1
00:00:50,593 --> 00:00:52,428
ჩემო ტკბილო...

2
00:00:52,929 --> 00:00:58,643
ეს არის კურთხეული ადგილი
სადაც 17 წლის წინ შევხვდით.

3
00:00:58,851 --> 00:01:04,065
მხოლოდ ლეოპარდი არის ახალი.

4
00:01:05,482 --> 00:01:12,824
კეთილი ბუნება დიდი ხნის წინ განიმუხტა
მისი სხვა ბორკილები.

5
00:01:13,950 --> 00:01:17,203
ხედავ, ძვირფასო, მე ვაგრძელებ საუბარს
ბუნების კეთილგანწყობა,

6
00:01:17,494 --> 00:01:20,247
მოწყალე ბედისა,
ღვთის სიკეთეზე.

7
00:01:20,998 --> 00:01:26,796
ჩვენ განვსჯით და ვაკრიტიკებთ სხვებს,
გაკიცხვა ისინი.

8
00:01:27,213 --> 00:01:29,423
მაგრამ ჩვენ თვითონ რას გვეტყვით?

9
00:01:30,883 --> 00:01:34,386
მე ყოველთვის მაქვს განცდა
რომ შენთვის ასე ცოტას ვაკეთებ.

10
00:01:34,596 --> 00:01:39,225
-ცუდად არ ვართ რომან.
-ცუდად არა...

11
00:01:39,809 --> 00:01:41,561
თქვენი მზითის წყალობით,

12
00:01:41,811 --> 00:01:47,274
თქვენი დალოცვილი დედის მხარდაჭერისთვის

13
00:01:49,485 --> 00:01:53,447
და დეიდის მხარდაჭერა.

14
00:01:54,907 --> 00:01:59,411
ალბათ
გავაკეთე ჩვენი ბინა,

15
00:02:00,162 --> 00:02:03,708
მაგრამ ეს ყველაფერია.

16
00:02:05,001 --> 00:02:10,381
ძვირფასო, მე უნდა ვიზრუნო შენზე.
ზინა 16 წლისაა, მილი 14.

17
00:02:10,590 --> 00:02:13,175
მოდი ახლა ბავშვებო...

18
00:02:14,468 --> 00:02:17,722
გალიები მუნჯი არსებებისთვისაა.

19
00:02:18,848 --> 00:02:22,393
მე აღმოვაჩინე როგორ
შემიძლია შემოსავალი გავზარდო.

20
00:02:23,019 --> 00:02:25,688
დავიქირავებ
საკომისიო აგენტი.

21
00:02:25,980 --> 00:02:28,941
ეს იქნება მისტერ შტრაუსი.

22
00:02:29,984 --> 00:02:32,361
კარგი, წესიერი კაცი.

23
00:02:32,904 --> 00:02:36,282
მე მას დავპატიჟებ ჩვენს წვეულებაზე.

24
00:02:40,662 --> 00:02:44,040
ჩვენ საყვარლები ვართ
და დალოცვილი ოჯახი,

25
00:02:44,206 --> 00:02:49,712
მაგრამ მე ყოველთვის მაქვს განცდა
რომ შენთვის ასე ცოტას ვაკეთებ.

26
00:02:53,132 --> 00:02:58,137
FILMOVE STUDIO BARRANDOV
საჩუქრებს

27
00:03:04,894 --> 00:03:07,479
როგორც

28
00:03:07,689 --> 00:03:14,070
კრემატორი

29
00:03:15,112 --> 00:03:19,491
რომანის მიხედვით

30
00:03:21,703 --> 00:03:27,542
სცენარის ავტორი

31
00:03:31,378 --> 00:03:33,798
მთავარ როლში

32
00:04:51,876 --> 00:04:55,797
კოსტიუმების დიზაინერი
გარდერობი

33
00:04:56,255 --> 00:04:59,551
წარმოების დიზაინერი
მაკიაჟი

34
00:05:00,968 --> 00:05:06,390
სამხატვრო ხელმძღვანელი
სამხატვრო დირექტორის ასისტენტი

35
00:05:07,684 --> 00:05:10,144
რედაქტირებულია

36
00:05:11,771 --> 00:05:14,524
ხმა

37
00:05:15,525 --> 00:05:19,070
მუსიკის ავტორი

38
00:05:22,031 --> 00:05:28,830
ითამაშა
დირიჟორობით

39
00:05:30,790 --> 00:05:35,377
წარმოების მენეჯერი

40
00:05:36,253 --> 00:05:40,508
ოპერატორი

41
00:05:41,843 --> 00:05:47,056
რეჟისორი

42
00:06:34,311 --> 00:06:38,775
არც ერთი წვეთი ლიქიორი,
ბატონო რიბკა, მხოლოდ ჩაი.

43
00:06:39,108 --> 00:06:41,110
ბატონი პრაჩარი ღარიბი კაცია.

44
00:06:41,277 --> 00:06:48,535
შეგიძლიათ სუსტი ყავა მიირთვათ...
გადახდის მსურველებს.

45
00:06:53,623 --> 00:06:56,543
რაც შეეხება ჩემს კრემის კუბოს?

46
00:06:57,459 --> 00:07:00,171
მწეველებმაც უნდა გააკეთონ გარეშე.

47
00:07:00,296 --> 00:07:04,425
არც დალევ
არც მოწევა მარადისობისას.

48
00:07:19,481 --> 00:07:22,777
რაც შეეხება შემდეგს
ამ მომხიბვლელ ქალბატონს.

49
00:07:30,284 --> 00:07:33,913
მე მაინც არა
მიიღეთ ჩემი კრემის კუბო.

50
00:07:34,581 --> 00:07:38,751
მართლაც, ბატონო შტრაუსი, მუშაობს
კონდიტერებთან კონტაქტში

51
00:07:38,918 --> 00:07:41,754
საკმაოდ სასიამოვნო უნდა იყოს.

52
00:07:41,879 --> 00:07:49,345
მაგრამ რატომ არ გვთავაზობენ ასეთებს
საყვარელი ხალხი რაღაც...

53
00:07:50,972 --> 00:07:53,390
...სხვა?

54
00:07:57,436 --> 00:08:02,066
არა საქონელი, არამედ რაღაც მეტი
პირადი იმ კარგი ადამიანებისთვის.

55
00:08:02,149 --> 00:08:03,901
შესთავაზეთ თქვენი კერძები

56
00:08:03,985 --> 00:08:09,156
და შემდეგ გადასცეს მათ ფლაერი
განაცხადის ფორმასთან ერთად.

57
00:08:10,617 --> 00:08:11,743
მოდი, შემოგვიერთდი!

58
00:08:11,868 --> 00:08:14,036
თქვენ მიიღებთ ხუთ გვირგვინს

59
00:08:15,121 --> 00:08:17,957
ყოველი აბონენტისთვის.

60
00:08:19,458 --> 00:08:22,294
მაპატიეთ, მისტერ შტრაუს.
მაპატიე, ჩემო ანგელოზო.

61
00:08:22,378 --> 00:08:26,966
მეგობარი ომიდან,
მისტერ რეინკე ჩამოვიდა.

62
00:08:27,174 --> 00:08:30,469
ჩვენ ერთად ვიბრძოდით ავსტრიისთვის.

63
00:08:32,847 --> 00:08:36,601
თბილი მისალმება!
რამდენი ხანია არ მინახიხარ.

64
00:08:36,643 --> 00:08:39,395
-უნდა მოხვიდე და გესტუმრო.
- ოჰ, ჯიუტი...

65
00:08:39,729 --> 00:08:44,942
შემდეგ,
ჩვენ უნდა გავაცნოთ ჩვენი ცოლები.

66
00:08:44,984 --> 00:08:47,111
ბატონო რიბკა...

67
00:08:49,280 --> 00:08:53,826
ეს რა არის? ვიფიქრე
კონცერტზე მივდიოდით.

68
00:08:53,993 --> 00:08:56,829
ისე...
ისინი თამაშობენ, არა?

69
00:08:57,121 --> 00:08:58,247
ხუმრობ?

70
00:08:58,915 --> 00:09:02,544
ფილარმონია არის ორკესტრი.
ვხედავ... რამდენი მუსიკოსია?

71
00:09:03,002 --> 00:09:04,336
ოთხი!

72
00:09:05,129 --> 00:09:09,300
შეიძლება სხვებიც გამოჩნდნენ...
... შესაძლოა.

73
00:09:10,384 --> 00:09:13,680
დარწმუნებული ვარ მუსიკა გიყვარს,
მისტერ შტრაუსი.

74
00:09:14,388 --> 00:09:16,849
მგრძნობიარე ადამიანები აკეთებენ.

75
00:09:17,099 --> 00:09:18,225
ღარიბი, საცოდავი სულები

76
00:09:18,309 --> 00:09:24,273
რომლებიც კვდებიან ცოდნის გარეშე
შუბერტი, ან ლისტი...

77
00:09:24,481 --> 00:09:28,695
შემთხვევით ხარ ნათესაური?
იოჰან შტრაუსს? ან რიჩარდ?

78
00:09:28,903 --> 00:09:30,863
"Der Rosenkavalier"-ის კომპოზიტორი?

79
00:09:31,072 --> 00:09:34,200
არა, უკაცრავად ვამბობ,
ბატონო კოპფრკინგლი.

80
00:09:34,659 --> 00:09:39,246
- მაგრამ მე მიყვარს მათი მუსიკა.
-კი?

81
00:09:40,456 --> 00:09:43,459
ყოველ შემთხვევაში, აპლიკაციები...

82
00:09:43,876 --> 00:09:48,715
ხალხის ტანჯვა,
ბატონო შტრაუსი, ეს სხვა საკითხია.

83
00:09:48,756 --> 00:09:51,175
და ცხოველებიც განიცდიან.

84
00:09:52,134 --> 00:09:56,889
მაქვს
მშვენიერი წიგნი ტიბეტზე.

85
00:09:58,432 --> 00:10:00,852
ეს არის პოტალა,

86
00:10:01,561 --> 00:10:03,688
დალაი-ლამას სასახლე.

87
00:10:05,064 --> 00:10:06,858
ლასა.

88
00:10:07,734 --> 00:10:10,402
შეგიძლიათ წაიკითხოთ
ბიბლიის მსგავსად.

89
00:10:10,903 --> 00:10:13,948
ღმერთმა იცოდა რა იყო
საუბარი იმაზე, როცა თქვა:

90
00:10:14,406 --> 00:10:19,078
"გახსოვდეს, შენ ხარ მტვერი
და მტვერში დაბრუნდები“.

91
00:10:19,537 --> 00:10:26,002
ძვირფასო მეგობრებო, კრემატორიუმი
სასიამოვნოა ჩვენი უფლისთვის,

92
00:10:26,127 --> 00:10:30,757
ეხმარებოდა მას აჩქარებაში
ჩვენი გადაქცევა მტვრად.

93
00:10:31,090 --> 00:10:36,470
ზოგი აპროტესტებს და ამბობს, რომ ქრისტე
დაკრძალეს, არა კრემაცია.

94
00:10:38,264 --> 00:10:41,851
სულ სხვა საქმეა,
ძვირფასო მეგობრებო.

95
00:10:42,184 --> 00:10:46,731
იმ კარგ ხალხს ვეუბნები:
ისინი ბალზამირებდნენ ჩვენს მხსნელს,

96
00:10:46,981 --> 00:10:50,109
შემოახვია იგი სამოსელში
და დამარხეს იგი გამოქვაბულში.

97
00:10:50,902 --> 00:10:54,196
მაგრამ არცერთი თქვენგანი
გამოქვაბულში დაკრძალავენ

98
00:10:54,363 --> 00:10:57,199
ან სამოსელში გახვეული.

99
00:10:59,368 --> 00:11:01,788
ჩემო ძვირფასო მეგობრებო,

100
00:11:02,789 --> 00:11:08,753
ჩვენ ვცხოვრობთ ჰუმანურში
ქვეყანა, რომელიც აშენებს კრემატორიებს.

101
00:11:08,878 --> 00:11:15,301
მაგრამ არა უმიზეზოდ და
მუზეუმივით არ ეწვიოთ.

102
00:11:15,635 --> 00:11:20,264
ცხოვრებისეული გასაჭირის შემდეგ ისინი
მიეცით ხალხს მშვიდად დაწოლა

103
00:11:20,389 --> 00:11:22,809
და გადაიქცევა მტვრად.

104
00:11:23,309 --> 00:11:27,605
მშვენიერი წიგნი მაქვს
ტიბეტზე - გვერდი 38, მაგალითად:

105
00:11:31,067 --> 00:11:36,948
"ტანჯვა არის ბოროტება, რაც ჩვენ უნდა ვიყოთ
მოშორება, ან თუნდაც შემსუბუქება.

106
00:11:37,281 --> 00:11:42,161
„რაც უფრო ადრე იქცევა ადამიანი მტვრად
რაც უფრო მალე გათავისუფლდება,

107
00:11:42,620 --> 00:11:44,163
"გარდაქმნილი,

108
00:11:44,371 --> 00:11:46,498
"განათლებული

109
00:11:46,666 --> 00:11:48,710
"რეინკარნირებული..."

110
00:11:50,878 --> 00:11:54,131
ცხოველებიც.
საფლავში 20 წელი სჭირდება

111
00:11:54,215 --> 00:11:57,635
მაგრამ მხოლოდ 75 წუთი
კრემატორიუმში.

112
00:11:59,887 --> 00:12:02,640
აბა, ძვირფასო მეგობრებო...

113
00:12:04,559 --> 00:12:06,894
კაცობრიობის ბედნიერებისთვის.

114
00:12:14,026 --> 00:12:19,824
ახლა, ძვირფასო მეგობრებო, ისიამოვნეთ
ლამაზი მუსიკა და ცეკვა.

115
00:12:20,491 --> 00:12:24,829
მიირთვით გამაგრილებელი,
და შეიძლება არავინ იგრძნოს მარტოობა.

116
00:12:25,830 --> 00:12:27,999
ნახვამდის.

117
00:12:28,791 --> 00:12:33,337
- სასიამოვნო და მახვილგონივრული მამაკაცი.
- და როგორ განიცადა.

118
00:12:33,420 --> 00:12:38,259
მას ინვალიდობა მოუწია
წყლულოვანი ღვიძლის გამო

119
00:12:39,010 --> 00:12:40,845
... თუ თირკმელები იყო?

120
00:12:41,763 --> 00:12:44,473
ისე,
შარდთან დაკავშირებული რაღაც.

121
00:12:44,682 --> 00:12:49,228
მერე ცოლ-შვილი დაკარგა
სიცხემდე. არ მოგწონს?

122
00:12:49,353 --> 00:12:53,900
შემეძლო გავზარდო
მისი საკომისიო თუ ის კარგად აკეთებს.

123
00:12:55,067 --> 00:12:58,029
ებრაელები კარგი ბიზნესმენები არიან.

124
00:12:58,070 --> 00:13:03,576
შენ გგონია ის ებრაელია, ძვირფასო?
შტრაუსი არ არის ებრაული სახელი.

125
00:13:04,035 --> 00:13:06,495
სახელი არაფერს ნიშნავს.

126
00:13:06,996 --> 00:13:10,249
შენ დამირეკე
ლაქმე მარის ნაცვლად.

127
00:13:10,917 --> 00:13:14,336
გინდა დაგირეკავ
კარელის ნაცვლად რომანი.

128
00:13:14,461 --> 00:13:17,715
იმიტომ რომ რომანტიული ვარ
და მიყვარს სილამაზე, ჩემო ძვირფასო.

129
00:13:50,790 --> 00:13:52,959
ეს არის ერთი.

130
00:13:54,794 --> 00:13:57,463
და ის კეთილშობილი სახე.

131
00:13:59,966 --> 00:14:03,135
ჩვენ ვაყალიბებთ მას
იაპონიის საელჩოსთვის.

132
00:14:10,267 --> 00:14:12,394
დიახ, ეს არის ერთი.

133
00:14:12,687 --> 00:14:16,148
ეს არის ემილიანო ჩამორო,
ნიკარაგუის პრეზიდენტი.

134
00:14:16,190 --> 00:14:20,152
დიახ, ეს ფინანსურია
ოფიცერი ლუი მარინი,

135
00:14:21,779 --> 00:14:25,199
საპენსიო მინისტრი
პუანკარეს ქვეშ.

136
00:14:25,241 --> 00:14:30,037
მაგრამ ჩარჩოზე ნათქვამია, რომ ის არის
ნიკარაგუის პრეზიდენტი...

137
00:14:30,079 --> 00:14:35,167
- ნურც ამას, ბატონო... - წმიდა.
- რა? - წმიდაო.

138
00:14:35,960 --> 00:14:41,841
არაუშავს, ბატონო წმინდა, უბრალოდ
დააფარეთ სახელი ლენტით.

139
00:14:42,133 --> 00:14:45,052
აჰ, დიახ და კიდევ რაღაც.

140
00:14:45,094 --> 00:14:51,392
ეს არის კრემაციის კანონი.
გთხოვ ჩამეკრიფა,

141
00:14:51,559 --> 00:14:56,856
და დაამშვენებს მას
რაღაც ლამაზი ბნელი ნიმუშით.

142
00:14:58,650 --> 00:15:01,778
დიახ, დიახ ...

143
00:15:09,786 --> 00:15:12,955
წარმოვიდგინე
რაღაც უფრო მხიარული.

144
00:15:18,628 --> 00:15:21,881
ვიყიდე რამდენიმე სურათი,
ჩემი ანგელოზი.

145
00:15:22,131 --> 00:15:25,552
ჩემი პირველი დამატებითი შემოსავლით,

146
00:15:25,843 --> 00:15:28,763
ასე იქნებოდა ჩვენი სახლი
კიდევ უფრო ლამაზი.

147
00:15:34,936 --> 00:15:36,979
ასე რომ, ზინა ვარჯიშობს.

148
00:15:37,897 --> 00:15:39,566
რა ნიჭიერი ბავშვია.

149
00:15:42,443 --> 00:15:44,028
მილი სახლში არ არის?

150
00:15:44,070 --> 00:15:48,282
ის იანთან ერთად არის,
დოქტორ ბეტელჰაიმის ძმისშვილი.

151
00:15:48,950 --> 00:15:51,869
მაინც
ის არ ტრიალებს გარშემო.

152
00:15:54,121 --> 00:15:59,502
იან არის წესიერი ბიჭი, რომელიც არ იქნება
ხიდზე უფრო შორს წადი.

153
00:16:07,677 --> 00:16:10,888
-ეს ვინ არის?
- ნიკარაგუას პრეზიდენტი.

154
00:16:11,598 --> 00:16:13,808
მოდით დავაყენოთ ის ...

155
00:16:18,688 --> 00:16:21,858
ვფიქრობ, ის აქ წავა, ძვირფასო.

156
00:16:24,736 --> 00:16:28,948
-და სად დავკიდებთ ამას?
- აბაზანაში.

157
00:16:30,157 --> 00:16:32,409
იცი ჩემო ანგელოზებო...

158
00:16:33,327 --> 00:16:37,456
ეს აბაზანა
ყველაზე ლამაზი ოთახი გვაქვს?

159
00:16:38,541 --> 00:16:42,128
არ ვიცი,
თაიგული შეიძლება იყოს უკეთესი.

160
00:16:43,921 --> 00:16:46,465
ან ნადირობის სცენა...

161
00:16:47,967 --> 00:16:50,845
...ირმის დევნა.

162
00:16:51,638 --> 00:16:53,931
და როგორ არის ჯადოქარი?

163
00:16:57,602 --> 00:17:00,855
არ დაუშვათ
საწყალი ცხოველი იტანჯება.

164
00:17:02,982 --> 00:17:05,484
შენც გინდა?

165
00:17:06,193 --> 00:17:10,990
მიეცი მაშინ ჯადოქარს.
გუშინდელია მაინც.

166
00:17:12,116 --> 00:17:15,578
დაეხმარეთ საკუთარ თავს. შემიძლია?

167
00:17:24,420 --> 00:17:28,215
პრაღის სტატისტიკოსები
ამბობენ, რომ დაქორწინებული კაცები უფრო დიდხანს ცოცხლობენ.

168
00:17:28,465 --> 00:17:33,054
ჩვენ გაგვიმართლა, ვალტერ და ჩვენ
მადლობა უნდა გადავუხადოთ ჩვენს საყვარელ ქალბატონებს.

169
00:17:34,514 --> 00:17:39,143
მათ გარეშე ჩვენ უფრო ადრე მოვკვდებოდით.

170
00:17:43,439 --> 00:17:50,154
როცა მახსენდება, ვალტერ, როგორ
ჩვენ ჩავირიცხეთ დიდ ომში...

171
00:17:51,238 --> 00:17:54,325
როგორ ვიბრძოდით და დავიხოცეთ...

172
00:17:56,243 --> 00:18:01,874
როგორ იტანჯებოდნენ ჩვენი საწყალი ცხენები...

173
00:18:02,416 --> 00:18:03,876
ეს ყველაფერი დაუჯერებლად მეჩვენება.

174
00:18:05,127 --> 00:18:12,468
მშვიდობა, სამართლიანობა და ბედნიერება
უნდა მეფობდეს მსოფლიოში.

175
00:18:18,390 --> 00:18:21,811
ისინი მანანასავით არ ცვივა
სამოთხე. ჩვენ უნდა ვიბრძოლოთ მათთვის.

176
00:18:22,144 --> 00:18:26,899
ავიღოთ ავსტრია. რაიხში გაწევრიანება
მხოლოდ პირველი ნაბიჯი იყო.

177
00:18:27,525 --> 00:18:29,401
ფიურერი
არის პოლიტიკური გენიოსი.

178
00:18:29,485 --> 00:18:35,908
მან გაათავისუფლა თავისი უზარმაზარი ერი
სიღარიბისა და უმუშევრობის.

179
00:18:37,368 --> 00:18:40,538
არ გინახავს
ჩვენი პარტიის ფლაერები?

180
00:18:41,497 --> 00:18:47,086
ეს არის ლუი მარინი,
ყოფილი საპენსიო მინისტრი.

181
00:18:48,337 --> 00:18:52,842
მისტერ ჰოლისში ვიყიდე
ჩარჩოს მაღაზია. ის ქვრივია.

182
00:18:53,801 --> 00:18:57,764
ჩვენს ერს გაუსწორდნენ
ომის შემდეგ და ისინი

183
00:18:58,097 --> 00:19:02,143
გერმანული სისხლით მათში
ვენებმა არასწორი სწორად უნდა დააყენონ.

184
00:19:03,102 --> 00:19:04,228
მოდი, შემოგვიერთდი

185
00:19:09,400 --> 00:19:11,110
მიირთვით ნუში.

186
00:19:12,820 --> 00:19:18,701
გირჩევნია გაიგო ზოგიერთის შესახებ
სენსაციური სიკვდილი, არა?

187
00:19:19,702 --> 00:19:22,705
ცხოვრება სავსეა ტრაგედიებით,
ქალბატონი რეინკე.

188
00:19:23,623 --> 00:19:32,507
მისტერ სტრაუსი ინვალიდობის ქვეშ დარჩა,
შემდეგ ცოლ-შვილი დაკარგა.

189
00:19:34,341 --> 00:19:39,013
არ ვიცი... ჩვენი შვილები
ჩეხეთის სკოლებში წასვლა.

190
00:19:40,347 --> 00:19:43,350
ჩვენ მხოლოდ ჩეხურ ვსაუბრობთ სახლში,
ისევე როგორც ახლა.

191
00:19:43,726 --> 00:19:47,021
ჩემი ყველა წიგნი ჩეხურ ენაზეა...

192
00:19:47,271 --> 00:19:50,608
თუნდაც ჩემი წიგნი ტიბეტზე.

193
00:19:51,150 --> 00:19:54,987
ჩვენი სისხლიც ჩეხურია.

194
00:19:55,237 --> 00:20:00,451
გამოიძიე და იპოვი
ერთი წვეთი გერმანული სისხლი მაინც.

195
00:20:04,288 --> 00:20:05,873
ალბათ...

196
00:20:06,666 --> 00:20:08,543
ალბათ წვეთი.

197
00:20:08,876 --> 00:20:14,591
ისე, ნამდვილად მგრძნობიარე
ადამიანი გრძნობს თუნდაც ამ ვარდნას.

198
00:20:15,424 --> 00:20:21,013
გოერმანი უნდა ვნახო. ის არის
მინისტრთან შეხვედრა ბერლინში.

199
00:20:21,388 --> 00:20:24,183
ეს რესპუბლიკაა
დაბრკოლება ჩვენი გადარჩენისთვის.

200
00:20:24,266 --> 00:20:27,103
მაგრამ ამას დასჭირდება
ძალიან გრძელია ასახსნელად.

201
00:20:27,311 --> 00:20:32,316
მინდოდა მეთქვა
რაღაც საინტერესო.

202
00:20:32,650 --> 00:20:36,571
დაიბადნენ სიამის ტყუპები;
ორი თავი, კიდურების ორი ნაკრები...

203
00:20:36,654 --> 00:20:41,242
საწყალი ბავშვები,
ორჯერ დალოცვილი ცხოვრება.

204
00:20:41,784 --> 00:20:43,870
- სად იყავი, მილი?
- სწორედ აქ.

205
00:20:43,953 --> 00:20:46,914
მე და იან
მანქანებს უყურებდნენ...

206
00:20:49,584 --> 00:20:53,045
სამწუხაროა, რომ გამოგრჩათ
საყურადღებო საუბარი.

207
00:20:53,755 --> 00:20:58,175
მისტერ რეინკეც მაღალზე წავიდა
სკოლა კოლეჯში წასვლამდე.

208
00:20:58,885 --> 00:21:03,430
ის ხვდება მისტერ გოერმანს...
და გერმანულად ჩამორჩები.

209
00:21:03,806 --> 00:21:08,561
სახლში ჩეხურად ვლაპარაკობთ,
მაგრამ გერმანული უნდა ისწავლო.

210
00:21:08,728 --> 00:21:11,773
უზარმაზარი ერია.

211
00:21:16,318 --> 00:21:18,530
აჰ, მისტერ შტრაუს!

212
00:21:23,325 --> 00:21:25,077
განაგრძე, განაგრძე.

213
00:21:25,411 --> 00:21:29,498
ნახეთ, რამდენად წარმატებულია
ღარიბი კაცია.

214
00:21:33,878 --> 00:21:38,257
- კარგი დღე.
- მოგესალმებით, ბატონო დვორაკ.

215
00:21:38,382 --> 00:21:42,762
ნუ გეშინია.
ძალიან ნაზად წამოგიყვან.

216
00:21:49,351 --> 00:21:53,147
- ეს ჩვენი მტვირთველია, ბატონო ვრანა.
- კარგი დღე.

217
00:21:53,272 --> 00:21:55,983
მას ღვიძლის პრობლემები აქვს, საწყალი.

218
00:21:56,358 --> 00:22:01,823
მე მოვედი ამას
სიკვდილის ტაძარი 15 წლის განმავლობაში,

219
00:22:02,198 --> 00:22:06,160
და ყოველ ჯერზე შესვლისას
წმინდა გრძნობა მფარავს.

220
00:22:06,661 --> 00:22:09,581
ეს ჩემს ქორწინებას ჰგავს.

221
00:22:09,872 --> 00:22:12,458
17 წელია ერთად ვართ,

222
00:22:12,542 --> 00:22:14,586
და კიდევ არის
ისეთივე ლამაზი

223
00:22:14,877 --> 00:22:20,257
როგორც ჩვენი შეხვედრის დღეს
ლეოპარდის გალიაში.

224
00:22:27,807 --> 00:22:31,728
მობრძანდით, ბატონო დვორაკ,
არაფრის ეშინია.

225
00:22:32,019 --> 00:22:36,232
შენ აირჩიე
ლამაზი, კეთილშობილური პროფესია.

226
00:22:36,858 --> 00:22:39,902
მაგრამ ერთი
პასუხისმგებლობით სავსე.

227
00:22:43,781 --> 00:22:45,575
კარგი დღე.

228
00:22:48,369 --> 00:22:51,163
ეს არის მისტერ ფენეკი,
მორფინის ნარკომანი.

229
00:22:54,416 --> 00:22:59,005
გსმენიათ? მოკავშირეები
დაწყნარებისკენ უბიძგებენ.

230
00:22:59,506 --> 00:23:02,842
არ ინერვიულო.
ყველაფერი კარგად გამოვა.

231
00:23:03,342 --> 00:23:07,555
მე კი შეიძლება მქონდეს
გერმანული სისხლის წვეთი.

232
00:23:07,639 --> 00:23:10,307
წარმომავლობას ვერავინ უშველის.

233
00:23:10,808 --> 00:23:15,647
ქურთუკი არა, ბატონო დვორაკ? ჩვენ ვიპოვით
ერთი და მე გაჩვენებ გარშემო.

234
00:23:18,024 --> 00:23:22,529
ქალბატონი ლისკოვა...
რას იტყვი შენც ჩამოვიდე?

235
00:23:22,862 --> 00:23:25,948
არ იცი როგორ
მუშაობს ჩვენი აღჭურვილობაც.

236
00:23:26,115 --> 00:23:29,536
არ არის საჭირო დასუფთავებისთვის,
ბატონო კოპფრკინგლი.

237
00:23:30,494 --> 00:23:33,998
მაშინ წავიდეთ, ბატონო დვორაკ.

238
00:23:40,296 --> 00:23:42,298
შეიძლება მოწევა?

239
00:23:42,799 --> 00:23:45,718
რა თქმა უნდა,
თუ ეს გაბედნიერებს...

240
00:23:45,802 --> 00:23:51,974
არა მადლობა, არ ვეწევი ან
სასმელი. მე სრულიად თავშეკავებული ვარ.

241
00:23:52,349 --> 00:23:56,145
ჩვენ შეგვიძლია მოვისმინოთ ცერემონია
იმ სპიკერის მეშვეობით.

242
00:23:56,312 --> 00:23:59,899
ულამაზესი მუსიკა ყველგან...
მოგწონთ მუსიკა?

243
00:24:00,274 --> 00:24:04,904
ბატონო დვორაკი?
მგრძნობიარე ადამიანებს უყვართ მუსიკა.

244
00:24:07,532 --> 00:24:09,826
მე ნამდვილად მიყვარს.

245
00:24:15,623 --> 00:24:20,044
ეს არაფერია, უბრალოდ
ქალბატონი ლესეტინსკა ვარჯიშობს.

246
00:24:20,503 --> 00:24:23,715
ეს აგდებს კატაფალკს.

247
00:24:37,812 --> 00:24:42,525
ზევით არის სამყარო
გადარჩენილთა.

248
00:24:43,735 --> 00:24:46,904
ჩვენი სამუშაო აქ იწყება.

249
00:24:47,238 --> 00:24:50,867
ღუმელები ყოველთვის
გამახსენე გამოყენებული ღუმელები

250
00:24:51,075 --> 00:24:54,954
ჩვენი ყოველდღიური პურის გამოცხობისთვის.

251
00:24:56,413 --> 00:24:59,041
ეს არის ჩვენი განრიგი.

252
00:25:01,836 --> 00:25:06,298
სიკვდილის გრაფიკი
ვერავინ ვერ აიცილებს...

253
00:25:06,465 --> 00:25:10,344
თუ ის არ არის
მიწაში ჩაფლული.

254
00:25:14,766 --> 00:25:17,226
მობრძანდით, ბატონო დვორაკ.

255
00:25:17,852 --> 00:25:23,440
გვაქვს ორი გაზის ღუმელი
რომელსაც შეუძლია გარდაქმნას

256
00:25:24,108 --> 00:25:28,320
გარდაცვლილი მტვერში
საათსა და 15 წუთში.

257
00:25:28,445 --> 00:25:30,823
ვისვენებთ
შუადღისას,

258
00:25:30,990 --> 00:25:37,121
და შეგიძლია სუნთქვა
სუფთა ჰაერი სასაფლაოზე.

259
00:25:44,461 --> 00:25:49,676
ეს პატარა ფანჯრები
საშუალებას გვაძლევს დავინახოთ შიგნით.

260
00:25:51,886 --> 00:25:57,975
ახლა სანახავი არაფერია,
ბატონო დვორაკი. თქვენ უნდა დაელოდოთ

261
00:25:58,518 --> 00:26:01,437
სასიამოვნო კრემაციისთვის.

262
00:26:06,442 --> 00:26:09,946
ფერფლი შეფუთულია
ამ კასრებში.

263
00:26:10,196 --> 00:26:16,661
მაგრამ სული არ არის.
ის ცურავს ეთერში,

264
00:26:17,453 --> 00:26:23,375
თავისუფალი ტანჯვის ობლიგაციებისგან.
თავისუფალ და განწმენდილს ეძებს

265
00:26:23,668 --> 00:26:25,753
სხვა სხეული.

266
00:26:34,470 --> 00:26:37,765
აქ არის
ამ შუადღის კუბოები.

267
00:26:38,057 --> 00:26:42,812
პირველი არის ზემოთ
ელოდება გადარჩენილ ოჯახს

268
00:26:44,606 --> 00:26:47,650
რომ დაემშვიდობონ.

269
00:26:48,192 --> 00:26:52,029
მაგრამ რამდენიმე კუბო
არ იგზავნება სანახავად.

270
00:26:52,321 --> 00:26:57,910
როგორც ხედავთ,
ეს უკვე დახურულია.

271
00:27:02,790 --> 00:27:06,836
უბრალოდ დატოვე იქ,
ბატონო დვორაკი.

272
00:27:07,795 --> 00:27:10,297
ეს შეიძლება გამოდგება.

273
00:27:10,507 --> 00:27:16,095
დღეს ჩვენ მის სტრუნას კრემაციას ვახდენთ.
შეგიძლია ხელი მომაწოდო?

274
00:27:24,854 --> 00:27:29,358
აი ის არის.
გუშინ ვნახე უკვე.

275
00:27:29,651 --> 00:27:32,654
მისი სახის ფერი
საოცრად ვარდისფერია,

276
00:27:32,945 --> 00:27:35,782
თითქოს ცოცხალი იყო.

277
00:27:36,407 --> 00:27:38,826
თითქოს შეიძლება გაიღვიძოს...

278
00:27:40,578 --> 00:27:42,997
და ამაღლება.

279
00:27:43,873 --> 00:27:47,334
შეიძლება იფიქროთ
ის ნამდვილად არ არის მკვდარი,

280
00:27:47,502 --> 00:27:50,713
მაგრამ შენ იქნებოდი
შეცდომით, ბატონო დვორაკი.

281
00:27:51,130 --> 00:27:53,841
იგი გარდაცვლილად გამოცხადდა,

282
00:27:54,216 --> 00:27:59,556
და ეს არის
ჩვენი მოვალეობაა მისი კრემაცია.

283
00:28:00,932 --> 00:28:05,770
ძალიან უიღბლო იქნება თუ
მისის სტრუნა ჯერ კიდევ ცოცხალი იყო,

284
00:28:05,853 --> 00:28:09,649
როგორც მას ჰქონდა
მთელი ცხოვრება მის წინ არის.

285
00:28:10,900 --> 00:28:16,238
ეს მხოლოდ იღბლიანი იქნებოდა
თუ იგი განიცდიდა.

286
00:28:16,656 --> 00:28:23,495
ტანჯვა დიდი ბოროტებაა და
უნდა შევეცადოთ შემსუბუქება.

287
00:28:24,914 --> 00:28:29,376
არ ინერვიულოთ, მისტერ დვორაკ,
მისის სტრუნა არის, მგონი

288
00:28:29,544 --> 00:28:31,754
მართლა მკვდარი.

289
00:28:33,005 --> 00:28:36,050
ასეთი შეცდომები ჩვეულებრივ
არ მოხდეს დღეს.

290
00:28:36,676 --> 00:28:38,803
რა ლამაზია...

291
00:28:39,679 --> 00:28:42,264
რა მშვენიერია, ჩემო ანგელოზებო.

292
00:28:42,640 --> 00:28:49,355
ხელოვნური რომ იყოს
ისინი თოვლშიც კი ყვავის.

293
00:28:51,398 --> 00:28:55,486
მისტერ დვორაკი ძალიან ნერვიულობს
ის მუდმივად ეწევა.

294
00:28:55,653 --> 00:28:58,990
მოდი, მილი!
არ გააგრძელო ხეტიალი.

295
00:30:12,146 --> 00:30:14,524
ისე კარგად ვარჯიშობენ.

296
00:30:17,151 --> 00:30:20,822
ჩემო ლამაზებო,
რაღაც ბევრად უკეთ ვიცი.

297
00:30:45,304 --> 00:30:49,684
- რა არის?
- არ გეშინია, არა?

298
00:30:49,976 --> 00:30:53,062
ლაგეტი, მასობრივი მკვლელი.

299
00:30:53,980 --> 00:30:57,984
ყოველდღე კლავდა...
და ყოველ ღამე.

300
00:31:03,573 --> 00:31:07,577
-ისე ცოცხლები გამოიყურებიან...
-შეწყვიტე ასეთი სულელური ქცევა.

301
00:31:07,702 --> 00:31:11,831
ეს ცვილის მუზეუმია, არა?

302
00:31:13,165 --> 00:31:17,712
ახლა, მისი რისხვის შიშით
აბა ყველამ ვნახოთ.

303
00:31:17,879 --> 00:31:19,589
შუქები!

304
00:31:22,341 --> 00:31:25,427
- წყალი და ორთქლი იქნება?
- გაჩუმდი.

305
00:31:26,345 --> 00:31:28,472
ეს უბრალოდ ცვილის მუზეუმია.

306
00:31:32,769 --> 00:31:36,981
ეს არის წმინდა ფრენსის სპა,

307
00:31:37,064 --> 00:31:40,902
სადაც ადამიანები მოდიან ხარვეზის გამოსასწორებლად.

308
00:31:41,235 --> 00:31:44,071
ეს ქალბატონი
აბაზანებს შევეცდები...

309
00:31:44,238 --> 00:31:47,408
ტკბილად იღიმება
ამ ახალგაზრდა ბიჭზე.

310
00:31:47,825 --> 00:31:50,244
შემდეგ მშვიდად ზის აბანოში,

311
00:31:50,703 --> 00:31:54,749
მაგრამ ის გეგმავს
სკრაბზე მეტი.

312
00:32:01,506 --> 00:32:03,633
ძველი აბანოები.

313
00:32:05,176 --> 00:32:08,304
რამდენად ლამაზია ჩვენი აბაზანა.

314
00:32:08,555 --> 00:32:13,601
- რძიან ქალს ჰგავს.
- შშ! რძის ქარხანაში არ ხარ.

315
00:32:13,768 --> 00:32:15,394
სიბნელე.

316
00:32:18,898 --> 00:32:23,945
ამ ბიჭს ჭირი ჰქონდა
ისე ჩამოიხრჩო თავი მკვდარი.

317
00:32:24,028 --> 00:32:31,828
ის იყო გადამწყვეტი და მამაცი
და არ სურდა მისი გავრცელება.

318
00:32:32,328 --> 00:32:37,959
ის აქ კისერზე კიდია,
და ვერავინ დააბრუნებს მას.

319
00:32:38,125 --> 00:32:41,588
- ცოცხალი ჩანს.
- მკვდარია, ჩამოკიდებული.

320
00:32:42,379 --> 00:32:46,884
ეს უბედური ბიჭი იყო
მოკლა მკვლელმა მურმა.

321
00:32:46,968 --> 00:32:50,763
მხოლოდ დასჭირდა
წამით ამ რკინის ბარით.

322
00:32:51,055 --> 00:32:55,059
ტკბილი, ცისფერთვალება
მური ყველა გაოცებული იყო.

323
00:32:55,309 --> 00:32:59,522
მან 6 ადამიანი მოკლა
და დასრულდა ხარაჩოზე.

324
00:32:59,856 --> 00:33:01,774
აი ის არის.

325
00:33:03,275 --> 00:33:06,320
- ვიცოდი.
- ჯანდაბა გააკეთე. გაგიჟდი.

326
00:33:06,445 --> 00:33:10,366
ვერც კი მიგიყვან
ცვილის მუზეუმი. ის იდიოტია...

327
00:33:10,533 --> 00:33:11,951
ამ გზით გთხოვთ,

328
00:33:12,159 --> 00:33:17,498
ჩვენი ცვილის ჯუჯისკენ
ტომის სახელით.

329
00:33:19,083 --> 00:33:20,459
ის ცოცხალია!

330
00:33:20,543 --> 00:33:22,336
შოუ დასრულდა
უმრავლესობისთვის.

331
00:33:22,378 --> 00:33:31,095
მაგრამ მამაკაცები, რომელთა ნერვები ძლიერია
შეიძლება მოინდომოს მოსვლა.

332
00:33:42,231 --> 00:33:47,361
აქ გვაქვს სხვადასხვა დაავადებები...
ყვავილი და სიფილისი...

333
00:33:47,444 --> 00:33:50,114
ორივე გადამდები.

334
00:33:51,115 --> 00:33:55,787
რა საშინელებაა ამ გზით სიკვდილი.

335
00:33:55,912 --> 00:33:57,121
მართლაც.

336
00:34:17,600 --> 00:34:20,144
მაგრამ თანამედროვე ექიმები

337
00:34:21,854 --> 00:34:25,316
შეუძლია ჩვენი დაცვა.

338
00:34:29,153 --> 00:34:30,613
მოსწონს...

339
00:34:31,531 --> 00:34:39,205
ჩვენი კეთილი ექიმი ბეტელჰაიმი.

340
00:34:52,802 --> 00:34:59,016
თქვენ ჯერ კიდევ გრძნობთ ამ ტესტებს
საჭიროა, ბატონო კოპფრკინგლ?

341
00:34:59,391 --> 00:35:04,230
ექიმო, სქესობრივი კავშირი მაქვს
მხოლოდ ჩემს საყვარელ მეუღლესთან ერთად.

342
00:35:04,981 --> 00:35:10,319
მეშინია მომეჩვენოს
ცოტა ჰიპოქონდრიული,

343
00:35:10,737 --> 00:35:14,574
მაგრამ ვნერვიულობ ყოფაზე
დაინფიცირდა კრემატორიუმში.

344
00:35:14,657 --> 00:35:20,788
გვამებთან საქმე არ გაქვს.
ინფექცია შეუძლებელია.

345
00:35:21,163 --> 00:35:23,916
როგორ მიხარია ეს
შენ ჩვენი მეზობელი ხარ,

346
00:35:23,958 --> 00:35:27,128
და რომ ჩემი შვილი
მეგობრობს შენს ძმისშვილთან.

347
00:35:27,294 --> 00:35:32,842
მილი ტრიალებს გარშემო
და დღეს ეს საშიშია.

348
00:35:33,175 --> 00:35:37,805
მესმის, რომ საომარი მდგომარეობა იყო
სასაზღვრო რეგიონში გამოცხადდა.

349
00:35:38,097 --> 00:35:41,100
ეს ნიშნავს
ჯოჯოხეთი მრავალი ადამიანისთვის.

350
00:35:41,433 --> 00:35:44,979
ძალადობა არასოდეს იხდის,
ბატონო კოპფრკინგლი.

351
00:35:45,312 --> 00:35:47,982
არ არის სანდო
ძალაუფლების პრინციპი.

352
00:35:48,232 --> 00:35:53,445
ეს მე-20 საუკუნეა
ევროპა ცივილიზებულ სამყაროში.

353
00:35:53,738 --> 00:35:57,158
აგრესორები არიან
ყოველთვის დამარცხებული იყო ბოლომდე.

354
00:35:58,367 --> 00:36:03,581
თუ საჭიროდ თვლით,
ბატონო კოპფრკინგლ, ისევ მობრძანდით.

355
00:36:07,502 --> 00:36:12,924
ბატონი კოპფრკინგლი...
მოდი დაათვალიერე.

356
00:36:15,635 --> 00:36:20,640
ბანანის ბუზები,
გამოიყენება მემკვიდრეობის ტესტებისთვის.

357
00:36:21,015 --> 00:36:28,147
ეს არის დროზოფილა
Funebris', დაკრძალვის ბუზი.

358
00:36:28,355 --> 00:36:31,400
მოგწონთ კოლექცია?

359
00:36:31,651 --> 00:36:35,947
გავუშვებ იაფად...
სულ რაღაც მორფინისთვის.

360
00:36:39,075 --> 00:36:43,204
სისუსტე მაქვს
ასეთი... დეკორაციებისთვის.

361
00:36:43,370 --> 00:36:46,958
ჩვენ გვყავს პეპელა
აბაზანის კედელზე მიმაგრებული.

362
00:36:47,249 --> 00:36:51,754
მაგრამ სად ვიშოვო მორფინი?
მე კი არ ვეწევი.

363
00:36:52,046 --> 00:36:56,175
შენი მეგობარი
არის ქიმიური ინჟინერი...

364
00:36:56,759 --> 00:37:01,639
მისტერ რეინკე ქალაქგარეთ არის.
ეს მობილიზაციაა, ბატონო ფენეკ.

365
00:37:02,056 --> 00:37:06,644
როცა დაბრუნდება მაშინ.
ჯერ კიდევ ცოტა დამრჩა.

366
00:37:06,853 --> 00:37:09,146
ადრე შევედი

367
00:37:10,189 --> 00:37:12,734
ასე რომ შემეძლო შენი ნახვა.

368
00:37:13,568 --> 00:37:16,070
უკეთესია
სანახავი რამ.

369
00:37:17,572 --> 00:37:20,324
რამდენი ხანია
ასე ცხოვრობდი?

370
00:37:23,410 --> 00:37:31,418
პოულობ ცხოვრებაში აზრს
ყოველ დილით დასუფთავებით?

371
00:37:32,044 --> 00:37:35,089
რთული დროა -
ეს არის მობილიზაცია.

372
00:37:35,923 --> 00:37:40,970
შენ გჭირდება ვინმე, რომელზედაც მიიჭირო,
რომ დაგიცვან.

373
00:37:42,972 --> 00:37:46,142
მოდით ვისაუბროთ ამაზე
საღამოს გვიან.

374
00:37:47,226 --> 00:37:49,395
რაშია საქმე?

375
00:37:52,524 --> 00:37:56,193
ქალბატონი ლისკოვა შევაშინე.

376
00:37:56,360 --> 00:38:01,533
ბატონი კოპფრკინგლი, კრემატორიუმი
ხუმრობის ადგილი არ არის.

377
00:38:02,283 --> 00:38:04,368
მართალი ხარ, ცუდი დროა.

378
00:38:04,493 --> 00:38:10,958
მისი დაპატიჟება მინდოდა
ჩვენი ადგილი ტემპის შეცვლისთვის.

379
00:38:12,794 --> 00:38:15,254
იქნებ სხვა დროს.

380
00:38:17,882 --> 00:38:22,344
აბა, ბატონო კოპფრკინგლ!
შემოდი.

381
00:38:23,095 --> 00:38:24,722
მასაჟის სალონი

382
00:38:28,225 --> 00:38:31,270
რა ტკბილი და დაფიქრებული ხარ შენგან.

383
00:38:38,235 --> 00:38:44,158
- ეს ვიყიდე ზინასთვის.
- ახალგაზრდა ქალბატონს ჰყავს კლიენტი.

384
00:38:44,909 --> 00:38:51,457
იქნებ განიხილო სხვა?
ყველა ამბობს, რა კარგი ხარ.

385
00:38:51,624 --> 00:38:55,252
ცოტა ხანი მოგიწევთ ლოდინი
მისის დაგმარისთვის.

386
00:38:55,795 --> 00:38:59,716
სამწუხაროა მხოლოდ შენ
მოდი თვეში ერთხელ.

387
00:38:59,882 --> 00:39:04,136
უფრო ხშირად უნდა გვიპატიოს.

388
00:39:04,721 --> 00:39:07,473
იქნებ მე უნდა.

389
00:39:08,975 --> 00:39:11,393
ახლა შემიძლია ამის საშუალება.

390
00:39:12,729 --> 00:39:15,272
მე მყავს აგენტი,

391
00:39:17,775 --> 00:39:20,820
და ის ჯანმრთელია.

392
00:39:27,702 --> 00:39:34,500
აჰ, მისის დაგმარ. თქვენ არ გააკეთეთ
ბოლოს და ბოლოს, დიდხანს უნდა ველოდოთ.

393
00:39:39,463 --> 00:39:43,551
- ნახვამდის, ნახვამდის.
- ნახვამდის. აი...

394
00:39:53,102 --> 00:39:58,357
მისტერ კოპფრკინგლ, მე ველოდები
მთელი თვე. ნება მომეცით უბრალოდ მოვაწესრიგო.

395
00:40:06,157 --> 00:40:10,077
არ მომეწონებოდა ჩემი
ზინას საჩუქარი დაჭყლეტილი.

396
00:40:13,247 --> 00:40:18,628
ახალი კაცი გვყავს
ღუმელებში, ბატონო დვორაკ.

397
00:40:19,003 --> 00:40:21,964
ის ეხმარება კუბოების მომზადებაში.

398
00:40:22,214 --> 00:40:26,093
ეწეოდა
ნერვებისგან როცა დაიწყო.

399
00:40:26,260 --> 00:40:28,721
ახლა არც ისე ნერვიულობს.

400
00:40:29,013 --> 00:40:35,019
მადლობა ღმერთს
ამდენს აღარ ეწევა.

401
00:40:36,103 --> 00:40:39,148
ბატონი შტრაუსი წარმატებულია
კრემაციის გაყიდვისას.

402
00:40:39,273 --> 00:40:41,859
ხალხი ტკბილეულის მაღაზიებში
არიან ნაზი,

403
00:40:42,401 --> 00:40:44,486
კეთილი,

404
00:40:45,154 --> 00:40:47,532
და სასიამოვნო.

405
00:40:48,157 --> 00:40:50,242
კარგი, წავიდეთ...

406
00:40:51,410 --> 00:40:55,873
მჭირდება სხვა აგენტი,
სათამაშოების გამყიდველი...

407
00:40:56,165 --> 00:41:01,003
ან კოსმეტიკა.
ან მოემსახურება.

408
00:41:02,129 --> 00:41:05,883
ოჯახზე უნდა ვიზრუნო.

409
00:41:14,642 --> 00:41:20,272
ჩვენ გვყავს ლამაზი
და დალოცვილი სახლი.

410
00:41:23,025 --> 00:41:26,529
მე უნდა ვიზრუნო შენზე
კიდევ უკეთესი.

411
00:41:29,782 --> 00:41:32,744
მინდა წავიღო
სხვა აგენტზე.

412
00:41:33,703 --> 00:41:36,581
ბატონო დვორაკი
ამდენს აღარ ეწევა.

413
00:41:36,831 --> 00:41:39,917
მაგრამ მე არა
ეს უკვე აღინიშნა?

414
00:41:40,710 --> 00:41:43,755
ამ ბოლო დროს ძალიან მოწყენილი ხარ, ლაქმე.

415
00:41:43,963 --> 00:41:46,841
რამე გაწუხებს?

416
00:41:47,884 --> 00:41:49,677
რაიმე პრობლემა?

417
00:41:51,638 --> 00:41:54,015
ჩვენი ანგელოზის
დაბადების დღე ახლოვდება.

418
00:41:55,349 --> 00:41:58,060
მე ვიყიდე მისთვის სამოსი.

419
00:42:02,607 --> 00:42:08,362
იმედი ვიქონიოთ მისი ქაჯას
როგორც მე ვარ ოჯახის კაცი

420
00:42:16,621 --> 00:42:21,543
ესენიც კი ჩვენზე დაიღუპნენ.
აქ ყველაფერი კვდება.

421
00:42:22,544 --> 00:42:28,007
ქალბატონი ლისკოვა თანამდებობას ტოვებს.
აქ ვერ ეგუებოდა.

422
00:42:28,007 --> 00:42:31,594
სირცხვილია, ქალბატონო ლისკოვა.
რატომ ასე მოულოდნელად?

423
00:42:32,178 --> 00:42:36,974
ახლა არ ვაპირებ
შეძლოს შენი გაყვანა.

424
00:42:38,434 --> 00:42:45,650
ჩვენც ძალიან დაკავებული ვართ და გერმანელები
საზღვარზე ჯარისკაცები დგანან.

425
00:42:47,026 --> 00:42:50,905
ბატონი ვრანაც ვერ აანთებს.

426
00:42:55,034 --> 00:42:58,538
ძალიან გაბრაზებული ხარ,
მაგრამ რატომ დაგვიკავებენ?

427
00:42:58,621 --> 00:43:01,290
ძალადობა არასოდეს იხდის.

428
00:43:01,415 --> 00:43:04,752
ეს არის მე-20 საუკუნის ევროპა
ცივილიზებულ სამყაროში.

429
00:43:04,794 --> 00:43:08,047
როდის ხდება მისის კარსკა
მობრძანდით, ბატონო დვორაკ?

430
00:43:08,923 --> 00:43:10,382
მეშვიდე.

431
00:43:13,302 --> 00:43:19,391
პირველი დღეს შუადღისას.
არ ელოდები მას, საწყალი...

432
00:43:21,060 --> 00:43:23,187
მისის კარსკა.

433
00:43:27,650 --> 00:43:30,111
ის იყო
ახლახან დაქორწინებას აპირებს.

434
00:43:30,737 --> 00:43:35,449
დავრწმუნდები
ის სრულიად მზად არის.

435
00:43:52,216 --> 00:43:58,222
ბატონო კოპფრკინგლი,
არ მინდა შეგაწუხოთ,

436
00:43:59,181 --> 00:44:01,392
მაგრამ მორფინი გაქვს?

437
00:44:01,433 --> 00:44:06,105
მე გითხარით მისტერ რეინკე
ქალაქგარეთ არის. იყავი მომთმენი.

438
00:44:06,272 --> 00:44:12,278
მორფინზე არ შეიძლება ინერვიულოთ
საზღვარზე გერმანელებთან.

439
00:44:13,404 --> 00:44:18,868
მათ მოიწვიეს კონფერენცია.
ეს შეიძლება ნიშნავს ომს და მის კარსკას

440
00:44:19,869 --> 00:44:23,289
დაქორწინებას აპირებდა.

441
00:44:23,414 --> 00:44:25,667
„რა საშინელებაა წაგება

442
00:44:25,792 --> 00:44:30,672
"ამდენი
საყვარელი ადამიანები თავიანთ ყვავილობაში.

443
00:44:31,005 --> 00:44:35,927
„ყინვა იწვის
ყვავილების გაწითლებული ლოყები,

444
00:44:36,468 --> 00:44:41,683
"და სიკვდილის ანგელოზი
თავის ზარალს იღებს“.

445
00:44:43,893 --> 00:44:46,854
განათლებული სპიკერი.

446
00:44:48,230 --> 00:44:52,068
ისინი თამაშობენ
დვორაკის 'ლარგო', მისტერ დვორაკ.

447
00:44:52,401 --> 00:44:59,742
75 წუთში მის კარსკას
ნაცარი შეავსებს ურნას.

448
00:44:59,992 --> 00:45:01,828
მაგრამ არა მისი სული.

449
00:45:03,412 --> 00:45:05,414
ასე არ შეიძლება.

450
00:45:05,540 --> 00:45:09,460
ის რეინკარნირებული იქნება,
განთავისუფლდა, როგორც ტიბეტელები ამბობენ.

451
00:45:10,336 --> 00:45:13,089
ის ამოვა ეთერში.

452
00:45:28,062 --> 00:45:34,902
მოგეხსენებათ, ნაადრევი სიკვდილია
კურთხევა მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ ის ათავისუფლებს

453
00:45:35,695 --> 00:45:38,656
...დიდი ტანჯვა.

454
00:45:40,950 --> 00:45:44,245
მეც მინდა წავიდე.

455
00:45:45,287 --> 00:45:49,959
მგონი ვიქნებოდი
უფრო ბედნიერი ქვაბის ოთახში.

456
00:45:51,085 --> 00:45:54,463
რისი ბრალია ახლა, ბატონო დვორაკ?

457
00:45:55,089 --> 00:45:58,425
ვიფიქრე
თქვენ დაძლიეთ თქვენი შიშები.

458
00:45:58,551 --> 00:46:02,304
მე კი ვეუბნებოდი
ჩემო ძვირფასო ცოლო, შენ ნაკლებად ეწეოდე.

459
00:46:02,764 --> 00:46:06,601
ქვაბის მუშაობა დამცირებაა.

460
00:46:10,354 --> 00:46:17,570
დაეხმარეთ საკუთარ თავს, ძვირფასო ბავშვებო,
ქაჯა, გოგოები, ვოჯტა...

461
00:46:21,824 --> 00:46:26,453
ბევრი რამ მოხდა მას შემდეგ
ოკუპირებული იყო სასაზღვრო რეგიონები.

462
00:46:29,498 --> 00:46:31,458
საყვარელი მუსიკა...

463
00:46:32,585 --> 00:46:36,255
ვნახოთ
რასაც წერენ გაზეთებში.

464
00:46:41,636 --> 00:46:43,262
ალუბლის ბომბები, ცის რაკეტები

465
00:46:43,345 --> 00:46:50,061
მილი, რა უცნაური იდეები გაქვს.
არასოდეს გადაყლაპოთ ალუბლის ბომბი.

466
00:46:52,354 --> 00:46:57,902
გაიგე
შეიძლება მთელი ცხოვრება დაინვალიდეს.

467
00:47:04,491 --> 00:47:08,037
ფოტოს გადაიღებ ქაჯა?

468
00:47:16,003 --> 00:47:22,594
მარადიული ფოტო
ინარჩუნებს აწმყო მომენტს.

469
00:47:23,886 --> 00:47:28,808
სამსახურშიც ვიღებთ ფოტოებს, მაგრამ
თითის ქნევის გარეშე.

470
00:47:28,891 --> 00:47:33,646
ისინი ყიდულობენ მათ, როგორც სუვენირებს -
გადარჩენილები, ანუ.

471
00:47:33,730 --> 00:47:38,150
ვინმეს ოდესმე
გაიღვიძე მათ კუბოში?

472
00:47:39,819 --> 00:47:44,073
ოჰ, მართლა ქაჯა...
ჯერ არ მომხდარა.

473
00:47:44,323 --> 00:47:46,743
მისის კარსკა კი არა,

474
00:47:46,909 --> 00:47:51,122
თუმცა ასე ახალგაზრდა
და აპირებს დაქორწინებას.

475
00:47:51,413 --> 00:47:55,251
ხალხი იღვიძებს კუბოებში.
წავიკითხე ამის შესახებ.

476
00:47:55,752 --> 00:47:59,421
მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ ადამიანი არ იყო მკვდარი.

477
00:48:00,715 --> 00:48:06,345
მაგრამ შეუძლებელი იქნებოდა
ღუმელში 75 წუთის შემდეგ.

478
00:48:06,513 --> 00:48:13,102
ზოგიერთ ადამიანურ ქვეყანაში
ცხოველებსაც კი წვავენ.

479
00:48:13,603 --> 00:48:17,273
შენც კრემაცია მოგივა,
ჯადოქარი.

480
00:48:18,691 --> 00:48:24,531
ერთ დღესაც არ გექნება
აღიარეთ თქვენი ახლანდელი საკუთარი თავი.

481
00:48:25,364 --> 00:48:28,450
კრემაცია ჰუმანურია.

482
00:48:29,451 --> 00:48:34,666
და ათავისუფლებს ხალხს
სიკვდილის შიშისგან.

483
00:48:35,207 --> 00:48:41,213
ჩემო ძვირფასო შვილებო...
არ შეგეშინდეთ კრემაციის.

484
00:48:43,758 --> 00:48:48,095
ზინა, რატომ არა
ვითამაშოთ ჩვენი სტუმრებისთვის?

485
00:48:48,179 --> 00:48:51,683
რაც შეეხება მალერის
"სიმღერები ბავშვების სიკვდილზე"?

486
00:48:53,267 --> 00:48:58,731
ან რამე უფრო ცოცხალი...
Danse Macabre სენტ-სანს?

487
00:48:59,190 --> 00:49:03,027
მილის ვიღებ
კრივის მატჩზე.

488
00:49:03,152 --> 00:49:07,489
ჩემი ჯადოქარი თითქმის
დამავიწყდა მეთქვა ამის შესახებ.

489
00:49:07,782 --> 00:49:12,036
არასოდეს გინახავთ
კრივის მატჩი, არც მე.

490
00:49:12,203 --> 00:49:14,956
როგორც ჩანს, სასტიკი სპორტია.

491
00:49:16,498 --> 00:49:19,043
მაგრამ მე მოუთმენლად ველოდები.

492
00:49:23,422 --> 00:49:25,508
ერთი... ორი...

493
00:49:26,300 --> 00:49:29,011
თქვენ ნამდვილად ხედავთ
მამაკაცური სპორტი ერთხელ.

494
00:49:29,178 --> 00:49:33,349
- მე ვფიქრობ, რომ ეს საკმაოდ ბრუტალურია.
- მკაცრი, კი, მაგრამ ეს კარგია.

495
00:49:33,432 --> 00:49:38,688
თქვენ უნდა იყოთ მამაცი. კრივი არის
მებრძოლებისთვის. კაცი კაცის წინააღმდეგ.

496
00:49:44,569 --> 00:49:51,534
რატომ უნდა გავაკეთო ეს...
ვერასდროს ვიქნებით დროზე?

497
00:49:51,618 --> 00:49:56,080
მაპატიე.
ეს ჩვენი ადგილებია. დაამარცხე!

498
00:49:56,122 --> 00:49:59,125
რომ ფერმკრთალი
გოგონა იქით

499
00:49:59,542 --> 00:50:03,420
მახსენებს
ჩვენი კლუბის მიმტანი.

500
00:50:03,796 --> 00:50:05,464
- შეხედე!
- გაჩუმდი.

501
00:50:07,008 --> 00:50:10,011
- თუ ფეხი მოიტეხა?
- რა? ჩამოაგდე!

502
00:50:12,054 --> 00:50:16,267
ჩემს ანგელოზს თითქმის დაავიწყდა
თქვენი დღევანდელი მოწვევის შესახებ.

503
00:50:16,893 --> 00:50:21,063
- სისხლი სდის?
- სისხლი არ უნდა იყოს.

504
00:50:28,279 --> 00:50:33,701
- სათვალე გაიწმინდე, მილი.
- კბილებს გამოაჭრიან!

505
00:50:35,620 --> 00:50:39,206
-ცეკვავენ?
- რინგზე არიან, ჯანდაბა.

506
00:50:41,709 --> 00:50:43,503
ისინი დააზარალებს მას.

507
00:50:44,003 --> 00:50:49,717
მსაჯი არ ბოქს.
უყურე ორ მამაკაცს შორტებში.

508
00:50:50,384 --> 00:50:53,680
თეთრი შორტი საკავშირო კაცია და
წითელი ჯალათის შეგირდია.

509
00:50:53,763 --> 00:50:59,435
- ჯალათი! სისხლი იქნება!
- ეს არ არის სასაკლაო.

510
00:50:59,519 --> 00:51:01,688
ახლა გაჩუმდი, სულელო და უყურე.

511
00:51:15,660 --> 00:51:22,249
-შენ თქვი რომ არ დაშავდება.
- შეცდომა იყო. ახლა გაჩუმდი.

512
00:51:30,132 --> 00:51:35,262
სასაკლაოა! სისხლია
ყველგან. რატომ მოვედით?

513
00:51:36,305 --> 00:51:42,144
გაეთრიე აქედან, თქვე!
ის თავშესაფრისკენ მიემართება...

514
00:51:49,694 --> 00:51:54,156
...სამი, ოთხი, ხუთი, ექვსი...

515
00:51:54,949 --> 00:51:58,911
შვიდი, რვა, ცხრა...

516
00:52:05,960 --> 00:52:08,588
შეგირდი მოკვდა, მამა?

517
00:52:09,338 --> 00:52:12,884
სიკვდილი ერთადერთი დარწმუნებაა.

518
00:52:19,431 --> 00:52:22,434
მოდი, შემოგვიერთდი!

519
00:52:27,189 --> 00:52:33,320
აჰ, შობა...
ჭეშმარიტად დალოცვილი დრო.

520
00:52:35,072 --> 00:52:38,367
კაშკაშა გამოიყურები, ჩემო ანგელოზო.

521
00:52:39,451 --> 00:52:43,581
რატომ არ გაგიკიდებ
ამ ლამაზ ანგელოზებს შორის

522
00:52:44,081 --> 00:52:46,834
და მთელი ეს სილამაზე?

523
00:52:53,132 --> 00:52:56,177
ნუ აიძულებ მათ ტანჯვას.
ახრჩობენ.

524
00:52:56,260 --> 00:52:58,721
ანა მოდის
მალე მოკვლა ისინი.

525
00:52:58,846 --> 00:53:02,850
რატომ მოდის ანა?
არ შეგიძლია ამის გაკეთება?

526
00:53:03,601 --> 00:53:08,064
ძვირფასო შვილო, რა თქმა უნდა, შემეძლო,
მაგრამ მე არ მომწონს.

527
00:53:08,189 --> 00:53:13,360
ანა შეჩვეულია.
ის კარგი ძველი სულია.

528
00:53:13,820 --> 00:53:17,114
მოდი ბავშვებო,
ჩვენ არ გვჭირდება ყურება.

529
00:53:18,825 --> 00:53:24,831
დატოვე ის აქ.
ჩემი ტკბილი ტკბება წიაღით.

530
00:53:32,046 --> 00:53:38,302
ერთი მათგანი უკვე გარდაცვლილია...
თუ ანამ კარგად დაარტყა.

531
00:53:40,262 --> 00:53:43,766
სულია
უკვე ეთერშია.

532
00:53:51,190 --> 00:53:53,985
ახლა მეორე მკვდარია.

533
00:53:55,695 --> 00:54:00,658
შეგიძლიათ ითამაშოთ
მათი სულის ბუშტები.

534
00:54:02,702 --> 00:54:05,997
მაგრამ ეს ნამდვილად მათი ფილტვებია.

535
00:54:07,540 --> 00:54:13,170
მათი ნამდვილი სული შეიძლება ჰქონდეს
უბრალოდ რეინკარნაცია...

536
00:54:13,796 --> 00:54:15,339
კატებში, შესაძლოა.

537
00:54:16,382 --> 00:54:20,512
შეიძლება ერთხელ ვჭამეთ
კობრივით ჯადოქარი.

538
00:54:20,845 --> 00:54:24,306
ჩვენ კი შეიძლება
ერთხელ შეჭამე იგი, როგორც...

539
00:54:24,932 --> 00:54:27,685
რაღაც სხვა.

540
00:54:29,896 --> 00:54:34,400
ოღონდ მანამ, სანამ სიამოვნებას ვიღებდით ჩვენი განსვენებით
ჩვენ დაველოდებით მისტერ რეინკეს.

541
00:54:34,441 --> 00:54:37,403
ლამაზი ნაძვის ხე.
რომელიმე კობრი?

542
00:54:37,570 --> 00:54:43,535
ორი. ჩემი ანგელოზი წვავს მათ
ჩვენს პატარა სახლის ღუმელზე.

543
00:54:43,701 --> 00:54:48,497
მისი დალოცვილი დედა
გამოიყენება ჟელე კობრის დასამზადებლად,

544
00:54:48,998 --> 00:54:51,292
უცხოური რეცეპტი,
მაგრამ ჩვენ ამას ვაკეთებთ ჩეხურ სტილში.

545
00:54:51,333 --> 00:54:55,880
კობრით, კარგი.
მაგრამ არ გრძნობ ჩვენს სისხლს?

546
00:54:56,213 --> 00:55:01,678
ჩვენ ვიბრძვით საქმისთვის
და კობრი ჩეხურად შეწვით?

547
00:55:01,969 --> 00:55:08,267
მე მეგონა ძალადობას ეწინააღმდეგებოდი,
სამართლიანობა და ხსნა სურდა.

548
00:55:08,475 --> 00:55:11,688
ეს რესპუბლიკა
არის ბასტიონი ჩვენი მტრებისთვის.

549
00:55:12,313 --> 00:55:17,443
ეს ჰუმანიტარია
სახელმწიფო კარგი კანონებით.

550
00:55:18,235 --> 00:55:20,154
მაგალითად,
კრემაციაზე.

551
00:55:20,196 --> 00:55:25,367
ჩვენ განვახორციელებთ უფრო მაღალს
მორალური კოდექსი, ახალი მსოფლიო წესრიგი.

552
00:55:26,536 --> 00:55:29,956
პატიოსანი ხარ
მგრძნობიარე, შრომისმოყვარე ადამიანი.

553
00:55:30,456 --> 00:55:34,501
ძლიერი და მამაცი ხარ.
სუფთა გერმანული სული.

554
00:55:35,044 --> 00:55:40,007
მისმინე, კარელ,
ჩვენ გვინდა გამოგცადოთ.

555
00:55:40,508 --> 00:55:45,638
6 მარტს იქნება
იყოს ერთგვარი ზეიმი

556
00:55:45,680 --> 00:55:49,391
ებრაულ მერიაში
აქ პრაღაში.

557
00:55:49,559 --> 00:55:55,022
მიიღეთ თქვენი ძველი ებრაელი
Bettelheim მოგიწვიოთ,

558
00:55:55,272 --> 00:55:58,442
ვინც გამდიდრდა განკურნება VD.

559
00:55:58,735 --> 00:56:03,698
მოუსმინე მათ ლაპარაკს,
მათი მოსაზრებები...

560
00:56:04,073 --> 00:56:10,663
ეს არის დახმარების საშუალება
ღარიბი უბედური ებრაელები.

561
00:56:13,499 --> 00:56:17,003
როგორ აპირებს მათ დახმარებას?

562
00:56:17,754 --> 00:56:21,966
ისინი ღარიბები არიან, არასწორი
ადამიანები, რომლებსაც არაფერი ესმით.

563
00:56:22,341 --> 00:56:26,513
ისინი იბრძვიან ჩვენი ფიურერის წინააღმდეგ
რადგან ისინი არ იგებენ.

564
00:56:26,721 --> 00:56:29,348
დაკარგული ერი არიან
რომელსაც არაფერი ესმის.

565
00:56:29,390 --> 00:56:35,688
თქვენ შეგიძლიათ დაეხმაროთ მათ პოვნაში
გაიგე რას ამბობენ და ფიქრობენ...

566
00:56:37,314 --> 00:56:40,985
უოლტერი არ იქნება
ნუში მიირთვით დღეს, ძვირფასო.

567
00:56:41,944 --> 00:56:46,198
მე ვიყიდე შენთვის აპლიკაცია
რომ შეუერთდეს პარტიას.

568
00:56:48,367 --> 00:56:51,829
გახდი წევრი.
ჯერ კიდევ არის დრო.

569
00:56:53,497 --> 00:56:55,792
ახლა უნდა წავიდე.

570
00:56:56,125 --> 00:56:59,962
მე და ცოლი ვხარჯავთ
შობის ღამე კაზინოში.

571
00:57:00,046 --> 00:57:04,091
ჩვენ ჩვეულებრივ არა
მოიყვანეთ ჩვენი ცოლები.

572
00:57:04,801 --> 00:57:08,721
უკვე გვაქვს
შესანიშნავი თანამგზავრები იქ.

573
00:57:10,056 --> 00:57:13,225
მხოლოდ მშვენიერი ქერა.

574
00:57:13,392 --> 00:57:19,691
დაათვალიერე. რა თქმა უნდა,
მხოლოდ პარტიის წევრები დაიშვებიან.

575
00:57:20,567 --> 00:57:22,735
გერმანელები მომწონს მე და შენ.

576
00:57:29,784 --> 00:57:31,160
"დედა ენა"

577
00:57:33,162 --> 00:57:36,457
"მე ვაცხადებ, რომ არა ებრაული სისხლი...
მე ვითხოვ გერმანიის მოქალაქეობას...“

578
00:57:36,749 --> 00:57:42,714
ყველა ქერა...
მომიწევს შეგუება.

579
00:57:43,631 --> 00:57:49,095
ახლა მართლაც შობაა.
სანთლები სახლში, ერთხელ.

580
00:57:49,596 --> 00:57:55,602
მე ჩვეულებრივ ვხედავ მათ
კატაფალკზე და საფლავებზე.

581
00:57:58,813 --> 00:58:01,566
მაინტერესებს რა
ბეტელჰაიმები აკეთებენ.

582
00:58:02,191 --> 00:58:07,321
შობას ჩვენავით აღნიშნავენ
მიუხედავად იმისა, რომ ისინი ებრაელები არიან?

583
00:58:07,864 --> 00:58:12,994
ის მდიდარია, ღარიბი კაცი,
ცხოვრობს სხვისი უბედურებით.

584
00:58:15,246 --> 00:58:20,668
შობის ღამეა, ჩემო ძვირფასებო,
და სიკვდილის ტაძარი უსაქმურია.

585
00:58:20,960 --> 00:58:27,717
დღეს კრემაცია არა, მაგრამ ისინი
უნდა კრემაცია შობას

586
00:58:27,759 --> 00:58:31,012
როცა ამდენი სული
სჭირდება ემანსიპაცია,

587
00:58:31,053 --> 00:58:36,475
სჭირდება განთავისუფლება
კოსმოსში ახალი სხეულების საპოვნელად.

588
00:58:36,684 --> 00:58:39,979
შობა უნდა იყოს
გარდაცვლილებიც.

589
00:58:42,231 --> 00:58:45,985
მაინც კობრი
ისარგებლეს.

590
00:58:46,569 --> 00:58:50,990
უბრალოდ ნიშნად. მე არ ვსვამ.
მე თავშეკავებული ვარ.

591
00:58:52,199 --> 00:58:54,368
არც გერმანელები სვამენ.

592
00:58:54,577 --> 00:58:59,081
იმ ჰუმანურ ერს
ასევე აქვს კრემაციის კანონი.

593
00:58:59,666 --> 00:59:04,754
მათ დიდი მომავალი ელის.
სამწუხაროდ...

594
00:59:05,421 --> 00:59:10,552
იმედი მაქვს, ჩვენც ვეკუთვნით
ამ რჩეულ ხალხს

595
00:59:11,511 --> 00:59:15,807
ვინც განახორციელებს
უმაღლესი მორალური კოდექსი.

596
00:59:16,558 --> 00:59:22,438
სისხლი სისხლია
და არ შეიძლება უარი თქვას.

597
00:59:23,981 --> 00:59:28,277
კიდევ გრძნობ რომ ასეა
საჭიროა, ბატონო კოპფრკინგლ?

598
00:59:28,319 --> 00:59:31,989
როგორი სისხლი მაქვს,
ექიმი?

599
00:59:33,115 --> 00:59:36,619
ეს იქნება უარყოფითი, როგორც ყოველთვის.

600
00:59:36,953 --> 00:59:42,249
ამას არ ვგულისხმობდი.
მაინტერესებდა...

601
00:59:43,626 --> 00:59:47,004
იქნება ეს ჩეხური სისხლი...

602
00:59:48,297 --> 00:59:49,757
ან გერმანული?

603
00:59:50,341 --> 00:59:53,010
ამის თქმა შეუძლებელია.

604
00:59:56,723 --> 01:00:02,812
აბა, მაშინ,
სლავურია თუ გერმანული?

605
01:00:04,772 --> 01:00:10,695
სისხლში განსხვავება არ არის.
ისევე როგორც ადამიანის ფერფლთან.

606
01:00:10,778 --> 01:00:17,493
შენ თვითონ ყოველთვის ამბობ ამას -
ფრანგული თუ ესპანური,

607
01:00:17,952 --> 01:00:22,874
ექიმი ან მოხელე...
სულ ერთია.

608
01:00:23,207 --> 01:00:28,546
ებრაული საზოგადოება არ არის

609
01:00:29,631 --> 01:00:35,595
რაიმე სახის დაგეგმვა
ზეიმი ლამაზი სიმღერებით?

610
01:00:35,803 --> 01:00:43,185
თქვენ გულისხმობთ Chevra Suda-ს, ვახშამს
დაკრძალვის საძმოს დარბაზში.

611
01:00:43,936 --> 01:00:50,527
არც ისე კარგი იქნება წელს.
გინდა მოსვლა?

612
01:00:50,568 --> 01:00:54,113
დაკრძალვის საძმოს დარბაზში.

613
01:02:40,094 --> 01:02:42,972
რა დიდებული ტრემოლოა.

614
01:02:44,306 --> 01:02:47,769
მათ დაუძახეს ფიურერს
თაღლითი და შავი მცველი.

615
01:02:50,312 --> 01:02:52,982
რა მშვენიერი ხმაა...

616
01:02:54,233 --> 01:02:56,068
ასე სევდიანი...

617
01:02:57,904 --> 01:03:00,615
ეს პარტია არ თქვეს
წევრები გაუქმდებიან?

618
01:03:00,657 --> 01:03:04,243
დიახ, ბევრი იყო
ისინი იქ საუბრობენ, ჭამენ...

619
01:03:04,368 --> 01:03:07,997
და ის კანტორი,
ეს მაღალი ნოტები...

620
01:03:13,628 --> 01:03:17,840
ამიტომ მათ თქვეს, რომ გაანადგურებენ
გერმანია და ავიღოთ ძალაუფლება?

621
01:03:17,924 --> 01:03:22,804
დიახ, აიღეთ ძალაუფლება...
და სიმღერა ისეთი რბილი იყო,

622
01:03:23,513 --> 01:03:25,181
ასე გულისამრევი...

623
01:03:25,222 --> 01:03:27,809
მათ თქვეს, რომ გერმანიას დამარხავდნენ?

624
01:03:28,475 --> 01:03:29,686
რაიხი!

625
01:03:31,395 --> 01:03:40,112
დიახ, დიახ.
გრანდიოზულ დაკრძალვას ჰგავდა.

626
01:03:42,198 --> 01:03:46,661
მართალი ხარ...
აქ სამოთხეა,

627
01:03:48,830 --> 01:03:51,958
და არავინ იტანჯება.

628
01:03:54,043 --> 01:03:57,922
მალე ტანჯვა აღარ იქნება
სადმე: ვარშავა, პარიზი,

629
01:03:57,964 --> 01:04:00,508
ლონდონი, ნიუ-იორკი...

630
01:04:01,300 --> 01:04:05,221
ისინი გათავისუფლდებიან
ისევე როგორც ბოჰემია და მორავია.

631
01:04:05,304 --> 01:04:10,810
ცხენებსაც კი არ სჭირდებათ ტანჯვა.
რაიხის არმია მექანიზებულია.

632
01:04:11,393 --> 01:04:15,523
თქვენ არ გინახავთ ცხენი
როცა პრაღა იყო ოკუპირებული, არა?

633
01:04:15,690 --> 01:04:21,863
ეს ყველაფერი მექანიზებული, ავტომატიზირებულია -
ისევე როგორც თქვენი კრემატორიუმი.

634
01:04:22,279 --> 01:04:24,949
ფიურერი
აშენებს სამოთხეს.

635
01:04:28,452 --> 01:04:31,914
- საღამო მშვიდობისა.
- გამარჯვება უნდა ვიზეიმოთ!

636
01:04:31,956 --> 01:04:34,333
მოიცადე, მოითმინე...

637
01:04:43,175 --> 01:04:44,844
- გაიხარე!
- ჩქარა!

638
01:04:44,886 --> 01:04:50,141
მე თავშეკავებული ვარ.
მე კი არ ვეწევი.

639
01:04:55,897 --> 01:04:58,065
დღეს არ ითვლება.

640
01:04:58,357 --> 01:05:02,236
გავიხსენებ
15 მარტი მთელი ჩემი ცხოვრება.

641
01:05:04,656 --> 01:05:07,742
მხოლოდ სიმბოლური წვეთი, მაშინ.

642
01:05:30,014 --> 01:05:32,433
ჩვენ გვყავს მტრები, კარლ.

643
01:05:35,144 --> 01:05:37,188
თუნდაც კრემატორიუმში.

644
01:05:38,397 --> 01:05:40,482
ჩვენ ვენდობით თქვენ.

645
01:05:41,609 --> 01:05:47,114
შენ ჩვენი ერთადერთი კაცი ხარ იქ,
და შენ ხარ პარტიის წევრი.

646
01:05:47,657 --> 01:05:50,409
რა მდგომარეობაა?

647
01:05:50,827 --> 01:05:56,833
ზოგიერთი ადამიანი
უბრალოდ არ მესმის,

648
01:05:58,250 --> 01:06:00,044
ზაჯიკის მსგავსად,

649
01:06:00,419 --> 01:06:01,588
ფენეკი,

650
01:06:01,879 --> 01:06:02,964
ბერანი,

651
01:06:03,089 --> 01:06:04,674
პოძიმკოვა,

652
01:06:04,841 --> 01:06:06,383
პელიკანი,

653
01:06:06,843 --> 01:06:10,429
ან პორტი... ვრანა.

654
01:06:12,014 --> 01:06:15,935
რაღაც ჭირს
მისი ღვიძლი, მაგრამ მაინც...

655
01:06:16,268 --> 01:06:19,814
ის არაჩვეულებრივი ადამიანია
რაიხის მტერი.

656
01:06:21,398 --> 01:06:25,194
ან... ლისკოვა.

657
01:06:27,238 --> 01:06:32,243
ის წმენდდა, მაგრამ ბოლოს დატოვა
წელიწადი. ჩვენ შეგვიძლია მისი პოვნა მარტივად.

658
01:06:32,326 --> 01:06:37,331
და რეჟისორი
ჩემი სიკვდილის ტაძრის...

659
01:06:37,874 --> 01:06:43,838
მას ასევე აკლია სათანადო
დამოკიდებულება რაიხის მიმართ

660
01:06:44,296 --> 01:06:49,719
ყველა გერმანელის დაწვა მინდა
ამ ღუმელებში თქვა ერთხელ.

661
01:06:50,386 --> 01:06:54,849
არა მგონია
ის დირექტორი უნდა დარჩეს.

662
01:06:54,974 --> 01:06:57,143
ჩვენ ვიზრუნებთ მასზე.

663
01:06:57,268 --> 01:07:01,105
და რაც შეეხება იმ ღარიბებს,
შენი უბედური ებრაელები?

664
01:07:03,440 --> 01:07:06,110
თქვენ დაასაქმეთ ორი მათგანი.

665
01:07:07,278 --> 01:07:11,115
ბატონო შტრაუს...

666
01:07:12,408 --> 01:07:14,201
არის კარგი...

667
01:07:14,827 --> 01:07:16,996
წესიერი კაცი...

668
01:07:17,288 --> 01:07:20,416
ვისაც უყვარს მუსიკა, კარგი მუშაკი.

669
01:07:20,875 --> 01:07:24,712
ის შეიძლება ამას აკეთებს
მხოლოდ ფულისთვის.

670
01:07:24,754 --> 01:07:28,340
მან დამარწმუნა, რომ ის
არ ეთანხმება გერმანელებს.

671
01:07:28,508 --> 01:07:33,345
დოქტორი ბეტელჰეიმიც კარგი ადამიანია.

672
01:07:34,806 --> 01:07:37,266
მაგრამ არც ესმის.

673
01:07:38,392 --> 01:07:44,732
მეშინია, რომ ის არის
გავლენა მოახდინა მის ძმისშვილზე, იან.

674
01:07:51,948 --> 01:07:54,408
მე ის არ მომწონს.
ის აიძულებს მილის ხეტიალს.

675
01:07:54,450 --> 01:07:57,704
მისი დიასახლისი ანა...

676
01:07:58,580 --> 01:08:01,248
ის არ არის ებრაელი.

677
01:08:04,544 --> 01:08:07,880
მან მოკლა ჩვენი საშობაო კობრი...

678
01:08:08,255 --> 01:08:11,509
მაგრამ ის ალბათ
ასევე მისი გავლენის ქვეშ.

679
01:08:30,778 --> 01:08:35,950
ებრაელებს არ შეუძლიათ ხელახალი განათლება.
არასწორი, უბედური ერი.

680
01:08:36,033 --> 01:08:39,328
როგორც შენ ამბობ,
იგივეა მუსიკასთან დაკავშირებით...

681
01:08:39,746 --> 01:08:42,957
შეხედეთ, სპარტელები
მოკლა ავადმყოფი ბავშვები.

682
01:08:43,249 --> 01:08:45,585
ზოგი ფიქრობს, რომ ეს სასტიკია,

683
01:08:45,793 --> 01:08:50,256
მაგრამ, მართლაც, რა მოწყალეა,
განსაკუთრებით იმ ბავშვებისთვის.

684
01:08:50,757 --> 01:08:53,760
ისინი უბედური იქნებოდნენ,

685
01:08:53,968 --> 01:08:57,764
და რამდენი
უკეთესი ერისთვის.

686
01:09:00,016 --> 01:09:07,231
მისმინე, კარლ, შენი ცოლის დედა
გამოიყენება ჟელე კობრის დასამზადებლად.

687
01:09:10,026 --> 01:09:13,445
თქვენ ამას უცხო რეცეპტი უწოდეთ.

688
01:09:14,363 --> 01:09:17,116
მაგრამ ეს ებრაული გზაა.

689
01:09:18,075 --> 01:09:21,495
ლაქმეს დედა ებრაელი იყო.

690
01:09:22,914 --> 01:09:25,625
შენმა შავგვრემანმა ლაკმემ მითხრა

691
01:09:25,792 --> 01:09:30,713
რომ მხოლოდ ჩეხურად ლაპარაკობდი
მე ვისაუბრე შენს გერმანულ სისხლზე.

692
01:09:30,922 --> 01:09:34,425
მან "დაივიწყა" ჩემი
მოწვევა კრივ-მატჩზე.

693
01:09:34,634 --> 01:09:37,720
მას არ მოეწონა
შენი გაწევრიანება პარტიაში.

694
01:09:37,845 --> 01:09:43,100
რას იტყვის, როცა გამოგიგზავნი
ბავშვები გერმანულ სკოლაში?

695
01:09:43,560 --> 01:09:49,481
ხედავ, რა გაუკეთა მილის.
ბიჭი რბილია, ქალური.

696
01:09:49,732 --> 01:09:52,193
ეს არის ფარული
როგორ მოქმედებენ.

697
01:09:52,401 --> 01:09:56,238
ისინი იწყებენ ოჯახით,
ბავშვებთან ერთად.

698
01:09:57,865 --> 01:10:01,368
რამდენი ხანი, მისტერ კოპფრკინგლი,
გათხოვილი იყავი?

699
01:10:01,619 --> 01:10:05,748
ჩვენი დალოცვილი ქორწინება აქვს
გაგრძელდა 19 წელი.

700
01:10:06,165 --> 01:10:08,793
ჩვენ შევხვდით
ლეოპარდების მიერ ზოოპარკში.

701
01:10:09,085 --> 01:10:12,129
მტაცებლების პავილიონში.

702
01:10:12,379 --> 01:10:16,634
ჩვენ უნდა გავიღოთ მსხვერპლი,
ბატონო კოპფრკინგლი.

703
01:10:17,134 --> 01:10:21,388
მეშინია
თქვენ არასოდეს დაიკავებთ მაღალ თანამდებობას.

704
01:10:21,472 --> 01:10:27,520
სისხლში განსხვავება არ არის.
დოქტორი ბეტელჰაიმი ასე ამბობს.

705
01:10:27,770 --> 01:10:32,692
ეს ქმნის ყველა განსხვავებას.
სისხლის სისუფთავე აუცილებელია.

706
01:10:32,984 --> 01:10:37,071
სამართლიანი, ახალი შეკვეთის მიხედვით
ქვედა სისხლი უნდა წავიდეს.

707
01:10:37,697 --> 01:10:41,576
შენი დოქტორი ბეტელჰაიმი ებრაელი არ არის?

708
01:10:42,827 --> 01:10:47,164
ლაქმემ უნდა გააცნობიეროს
ის არ არის შენი ღირსი.

709
01:10:47,540 --> 01:10:53,630
ეს შეუთავსებელია ღირსებასთან
პატიოსანი და ჯანსაღი კაცის.

710
01:10:54,964 --> 01:10:58,467
კარლ, მას ბევრი პრობლემა ელის.

711
01:11:03,806 --> 01:11:08,060
დირექტორი,
დროზე აქ ვერ მოვედი.

712
01:11:08,435 --> 01:11:12,023
რამდენიმე მქონდა
მოულოდნელი შეხვედრები.

713
01:11:12,398 --> 01:11:15,276
ეს შენნაირი არ არის,
ბატონო კოპფრკინგლი.

714
01:11:15,317 --> 01:11:19,363
მაგრამ ამ გიჟურ დროს
ყველაფერი იცვლება.

715
01:11:19,614 --> 01:11:25,912
დიახ, ჩვენ უნდა
ველით გარკვეულ ცვლილებებს.

716
01:11:27,539 --> 01:11:30,833
შენ თითქმის შეწყვიტე მოწევა,
ბატონო დვორაკი.

717
01:11:31,167 --> 01:11:35,880
ბატონი პელიკანი აიღებს
ეს მშვენიერი ქალბატონი სანახავად.

718
01:11:35,922 --> 01:11:41,803
კარგი, მისტერ პელიკან,
ის თითქოს მზადაა.

719
01:11:55,733 --> 01:11:57,902
რაც შეეხება ჩემს მორფინს?

720
01:11:58,402 --> 01:12:01,155
ჩემგან ვერაფერს მიიღებ,
მისტერ ფენეკი.

721
01:12:01,405 --> 01:12:06,327
შენ ჩემს სინდისზე არ იქნები.
მე ვარ პატიოსანი, ჯანმრთელი ადამიანი.

722
01:12:06,452 --> 01:12:09,246
თუ არ გაჩერდები
მაწუხებს, შეგატყობინებთ.

723
01:12:09,371 --> 01:12:13,334
დამოკიდებულება არის მანკიერება
ღირსებასთან შეუთავსებელი.

724
01:12:13,626 --> 01:12:16,629
კიდევ ერთი სიტყვა და
თავშესაფარში მოგიყვან.

725
01:12:16,713 --> 01:12:21,467
ალბათ, ბატონო ვრანა, თქვენ არა
შენიშნე, რომ ხანძარი ჩაქრა!

726
01:13:02,424 --> 01:13:07,930
და ასე დააპატიმრეს ბერანი,
ზაიჩი და რეჟისორი.

727
01:13:10,349 --> 01:13:12,602
ვერ უშველა.

728
01:13:21,110 --> 01:13:24,446
ჰკითხა მისტერ ფენეკმა
ისევ მორფინისთვის.

729
01:13:24,739 --> 01:13:27,992
ის სუსტი, განადგურებული ადამიანია.

730
01:13:28,701 --> 01:13:35,166
მისტერ პრაჩარი სვამს,
და მისი ღარიბი ვაჟი ვოიტა...

731
01:13:37,168 --> 01:13:39,879
კიდევ ვინ არის...?

732
01:13:58,523 --> 01:14:03,235
ეს მხოლოდ ჯალათია
შეგირდი... ის მოკრივე.

733
01:14:03,485 --> 01:14:06,614
საიდან მოიტანე ეს, მილი?

734
01:14:06,906 --> 01:14:11,661
მე ვიყავი იმ ახალგაზრდულ კლუბში,
სადაც ვარჯიშობენ.

735
01:14:12,119 --> 01:14:15,873
მათი ფლაერი
თქვა: "მოდი შემოგვიერთდი".

736
01:14:16,999 --> 01:14:20,211
რა დიდი
რომ მოკრივე მყავდეს მეგობრისთვის.

737
01:14:21,337 --> 01:14:25,633
თქვენ უნდა იყოთ მკაცრი და მამაცი.

738
01:14:25,842 --> 01:14:28,886
შენ ჩემი გერმანული სისხლი გაქვს
შენს ძარღვებში.

739
01:14:29,136 --> 01:14:32,515
შენ წახვალ
მომავალ წელს გერმანულ სკოლაში.

740
01:14:32,932 --> 01:14:39,188
მოკრივე ჯობია
ვიდრე ის იან ბეტელჰაიმი.

741
01:14:41,232 --> 01:14:46,654
და რას ამბობს მოკრივე?
რაზე ლაპარაკობთ?

742
01:14:47,071 --> 01:14:50,491
ამბობს, რომ უნდა ივარჯიშო
ძნელია დაკაკუნება...

743
01:14:50,533 --> 01:14:55,246
გერმანელებს კბილები ამოუღიათ.

744
01:14:57,790 --> 01:15:00,543
ეს ყველაფერი არასწორია, მილი.

745
01:15:03,838 --> 01:15:08,760
როცა შენ და ზინა
დაბრუნდი დეიდასთან

746
01:15:09,511 --> 01:15:15,099
აგიხსნით
როგორ არის საქმეები.

747
01:15:20,271 --> 01:15:22,231
წადი და კარგად იყავი.

748
01:15:38,247 --> 01:15:41,000
რატომ არ იცვამ...

749
01:15:43,377 --> 01:15:46,923
რადგან მარტო ვართ?

750
01:15:49,759 --> 01:15:56,223
სპეციალური ვახშამი გვექნება.

751
01:15:57,934 --> 01:16:01,604
შეგიძლიათ ჩაიცვით
შენი შავი წვეულების კაბა.

752
01:16:01,938 --> 01:16:04,899
თქვენ მხოლოდ რამდენჯერმე ჩაიცვით.

753
01:16:05,567 --> 01:16:09,111
მერე ვიბანაოთ
ჩვენს მშვენიერ აბაზანაში

754
01:16:09,361 --> 01:16:12,615
როგორც რომაულ დღესასწაულს შეეფერებოდა.

755
01:16:13,658 --> 01:16:17,787
ხედავ,
დირექტორად მიმყავს დაწინაურება.

756
01:16:19,038 --> 01:16:23,084
და არა
ჩვენი ქორწილის წლისთავი?

757
01:16:23,710 --> 01:16:28,923
ან ჩვენი კურთხეული შეხვედრისა
ლეოპარდების მიერ ზოოპარკში?

758
01:16:29,256 --> 01:16:34,887
არა? ჩვენ ვიტყვით, რომ ასეა.

759
01:16:39,976 --> 01:16:41,936
არ გესმოდათ კვება?

760
01:16:43,187 --> 01:16:46,315
უნდა გემოს
ცხოვრების ყოველი დღე...

761
01:16:47,650 --> 01:16:50,402
თითქოს უკანასკნელი იყოს.

762
01:16:52,071 --> 01:16:55,867
მდუმარე,
სამყარო ღიაა ჩვენთვის,

763
01:16:58,285 --> 01:17:06,669
ისევე როგორც ცა, რომლის გადაღმაც
19 წელია ღრუბელი არ გასულა.

764
01:17:08,713 --> 01:17:14,176
მაგრამ მე ეს შევამჩნიე
აბაზანის ვენტილატორი გატეხილია.

765
01:17:15,427 --> 01:17:24,854
მე მივამაგრე თოკი ისე
ჩვენ შეგვიძლია მივიდეთ მას სკამიდან.

766
01:17:25,647 --> 01:17:28,608
გესმის ეს საყვარელი სიმღერა?

767
01:17:39,368 --> 01:17:42,496
რა ღარიბია ის ვინც კვდება...

768
01:17:43,540 --> 01:17:47,293
ცოდნის გარეშე
მუსიკის სილამაზე.

769
01:17:49,921 --> 01:17:52,965
შენ მაინც გიყვარდა მუსიკა.

770
01:17:54,216 --> 01:17:58,846
მოდი, ჩემო ჩუმად,
დავხატოთ აბანო.

771
01:18:19,033 --> 01:18:22,036
შენთვის არც ისე ცხელა.

772
01:18:32,463 --> 01:18:35,424
გახსენი ფანი, ძვირფასო.

773
01:18:41,472 --> 01:18:45,392
რა მოხდება, რომ ჩამოგკიდე,
ჩემო ძვირფასო?

774
01:19:33,190 --> 01:19:35,902
შეიძლება მე ვილაპარაკო
დირექტორი კოპფრკინგლი?

775
01:19:35,943 --> 01:19:38,780
გთხოვთ დაჯექით.

776
01:19:43,242 --> 01:19:45,787
უბრალოდ ვკითხულობდი...

777
01:19:46,495 --> 01:19:50,833
შეიძლება კონიაკი შემოგთავაზოთ?
ან ჩეხური ქლიავის კონიაკი?

778
01:19:51,042 --> 01:19:56,548
არა გმადლობთ, მე თავშეკავებული ვარ.
მე კი არ ვეწევი.

779
01:19:57,256 --> 01:20:01,511
დალაი-ლამა გარდაიცვალა.

780
01:20:03,095 --> 01:20:07,600
ჩვენი კურთხეული მიწა ტიბეტი
ეძებდა

781
01:20:07,975 --> 01:20:11,688
ბუდას რეინკარნაცია,
ჩვენი მხსნელი.

782
01:20:13,105 --> 01:20:18,861
წლების ძიების შემდეგ
ჩვენ ის საბოლოოდ ვიპოვეთ.

783
01:20:25,201 --> 01:20:29,914
ტახტი ლასაში
გელოდება, რიმპოშე.

784
01:20:31,248 --> 01:20:34,251
შენთვის მოვალ.

785
01:20:34,418 --> 01:20:37,046
ჩვენ მაშინ წავალთ
ჰიმალაისთვის,

786
01:20:37,296 --> 01:20:43,385
ჩვენი კურთხეული სამშობლოს სამოთხე.

787
01:21:11,664 --> 01:21:14,667
მტკივნეული მოვალეობა შემემთხვა.

788
01:21:15,501 --> 01:21:22,466
როგორც ახალი დირექტორი
სიკვდილის ამ დიდებული ტაძრის,

789
01:21:24,093 --> 01:21:28,014
ჩემი პირველი კრემაცია იქნება
რომ ჩემი საყვარელი ცოლისა.

790
01:21:29,473 --> 01:21:38,440
ბედნიერების 19 წელი
დასრულდა მისი ტრაგიკული სიკვდილით.

791
01:21:39,651 --> 01:21:45,322
მაგრამ მართლა სიკვდილი
შეიძლება იყოს კურთხევა.

792
01:21:46,198 --> 01:21:53,164
დიდი კურთხევა
თუ ის გვიხსნის ტანჯვისგან.

793
01:21:55,166 --> 01:22:02,048
მას შეუძლია გაგვათავისუფლოს ტერორისგან
და შფოთვა, რომელიც შეიძლება...

794
01:22:05,510 --> 01:22:07,970
გველოდნენ.

795
01:22:09,847 --> 01:22:12,349
ეს ბოლო წვეთია...

796
01:22:13,851 --> 01:22:18,397
თქვენ დაბრუნდით
საიდანაც მოდიხარ.

797
01:22:19,398 --> 01:22:25,362
შენი სული განთავისუფლდა
და ახლა მიფრინავს ეთერში.

798
01:22:26,656 --> 01:22:33,162
თუნდაც ძველი ტევტონები,
ძვირფასო მეგობრებო, დაწვეს მათი მიცვალებულები,

799
01:22:33,705 --> 01:22:36,373
მიანდო ისინი ცეცხლს.

800
01:22:38,918 --> 01:22:41,629
გემშვიდობები, ჩემო ანგელოზო,

801
01:22:41,796 --> 01:22:47,719
კრემატორიუმის დირექტორად
და როგორც შენი მოსიყვარულე ქმარი.

802
01:22:50,262 --> 01:22:53,182
მაგრამ ჩვენ უნდა გავიღოთ მსხვერპლი.

803
01:22:54,308 --> 01:22:57,144
ერთადერთი დარწმუნება ცხოვრებაში

804
01:22:57,394 --> 01:22:59,814
არის სიკვდილი...

805
01:23:01,315 --> 01:23:07,446
...და განხორციელება
ხელსაყრელი ახალი წესრიგის.

806
01:23:07,697 --> 01:23:13,119
ფიურერის ახალი,
გაუმართლა ევროპას და სიკვდილს

807
01:23:13,494 --> 01:23:19,041
არის ერთადერთი დარწმუნება
რაც ჩვენ ადამიანებს გვაქვს.

808
01:23:20,251 --> 01:23:22,086
ჰეილ!

809
01:23:32,221 --> 01:23:36,601
ალი,
ჩემო ძვირფასო, არ გტკივა.

810
01:23:54,911 --> 01:24:02,627
მე ასევე პენსიაზე გავედი ბატონი ვრანა,
პორტერი.

811
01:24:03,711 --> 01:24:05,588
ის ძალიან მოხუცი იყო.

812
01:24:05,922 --> 01:24:09,258
ისევე როგორც ქალბატონი პოძიმკოვა,
დამლაგებელი ქალი.

813
01:24:09,801 --> 01:24:12,512
მან ერთხელ თქვა
ინსინერატორებმა შეაშინეს იგი,

814
01:24:12,595 --> 01:24:15,347
ამიტომ გავთავისუფლდი მისი შიშებისგან.

815
01:24:16,098 --> 01:24:19,018
დანარჩენებს შევინარჩუნებ
ამ დროისთვის.

816
01:24:19,310 --> 01:24:21,563
მაგრამ მილი მაწუხებს.

817
01:24:23,480 --> 01:24:27,777
ის უფრო და უფრო ქალურია.
ის არასოდეს მომდევდა.

818
01:24:27,819 --> 01:24:32,532
- და იმდენს იხეტიალებს.
-ჰედვიკა, საპონი დამიყარე!

819
01:24:35,993 --> 01:24:41,207
დედამისი ნახევრად ებრაელი იყო...
და აჩვენებს.

820
01:24:43,375 --> 01:24:44,794
- საღამო მშვიდობისა.
- საღამო მშვიდობისა.

821
01:24:44,836 --> 01:24:48,339
ჩვენ არ შევეხებით. საღამო მშვიდობისა.

822
01:24:51,217 --> 01:24:54,011
მილი მიშლინგია
მეორე ხარისხის,

823
01:24:54,095 --> 01:24:57,640
მეოთხედი ებრაელი
რაიხის კანონის მიხედვით.

824
01:24:57,724 --> 01:25:02,353
მეშინია, რომ არ გააკეთებენ
მიეცით მას უმაღლეს სკოლაში წასვლა,

825
01:25:02,520 --> 01:25:04,647
და თქვენ შეგიძლიათ დაივიწყოთ ჰიტლერის ახალგაზრდობა.

826
01:25:05,481 --> 01:25:11,195
და ის ძალიან ბევრს იხეტიალებს.
ვფიქრობ, მას ჯარისკაცები მოსწონს.

827
01:25:11,362 --> 01:25:13,698
თითქმის ომში ვართ...

828
01:25:15,074 --> 01:25:18,786
ის საკმარისად რომანტიკულია, რომ შეუერთდეს.

829
01:25:19,787 --> 01:25:22,289
ბავშვები ყოველთვის განსაცდელი არიან.

830
01:25:26,544 --> 01:25:32,842
შაბათია და არაფერი
იწვის ჩემი სიკვდილის ტაძარში.

831
01:25:35,136 --> 01:25:39,348
მაინც შეძლებ
რომ ყველაფერს შევხედოთ.

832
01:25:40,099 --> 01:25:46,313
თქვენს ადგილას
მამამ 20 წლის წინ დაიწყო.

833
01:25:47,023 --> 01:25:50,943
- სად მიდიხარ, მილი?
- უბრალოდ გარეთ.

834
01:25:51,235 --> 01:25:55,782
მშვენიერ დღეს ცოტა ფეხით
ასე რომ, ის უბრალოდ არ იხეტიალებს.

835
01:26:00,327 --> 01:26:03,164
ეს რევოლუციური დროა.

836
01:26:04,040 --> 01:26:10,588
გაბედულად უნდა ავიტანოთ...
ჩვენი ტკივილი და ტანჯვა.

837
01:26:14,676 --> 01:26:17,595
შენი დალოცვილი დედა...

838
01:26:19,471 --> 01:26:22,934
მაინტერესებს რა არის ის
რეინკარნირებული იყო?

839
01:26:28,648 --> 01:26:32,151
გნებავთ კრემის კუბო
ან ვანილის გვირგვინი?

840
01:26:33,778 --> 01:26:35,613
ორივე, ვფიქრობ.

841
01:26:37,239 --> 01:26:40,660
მხოლოდ გვირგვინი
ან არ შეჭამ სადილს.

842
01:26:43,538 --> 01:26:47,083
მოდით გავისეირნოთ სასაფლაოზე.

843
01:26:48,209 --> 01:26:54,256
აქ ვსეირნობდი ხოლმე
სანამ დირექტორი გავხდებოდი.

844
01:26:55,842 --> 01:26:59,303
განაგრძე, განაგრძე! სიტყვა არ თქვა.

845
01:26:59,637 --> 01:27:04,976
გგონია კარნავალზე ხარ?

846
01:27:05,184 --> 01:27:09,063
ხედავ როგორი გიჟია?
მას ჰგონია, რომ გამოფენაზეა.

847
01:27:09,480 --> 01:27:11,566
გაჩერდი თორემ მოგკლავ!

848
01:27:11,774 --> 01:27:13,985
მოდი... არაფერია.

849
01:27:15,111 --> 01:27:17,279
ვისიამოვნე
შენი ვანილის გვირგვინი?

850
01:27:17,488 --> 01:27:19,198
ეს კარგია.

851
01:27:20,950 --> 01:27:25,412
ერთი არ უნდა
წმინდა ადგილის შეურაცხყოფა.

852
01:27:26,789 --> 01:27:29,333
ეს შენთვის არ არის, მილი.

853
01:27:29,458 --> 01:27:33,170
შეხედე, ასე არ არის
ლამაზი საფლავის ქვა?

854
01:27:34,672 --> 01:27:39,093
იქ ხედავ? ბერძნული ჩირაღდნები...

855
01:27:40,386 --> 01:27:42,930
როგორც ძველ სპარტაში.

856
01:27:43,139 --> 01:27:48,185
ისინი იწვნენ
მას შემდეგ რაც ახალი ხალხი დავიქირავეთ.

857
01:27:48,645 --> 01:27:50,647
მაგრამ ისინი არ იწვიან.

858
01:27:53,065 --> 01:27:54,441
მოდი.

859
01:28:01,949 --> 01:28:05,745
ეს არის სადაც ხალხი
მტვრად იქცევიან.

860
01:28:05,995 --> 01:28:11,000
ნუ გეშინია, მილი.
მე აქ შენთან ვარ.

861
01:28:22,428 --> 01:28:23,930
ბატონო დვორაკი...

862
01:28:28,935 --> 01:28:32,188
ეს არის მოსამზადებელი ოთახი.

863
01:28:38,444 --> 01:28:43,199
ეს ერთი დახურულია
რადგან სანახავად არ წავა.

864
01:28:43,575 --> 01:28:48,329
ცერემონია ორშაბათია
და შემდეგ პირდაპირ ღუმელში.

865
01:28:53,793 --> 01:28:58,590
მას უჭირავს მამაცი
სუფთა სისხლის გერმანელი.

866
01:29:01,258 --> 01:29:06,222
არ არის სუსტი, ქალური სული.
სუფთა წარმოშობა.

867
01:29:09,308 --> 01:29:13,062
მოიწმინდე სათვალე
ასე რომ თქვენ არ გააფუჭებთ თვალებს.

868
01:29:14,063 --> 01:29:17,775
ბატონ დვორაკს სურდა
ამ ბარისგან თავის დასაღწევად,

869
01:29:18,275 --> 01:29:23,114
მაგრამ მე ვთქვი, რომ შეიძლება
ოდესმე გამოდგება.

870
01:29:26,868 --> 01:29:29,954
არანაირი განსხვავება არ არის
ადამიანის ფერფლს შორის.

871
01:29:32,624 --> 01:29:35,042
მილი, რა მოხდება, თუ მე...

872
01:29:36,586 --> 01:29:39,046
...დაგაყენე მასთან?

873
01:29:39,338 --> 01:29:40,673
მამა...

874
01:30:45,321 --> 01:30:47,615
რიმპოში, დროა.

875
01:30:47,907 --> 01:30:49,909
ტახტი გელოდებათ.

876
01:30:50,284 --> 01:30:54,539
ჩვენი საყვარელი ტიბეტი
ელოდება თავის მმართველს.

877
01:30:54,831 --> 01:30:58,710
კედელი ბუნდოვანია
შენი ხედვა დაეცა.

878
01:30:59,586 --> 01:31:05,382
გაიხსნა ზეცა,
ვარსკვლავები ანათებენ ზემოთ...

879
01:31:06,008 --> 01:31:08,219
თქვენ გადაარჩენთ სამყაროს.

880
01:31:18,104 --> 01:31:20,231
შენ ბუდა ხარ.

881
01:31:20,272 --> 01:31:27,739
დიახ, ცა გაიხსნა,
ზემოთ ვარსკვლავები უსასრულოა...

882
01:31:28,865 --> 01:31:37,498
როგორც წლების განმავლობაში ვკითხულობდი ჩემს წიგნში
დევიდ-ნილის ტიბეტის შესახებ:

883
01:31:38,290 --> 01:31:43,212
„განათავისუფლე ყველა არსება
ტანჯვა, რომელიც მათ ელის“.

884
01:31:43,505 --> 01:31:46,633
კიდევ ერთი კარგი სული უნდა გადავარჩინო.

885
01:31:47,216 --> 01:31:51,638
გადაარჩინე იგი
ტანჯვა მას ემზადება

886
01:31:51,679 --> 01:31:59,646
მომავალში
ნეტარი ცხოვრება, რომელიც ელის.

887
01:32:01,313 --> 01:32:05,234
დაელოდე შემდეგ შაბათს,
ჩემი შვილი.

888
01:32:09,196 --> 01:32:11,741
ასეა, ბატონო კოპფრკინგლ...

889
01:32:11,824 --> 01:32:15,286
ჩვენ უნდა გამოვცადოთ გარკვეული...
როგორც მოგეხსენებათ...

890
01:32:15,494 --> 01:32:18,289
მაგრამ ეს ყველაფერი საიდუმლოა.

891
01:32:18,998 --> 01:32:22,251
გაქვთ 20 წლიანი გამოცდილება...

892
01:32:22,418 --> 01:32:25,129
მომავლის გაზის ღუმელი...

893
01:32:25,379 --> 01:32:31,343
თქვენ იქნებით პასუხისმგებელი ექსპერტი.
მაგრამ აბსოლუტური საიდუმლოება სასიცოცხლოდ მნიშვნელოვანია.

894
01:32:31,761 --> 01:32:33,638
საიდუმლოა.

895
01:32:33,805 --> 01:32:36,641
ბუნებრივია,
მესმის სრულიად.

896
01:32:37,016 --> 01:32:43,105
აღჭურვილობა დაწვისთვის
რაც შეიძლება მეტი ადამიანი

897
01:32:43,314 --> 01:32:48,736
მათგან გასათავისუფლებლად
ამ სამყაროს ბორკილები,

898
01:32:49,779 --> 01:32:55,535
და მიეცით მათ
იხსნება ეთერში.

899
01:32:56,911 --> 01:32:59,622
რა დიდი შესაძლებლობაა.

900
01:32:59,706 --> 01:33:06,671
ჩემს კრემატორიუმს 75 წუთი სჭირდება
რათა ყოველი გვამი მტვრად გადაიქცეს.

901
01:33:07,254 --> 01:33:15,471
უზარმაზარი ღუმელები რომ გვქონდეს
ასის გამართვა,

902
01:33:16,222 --> 01:33:19,517
ხუთასი,
ათასი,

903
01:33:20,142 --> 01:33:23,896
ეს შეიძლება გაკეთდეს 10 წუთში.

904
01:33:24,438 --> 01:33:29,944
მთელი დარბაზი მუდმივად
ოპერაცია ეკონომიური იქნება.

905
01:33:30,069 --> 01:33:35,407
ასობით ადამიანი იკვებება ერთ მხარეს,
ფერფლი მეორეზე გამოდის.

906
01:33:35,449 --> 01:33:40,371
ისინი აირია, მართალია,
მაგრამ ფერფლი არ განსხვავდება...

907
01:33:40,412 --> 01:33:44,834
და განთავისუფლებული სულები
საკვამურებიდან გადმოიღვრება.

908
01:33:45,376 --> 01:33:49,338
სწრაფად განთავისუფლება შეგვეძლო
მთელი კაცობრიობა, მთელი მსოფლიო.

909
01:33:49,547 --> 01:33:55,970
საწყალი ბატონო პრაჩარ, ვოიტა...
რა გაუმართლა ბეტელჰაიმებს,

910
01:33:56,638 --> 01:33:59,807
ყველა იმ ებრაელისთვის
ზეიმზე...

911
01:34:00,349 --> 01:34:05,730
თუ მათ იმედი მივეცი
რომ არ დაზარალდნენ...

912
01:34:05,772 --> 01:34:08,983
თუ შემეძლო მათ მეთქვა
რეინკარნაციის შესახებ...

913
01:34:17,241 --> 01:34:18,576
ბატონო კოპფრკინგლ!

914
01:34:18,618 --> 01:34:21,453
ბატონო კოპფრკინგლ!
გადატვირთული უნდა იყოთ.

915
01:34:22,329 --> 01:34:28,210
თქვენ იცით, ადამიანი არა
სრულიად მკვდარი უნდა იყოს.

916
01:34:28,628 --> 01:34:32,674
ასეთ უზარმაზარ დარბაზებში
მუდმივად ექსპლუატაციაში

917
01:34:32,924 --> 01:34:35,635
ერთხელ რომ შედიხარ
შენ არასოდეს გამოხვალ ცოცხალი.

918
01:34:35,802 --> 01:34:40,389
მაგრამ აბსოლუტური
საიდუმლოება აუცილებელია.

919
01:34:41,641 --> 01:34:44,476
დიახ, საიდუმლო ...

920
01:34:45,937 --> 01:34:49,649
აბსოლუტური საიდუმლოება აუცილებელია.

921
01:34:50,316 --> 01:34:55,112
მე დამნიშნეს პასუხისმგებლობა
უზარმაზარი პროექტის.

922
01:34:55,154 --> 01:35:00,451
მე ვტოვებ ჩემი სიკვდილის ტაძარს,
მაგრამ მაინც შეგიძლიათ დაათვალიეროთ.

923
01:35:00,535 --> 01:35:03,913
მართლაც, ზინა,
მილის შესახებ ჯერ კიდევ არაფერია.

924
01:35:03,955 --> 01:35:08,751
მას უნდა ჰქონდეს
საკმაოდ შორს გაიქცა.

925
01:35:09,418 --> 01:35:10,712
სად მიდიხარ ზინა?

926
01:35:10,753 --> 01:35:16,050
გთხოვ სხვა დროს მოდი, ქაჯა.
ზინას რაღაც უნდა ვაჩვენო.

927
01:35:16,258 --> 01:35:18,678
მომავალ კვირას უნდა მოვიდე?

928
01:35:18,928 --> 01:35:23,933
დიახ, ჩემი ანგელოზი ძალიან გაუხარდება.
კამერა გაქვს?

929
01:35:23,975 --> 01:35:25,685
- არა.
-შენ არ...

930
01:35:25,977 --> 01:35:30,940
სამწუხაროა, შეგეძლო
მიღებული სამუდამო სამახსოვრო.

931
01:35:31,023 --> 01:35:36,362
აღარავინ იტანჯება.
დიდ პროექტზე ვმუშაობ.

932
01:35:38,280 --> 01:35:42,535
მოდით გავიაროთ სასაფლაოზე.

933
01:35:43,494 --> 01:35:48,583
აქ ვსეირნობდი...
შეიძლება ჩემი ბოლო შემთხვევაა.

934
01:35:50,543 --> 01:35:55,882
მაპატიე, გინახავს
ჩემი ცოლი? ერთი კვირის წინ გაიქცა.

935
01:35:56,340 --> 01:36:00,094
აქ შეგვხვდი, გახსოვს?
გინახავს იგი?

936
01:36:01,137 --> 01:36:06,475
შენ აქ იყავი ბიჭთან ერთად.
მე უკვე ერთი კვირა ველოდები.

937
01:36:06,601 --> 01:36:09,979
იქნებ ის დაბრუნდეს
თავისთავად, იდიოტი.

938
01:36:12,273 --> 01:36:16,443
მიმოიხედე ირგვლივ, სადაც მამაშენი
მუშაობდა ოცი წლის განმავლობაში.

939
01:36:16,569 --> 01:36:21,490
ეს ცოტა უპატივცემულობაა.
არც კი შეხედო, ანგელოზო.

940
01:36:21,533 --> 01:36:25,537
შეხედე, მზე,
ამ მშვენიერ საფლავის ქვაზე.

941
01:36:31,250 --> 01:36:34,879
ეს არის სადაც ხალხი
მტვრად იქცევიან.

942
01:36:34,921 --> 01:36:40,134
მაგრამ ღუმელები პატარაა. მე ვარ
გეგმავს რაღაც ბევრად უფრო დიდს

943
01:36:40,384 --> 01:36:42,762
... და უფრო სწრაფად.

944
01:36:43,555 --> 01:36:46,015
ეს არის მოსამზადებელი ოთახი.

945
01:36:47,809 --> 01:36:53,648
კუბო ლურსმულია იმიტომ
ორშაბათს მიდის ღუმელში.

946
01:37:07,912 --> 01:37:11,207
არა, ეს არ იქნება სწორი.

947
01:37:29,851 --> 01:37:34,814
ეს ფორტეპიანოს მასწავლებელი იქნება
ბევრად უფრო შესაფერისი.

948
01:37:36,273 --> 01:37:43,197
ნახე ეს ბარი? ვუთხარი ბატონ დვორაკს
გამოადგება.

949
01:38:25,865 --> 01:38:27,909
ჩვენ უნდა წავიდეთ.

950
01:38:31,788 --> 01:38:35,166
ჩვენს ირგვლივ კედელი დაინგრა.

951
01:38:37,126 --> 01:38:41,798
ვარსკვლავები და
მარადიული შუქი ჩვენს წინაშეა.

952
01:38:42,840 --> 01:38:45,760
ახლა თქვენ გადაარჩენთ სამყაროს.

953
01:38:58,064 --> 01:39:03,027
რიმპოშე, ერი
და კაცობრიობა ელოდება.

954
01:39:08,199 --> 01:39:13,788
მიხარია რომ მოხვედი.
მალე მოვალ თქვენ შორის.

955
01:39:14,581 --> 01:39:17,041
ჩემს ტახტზე ავდგები.

956
01:39:17,416 --> 01:39:23,339
მაგრამ ჩემო საწყალი უბედური
ქალიშვილი მეოთხედი ებრაელია.

957
01:39:24,507 --> 01:39:30,054
მე ჯერ არ გადამირჩენია.

958
01:39:34,308 --> 01:39:38,020
არ ინერვიულო
ჩვენ ვიზრუნებთ მასზე.

959
01:39:38,062 --> 01:39:40,690
ჩვენ ვიზრუნებთ
თავად მისი.

960
01:39:40,940 --> 01:39:45,236
თქვენ სამუშაო გაქვთ, ბატონო კოპფრკინგლ.
ბევრი სამუშაო.

961
01:39:45,528 --> 01:39:48,948
ერისთვის.
მთელი კაცობრიობისთვის.

962
01:39:54,621 --> 01:39:58,249
არავინ დაზარალდება.
მე გადავარჩენ მათ ყველას.

963
01:40:14,140 --> 01:40:17,101
მე გადავარჩენ მათ ყველას.

964
01:40:17,935 --> 01:40:21,397
მთელი მსოფლიო.

965
01:40:37,664 --> 01:40:42,209
დასასრული