1
00:00:24,890 --> 00:00:27,490
Onder redactie van: jcdr

2
00:00:56,880 --> 00:01:00,460
Ik kende Harvey Dent, ik was zijn vriend.

3
00:01:04,490 --> 00:01:07,239
En het zal nog heel lang duren voordat het zover is

4
00:01:07,240 --> 00:01:10,550
iemand inspireert ons zoals hij deed.

5
00:01:12,930 --> 00:01:15,390
Ik geloofde in Harvey Dent.

6
00:01:34,090 --> 00:01:37,990
- Dr. Pavel, ik ben van de CIA.
- Hij was niet de enige.

7
00:01:38,090 --> 00:01:42,380
- Je mag geen vrienden meenemen.
- Het zijn niet mijn vrienden.

8
00:01:42,480 --> 00:01:46,080
- Maak je geen zorgen, er zijn geen kosten aan verbonden.
- En waarom zou ik ze willen?

9
00:01:46,180 --> 00:01:48,590
Ze probeerden je prijs te verhogen.

10
00:01:48,690 --> 00:01:52,690
Ze werken voor de huurling, een gemaskerde man.

11
00:01:52,870 --> 00:01:53,960
Bane?

12
00:01:55,960 --> 00:01:58,160
Haal ze aan boord. Ik zal ze bellen.

13
00:02:06,650 --> 00:02:08,980
Het vluchtplan heb ik net
ingediend bij het agentschap,

14
00:02:09,070 --> 00:02:12,020
vermeldt mij, mijn man, dokter Pavel hier

15
00:02:12,640 --> 00:02:14,500
maar slechts één van jullie.

16
00:02:18,370 --> 00:02:22,950
De eerste die praat, krijgt
om in mijn vliegtuig te blijven.

17
00:02:29,950 --> 00:02:32,830
Wie heeft je betaald om Dr. Pavel te halen?

18
00:02:38,490 --> 00:02:42,740
Hij vloog niet zo goed,
wie wil het volgende proberen?

19
00:02:43,920 --> 00:02:48,170
Vertel me over Bane! Waarom
draagt hij het masker?

20
00:02:49,930 --> 00:02:52,390
Veel loyaliteit voor een gehuurd wapen!

21
00:02:52,520 --> 00:02:55,820
Of misschien vraagt hij zich af waarom
iemand zou een man neerschieten

22
00:02:55,970 --> 00:02:59,590
voordat hij hem uit het vliegtuig gooide.

23
00:03:03,320 --> 00:03:06,500
Jij kunt tenminste praten. Wie ben je?

24
00:03:06,600 --> 00:03:09,420
Het maakt niet uit wie we zijn.

25
00:03:09,490 --> 00:03:11,850
Wat telt is ons plan.

26
00:03:17,980 --> 00:03:22,290
Het kon niemand iets schelen wie ik was
totdat ik het masker opzette.

27
00:03:22,890 --> 00:03:27,490
- Als ik dat voor elkaar krijg, ga je dan dood?
- Het zal extreem pijnlijk zijn...

28
00:03:27,590 --> 00:03:30,290
- Je bent een grote kerel. -... Voor jou.

29
00:03:33,890 --> 00:03:36,390
Was betrapt worden onderdeel van jouw plan?

30
00:03:36,490 --> 00:03:37,580
Natuurlijk.

31
00:03:42,700 --> 00:03:46,280
Dr. Pavel weigerde dat
bieden ten gunste van de jouwe.

32
00:03:46,380 --> 00:03:48,170
Maar we moeten uitzoeken wat hij je vertelde.

33
00:03:48,250 --> 00:03:50,500
Niets! Ik zei niets!

34
00:04:03,320 --> 00:04:06,749
O gefeliciteerd! Jij
laat je betrappen!

35
00:04:06,750 --> 00:04:07,710
Meneer...

36
00:04:07,720 --> 00:04:10,500
Wat is nu de volgende stap
van uw masterplan?

37
00:04:11,200 --> 00:04:13,400
Dit vliegtuig neerstorten...

38
00:04:18,470 --> 00:04:20,100
zonder overlevenden.

39
00:04:42,940 --> 00:04:44,460
Mayday! Mayday!

40
00:05:51,560 --> 00:05:52,630
Nee!

41
00:05:52,700 --> 00:05:55,510
Ze verwachten dat één van ons binnenkomt
het wrak, broeder.

42
00:05:56,790 --> 00:06:01,500
- Hebben we het vuur aangestoken?
- Ja. Het vuur stijgt.

43
00:06:10,780 --> 00:06:14,600
Rustig maar, dokter. Nu is
niet de tijd voor angst.

44
00:06:15,170 --> 00:06:16,740
Dat komt later.

45
00:06:43,510 --> 00:06:47,350
De dag van Harvey Dent is misschien niet zo
onze oudste feestdag,

46
00:06:47,450 --> 00:06:50,580
maar we zijn hier vanavond omdat
het is een van de belangrijkste.

47
00:06:50,670 --> 00:06:54,780
Harvey Dent is compromisloos
strijd tegen de georganiseerde misdaad,

48
00:06:54,880 --> 00:06:58,249
heeft Gotham veiliger gemaakt dan
het was op het moment van zijn overlijden,

49
00:06:58,250 --> 00:06:59,150
acht jaar geleden.

50
00:06:59,170 --> 00:07:02,150
Deze stad heeft een historische ommekeer gekend

51
00:07:02,260 --> 00:07:04,739
Geen enkele stad is zonder misdaad, maar deze stad wel

52
00:07:04,740 --> 00:07:06,860
zonder georganiseerde misdaad omdat de

53
00:07:06,960 --> 00:07:11,470
Dent Act gaf de politie tanden
in zijn strijd tegen de maffia.

54
00:07:11,570 --> 00:07:15,140
Nu hebben mensen het over
intrekking van de Dent-wet

55
00:07:15,240 --> 00:07:18,570
en tegen hen zeg ik: niet op mijn wacht.

56
00:07:19,960 --> 00:07:22,650
Ik wil de Wayne bedanken
Stichting voor het organiseren van dit evenement,

57
00:07:22,660 --> 00:07:25,050
en er is mij verteld aan meneer Wayne
kon er vanavond niet bij zijn,

58
00:07:25,140 --> 00:07:27,010
maar ik weet zeker dat hij in gedachten bij ons is.

59
00:07:27,020 --> 00:07:29,780
En nu ga ik geven
weg naar een belangrijke stem...

60
00:07:29,980 --> 00:07:32,220
Wie kan Wayne zien?
bij een van deze soorten?

61
00:07:32,310 --> 00:07:34,280
Niemand heeft dat gedaan, al jaren niet meer.

62
00:07:34,370 --> 00:07:38,410
Maar mensen vertrouwen op een
moordzuchtige misdadiger in een masker en een cape.

63
00:07:38,500 --> 00:07:41,939
Een misdadiger die zijn ware aard liet zien toen

64
00:07:41,940 --> 00:07:47,630
hij heeft het vertrouwen van deze grote verraden
man en vermoordde hem in koelen bloede.

65
00:07:47,960 --> 00:07:50,369
Lieverd, niet zo snel met het voer.

66
00:07:50,370 --> 00:07:51,180
Garnalen balletjes?

67
00:07:51,270 --> 00:07:53,678
Jim Gordon kan je vertellen
waarheid over Harvey Dent.

68
00:07:53,679 --> 00:07:54,680
Hij mag... Nou,

69
00:07:54,760 --> 00:07:57,900
laat hem het zelf vertellen.
Commissaris Gordon!

70
00:08:07,240 --> 00:08:08,380
De waarheid...

71
00:08:13,430 --> 00:08:18,730
Ik heb... een toespraak
de waarheid over Harvey Dent.

72
00:08:26,440 --> 00:08:28,960
Misschien is de tijd niet rijp.

73
00:08:32,560 --> 00:08:34,220
Misschien nu...

74
00:08:35,430 --> 00:08:37,509
Het enige wat je moet weten is dat...

75
00:08:37,510 --> 00:08:40,890
er zijn er duizend
gevangenen in de Blackgate-gevangenis

76
00:08:40,990 --> 00:08:43,130
als direct gevolg van de Dent Act.

77
00:08:43,230 --> 00:08:48,120
Dit zijn gewelddadige criminelen van essentieel belang
schurken in de georganiseerde misdaadmachine.

78
00:08:48,170 --> 00:08:53,630
Misschien, voor nu wat ik erover moet zeggen
de dood van Harvey Dent is dit...

79
00:08:57,330 --> 00:09:00,010
Het is niet voor niets geweest.

80
00:09:00,930 --> 00:09:02,590
Heb je de man gezien die eigenaar is van het huis?

81
00:09:02,590 --> 00:09:04,790
Nee. Weet je, ik hoorde hem
verlaat nooit de oostvleugel.

82
00:09:04,880 --> 00:09:08,530
Ik hoorde dat hij een ongeluk had gehad.
Ja, hij is misvormd...

83
00:09:08,630 --> 00:09:13,880
Meneer Till! Waarom zijn jouw mensen
via de hoofdtrap?

84
00:09:15,000 --> 00:09:19,460
- En waar is mevrouw Bolton?
- Ze is aan de bar, meneer. Kan ik helpen?

85
00:09:19,900 --> 00:09:21,230
De oostelijke salon.

86
00:09:21,340 --> 00:09:23,649
Ontgrendel de deur, zet het dienblad op tafel,

87
00:09:23,650 --> 00:09:25,090
doe de deur weer op slot.

88
00:09:25,190 --> 00:09:26,390
Niets meer.

89
00:09:30,390 --> 00:09:33,130
Het spijt me, mevrouw Tate. ik
geprobeerd, maar hij wil je niet zien.

90
00:09:33,230 --> 00:09:35,290
En weet je, dat mag niet
vat het persoonlijk op.

91
00:09:35,370 --> 00:09:38,090
Iedereen weet dat Wayne
wordt daar vastgehouden

92
00:09:38,170 --> 00:09:41,100
8 inch spijkers die in metselaarpotten worden bestrating

93
00:09:41,190 --> 00:09:43,600
Het is heel goed van je
om mij ondergronds te laten.

94
00:09:55,960 --> 00:09:58,749
Waarom verspil je je
tijd om te praten

95
00:09:58,750 --> 00:10:01,399
aan een man die uw investering heeft weggegooid

96
00:10:01,400 --> 00:10:04,180
op een of ander Save the World ijdelheidsproject?

97
00:10:04,280 --> 00:10:06,770
Hij kan je geld niet terugkrijgen, ik wel.

98
00:10:06,900 --> 00:10:10,190
Ik zou kunnen proberen dat uit te leggen
het Save the World-project,

99
00:10:10,340 --> 00:10:14,120
ijdel of niet, is de moeite waard
investeren in, meneer Daggett.

100
00:10:14,240 --> 00:10:17,650
Maar je begrijpt alleen geld en
de kracht die je denkt te kopen.

101
00:10:17,760 --> 00:10:20,470
Dus waarom zou ik mijn tijd verspillen?

102
00:10:21,280 --> 00:10:22,850
Het rapport van de tweede dienst is binnen,

103
00:10:22,940 --> 00:10:25,479
Je zou wat moeten uitgeven
meer tijd met de burgemeester.

104
00:10:25,480 --> 00:10:27,190
Oh, dat is jouw afdeling.

105
00:10:27,510 --> 00:10:29,619
Heeft iemand hem de misdaadstatistieken laten zien?

106
00:10:29,620 --> 00:10:30,790
Hij gaat op zijn gevoel af,

107
00:10:30,890 --> 00:10:33,300
en het blijft hem storen
ongeacht de cijfers.

108
00:10:33,310 --> 00:10:34,610
Moet populair zijn bij zijn vrouw.

109
00:10:34,700 --> 00:10:37,210
Niet echt. Ze nam de
kinderen en vertrok naar Cleveland.

110
00:10:37,310 --> 00:10:38,920
We hebben voldoende tijd voor bezoek.

111
00:10:39,020 --> 00:10:41,210
De burgemeester gaat hem dit voorjaar dumpen.

112
00:10:41,710 --> 00:10:44,010
Echt? Maar hij is een held.

113
00:10:44,510 --> 00:10:47,100
Een oorlogsheld. Dit is vredestijd.

114
00:11:17,600 --> 00:11:18,730
Sorry sorry.

115
00:11:19,320 --> 00:11:22,160
Het spijt me zo vreselijk, meneer Wayne!

116
00:11:23,350 --> 00:11:25,840
Het is meneer Wayne, nietwaar?

117
00:11:26,680 --> 00:11:32,230
Hoewel je niet lang meer hebt
nagels of gezichtslittekens meneer...

118
00:11:33,710 --> 00:11:36,280
Is dat wat ze over mij zeggen?

119
00:11:36,390 --> 00:11:39,670
Het is alleen zo dat niemand je ooit ziet.

120
00:11:39,780 --> 00:11:41,200
Dat is een mooie ketting!

121
00:11:41,201 --> 00:11:43,740
Doet me denken aan eentje die dat doet
was van mijn moeder.

122
00:11:43,850 --> 00:11:46,180
Het kan niet dezelfde zijn,

123
00:11:47,190 --> 00:11:50,520
omdat haar parels in de kluis liggen.

124
00:11:51,860 --> 00:11:57,460
De fabrikant heeft het duidelijk uitgelegd
dat het onbreekbaar is.

125
00:12:06,420 --> 00:12:09,640
Oeps. Niemand vertelde mij dat het onkraakbaar was.

126
00:12:09,780 --> 00:12:13,120
Ik ben bang dat ik je die niet kan laten meenemen.

127
00:12:13,420 --> 00:12:15,489
Kijk, je zou een vrouw niet in elkaar slaan,

128
00:12:15,490 --> 00:12:17,850
meer dan dat ik een kreupele in elkaar zou slaan.

129
00:12:18,560 --> 00:12:21,990
Natuurlijk, soms
uitzonderingen moeten worden gemaakt.

130
00:12:27,360 --> 00:12:29,540
Goedenacht, meneer Wayne!

131
00:12:44,260 --> 00:12:48,180
- Mag ik meerijden?
- Je leest mijn gedachten!

132
00:12:48,280 --> 00:12:49,330
Laten we gaan!

133
00:12:50,370 --> 00:12:52,560
Mevrouw Tate vroeg u nog eens te zien.

134
00:12:52,670 --> 00:12:55,860
- Ze is erg volhardend.
- En heel mooi,

135
00:12:55,890 --> 00:12:58,090
- voor het geval je het je afvroeg.
- Dat was ik niet.

136
00:12:58,190 --> 00:13:00,940
- Wat ben je aan het doen?
- Het onderzoeken van printstof.

137
00:13:01,150 --> 00:13:02,710
We zijn beroofd.

138
00:13:02,790 --> 00:13:05,960
En dit is jouw idee van...
alarm slaan, toch?

139
00:13:06,070 --> 00:13:08,170
Ze nam de parels,
volgapparaat en zo.

140
00:13:08,270 --> 00:13:09,780
- Zij?
- Een van de dienstmeisjes.

141
00:13:09,870 --> 00:13:12,480
Misschien moet je stoppen met verhuren
ze in dit deel van het huis.

142
00:13:12,530 --> 00:13:15,220
Misschien moet je beginnen
je eigen bed leren opmaken.

143
00:13:15,790 --> 00:13:21,100
- Waarom zocht je naar afdrukken?
- Dat was ik niet. Dat was ze.

144
00:13:24,540 --> 00:13:27,359
Meneer! Het congreslid Gilly's
vrouw heeft gebeld

145
00:13:27,360 --> 00:13:30,039
blijkbaar heeft het congreslid dat nooit gedaan

146
00:13:30,040 --> 00:13:32,300
thuis na het Wayne Foundation-evenement.

147
00:13:32,390 --> 00:13:34,310
Dat is werk voor de politie.

148
00:13:34,400 --> 00:13:37,820
Toen jij en Dent de boel opruimden
straten, je hebt ze goed schoongemaakt.

149
00:13:37,830 --> 00:13:42,170
Binnenkort gaan we op jacht
over de vervallen bibliotheekboeken.

150
00:13:42,650 --> 00:13:47,060
En toch ben je hier,
alsof we nog steeds in oorlog zijn.

151
00:13:48,830 --> 00:13:51,080
- Hoe heet je, zoon?
- Blake, meneer.

152
00:13:51,180 --> 00:13:54,880
Je hebt iets wat je wilt
om het mij te vragen, agent Blake?

153
00:13:55,060 --> 00:13:58,790
Het gaat over die nacht, deze nacht,
Acht jaar geleden, de nacht dat Dent stierf.

154
00:13:58,890 --> 00:14:01,300
De laatste bevestigde waarneming van de Batman.

155
00:14:01,400 --> 00:14:04,050
Wie vermoordt die mensen,
haalt twee SWAT-teams neer,

156
00:14:04,200 --> 00:14:08,380
remt Dent's nek af en verdwijnt dan gewoon.

157
00:14:08,490 --> 00:14:10,940
Ik hoor de vraag niet.

158
00:14:11,030 --> 00:14:13,510
Wil je niet weten wie hij was?

159
00:14:13,630 --> 00:14:16,090
Ik weet precies wie hij was.

160
00:14:17,980 --> 00:14:19,620
Hij was de Batman.

161
00:14:22,290 --> 00:14:25,600
Laten we eens kijken naar de vrouw van het congreslid.

162
00:14:33,860 --> 00:14:35,300
Meester Wayne!

163
00:14:37,190 --> 00:14:38,640
Meester Wayne!

164
00:15:10,000 --> 00:15:12,170
Je bent hier al lang niet meer geweest.

165
00:15:12,260 --> 00:15:14,850
Ik probeer meer te weten te komen
over onze juwelendief.

166
00:15:14,960 --> 00:15:16,300
Ik heb haar afdrukken bekeken.

167
00:15:16,410 --> 00:15:18,340
Tenzij ze veel is afgevallen,

168
00:15:18,480 --> 00:15:21,790
ze droeg iemand
de vingerafdrukken van anderen.

169
00:15:21,900 --> 00:15:23,060
Ze is goed.

170
00:15:23,170 --> 00:15:26,380
Misschien wel, maar we hebben een
spoor op de ketting.

171
00:15:26,480 --> 00:15:29,360
Dat doen we, dus ik heb een kruisverwijzing gemaakt
het adres waar ze naar terugging,

172
00:15:29,460 --> 00:15:32,290
met politiegegevens over I en B en Es,

173
00:15:32,410 --> 00:15:34,170
en Selina Kyle.

174
00:15:35,670 --> 00:15:40,850
Databases staan vol met close
telefoontjes en tips van schermers.

175
00:15:40,950 --> 00:15:44,760
Ze is goed, maar de grond is dat wel
onder haar voeten krimpend.

176
00:15:44,860 --> 00:15:47,540
We moeten de politie sturen
voordat ze de parels omheint.

177
00:15:47,570 --> 00:15:52,060
Dat zal ze niet doen. Ze vindt ze te leuk
en dat was niet wat ze zocht.

178
00:15:52,160 --> 00:15:54,240
- Waar was ze op uit?
- Mijn vingerafdrukken.

179
00:15:54,350 --> 00:15:57,470
Dat was printertoner gemengd
met grafiet op de kluis.

180
00:15:57,580 --> 00:16:00,170
Het geeft je een goede trekkracht
en het is onvindbaar.

181
00:16:00,270 --> 00:16:03,110
Fascinerend! Jullie twee zouden dat moeten doen
bankbiljetten uitwisselen bij de koffie.

182
00:16:03,130 --> 00:16:05,290
Dus nu probeer je in te stellen
mij met een juwelendief?

183
00:16:05,290 --> 00:16:07,340
Op dit punt zou ik je zetten
met een chimpansee,

184
00:16:07,460 --> 00:16:10,150
als het je terug naar de wereld zou brengen.

185
00:16:10,240 --> 00:16:14,280
- Er is niets voor mij.
- En dat is het probleem.

186
00:16:14,390 --> 00:16:17,030
Je hing je cape op en je
kap, maar je kwam niet verder.

187
00:16:17,110 --> 00:16:19,770
Je ging nooit op zoek naar een leven,
je zult wel eens ontdekken hoe...

188
00:16:19,860 --> 00:16:20,940
Alfred...

189
00:16:21,930 --> 00:16:23,780
Ik heb wel iemand gevonden.

190
00:16:24,070 --> 00:16:27,550
Ik weet het, en je bent ze kwijt, maar
dat hoort allemaal bij het leven, meneer.

191
00:16:27,640 --> 00:16:30,169
Maar je leeft niet, je wacht alleen maar,

192
00:16:30,170 --> 00:16:31,940
in de hoop dat het weer slecht gaat.

193
00:16:31,990 --> 00:16:33,470
Weet je nog toen je Gotham verliet?

194
00:16:33,590 --> 00:16:36,440
Vóór dit alles, vóór Batman,

195
00:16:36,580 --> 00:16:38,480
Je bent zeven jaar weggeweest.

196
00:16:38,590 --> 00:16:43,190
Zeven jaar lang heb ik gewacht, in de hoop
dat je niet terug zou komen.

197
00:16:43,270 --> 00:16:45,600
Ieder jaar nam ik vakantie.

198
00:16:45,720 --> 00:16:49,310
Ik ging naar Florence, dit...
café aan de oevers van de Arno.

199
00:16:49,430 --> 00:16:53,290
Elke mooie avond ging ik zitten
daar en bestel een Fernet Branca.

200
00:16:53,570 --> 00:16:55,740
Ik had deze fantasie..

201
00:16:56,880 --> 00:17:02,350
Dat ik over de tafels heen zou kijken...
en ik zie je daar...

202
00:17:02,440 --> 00:17:06,070
Met een vrouw misschien een paar kinderen.

203
00:17:07,690 --> 00:17:12,480
Je zou niets zeggen
voor mij, en ik ook niet voor jou.

204
00:17:12,920 --> 00:17:19,380
Maar we zouden allebei weten dat je dat wel hebt gedaan
het is gelukt, dat je gelukkig was.

205
00:17:22,020 --> 00:17:26,420
Ik wilde nooit dat je terug zou komen naar Gotham.

206
00:17:26,920 --> 00:17:29,059
Ik heb altijd geweten dat er niets was

207
00:17:29,060 --> 00:17:31,610
hier voor jou behalve pijn en tragedie

208
00:17:31,710 --> 00:17:35,810
en ik wilde iets
meer voor jou dan dat.

209
00:17:39,400 --> 00:17:40,710
Dat doe ik nog steeds.

210
00:17:45,110 --> 00:17:47,810
Ik was hier een paar keer per maand

211
00:17:47,910 --> 00:17:49,610
en meer als het kouder wordt.

212
00:17:49,710 --> 00:17:51,600
Daklozen onderdak in de tunnels.

213
00:17:53,300 --> 00:17:57,700
Nu hebben we hem maar uit het bassin gehaald
verder hebben we hem niet aangeraakt.

214
00:17:59,760 --> 00:18:00,860
Wat?

215
00:18:01,120 --> 00:18:03,380
Zijn naam is Jimmy. Hij komt uit St. Swithin's.

216
00:18:03,380 --> 00:18:07,520
Het is het huisreg. van de jongen.
We hebben hem een ​​bal gecoacht.

217
00:18:10,280 --> 00:18:12,180
Jimmy was er al maanden niet meer.

218
00:18:12,180 --> 00:18:14,080
- Nee, waarom?
- Blake, je weet waarom.

219
00:18:14,380 --> 00:18:15,890
Hij werd ouder.

220
00:18:15,990 --> 00:18:18,800
Wij hebben de middelen niet
om jongens na 16 jaar aan te houden.

221
00:18:18,900 --> 00:18:21,300
Ja, maar ik dacht aan de Wayne
Stichting gaf geld voor hen.

222
00:18:21,310 --> 00:18:22,910
De afgelopen paar jaar niet.

223
00:18:23,000 --> 00:18:27,400
- Hij heeft hier een broer, nietwaar?
- Markering. Ik zal het hem vertellen.

224
00:18:27,500 --> 00:18:30,300
Ik zou graag willen. Als dat goed is.

225
00:18:31,400 --> 00:18:33,700
Je weet wat hij deed
daar beneden in de tunnels?

226
00:18:33,800 --> 00:18:37,200
Er zouden veel jongens naar binnen gaan
de tunnels als ze ouder worden.

227
00:18:39,670 --> 00:18:44,290
Ze zeggen dat je daar beneden kunt wonen.
Ze zeggen dat er werk is daar beneden.

228
00:18:44,390 --> 00:18:45,390
Werk?

229
00:18:46,090 --> 00:18:48,800
Wat voor werk je hebt
in het riool vinden?

230
00:18:48,900 --> 00:18:52,300
Meer dan je hier kunt vinden, denk ik.

231
00:18:52,500 --> 00:18:55,280
- Dus je weet het van hem.
- Natuurlijk.

232
00:18:56,680 --> 00:18:59,680
Denk je dat hij terugkomt?

233
00:19:00,760 --> 00:19:02,370
Ik weet het niet...

234
00:19:15,790 --> 00:19:17,590
Heb je een date meegenomen?

235
00:19:17,790 --> 00:19:21,290
Ik vind het leuk om iemand in de buurt te hebben
om deuren voor mij te openen.

236
00:19:21,590 --> 00:19:24,100
Rechterhand, geen gedeeltelijke delen.

237
00:19:28,810 --> 00:19:30,000
Erg leuk!

238
00:19:32,100 --> 00:19:36,800
Niet zo snel, knap!
Heb je iets voor mij?

239
00:19:37,300 --> 00:19:38,300
O ja.

240
00:19:48,310 --> 00:19:51,510
Ik weet niet wat je van plan bent
te maken met de afdrukken van meneer Wayne,

241
00:19:51,510 --> 00:19:55,010
Maar ik vermoed dat je zijn duim nodig hebt.

242
00:19:55,310 --> 00:19:59,110
- Je telt niet zo goed, hè?
- Ik tel prima.

243
00:19:59,210 --> 00:20:02,910
Sterker nog, ik tel nu tot 10.

244
00:20:04,910 --> 00:20:05,910
Oké...

245
00:20:09,970 --> 00:20:13,070
Mijn vriend is buiten, druk gewoon op verzenden.

246
00:20:24,450 --> 00:20:28,990
- Deze plek is een beetje donker.
- Binnen een minuut wordt het lichter. Vertrouw me.

247
00:20:30,680 --> 00:20:31,870
Is alles in orde?

248
00:20:31,970 --> 00:20:34,270
Geweldig. Ik zie je later.

249
00:20:40,670 --> 00:20:45,560
Het zou een stuk makkelijker zijn geweest
om mij gewoon te geven wat we hebben afgesproken.

250
00:20:45,660 --> 00:20:47,570
We mogen geen losse eindjes hebben.

251
00:20:47,770 --> 00:20:52,270
En zelfs in die jurk, nee
men zal je missen.

252
00:20:52,370 --> 00:20:55,380
Nee, maar mijn vriend daar,

253
00:20:55,840 --> 00:20:59,170
Elke agent in de stad mist hem.

254
00:20:59,240 --> 00:21:03,620
Dat is schattig! Maar dat gaan ze niet doen
op een plek als deze kijken.

255
00:21:03,700 --> 00:21:08,160
Ik weet het niet, jij wel
gebruik gewoon zijn mobiele telefoon.

256
00:21:34,040 --> 00:21:36,330
Politie! Ga nu naar beneden!

257
00:21:40,730 --> 00:21:41,740
Help me!

258
00:21:52,980 --> 00:21:55,210
Houd daar wat druk op, lieverd.

259
00:21:58,010 --> 00:21:59,020
Bel mij?

260
00:22:02,130 --> 00:22:04,990
- Voorzichtig, mevrouw.
- Hij bloedt! Je moet hem helpen!

261
00:22:09,680 --> 00:22:11,080
Ik heb het congreslid.

262
00:22:39,890 --> 00:22:40,890
Daar!

263
00:22:45,390 --> 00:22:49,480
Het mangat! Haal dit eruit.
Download de GWPD hier!

264
00:22:50,220 --> 00:22:51,940
Jullie drie, weg met mij!

265
00:22:52,020 --> 00:22:55,890
Jullie twee, jullie gaan naar beneden, dekken de volgende afslag!

266
00:23:12,010 --> 00:23:14,180
Wat? Hij is daarheen gegaan?

267
00:23:44,800 --> 00:23:48,110
- We gaan daarheen, toch?
- Dat was een gasexplosie, jongen.

268
00:23:48,150 --> 00:23:49,220
Welk gas? Het is een riool.

269
00:23:49,430 --> 00:23:51,580
Niemand gaat daar binnen totdat
wij weten wat daar beneden is.

270
00:23:51,590 --> 00:23:53,720
We weten wie daar beneden is, meneer.
de politiecommissaris.

271
00:23:53,730 --> 00:23:55,680
Laat iemand deze heethoofd hier weghalen.

272
00:23:55,690 --> 00:23:58,370
En waar is die GWP-man?

273
00:24:40,570 --> 00:24:42,410
Waarom ben je hier?

274
00:24:44,000 --> 00:24:45,260
Geef hem antwoord!

275
00:24:47,400 --> 00:24:49,250
Ik vroeg het je.

276
00:24:49,960 --> 00:24:52,640
Het is een politiecommissaris.

277
00:24:55,190 --> 00:24:59,670
- En jij hebt hem hierheen gebracht?
- We wisten niet wat we moesten doen.

278
00:24:59,800 --> 00:25:01,450
- Wij dachten gewoon...
- Je raakte in paniek.

279
00:25:01,580 --> 00:25:04,440
En je zwakte kost alleen maar
de levens van drie anderen.

280
00:25:04,570 --> 00:25:06,770
Nee. Hij is een beetje...

281
00:25:09,730 --> 00:25:13,230
Zoek hem. Dan vermoord ik je.

282
00:25:42,060 --> 00:25:43,210
Hij is dood!

283
00:25:43,620 --> 00:25:45,400
Dus laat me zijn lichaam zien!

284
00:25:45,500 --> 00:25:47,690
Het water stroomt naar een van de uitstromen.

285
00:25:47,820 --> 00:25:49,780
We zullen hem nooit vinden.

286
00:25:54,660 --> 00:25:57,420
- Volg hem.
- Hem volgen?

287
00:26:12,870 --> 00:26:14,910
Detective! Detective! Hoi! Hoi!

288
00:26:15,090 --> 00:26:16,140
Ben je wakker?

289
00:26:23,200 --> 00:26:24,600
Ik moet Bruce Wayne zien.

290
00:26:24,700 --> 00:26:27,300
Het spijt me, meneer Wayne niet
ongeplande gesprekken aannemen,

291
00:26:27,400 --> 00:26:29,500
zelfs van een politieagent.

292
00:26:29,600 --> 00:26:33,100
Als ik een bevel voor de
onderzoek naar de moord op Harvey Dent,

293
00:26:33,200 --> 00:26:35,900
telt het nog steeds als een ongeplande?

294
00:26:39,760 --> 00:26:42,220
Wat kan ik voor u doen, officier?

295
00:26:42,300 --> 00:26:45,080
Commissaris Gordon is neergeschoten.

296
00:26:46,600 --> 00:26:48,750
Hij joeg de schutters het riool in.

297
00:26:48,860 --> 00:26:52,200
Toen ik hem eruit trok, was hij dat wel
kletsen over een ondergronds leger,

298
00:26:52,300 --> 00:26:54,960
een gemaskerde man genaamd Bane.

299
00:26:55,060 --> 00:26:57,770
Nou, zou je het niet moeten vertellen
hogere officieren hierover?

300
00:26:57,780 --> 00:27:00,720
Ze vroegen of hij gigantische alligators zag.

301
00:27:01,020 --> 00:27:02,500
Hij heeft je nodig.

302
00:27:04,230 --> 00:27:06,390
Hij heeft de Batman nodig.

303
00:27:07,300 --> 00:27:08,939
Commissaris Gordon denkt...

304
00:27:08,940 --> 00:27:11,620
Oh, hij weet niet en het kan hem niet schelen wie je bent.

305
00:27:11,740 --> 00:27:13,950
Maar we hebben elkaar al eerder ontmoet.

306
00:27:15,060 --> 00:27:19,690
Dat is lang geleden, ik
was een kind in St. Swithin's...

307
00:27:19,860 --> 00:27:22,169
Vroeger werd het gefinancierd door
de Wayne-stichting.

308
00:27:22,170 --> 00:27:23,330
Het is een weeshuis.

309
00:27:24,420 --> 00:27:26,920
Mijn moeder stierf toen ik klein was,
het was een auto-ongeluk.

310
00:27:27,020 --> 00:27:28,620
Ik kan het me niet herinneren.

311
00:27:30,400 --> 00:27:32,490
Mijn vader werd een paar jaar later neergeschoten

312
00:27:32,600 --> 00:27:34,620
voor een gokschuld.

313
00:27:34,750 --> 00:27:38,250
Oh, die kan ik me nog goed herinneren.

314
00:27:39,190 --> 00:27:46,190
Niet veel mensen weten hoe het voelt
ben graag boos tot in je botten.

315
00:27:49,310 --> 00:27:53,539
Ik bedoel, ze begrijpen het.
De pleegouders.

316
00:27:53,540 --> 00:27:55,940
Iedereen begrijpt het...

317
00:27:56,070 --> 00:27:57,220
voor een tijdje.

318
00:27:58,080 --> 00:28:02,520
Dan willen ze het boze kleine kind
om iets te doen waarvan hij weet dat hij het niet kan

319
00:28:02,630 --> 00:28:03,900
ga verder.

320
00:28:04,510 --> 00:28:06,590
Na een tijdje begrijpen ze het niet meer.

321
00:28:06,720 --> 00:28:08,480
Ze sturen het boze kind naar het huis van een jongen.

322
00:28:08,610 --> 00:28:10,310
Ik kwam er te laat achter.

323
00:28:10,420 --> 00:28:16,310
Ja, ik heb geleerd de woede te verbergen,
en oefen met lachen in de spiegel.

324
00:28:17,010 --> 00:28:19,780
Het is alsof je een masker opzet.

325
00:28:19,960 --> 00:28:23,709
Dus jij liet dit zien
op een dag, in een coole auto,

326
00:28:23,710 --> 00:28:25,930
mooi meisje op je arm.

327
00:28:26,080 --> 00:28:31,570
We waren zo opgewonden! Bruce
Wayne, een miljardairwees?

328
00:28:31,990 --> 00:28:35,500
Vroeger verzonnen we verhalen
over jou man, legendes...

329
00:28:35,610 --> 00:28:38,630
en je weet met de andere kinderen,
Dat was alles, het waren alleen maar verhalen, maar...

330
00:28:41,170 --> 00:28:44,790
Precies toen ik je zag, ik
wist wie je werkelijk was.

331
00:28:45,010 --> 00:28:48,680
Ik had die blik al eerder op je gezicht gezien.

332
00:28:48,770 --> 00:28:51,920
Het is dezelfde die ik mezelf heb geleerd.

333
00:28:52,900 --> 00:28:56,010
Ik begrijp niet waarom je de nam
schuld voor de moord op Dent

334
00:28:56,260 --> 00:28:59,410
maar ik geloof nog steeds in de Batman.

335
00:28:59,500 --> 00:29:01,790
Zelfs als je dat niet bent...

336
00:29:03,810 --> 00:29:06,229
Waarom zei je dat je zoon thuis is?

337
00:29:06,230 --> 00:29:09,050
werd gefinancierd door The Wayne Foundation?

338
00:29:09,110 --> 00:29:10,900
Omdat het geld stopte.

339
00:29:10,990 --> 00:29:12,950
Misschien tijd om een frisse neus te halen

340
00:29:12,951 --> 00:29:15,650
en begin op de details te letten.

341
00:29:16,030 --> 00:29:19,460
Sommige van deze details hebben mogelijk uw hulp nodig.

342
00:29:20,310 --> 00:29:21,780
Heb je die naam gecontroleerd, Bane?

343
00:29:21,890 --> 00:29:24,180
Hij is een huursoldaat. Nee, ik heb geen namen.

344
00:29:24,300 --> 00:29:27,120
Hij en zijn mannen waren man
achter een staatsgreep in West-Afrika.

345
00:29:27,210 --> 00:29:32,200
Ze verzekerden mijnbouwactiviteiten
voor onze vriend, John Daggett.

346
00:29:32,340 --> 00:29:35,170
- En Daggett heeft ze hierheen gebracht.
- Zo lijkt het.

347
00:29:37,120 --> 00:29:39,830
- Ik blijf graven.
- Ja.

348
00:29:40,430 --> 00:29:43,159
Alfred, waarom de Wayne Foundation

349
00:29:43,160 --> 00:29:46,550
stoppen met het financieren van jongenshuizen in de stad?

350
00:29:46,750 --> 00:29:52,140
De stichting wordt gefinancierd door de
winst van Wayne Enterprises.

351
00:29:52,240 --> 00:29:54,040
Er moeten er wat zijn...

352
00:29:54,090 --> 00:29:56,469
Tijd om met meneer Fox te praten, denk ik.

353
00:29:56,470 --> 00:29:58,269
Ik zal hem aan de telefoon krijgen.

354
00:29:58,270 --> 00:30:01,650
Nee, nee, nee. Hebben we nog
Zijn er auto's in de buurt?

355
00:30:01,670 --> 00:30:03,400
Ja, één of twee.

356
00:30:03,790 --> 00:30:05,900
Ik heb een afspraak nodig op
een ziekenhuis voor mijn been.

357
00:30:06,000 --> 00:30:09,480
- Welk ziekenhuis?
- Waar Jim Gordon ook in zit.

358
00:30:13,130 --> 00:30:15,350
Ik heb het ergste kraakbeen in de knieën gezien.

359
00:30:15,430 --> 00:30:16,550
- Het is goed.
- Nee.

360
00:30:16,650 --> 00:30:19,259
Dat komt omdat er geen is
kraakbeen in uw knieën

361
00:30:19,260 --> 00:30:22,270
en heeft niet veel nut
uw ellebogen of uw schouders.

362
00:30:22,370 --> 00:30:24,759
Tussen dat en het litteken
weefsel op uw nier,

363
00:30:24,760 --> 00:30:27,250
restschade door hersenschudding
naar je hersenweefsel

364
00:30:27,360 --> 00:30:29,980
en de generaal was bang
overkwaliteit van je lichaam,

365
00:30:30,020 --> 00:30:32,420
Ik kan je dat niet aanbevelen
Ga heliskiën, meneer Wayne.

366
00:30:32,530 --> 00:30:33,600
Rechts.

367
00:30:48,580 --> 00:30:54,080
Vroeger zaten we hier samen in.
Ze zeggen dat je weg was.

368
00:30:55,170 --> 00:30:58,480
De Batman was niet meer nodig. Wij hebben gewonnen...

369
00:30:58,580 --> 00:31:00,400
Wat een sterke leugen.

370
00:31:01,900 --> 00:31:07,200
Nu komt dit kwaad weer bovendrijven
waar we hem probeerden te begraven.

371
00:31:08,100 --> 00:31:11,100
De Batman moet terugkomen.

372
00:31:12,800 --> 00:31:15,400
Wat als hij niet meer bestaat?

373
00:31:15,500 --> 00:31:17,190
Hij moet. Jij...

374
00:31:33,380 --> 00:31:34,780
<i>Het is verdomde mijn portemonnee, nietwaar?</i>

375
00:31:34,780 --> 00:31:37,590
- Je hebt mijn portemonnee gepakt!
- Nee, dat heb ik niet gedaan!

376
00:31:37,890 --> 00:31:40,490
- Ga weg!
- Ze heeft mijn... Aauw!

377
00:31:40,730 --> 00:31:41,810
Nu!

378
00:31:42,730 --> 00:31:43,810
Gek!

379
00:31:43,990 --> 00:31:46,770
Ik weet niet waar hij zo boos over is.
Er zit hier maar 60 dollar in.

380
00:31:46,860 --> 00:31:49,000
Zorg voor het horloge.

381
00:32:03,030 --> 00:32:04,000
Wie is dat?

382
00:32:04,001 --> 00:32:07,030
Nog een stijve, kan nauwelijks
uit zijn sportwagen klimmen.

383
00:32:07,110 --> 00:32:08,140
Nou, dat is Bruce Wayne!

384
00:32:08,250 --> 00:32:10,830
Meneer Wayne, hier!

385
00:32:14,510 --> 00:32:17,130
- Ik weet niet zeker of mijn assistent...
- Hier doorheen, meneer Wayne.

386
00:32:17,200 --> 00:32:19,050
Ontzettend bedankt.

387
00:32:23,390 --> 00:32:26,520
Bruce Wayne op een liefdadigheidsbal?

388
00:32:28,290 --> 00:32:30,390
Mevrouw Tate, nietwaar?

389
00:32:30,910 --> 00:32:34,530
Zelfs voordat je een kluizenaar werd,
je bent nooit tot deze dingen gekomen

390
00:32:34,590 --> 00:32:36,790
De opbrengst gaat naar big fat spread.

391
00:32:36,840 --> 00:32:37,860
Het gaat niet om liefdadigheid,

392
00:32:38,060 --> 00:32:42,730
Het gaat over het voeden van het ego
ooit heeft de maatschappij dit op de korrel genomen.

393
00:32:42,850 --> 00:32:45,610
Eigenlijk is dit mijn feestje, Mr Wayne.

394
00:32:47,340 --> 00:32:49,510
En de opbrengst zal terechtkomen waar het hoort,

395
00:32:49,590 --> 00:32:53,040
omdat ik ervoor betaald heb
dikke vette verspreid mezelf.

396
00:32:53,240 --> 00:32:54,710
Het is erg genereus van je.

397
00:32:54,800 --> 00:32:58,140
Als je wilt, moet je investeren
om het evenwicht in de wereld te herstellen.

398
00:32:58,790 --> 00:33:01,020
Neem ons schone energieproject.

399
00:33:01,130 --> 00:33:03,780
Soms loont de investering niet.

400
00:33:04,140 --> 00:33:05,300
Het spijt me.

401
00:33:05,490 --> 00:33:08,100
U heeft een geoefende apathie, meneer Wayne.

402
00:33:08,270 --> 00:33:11,440
Maar een man die zich niets aantrekt van de
wereld geeft niet de helft van zijn fortuin uit

403
00:33:11,530 --> 00:33:13,690
over een plan om het te redden.

404
00:33:14,150 --> 00:33:20,200
En is niet zo gewond als het gebeurt
mislukt dat hij onderduikt.

405
00:33:20,970 --> 00:33:23,590
Fijne avond, meneer Wayne!

406
00:33:26,980 --> 00:33:28,900
Vind je het erg als ik tussenbeide kom?

407
00:33:29,730 --> 00:33:30,920
Bedankt.

408
00:33:34,020 --> 00:33:35,940
Je lijkt niet blij mij te zien.

409
00:33:36,010 --> 00:33:39,480
- Je zou een opsluiting zijn.
- Ik had zin in frisse lucht.

410
00:33:39,620 --> 00:33:42,280
Waarom heb je de politie niet gebeld?

411
00:33:42,390 --> 00:33:45,650
Ik heb een krachtige vriend die
houdt zich bezig met dit soort zaken.

412
00:33:45,760 --> 00:33:50,020
Het is een soldeerkostuum voor een katteninbreker.

413
00:33:50,610 --> 00:33:55,730
- Ja? Wie doe je alsof je bent?
- Bruce Wayne, excentrieke miljardair.

414
00:33:56,380 --> 00:33:58,960
- Wie is je date?
- Zijn vrouw is op Ibiza.

415
00:33:59,060 --> 00:34:02,860
Ze liet haar diamanten echter achter,
bang dat het gestolen zou worden.

416
00:34:03,150 --> 00:34:05,210
Het sprak 'Ibitha' uit.

417
00:34:05,380 --> 00:34:08,639
Je zou dit allemaal niet willen
mensen die beseffen dat je een boef bent,

418
00:34:08,640 --> 00:34:09,670
geen sociale klimmer.

419
00:34:09,750 --> 00:34:13,280
Je denkt dat het mij kan schelen wat wie dan ook
in deze kamer denkt aan mij?

420
00:34:14,070 --> 00:34:16,880
Ik betwijfel of het je iets kan schelen wat wie dan ook
in elke kamer denkt aan jou.

421
00:34:16,970 --> 00:34:20,860
Niet neerbuigend, meneer Wayne. Jij
weet niets over mij.

422
00:34:20,980 --> 00:34:22,800
Nou Selina Kyle.

423
00:34:23,320 --> 00:34:25,500
Ik weet dat je hier vandaan kwam
jouw ontwaakte en oude stad,

424
00:34:25,590 --> 00:34:27,430
een bescheiden plek voor een meesterjuwelendief.

425
00:34:27,520 --> 00:34:29,700
Wat betekent dat jij dat ook bent
sparen voor pensioen of

426
00:34:29,790 --> 00:34:33,630
Je bent diep betrokken bij de verkeerde mensen.

427
00:34:35,010 --> 00:34:37,069
Je mag mij niet beoordelen alleen omdat jij

428
00:34:37,070 --> 00:34:39,280
zijn geboren in de meester
slaapkamer van Wayne...

429
00:34:39,390 --> 00:34:41,050
Eigenlijk ben ik geboren in de Regency-kamer.

430
00:34:41,140 --> 00:34:43,410
Ik begon te doen wat ik moest doen.

431
00:34:44,750 --> 00:34:46,259
Als je eenmaal hebt gedaan wat je moest doen,

432
00:34:46,260 --> 00:34:48,130
ze laten je nooit doen wat je wilt.

433
00:34:48,250 --> 00:34:49,540
Begin opnieuw.

434
00:34:50,020 --> 00:34:52,970
Er is geen nieuwe start in de wereld van vandaag.

435
00:34:53,060 --> 00:34:55,980
Elke 12-jarige met een mobiele telefoon
zou ontdekken wat je deed.

436
00:34:56,080 --> 00:35:00,200
Alles wat we doen is verzameld en
gekwantificeerd, alles blijft hangen.

437
00:35:00,290 --> 00:35:02,850
Is dat hoe je stelen rechtvaardigt?

438
00:35:02,960 --> 00:35:05,550
Daar haal ik uit wat ik nodig heb
die meer dan genoeg hebben.

439
00:35:05,640 --> 00:35:07,890
Ik sta niet op de schouders
van de mensen met minder.

440
00:35:07,900 --> 00:35:08,960
Robin Hood?

441
00:35:09,150 --> 00:35:12,040
Ik denk dat ik meer doe om iemand te helpen
dan de meeste mensen in deze kamer.

442
00:35:12,140 --> 00:35:13,710
Bedankt.

443
00:35:14,530 --> 00:35:16,500
Ik denk dat jij dat misschien wel bent
een beetje te veel aannemen.

444
00:35:16,520 --> 00:35:18,899
Misschien ben je onrealistisch over wat er is

445
00:35:18,900 --> 00:35:21,139
echt in je broek
anders dan je portemonnee.

446
00:35:21,140 --> 00:35:21,700
Au.

447
00:35:22,180 --> 00:35:24,280
Denk je dat dit allemaal kan blijven duren?

448
00:35:24,380 --> 00:35:27,280
Er komt een storm aan, meneer Wayne.

449
00:35:27,880 --> 00:35:30,680
Jij en je vrienden beter
zet de luiken dicht,

450
00:35:30,780 --> 00:35:33,090
want als het toeslaat,
jullie zullen het je allemaal afvragen

451
00:35:33,290 --> 00:35:36,749
hoe je ooit dacht dat je was
zo groot zou kunnen leven

452
00:35:36,750 --> 00:35:39,780
en laat zo weinig over voor de rest van ons.

453
00:35:42,780 --> 00:35:46,080
Je klinkt alsof je dat bent
ik kijk er naar uit.

454
00:35:46,680 --> 00:35:48,380
Ik ben aanpasbaar.

455
00:35:48,480 --> 00:35:51,180
Die parels staan inderdaad beter
jij dan in mijn kluis,

456
00:35:52,420 --> 00:35:55,160
maar ik kan je ze nog steeds niet laten houden.

457
00:36:01,870 --> 00:36:05,010
Je hebt haar afgeschrikt!

458
00:36:07,320 --> 00:36:09,500
Niet waarschijnlijk...

459
00:36:11,080 --> 00:36:12,510
Ik ben mijn kaartje nog steeds kwijt.

460
00:36:12,620 --> 00:36:14,719
Je vrouw zei dat je een taxi naar huis nam.

461
00:36:14,720 --> 00:36:15,240
Mijn vrouw?

462
00:36:23,140 --> 00:36:25,500
Alleen u, meneer?

463
00:36:27,850 --> 00:36:30,500
Maak je geen zorgen, meester Wayne.

464
00:36:30,590 --> 00:36:33,740
Het kost wat tijd om te krijgen
terug in de gang van zaken.

465
00:36:35,880 --> 00:36:39,670
Bruce Wayne! Ontwerp, leef en adem

466
00:36:40,870 --> 00:36:43,590
Wat brengt jou uit de
voor het slapengaan, meneer Wayne?

467
00:36:43,720 --> 00:36:45,520
Ik zie dat je je gevoel voor humor nog niet bent kwijtgeraakt,

468
00:36:45,530 --> 00:36:47,810
zelfs als je het grootste deel van mijn geld kwijt bent.

469
00:36:47,830 --> 00:36:49,520
Eigenlijk heb je dat gedaan.

470
00:36:49,600 --> 00:36:52,439
Als u uw volledige Rn'D-budget indient

471
00:36:52,440 --> 00:36:55,420
tot een fusieproject
dat je een nepbal krijgt,

472
00:36:55,510 --> 00:36:57,570
Het is onwaarschijnlijk dat uw bedrijf zal floreren.

473
00:36:57,740 --> 00:36:59,300
Wat zijn mijn opties?

474
00:36:59,390 --> 00:37:01,620
Nou, als je niet bereid bent
om de machine aan te zetten,

475
00:37:01,740 --> 00:37:04,270
Ik kan het niet. Ik kan het niet, Lucius.

476
00:37:04,390 --> 00:37:06,400
Nou, blijf dan maar zitten.

477
00:37:06,490 --> 00:37:08,330
Jouw meerderheid houdt Daggett op afstand

478
00:37:08,430 --> 00:37:12,800
terwijl we een toekomst voor de
energieprogramma met Miranda Tate.

479
00:37:12,890 --> 00:37:15,740
Zij heeft het project van begin tot eind gesteund.

480
00:37:15,840 --> 00:37:19,290
Ze is slim en best aardig.

481
00:37:20,020 --> 00:37:23,530
We willen allemaal gewoon wat is
Het beste voor jou, Bruce.

482
00:37:23,640 --> 00:37:27,910
- Laat haar de machine zien.
- Ik zal erover nadenken.

483
00:37:28,020 --> 00:37:31,800
- Nog iets?
- Nee. Waarom?

484
00:37:31,890 --> 00:37:36,290
Nou, deze gesprekken waren dat wel
eindigen met een ongewoon verzoek.

485
00:37:36,670 --> 00:37:38,630
Ik ging met pensioen.

486
00:37:39,920 --> 00:37:42,600
Nou ja, ik zal je toch wat dingen laten zien.

487
00:37:46,470 --> 00:37:48,550
Gewoon ter wille van vroeger.

488
00:37:52,170 --> 00:37:54,550
Ik dacht dat je deze plek moest sluiten.

489
00:37:54,610 --> 00:37:57,239
Oh, het was altijd gesloten. Officieel.

490
00:37:57,240 --> 00:37:58,760
Wat is het nieuwe spul...

491
00:37:58,850 --> 00:38:01,069
Nadat je vader stierf, Wayne Enterprises

492
00:38:01,070 --> 00:38:03,540
heeft er 14 verschillende opgezet
dochterondernemingen van defensie.

493
00:38:03,630 --> 00:38:06,099
Dat ben ik al jaren
bekisten en consolideren

494
00:38:06,100 --> 00:38:08,320
allemaal verschillend
prototypes onder één dak.

495
00:38:08,430 --> 00:38:10,390
- Mijn dak.
- Waarom?

496
00:38:10,530 --> 00:38:13,330
Om te voorkomen dat ze vallen
in de verkeerde handen terechtkomen.

497
00:38:16,500 --> 00:38:19,090
Oh, nu ben je gewoon aan het pronken.

498
00:38:19,930 --> 00:38:21,600
Project van het Ministerie van Defensie.

499
00:38:21,760 --> 00:38:25,110
Strakke meetkundige stedelijke pacificatie.

500
00:38:25,190 --> 00:38:27,590
Rotors zijn geconfigureerd om
manoeuvreren tussen gebouwen

501
00:38:27,680 --> 00:38:30,050
zonder recirculatie.

502
00:38:30,210 --> 00:38:32,190
Hoe heet het?

503
00:38:32,380 --> 00:38:36,700
Het is lang oninteressant geweest
De aanduiding van Wayne Enterprise.

504
00:38:36,790 --> 00:38:40,230
Ik noemde het gewoon de Bat.

505
00:38:40,930 --> 00:38:44,110
En ja, meneer Wayne, hij is in het zwart verkrijgbaar.

506
00:38:45,440 --> 00:38:48,750
Werkt prima, afgezien van de automatische piloot.

507
00:38:48,840 --> 00:38:50,940
Er is een beter verstand nodig dan de mijne om het op te lossen.

508
00:38:51,030 --> 00:38:52,580
Een betere geest?

509
00:38:53,020 --> 00:38:55,910
Nou, ik probeerde bescheiden te zijn.

510
00:38:56,200 --> 00:39:00,010
Een minder drukke geest. De jouwe.

511
00:39:07,330 --> 00:39:08,930
Het moet een beetje pijnlijk zijn.

512
00:39:09,030 --> 00:39:10,730
Je bent van harte welkom om het te proberen, Alfred.

513
00:39:10,830 --> 00:39:13,830
Veel kijkplezier. Dank u, meneer.

514
00:39:16,150 --> 00:39:17,850
Niet zo erg...

515
00:39:22,240 --> 00:39:24,430
Helemaal niet slecht!

516
00:39:27,130 --> 00:39:30,530
Als je het serieus overweegt
terug naar buiten gaan,

517
00:39:30,630 --> 00:39:33,040
je zou de moeten horen
geruchten rond Bane.

518
00:39:33,140 --> 00:39:34,840
Ik ben één en al oor.

519
00:39:35,040 --> 00:39:38,240
Er is een gevangenis in een meer
oude deel van de wereld.

520
00:39:38,440 --> 00:39:44,330
Een put waar mannen zijn
gegooid om te lijden en te sterven.

521
00:39:44,430 --> 00:39:48,230
Maar soms staat een man op
uit de duisternis.

522
00:39:48,330 --> 00:39:52,430
Soms stuurt de put iets terug.

523
00:39:52,530 --> 00:39:54,930
- Bane!
- Rechts.

524
00:39:55,030 --> 00:39:57,940
Geboren en getogen in de hel op aarde.

525
00:39:58,140 --> 00:39:59,140
Geboren in een gevangenis?

526
00:39:59,240 --> 00:40:01,940
Niemand weet waarom of hoe hij ontsnapte.

527
00:40:02,040 --> 00:40:09,010
Maar ze weten wel dat hij dat eenmaal deed
getraind door Ra's Al Ghul, je mentor.

528
00:40:09,140 --> 00:40:11,600
Bane was lid van de League of Shadows.

529
00:40:11,680 --> 00:40:13,960
En toen werd hij geëxcommuniceerd.

530
00:40:14,060 --> 00:40:17,880
En elke man die dat ook is
extreem voor Ra's Al Ghul,

531
00:40:17,890 --> 00:40:20,070
valt niet mee te spotten.

532
00:40:20,180 --> 00:40:23,880
Ik wist niet dat ik bekend was
voor het omgaan met criminelen.

533
00:40:23,980 --> 00:40:25,510
Dat was toen.

534
00:40:25,620 --> 00:40:28,880
Dan kun je je riem gewoon vastbinden
been en zet uw masker weer op,

535
00:40:28,990 --> 00:40:31,060
maar dat maakt je nog niet tot wie je was.

536
00:40:31,170 --> 00:40:36,200
Als deze man alles is wat jij bent
Als je dat zegt, dan heeft de stad mij nodig.

537
00:40:36,310 --> 00:40:41,519
De stad heeft Bruce Wayne nodig,
jouw middelen, jouw kennis.

538
00:40:41,520 --> 00:40:44,670
Het heeft jouw lichaam of jouw leven niet nodig.

539
00:40:45,260 --> 00:40:46,760
Die tijd is voorbij.

540
00:40:46,850 --> 00:40:50,040
Je bent bang dat als ik ga
daarbuiten, zal ik falen.

541
00:40:50,130 --> 00:40:51,890
Nee.

542
00:40:53,080 --> 00:40:57,320
Ik ben bang dat je dat wilt.

543
00:41:10,390 --> 00:41:13,810
Je kunt de aandelen niet shorten omdat
Bruce Wayne gaat naar een feestje.

544
00:41:13,910 --> 00:41:15,290
Wayne die terugkomt, betekent verandering.

545
00:41:15,400 --> 00:41:17,990
- Verandering, is het goed of slecht?
- O, slecht.

546
00:41:18,060 --> 00:41:21,020
- Op welke basis?
- Ik draai de munt om.

547
00:41:27,200 --> 00:41:29,300
Ik zei geen rogge, man.

548
00:41:31,970 --> 00:41:35,490
Nieuwkomer! Maak de helm los!
We hebben gezichten nodig voor de camera.

549
00:41:40,490 --> 00:41:42,690
Kom op, laten we gaan scalperen.

550
00:42:44,060 --> 00:42:46,940
Dit is een beurs.
Er is geen geld dat je kunt stelen.

551
00:42:47,080 --> 00:42:50,640
Echt? Waarom zijn jullie dan hier?

552
00:43:14,770 --> 00:43:16,570
Je moet daar naar binnen!

553
00:43:16,670 --> 00:43:19,680
- Dit is een gijzeling.
- Nee! Nee, nee, dit is een overval!

554
00:43:19,780 --> 00:43:21,990
Ze hebben directe toegang tot
de online handelsdesk.

555
00:43:22,090 --> 00:43:24,490
Ik riskeer mijn mannen niet voor jouw geld.

556
00:43:27,890 --> 00:43:30,290
Meneer, we gaan u vragen te verhuizen.
We hebben hier een situatie.

557
00:43:30,390 --> 00:43:32,490
Het is niet ons geld, het is van iedereen.

558
00:43:32,580 --> 00:43:34,750
Echt? De mijne ligt in mijn matras.

559
00:43:34,870 --> 00:43:36,160
Als je deze jongens niet neerhaalt,

560
00:43:36,260 --> 00:43:39,600
dat zou de vulling in je matras kunnen zijn
veel minder waard zijn.

561
00:43:39,690 --> 00:43:42,020
Knip de glasvezelkabel door en
haal die zendmast eruit.

562
00:43:42,110 --> 00:43:44,220
- Bedankt.
- Dat zal ze vertragen.

563
00:43:50,550 --> 00:43:51,990
Ze snijden de vezels.

564
00:43:53,270 --> 00:43:56,430
- De cel werkt.
- Voor nu.

565
00:44:01,670 --> 00:44:02,670
Haal al deze barrières weg.

566
00:44:02,680 --> 00:44:03,740
Ik wil ze allemaal op.

567
00:44:03,750 --> 00:44:05,580
Niemand stapt in of uit
een van deze straten.

568
00:44:05,620 --> 00:44:08,660
- Waar moet ik het naartoe verplaatsen?
- Maak een back-up.

569
00:44:12,840 --> 00:44:15,140
Blijf gewoon in je auto, oké?

570
00:44:21,750 --> 00:44:25,010
Hoe lang duurt het programma?

571
00:44:25,800 --> 00:44:27,800
Acht minuten.

572
00:44:28,480 --> 00:44:30,090
Tijd om te gaan. Ga weg.

573
00:44:30,130 --> 00:44:31,640
Iedereen op!

574
00:44:35,560 --> 00:44:37,220
Jullie twee, beweeg!

575
00:44:39,500 --> 00:44:41,450
Bedankt.

576
00:44:41,830 --> 00:44:43,140
Stabiel!

577
00:44:51,670 --> 00:44:53,510
Stabiel!

578
00:45:01,550 --> 00:45:03,130
Ik heb iets!

579
00:45:03,350 --> 00:45:05,870
Houd je vuur vast! Ze hebben gijzelaars!

580
00:45:06,010 --> 00:45:07,520
Houd je vuur vast!

581
00:45:17,160 --> 00:45:18,660
Gaan! Gaan!

582
00:45:28,650 --> 00:45:31,000
Alsjeblieft, laat me gaan!

583
00:45:31,140 --> 00:45:34,390
Alsjeblieft! Hoi!

584
00:45:36,170 --> 00:45:39,220
- Schiet op de banden!
- Er is geen schot.

585
00:45:40,530 --> 00:45:43,710
Ga nu terug! Trek je terug!
Ze hebben gijzelaars!

586
00:45:43,810 --> 00:45:45,869
<i>De politie achtervolgt de 4 verdachten uit</i>

587
00:45:45,870 --> 00:45:48,030
<i>het centrum als reactie op een gijzeling</i>

588
00:45:48,130 --> 00:45:49,270
Gotham politie...

589
00:45:55,330 --> 00:45:57,230
Wat is er aan de hand met de lichten?

590
00:46:04,100 --> 00:46:05,890
Ik kan niets opnemen!

591
00:46:06,020 --> 00:46:07,040
Wie was dat in godsnaam?

592
00:46:07,170 --> 00:46:10,450
Oh jongen, je hebt zin in een show vanavond, zoon!

593
00:46:15,440 --> 00:46:17,450
Alsjeblieft! Hulp!

594
00:46:35,520 --> 00:46:37,020
Sorry!

595
00:46:37,120 --> 00:46:39,610
Doe dat ding weg
voordat je jezelf pijn doet.

596
00:46:39,720 --> 00:46:40,220
Stap in!

597
00:46:40,221 --> 00:46:42,210
Laten we gaan. Jij, stap in de auto!

598
00:46:42,310 --> 00:46:44,210
We hebben de Batman gezien!

599
00:46:54,810 --> 00:46:55,810
Allemaal binnen.

600
00:46:55,910 --> 00:46:58,110
Elke autopatrouille, verslaan
agent en ook buiten dienst.

601
00:46:58,210 --> 00:46:59,410
Bel ze nu!

602
00:46:59,510 --> 00:47:01,310
Ik ga doen wat Jim
Gordon zou dat nooit kunnen.

603
00:47:01,310 --> 00:47:04,100
- Wat is dat?
- Ik ga de Batman neerhalen.

604
00:47:05,490 --> 00:47:07,480
<i>..De 4 verdachten dragen twee gijzelaars</i>

605
00:47:07,570 --> 00:47:09,670
<i>dat ze hebben ontvoerd bij de
Gotham Stock Exchange.</i>

606
00:47:09,790 --> 00:47:11,440
<i>Getuigen meldden dat...</i>

607
00:47:14,300 --> 00:47:15,730
<i>Het lijkt moeilijk te geloven.</i>

608
00:47:15,731 --> 00:47:18,440
<i>Maar aangifteverdachten worden nu achtervolgd,</i>

609
00:47:18,450 --> 00:47:20,290
<i>wat lijkt te zijn: de Batman.</i>

610
00:47:20,450 --> 00:47:22,600
Tja, wat weet je..

611
00:47:27,050 --> 00:47:30,220
Meneer, hoe zit het met de gewapende overvallers?

612
00:47:31,420 --> 00:47:35,100
Alsjeblieft! Laat mij gaan! Alsjeblieft!

613
00:47:44,070 --> 00:47:45,140
<i>Eén fiets is er vandoor gegaan.</i>

614
00:47:45,230 --> 00:47:47,230
<i>Geen gijzelaar. Zullen we achtervolgen?</i>

615
00:47:52,270 --> 00:47:54,330
Negatief. Blijf op de Batman!

616
00:47:56,510 --> 00:47:58,580
- Hij gaat weg.
- Wie wil je vangen, hè?

617
00:47:58,660 --> 00:48:01,400
Een of andere overvaller of een klootzak
wie heeft Harvey Dent vermoord?

618
00:48:10,330 --> 00:48:13,509
Acht jaar en hij moet vanavond kiezen.

619
00:48:13,510 --> 00:48:16,050
Hij lokt de politie weg van Bane.

620
00:48:24,290 --> 00:48:28,470
Alsjeblieft! Laat mij gaan! Alsjeblieft!

621
00:49:01,910 --> 00:49:04,260
OVERDRACHT VOLTOOID

622
00:49:46,180 --> 00:49:47,460
<i>We zijn hem kwijt.</i>

623
00:49:47,570 --> 00:49:49,420
Hoe kon je hem verliezen?

624
00:49:49,550 --> 00:49:50,920
<i>Hij heeft veel vuurkracht.</i>

625
00:49:51,060 --> 00:49:53,220
En wat? Dan doe je het niet?

626
00:49:57,270 --> 00:49:59,170
<i>Hij gaat terug naar het centrum.</i>

627
00:49:59,230 --> 00:50:01,160
Dan is hij net zo dom als hij zich kleedt.

628
00:50:01,270 --> 00:50:03,240
Sluit het, heren!

629
00:50:35,690 --> 00:50:38,390
Als een rat in de val, heren!

630
00:50:43,350 --> 00:50:46,810
Misschien hebt u daar het verkeerde dier, meneer!

631
00:50:57,200 --> 00:50:59,200
Natuurlijk was hij het!

632
00:51:05,590 --> 00:51:09,140
<i>Bane zegt dat Batman zich ermee bemoeide,
maar de taak is volbracht.</i>

633
00:51:09,260 --> 00:51:10,920
En hoe zit het met de mannen die ze hebben gearresteerd?

634
00:51:11,050 --> 00:51:15,730
Hij zei en ik citeer: 'Zij
zou sterven voordat hij kon praten. '

635
00:51:16,490 --> 00:51:19,230
Waar vindt hij deze jongens?

636
00:51:20,330 --> 00:51:22,360
Open de champagne!

637
00:51:24,190 --> 00:51:28,660
- En kunnen we hier wat meisjes krijgen?
- Wees voorzichtig met wat je wenst!

638
00:51:39,090 --> 00:51:42,010
- Heeft de kat je tong?
- Jij stomme teef!

639
00:51:42,120 --> 00:51:44,240
Niemand heeft mij er ooit van beschuldigd dom te zijn.

640
00:51:44,350 --> 00:51:47,880
Je bent dom, omdat je hier vanavond bent gekomen.

641
00:51:48,300 --> 00:51:51,560
Ik wil wat je mij schuldig bent.

642
00:51:52,180 --> 00:51:56,300
- Men krijgt niet...
- Leuk tenue!

643
00:51:56,400 --> 00:51:58,410
Zijn die hakken misschien lastig om te lopen?

644
00:51:58,520 --> 00:52:02,290
Ik weet het niet, denk je?

645
00:52:03,360 --> 00:52:04,970
- Waar is het?
- Waar is wat?

646
00:52:05,080 --> 00:52:07,450
Het programma 'De Schone Lei'.

647
00:52:07,580 --> 00:52:11,000
Het ultieme hulpmiddel voor een
meesterdief met een strafblad.

648
00:52:11,630 --> 00:52:13,160
Houd het daar vast!

649
00:52:26,670 --> 00:52:30,080
- Waar is het?!
- 'De schone lei? '

650
00:52:30,170 --> 00:52:32,130
Waar je iemands intypt
naam, geboortedatum

651
00:52:32,170 --> 00:52:36,630
en binnen een paar minuten zijn ze weg
uit elke database op aarde.

652
00:52:36,780 --> 00:52:39,300
Klinkt een beetje te mooi om waar te zijn?

653
00:52:39,390 --> 00:52:43,260
Je liegt! RIKEN-GEGEVENS
bracht het naar de prototypefase.

654
00:52:43,390 --> 00:52:45,460
Daarom heb ik ze gekocht.

655
00:52:45,630 --> 00:52:50,720
Maar ze hadden niets. Het
was een mythe van bendeleugens.

656
00:53:01,610 --> 00:53:03,330
Blijf achter!

657
00:53:06,110 --> 00:53:08,070
Ik bluf niet!

658
00:53:08,690 --> 00:53:12,310
Ze weten het! Het maakt ze gewoon niet uit.

659
00:53:29,440 --> 00:53:32,030
- Je maakt een grapje.
- Geen wapens, geen moord.

660
00:53:32,130 --> 00:53:33,670
Waar zit daar het plezier in?

661
00:53:52,370 --> 00:53:54,790
Mijn moeder waarschuwde me voor het krijgen
in auto's met vreemde mannen.

662
00:53:54,880 --> 00:53:56,990
Dit is geen auto.

663
00:54:46,510 --> 00:54:48,170
Tot ziens!

664
00:54:48,980 --> 00:54:50,460
Graag gedaan!

665
00:54:50,550 --> 00:54:53,570
- Ik had het onder controle.
- Dat waren geen straatcriminelen.

666
00:54:53,710 --> 00:54:57,220
Het waren getrainde moordenaars.
Ik heb je leven gered.

667
00:54:57,380 --> 00:55:02,010
In ruil daarvoor moet ik weten wat jij doet
deed met de vingerafdrukken van Bruce Wayne.

668
00:55:02,100 --> 00:55:05,520
Wayne maakte geen grapje
over een machtige vriend.

669
00:55:05,640 --> 00:55:08,650
Ik verkocht zijn afdrukken aan Daggett.

670
00:55:08,830 --> 00:55:12,500
Voor iets dat niet eens bestaat.

671
00:55:12,890 --> 00:55:14,820
Ik betwijfel of het jou ten goede zal komen.

672
00:55:14,930 --> 00:55:17,990
- Hé, als een meisje wanhopig is...
- Wat gaat hij ermee doen?

673
00:55:18,090 --> 00:55:19,970
Ik weet het niet, maar Daggett leek mooi

674
00:55:19,971 --> 00:55:22,320
geïnteresseerd in die rommel
op de aandelenmarkt.

675
00:55:27,890 --> 00:55:29,880
Mevrouw Kyle...

676
00:55:32,160 --> 00:55:34,850
Zo voelt dat dus...

677
00:55:53,720 --> 00:55:55,739
Ik heb je gezien in de televisieverslaggeving,

678
00:55:55,740 --> 00:55:58,420
en je hebt er zin in
gebrek en vernietiging terug.

679
00:55:58,520 --> 00:56:00,220
Er zijn 3 schijven.

680
00:56:00,630 --> 00:56:03,140
Moet de politie dat niet doen?
om ze te onderzoeken?

681
00:56:03,240 --> 00:56:05,040
Ze hebben niet de tools om het te analyseren.

682
00:56:05,240 --> 00:56:06,740
Dat zouden ze wel doen als je ze aan hen gaf.

683
00:56:06,840 --> 00:56:09,440
Het gereedschap van de een is het wapen van de ander.

684
00:56:09,540 --> 00:56:10,608
In jouw gedachten misschien wel

685
00:56:10,609 --> 00:56:12,740
Er zijn niet veel dingen die jij bent
kan niet in een wapen veranderen.

686
00:56:12,840 --> 00:56:14,840
Alfred, genoeg! De politie
kregen het niet voor elkaar.

687
00:56:14,950 --> 00:56:18,150
Misschien hebben ze dat wel gedaan. Als jij
had geen bijzaak van jezelf gemaakt.

688
00:56:18,350 --> 00:56:19,750
Je dacht dat ik het niet in mij had.

689
00:56:19,850 --> 00:56:22,050
Dat doe je niet! Je leidde een botte leiding
politie, een vrolijke achtervolging

690
00:56:22,150 --> 00:56:25,350
met heel veel mooi nieuw speelgoed van Fox.

691
00:56:25,450 --> 00:56:27,150
Wat als je hem tegenkomt?

692
00:56:27,250 --> 00:56:28,340
Wat dan?

693
00:56:28,440 --> 00:56:29,840
Ik zal harder vechten. Dat heb ik altijd gedaan.

694
00:56:29,850 --> 00:56:33,340
Kijk eens, zijn snelheid, de zijne
wreedheid, zijn training.

695
00:56:33,530 --> 00:56:36,040
Ik zie de kracht van geloof.

696
00:56:36,140 --> 00:56:39,230
Ik zie de League of Shadows heropleven.

697
00:56:39,330 --> 00:56:42,930
- Je zei dat hij geëxcommuniceerd was.
- Door Ra's Al Ghul.

698
00:56:43,030 --> 00:56:45,230
Wie leidt hen nu?

699
00:56:45,330 --> 00:56:47,630
Ra's Al Ghul was de Liga
van Shadows en ik versloeg hem.

700
00:56:47,730 --> 00:56:50,530
Bane is gewoon een huursoldaat. Wij hebben nodig
om erachter te komen waar hij mee bezig is.

701
00:56:51,890 --> 00:56:55,200
Een of andere vorm van handel. Gecodeerd.

702
00:56:55,290 --> 00:56:58,220
En mijn vingerafdrukken
met dank aan Selina Kyle.

703
00:56:58,310 --> 00:56:59,330
Geef dit aan Vos.

704
00:56:59,430 --> 00:57:00,799
Hij kan de code kraken

705
00:57:00,800 --> 00:57:03,860
en vertel ons wat er wordt verhandeld
zij waren aan het executeren.

706
00:57:07,580 --> 00:57:11,190
Ik geef dit aan meneer Fox, maar niet meer.

707
00:57:12,810 --> 00:57:16,610
Ik heb je vastgenaaid, ik heb de jouwe gezet
botten, maar ik zal je niet begraven.

708
00:57:16,710 --> 00:57:20,660
Ik heb genoeg leden begraven
in de Wayne-familie.

709
00:57:20,760 --> 00:57:21,850
Je verlaat mij?

710
00:57:21,940 --> 00:57:25,880
Je zoekt slechts één einde aan je reis.

711
00:57:26,310 --> 00:57:30,860
Weggaan is alles wat ik heb
om je te laten begrijpen.

712
00:57:31,090 --> 00:57:34,700
Je bent Batman niet meer. Jij
een andere manier moeten vinden.

713
00:57:34,820 --> 00:57:39,210
Je had het altijd over afwerking,
over een licht achter die vreselijke grot.

714
00:57:39,300 --> 00:57:42,880
Alfred, Rachel stierf terwijl ze dat wist
we hadden besloten om samen te zijn.

715
00:57:42,980 --> 00:57:44,620
Dat was mijn leven, voorbij de grot.

716
00:57:44,710 --> 00:57:47,290
Ik kan niet zomaar verder.

717
00:57:47,390 --> 00:57:50,930
Zij... Dat deed ze niet, ze kon het niet.

718
00:57:50,980 --> 00:57:54,190
- Wat als ze dat had gedaan?
- Dat heeft ze niet gedaan, en dat kan ik niet veranderen.

719
00:57:54,290 --> 00:57:57,340
Wat als, voordat ze stierf,
ze schreef een brief

720
00:57:57,430 --> 00:58:01,830
Zei ze dat ze Harvey Dent verkoos boven jou?

721
00:58:05,070 --> 00:58:09,860
En wat als, om je pijn te besparen...

722
00:58:11,190 --> 00:58:14,000
Ik heb die brief verbrand...?

723
00:58:14,240 --> 00:58:18,480
Hoe durf je Rachel te gebruiken om mij tegen te houden.

724
00:58:18,570 --> 00:58:21,720
Ik gebruik de waarheid, meester Wayne.

725
00:58:22,450 --> 00:58:25,050
Misschien is het tijd dat we allemaal stoppen
proberen de waarheid te slim af te zijn

726
00:58:25,160 --> 00:58:28,600
en laat het zijn dag hebben.

727
00:58:28,810 --> 00:58:31,070
- Het spijt me.
- Sorry?

728
00:58:31,180 --> 00:58:34,640
Je verwacht mijn wereld te vernietigen...

729
00:58:36,030 --> 00:58:39,140
en denk dat dan
Gaan we elkaar de hand schudden?

730
00:58:39,240 --> 00:58:41,250
Nee.

731
00:58:41,370 --> 00:58:45,250
- Ik weet wat dit betekent.
- Wat betekent het?

732
00:58:45,340 --> 00:58:50,019
Het betekent dat je haat hebt, en
het betekent ook iemand verliezen,

733
00:58:50,020 --> 00:58:53,350
voor wie ik heb gezorgd sinds ik het voor het eerst hoorde

734
00:58:53,470 --> 00:58:59,120
zijn geschreeuw echode door dit huis.

735
00:58:59,360 --> 00:59:04,510
Maar het kan ook betekenen dat je je leven redt.

736
00:59:04,730 --> 00:59:08,470
En dat is belangrijker.

737
00:59:12,420 --> 00:59:14,900
Tot ziens, Alfred!

738
00:59:33,390 --> 00:59:35,820
Alfred?

739
00:59:39,650 --> 00:59:42,100
- Je eigen deur beantwoorden?
- Ja.

740
00:59:43,560 --> 00:59:45,360
Pagina drie.

741
00:59:45,480 --> 00:59:49,650
Het lijkt erop dat je een reeks lof hebt uitgesproken
zet opties op de toekomstige beurs.

742
00:59:49,750 --> 00:59:51,280
Geverifieerd door duimafdruk.

743
00:59:51,390 --> 00:59:53,860
Die opties zijn verlopen
gisteravond om middernacht.

744
00:59:53,960 --> 00:59:57,259
Op de lange termijn kunnen we dat misschien wel
fraude bewijzen, maar voorlopig

745
00:59:57,260 --> 00:59:58,710
je bent helemaal kapot.

746
00:59:58,860 --> 01:00:02,570
En Wayne Enterprises staat op het punt dat te doen
vallen in de handen van John Daggett.

747
01:00:02,730 --> 01:00:04,150
De wapens...

748
01:00:04,260 --> 01:00:06,650
We kunnen Daggett de zijne niet laten pakken
praktijkgerichte wetenschappen.

749
01:00:06,740 --> 01:00:09,780
Toegepaste Wetenschappen is alles
opgesloten en uit de boeken.

750
01:00:09,880 --> 01:00:12,980
Het energieproject echter
het is een ander verhaal.

751
01:00:13,070 --> 01:00:14,870
Miranda Taat...

752
01:00:15,660 --> 01:00:17,650
We moeten de
aan boord om achter haar te komen.

753
01:00:17,750 --> 01:00:18,900
Laten we haar de reactor laten zien.

754
01:00:18,900 --> 01:00:22,500
We ontmoeten haar daar over 35 minuten
dus je kunt je beter aankleden.

755
01:00:22,710 --> 01:00:25,940
Jij hebt mij hierheen gebracht
Om mij dit te laten zien, meneer Fox?

756
01:00:26,240 --> 01:00:28,890
Heb geduld, juffrouw Tate.

757
01:00:32,500 --> 01:00:36,390
Houd handen en voeten alstublieft
altijd in de auto.

758
01:00:41,560 --> 01:00:43,860
Dit is het, nietwaar?

759
01:00:43,960 --> 01:00:45,970
De reactor bevindt zich onder de rivier

760
01:00:46,100 --> 01:00:50,600
Het kan dus direct worden overstroomd
in geval van een inbreuk op de beveiliging.

761
01:00:50,740 --> 01:00:54,650
Is Bruce Wayne echt zo paranoïde?

762
01:00:54,740 --> 01:00:57,370
Je wilt die freak daarmee verslaan.

763
01:01:03,710 --> 01:01:06,800
Ik dacht dat je het misschien wel leuk zou vinden om te zien
wat uw investering heeft opgebouwd.

764
01:01:06,900 --> 01:01:11,210
Geen fossiele brandstoffen, gratis schoon
energie voor een hele stad!

765
01:01:11,320 --> 01:01:14,699
Drie jaar geleden, een Rus
wetenschapper gepubliceerd

766
01:01:14,700 --> 01:01:17,580
een paper over bewapende fusiereacties.

767
01:01:17,670 --> 01:01:22,870
Een week later, jouw reactor
begon problemen te ontwikkelen.

768
01:01:23,040 --> 01:01:25,390
Ik denk dat deze machine werkt.

769
01:01:25,520 --> 01:01:32,300
Miranda, als het operationeel zou zijn,
het gevaar voor Gotham zou te groot zijn.

770
01:01:32,400 --> 01:01:35,659
Zou het je een beter gevoel geven
om te weten dat de Rus

771
01:01:35,660 --> 01:01:38,510
wetenschapper stierf in een vliegtuig
crashte zes maanden geleden?

772
01:01:38,640 --> 01:01:42,280
Iemand zal uitzoeken wat Dr. Pavel is

773
01:01:42,390 --> 01:01:45,389
heeft bijna bedacht, een manier om te maken

774
01:01:45,390 --> 01:01:48,390
deze krachtbron omgevormd tot een kernwapen.

775
01:01:49,690 --> 01:01:55,990
Ik wil dat je de controle over Wayne overneemt
Bedrijven en deze reactor.

776
01:01:56,080 --> 01:01:58,520
- Wat ermee te doen?
- Niets.

777
01:01:59,360 --> 01:02:03,040
- Tot we de veiligheid ervan kunnen garanderen.
- En als dat niet lukt?

778
01:02:03,150 --> 01:02:04,800
Ontmantel het, laat het onder water staan.

779
01:02:04,930 --> 01:02:08,740
Vernietig de beste kans ter wereld
voor een duurzame toekomst?

780
01:02:08,840 --> 01:02:10,530
Als de wereld er niet klaar voor is: ja.

781
01:02:10,680 --> 01:02:14,990
Bruce, als je de wereld wilt redden,
je moet erop beginnen te vertrouwen.

782
01:02:15,130 --> 01:02:16,080
Ik vertrouw je.

783
01:02:16,081 --> 01:02:18,720
Het telt niet. Je hebt geen keuze.

784
01:02:18,860 --> 01:02:21,850
Ik had deze kamer kunnen laten overstromen
op welk moment dan ook in de afgelopen drie jaar.

785
01:02:21,970 --> 01:02:26,160
Ik kies ervoor om je te vertrouwen. Alsjeblieft...

786
01:02:33,470 --> 01:02:37,570
Oké dames en heren, dit
vergadering zal nu aan de orde komen.

787
01:02:37,670 --> 01:02:40,770
Nou, dat wil ik graag benadrukken
We hebben hier een niet-bestuurslid.

788
01:02:40,870 --> 01:02:44,460
Er is zeer onregelmatig, zelfs als
zijn familienaam staat boven de deur.

789
01:02:44,560 --> 01:02:46,770
De familie van Bruce Wayne heeft dit bedrijf opgebouwd.

790
01:02:46,860 --> 01:02:50,950
- En hij heeft het zelf geleid...
- De grond in, meneer!

791
01:02:51,050 --> 01:02:52,150
Is iemand het daar niet mee eens?

792
01:02:52,250 --> 01:02:53,950
Check dan vanochtend de koers van het aandeel.

793
01:02:53,960 --> 01:02:58,719
Gek gokken op de toekomst, dat wel
kostte Mr. Wayne niet alleen zijn zetel,

794
01:02:58,810 --> 01:03:03,150
het heeft ons allemaal veel gekost
geld en hij moet gaan.

795
01:03:03,250 --> 01:03:06,350
Ik ben bang dat hij een punt heeft, meneer Wayne.

796
01:03:13,750 --> 01:03:15,450
Nu terug naar het bedrijfsleven.

797
01:03:17,150 --> 01:03:19,050
Hoe voelt het om er één te zijn
van het volk, Wayne?

798
01:03:19,060 --> 01:03:20,760
Mr Wayne, ze zijn uw auto aan het wegslepen.

799
01:03:20,850 --> 01:03:24,360
Ik wist niet dat je bij de
bord, ik wist niet wat ik moest zeggen.

800
01:03:25,180 --> 01:03:26,770
Het lijkt erop dat je een ritje nodig hebt, hè?

801
01:03:29,670 --> 01:03:32,960
Hoe kreeg Miranda Tate in godsnaam de
inside track op het Wayne Board?

802
01:03:32,960 --> 01:03:35,808
Ik bedoel, heeft ze hem ontmoet?
Heeft ze met hem geslapen?

803
01:03:35,909 --> 01:03:36,850
Niet dat wij weten.

804
01:03:36,860 --> 01:03:39,580
Oh duidelijk, je weet er niet veel van
iets, jij ook? Waar is Bane?

805
01:03:39,960 --> 01:03:42,400
- We vertelden hem dat het dringend was.
- O, waar is die man...

806
01:03:42,480 --> 01:03:45,920
Spreek over de duivel en hij zal verschijnen.

807
01:03:46,010 --> 01:03:49,080
Wat is er verdomme aan de hand?

808
01:03:49,320 --> 01:03:52,220
Het plan verloopt zoals verwacht.

809
01:03:52,320 --> 01:03:56,360
Echt? Zie ik eruit alsof ik aan het rennen ben
Wayne Enterprises nu?

810
01:03:56,470 --> 01:04:00,340
Jouw hit op de beurs,
het werkte niet mijn vriend.

811
01:04:00,420 --> 01:04:03,049
En nu heb je mijn bouwploegen

812
01:04:03,050 --> 01:04:06,220
24 uur per dag door de stad reizen.

813
01:04:06,330 --> 01:04:11,850
Hoe moet dat precies
Mijn bedrijf helpen Wayne's te absorberen?

814
01:04:13,940 --> 01:04:16,500
- Verlaat ons!
- Nee! Jij blijft hier!

815
01:04:16,600 --> 01:04:18,220
Ik heb de leiding.

816
01:04:18,890 --> 01:04:22,270
Voel jij je verantwoordelijk?

817
01:04:26,290 --> 01:04:28,070
Ik heb je een klein fortuin betaald.

818
01:04:28,240 --> 01:04:31,480
En dit geeft jou macht over mij?

819
01:04:31,770 --> 01:04:33,210
Wat is dit?

820
01:04:33,340 --> 01:04:38,710
Uw geld en infrastructuur
zijn belangrijk geweest...

821
01:04:38,810 --> 01:04:40,360
tot nu toe.

822
01:04:40,430 --> 01:04:43,510
- Wat ben jij?
- Ik ben Gotham's afrekening.

823
01:04:43,620 --> 01:04:47,110
Het zal een einde maken aan het verdomde bal
jullie hebben allemaal voortgeleefd.

824
01:04:48,540 --> 01:04:51,740
Jij bent puur kwaad.

825
01:04:51,770 --> 01:04:54,800
- Een noodzakelijk kwaad.
- Nee!

826
01:05:00,780 --> 01:05:03,350
Nou, je bent een hele puinhoop begonnen.

827
01:05:03,500 --> 01:05:05,220
Om de mensen die het dichtst bij mij staan ​​te beschermen.

828
01:05:05,300 --> 01:05:07,670
Ja, maar je bent een eenling, toch?
Je hebt geen familie.

829
01:05:07,680 --> 01:05:09,480
Er zijn altijd mensen waar je om geeft.

830
01:05:11,310 --> 01:05:13,870
Je beseft niet hoe
veel totdat ze weg zijn.

831
01:05:13,950 --> 01:05:16,860
Het idee was om een ​​symbool te zijn.

832
01:05:16,960 --> 01:05:22,330
Batman kan iedereen zijn. Dat was het punt.

833
01:05:22,510 --> 01:05:25,730
- Dat was verdomd goed om hem terug te zien.
- Niet iedereen is het daarmee eens.

834
01:05:25,840 --> 01:05:27,530
Daar kom ik uiteindelijk wel achter.

835
01:05:27,540 --> 01:05:30,300
Heb je iets?
over Bane's verblijfplaats?

836
01:05:30,740 --> 01:05:34,020
Ja, ik heb 500 pagina's
tunnelrecords en een zaklamp.

837
01:05:34,110 --> 01:05:35,840
Ik kan eigenlijk wel wat hulp gebruiken.

838
01:05:37,210 --> 01:05:39,150
Weet je wat, zet me af in de oude stad.

839
01:05:43,590 --> 01:05:46,450
<i>- Hé, hé, hé, ik denk het niet!
- Ik denk niet dat het werkt, hé!</i>

840
01:05:46,530 --> 01:05:48,600
Hij is geen merkteken.

841
01:05:48,710 --> 01:05:51,450
En hij heeft geen
cent op zijn naam in ieder geval.

842
01:05:52,090 --> 01:05:56,230
Ja. Het is niet veel, maar toch
meer dan je nu hebt.

843
01:05:56,380 --> 01:05:59,200
Eigenlijk verhuren ze
ik houd het huis.

844
01:05:59,310 --> 01:06:01,980
De rijkdommen gaan niet eens failliet
net als de rest van ons hè?

845
01:06:02,090 --> 01:06:06,210
Mijn machtige vriend hoopt dat misschien wel
van gedachten veranderen over het vertrek.

846
01:06:06,300 --> 01:06:08,770
- En hoe zou hij dat doen?
- Door je te geven wat je wilt.

847
01:06:08,910 --> 01:06:11,980
- Het bestaat niet.
- Hij zegt van wel.

848
01:06:12,130 --> 01:06:14,830
- Hij wil elkaar vanavond ontmoeten.
- Waarom?

849
01:06:14,980 --> 01:06:19,000
Hij moet Bane vinden.
Hij zegt dat jij weet hoe.

850
01:06:21,750 --> 01:06:26,020
- Zeg hem dat ik erover zal nadenken.
- Oké. Ik hou van je plek.

851
01:06:27,520 --> 01:06:29,590
Meneer Wayne.

852
01:06:31,150 --> 01:06:34,040
Het spijt me dat ze al je geld hebben afgepakt.

853
01:06:34,450 --> 01:06:36,590
Nee, dat ben je niet.

854
01:06:37,000 --> 01:06:39,420
Kunnen we u helpen, agent?
- Ja.

855
01:06:39,530 --> 01:06:42,339
Het lichaam van John Daggett was gewoon
een uur geleden in een afvalcontainer gevonden.

856
01:06:42,340 --> 01:06:44,810
Ik dacht dat je het misschien wel wilde weten.

857
01:06:44,940 --> 01:06:45,969
Waarom?

858
01:06:45,970 --> 01:06:47,788
Nou, zijn naam is overal
deze vergunningen heb ik gewoon

859
01:06:47,789 --> 01:06:49,450
getrokken naar de helft van de tunnels onder Gotham.

860
01:06:49,580 --> 01:06:53,630
Dat is MTA-onderhoud, riool
bouw en andere dingen...

861
01:06:53,740 --> 01:06:55,970
Waar ben je mee terecht gekomen
de tunnelonderzoeken?

862
01:06:57,030 --> 01:07:00,280
Herinner me eraan om details te vertellen
om heethoofden buiten te houden.

863
01:07:00,360 --> 01:07:02,310
We hebben daar teams gehad.
Het is een enorm netwerk.

864
01:07:02,410 --> 01:07:03,980
Nou, zoek meer mannen.

865
01:07:04,060 --> 01:07:06,010
Bewerk het raster. Ik wil dat hij gevonden wordt.

866
01:07:06,100 --> 01:07:08,460
Ja, de gemaskerde man. We zijn ermee bezig.

867
01:07:08,560 --> 01:07:11,380
Verlies het uniform. Jij bent
werkt nu voor mij.

868
01:07:11,510 --> 01:07:13,920
Er kunnen hier een paar heethoofden zijn.

869
01:07:14,070 --> 01:07:16,080
Meneer, de dood van Daggett zou kunnen
slechts toeval zijn.

870
01:07:16,090 --> 01:07:17,660
Je bent nu een detective, zoon.

871
01:07:17,810 --> 01:07:21,620
Je mag niet geloven
meer toevallig.

872
01:07:32,790 --> 01:07:35,920
- Niemand antwoordt.
- Nee...

873
01:07:36,020 --> 01:07:40,250
- Ik ben nu alleen.
- Heb je sleutels?

874
01:07:41,100 --> 01:07:42,710
Ik zou het niet eens weten.

875
01:07:49,010 --> 01:07:51,280
Ik hoop dat je me niet leuk vond vanwege mijn geld.

876
01:07:51,320 --> 01:07:53,620
Het lijden van dit karakter.

877
01:08:00,120 --> 01:08:03,310
Ik zorg voor jouw
erfenis van de ouders, Bruce.

878
01:08:04,810 --> 01:08:06,910
Wie is dit?

879
01:08:13,810 --> 01:08:15,700
Waar is Alfred?

880
01:08:17,000 --> 01:08:18,900
Hij vertrok.

881
01:08:20,210 --> 01:08:22,110
Alles meenemen...

882
01:08:46,010 --> 01:08:51,010
- Wat is dat?
- Hmm, de stroom is uitgeschakeld.

883
01:08:56,110 --> 01:08:58,210
Daar ben jij goed in.

884
01:08:58,510 --> 01:09:01,310
Toen ik een kind was, hadden we bijna niets.

885
01:09:01,410 --> 01:09:07,210
Maar op de avonden dat we een
vuur, we voelden ons inderdaad heel rijk...

886
01:09:08,210 --> 01:09:11,620
Ik ging ervan uit dat je familie rijk was.

887
01:09:12,020 --> 01:09:16,120
Niet altijd, niet toen ik jong was.

888
01:09:16,720 --> 01:09:21,410
- Een oude fout.
- Ik had er zelf een paar.

889
01:09:22,710 --> 01:09:25,110
Meer dan een paar.

890
01:09:26,710 --> 01:09:30,310
We zouden vanavond kunnen vertrekken.

891
01:09:30,510 --> 01:09:35,110
Neem mijn vliegtuig en ga waar we maar willen.

892
01:09:36,320 --> 01:09:40,610
Op een dag misschien. Niet vanavond.

893
01:10:08,910 --> 01:10:11,010
Wees niet verlegen!

894
01:10:12,810 --> 01:10:15,220
Wayne zegt dat je het kunt krijgen
mij de 'schone lei'.

895
01:10:15,420 --> 01:10:18,520
- Dat hangt ervan af...
- Waarop?

896
01:10:18,620 --> 01:10:20,210
Waarvoor wil je het hebben..

897
01:10:20,310 --> 01:10:23,410
Ik heb het aangeschaft om te houden
het uit de verkeerde handen komt.

898
01:10:23,510 --> 01:10:26,010
Geloof me nog steeds niet hè...

899
01:10:26,210 --> 01:10:31,130
- Hoe kunnen we dat veranderen?
- Breng me eerst naar Bane.

900
01:10:34,070 --> 01:10:35,850
Je vroeg...

901
01:10:37,730 --> 01:10:40,199
Vanaf hier patrouilleren Bane's mannen door de tunnels

902
01:10:40,200 --> 01:10:42,490
en het zijn geen doorsnee vechters.

903
01:10:43,130 --> 01:10:44,770
Ik ook niet.

904
01:10:52,360 --> 01:10:53,410
- Hij staat achter je!
- WHO?

905
01:10:53,490 --> 01:10:54,970
Mij!

906
01:10:59,920 --> 01:11:01,300
Waar denk je dat je...

907
01:11:14,100 --> 01:11:15,860
Gewoon een beetje naar voren.

908
01:11:23,350 --> 01:11:26,100
Ik moest een manier vinden om te stoppen
ze proberen mij te vermoorden.

909
01:11:26,210 --> 01:11:28,910
Je hebt een ernstige fout gemaakt.

910
01:11:29,000 --> 01:11:32,130
Niet zo ernstig als de jouwe...

911
01:11:32,200 --> 01:11:34,360
Ik vrees.

912
01:11:37,310 --> 01:11:42,410
- Bane...
- Laten we hier niet zo humeurig blijven.

913
01:11:43,110 --> 01:11:46,090
Meneer Wayne...

914
01:11:56,810 --> 01:11:58,710
De vrede heeft je je kracht gekost.

915
01:11:58,810 --> 01:12:01,290
De overwinning heeft je verslagen.

916
01:13:02,880 --> 01:13:05,640
Theatraliteit en bedrog...

917
01:13:05,750 --> 01:13:08,480
krachtige agenten voor niet-ingewijden.

918
01:13:08,570 --> 01:13:12,230
Maar we zijn ingewijd, nietwaar, Bruce?

919
01:13:12,310 --> 01:13:14,990
Leden van de Liga van Schaduwen.

920
01:13:17,150 --> 01:13:19,550
En jij hebt ons verraden.

921
01:13:20,530 --> 01:13:26,280
Ja. Je werd geëxcommuniceerd
door een bende psychopaten.

922
01:13:30,010 --> 01:13:33,320
Ik ben de Liga van Schaduwen.

923
01:13:33,410 --> 01:13:37,360
Ik ben hier om het lot van Ra's Al Ghul te vervullen!

924
01:13:50,260 --> 01:13:54,480
Je vecht als een jongere man,
er wordt niets tegengehouden.

925
01:13:54,830 --> 01:13:58,900
Het is bewonderenswaardig, maar verkeerd.

926
01:14:02,490 --> 01:14:06,130
Ooh, denk je dat duisternis je bondgenoot is?

927
01:14:06,220 --> 01:14:12,040
Je hebt alleen maar de
donker, ik ben erin geboren.

928
01:14:12,170 --> 01:14:15,370
Erdoor gevormd...

929
01:14:15,560 --> 01:14:18,940
Ik zag het licht niet
totdat ik al een man was.

930
01:14:19,070 --> 01:14:22,100
Toen was er nog niets
maar verblind zijn.

931
01:14:24,660 --> 01:14:29,160
Schaduwen verraden je omdat
ze zijn van mij!

932
01:14:33,950 --> 01:14:37,550
Ik zal je laten zien waar ik mijn thuis heb gemaakt.

933
01:14:37,650 --> 01:14:41,250
Terwijl we ons voorbereiden om gerechtigheid te brengen.

934
01:14:43,190 --> 01:14:45,890
Dan zal ik je breken.

935
01:14:54,140 --> 01:14:58,360
Je kostbare arsenaal! Dankbaar aanvaard.

936
01:14:58,460 --> 01:15:00,770
We zullen het nodig hebben.

937
01:15:09,030 --> 01:15:13,030
Ach ja! Ik vroeg het me af
wat weegt het eerst...

938
01:15:17,220 --> 01:15:19,310
Jouw geest...

939
01:15:23,380 --> 01:15:25,490
of je lichaam?

940
01:16:09,200 --> 01:16:10,400
Geef mij commissaris Gordon.

941
01:16:10,500 --> 01:16:12,500
Ik heb een lijn op de
ontvoering van een congreslid.

942
01:16:25,190 --> 01:16:26,590
- Pardon, juffrouw!
- Ja?

943
01:16:26,690 --> 01:16:29,900
Ik moet je kaartje zien
en identificatie, alstublieft.

944
01:16:30,200 --> 01:16:32,700
Vind je het erg?

945
01:16:44,800 --> 01:16:47,700
Ik heb je foto aan het congreslid laten zien.
Wat denk je?!

946
01:16:48,100 --> 01:16:52,100
- Vertel het me niet. Nog steeds verliefd?
- O, tot over zijn oren.

947
01:16:52,300 --> 01:16:54,000
Wel een aanklacht indienen.

948
01:16:54,200 --> 01:16:57,900
U heeft enkele fouten gemaakt, juffrouw Kyle.

949
01:16:58,100 --> 01:17:01,890
- Meisjes moeten eten.
- En je hebt trek.

950
01:17:01,990 --> 01:17:04,490
Waarom zou rennen? Je kunt je niet verstoppen
van ons met een plaat als deze.

951
01:17:04,590 --> 01:17:08,610
- Misschien ben jij het niet waar ik voor vlucht.
- Wie dan? Bane?

952
01:17:08,710 --> 01:17:10,300
Wat weet je over hem?

953
01:17:10,400 --> 01:17:14,300
Over jou zou moeten zijn als
bang voor hem zoals ik ben.

954
01:17:14,400 --> 01:17:16,500
Wij kunnen u bescherming bieden.

955
01:17:19,400 --> 01:17:21,100
Oké...

956
01:17:25,190 --> 01:17:29,600
Toen ik je zag, was ik op zoek
voor een vriend van mij, Bruce Wayne.

957
01:17:31,930 --> 01:17:33,730
Hebben ze hem vermoord?

958
01:17:35,230 --> 01:17:37,430
Ik weet het niet zeker.

959
01:17:56,830 --> 01:18:01,650
Waarom heb je mij niet gewoon vermoord?

960
01:18:01,680 --> 01:18:05,719
Je bent niet bang voor de dood, je verwelkomt hem.

961
01:18:05,720 --> 01:18:08,929
Je straf moet hier onder de knie worden.

962
01:18:08,930 --> 01:18:12,440
- Ben je een folteraar?
- Ja.

963
01:18:13,000 --> 01:18:16,320
Maar niet van je lichaam.

964
01:18:18,910 --> 01:18:21,099
Van je ziel.

965
01:18:21,100 --> 01:18:25,289
- Waar ben ik?
- Thuis.

966
01:18:25,290 --> 01:18:31,180
Waar ik de waarheid leerde kennen
over wanhoop, net als jij.

967
01:18:31,210 --> 01:18:35,609
Er is een reden waarom deze gevangenis
was vroeger de hel op aarde.

968
01:18:35,610 --> 01:18:37,359
Hoop.

969
01:18:37,360 --> 01:18:41,070
Elke man die hier heeft geloten over de
eeuwen, heeft tegen het licht opgekeken

970
01:18:41,080 --> 01:18:44,789
en stelde zich voor om naar de vrijheid te klimmen.

971
01:18:44,790 --> 01:18:49,459
Zo gemakkelijk, zo eenvoudig!

972
01:18:49,460 --> 01:18:55,720
En zoals schipbreukelingen zich wenden tot
zeewater zonder oncontroleerbare dorst,

973
01:18:57,070 --> 01:18:59,859
velen zijn bij hun poging omgekomen.

974
01:18:59,860 --> 01:19:04,989
En dan kan er hier geen zijn
echte wanhoop zonder hoop.

975
01:19:04,990 --> 01:19:07,219
Dus terwijl ik Gotham terroriseer,

976
01:19:07,220 --> 01:19:12,010
Ik zal de mensen hoop geven
om hun zielen te vergiftigen.

977
01:19:12,710 --> 01:19:15,519
Ik zal ze laten geloven
dat ze kunnen overleven

978
01:19:15,520 --> 01:19:18,779
zodat je ze kunt bekijken
over elkaar heen klimmen

979
01:19:18,780 --> 01:19:22,080
om in de zon te blijven.

980
01:19:24,240 --> 01:19:27,949
Je kunt zien hoe ik een hele stad martel.

981
01:19:27,950 --> 01:19:32,200
En dan wanneer je het echt hebt begrepen
de diepte van je mislukking,

982
01:19:32,210 --> 01:19:34,950
we zullen het lot van Ra's Al Ghul vervullen.

983
01:19:38,600 --> 01:19:41,720
Wij zullen Gotham vernietigen.

984
01:19:42,440 --> 01:19:49,940
En dan, als dat gedaan is,
en Gotham is... as

985
01:19:55,220 --> 01:19:58,860
Dan heb je mijn toestemming om te sterven.

986
01:20:12,210 --> 01:20:13,930
Sluit je haar hier op?

987
01:20:13,970 --> 01:20:17,849
De Dent-wet staat non-segregatie toe
gebaseerd op buitengewone behoeften.

988
01:20:17,850 --> 01:20:20,900
De eerste keer dat ze uitbrak
vrouwenstrafrecht, ze was 16.

989
01:20:21,000 --> 01:20:25,290
- Ja, een beetje dichterbij!
- Waarom lieverd? Wil je mijn hand vasthouden?

990
01:20:25,680 --> 01:20:27,520
Het komt goed met haar.

991
01:20:28,220 --> 01:20:31,819
Ik zie nog steeds niet de noodzaak van een bord
bijeenkomst voor het energieproject.

992
01:20:31,820 --> 01:20:33,399
Bruce had veel dingen goed,

993
01:20:33,400 --> 01:20:36,000
het bord in de hand houden
donker was daar niet één van.

994
01:20:38,800 --> 01:20:43,659
Wat goed dat u zich bij ons aansluit, voorzitter-president.

995
01:20:43,660 --> 01:20:47,310
Het enige dat ik nu nodig heb, is er nog één
gewoon bestuurslid.

996
01:20:47,380 --> 01:20:54,350
- Meneer Fox, wilt u nomineren?
- Nee. Ik doe vrijwilligerswerk.

997
01:20:54,390 --> 01:20:56,650
Waar breng je ons heen?

998
01:21:06,680 --> 01:21:08,020
U had gelijk, commissaris!

999
01:21:08,220 --> 01:21:09,809
Wilt u ons alstublieft excuseren?

1000
01:21:09,810 --> 01:21:10,840
Wat is er gebeurd?

1001
01:21:10,980 --> 01:21:13,330
Jouw maskerman heeft de ontvoerd
Het bestuur van Wayne Enterprise.

1002
01:21:13,331 --> 01:21:16,499
De meesten liet hij gaan, maar hij nam
waarvan drie in het riool.

1003
01:21:16,500 --> 01:21:18,709
Geen patrouilles meer. Geen verstoppertje meer.

1004
01:21:18,710 --> 01:21:21,729
Haal elke beschikbare agent neer
daar en rook hem uit.

1005
01:21:21,730 --> 01:21:26,000
- De burgemeester wil geen paniek.
- Dus het is een trainingsoefening?

1006
01:21:28,430 --> 01:21:31,249
Het spijt me dat ik je niet serieus nam.

1007
01:21:31,250 --> 01:21:35,249
Jij niet, dat zeg je
ik, de Batman is verdwenen.

1008
01:21:35,250 --> 01:21:40,379
Dus jij achtervolgt de Daggett
leidt hoe dan ook.

1009
01:21:40,380 --> 01:21:41,830
Ja, meneer.

1010
01:21:51,400 --> 01:21:57,049
Hij vraagt hoeveel je zou willen
ons betalen om je te laten sterven?

1011
01:21:57,050 --> 01:21:59,889
Ik vertelde hem... Ik vertelde hem dat je niets hebt.

1012
01:21:59,890 --> 01:22:01,520
Vertel je vriend dat het een genoegen is!

1013
01:22:01,521 --> 01:22:05,780
Ze betalen meer dan dat om je in leven te houden.

1014
01:22:12,400 --> 01:22:14,810
Hij zal proberen te klimmen.

1015
01:22:28,580 --> 01:22:31,689
Is er een manier waarop iedereen naar het hoofd kan gaan?

1016
01:22:31,690 --> 01:22:34,520
Natuurlijk niet!

1017
01:22:43,920 --> 01:22:47,109
Hij zegt dat er iemand is die dat wel heeft gedaan.

1018
01:22:47,110 --> 01:22:48,950
Een kind.

1019
01:22:50,240 --> 01:22:53,110
Een kind geboren in deze hel.

1020
01:22:53,310 --> 01:22:58,000
- Bane...
- Een oude legende. Niets meer.

1021
01:23:02,910 --> 01:23:08,080
Wat het ook is, ze willen je
zien, het gebeurt binnenkort.

1022
01:23:33,280 --> 01:23:35,550
Vuur in het gat!

1023
01:24:03,120 --> 01:24:05,150
Zet hem aan!

1024
01:24:08,930 --> 01:24:13,749
Ik heb nog maar één ander bestuurslid nodig,
er wachten nog acht anderen.

1025
01:24:13,750 --> 01:24:15,350
Ik zal het niet doen.

1026
01:24:15,830 --> 01:24:17,829
Oké, stop!

1027
01:24:17,830 --> 01:24:21,189
Lucius, jij zult doden
deze man en jijzelf,

1028
01:24:21,190 --> 01:24:23,730
en je zult ze nauwelijks vertragen.

1029
01:24:49,060 --> 01:24:52,860
Ga dan door, doe je werk!

1030
01:24:55,070 --> 01:24:57,179
Breng ze naar de oppervlakte!

1031
01:24:57,180 --> 01:25:01,349
Mensen van hun status
verdienen om te ervaren

1032
01:25:01,350 --> 01:25:04,960
het volgende tijdperk van de westerse beschaving.

1033
01:25:08,580 --> 01:25:10,699
Ik ben op de helft van Daggett geweest
cementfabrieken geregistreerd

1034
01:25:10,700 --> 01:25:12,919
locaties waar ze voor gieten
ondergrondse constructie.

1035
01:25:12,920 --> 01:25:14,880
<i>Is er iets vreemds aan de hand met het gieten?</i>

1036
01:25:14,881 --> 01:25:19,369
Eerlijk gezegd, commissaris. Ik weet het niet
alles over civiele techniek.

1037
01:25:19,370 --> 01:25:22,830
Maar je kent patronen. Blijf zoeken!

1038
01:25:27,500 --> 01:25:32,670
Het is klaar. Dit is nu een
Kernbom van 4 megaton!

1039
01:25:34,190 --> 01:25:38,069
Trek de kern uit de reactor!

1040
01:25:38,070 --> 01:25:40,639
Nee! Dat kun je niet!

1041
01:25:40,640 --> 01:25:44,759
Dit is de enige energiebron
in staat is het vol te houden.

1042
01:25:44,760 --> 01:25:49,039
Als je het verplaatst, zal de kern dat ook doen
binnen enkele maanden vergaan.

1043
01:25:49,040 --> 01:25:53,230
- Vijf, volgens mijn berekeningen.
- Het gaat af!

1044
01:25:54,720 --> 01:26:01,100
En in het belang van uw kinderen
Dr. Pavel, dat hoop ik inderdaad.

1045
01:26:01,120 --> 01:26:04,170
Hé, hé!

1046
01:26:06,290 --> 01:26:09,170
Dat was jij voor de
Beurs, nietwaar?

1047
01:26:10,060 --> 01:26:11,450
Wanneer?

1048
01:26:11,510 --> 01:26:14,319
Wanneer de helft van de stadspolitie het probeert
Castle Street in te rijden

1049
01:26:14,320 --> 01:26:16,020
en jouw vrachtwagen sloot ze buiten.

1050
01:26:16,021 --> 01:26:19,709
- Oh ja... jij bent de agent.
- Rechercheur nu.

1051
01:26:19,710 --> 01:26:24,000
En als rechercheur mogen we dat niet
om in toevalligheden te geloven.

1052
01:26:33,860 --> 01:26:36,620
Wat deed jij hier?
Waar werk je aan?

1053
01:26:44,380 --> 01:26:48,949
Commissaris, het is Blake. Ik heb er twee
dode getuigen en veel vragen.

1054
01:26:48,950 --> 01:26:50,090
Bel mij wanneer...

1055
01:26:50,660 --> 01:26:54,660
Wacht even! Vier vaten
van poly-isobutileen.

1056
01:26:56,140 --> 01:26:59,009
Dat lijkt op motorolie
er vlak naast. Jezus!

1057
01:26:59,010 --> 01:27:03,040
Ze maken geen cement,
ze maken explosieven!

1058
01:27:09,530 --> 01:27:12,469
<i>- Geef me door aan Foley!
- Foley houdt toezicht op de operatie.</i>

1059
01:27:12,470 --> 01:27:15,050
Ze lopen in de val.

1060
01:27:15,060 --> 01:27:17,700
We zien letterlijk duizenden
politie die het riool in gaat.

1061
01:27:17,701 --> 01:27:19,549
Meneer de Burgemeester, letterlijk duizenden politieagenten...

1062
01:27:19,550 --> 01:27:21,560
Het is maar een trainingsoefening, dat is alles.

1063
01:27:21,700 --> 01:27:22,838
Als u mij nu wilt excuseren,

1064
01:27:22,839 --> 01:27:25,210
Ik heb kaartjes om te kijken
onze jongens vernielen Rapid City.

1065
01:27:27,430 --> 01:27:28,280
Foley.

1066
01:27:28,370 --> 01:27:29,968
<i>Het is een val. Trek ze allemaal eruit!</i>

1067
01:27:29,969 --> 01:27:32,200
Bane is beton aan het storten
ringen met explosieven.

1068
01:27:32,201 --> 01:27:33,720
Waar?

1069
01:27:48,950 --> 01:27:50,628
<i>Er is een ring rond de tunnels!</i>

1070
01:27:50,629 --> 01:27:53,020
Ze gaan het verpesten en...
vang de politie ondergronds!

1071
01:27:53,850 --> 01:27:57,140
Trek ze eruit. Trek ze eruit! Nu!

1072
01:28:20,950 --> 01:28:23,520
Dat is een mooie mooie stem!

1073
01:29:04,050 --> 01:29:06,570
Laat de spellen beginnen!

1074
01:30:40,230 --> 01:30:45,960
Burgers, neem de controle...

1075
01:30:46,260 --> 01:30:50,650
Neem de controle over je stad!

1076
01:30:55,330 --> 01:30:57,350
- Foley!
- Jezus, Blake!

1077
01:30:57,360 --> 01:31:00,869
Iedere agent in de stad is dat
in die tunnels!

1078
01:31:00,870 --> 01:31:01,970
Niet iedere politieagent.

1079
01:31:16,050 --> 01:31:19,390
Meneer, gaat het met u? Ik ben een politie
Agent, ik heb je auto nu nodig.

1080
01:32:09,730 --> 01:32:11,970
Speel de hoeken, groentje!

1081
01:32:12,770 --> 01:32:14,759
Pak de jas, zoon!

1082
01:32:14,760 --> 01:32:21,270
Dit, dit is het instrument
van jouw bevrijding.

1083
01:32:23,310 --> 01:32:26,449
Satelliet toont een stralingspiek.

1084
01:32:26,450 --> 01:32:29,630
Wat het ook is, het is nucleair.

1085
01:32:33,470 --> 01:32:37,060
Identificeer jezelf in de wereld!

1086
01:32:37,980 --> 01:32:42,510
Dr. Leonid Pavel, kernfysicus.

1087
01:32:42,950 --> 01:32:46,570
Pavel werd dood verklaard, vliegtuigongeluk op een

1088
01:32:46,580 --> 01:32:51,029
Agentschap trekt zich terug uit Oezbekistan
maar het lijkt erop dat hij het is.

1089
01:32:51,030 --> 01:32:54,879
En wat, wat is dit?

1090
01:32:54,880 --> 01:33:01,700
Het is een volledig prime neutronenbom
met een straal van 6 mijl.

1091
01:33:01,710 --> 01:33:06,140
En wie daartoe in staat is
Zo'n apparaat uitschakelen?

1092
01:33:07,350 --> 01:33:09,109
Alleen ik.

1093
01:33:09,110 --> 01:33:14,060
Alleen jij... Bedankt, goede dokter!

1094
01:33:17,110 --> 01:33:20,429
Deze bom is bewapend.

1095
01:33:20,430 --> 01:33:27,430
Deze bom is mobiel en de identiteit
van de trekkerman is een mysterie.

1096
01:33:28,230 --> 01:33:33,169
Want één van jullie heeft de ontsteker vast.

1097
01:33:33,170 --> 01:33:37,739
Nu kwamen we hier niet zo
veroveraars, maar als bevrijders

1098
01:33:37,740 --> 01:33:42,310
de controle terug te geven
deze stad voor de mensen.

1099
01:33:43,660 --> 01:33:48,940
En bij de eerste aanblik van
inmenging van de buitenwereld,

1100
01:33:48,950 --> 01:33:53,500
of van mensen die proberen te vluchten,

1101
01:33:54,730 --> 01:33:58,049
deze anonieme Gotham-macht,

1102
01:33:58,050 --> 01:34:02,910
deze onbezongen held zal de bom activeren.

1103
01:34:04,270 --> 01:34:07,769
Maar nu is de staat van beleg van kracht.

1104
01:34:07,770 --> 01:34:10,969
Keer terug naar jullie huizen,

1105
01:34:10,970 --> 01:34:16,459
houd uw gezinnen gesloten en wacht.

1106
01:34:16,460 --> 01:34:21,590
Morgen claim je wat
is terecht van jou.

1107
01:34:25,960 --> 01:34:31,160
Ga terug, de strijders! Begin hoog
verkenningsvluchten op niveau.

1108
01:34:31,470 --> 01:34:34,100
Haal de president aan de lijn!

1109
01:34:54,220 --> 01:34:58,639
<i>Tanks en vliegtuigen kunnen niet stoppen
voorkomen dat ons apparaat tot ontploffing komt.</i>

1110
01:34:58,640 --> 01:35:01,049
<i>Stuur een onderhandelaar om de voorwaarden te bespreken</i>

1111
01:35:01,050 --> 01:35:04,020
<i>van toegang voor benodigdheden en communicatie!</i>

1112
01:35:09,570 --> 01:35:11,960
Met hoeveel van jullie zijn er, zoon?

1113
01:35:13,300 --> 01:35:15,059
Je hebt niet genoeg mannen om te stoppen

1114
01:35:15,060 --> 01:35:17,380
12 miljoen mensen verlaten dit eiland.

1115
01:35:18,280 --> 01:35:21,840
Nee, nee, dat doen we niet. Maar dat doe je wel.

1116
01:35:23,040 --> 01:35:26,549
En waarom zou ik dat in vredesnaam proberen?
u helpen uw gijzelaars te houden?

1117
01:35:26,550 --> 01:35:32,010
Als één persoon deze brug oversteekt,
Gotham wordt naar de hel geblazen.

1118
01:35:37,300 --> 01:35:40,090
<i>De mensen van onze grootste
stad is veerkrachtig</i>

1119
01:35:41,090 --> 01:35:45,909
<i>Ze hebben dit al eerder bewezen
en ze zullen het opnieuw bewijzen.</i>

1120
01:35:45,910 --> 01:35:50,329
<i>Wij onderhandelen niet met terroristen,</i>

1121
01:35:50,330 --> 01:35:53,269
<i>Maar we erkennen wel de realiteit.</i>

1122
01:35:53,270 --> 01:36:00,350
<i>Naarmate deze situatie zich ontwikkelt, één ding
moet boven alle andere begrepen worden.</i>

1123
01:36:00,850 --> 01:36:04,360
<i>Mensen van Gotham, wij
hebben je niet in de steek gelaten.</i>

1124
01:36:04,370 --> 01:36:06,299
Wat betekent dat?

1125
01:36:06,300 --> 01:36:09,159
Het betekent dat we er alleen voor staan.

1126
01:36:09,160 --> 01:36:11,289
Ik moet voor een camera staan.

1127
01:36:11,290 --> 01:36:14,319
Nou meneer, ze zullen u vermoorden
zodra je je gezicht laat zien.

1128
01:36:14,320 --> 01:36:17,230
Bane zegt dat hij geeft
Gotham terug naar de mensen.

1129
01:36:17,330 --> 01:36:18,648
Ze moeten weten dat ik leiding kan geven.

1130
01:36:18,649 --> 01:36:20,320
Bane zal dat niet laten gebeuren.

1131
01:36:20,321 --> 01:36:23,700
- Dan zal hij zijn ware aard laten zien
- En je zult dood zijn.

1132
01:36:42,070 --> 01:36:46,780
Achter je staat een symbool van onderdrukking.

1133
01:36:47,900 --> 01:36:52,549
Blackgate Prison, waar duizend mannen hebben gezeten

1134
01:36:52,550 --> 01:36:56,770
kwijnde weg onder de naam van deze man:

1135
01:36:56,920 --> 01:37:00,090
Harvey Dent.

1136
01:37:00,130 --> 01:37:07,119
Wie is jou voorgehouden als
het stralende voorbeeld van rechtvaardigheid.

1137
01:37:07,120 --> 01:37:09,799
We blijven je verplaatsen tot
wij zetten je voor een camera.

1138
01:37:09,800 --> 01:37:13,699
Je hebt een vals idool gekregen,

1139
01:37:13,700 --> 01:37:17,999
om te voorkomen dat jij deze corrupte stad afbreekt!

1140
01:37:18,000 --> 01:37:22,439
Laat me je de waarheid vertellen
over Harvey Dent!

1141
01:37:22,440 --> 01:37:27,190
Uit de woorden van Gotham
Commissaris van politie,

1142
01:37:27,220 --> 01:37:30,139
James Gordon.

1143
01:37:30,140 --> 01:37:36,099
'De Batman heeft niet vermoord
Harvey Dent, hij heeft mijn jongen gered. '

1144
01:37:36,100 --> 01:37:40,099
' Toen nam hij de schuld op zich
Harvey's verschrikkelijke misdaden, '

1145
01:37:40,100 --> 01:37:43,279
'Zodat ik, tot mijn schaamte,'

1146
01:37:43,280 --> 01:37:50,280
' bouw een leugen rond dit gevallen idool. '

1147
01:37:51,710 --> 01:37:57,389
'Ik prijs de gekke man die het probeerde
om mijn eigen kind te vermoorden, '

1148
01:37:57,390 --> 01:38:01,349
' maar ik kan niet langer leven met mijn leugen. '

1149
01:38:01,350 --> 01:38:05,519
'Het is tijd om de mensen te vertrouwen
van Gotham met de waarheid '

1150
01:38:05,520 --> 01:38:09,970
'En het is tijd dat ik aftreed. '

1151
01:38:09,980 --> 01:38:14,100
En aanvaardt u het ontslag van deze man?

1152
01:38:15,580 --> 01:38:20,309
En accepteert u de
het aftreden van al deze leugenaars,

1153
01:38:20,310 --> 01:38:22,110
van alle corrupten?

1154
01:38:25,430 --> 01:38:29,020
Die mannen sloten zich op voor acht uur
jaar bij Blackgate met

1155
01:38:29,030 --> 01:38:32,470
voorwaardelijk vrijgelaten onder de Dent
daad, het was gebaseerd op een leugen?

1156
01:38:32,480 --> 01:38:35,039
Gotham had een held nodig.

1157
01:38:35,040 --> 01:38:39,210
Het heeft het nu meer dan ooit nodig. Jij
alles verraden waar je voor stond.

1158
01:38:40,870 --> 01:38:42,840
Er is een punt,

1159
01:38:44,740 --> 01:38:47,780
ver daarbuiten als de structuren je in de steek laten,

1160
01:38:47,790 --> 01:38:51,260
en als de regels geen wapens zijn
meer met jou... je ketent die,

1161
01:38:51,290 --> 01:38:54,120
laat de slechterik binnenkomen.

1162
01:38:55,360 --> 01:39:00,299
Op een dag zul je misschien geconfronteerd worden
zo’n crisismoment

1163
01:39:00,300 --> 01:39:04,739
en op dat moment hoop ik jou
heb een vriend zoals ik!

1164
01:39:04,740 --> 01:39:10,929
Om hun handen in de vuiligheid te steken
zodat u de uwe schoon kunt houden.

1165
01:39:10,930 --> 01:39:15,290
Je handen zien er mooi uit
Ik vind het smerig, commissaris.

1166
01:39:15,300 --> 01:39:20,170
We pakken Gotham af van de corrupten.

1167
01:39:21,720 --> 01:39:23,299
De rijken.

1168
01:39:23,300 --> 01:39:29,939
De onderdrukkers die dat al generaties lang hebben
hield je tegen met mythen over kansen,

1169
01:39:29,940 --> 01:39:35,830
en wij geven het terug aan jullie, de mensen.

1170
01:39:37,020 --> 01:39:41,059
Gotham is van jou. Niemand mag zich ermee bemoeien.

1171
01:39:41,060 --> 01:39:43,569
Doe wat je wilt,

1172
01:39:43,570 --> 01:39:49,860
en begin met het bestormen van Blackgate
en het bevrijden van de onderdrukten!

1173
01:39:58,210 --> 01:40:01,370
Stap naar voren, degenen die willen dienen.

1174
01:40:02,960 --> 01:40:06,480
Voor een leger zal een wereld ontstaan.

1175
01:40:08,820 --> 01:40:13,630
De machtigen zullen worden gescheurd
uit hun decadente jaren...

1176
01:40:17,620 --> 01:40:23,750
en in de kou geworpen
wereld die we kennen en verdragen.

1177
01:40:28,110 --> 01:40:32,150
Er zullen rechtbanken worden bijeengeroepen.

1178
01:40:37,790 --> 01:40:41,760
Van de buit zal worden genoten.

1179
01:40:45,080 --> 01:40:48,250
Er zal bloed vloeien.

1180
01:40:50,110 --> 01:40:53,160
De politie zal overleven

1181
01:40:53,260 --> 01:40:57,849
terwijl ze leren de ware gerechtigheid te dienen...

1182
01:40:57,850 --> 01:41:01,740
Deze geweldige stad...

1183
01:41:02,990 --> 01:41:06,330
het zal duren...!

1184
01:41:07,330 --> 01:41:11,390
Gotham zal overleven!

1185
01:41:32,400 --> 01:41:35,619
Hij zegt dat je eerst je rug moet herstellen.

1186
01:41:35,620 --> 01:41:36,929
Hoe weet hij dat?

1187
01:41:36,930 --> 01:41:40,329
Hij was de gevangenisdokter.
Een morfineverslaafde,

1188
01:41:40,330 --> 01:41:44,379
die zich dit genoegen heeft aangedaan
van machtige mensen,

1189
01:41:44,380 --> 01:41:47,379
inclusief je maskervriend.

1190
01:41:47,380 --> 01:41:48,820
Hoe?

1191
01:41:49,970 --> 01:41:55,390
Vele jaren geleden was het een tijd van pest.

1192
01:41:55,430 --> 01:42:00,070
Enkele andere gevangenen vielen Bane aan.

1193
01:42:00,870 --> 01:42:04,060
De artsen vernederende pogingen
om de schade te herstellen

1194
01:42:04,070 --> 01:42:07,259
liet hem in een eeuwige pijn achter.

1195
01:42:07,260 --> 01:42:10,649
Het Masker houdt de pijn op afstand.

1196
01:42:10,650 --> 01:42:16,259
Bane was het kind dat uitviel?
Hij is hier geboren?

1197
01:42:16,260 --> 01:42:21,069
De legende gaat dat er een huursoldaat was
die voor een plaatselijke krijgsheer werkte.

1198
01:42:21,070 --> 01:42:24,439
Hij werd verliefd op de
dochter van krijgsheer.

1199
01:42:24,440 --> 01:42:28,499
Ze trouwden in het geheim,
maar de krijgsheer kwam erachter.

1200
01:42:28,500 --> 01:42:33,119
De huurling werd veroordeeld tot deze put.

1201
01:42:33,120 --> 01:42:35,040
Maar toen verbande hij hem in plaats daarvan.

1202
01:42:35,050 --> 01:42:39,509
De puinhoop, begreep ik, dat was de
dochter die zijn vrijlating verzekerde.

1203
01:42:39,510 --> 01:42:45,419
Maar wat hij niet kon weten, was
de werkelijke prijs van zijn vrijheid.

1204
01:42:45,420 --> 01:42:49,180
Ze nam zijn plaats in de put in.

1205
01:42:50,420 --> 01:42:55,100
En ze was met een kind,
het huurlingenkind.

1206
01:42:56,400 --> 01:43:00,910
Onschuld kan niet ondergronds bloeien,
het moet uitgeroeid worden...

1207
01:43:02,460 --> 01:43:08,700
Op een dag de dokter
vergeten de cel op slot te doen.

1208
01:43:15,050 --> 01:43:19,239
Maar het kind had een vriend, een beschermer.

1209
01:43:19,240 --> 01:43:23,849
Wie heeft de anderen dat laten zien
onschuld was hun verlossing.

1210
01:43:23,850 --> 01:43:25,460
Er moest een prijs voor betaald worden.

1211
01:43:25,470 --> 01:43:27,690
De moeder had niet zoveel geluk.

1212
01:43:30,180 --> 01:43:34,960
Dit is nu de gevangenis van Bane. Het
zou niet willen dat dit verhaal verteld wordt.

1213
01:43:45,430 --> 01:43:49,479
Er is een wervel
die uit je rug steekt.

1214
01:43:49,480 --> 01:43:52,060
Het moet teruggeplaatst worden.

1215
01:43:56,770 --> 01:44:00,420
Blijf zo totdat je opstaat.

1216
01:44:08,660 --> 01:44:11,960
Kon je niet denken dat ik terug zou komen, Bruce?

1217
01:44:17,980 --> 01:44:20,730
Ik zei je dat ik onsterfelijk was.

1218
01:44:22,220 --> 01:44:24,179
Ik zag je sterven!

1219
01:44:24,180 --> 01:44:28,430
Oh, er zijn vele vormen van onsterfelijkheid.

1220
01:44:29,410 --> 01:44:33,640
Ooit had ik een vrouw. Mijn grote liefde.

1221
01:44:35,360 --> 01:44:37,870
Ze is van mij afgenomen.

1222
01:44:37,880 --> 01:44:40,770
Jij was de huursoldaat.

1223
01:44:42,730 --> 01:44:47,590
Bane is je kind, je erfgenaam.

1224
01:44:47,620 --> 01:44:50,409
Ik ben hier om de League of Shadow te verzekeren

1225
01:44:50,410 --> 01:44:54,310
voldoet aan zijn herstelplicht
balans naar de beschaving.

1226
01:44:54,340 --> 01:44:58,139
Je hebt zelf gevochten tegen de
decadentie van Gotham al jaren

1227
01:44:58,140 --> 01:45:02,479
met al je kracht, al je middelen,

1228
01:45:02,480 --> 01:45:05,140
al uw morele autoriteit.

1229
01:45:05,300 --> 01:45:09,179
En de enige overwinning jij
bereikt, was een leugen.

1230
01:45:09,180 --> 01:45:12,359
Begrijp je het nu?
Gotham is niet meer te redden

1231
01:45:12,360 --> 01:45:15,290
en moet kunnen sterven.

1232
01:45:32,110 --> 01:45:33,410
Nee!

1233
01:46:08,560 --> 01:46:10,789
- Wat is dat?
- Dit was iemands huis.

1234
01:46:10,790 --> 01:46:14,209
Nu is het ieders huis.

1235
01:46:14,210 --> 01:46:18,400
Er komt een storm op komst, weet je nog?
Dat is wat wij wilden.

1236
01:46:46,620 --> 01:46:49,470
Het is voor de bus, voor het geval dat
Er is een kans om te evacueren.

1237
01:46:49,870 --> 01:46:53,230
- Nog nieuws van de commissaris?
- Hoe minder je weet, vader..

1238
01:46:53,260 --> 01:46:54,810
Hoe gaat het met de jongens?

1239
01:46:54,850 --> 01:46:58,209
Nou, we hadden meer macht
aan, zodat ze wat tv krijgen.

1240
01:46:58,210 --> 01:47:01,719
- Het is goed om je vader te zien.
- Blake, wees voorzichtig daarbuiten.

1241
01:47:01,720 --> 01:47:04,680
Ze jagen op agenten als honden.

1242
01:47:09,590 --> 01:47:14,790
- Waarom zelf bouwen?
- Het is niet de bedoeling dat ik hier sterf.

1243
01:47:14,830 --> 01:47:19,610
Hier of daar, wat is het verschil?

1244
01:48:20,010 --> 01:48:23,429
Ik zei je dat het niet kon.

1245
01:48:23,430 --> 01:48:26,280
Je vertelde me dat een kind het deed.

1246
01:48:26,290 --> 01:48:32,450
Maar geen gewoon kind,
een kind geboren in de hel,

1247
01:48:36,170 --> 01:48:38,680
gesmeed uit lijden,

1248
01:48:39,670 --> 01:48:42,949
verhard door pijn.

1249
01:48:42,950 --> 01:48:47,180
Geen man uit een bevoorrechte positie.

1250
01:49:04,900 --> 01:49:07,160
We hebben blues in de grond, meneer.

1251
01:49:07,470 --> 01:49:10,020
Ik wacht gewoon op informatie.

1252
01:49:14,710 --> 01:49:17,589
- Heb je een identiteitsbewijs?
- Natuurlijk niet.

1253
01:49:17,590 --> 01:49:21,199
- Hoe kunnen we je vertrouwen?
- Je hebt geen keus.

1254
01:49:21,200 --> 01:49:23,510
Commissaris Gordon. Kapitein
Jones, speciale troepen.

1255
01:49:23,511 --> 01:49:26,469
- Kapitein, blij dat u er bent.
- Het is onze taak, meneer.

1256
01:49:26,470 --> 01:49:28,509
Hoeveel zijn het er nu?

1257
01:49:28,510 --> 01:49:31,180
Nou, er zijn er tientallen, zou ik willen
zeg het liever niet precies.

1258
01:49:31,190 --> 01:49:33,589
Maar de mannen die ondergronds vastzaten,
aantal bijna 3.000.

1259
01:49:33,690 --> 01:49:36,748
- In wat voor toestand bevinden ze zich?
- Ze hebben voedsel en water gekregen.

1260
01:49:36,949 --> 01:49:38,390
Kunnen we ze uitbreken?
- Ja, meneer.

1261
01:49:38,391 --> 01:49:41,429
Schakel de huurlingen uit die de
uitstroom ten zuiden van Ackerman Park,

1262
01:49:41,430 --> 01:49:44,039
Blaas het puin op, we kunnen er een maken
gat groot genoeg voor 10 tegelijk.

1263
01:49:44,040 --> 01:49:46,218
Nu heb ik contact met mijn
partner die daar beneden is.

1264
01:49:46,219 --> 01:49:47,608
Ze wachten gewoon op de dag.

1265
01:49:47,609 --> 01:49:49,810
Commandant, ze hebben het niet gezien
daglicht gedurende drie maanden.

1266
01:49:49,811 --> 01:49:52,169
Politieagenten die dat niet hebben gedaan
daglicht gezien in drie maanden.

1267
01:49:52,170 --> 01:49:53,168
Hoe zit het met de bom?

1268
01:49:53,169 --> 01:49:55,490
De satelliet kan niet opnemen
eventuele stralingshotspots.

1269
01:49:55,491 --> 01:49:59,010
Hoe houden ze het op een vrachtwagen? Het
moet een met lood bekleed dak hebben.

1270
01:49:59,020 --> 01:50:01,979
- Ze zijn voortdurend in beweging.
- Goed, dus jij kent de truck?

1271
01:50:01,980 --> 01:50:05,430
Nou, het is een van die drie,
we hebben het gevolgd.

1272
01:50:05,760 --> 01:50:07,250
Lok.

1273
01:50:08,270 --> 01:50:10,238
Je denkt niet echt
hij komt terug, jij ook?

1274
01:50:10,239 --> 01:50:11,380
Het maakt niet uit wat ik denk.

1275
01:50:11,381 --> 01:50:15,599
Eigenlijk wel. Je moet je geloof stellen
in iets reëler.

1276
01:50:15,600 --> 01:50:17,840
Maar de routes variëren niet veel.

1277
01:50:17,850 --> 01:50:21,279
- OK. Hoe zit het met de trekkerman?
- Geen aanwijzingen. Het is een bluf.

1278
01:50:21,280 --> 01:50:23,839
Bane wilde er geen controle over geven
die bom naar iemand anders.

1279
01:50:23,840 --> 01:50:25,170
Dat risico kunnen we niet nemen.

1280
01:50:25,200 --> 01:50:27,760
Totdat we de trekkerman hebben,
we volgen gewoon het apparaat.

1281
01:50:27,770 --> 01:50:30,559
En ondertussen, Gotham
leeft onder een krijgsheer?

1282
01:50:30,560 --> 01:50:31,939
Zoals een mislukte staat?

1283
01:50:31,940 --> 01:50:34,949
Bel terug, agent. De
situatie is ongekend.

1284
01:50:34,950 --> 01:50:37,009
Wij kunnen er niets aan doen
miljoenen levens riskeren.

1285
01:50:37,010 --> 01:50:40,399
Kun je het ze vertellen? Ga je niet
Vertel hen wat er werkelijk aan de hand is?

1286
01:50:40,400 --> 01:50:43,919
Kapitein, de situatie is ernstiger
ingewikkelder dan je denkt.

1287
01:50:43,920 --> 01:50:46,000
Er is iemand die je moet ontmoeten.

1288
01:50:46,010 --> 01:50:48,439
Ik kwam de trap op kijken
voor een uitkijkpunt.

1289
01:50:48,440 --> 01:50:50,828
Ik heb de mensen gevonden die de leiding hebben
bedrijf dat hier woont.

1290
01:50:50,829 --> 01:50:51,580
Welk bedrijf?

1291
01:50:51,581 --> 01:50:53,510
Wayne Ondernemingen.

1292
01:51:03,180 --> 01:51:05,379
Mr Fox, zou u dat willen?
de kapitein inlichten?

1293
01:51:05,380 --> 01:51:08,169
Nu is mevrouw Tate volledig
op de hoogte van de situatie.

1294
01:51:08,170 --> 01:51:12,709
Als CEO van Wayne Enterprises heb ik
moeten er de verantwoordelijkheid voor nemen.

1295
01:51:12,710 --> 01:51:14,939
- Waarom?
- Wij hebben het gebouwd.

1296
01:51:14,940 --> 01:51:16,449
Jij hebt de bom gebouwd?

1297
01:51:16,450 --> 01:51:20,830
Het is gebouwd als fusiereactor.
Eerste in zijn soort

1298
01:51:20,860 --> 01:51:24,500
Bane veranderde de kern in een bom,
en verwijderde het uit de reactor.

1299
01:51:24,510 --> 01:51:25,720
Dat is het belangrijkste deel.

1300
01:51:25,721 --> 01:51:28,119
Naarmate de brandstofcellen van het apparaat verslechteren,

1301
01:51:28,120 --> 01:51:31,909
het wordt steeds onstabieler
tot het punt van ontploffing.

1302
01:51:31,910 --> 01:51:36,109
- Deze bom is een tijdbom.
- En het gaat over 23 dagen af.

1303
01:51:36,110 --> 01:51:38,799
Ongeacht Bane's revolutie of wat wij ook doen

1304
01:51:38,800 --> 01:51:40,919
en de buitenwereld kiest ervoor om dat te doen.

1305
01:51:40,920 --> 01:51:43,870
Dus jouw vredesplan misschien niet
wees zo praktisch als je dacht.

1306
01:51:43,880 --> 01:51:45,000
Zou je het kunnen ontwapenen?

1307
01:51:45,050 --> 01:51:48,249
Ik zou hem opnieuw kunnen verbinden met de
reactor om het te stabiliseren.

1308
01:51:48,250 --> 01:51:50,528
Laten we hiervan afstappen
locatie en meld het.

1309
01:51:50,529 --> 01:51:51,340
Oké, laten we gaan!

1310
01:51:51,341 --> 01:51:54,960
Nee, ik neem het vanaf hier over. Jij
Blijf en zorg voor deze mensen.

1311
01:52:01,970 --> 01:52:03,770
Iemand heeft ons verraden.

1312
01:52:27,770 --> 01:52:30,339
Ik zou sterven voordat ik praat.

1313
01:52:30,340 --> 01:52:34,240
Wat dacht je van een nieuw schema, Kapitein.

1314
01:52:39,550 --> 01:52:44,500
- Er woonden mensen boven.
- Roep ze op voor oordeel.

1315
01:52:48,310 --> 01:52:53,250
En hang ze op waar de wereld ze kan zien.

1316
01:53:07,930 --> 01:53:12,429
Hij zegt de sprong van de vrijheid
gaat niet over kracht.

1317
01:53:12,430 --> 01:53:16,660
- Mijn lichaam maakt de sprong.
- Overleven is geest. De ziel.

1318
01:53:21,530 --> 01:53:24,699
Mijn ziel is net zo bereid om te ontsnappen als mijn lichaam.

1319
01:53:24,700 --> 01:53:27,669
Is angst de reden dat je bang bent?

1320
01:53:27,670 --> 01:53:30,190
Nee, ik ben niet bang.

1321
01:53:31,160 --> 01:53:33,340
Ik ben boos.

1322
01:54:01,420 --> 01:54:02,760
Bruce...

1323
01:54:04,490 --> 01:54:06,780
Waarom vallen we?

1324
01:54:11,790 --> 01:54:18,790
Je bent niet bang voor de dood. Jij denkt dit
maakt je sterk? Het maakt je zwak.

1325
01:54:19,750 --> 01:54:21,139
Waarom?

1326
01:54:21,140 --> 01:54:23,659
Hoe kun je sneller bewegen dan mogelijk is,

1327
01:54:23,660 --> 01:54:26,169
langer vechten dan mogelijk is,

1328
01:54:26,170 --> 01:54:30,539
zonder de krachtigste
impuls van de geest?

1329
01:54:30,540 --> 01:54:33,389
De angst voor de dood.

1330
01:54:33,390 --> 01:54:36,499
Ik was bang voor de dood.

1331
01:54:36,500 --> 01:54:41,570
Ik ben bang dat ik hier doodga, heel mijn stad brandt,

1332
01:54:41,580 --> 01:54:45,250
Er is niemand om het te redden.

1333
01:54:46,120 --> 01:54:48,710
Maak dan de klim!

1334
01:54:52,920 --> 01:54:54,620
Hoe?

1335
01:54:55,540 --> 01:54:58,430
Zoals het kind deed.

1336
01:55:01,880 --> 01:55:05,849
Zonder het touw.

1337
01:55:05,850 --> 01:55:09,740
Die angst zal je weer bang maken.

1338
01:55:15,440 --> 01:55:19,850
Ah verrassing voor je reis,
Oh, dat is geweldig, dat is...

1339
01:55:24,880 --> 01:55:28,380
- Wat betekent dat?
- Opstaan.

1340
01:55:29,510 --> 01:55:30,980
Nee.

1341
01:57:00,680 --> 01:57:04,730
Er is een fout gemaakt. Breng me naar Bane!

1342
01:57:07,090 --> 01:57:09,010
Ik wil meneer Bane.

1343
01:57:14,800 --> 01:57:16,069
Waar is Bane?

1344
01:57:16,070 --> 01:57:20,889
Er is geen sprake van een vergissing, meneer Stryver.
Jij bent Philip Stryver.

1345
01:57:20,890 --> 01:57:24,790
Uitvoerend vice-president
van Daggett Industries?

1346
01:57:24,800 --> 01:57:27,760
Die al jaren van het bloed leeft

1347
01:57:27,770 --> 01:57:30,799
en zweet van mensen die minder krachtig zijn dan hij!

1348
01:57:30,800 --> 01:57:34,379
Bel Bane! Ik ben een van jullie.

1349
01:57:34,380 --> 01:57:38,429
Bane heeft hier geen autoriteit. Dit
is slechts een veroordelingshoorzitting.

1350
01:57:38,430 --> 01:57:43,130
Nu is de keuze aan jou: ballingschap of de dood?

1351
01:57:49,370 --> 01:57:52,659
- Verbannen.
- Verkocht!

1352
01:57:52,660 --> 01:57:55,410
De man in het koude zweet.

1353
01:58:02,120 --> 01:58:06,239
Je volgt het dikke ijs. Als je het probeert
om te zwemmen, ben je binnen enkele minuten dood.

1354
01:58:06,240 --> 01:58:08,040
Dus niemand heeft het gehaald?

1355
01:58:21,460 --> 01:58:22,500
Waar zijn ze verdomme?

1356
01:58:22,510 --> 01:58:24,200
Het is niet zo dat we hier veel tijd hebben.

1357
01:58:24,201 --> 01:58:27,129
- Hoe lang?
- Morgen gaat de bom af.

1358
01:58:27,130 --> 01:58:29,449
We hebben ongeveer 18 uur om iets te doen.

1359
01:58:29,450 --> 01:58:30,148
Om wat te doen?

1360
01:58:30,149 --> 01:58:32,020
Om de vrachtwagen te markeren. Zet er een GPS op,

1361
01:58:32,021 --> 01:58:34,720
zodat we kunnen beginnen met uitzoeken
hoe je het naar beneden kunt halen.

1362
01:58:41,240 --> 01:58:42,930
Dat is het.

1363
01:58:45,030 --> 01:58:47,150
Foley!

1364
01:58:47,640 --> 01:58:50,339
Waar ligt Foley? Verdomme!

1365
01:58:50,340 --> 01:58:52,900
Je mag niet op straat zijn.

1366
01:58:56,390 --> 01:58:57,440
Jim, hij is er niet.

1367
01:58:57,450 --> 01:59:02,480
Je liet je vrouw aan de deur komen,
wanneer de stad bezet is?

1368
01:59:02,510 --> 01:59:05,869
Wat heb je gedaan? Begraaf je
uniform in de achtertuin?

1369
01:59:05,870 --> 01:59:08,019
Je zag wat ze deden
aan de speciale troepen.

1370
01:59:08,020 --> 01:59:10,268
Ben je alles vergeten
Jarenlang waren we op patrouille?

1371
01:59:10,269 --> 01:59:13,360
Toen elke bendebanger wilde planten
één zodra we onze rug toekeerden?

1372
01:59:13,361 --> 01:59:15,679
Nu is het anders en dat weet je.
Deze jongens runnen de stad.

1373
01:59:15,680 --> 01:59:17,440
De regering heeft een deal met hen gesloten.

1374
01:59:17,441 --> 01:59:20,389
Bane heeft zijn ballen in een
Vice, dat is geen deal.

1375
01:59:20,390 --> 01:59:23,589
Als je verder gaat met Bane, de trekkerman
gaat op de knop drukken.

1376
01:59:23,590 --> 01:59:27,959
Denk je dat hij de controle heeft gekregen?
die bom naar een van de mensen?

1377
01:59:27,960 --> 01:59:30,569
Denk je dat dit losstaat van een revolutie?

1378
01:59:30,570 --> 01:59:33,179
Er is maar één man bij de zijne
vinger op de knop, dat is Bane.

1379
01:59:33,180 --> 01:59:36,359
Kijk, we moeten ons allemaal houden
hoofden naar beneden totdat ze dit kunnen oplossen.

1380
01:59:36,360 --> 01:59:38,479
Als je hier familie had...

1381
01:59:38,480 --> 01:59:41,830
Het wordt alleen gerepareerd vanuit de stad.

1382
01:59:41,990 --> 01:59:48,179
Kijk Peter, dat vraag ik niet van je
loop grandioos in je kledingregels,

1383
01:59:48,180 --> 01:59:49,380
maar er moet iets gebeuren.

1384
01:59:49,380 --> 01:59:51,470
- Het spijt me, Jim. Ik moet...
- Hoofd naar beneden houden?

1385
01:59:51,471 --> 01:59:54,309
Wat zal dat goed zijn
morgen als dat ding ontploft.

1386
01:59:54,310 --> 01:59:57,190
Je weet niet dat dat gaat gebeuren.

1387
02:00:00,730 --> 02:00:03,269
Ik hoor dat u mannen zoekt. Commissaris?

1388
02:00:03,270 --> 02:00:04,540
Hoe zit het met mij in plaats daarvan?

1389
02:00:04,550 --> 02:00:09,720
- Mevrouw Tate, dat kan ik niet vragen.
- Alsjeblieft.

1390
02:00:12,380 --> 02:00:14,380
- Wat heb je meegenomen?
- Niets.

1391
02:00:14,410 --> 02:00:15,739
Ik heb niets meegenomen.

1392
02:00:15,740 --> 02:00:18,500
Steel je van ons? Jij kleine klootzak.

1393
02:00:19,830 --> 02:00:21,829
Nu weten jullie jongens dat jullie niet in mijn kamer kunnen komen

1394
02:00:21,830 --> 02:00:23,830
buurt zonder beleefd te vragen.

1395
02:00:29,320 --> 02:00:33,550
Steel nooit iets van
iemand die je niet kunt ontlopen, jongen!

1396
02:00:38,860 --> 02:00:42,570
Je bent behoorlijk genereus voor een dief!

1397
02:00:49,880 --> 02:00:52,849
- Ik dacht dat ze je vermoordden.
- Nog niet.

1398
02:00:52,850 --> 02:00:57,279
- Als je een verontschuldiging verwacht...
- Het zou je niet passen.

1399
02:00:57,280 --> 02:00:58,879
Ik heb je hulp nodig.

1400
02:00:58,880 --> 02:01:02,959
- En waarom zou ik je helpen?
- Hiervoor. 'Schone lei'.

1401
02:01:02,960 --> 02:01:07,409
Je vertrouwt mij daarmee,
na wat ik je heb aangedaan?

1402
02:01:07,410 --> 02:01:10,480
Ik geef toe dat ik een beetje teleurgesteld was.

1403
02:01:11,840 --> 02:01:13,710
Maar ik denk nog steeds dat er meer aan de hand is.

1404
02:01:13,711 --> 02:01:16,799
Sterker nog, ik denk dat daarvoor
jij, dit is niet alleen een hulpmiddel.

1405
02:01:16,800 --> 02:01:21,019
Het is een ontsnapping, toch, je wilt
om te verdwijnen, opnieuw beginnen.

1406
02:01:21,020 --> 02:01:22,840
Ik kan niet eens van dit eiland afkomen.

1407
02:01:22,850 --> 02:01:25,849
Ik zou je een keer een uitweg kunnen geven
Jij moet mij naar Lucius Fox brengen.

1408
02:01:25,850 --> 02:01:29,820
Ik wil dat je uitzoekt waar ze zijn
houd hem vast en neem mij mee naar binnen.

1409
02:01:32,360 --> 02:01:34,829
- Waarom heb je Fox nodig?
- Om de stad te redden.

1410
02:01:34,830 --> 02:01:38,199
Wie zegt dat er bespaard moet worden?
Misschien vind ik het wel leuk op deze manier.

1411
02:01:38,200 --> 02:01:40,879
Misschien wel.

1412
02:01:40,880 --> 02:01:44,290
Maar morgen gaat die bom af.

1413
02:01:45,890 --> 02:01:49,089
Je machtige vriend bij de zaak betrekken?

1414
02:01:49,090 --> 02:01:51,450
Ik probeer het, maar ik heb Fox nodig.

1415
02:01:51,520 --> 02:01:55,659
Zodra het nadert, zet u de schakelaar om.

1416
02:01:55,660 --> 02:01:58,230
De naald raakt 200, jij
geef mij het signaal.

1417
02:01:58,240 --> 02:01:59,930
Ik zal de vrachtwagen markeren. Oké?

1418
02:02:00,730 --> 02:02:02,300
Let op! Let op!

1419
02:02:18,090 --> 02:02:20,600
- Ik snap het!
- Huurlingen op je 6.

1420
02:02:20,900 --> 02:02:24,440
Sta stil! Houd je handen
waar we ze kunnen zien!

1421
02:02:26,070 --> 02:02:28,819
Commissaris Gordon, u staat onder arrest.

1422
02:02:28,820 --> 02:02:30,129
Op wiens gezag?

1423
02:02:30,130 --> 02:02:32,329
Mensen van Gotham.

1424
02:02:32,330 --> 02:02:37,429
Geen advocaat. Geen getuigen. Wat
Is dit een eerlijk proces?

1425
02:02:37,430 --> 02:02:41,139
Je schuld is vastgesteld. Dit
is slechts een veroordelingshoorzitting.

1426
02:02:41,140 --> 02:02:43,579
Wat zal het zijn?

1427
02:02:43,580 --> 02:02:46,540
Dood of ballingschap?

1428
02:02:46,640 --> 02:02:51,729
Crane, als je denkt dat we gaan
vrijwillig het ijs op,

1429
02:02:51,730 --> 02:02:54,410
er komt nog een gedachte aan.

1430
02:02:55,690 --> 02:02:58,559
- Dood dan.
- Ziet er zo uit.

1431
02:02:58,560 --> 02:03:02,000
Heel goed. Dood!

1432
02:03:02,600 --> 02:03:05,060
Door ballingschap.

1433
02:03:06,790 --> 02:03:09,260
Breng haar naar mij!

1434
02:03:15,390 --> 02:03:17,390
Hoi. Naar beneden gaan. Maak de zaken gereed.

1435
02:03:17,410 --> 02:03:19,410
Laten we aan de slag gaan.

1436
02:03:26,590 --> 02:03:28,590
Spot deze ter plekke.
Morgen heb ik een grote dag.

1437
02:03:28,690 --> 02:03:31,490
Dat doen we allemaal. Niet elke dag
jij pakt Bruce Wayne in!

1438
02:03:34,190 --> 02:03:35,799
-Bruce?
- Gaat het?

1439
02:03:35,800 --> 02:03:38,200
Je kiest er verdomd veel tijd voor
Ga op vakantie, meneer Wayne.

1440
02:03:38,201 --> 02:03:39,999
Hoe lang duurt het voordat die kern ontbrandt?

1441
02:03:40,000 --> 02:03:41,879
Die bom gaat over twaalf uur af.

1442
02:03:41,880 --> 02:03:44,549
Tenzij we het opnieuw kunnen verbinden met de reactor.

1443
02:03:44,550 --> 02:03:48,319
- Kun jij Miranda hier weghalen?
- Niet vanavond. Het spijt me.

1444
02:03:48,320 --> 02:03:51,150
- Doe wat nodig is.
- Vanavond heb ik je nodig.

1445
02:03:51,160 --> 02:03:53,429
- Waarvoor?
- Om mij weer in het spel te krijgen.

1446
02:03:53,430 --> 02:03:58,490
Sorry dat ik de dingen bederf, jongens, maar
ze willen deze jongens voor zichzelf.

1447
02:03:59,960 --> 02:04:03,120
- Ik zal je niet vergeten, Miranda!
- Ik weet.

1448
02:04:12,070 --> 02:04:15,680
- Ik vind uw vriendin leuk, meneer Wayne!
- Hij zou zoveel geluk moeten hebben.

1449
02:04:21,960 --> 02:04:26,829
Elke beweging die ik maak tegen Bane of de...
bom, de trekkerman zet hem in werking.

1450
02:04:26,830 --> 02:04:29,879
Maar ze zullen geen radio gebruiken of
cel, te veel interferentie.

1451
02:04:29,880 --> 02:04:31,689
Infrarood heeft niet het bereik.

1452
02:04:31,690 --> 02:04:34,579
Het zal een microburst moeten zijn, lange afstand.

1453
02:04:34,580 --> 02:04:36,399
- Kun je het blokkeren?
- Ja.

1454
02:04:36,400 --> 02:04:40,579
Maar ik heb de EMP-canon nodig
begeleiding gemonteerd op de Bat.

1455
02:04:40,580 --> 02:04:43,110
Weet je nog waar je geparkeerd staat?

1456
02:04:57,120 --> 02:05:00,560
- Vliegt het goed?
- Ja.

1457
02:05:00,990 --> 02:05:03,499
Zelfs zonder de automatische piloot. Bedankt.

1458
02:05:03,500 --> 02:05:06,210
Automatische piloot? Daar ben je voor.

1459
02:05:45,430 --> 02:05:48,070
Het is duidelijk. Kom op, snel! Geen tijd.

1460
02:05:58,220 --> 02:05:59,740
Sluit het op!

1461
02:06:04,160 --> 02:06:05,940
Wie ben je?

1462
02:06:34,750 --> 02:06:36,800
Steek het aan!

1463
02:06:53,910 --> 02:06:55,910
Mam, kijk eens.

1464
02:06:56,180 --> 02:06:58,050
Lieverd, kijk eens!

1465
02:07:07,180 --> 02:07:09,450
Onmogelijk!

1466
02:07:10,290 --> 02:07:14,469
Houd haar dichtbij! Hij zal haar komen halen.

1467
02:07:14,470 --> 02:07:18,549
- Waar is Miranda Tate?
- Bane heeft haar meegenomen.

1468
02:07:18,550 --> 02:07:22,029
Hij wordt opgehouden op het stadhuis,
omringd door zijn leger.

1469
02:07:22,030 --> 02:07:24,499
Dit blokkeert de servo-detonator
signaal naar de bom.

1470
02:07:24,500 --> 02:07:26,969
Zorg ervoor dat u er vóór zonsopgang mee bezig bent.

1471
02:07:26,970 --> 02:07:29,349
Als ik op de knop druk als hij start.

1472
02:07:29,350 --> 02:07:32,220
- Wanneer wat begint?
- Oorlog.

1473
02:08:08,330 --> 02:08:09,490
Je hebt deze spion gemist.

1474
02:08:12,630 --> 02:08:15,799
Als je alleen werkt, draag dan een masker!

1475
02:08:15,800 --> 02:08:18,220
Ik ben niet bang om gezien te worden
opkomen tegen deze jongens.

1476
02:08:18,221 --> 02:08:21,820
Het masker is niet voor jou, het is voor jou
bescherm de mensen om wie je geeft.

1477
02:08:22,750 --> 02:08:25,610
Tel tot vijf en gooi.

1478
02:08:35,560 --> 02:08:38,460
Hé, niet beledigend bedoeld, maar je hebt het wel
iets groters in die riem?

1479
02:08:48,260 --> 02:08:51,179
- Wat nu?
- Een totale aanval op Bane.

1480
02:08:51,180 --> 02:08:53,999
Maar je moet het krijgen
mensen over de brug.

1481
02:08:54,000 --> 02:08:54,700
Waarom?

1482
02:08:54,701 --> 02:08:59,339
Voor het geval het ons niet lukt. Laat een uittocht achter.
Red zoveel mogelijk levens.

1483
02:08:59,340 --> 02:09:03,890
- Heb je mij hier niet nodig?
- Je hebt me een leger gegeven. Ga nu!

1484
02:09:04,190 --> 02:09:07,029
- Hé, bedankt!
-Bedank me nog niet.

1485
02:09:07,030 --> 02:09:10,320
Misschien krijg ik later de kans niet.

1486
02:09:22,940 --> 02:09:24,400
Dat had je niet moeten doen.

1487
02:09:25,610 --> 02:09:28,039
De belangrijkste stadstunnel is geblokkeerd door puin.

1488
02:09:28,040 --> 02:09:31,360
Maar het kanon heeft genoeg vuur
kracht om een pad voor mensen te banen.

1489
02:09:31,370 --> 02:09:33,149
Wacht tot het vechten begint!

1490
02:09:33,150 --> 02:09:36,440
Je gaat je woord beloven
je vastgelopen vriendin redden?

1491
02:09:36,450 --> 02:09:38,799
Om te starten, geeft u gas.

1492
02:09:38,800 --> 02:09:40,029
Ik snap het.

1493
02:09:40,030 --> 02:09:42,449
We hebben 45 minuten om de stad te redden.

1494
02:09:42,450 --> 02:09:45,550
Nee. Ik heb nog 45 minuten
buiten de explosieradius.

1495
02:09:45,580 --> 02:09:47,650
Omdat je niet tegen een
kans tegen deze jongens.

1496
02:09:47,651 --> 02:09:48,709
Met jouw hulp misschien wel.

1497
02:09:48,910 --> 02:09:51,819
Ik open die tunnel, maar dan ben ik weg.

1498
02:09:51,820 --> 02:09:55,370
Er is meer voor jou dan dat.

1499
02:09:57,510 --> 02:10:00,800
Sorry dat ik je steeds in de steek laat.

1500
02:10:03,220 --> 02:10:08,480
Kom met mij mee! Bespaar jezelf!

1501
02:10:09,870 --> 02:10:15,109
Je bent deze mensen niets meer verschuldigd.
Je hebt ze alles gegeven.

1502
02:10:15,110 --> 02:10:18,950
Niet alles. Nog niet.

1503
02:10:58,490 --> 02:11:02,950
Verspreiden! Verspreid je of word beschoten!

1504
02:11:03,780 --> 02:11:06,720
Er is maar één politie in deze stad,

1505
02:11:45,050 --> 02:11:47,080
Open vuur!

1506
02:12:38,080 --> 02:12:40,150
- Hier komt het.
- Maak je klaar!

1507
02:13:09,520 --> 02:13:14,109
Dus je kwam terug om te sterven met je stad!

1508
02:13:14,110 --> 02:13:18,130
Nee. Ik kwam terug om je tegen te houden.

1509
02:13:29,150 --> 02:13:30,260
Nu!

1510
02:13:43,200 --> 02:13:44,280
Dat is onmogelijk.

1511
02:13:46,120 --> 02:13:48,080
Kom over de vijfde!

1512
02:14:02,730 --> 02:14:06,679
O, hang op. Stap in de bus, ga je gang.
Jij komt met mij mee! Jij ook!

1513
02:14:06,680 --> 02:14:10,069
Hé jij, jij en jij, kom hier!

1514
02:14:10,070 --> 02:14:12,010
Alle anderen stappen in de bus! Oké.

1515
02:14:12,011 --> 02:14:15,029
Jongens, jullie gaan aankloppen
deuren en verspreid het woord oké.

1516
02:14:15,030 --> 02:14:18,170
De bom gaat af. Haal dan
bij de South Street-tunnel,

1517
02:14:18,200 --> 02:14:19,290
of over de brug.

1518
02:14:19,300 --> 02:14:23,540
Jij gaat, je doet twee blokken, en je krijgt
terug naar de bus. Akkoord? Gaan! Gaan!

1519
02:14:24,340 --> 02:14:28,520
- Is hij terug?
- Houd je ogen open. Gaan!

1520
02:15:50,560 --> 02:15:52,750
Bedek de deuren!

1521
02:15:55,480 --> 02:15:58,610
Waar is je trigger? Waar is het?

1522
02:15:59,720 --> 02:16:03,099
Je hebt het nooit aan een gewone burger gegeven.

1523
02:16:03,100 --> 02:16:05,710
Waar is het? Waar is de trigger?

1524
02:16:06,020 --> 02:16:08,790
Waar is het?

1525
02:16:17,040 --> 02:16:20,539
Vertel me waar de trigger is.

1526
02:16:20,540 --> 02:16:23,400
Dan heb je mijn toestemming om te sterven.

1527
02:16:35,360 --> 02:16:40,450
Ik heb je gebroken. Hoe ben je teruggekomen?

1528
02:16:40,460 --> 02:16:44,809
Je denkt dat je de enige bent die dat doet
zou de kracht kunnen leren om te ontsnappen?

1529
02:16:44,810 --> 02:16:49,480
- Waar is de trigger?
- Maar ik ben nooit ontsnapt.

1530
02:16:50,250 --> 02:16:52,650
Maar het kind,

1531
02:16:53,550 --> 02:16:56,179
het kind van Ra's Al Ghul,
die de klim heeft gemaakt.

1532
02:16:56,180 --> 02:16:59,440
Maar hij is niet het kind van Ra's Al Ghul.

1533
02:17:02,110 --> 02:17:04,019
Ik ben.

1534
02:17:04,020 --> 02:17:09,830
Hoewel ik niet gewoon ben, ben ik een burger.

1535
02:17:29,010 --> 02:17:30,540
Miranda?

1536
02:17:32,950 --> 02:17:34,310
Waarom?

1537
02:17:34,610 --> 02:17:40,280
Thalia. Mijn moeder heeft mij genoemd
Thalia voordat ze werd vermoord.

1538
02:17:40,290 --> 02:17:46,230
De manier waarop ik vermoord zou zijn
als het niet voor mijn beschermer was, Bane.

1539
02:17:53,910 --> 02:17:55,030
Tot ziens.

1540
02:17:57,150 --> 02:18:00,140
Ik klom uit de put.

1541
02:18:05,160 --> 02:18:07,710
Ik heb mijn vader gevonden

1542
02:18:09,840 --> 02:18:13,739
en bracht hem terug naar
een verschrikkelijke wraak.

1543
02:18:13,740 --> 02:18:15,790
Maar tegen die tijd,

1544
02:18:15,890 --> 02:18:20,889
de gevangenen en de dokter
hadden hun werk aan mijn vriend,

1545
02:18:20,890 --> 02:18:22,180
mijn beschermer.

1546
02:18:25,950 --> 02:18:32,879
De Liga nam ons op en trainde ons
maar mijn vader kon Bane niet accepteren.

1547
02:18:32,880 --> 02:18:36,939
Hij zag alleen een monster, wiens bestaan

1548
02:18:36,940 --> 02:18:41,110
was de herinnering aan de hel
hij had zijn vrouw achtergelaten om in te sterven.

1549
02:18:41,120 --> 02:18:44,499
Hij excommuniceerde Bane
de Liga van Schaduwen.

1550
02:18:44,500 --> 02:18:49,810
Zijn enige misdaad was dat hij van mij hield.

1551
02:18:51,020 --> 02:18:54,720
Ik kon mijn vader niet vergeven,

1552
02:18:58,370 --> 02:19:00,930
totdat jij hem vermoordde.

1553
02:19:17,950 --> 02:19:23,410
Hij probeerde te doden
miljoenen onschuldige mensen.

1554
02:19:23,450 --> 02:19:28,580
Onschuld is een sterk woord
gooi Gotham rond, Bruce.

1555
02:19:29,970 --> 02:19:33,720
Ik eer mijn vader door zijn werk af te maken.

1556
02:19:45,070 --> 02:19:47,779
Wraak op de man die heeft vermoord

1557
02:19:47,780 --> 02:19:50,780
hem is gewoon een beloning voor mijn geduld.

1558
02:19:51,800 --> 02:19:53,080
Zie je?

1559
02:19:54,030 --> 02:19:59,100
Het is het langzame mes. De
mes dat zijn tijd neemt.

1560
02:20:02,130 --> 02:20:07,760
Het mes dat wacht
jaren, zonder te vergeten,

1561
02:20:07,770 --> 02:20:12,259
glijdt dan stilletjes tussen de botten,

1562
02:20:12,260 --> 02:20:16,770
dat is het mes dat het diepst snijdt.

1563
02:20:16,840 --> 02:20:18,590
Alsjeblieft!

1564
02:20:25,460 --> 02:20:29,390
Misschien was dat mes te langzaam.

1565
02:20:29,450 --> 02:20:31,489
De vrachtwagen wordt aangevallen.

1566
02:20:31,490 --> 02:20:34,930
Gordon. Je gaf hem een
manier om mijn signaal te blokkeren

1567
02:20:35,230 --> 02:20:37,220
Het maakt niet uit.

1568
02:20:39,020 --> 02:20:42,070
Hij heeft Gotham 11 minuten gekocht.

1569
02:20:45,790 --> 02:20:47,790
Kom op!

1570
02:20:54,790 --> 02:20:56,810
Blijf achter! Wat ben je aan het doen?

1571
02:20:56,820 --> 02:21:00,389
Wachten. MCU, ik krijg het
deze jongens in veiligheid.

1572
02:21:00,390 --> 02:21:02,349
Je zorgt ervoor dat we allemaal vermoord worden.

1573
02:21:02,350 --> 02:21:05,479
Iedereen die deze brug oversteekt,
ze zullen de stad opblazen.

1574
02:21:05,480 --> 02:21:08,670
Het gaat hoe dan ook waaien. Wij
Ik moet deze brug nu openen!

1575
02:21:08,680 --> 02:21:12,449
Rechercheur, als u één stap zet
vooruit, we schieten je neer!

1576
02:21:12,450 --> 02:21:16,220
Als je twee stappen vooruit zet,
wij zullen de brug opblazen.

1577
02:21:18,200 --> 02:21:21,740
Oké, ga terug met de bus en wacht op mij, oké!
Ga gewoon terug en wacht.

1578
02:21:24,740 --> 02:21:26,259
Bereid een konvooi voor.

1579
02:21:26,260 --> 02:21:28,950
We moeten de bom beveiligen totdat hij ontploft!

1580
02:21:29,820 --> 02:21:35,300
Dood hem niet. Ik wil
dat hij de hitte voelt.

1581
02:21:35,330 --> 02:21:38,160
Voel het vuur van 12 miljoen zielen.

1582
02:21:38,200 --> 02:21:39,510
Je hebt gefaald!

1583
02:21:45,110 --> 02:21:47,680
Vaarwel, mijn vriend!

1584
02:21:56,860 --> 02:22:00,260
Blijf vooruitgaan!
Pest ze op de trap!

1585
02:22:08,560 --> 02:22:09,920
Schiet ze neer!

1586
02:22:10,900 --> 02:22:12,710
Schiet ze allemaal neer!

1587
02:22:21,750 --> 02:22:25,540
We weten allebei dat ik je nu moet vermoorden.

1588
02:22:28,050 --> 02:22:30,920
Je hoeft je alleen maar het vuur voor te stellen.

1589
02:22:38,300 --> 02:22:40,679
Over het hele 'geen wapens'-gedoe,

1590
02:22:40,680 --> 02:22:44,710
Ik weet niet zeker of ik me zo voel
ben er net zo sterk over als jij.

1591
02:22:57,560 --> 02:22:58,770
Trek op!

1592
02:23:02,020 --> 02:23:03,680
Blijf waterpas.

1593
02:23:15,960 --> 02:23:19,520
We moeten de konvooien dwingen
naar de ingang van de reactor.

1594
02:23:20,850 --> 02:23:24,119
Ik heb je ondergronds nodig.
Ik zal in de lucht zijn. Gaan!

1595
02:23:24,120 --> 02:23:28,079
De situatie is veranderd!
Uw bestellingen zijn verouderd.

1596
02:23:28,080 --> 02:23:32,179
Ik ben een agent zoals jij en...
Ik loop daarheen.

1597
02:23:32,180 --> 02:23:35,560
Schiet me alsjeblieft niet neer!

1598
02:23:36,670 --> 02:23:38,180
Schiet op zijn voeten.

1599
02:23:47,620 --> 02:23:50,119
Er gaat niets boven een beetje luchtoverwicht.

1600
02:23:50,120 --> 02:23:55,559
Rechercheur, stop alstublieft!
Alsjeblieft, rechercheur! Stop!

1601
02:23:55,560 --> 02:24:01,410
Stop met lopen! Blaas het! Doe het!

1602
02:24:12,920 --> 02:24:16,420
Je moet die bom hier krijgen,
en je hebt tien minuten.

1603
02:24:26,070 --> 02:24:28,899
Ze duwen ons naar de
ingang van de reactor!

1604
02:24:28,900 --> 02:24:31,330
Ze gaan proberen de kern opnieuw te verbinden.

1605
02:24:31,360 --> 02:24:33,360
Idioten!

1606
02:24:34,120 --> 02:24:39,900
Jullie klootzakken! Jij hebt ze vermoord.
Om uw bestellingen op te volgen!

1607
02:24:40,290 --> 02:24:42,470
Oké jongens, stap in
cirkel, buig je hoofden.

1608
02:24:44,680 --> 02:24:46,340
Het staat aan mijn kant.

1609
02:25:35,040 --> 02:25:37,460
Mijn vader, deze jongens zullen dat wel doen
ga terug naar de bus. Oké?

1610
02:25:37,461 --> 02:25:38,989
Gaan! Gaan! Gaan! Terug in de bus.

1611
02:25:38,990 --> 02:25:41,929
Er is geen plek om heen te gaan!

1612
02:25:41,930 --> 02:25:43,760
In de bus!

1613
02:26:39,660 --> 02:26:43,070
Je moet de vrachtwagen naar het oosten draaien!

1614
02:26:46,790 --> 02:26:48,280
Blijf recht!

1615
02:27:20,330 --> 02:27:23,650
Geef mij een hand! We kunnen er een kabel op leggen!

1616
02:27:30,410 --> 02:27:34,500
Fox liet me zien hoe ik de reactor kon omzeilen.

1617
02:27:36,950 --> 02:27:38,580
Oh lieverd.

1618
02:27:41,880 --> 02:27:45,410
Inclusief de noodoverstroming.

1619
02:28:01,830 --> 02:28:08,830
Deze bom kan onmogelijk worden gestopt.

1620
02:28:09,050 --> 02:28:10,440
Wat ben je aan het doen?

1621
02:28:10,640 --> 02:28:11,778
Bescherming tegen de ontploffing!

1622
02:28:11,779 --> 02:28:13,380
Het komt goed met ons! Kom bovenaan! Gaan!

1623
02:28:13,381 --> 02:28:14,478
Het is een atoombom!

1624
02:28:14,479 --> 02:28:16,238
Denk je dat ze dat nu meteen moeten horen?

1625
02:28:16,239 --> 02:28:18,000
Om te zien hoe ze sterven zonder hoop?
Kom op!

1626
02:28:18,340 --> 02:28:21,189
Bereid jezelf voor.

1627
02:28:21,190 --> 02:28:27,290
Het werk van mijn vader zit erop.

1628
02:28:32,490 --> 02:28:35,590
- Wat ben je aan het doen?
- Ik kan het over de baai krijgen.

1629
02:28:35,600 --> 02:28:39,610
- Instellen dat het over water vliegt en uitwerpt?
- Geen automatische piloot.

1630
02:28:41,570 --> 02:28:45,009
Je had overal heen kunnen gaan, inderdaad
alles behalve dat jij hier terugkwam.

1631
02:28:45,010 --> 02:28:49,270
- Jij ook.
- Ik denk dat we allebei sukkels zijn.

1632
02:28:56,230 --> 02:28:59,289
- Het maakte me nooit uit wie je was.
- En je had gelijk.

1633
02:28:59,290 --> 02:29:01,929
Zouden de mensen het niet moeten weten?
de held die hen heeft gered?

1634
02:29:01,930 --> 02:29:03,249
Held kan iedereen zijn.

1635
02:29:03,250 --> 02:29:05,989
Zelfs een man die zoiets eenvoudigs weet

1636
02:29:05,990 --> 02:29:08,869
en geruststellend
een jas rond een jonge jongen

1637
02:29:08,870 --> 02:29:12,120
schouders om het hem te laten weten
de wereld was nog niet vergaan.

1638
02:29:29,720 --> 02:29:31,560
Bruce Wayne?

1639
02:29:45,220 --> 02:29:47,920
Vlad, ze gaan! Ga, jij ook! Kom op vader.

1640
02:30:06,910 --> 02:30:09,130
Hé hoofd naar beneden! Dit is het!

1641
02:30:10,960 --> 02:30:12,760
Nee! Dat is Batman!

1642
02:31:00,030 --> 02:31:01,970
Dat is ontploffing!

1643
02:31:09,060 --> 02:31:12,000
Het is over de baai,
het is vrij van de stad.

1644
02:31:30,740 --> 02:31:33,369
'Ik zie een prachtige stad'

1645
02:31:33,370 --> 02:31:38,759
' en de briljante mensen
uit deze afgrond oprijst. '

1646
02:31:38,760 --> 02:31:43,469
'Ik zie de levens, voor
waar ik mijn leven voor neerleg.'

1647
02:31:43,470 --> 02:31:49,560
'Vreedzaam, nuttig, welvarend en gelukkig. '

1648
02:31:51,200 --> 02:31:55,660
'Ik zie dat ik a vasthoud
heiligdom in hun hart '

1649
02:31:56,360 --> 02:31:59,690
' En in de harten van hun nakomelingen. '

1650
02:32:00,590 --> 02:32:03,010
' Generaties eindigen. '

1651
02:32:05,180 --> 02:32:09,350
'Dat is ver, ver
Het is beter dat ik het doe...'

1652
02:32:10,340 --> 02:32:12,729
'... dan ik ooit heb gedaan. '

1653
02:32:12,730 --> 02:32:17,490
'Dat is veel, veel beter
rust waar ik heen ga...'

1654
02:32:20,500 --> 02:32:23,330
'... dan ik ooit heb gekend. '

1655
02:32:40,890 --> 02:32:45,060
Het spijt me zo. Ik heb je gefaald!

1656
02:32:46,190 --> 02:32:48,420
Je vertrouwde mij...

1657
02:32:49,330 --> 02:32:51,690
En ik heb je in de steek gelaten.

1658
02:32:54,210 --> 02:32:57,240
Mag ik van gedachten veranderen,

1659
02:32:58,860 --> 02:33:01,469
over het verlaten van het korps?

1660
02:33:01,470 --> 02:33:05,709
Je weet wat je zei over de
structuren worden ketenen.

1661
02:33:05,710 --> 02:33:09,590
Je had gelijk en ik kan het niet
Neem het, het onrecht.

1662
02:33:11,220 --> 02:33:14,129
Ik bedoel, niemand zal dat ooit doen
weet wie de hele stad heeft gered.

1663
02:33:14,130 --> 02:33:16,350
Ze weten het.

1664
02:33:17,240 --> 02:33:19,960
Het was de Batman.

1665
02:33:36,870 --> 02:33:41,039
Het testament van de heer Wayne werd niet gewijzigd
om zijn meer bescheiden landgoed te weerspiegelen.

1666
02:33:41,040 --> 02:33:44,029
Toch zijn er
aanzienlijke activa om over te beschikken.

1667
02:33:44,030 --> 02:33:48,059
De inboedel van het huis moet worden
verkocht om de rekeningen van de nalatenschap te vereffenen,

1668
02:33:48,060 --> 02:33:53,080
en de resten die erin achterbleven
geheel aan Alfred J. Pennyworth.

1669
02:33:54,210 --> 02:33:58,319
Het huis en het terrein blijven over
de stad Gotham op voorwaarde

1670
02:33:58,320 --> 02:34:02,360
dat ze nooit gesloopt of veranderd zullen worden
of anderszins verstoord.

1671
02:34:02,370 --> 02:34:07,360
Dat ze voor één doel zullen worden gebruikt
doel en slechts één doel:

1672
02:34:08,290 --> 02:34:13,099
De huisvesting en zorg van de stad
risicogroepen en weeskinderen.

1673
02:34:13,100 --> 02:34:15,119
Ik ben klerk en ik help iedereen ermee

1674
02:34:15,120 --> 02:34:17,760
de kleinere overeenkomsten
en instructies.

1675
02:34:17,770 --> 02:34:20,570
- Blake, John?
- Niets hier.

1676
02:34:20,600 --> 02:34:21,709
Oké,

1677
02:34:21,710 --> 02:34:23,560
Probeer mijn officiële naam.

1678
02:34:26,210 --> 02:34:30,079
U dient uw volledige naam te gebruiken.
Ik vind die naam leuk, Robin.

1679
02:34:30,080 --> 02:34:31,299
Bedankt!

1680
02:34:31,300 --> 02:34:33,440
Waarom maken we ons überhaupt zorgen
stabilisatiesoftware?

1681
02:34:33,441 --> 02:34:35,799
Dit hele stuurautomaatsysteem
is volledig achterhaald.

1682
02:34:35,800 --> 02:34:39,759
Alsjeblieft, ik moet het gewoon weten
wat ik had kunnen doen om het te repareren.

1683
02:34:39,760 --> 02:34:43,929
Maar meneer Fox, het is al opgelost,
softwarepatch, zes maanden geleden.

1684
02:34:43,930 --> 02:34:46,570
Controleer de ID op de patch.

1685
02:34:48,600 --> 02:34:50,679
Bruce Wayne.

1686
02:34:50,680 --> 02:34:53,600
- Nog nieuws over het vermiste item?
- Nog niet.

1687
02:34:53,610 --> 02:34:55,270
We kunnen beter geen middel onbeproefd laten,

1688
02:34:55,370 --> 02:34:58,500
We kunnen er geen reeks van achterlaten
parels op het manifest als verloren.

1689
02:34:58,501 --> 02:34:59,501
Onder redactie van: jcdr
v1.0 03.08.2012