406 00:27:51,753 --> 00:27:53,050 (SIREN WAILING) 407 00:28:01,430 --> 00:28:02,682 - Unafanya nini? - Kitu. 408 00:28:24,620 --> 00:28:26,122 (SIREN IMESIMAMA) 409 00:28:30,626 --> 00:28:32,003 BEN: Je! 410 00:28:32,085 --> 00:28:33,177 SEAN: Nadhani $0. 411 00:28:54,441 --> 00:28:55,408 BEN: Shit mtakatifu. 412 00:28:55,484 --> 00:28:57,452 SEAN: Hiyo ilikuwa karibu sana. 413 00:29:01,949 --> 00:29:02,950 Sean! 414 00:29:04,952 --> 00:29:06,044 Halo, ulisubiri. 415 00:29:06,119 --> 00:29:08,668 Ndio, ndio. Huo ndio mpango, sivyo? Kushikamana? 416 00:29:08,747 --> 00:29:10,590 Nzuri. Asante. 417 00:29:10,666 --> 00:29:11,713 SKYLER: Ulimuona yule mbwa? 418 00:29:11,875 --> 00:29:14,469 Ilimuua mbwa. Ilimuua mbwa. 419 00:29:14,544 --> 00:29:15,545 (HABARI) 420 00:29:15,671 --> 00:29:17,389 - Subiri! Subiri! Subiri! (WASICHANA GASP) 421 00:29:21,426 --> 00:29:22,803 Ni upepo! Acha kuhangaika! 422 00:29:23,095 --> 00:29:24,847 Nini, mimi? Mimi pekee ndiye ninayehangaika hapa? 423 00:29:25,055 --> 00:29:27,274 Hivi haikuwa jinsi nilivyofikiria wiki yangu ingeenda ama, sawa? 424 00:29:27,349 --> 00:29:29,147 Ninajaribu tu kuweka mshangao wangu ndani! 425 00:29:29,434 --> 00:29:31,528 Wacha tukate kwa njia hii. 426 00:29:37,776 --> 00:29:38,777 SKYLER: Shit. 427 00:29:39,027 --> 00:29:40,404 BEN: Oh, Mungu wangu. 428 00:29:58,255 --> 00:29:59,552 (ANNE ANAUGUA) 429 00:30:05,971 --> 00:30:07,973 BEN: Skyler. Njoo. 430 00:30:08,056 --> 00:30:11,731 Kadiri tunavyofika kwenye ubalozi, kwa haraka tunafika nyumbani. 431 00:30:13,812 --> 00:30:15,029 "Nyumbani"? 432 00:30:16,440 --> 00:30:17,692 Unafikiri kuna "nyumbani"? 433 00:30:19,901 --> 00:30:21,448 Kila mtu nyumbani amekufa. 434 00:30:21,611 --> 00:30:23,830 - Hujui hilo. - Bila shaka wapo. 435 00:30:24,323 --> 00:30:25,666 Marafiki zetu wote, familia zetu. 436 00:30:25,741 --> 00:30:26,833 Sema ni hivi kila mahali, 437 00:30:26,908 --> 00:30:30,128 sisi watano, tuko hapa, tuko Moscow, na tuko hai. 438 00:30:30,662 --> 00:30:33,461 Sawa? Nina shaka sisi ni watano watu wenye bahati zaidi kwenye sayari. 439 00:30:33,707 --> 00:30:37,086 Ambayo hufanya mamilioni ya waathirika, katika miji mingine, duniani kote. 440 00:30:37,753 --> 00:30:40,848 Haijalishi tena. Je, huelewi? 441 00:30:40,922 --> 00:30:44,142 Namaanisha, tunapiga hatua moja nje na sisi ni vumbi. 442 00:30:45,302 --> 00:30:46,849 Hatuwezi hata kuona mambo haya. 443 00:30:48,096 --> 00:30:50,645 Jinsi lilivyowasha gari la polisi. 444 00:30:50,724 --> 00:30:52,522 Umeme hutoa mbali. 445 00:30:53,518 --> 00:30:55,612 Taa za barabarani, taa za mbele... 446 00:30:55,771 --> 00:30:57,318 Uko sahihi. 447 00:30:57,397 --> 00:30:58,865 Mchana ni hatari zaidi kuliko usiku. 448 00:30:58,940 --> 00:31:01,443 Tunapaswa kwenda nje wakati ni giza. 449 00:31:11,620 --> 00:31:13,463 - Vifaa vya tahadhari. - BEN: Wazo zuri. 450 00:31:14,039 --> 00:31:16,041 Sio mjinga kama nilivyofikiria. 451 00:31:30,472 --> 00:31:32,474 BEN: Inaonekana ubalozi uko umbali wa maili moja hivi. 452 00:31:33,809 --> 00:31:36,562 Je, utaiweka sawa wakati huu? 453 00:31:37,979 --> 00:31:39,652 Je, utakuwa chini ya punda? 454 00:31:41,566 --> 00:31:44,536 Nataka tu tufanye maamuzi ya busara. 455 00:31:45,654 --> 00:31:47,327 ANNE: Hiyo ndiyo unayoita nini kilitokea kwenye klabu? 456 00:31:47,948 --> 00:31:50,121 - Kufanya uchaguzi smart? - Annie, usifanye. 457 00:31:54,413 --> 00:31:57,041 (WASOMA) Nadhani sote tunataka kuwa 458 00:31:59,334 --> 00:32:01,257 jasiri katika akili zetu wenyewe. 459 00:32:02,879 --> 00:32:06,008 Lakini ukweli ndio huo hujui wewe ni nani 460 00:32:08,009 --> 00:32:10,228 until something happens. 461 00:32:10,303 --> 00:32:12,351 And then you just react. 462 00:32:15,267 --> 00:32:16,769 And I just... 463 00:32:16,852 --> 00:32:21,028 Ninaona sekunde hizi mbili zinacheza tu tena na tena na tena. 464 00:32:31,074 --> 00:32:32,371 We need better clothes. 465 00:32:34,536 --> 00:32:35,788 SEAN: I got it. 466 00:32:36,121 --> 00:32:37,122 (ANAVUTA) 467 00:32:37,205 --> 00:32:39,333 What's the dress code kwa mwisho wa dunia? 468 00:32:39,416 --> 00:32:40,417 Jacket, no tie? 469 00:32:40,792 --> 00:32:41,918 (BEN CHUCKLES) 470 00:32:42,586 --> 00:32:44,213 I'll come, too. 471 00:33:16,953 --> 00:33:18,580 Hey, there. 472 00:33:21,041 --> 00:33:24,215 Sorry, buddy. Mimi nina kwenda kuchukua hii. 473 00:33:41,186 --> 00:33:42,187 (GASPS) 474 00:34:17,097 --> 00:34:18,474 (EXHALING) 475 00:34:49,087 --> 00:34:50,088 (SHRIEKS) 476 00:34:50,714 --> 00:34:51,715 Sean! 477 00:34:55,760 --> 00:34:56,932 Halo, subiri. Hapana. 478 00:34:57,012 --> 00:34:58,184 - Je, wewe ni wazimu? - Don't move. 479 00:35:18,199 --> 00:35:19,792 (BOTH PANTING) 480 00:35:19,868 --> 00:35:21,370 Ni sawa. Njoo. 481 00:35:22,162 --> 00:35:23,163 They're inside. 482 00:35:25,707 --> 00:35:28,210 - We were so close, why didn't it see us? - The glass. 483 00:35:28,460 --> 00:35:30,383 - It didn't see you? - Hapana. 484 00:35:30,462 --> 00:35:32,885 I bet they sense our bio-electromagnetic shit. 485 00:35:33,089 --> 00:35:34,136 That almost makes sense. 486 00:35:34,215 --> 00:35:35,216 How did you come up with that? 487 00:35:35,508 --> 00:35:36,851 sijui. Shark Week. 488 00:35:37,218 --> 00:35:39,641 My money's on they see our electric pulses. 489 00:35:39,721 --> 00:35:41,189 And the glass blinded it. 490 00:35:41,264 --> 00:35:42,390 BEN: It's an electrical insulator. 491 00:35:42,557 --> 00:35:43,809 You're willing to bet your life on that theory? 492 00:35:44,392 --> 00:35:45,814 We just did. 493 00:35:46,895 --> 00:35:48,488 Njoo. 494 00:35:48,563 --> 00:35:50,065 Njoo, njoo. Twende zetu. 495 00:35:51,274 --> 00:35:52,571 BEN: This way. 496 00:35:55,779 --> 00:35:57,952 (KERO ZA GARI ZINANGULIA) 497 00:36:13,630 --> 00:36:14,756 SEAN: Oh, shit. 498 00:36:16,257 --> 00:36:18,100 What did you expect? 499 00:36:19,761 --> 00:36:21,388 ANNE: What do we do now? 500 00:36:21,471 --> 00:36:23,189 SKYLER: Where do we go? 501 00:36:26,726 --> 00:36:27,943 Njoo. 502 00:36:29,145 --> 00:36:31,147 What are you... What do you... 503 00:37:01,136 --> 00:37:02,854 (KUFUNGA) 504 00:37:08,184 --> 00:37:09,310 What are you going to do with that? 505 00:37:10,311 --> 00:37:12,655 sijui. Feels good. (ANACHEKEA) 506 00:37:13,273 --> 00:37:14,570 You know how to use that thing? 507 00:37:15,275 --> 00:37:16,276 Ndiyo. 508 00:37:17,777 --> 00:37:19,120 (GIRLS SCREAMING) 509 00:37:21,990 --> 00:37:23,663 - NATALIE: Stop! - Skyler! 510 00:37:24,617 --> 00:37:25,709 Acha! 511 00:37:35,712 --> 00:37:38,135 Sawa. Nimeona vya kutosha. Let's just get the hell out of here. 512 00:37:38,298 --> 00:37:39,595 And go where? 513 00:37:40,550 --> 00:37:41,551 Juu. 514 00:37:42,010 --> 00:37:43,057 God damn it, Sean! 515 00:37:43,803 --> 00:37:45,646 We don't know what's up there. 516 00:37:45,722 --> 00:37:47,816 Or where we're going, for that matter. 517 00:37:47,891 --> 00:37:49,939 Listen, we need a better view. 518 00:37:50,018 --> 00:37:53,022 Somewhere where we can see nini kinaendelea. Ni mwelekeo gani ulio salama. 519 00:37:53,104 --> 00:37:54,697 You guys want to get yourself killed? 520 00:37:55,356 --> 00:37:57,529 Skyler, we should stick together. 521 00:38:02,739 --> 00:38:03,911 Njoo. 522 00:38:07,994 --> 00:38:10,338 - Nat, mimi ... - Njoo. 523 00:38:14,083 --> 00:38:15,676 Nimeipata hapa chini. 524 00:38:46,616 --> 00:38:47,959 Hujambo? 525 00:39:01,214 --> 00:39:04,388 BEN: Budapest, 1230. Antwerp, 621. 526 00:39:04,509 --> 00:39:07,012 - Je, nyakati hizi? - Labda. 527 00:39:07,262 --> 00:39:08,263 Jamani, angalieni hili. 528 00:39:08,930 --> 00:39:11,774 "Their electromagnetic bombardment ilipunguza vifaa vyetu." 529 00:39:11,850 --> 00:39:13,773 "Hakuna makombora. Hakuna jeti." 530 00:39:14,853 --> 00:39:16,947 Hii haikuwa Moscow tu. 531 00:39:18,773 --> 00:39:21,196 "Communications stayed up kwa dakika tatu." 532 00:39:21,276 --> 00:39:25,156 "New York, London, Paris, Tokyo" 533 00:39:25,238 --> 00:39:29,209 "all reported invisible invaders. Aggressive assault strategy." 534 00:39:30,702 --> 00:39:31,999 Skyler was right. 535 00:39:33,872 --> 00:39:35,044 There is no home. 536 00:39:35,123 --> 00:39:38,218 - Not like we remember it. - Ee Mungu. 537 00:39:38,293 --> 00:39:41,263 "Hardware from the underground survived their initial attack." 538 00:39:41,629 --> 00:39:42,846 "We salvaged what we could," 539 00:39:42,922 --> 00:39:46,142 "hope to reconnect with Antwerp, Budapest." 540 00:39:48,928 --> 00:39:50,851 These aren't times. 541 00:39:50,930 --> 00:39:52,432 These are numbers of survivors. 542 00:39:54,893 --> 00:39:58,523 "We found an Emergency Action Message from allies here in Moscow." 543 00:39:58,605 --> 00:40:02,655 "Global HF frequency 4-7-0-9..." 544 00:40:06,154 --> 00:40:07,497 What did the message say? 545 00:40:08,656 --> 00:40:10,078 Ni hayo tu. 546 00:40:17,373 --> 00:40:19,171 Hey, check this out. 547 00:40:35,516 --> 00:40:36,517 (STATIC) 548 00:40:36,935 --> 00:40:38,107 ANNE: Oh, Mungu wangu. 549 00:40:38,853 --> 00:40:41,777 You said those things see electricity, so turn it off. 550 00:40:41,856 --> 00:40:43,699 - The bulbs aren't on. - Subiri. 551 00:40:48,529 --> 00:40:49,781 (TUNING RADIO) 552 00:40:49,864 --> 00:40:51,537 (MAN SPEAKING INDISTINCTLY) 553 00:40:52,659 --> 00:40:53,660 Anasema nini? 554 00:40:54,077 --> 00:40:56,921 - Please, Sean, just turn it off, okay? SEAN: - It's repeating. 555 00:40:57,664 --> 00:40:58,711 A message. 556 00:40:58,957 --> 00:41:00,049 Please turn it off! 557 00:41:00,917 --> 00:41:01,918 How is it working? 558 00:41:02,126 --> 00:41:05,175 God damn it, okay? Those things can see it, so turn it off! 559 00:41:05,254 --> 00:41:06,255 Sean! 560 00:41:07,215 --> 00:41:08,216 (RADIO STOPS) 561 00:41:08,299 --> 00:41:09,516 Sawa. 562 00:41:09,884 --> 00:41:11,386 - Yesu. - Ni sawa. 563 00:41:12,637 --> 00:41:14,765 BEN: Come on. Let's find a view. 564 00:41:21,938 --> 00:41:24,487 Ben? Over here, check this out. 565 00:41:28,861 --> 00:41:29,862 ( SCOFFS) 566 00:41:41,416 --> 00:41:42,884 SEAN: Holy shit. 567 00:41:49,549 --> 00:41:51,176 We're surrounded. 568 00:41:52,260 --> 00:41:53,307 Dead center. 569 00:41:55,138 --> 00:41:56,856 NATALIE: What are they doing out there? 570 00:41:56,931 --> 00:41:58,774 BEN: It's like they're digging for something. 571 00:41:59,142 --> 00:42:01,110 They mess with everything electrical. 572 00:42:02,270 --> 00:42:05,399 BEN: They got to obey some sort of rules, have some sort of purpose. 573 00:42:06,858 --> 00:42:09,111 They came here with a plan. 574 00:42:10,486 --> 00:42:11,487 What's ours? 575 00:42:11,904 --> 00:42:14,202 There's more survivors. 576 00:42:14,282 --> 00:42:15,829 We know they're out there, we just have to find them. 577 00:42:15,950 --> 00:42:17,623 (GUN FIRING IN DISTANCE) 578 00:42:23,291 --> 00:42:24,383 ANNE: Who is it? 579 00:42:27,003 --> 00:42:28,004 SEAN: Skyler. 580 00:42:29,464 --> 00:42:31,137 Anafanya nini jamani? 581 00:42:31,924 --> 00:42:34,677 Njoo. We gotta stop him. 582 00:42:36,971 --> 00:42:37,972 ANNE: Wait, why? 583 00:42:38,556 --> 00:42:39,808 The guy understands some Russian. 584 00:42:40,099 --> 00:42:41,726 BEN: He can translate the message for us. 585 00:42:41,809 --> 00:42:42,810 Kuwa mwangalifu. 586 00:42:42,894 --> 00:42:44,692 Tutarudi mara moja. 587 00:43:03,623 --> 00:43:04,670 NATALIE: Oh, no. 588 00:43:06,167 --> 00:43:07,384 Hapana. 589 00:43:10,046 --> 00:43:11,047 Hapana. 590 00:43:13,007 --> 00:43:14,554 No, no, no, no, no! 591 00:43:15,343 --> 00:43:16,344 Sean! 592 00:43:18,471 --> 00:43:19,688 Sean! 593 00:43:22,350 --> 00:43:23,602 Sean! 594 00:43:24,727 --> 00:43:25,853 Hapana. 595 00:43:26,437 --> 00:43:27,529 We have to warn them. 596 00:43:29,982 --> 00:43:30,983 Sasa! 597 00:43:33,861 --> 00:43:35,534 BEN: Skyler! 598 00:43:38,491 --> 00:43:39,617 Skyler! 599 00:43:39,867 --> 00:43:40,993 Get back here! 600 00:43:41,077 --> 00:43:43,671 Wait, wait, I think I saw something. 601 00:43:48,126 --> 00:43:49,799 BEN: Oh, shit. Skyler! 602 00:43:49,877 --> 00:43:51,845 (CAR ALARMS WAILING) - Oh, Shit! 603 00:43:54,382 --> 00:43:55,508 Ben! 604 00:43:56,717 --> 00:43:57,718 Oh, shit. 605 00:44:00,304 --> 00:44:01,305 SEAN: Look out! BEN: He's trapped. 606 00:44:07,353 --> 00:44:08,900 Ondoka hapa! 607 00:44:14,110 --> 00:44:15,737 Kimbia! 608 00:44:16,237 --> 00:44:17,910 (GUN FIRING) 609 00:44:22,243 --> 00:44:23,540 BEN: Sean, come on. 610 00:44:23,619 --> 00:44:24,745 SEAN: Haya. Sawa. 611 00:44:27,248 --> 00:44:28,249 Hapana! 612 00:44:43,097 --> 00:44:44,770 Where's Skyler? 613 00:44:44,849 --> 00:44:47,648 BEN: He's dead, he's dead. He's dead. 614 00:44:49,520 --> 00:44:50,692 Ee Mungu wangu. 615 00:44:50,771 --> 00:44:52,193 Oh, wangu... 616 00:44:52,273 --> 00:44:53,741 (ANNE GASPING) 617 00:44:54,066 --> 00:44:55,067 I can't do this. 618 00:44:55,610 --> 00:44:57,863 - Yes, you can! Ndiyo, unaweza! - No, I can't do this. 619 00:44:57,945 --> 00:45:00,243 - You have to! - All we're doing is buying time. 620 00:45:02,325 --> 00:45:03,747 Tazama hii. 621 00:45:04,202 --> 00:45:05,875 That's got to be what Skyler saw. 622 00:45:10,917 --> 00:45:12,134 Kuna mtu humo ndani. 623 00:45:12,793 --> 00:45:14,466 It's not that far. 624 00:45:16,047 --> 00:45:17,594 BEN: The sun is about to come up. Hakuna njia. 625 00:45:18,549 --> 00:45:19,892 We can make it. 626 00:45:19,967 --> 00:45:22,265 Sean, what is wrong with you? 627 00:45:22,345 --> 00:45:25,064 After what just happened to Skyler? That could happen to any one of us. 628 00:45:25,139 --> 00:45:29,610 Nisikilize! That person is surviving, right in the middle of all this. 629 00:45:33,105 --> 00:45:34,106 Yeyote ni nani, 630 00:45:35,524 --> 00:45:37,322 odds are they're going to understand ujumbe huu. 631 00:45:45,451 --> 00:45:46,748 Twende zetu. 632 00:45:52,041 --> 00:45:53,463 Sikati tamaa. 633 00:45:54,085 --> 00:45:56,679 And if I'm not giving up, haukati tamaa. 634 00:45:59,632 --> 00:46:01,054 Tunangoja nini? 635 00:46:04,136 --> 00:46:06,514 (KERO ZA GARI ZINANGULIA) 636 00:46:12,019 --> 00:46:14,488 - ANNE: We're almost there, right? - Ndio. 637 00:46:21,404 --> 00:46:23,532 Hurry, the sun's coming up. 638 00:46:25,157 --> 00:46:27,080 Njoo. Kupitia hapa. 639 00:46:48,055 --> 00:46:49,728 (KUFUNGA) 640 00:46:51,892 --> 00:46:52,859 (KWA KIRUSI) 641 00:46:52,935 --> 00:46:54,232 Wewe ni nani kuzimu? 642 00:46:54,895 --> 00:46:56,693 Je! mnataka kufa, wapumbavu? 643 00:46:56,939 --> 00:46:58,566 Tuliona mwanga. 644 00:47:02,611 --> 00:47:03,783 (KWA KIINGEREZA) 645 00:47:03,863 --> 00:47:06,412 Wakati ujao, gonga. 646 00:47:08,993 --> 00:47:10,085 Je, wazazi wako hapa? 647 00:47:15,583 --> 00:47:17,005 samahani. 648 00:47:17,084 --> 00:47:18,256 VIKA: Ni sawa. 649 00:47:19,045 --> 00:47:20,592 Mimi ni mgumu. 650 00:47:21,547 --> 00:47:23,925 Njoo huku. Njoo nami. 651 00:47:24,383 --> 00:47:27,057 (KUGONGA KWA RIWAYA) 652 00:47:28,679 --> 00:47:30,101 (KUFUNGUA MLANGO) 653 00:47:30,931 --> 00:47:31,932 (KWA KIRUSI) 654 00:47:32,016 --> 00:47:33,768 Umepata moja? 655 00:47:33,851 --> 00:47:34,852 Ndiyo. 656 00:47:40,775 --> 00:47:42,618 Ah, nzuri. 657 00:47:43,027 --> 00:47:44,449 (KWA KISWAHILI) Sergei? 658 00:47:48,991 --> 00:47:50,117 (KWA KIRUSI) 659 00:47:50,201 --> 00:47:51,953 Haraka, lazima tufunge ngome! 660 00:48:11,472 --> 00:48:13,691 Karibu, jifanye nyumbani. 661 00:48:19,313 --> 00:48:20,690 Wewe ni kijana... 662 00:48:20,773 --> 00:48:23,777 ... na vijana hufanya maamuzi ya haraka. 663 00:48:24,026 --> 00:48:25,869 Ndio maana wewe na Vika are still alive. 664 00:48:27,071 --> 00:48:30,245 Hatuelewi sana Kirusi. 665 00:48:30,324 --> 00:48:31,496 Sean. 666 00:48:39,542 --> 00:48:40,543 (ANACHEKA) 667 00:48:42,962 --> 00:48:45,636 SERGEI: (IN ENGLISH) Niliwasha taa ili kuwavutia walionusurika. 668 00:48:46,257 --> 00:48:49,181 Kwanza msichana, kisha wewe. 669 00:48:49,468 --> 00:48:50,469 I'm Vika. 670 00:48:51,846 --> 00:48:53,268 That's DJ Lance Rock. 671 00:48:53,347 --> 00:48:54,849 (CAT MEOWING) 672 00:48:57,435 --> 00:48:58,732 Who is this guy? 673 00:48:58,811 --> 00:49:00,028 VIKA: Mr. Sergei. 674 00:49:00,688 --> 00:49:02,406 Nadhani yeye ni fundi umeme. 675 00:49:03,315 --> 00:49:05,363 Or maybe a plumber. 676 00:49:05,860 --> 00:49:06,907 Naam, hii ni nini? 677 00:49:06,986 --> 00:49:09,364 Mheshimiwa Sergei anaiita ngome ya Faraday. 678 00:49:09,447 --> 00:49:13,577 The steel bars mikondo ya umeme ya nje ya ardhi. 679 00:49:14,660 --> 00:49:17,129 The cage, it works. 680 00:49:18,622 --> 00:49:20,340 Unamaanisha inawaweka mbali? 681 00:49:20,708 --> 00:49:22,710 Hawawezi kutunusa tukiwa ndani. 682 00:49:22,835 --> 00:49:23,836 It's a shark cage, bro. 683 00:49:23,919 --> 00:49:26,889 VIKA: Mr. Sergei thinks zimeundwa na nishati ya mawimbi. 684 00:49:27,840 --> 00:49:28,841 (KWA KIRUSI) 685 00:49:28,924 --> 00:49:32,178 They are made up of lethal wave energy. 686 00:49:32,720 --> 00:49:34,563 That's why they're invisible to us. 687 00:49:36,599 --> 00:49:38,897 He says they microwaved Moscow. 688 00:49:39,643 --> 00:49:41,520 Burned everything out. 689 00:49:45,608 --> 00:49:48,282 (SINGING IN RUSSIAN) 690 00:49:49,862 --> 00:49:51,079 SEAN: Hey, guys, the message. 691 00:49:52,448 --> 00:49:54,576 (MWANAUME AKIZUNGUMZA KWA KIRUSI KWENYE REDIO) 692 00:49:55,701 --> 00:49:57,749 Vika, inabidi usikilize hii. 693 00:49:57,953 --> 00:50:00,752 It's repeating a broadcast or something. 694 00:50:05,669 --> 00:50:07,296 VIKA: "Kapteni Nikolai Ivanov" 695 00:50:07,838 --> 00:50:11,217 "from the K-1-5-2 Nerpa..." 696 00:50:12,009 --> 00:50:13,056 Ee Mungu wangu. 697 00:50:13,511 --> 00:50:14,683 Jeshi la Wanamaji la Urusi. 698 00:50:16,347 --> 00:50:18,099 Manowari ya nyuklia 699 00:50:18,307 --> 00:50:19,854 katika Mto wa Moscow. 700 00:50:20,392 --> 00:50:22,440 They leave tomorrow morning at 6:00. 701 00:50:22,603 --> 00:50:26,983 (IN ENGLISH) Shielded nuclear power. An undersea Faraday cage. 702 00:50:27,816 --> 00:50:29,409 Chaguo la kipaji. 703 00:50:30,236 --> 00:50:31,738 You mean it can get us out of here? 704 00:50:31,987 --> 00:50:33,580 We have to get on that sub. 705 00:50:34,240 --> 00:50:36,618 VIKA: There are more, with survivors. 706 00:50:37,117 --> 00:50:40,712 One from the U.S., leaving Nova Scotia. 707 00:50:41,956 --> 00:50:44,630 Manowari ya Uingereza waiting in the English Channel. 708 00:50:44,917 --> 00:50:46,134 We have to go when it's dark. 709 00:50:47,294 --> 00:50:50,798 Gives us five or six hours. Is that enough time? 710 00:50:51,298 --> 00:50:55,303 It says they are in the north end of the river. 711 00:50:55,511 --> 00:50:57,058 It's deeper there. 712 00:50:57,638 --> 00:50:59,481 Unafikiri tunaweza kuvuka jiji? 713 00:51:00,391 --> 00:51:01,643 Ndiyo. 714 00:51:12,987 --> 00:51:14,489 Je, unaweza kunisaidia kukusanya vifaa? 715 00:51:14,738 --> 00:51:15,990 Sure, kid. 716 00:51:16,490 --> 00:51:17,787 I am not a kid. 717 00:51:18,492 --> 00:51:19,493 Nimeipata. 718 00:51:30,254 --> 00:51:31,346 Njoo. 719 00:51:32,089 --> 00:51:33,466 Twende zetu. 720 00:51:52,401 --> 00:51:53,618 Tuko sawa. 721 00:51:53,694 --> 00:51:56,072 - Umefanya hivi mara mia, sawa? - Ndio. 722 00:51:56,572 --> 00:51:58,119 Just close the cage. 723 00:51:58,532 --> 00:52:00,034 Make sure it's locked. 724 00:52:27,019 --> 00:52:28,521 Hurry! 725 00:52:32,399 --> 00:52:33,491 SEAN: What is this? 726 00:52:33,567 --> 00:52:35,535 SERGEI: It's homemade. 727 00:52:35,819 --> 00:52:37,947 Ni projekta ya microwave. 728 00:52:39,531 --> 00:52:41,659 Power comes from here, 729 00:52:41,742 --> 00:52:44,586 na huwasha microwave ya ajabu huko. 730 00:52:45,537 --> 00:52:48,006 Inapiga microwaves. 731 00:52:48,082 --> 00:52:50,631 A umakini na boriti ya microwave iliyoshinikizwa. 732 00:52:50,709 --> 00:52:51,801 Ninahesabu. 733 00:52:51,877 --> 00:52:55,097 Microwave yenye wiani wa kutosha inaweza kuvunja uwanja wao wa nishati. 734 00:52:55,839 --> 00:52:56,840 Na itafanya nini? 735 00:52:57,007 --> 00:52:58,930 Wapige kwenye punda wao! 736 00:53:00,552 --> 00:53:01,553 Kama, kuwaua? 737 00:53:01,762 --> 00:53:04,766 Polepole, jeraha, kuua, labda. 738 00:53:05,641 --> 00:53:08,144 Hebu fikiria, ni kama nishati ya mawimbi, 739 00:53:08,560 --> 00:53:11,860 na ikiwa tunaweza kuunganisha malipo yao, 740 00:53:11,939 --> 00:53:14,158 labda tunatengeneza chain reaction. 741 00:53:14,942 --> 00:53:17,115 Chukua rundo mara moja. 742 00:53:18,237 --> 00:53:19,238 Je, inafanya kazi? 743 00:53:21,657 --> 00:53:23,455 Unapigana na moto kwa moto. 744 00:53:23,951 --> 00:53:25,578 Kwa usahihi. 745 00:53:26,829 --> 00:53:27,830 Kunywa kahawa. 746 00:53:30,040 --> 00:53:31,758 (KUIMBA KWA KIRUSI) 747 00:53:34,962 --> 00:53:37,010 SEAN: Muuaji mgeni wa kwanza duniani. 748 00:53:37,631 --> 00:53:39,508 Mtu huyu anamwimbia paka wake. 749 00:53:39,800 --> 00:53:43,555 SEAN: Yeah. But look at that cat. So what do you think? 750 00:53:43,637 --> 00:53:46,481 Nina shaka tumaini la wanadamu wote iko katika sayansi sketchy ya nyumbani. 751 00:53:46,557 --> 00:53:48,559 Look, what if it works? 752 00:53:48,642 --> 00:53:52,237 - Je, ikiwa inatupiga sote? - Ndio, lakini vipi ikiwa inafanya kazi? 753 00:54:01,280 --> 00:54:02,497 (THUDDING) 754 00:54:06,827 --> 00:54:07,953 Vika. 755 00:54:08,036 --> 00:54:09,504 (VIKA SPEAKS RUSSIAN) 756 00:54:14,835 --> 00:54:16,428 Vika, ghorofa ya ghorofa. 757 00:54:16,503 --> 00:54:18,847 You won't make it. Najua ni wapi tunaweza kujificha. Njoo. 758 00:54:22,384 --> 00:54:23,431 I'll take the cage. 759 00:54:24,178 --> 00:54:26,021 Hapana! Annie! 760 00:54:40,402 --> 00:54:41,699 (ANNE GRUNTS) NATALIE: - Annie! 761 00:54:41,779 --> 00:54:43,452 (BOTH PANTING) 762 00:54:44,531 --> 00:54:46,033 ANNE: Nat! Nat! 763 00:54:46,700 --> 00:54:47,701 (SERGEI GASPS) 764 00:54:52,581 --> 00:54:53,582 Imekwama. 765 00:54:54,208 --> 00:54:55,380 ANNE: Nat! 766 00:54:55,793 --> 00:54:58,046 Nat, siwezi kuhamisha meza hii! siwezi! 767 00:55:00,881 --> 00:55:01,882 (ANNE SHRIKS) 768 00:55:07,221 --> 00:55:08,689 (ANALEMA) 769 00:55:08,764 --> 00:55:09,811 (KWA KIRUSI) 770 00:55:09,890 --> 00:55:10,891 Kula hii! 771 00:55:13,393 --> 00:55:14,690 (CAT YOWLS) 772 00:55:15,562 --> 00:55:16,563 Tulifanya hivyo! 773 00:55:23,070 --> 00:55:24,037 Endelea kufyatua risasi! 774 00:55:24,112 --> 00:55:25,159 (SERGEI GRUNTING) 775 00:55:25,239 --> 00:55:26,707 Piga tena! 776 00:55:27,908 --> 00:55:29,125 Sergei! 777 00:55:29,201 --> 00:55:30,248 (ANAPELEKA) 778 00:55:31,578 --> 00:55:33,831 Kutoroka kwa moto! Nenda! Nenda! 779 00:55:34,331 --> 00:55:35,924 ANNE: Haya! NATALIE: Hapana, usifanye! 780 00:55:38,460 --> 00:55:39,677 Annie! Haya! 781 00:55:39,753 --> 00:55:40,845 siwezi! siwezi! 782 00:55:54,810 --> 00:55:56,232 (ANNE ANAPIGA MAkelele) 783 00:56:02,985 --> 00:56:04,612 Nishike mkono! 784 00:56:09,449 --> 00:56:10,792 (NATALIE AKILIA) 785 00:56:12,452 --> 00:56:13,453 Annie. 786 00:56:30,971 --> 00:56:31,972 Mheshimiwa Sergei? 787 00:56:32,973 --> 00:56:34,270 Anne yuko wapi? 788 00:56:35,559 --> 00:56:36,560 Njoo. 789 00:56:46,612 --> 00:56:47,613 (MLIPUKO) 790 00:56:51,742 --> 00:56:53,119 Endelea kusonga mbele. 791 00:56:53,243 --> 00:56:54,836 (MAJIRANI WA FARASI) 792 00:56:56,538 --> 00:56:57,585 (KWA KIRUSI) 793 00:56:57,664 --> 00:56:58,665 Ficha nyuma yetu. 794 00:57:00,167 --> 00:57:01,714 BEN: Ni nini jamani hii? 795 00:57:01,793 --> 00:57:02,794 (KUPIGWA KWA NGUVU) 796 00:57:02,878 --> 00:57:03,925 Nini... 797 00:57:04,087 --> 00:57:05,088 Kimbia! Kimbia! 798 00:57:16,725 --> 00:57:17,726 (MIGUU YA FARASI) 799 00:57:25,901 --> 00:57:27,653 (MWANAUME ANAPAZA MAkelele) 800 00:57:29,154 --> 00:57:30,155 Moto! 801 00:57:35,869 --> 00:57:36,870 Sasha nenda! 802 00:57:47,089 --> 00:57:48,090 Boris jitayarishe! 803 00:57:49,049 --> 00:57:50,050 Moto! 804 00:57:51,426 --> 00:57:52,769 (KUPIGA FARASI) 805 00:57:56,723 --> 00:57:58,396 Hupendi jamani! 806 00:57:58,558 --> 00:57:59,901 (MWANAUME ANACHEKA) 807 00:58:10,779 --> 00:58:12,873 (IN ENGLISH) Karibu Russia, sucker. 808 00:58:19,371 --> 00:58:20,338 Asante. 809 00:58:20,414 --> 00:58:21,461 (KWA KIRUSI) 810 00:58:21,540 --> 00:58:22,917 Wamarekani. 811 00:58:23,125 --> 00:58:24,502 (KWA SWAHILI) Wageni wabaya kwa nchi, 812 00:58:25,043 --> 00:58:26,260 lakini nzuri kwa biashara. 813 00:58:26,670 --> 00:58:27,796 Je, ni uchafu gani huo? 814 00:58:28,588 --> 00:58:29,589 Microwaves. 815 00:58:29,965 --> 00:58:32,343 Kama bunduki kubwa ya mgeni. 816 00:58:37,931 --> 00:58:38,932 Hii ni nini? 817 00:58:41,643 --> 00:58:44,738 Wakati wanazalisha umeme wao, nguvu zao zinakatika. 818 00:58:45,022 --> 00:58:47,241 Ngao yake isiyoonekana imedhoofika. 819 00:58:47,315 --> 00:58:48,737 Hapo ndipo tunapogoma. 820 00:58:48,817 --> 00:58:50,410 Sean, acha tu. Twende zetu. 821 00:58:50,777 --> 00:58:54,247 Tumeondoa vipande vipande, lakini tunaweza kuwajeruhi tu. 822 00:58:54,448 --> 00:58:55,995 Ndio, lakini silaha zao zinapasuka. 823 00:59:01,413 --> 00:59:02,414 Twende zetu. 824 00:59:44,164 --> 00:59:45,416 Samahani kuhusu Anne. 825 00:59:57,886 --> 00:59:58,887 (KWA SWAHILI) Unatoka wapi? 826 01:00:00,764 --> 01:00:02,732 - Seattle. - Ah, Nirvana. 827 01:00:03,433 --> 01:00:04,559 Ndiyo. 828 01:00:05,852 --> 01:00:07,946 YURI: Kweli, unaweza kukaa hapa muda mrefu kama unahitaji. 829 01:00:08,563 --> 01:00:09,564 Ninaweza kukufundisha. 830 01:00:10,023 --> 01:00:11,320 (ANAIGA KUPIGA BUNDUKI) 831 01:00:12,067 --> 01:00:15,367 Asante, lakini tunapaswa kuendelea. 832 01:00:15,695 --> 01:00:16,696 Wapi? 833 01:00:21,368 --> 01:00:24,713 Kuna manowari kwenye mto, inaondoka asubuhi. 834 01:00:25,205 --> 01:00:27,708 Ni kujiunga na wengine. Mmoja kutoka U.S. 835 01:00:27,874 --> 01:00:29,000 Nyambizi? 836 01:00:29,251 --> 01:00:31,800 - Ndio. YURI: - Na unaamini hivyo? 837 01:00:34,047 --> 01:00:35,173 Jina lako ni nani, mwanangu? 838 01:00:35,674 --> 01:00:36,766 Sean. 839 01:00:37,968 --> 01:00:39,311 Hutaweza, Sean. 840 01:00:39,386 --> 01:00:40,933 Kwa nini sivyo? Tumefika hapa. 841 01:00:43,890 --> 01:00:45,107 Hapana. 842 01:00:45,183 --> 01:00:47,026 Umefika kwenye Academy Plaza. 843 01:00:47,894 --> 01:00:49,237 Na tulifanya hapa. 844 01:00:49,729 --> 01:00:51,197 Na tunaweza kuifanya zaidi. 845 01:00:54,317 --> 01:00:55,569 Sawa. 846 01:00:56,236 --> 01:00:58,159 - Unataka kwenda huko? - Mmm-hmm. 847 01:00:58,446 --> 01:01:02,292 Lakini maeneo haya, hapa, hapa, hapa na hapa, zimezidiwa. 848 01:01:03,368 --> 01:01:05,962 Eneo la adui. Huwezi kupitia. 849 01:01:06,037 --> 01:01:07,414 Unataka kuzunguka, kama hii? 850 01:01:07,956 --> 01:01:09,128 Ingechukua wiki tano. 851 01:01:09,708 --> 01:01:11,676 Ikiwa bahati yako haijaisha. 852 01:01:13,253 --> 01:01:16,257 Unakaa hapa, hatimaye utakufa. 853 01:01:17,883 --> 01:01:19,601 Hapa ni nyumbani kwetu. 854 01:01:20,468 --> 01:01:23,347 Wakati adui ana nguvu hivi, tunaweza kupiga na kukimbia, 855 01:01:23,430 --> 01:01:24,556 kuangalia udhaifu. 856 01:01:24,639 --> 01:01:28,109 Tunarudi kambini, lakini haturudi nyuma kamwe. 857 01:01:29,186 --> 01:01:30,904 Kwa hiyo, ndiyo. 858 01:01:30,979 --> 01:01:34,028 Tutakufa kesho, lakini leo, 859 01:01:34,107 --> 01:01:36,860 tutaua adui angalau mmoja. 860 01:01:38,862 --> 01:01:40,580 Samahani, hatuwezi kukusaidia. 861 01:01:40,822 --> 01:01:42,699 NATALIE: Najua unafikiri hatuna nafasi, 862 01:01:44,075 --> 01:01:45,497 lakini inabidi tujaribu. 863 01:01:46,703 --> 01:01:48,626 Hapa si nyumbani kwetu. 864 01:01:52,626 --> 01:01:54,845 Sean ni sawa, lazima tujaribu. 865 01:02:00,008 --> 01:02:02,727 SEAN: Unajua nini? Uko sahihi. 866 01:02:03,637 --> 01:02:06,481 Tusingekuwa hapa kama si wewe. 867 01:02:07,682 --> 01:02:10,777 Lakini ni nini kuzimu ni hatua ya kuokoa watu usipowaona nyumbani? 868 01:02:11,603 --> 01:02:13,196 Dhamira yako ni kuchimba hapa 869 01:02:13,271 --> 01:02:16,650 kwa hivyo unaweza kufa kwa njia tofauti kidogo? 870 01:02:16,733 --> 01:02:17,825 Hii hapa dhamira yetu. 871 01:02:18,276 --> 01:02:20,153 Tutapanda kwenye hiyo manowari, 872 01:02:20,237 --> 01:02:22,490 kupata pamoja na waathirika wengine wowote inaweza kuwa huko nje, 873 01:02:22,614 --> 01:02:24,833 na kupambana na kuzimu nyuma. 874 01:02:28,745 --> 01:02:29,997 Kwa hivyo kwa nini tusiingie kwenye hiyo ndogo 875 01:02:30,080 --> 01:02:32,253 na kukupata wewe na wanaume wako silaha za kweli? 876 01:02:33,458 --> 01:02:35,677 Badala ya kutulia kwa hili. 877 01:02:38,838 --> 01:02:40,681 Ninakuja na wewe. 878 01:02:50,684 --> 01:02:51,685 (KWA KIRUSI) 879 01:02:51,768 --> 01:02:53,270 Ni watoto... 880 01:02:56,690 --> 01:02:57,907 (KWA KISWAHILI) Hey! 881 01:03:00,652 --> 01:03:02,780 Tutatumia metro. 882 01:03:02,862 --> 01:03:04,159 Ni risasi yetu bora. 883 01:03:06,199 --> 01:03:07,200 (KWA KIRUSI) 884 01:03:07,284 --> 01:03:10,288 Una amri mpaka turudi. 885 01:03:13,832 --> 01:03:15,505 (MATVEI ANAZUNGUMZA KWA KIRUSI) 886 01:03:25,385 --> 01:03:27,729 Hiyo ni kazi nzuri huko nyuma. 887 01:03:27,804 --> 01:03:29,101 Hiyo yote ilikuwa Natalie. 888 01:03:44,404 --> 01:03:46,031 (KUPIGWA KWA NGUVU KWA MBALI) 889 01:03:46,114 --> 01:03:47,741 Mnasikia hivyo? 890 01:03:50,410 --> 01:03:51,411 (KWA KISWAHILI) Sasha. 891 01:04:05,258 --> 01:04:06,305 Kuendelea. 892 01:04:07,969 --> 01:04:09,141 NATALIE: Una uhakika? 893 01:04:17,020 --> 01:04:19,364 MATVEI: Haya! Chini kwa nyimbo! 894 01:04:19,814 --> 01:04:20,815 (ANAONGEA KIRUSI) 895 01:04:26,363 --> 01:04:27,785 Oh, wangu... 896 01:04:28,031 --> 01:04:29,624 MATVEI: Kaa chini! 897 01:04:31,493 --> 01:04:32,790 VIKA: - Ben! - Vika! 898 01:04:32,994 --> 01:04:34,496 NATALIE: Ni nini hicho? 899 01:04:35,413 --> 01:04:36,414 (GASPS) 900 01:04:40,960 --> 01:04:42,086 Ee Mungu wangu. 901 01:04:43,338 --> 01:04:44,339 SEAN: Ben, unafanya nini? 902 01:04:45,590 --> 01:04:47,012 Kuwa mwangalifu. 903 01:04:47,717 --> 01:04:48,718 (VIKA WHIMPERS) 904 01:04:51,221 --> 01:04:52,222 Vika, njoo. 905 01:04:52,389 --> 01:04:53,982 VIKA: Oh, Mungu wangu. Ben! 906 01:04:56,142 --> 01:04:57,485 (BEN ANASEMA) 907 01:04:58,103 --> 01:04:59,400 BEN: Hapana! SEAN: Shit! 908 01:04:59,479 --> 01:05:00,480 BEN: Hapana! 909 01:05:00,563 --> 01:05:02,110 -Sean! SEAN: - Ben! 910 01:05:06,486 --> 01:05:07,487 (MAkelele) 911 01:05:09,155 --> 01:05:10,156 (NATALIE GASPS) 912 01:05:10,824 --> 01:05:12,201 NATALIE: Hapana! 913 01:05:17,080 --> 01:05:18,081 Sean. 914 01:05:19,624 --> 01:05:21,752 Inabidi twende. 915 01:05:21,835 --> 01:05:23,587 Njoo. 916 01:05:56,578 --> 01:05:58,546 Njia gani? Njia gani? 917 01:06:00,874 --> 01:06:01,875 (KUPUMULIA) 918 01:06:05,211 --> 01:06:06,178 MATVEI: Kwenye mashua hiyo. 919 01:06:06,254 --> 01:06:07,255 (KWA KIRUSI) 920 01:06:07,338 --> 01:06:08,430 Mto unapita kaskazini. 921 01:06:08,506 --> 01:06:10,179 Tutaelea kwenye manowari. 922 01:06:21,060 --> 01:06:22,482 MATVEI: (KWA ENGLISH) Pata hapa chini. 923 01:06:57,847 --> 01:06:59,520 Habari. 924 01:07:01,976 --> 01:07:03,694 Ni sawa. 925 01:07:04,437 --> 01:07:07,156 Ni sawa. Sio kosa lako. 926 01:07:38,304 --> 01:07:39,647 Mama zetu 927 01:07:41,140 --> 01:07:43,268 walikuwa kwenye PTA pamoja. 928 01:07:43,643 --> 01:07:45,691 Alikuwa katika darasa la busara. 929 01:07:46,563 --> 01:07:48,816 Mama yake alimfanya acheze nami. 930 01:07:52,485 --> 01:07:54,829 Mimi aina ya kamwe got juu yake. 931 01:08:09,168 --> 01:08:11,170 Nadhani tuseme kwaheri. 932 01:08:11,671 --> 01:08:12,672 Je! 933 01:08:16,718 --> 01:08:19,517 Sikupata nafasi ya kumwambia Ben. 934 01:08:21,556 --> 01:08:23,729 Sawa. Naam, 935 01:08:26,227 --> 01:08:28,321 Nitakuwa nikikuona karibu. 936 01:08:29,606 --> 01:08:30,698 Ndiyo. 937 01:08:32,025 --> 01:08:33,572 (KUPIGWA KWA kishindo) 938 01:08:34,193 --> 01:08:35,820 (VIKA ANAONGEA KIRUSI) 939 01:08:35,903 --> 01:08:36,904 Nipe mkono wako. 940 01:08:40,408 --> 01:08:41,455 Nini kinatokea? 941 01:08:41,534 --> 01:08:42,660 MATVEI: Tumekimbia. 942 01:08:48,666 --> 01:08:50,043 Ee Mungu wangu. 943 01:08:52,879 --> 01:08:56,053 SEAN: Ndio maana walikuja. Tuko njiani tu. 944 01:08:56,215 --> 01:08:57,387 NATALIE: Wanataka nini? 945 01:08:57,800 --> 01:08:59,302 Sisi ni matajiri wa madini. 946 01:08:59,927 --> 01:09:01,019 Shaba, nikeli. 947 01:09:01,387 --> 01:09:04,015 Vyuma vinavyotumia umeme. 948 01:09:04,098 --> 01:09:05,315 Ni lazima iwe chakula. 949 01:09:10,897 --> 01:09:12,023 Hiyo hapo! 950 01:09:12,565 --> 01:09:14,408 Manowari. 951 01:09:16,235 --> 01:09:17,236 Sisi ni kwenda kufanya hivyo. 952 01:09:17,403 --> 01:09:18,825 Sisi ni kwenda kufanya hivyo. Ni njia yetu ya kutoka. 953 01:09:19,656 --> 01:09:21,078 (MGUU WA MBALI) 954 01:09:26,621 --> 01:09:27,747 MATVEI: Ni nini? 955 01:09:35,421 --> 01:09:36,547 Shit. 956 01:09:37,340 --> 01:09:38,466 NATALIE: Sean! 957 01:09:40,885 --> 01:09:42,478 (NATALIE ANAPIGA MAkelele) 958 01:10:11,040 --> 01:10:12,383 (GASPS) 959 01:10:16,587 --> 01:10:17,964 MATVEI: Sean! 960 01:10:19,048 --> 01:10:20,470 Natalie? 961 01:10:22,885 --> 01:10:24,478 Natalie! 962 01:10:25,054 --> 01:10:26,431 Natalie! 963 01:10:26,681 --> 01:10:28,308 MATVEI: Sean, kuogelea! 964 01:10:33,896 --> 01:10:35,022 (GASPS) 965 01:10:36,023 --> 01:10:37,525 Natalie! 966 01:10:39,152 --> 01:10:41,826 Kuogelea, sasa! Kuogelea! 967 01:10:49,954 --> 01:10:50,955 (KWA KIRUSI) 968 01:10:51,038 --> 01:10:52,381 Hapa, nipe mkono wako. 969 01:10:52,665 --> 01:10:54,838 Njoo, mwanangu. Njoo. 970 01:10:56,669 --> 01:10:57,921 (MATVEI ANAONGEA KIRUSI) 971 01:10:58,045 --> 01:11:00,264 (SEAN PANTING) 972 01:11:01,841 --> 01:11:04,014 Kuna mtu mwingine huko nje. 973 01:11:05,094 --> 01:11:07,722 Jina lake ni Natalie. Lazima awe ameogelea hadi kwenye mto. 974 01:11:07,805 --> 01:11:09,102 Nilitazama mashua yako ikivuka. 975 01:11:09,390 --> 01:11:11,859 Sitaki kumpoteza huyu. Hatuwezi kusubiri tena. 976 01:11:11,934 --> 01:11:12,935 Sitamwacha. 977 01:11:13,019 --> 01:11:15,693 Nilikuwa na maagizo si kuondoka bila waathirika. 978 01:11:15,772 --> 01:11:17,274 - Sasa tunapaswa kusafiri. - Amri za nani? 979 01:11:17,523 --> 01:11:18,695 Kapteni Nikolai Ivanov. 980 01:11:18,816 --> 01:11:21,069 - Nitazungumza naye. Yuko wapi? - Wafu. 981 01:11:25,698 --> 01:11:26,915 BORIS: Mwanga! 982 01:11:30,203 --> 01:11:32,501 SEAN: Huyo ndiye. Huyo ni Natalie. 983 01:11:32,580 --> 01:11:35,800 Angalia, sikuulizi kwenda huko nje, sawa? 984 01:11:35,875 --> 01:11:37,252 Ili tu kuchelewesha kuondoka kwako. 985 01:11:37,335 --> 01:11:38,757 Eneo hili limejaa! 986 01:11:38,836 --> 01:11:40,679 samahani, lakini nafasi zake za kuishi si nzuri. 987 01:11:40,755 --> 01:11:42,849 Angalia, anajua jinsi ya kujificha. Niamini. 988 01:11:42,924 --> 01:11:44,096 Unarudi huko nje, nafasi zako ... 989 01:11:44,175 --> 01:11:46,223 Anajua nafasi yake ni nini. 990 01:11:46,302 --> 01:11:47,645 Sisi sote tumepoteza wandugu. 991 01:11:49,388 --> 01:11:50,560 Yuko hai. 992 01:11:50,848 --> 01:11:52,816 Na sasa hivi, kila mmoja wetu anahesabu. 993 01:11:53,017 --> 01:11:54,894 Hatuwezi kumuacha. 994 01:11:55,603 --> 01:11:58,197 Ikiwa alikuwa mmoja wako, ungependa vivyo hivyo. 995 01:11:58,314 --> 01:11:59,315 (KWA KIRUSI) 996 01:11:59,398 --> 01:12:00,399 Sawa. 997 01:12:00,525 --> 01:12:03,699 Sawa. Hebu tupate chini na tengeneza mpango wa vita. 998 01:12:03,903 --> 01:12:04,904 (KWA KIRUSI) 999 01:12:04,987 --> 01:12:06,614 Bunduki mpya iko karibu kuwa tayari. 1000 01:12:07,073 --> 01:12:08,746 Bunduki ya ziada ya microwave inatupa nafasi. 1001 01:12:08,825 --> 01:12:09,826 (VIKA ANAONGEA) 1002 01:12:09,909 --> 01:12:11,832 Mtu aliyeijenga ... 1003 01:12:11,911 --> 01:12:14,755 ... nilidhani tunaweza microwave ngao yao isiyoonekana. 1004 01:12:15,248 --> 01:12:16,670 (KWA KISWAHILI) Lakini kwa "F" yao juu, 1005 01:12:17,208 --> 01:12:21,213 Mheshimiwa Sergei alisema kwamba tunahitaji nguvu nyingi zaidi. 1006 01:12:21,420 --> 01:12:24,048 (KWA KIINGEREZA) Betri zaidi zitazindua boriti yenye nguvu zaidi. 1007 01:12:24,507 --> 01:12:26,384 Utapata shots nne au tano nzuri kwake. 1008 01:12:26,467 --> 01:12:28,185 Tunahitaji kufunga pakiti za nguvu ili wasipunguze. 1009 01:12:28,886 --> 01:12:29,887 (KWA KIRUSI) 1010 01:12:29,971 --> 01:12:31,689 Pata blanketi za kuongoza nje ya mionzi ... 1011 01:12:31,764 --> 01:12:32,936 Haraka! 1012 01:12:34,016 --> 01:12:36,769 Bunduki za microwave kuharibu ngao zao za ulinzi. 1013 01:12:37,478 --> 01:12:38,730 Na kisha tunaua. 1014 01:12:39,105 --> 01:12:41,449 Na risasi nzuri za Kirusi. 1015 01:12:41,566 --> 01:12:44,661 Tunafika mahali moto ulichomwa hapa, 1016 01:12:44,735 --> 01:12:46,282 mtafute msichana na utoke nje. 1017 01:12:47,280 --> 01:12:49,248 Nitachukua nafasi ya Sasha! 1018 01:12:54,620 --> 01:12:56,873 Boris na mimi. Yuri na Sean. 1019 01:12:57,290 --> 01:12:59,292 Bunduki za microwave zinaongoza. 1020 01:13:28,529 --> 01:13:30,247 Moto wake ulitoka upande huo. 1021 01:13:35,494 --> 01:13:38,247 (KUWEZA) 1022 01:13:42,126 --> 01:13:43,673 Hakuna kifuniko kingi. 1023 01:13:55,348 --> 01:13:57,521 (LALAMU ZA GARI MBALI ZILILIA) 1024 01:14:19,705 --> 01:14:21,252 Natalie! 1025 01:14:22,792 --> 01:14:24,169 Natalie! 1026 01:14:40,601 --> 01:14:42,228 (BUNDUKI INAPASUKA) 1027 01:14:48,567 --> 01:14:49,568 Haifanyi kazi. 1028 01:14:51,195 --> 01:14:52,242 MATVEI: Twende. 1029 01:14:57,284 --> 01:14:59,662 - (BUNDUKI INAWEKA NGUVU) - (SIMU YA SERIKALI INAITWA) 1030 01:14:59,745 --> 01:15:02,089 Saa sita! Eneza! 1031 01:15:07,086 --> 01:15:08,087 Haya! 1032 01:15:14,802 --> 01:15:15,803 (GRUNTS) 1033 01:15:20,766 --> 01:15:21,767 Risasi! 1034 01:15:23,102 --> 01:15:24,274 SEAN: Haya. 1035 01:15:31,652 --> 01:15:32,778 (BUNDUKI INAWEKA NGUVU) 1036 01:15:41,829 --> 01:15:42,830 Kuua! 1037 01:15:44,874 --> 01:15:46,296 (ANACHEZA) 1038 01:15:53,299 --> 01:15:54,425 (KUTEMBEA) 1039 01:15:54,508 --> 01:15:56,510 (KUPIGA kelele kwa KIRUSI) 1040 01:15:56,594 --> 01:15:57,811 Bunduki ya kushangaza, inafanya kazi! 1041 01:16:01,807 --> 01:16:03,275 Ndiyo! 1042 01:16:03,350 --> 01:16:04,351 Sean. 1043 01:16:08,230 --> 01:16:09,322 Sean! 1044 01:16:10,816 --> 01:16:11,988 Natalie. 1045 01:16:12,485 --> 01:16:13,987 Saa nane. 1046 01:16:14,070 --> 01:16:15,743 - (SIMU ZA SERIKALI ZINALIA) - Kuna nyingi sana. 1047 01:16:18,449 --> 01:16:19,826 SEAN: Bunduki zetu hazitadumu. 1048 01:16:20,743 --> 01:16:21,744 Nifuate. 1049 01:16:28,000 --> 01:16:29,217 Ni maji. 1050 01:16:29,293 --> 01:16:32,012 Itaunganisha malipo yake na kuunda mmenyuko wa mnyororo. 1051 01:16:32,088 --> 01:16:33,089 Una uhakika? 1052 01:16:33,172 --> 01:16:34,924 Subiri hadi wawe juu ya maji kuwasha bunduki ya microwave. 1053 01:16:35,007 --> 01:16:36,008 (KWA KIRUSI) 1054 01:16:36,092 --> 01:16:37,093 Chukua pembeni! 1055 01:16:37,426 --> 01:16:38,848 Nitampata Natalie. 1056 01:16:51,148 --> 01:16:52,946 (SIMU YA SERIKALI INAITWA) 1057 01:16:53,776 --> 01:16:56,074 Jitayarishe kupigana! 1058 01:17:08,207 --> 01:17:09,959 (MATVEI AKIPAZA MAkelele) 1059 01:17:11,544 --> 01:17:13,717 Walisimama mbele ya maji. 1060 01:17:15,256 --> 01:17:16,883 Mpango haufanyi kazi. 1061 01:17:19,802 --> 01:17:21,270 - SEAN: Natalie? -Sean! 1062 01:17:21,679 --> 01:17:23,056 basi 19! 1063 01:17:23,931 --> 01:17:25,933 Kuwa mwangalifu. Wako nje. 1064 01:17:26,350 --> 01:17:28,318 (WINDSHIELD WIPER SCREECHING) 1065 01:17:39,488 --> 01:17:40,489 (KWA KIRUSI) 1066 01:17:40,573 --> 01:17:41,825 Ni Vika! Vika, unafanya nini? 1067 01:17:41,907 --> 01:17:42,954 (YURI KWA KIRUSI) 1068 01:17:43,033 --> 01:17:44,034 Alitoka wapi? 1069 01:17:45,786 --> 01:17:46,833 (MATVEI KWA KIRUSI) 1070 01:17:46,912 --> 01:17:49,210 Inafanya kazi. Wako juu ya maji. 1071 01:17:49,373 --> 01:17:51,171 Tunaweza kuwashinda! 1072 01:18:15,858 --> 01:18:17,110 Natalie! 1073 01:18:17,484 --> 01:18:18,610 Sean! 1074 01:18:19,695 --> 01:18:21,242 (WOTE WANACHUMA) 1075 01:18:22,781 --> 01:18:23,782 Ulirudi kwa ajili yangu. 1076 01:18:23,949 --> 01:18:24,950 Bila shaka nilifanya. 1077 01:18:34,752 --> 01:18:35,844 (MAkelele) 1078 01:18:45,012 --> 01:18:46,059 Sean! 1079 01:18:52,478 --> 01:18:53,650 Sean! 1080 01:19:00,986 --> 01:19:01,987 Pata gurudumu! 1081 01:19:08,118 --> 01:19:09,119 NATALIE: Siwezi kuacha! 1082 01:19:17,127 --> 01:19:18,379 Shikilia! 1083 01:19:22,383 --> 01:19:24,181 - Risasi tena! - Haifanyi kazi! 1084 01:19:26,136 --> 01:19:27,137 Sean! 1085 01:19:27,596 --> 01:19:28,597 Betri imekufa! 1086 01:19:38,232 --> 01:19:39,575 Sean! 1087 01:19:47,866 --> 01:19:49,209 (GRUNTS) 1088 01:19:50,035 --> 01:19:51,753 (KUNYONYA) 1089 01:20:05,926 --> 01:20:08,429 (WOTE WANACHUMA) 1090 01:20:12,057 --> 01:20:13,058 (ANACHEKEA) 1091 01:20:17,604 --> 01:20:18,651 (WHOOPS) 1092 01:20:18,731 --> 01:20:19,857 (ANACHEKA) 1093 01:20:23,193 --> 01:20:24,786 Njoo. Twende zetu. 1094 01:20:26,780 --> 01:20:29,203 (ANAONGEA KIRUSI) 1095 01:20:29,283 --> 01:20:32,833 MATVEI: Tulifanya hivyo. Twende zetu. Tumezipata kwa sasa. 1096 01:20:32,911 --> 01:20:34,788 SEAN: Hebu tuondoke hapa. 1097 01:20:40,002 --> 01:20:42,221 (VIKA ANAONGEA KIRUSI) 1098 01:20:42,296 --> 01:20:43,673 Njoo. 1099 01:20:48,385 --> 01:20:49,557 Je, una uhakika hutakuja? 1100 01:20:50,763 --> 01:20:52,982 Kuzimu, tulipata manowari ya nyuklia. 1101 01:20:55,100 --> 01:20:58,229 Leo, tumejifunza jinsi ya kupigana. 1102 01:20:58,312 --> 01:21:01,532 Nenda, ukawafundishe wengine kile tunachojua. 1103 01:21:02,107 --> 01:21:04,280 Hii ni siku ya mwisho ya maangamizi, 1104 01:21:04,735 --> 01:21:06,954 na siku ya kwanza ya vita. 1105 01:21:08,864 --> 01:21:10,081 Hakuna kubadilisha mawazo yako? 1106 01:21:11,950 --> 01:21:14,294 Siwezi kwenda mbali zaidi. 1107 01:21:14,370 --> 01:21:16,168 Nina Moscow nyuma yangu. 1108 01:21:21,543 --> 01:21:22,544 (ANAONGEA KIRUSI) 1109 01:21:43,607 --> 01:21:45,234 - MWANAUME: Hapo ulipo. - Umeipata? 1110 01:21:45,317 --> 01:21:47,115 Ndio, nilibadilisha sehemu zilizoharibiwa. 1111 01:21:47,319 --> 01:21:49,492 Itafanya kazi ndani ya ndogo. 1112 01:21:58,580 --> 01:22:00,332 (NATALIE ANASHUGHULIKIA) 1113 01:22:07,506 --> 01:22:08,803 (VIKA ANASHANGAA KWA UKAIBU) 1114 01:22:19,935 --> 01:22:20,936 (ANAVUTA) 1115 01:22:42,958 --> 01:22:46,713 MAN KWENYE RADIO: Hapa London, nilichagua juu ishara kutoka kwa wengine kote duniani. 1116 01:22:46,795 --> 01:22:48,638 Ulaya, Asia, Marekani. 1117 01:22:48,797 --> 01:22:50,765 Kuna watu wanaopigana. 1118 01:22:50,924 --> 01:22:53,803 Hata niliwasiliana na kikundi cha wanamgambo nje ya Paris. 1119 01:22:53,886 --> 01:22:56,730 Walichukua chini moja ya minara hiyo ya madini. 1120 01:22:56,805 --> 01:22:57,806 Waliharibu mnara. 1121 01:22:57,890 --> 01:22:59,312 Nimekuwa nikisikia aina zote za hadithi. 1122 01:22:59,391 --> 01:23:01,268 Nimezipata hapa kwenye kanda. 1123 01:23:01,351 --> 01:23:04,901 Toronto, Lima, Peru, Berlin na Shanghai... 1124 01:23:04,980 --> 01:23:06,653 Hivi ndivyo inavyoanza. 1125 01:23:06,732 --> 01:23:08,484 MTU: (ANAIMBA) Tutasimama dhidi ya. 1126 01:23:08,567 --> 01:23:11,821 Hata kama hatujui ambapo tunapaswa kuanza. 1127 01:23:11,904 --> 01:23:14,999 Hata kama hatuoni kuzunguka bend. 1128 01:23:15,073 --> 01:23:19,044 Oh, tunajua, tunajua kwamba tutafufuka tena. 1129 01:23:20,120 --> 01:23:21,918 Tutasimama dhidi ya. 1130 01:23:21,997 --> 01:23:25,297 Hata kama hatujui ambapo tunapaswa kuanza. 1131 01:23:25,375 --> 01:23:28,595 Hata kama hatuoni kuzunguka bend. 1132 01:23:28,670 --> 01:23:33,676 Oh, tunajua, tunajua kwamba tutafufuka tena. 1133 01:23:50,067 --> 01:23:52,115 Tutasimama dhidi ya. 1134 01:23:52,194 --> 01:23:55,414 Hata kama hatujui ambapo tunapaswa kuanza. 1135 01:23:55,489 --> 01:23:58,789 Hata kama hatuoni kuzunguka bend. 1136 01:23:58,867 --> 01:24:03,293 Oh, tunajua, tunajua kwamba tutafufuka tena. 1137 01:24:03,747 --> 01:24:05,715 Tutasimama dhidi ya. 1138 01:24:05,791 --> 01:24:08,886 Hata kama hatujui ambapo tunapaswa kuanza. 1139 01:24:08,961 --> 01:24:12,135 Hata kama hatuoni kuzunguka bend. 1140 01:24:12,214 --> 01:24:16,811 Oh, tunajua, tunajua kwamba tutafufuka tena. 1141 01:24:17,010 --> 01:24:18,887 Tutasimama dhidi ya. 1142 01:24:18,971 --> 01:24:22,316 Hata kama hatujui ambapo tunapaswa kuanza. 1143 01:24:22,391 --> 01:24:25,736 Hata kama hatuwezi kuona pembeni. 1144 01:24:25,811 --> 01:24:31,159 Oh, tunajua, tunajua kwamba tutafufuka tena