1 00:00:43,000 --> 00:00:45,000 Μετά από όλα όσα είδαμε, 2 00:00:46,100 --> 00:00:49,000 δεν υπάρχουν πολλά που κροταλίζουν κανέναν από εμάς πια. 3 00:00:51,900 --> 00:00:53,100 Αυτό όμως.. 4 00:00:54,600 --> 00:00:56,700 αυτό ακόμα με στοιχειώνει. 5 00:01:11,800 --> 00:01:13,800 Δύο μήνες πριν για τη συμμετοχή μας, 6 00:01:13,800 --> 00:01:16,900 η οικογένεια Λουτς είχε τραπεί σε φυγή σπίτι τους μέσα στη νύχτα 7 00:01:17,000 --> 00:01:19,400 ισχυριζόμενος ότι το σπίτι ήταν στοιχειωμένο. 8 00:01:22,700 --> 00:01:25,400 Η Εκκλησία είχε φτάσει απευθυνθείτε σε εμάς για βοήθεια. 9 00:01:26,000 --> 00:01:28,800 Ήθελαν να δουν αν μπορούσαμε επιβεβαιώστε τη δραστηριότητα 10 00:01:28,900 --> 00:01:30,800 που είχε αναφερθεί από το Lutz. 11 00:01:34,600 --> 00:01:36,100 Εντάξει, είσαι έτοιμος; 12 00:01:37,800 --> 00:01:39,400 Τότε ας ξεκινήσουμε. 13 00:01:49,700 --> 00:01:52,200 Θα ήθελα να καθίσετε ήσυχα και κλείσε τα μάτια σου. 14 00:01:56,000 --> 00:01:59,800 Οραματιστείτε τον εαυτό σας σε ένα φωτοστέφανο λαμπερό λευκό φως. 15 00:01:59,800 --> 00:02:01,100 Θα σε προστατέψει. 16 00:02:03,900 --> 00:02:06,200 Το έτος πριν από το Lutz μετακόμισε, 17 00:02:06,200 --> 00:02:08,100 ένας νεαρός με το όνομα Ronnie DeFeo, 18 00:02:08,200 --> 00:02:11,300 είχε δολοφονήσει βάναυσα το δικό του όλη η οικογένεια σε αυτό το σπίτι. 19 00:02:12,300 --> 00:02:14,500 Ελπίζαμε να ανακαλύψουμε αν οι δολοφονίες 20 00:02:14,700 --> 00:02:17,300 είχε κίνητρο καθαρά από θυμό 21 00:02:17,300 --> 00:02:18,600 ή αν, 22 00:02:18,800 --> 00:02:21,100 όπως κατέθεσε στο δικαστήριο ο Ronnie DeFeo, 23 00:02:21,200 --> 00:02:25,500 ήταν υπό την επιρροή από κάτι δαιμονικό. 24 00:03:42,200 --> 00:03:44,200 Τι έκανες; 25 00:03:44,400 --> 00:03:46,300 Τι έκανες; 26 00:04:40,100 --> 00:04:42,400 (ψιθυρίζοντας) Πυροβολήστε, πυροβολήστε, πυροβολήστε.. 27 00:04:51,100 --> 00:04:53,100 Αγάπη μου, είσαι καλά; Τι βλέπεις; 28 00:05:27,300 --> 00:05:28,700 Λωρραίνη! 29 00:05:28,900 --> 00:05:30,500 Lorraine, τι συμβαίνει; 30 00:05:31,300 --> 00:05:34,200 - Πρέπει να δω. - Τελειώσαμε. 31 00:05:34,200 --> 00:05:35,400 τελειώσαμε. Ήρθε η ώρα να επιστρέψετε. 32 00:05:39,800 --> 00:05:41,400 Τι συμβαίνει; 33 00:05:46,200 --> 00:05:48,200 Θέλει να μου δείξει. 34 00:07:10,100 --> 00:07:12,400 Λωρραίνη! Λωρραίνη! 35 00:07:14,500 --> 00:07:16,400 Μέλι; Μέλι; 36 00:07:16,400 --> 00:07:17,900 Μέλι; 37 00:07:21,400 --> 00:07:23,100 είναι εντάξει. 38 00:07:30,800 --> 00:07:32,300 είναι εντάξει. 39 00:07:39,100 --> 00:07:42,000 Αυτό είναι τόσο κοντά στην κόλαση όσο θα θελήσω να πάρω ποτέ. 40 00:09:02,300 --> 00:09:05,300 Ο Κιτ και εγώ θα πάμε κρυφά έξω με τον φίλο του τον Μάικλ. 41 00:09:05,400 --> 00:09:06,500 Θέλει να σε γνωρίσει, παρεμπιπτόντως. 42 00:09:06,700 --> 00:09:10,600 Αποκλείεται. Αν ποτέ η μαμά μου έμαθα, θα ήμουν νεκρός! 43 00:09:10,600 --> 00:09:12,600 Οπότε μην πιαστείς, ιερέα. 44 00:09:12,800 --> 00:09:13,900 Γεια, κράτα αυτό. 45 00:09:14,300 --> 00:09:16,900 Θα σου δώσω πίσω το πνευματικό ταμπλό που φτιάξαμε. 46 00:09:21,000 --> 00:09:24,100 Νομίζω ότι θα αφήσω τον Kit με φίλησε γαλλικά. 47 00:09:24,100 --> 00:09:25,700 Τι; Αποκλείεται! 48 00:09:25,900 --> 00:09:27,500 Τι κάνετε εσείς οι δύο; 49 00:09:27,800 --> 00:09:30,100 Τζάνετ, δώσε μου το! 50 00:09:30,500 --> 00:09:33,600 Και μπείτε μέσα και οι δύο. Πάω! 51 00:09:49,800 --> 00:09:52,000 Ma-Ma-Ma-Margaret... 52 00:09:52,100 --> 00:09:53,900 Μαργαρίτα! Γιαννάκης! 53 00:09:54,000 --> 00:09:55,200 Janet! Ρόπαλο! 54 00:09:57,300 --> 00:09:59,400 Γεια, πώς ήταν η μέρα σας; 55 00:10:00,000 --> 00:10:01,000 Δεν είναι καλό. 56 00:10:01,100 --> 00:10:02,300 Γιατί; Τι συνέβη; 57 00:10:02,300 --> 00:10:04,500 Είναι μεγάλη ιστορία, θα σου πω αργότερα. 58 00:10:04,600 --> 00:10:05,800 Εντάξει τότε. 59 00:10:06,800 --> 00:10:10,200 Α-α-τι συμβαίνει, Bi-Bi-Bi-Billy; 60 00:10:10,200 --> 00:10:11,400 Σώπα, Πέτρο! 61 00:10:11,500 --> 00:10:14,300 - Λέσβο. -Τι, για τη μαμά σου λες; 62 00:10:15,900 --> 00:10:18,700 - Ευχαριστώ Camilla. - Κανένα πρόβλημα. 63 00:10:18,700 --> 00:10:21,100 Είναι απλώς ένας περιπλανώμενος, αγνοήστε τον. 64 00:10:21,100 --> 00:10:24,000 Κ-Κ-Κ- Κέι… 65 00:10:24,100 --> 00:10:26,500 ENFIELD ELEMENTARY 66 00:10:26,500 --> 00:10:28,400 ΠΡΑΣΙΝΗ ΟΔΟΣ 67 00:10:45,900 --> 00:10:48,400 HODGSON RESIDENCE ENFIELD, ΑΓΓΛΙΑ - 1977 68 00:10:48,400 --> 00:10:50,800 Δεν μπορώ να πληρώσω το νοίκι μου αυτόν τον μήνα. 69 00:10:50,800 --> 00:10:52,300 Πρέπει να.. 70 00:10:52,300 --> 00:10:55,100 Όχι, τους μίλησα, και με έβαλαν κοντά σου. 71 00:10:56,500 --> 00:10:58,800 I am being calm! 72 00:10:59,000 --> 00:11:01,700 Λοιπόν δεν καταλαβαίνω γιατί δεν μπορείς να με βοηθήσεις. 73 00:11:03,000 --> 00:11:06,500 Όχι! Δεν έχει πληρώσει δεκάρα καθόλου για συντήρηση σε τρεις μήνες. 74 00:11:07,500 --> 00:11:08,800 Είμαστε σπίτι! 75 00:11:09,100 --> 00:11:10,600 - Ω, κατάλαβα, αυτό είναι υπέροχο. - Γεια σου μαμά! 76 00:11:10,700 --> 00:11:12,200 Ευχαριστώ, καλό απόγευμα επίσης. 77 00:11:17,700 --> 00:11:18,700 Janet... 78 00:11:18,700 --> 00:11:21,600 Καθώς τα πράγματα δεν ήταν αρκετά άσχημα για μένα, 79 00:11:21,700 --> 00:11:24,000 Μου τηλεφώνησε η διευθύντρια σου, 80 00:11:24,000 --> 00:11:26,000 δεν ήμουν. Ι δεν κάπνιζε, 81 00:11:26,000 --> 00:11:27,500 - Το υπόσχομαι. - Πήρες τα μπισκότα; 82 00:11:27,500 --> 00:11:30,500 Απλώς δεν με άκουσες; μίλησα στην κυρία Μουρ στο τηλέφωνο, 83 00:11:30,500 --> 00:11:31,800 Πώς μπορείς να σταθείς εκεί και να μου λες ψέματα έτσι! 84 00:11:31,800 --> 00:11:33,600 - Δεν λέω ψέματα! - Ναι, είναι! 85 00:11:33,700 --> 00:11:35,300 Είναι σε όλο το σχολείο. 86 00:11:35,300 --> 00:11:36,400 Κάπνιζε με την Καμίλα. 87 00:11:36,400 --> 00:11:38,500 Σώπα, είσαι τέτοιος ένας ψεύτης Τζόνι! 88 00:11:38,700 --> 00:11:41,300 Μαμά, είπες... 89 00:11:41,300 --> 00:11:43,200 Όχι Μπίλι, δεν κατάλαβα τα ματωμένα μπισκότα… 90 00:11:43,300 --> 00:11:44,800 γιατί δεν έχω ούτε λεφτά! 91 00:11:57,100 --> 00:11:58,300 Η μαμά έρχεται. 92 00:11:58,300 --> 00:12:00,600 Σταμάτα να ασχολείσαι με αυτό και βουρτσίστε τα δόντια σας. 93 00:12:00,700 --> 00:12:02,300 Εντάξει. 94 00:12:07,100 --> 00:12:09,900 Ακούγεται σαν ολόκληρη η πόλη καίγεται εδώ μέσα. 95 00:12:10,000 --> 00:12:12,800 - Κοίτα τι βρήκα; - Μπισκότα! 96 00:12:13,700 --> 00:12:16,800 Αλλά-αλλά εσύ-είπες, δεν εχουμε λεφτα? 97 00:12:16,900 --> 00:12:18,700 Λοιπόν, είχα νόημα να κόψει το κάπνισμα ούτως ή άλλως. 98 00:12:18,800 --> 00:12:20,900 - Μαργαρίτα; - Ναι; 99 00:12:20,900 --> 00:12:23,400 Έχετε το σχολείο σας στολή για αύριο; 100 00:12:23,400 --> 00:12:25,200 Ναι μαμά, το καταλαβαίνω. 101 00:12:25,300 --> 00:12:27,900 - Τζόνι, βούρτσισε τα δόντια σου - Το έκανα ήδη. 102 00:12:27,900 --> 00:12:30,200 Έλα, Μπίλι. Ώρα για ύπνο. 103 00:12:30,800 --> 00:12:32,400 Έρχομαι μαμά. 104 00:12:45,200 --> 00:12:47,500 Ωχ, από πού ήρθε αυτό; 105 00:12:47,500 --> 00:12:49,400 Η Καμίλα και εγώ τα κατάφερε στο σχολείο. 106 00:12:50,600 --> 00:12:52,900 Αυτό… δεν φαίνεται σωστό. 107 00:12:53,300 --> 00:12:55,400 Λειτουργεί πραγματικά, το ορκίζομαι. 108 00:12:55,400 --> 00:12:57,500 Το έχουμε ήδη ζητήσει όλα τα είδη. 109 00:12:57,600 --> 00:12:59,100 Έλα, θα σου δείξω. 110 00:13:00,900 --> 00:13:02,200 Εντάξει. 111 00:13:02,900 --> 00:13:04,500 Τι να ρωτήσω; 112 00:13:04,600 --> 00:13:06,700 Δεν ξέρω. Ό,τι θέλεις. 113 00:13:06,700 --> 00:13:08,000 Καλά. 114 00:13:10,700 --> 00:13:13,200 Η αδερφή μου και εγώ θέλουμε να μάθουμε, 115 00:13:14,100 --> 00:13:17,200 υπάρχουν πνεύματα εδώ που 116 00:13:28,400 --> 00:13:30,900 Επιστρέφει ποτέ ο μπαμπάς σπίτι; 117 00:13:37,700 --> 00:13:41,000 Υπάρχουν πνεύματα εδώ 118 00:13:51,900 --> 00:13:53,700 Μην ανησυχείτε για αυτό. 119 00:13:53,700 --> 00:13:56,700 Είναι απλά ένα ηλίθιο παιχνίδι, δεν είναι αληθινό. 120 00:16:04,500 --> 00:16:07,200 - Ουφ, γιατί χτύπησες την πόρτα; - Όχι. 121 00:16:07,600 --> 00:16:09,700 Είσαι γλυκιά. 122 00:16:15,000 --> 00:16:16,800 Είπε ότι δεν κάπνιζε! 123 00:16:16,800 --> 00:16:19,100 δεν εννοώ να αγωνιώ γι' αυτό, Πεγκ. 124 00:16:19,100 --> 00:16:22,200 Ο Θεός ξέρει, μοιράζεσαι κούκλα στο σχολείο, έτσι δεν είναι; 125 00:16:22,300 --> 00:16:23,200 Ω, πολλά. 126 00:16:23,200 --> 00:16:25,600 Δεν είναι αυτό που εκείνη με ενόχλησε αυτό. 127 00:16:25,600 --> 00:16:27,900 Δεν ακούει τι λέω πια, Pegs. 128 00:16:28,000 --> 00:16:29,200 Απλά μια φάση, έτσι δεν είναι; 129 00:16:29,200 --> 00:16:32,900 Εννοώ, θα μπορούσα να την τιμωρήσω, αλλά μετά θα νιώσω ένοχος 130 00:16:33,000 --> 00:16:34,600 γιατί ξέρω ότι δεν φταίει πραγματικά αυτή. 131 00:16:35,600 --> 00:16:37,200 Λατρεύει τον μπαμπά της. 132 00:16:37,300 --> 00:16:40,000 Και το πήρε πολύ σκληρά όταν έφυγε, καημένη. 133 00:16:41,400 --> 00:16:44,100 Αλλά δεν μπορώ απλώς να το αφήσω είτε, δεν μπορώ; 134 00:16:44,100 --> 00:16:47,000 Σιχαίνομαι να ρωτήσω, αλλά σε έχω είπε στον Richard για αυτό; 135 00:16:47,100 --> 00:16:48,600 Θα το έκανα, αν τον έβλεπα ποτέ. 136 00:16:48,800 --> 00:16:50,000 Χλοοτάπητας. 137 00:16:50,100 --> 00:16:52,100 Τώρα είναι σαν να πρέπει να κάνω και τις δύο δουλειές, 138 00:16:52,100 --> 00:16:54,400 Είμαι η μισή μαμά που ήμουν πριν, είμαι απλά… 139 00:16:54,400 --> 00:16:55,800 σκουπίδια, Πέγκυ. 140 00:16:55,800 --> 00:16:58,900 Δεν είσαι, Πέγκυ. Μην το κάνετε να είσαι πολύ σκληρός με τον εαυτό σου. 141 00:17:06,900 --> 00:17:09,000 Παρακαλώ σταματήστε το τώρα! 142 00:17:13,100 --> 00:17:16,500 Επιστρέψαμε με τους κυνηγούς φαντασμάτων της πραγματικής ζωής, 143 00:17:16,600 --> 00:17:17,900 Εντ και Λορέν Γουόρεν, 144 00:17:18,000 --> 00:17:21,300 μιλώντας για τις εμπειρίες τους στο σπίτι Amityville. 145 00:17:21,500 --> 00:17:25,500 Και τώρα θα μιλήσουμε ο επόμενος καλεσμένος μου, Δρ Στίβεν Κάπλαν, 146 00:17:25,500 --> 00:17:28,000 που λέει ότι οι έρευνες 147 00:17:28,000 --> 00:17:30,300 οι Warren διεξήγαγαν σε 148 00:17:30,300 --> 00:17:32,400 είναι ένα φορτίο γουρουνιού. 149 00:17:32,400 --> 00:17:33,500 Γιατί είναι αυτό; 150 00:17:33,800 --> 00:17:38,200 Λοιπόν, είναι καλά αποδεδειγμένο αυτό Το Amityville ήταν μια κραυγαλέα φάρσα. 151 00:17:38,300 --> 00:17:39,600 Λοιπόν, δεν έχει αποδειχθεί ποτέ. 152 00:17:39,600 --> 00:17:40,600 Ναι έχει! 153 00:17:40,700 --> 00:17:44,600 Η οικογένεια Λουτς τα έφτιαχνε όλα ώστε να μπορούν να επωφεληθούν από όλη τη δημοσιότητα. 154 00:17:44,600 --> 00:17:45,600 Αυτό απλά δεν είναι αλήθεια! 155 00:17:45,700 --> 00:17:48,000 Κοίτα, το βλέπουμε αυτό όλη την ώρα. 156 00:17:48,100 --> 00:17:49,900 Είναι πολύ εύκολο να κάτσε απ' έξω, 157 00:17:49,900 --> 00:17:51,300 και ξεχώρισε την ιστορία τους. 158 00:17:51,400 --> 00:17:55,100 Αλλά είναι κάτι πολύ διαφορετικό να έχεις 159 00:17:55,100 --> 00:17:59,000 Δεν χρειάζεται να πάω στο φεγγάρι για να ξέρω που δεν είναι φτιαγμένο από «πράσινο τυρί». 160 00:17:59,100 --> 00:18:01,200 Άκου, Ed Warren's δεν είδα ποτέ σπίτι 161 00:18:01,300 --> 00:18:02,900 που δεν πίστευε ότι ήταν στοιχειωμένο. 162 00:18:03,000 --> 00:18:04,800 Μέχρι να τελειώσει η γυναίκα του 163 00:18:04,900 --> 00:18:06,600 φυσώντας καπνό και χτυπώντας καμπάνες 164 00:18:06,700 --> 00:18:08,900 έκαναν και όλους τους άλλους να πιστεύουν στα φαντάσματα. 165 00:18:09,000 --> 00:18:11,300 Τι ακριβώς είσαι γιατρός; 166 00:18:11,500 --> 00:18:13,700 Έλα Γουόρεν, δοκίμασε και δείξε λίγη τάξη, θέλεις; 167 00:18:13,700 --> 00:18:14,800 Δεν πρόκειται να δείξω τάξη με κάποιον 168 00:18:14,900 --> 00:18:16,600 που κάθεται εδώ και λέει ψέματα για τη γυναίκα μου και εμένα. 169 00:18:16,600 --> 00:18:18,000 Προσέξτε πολύ ποιον αποκαλείτε ψεύτη! 170 00:18:18,100 --> 00:18:19,100 Τι θα κάνετε για αυτό; 171 00:18:22,500 --> 00:18:24,800 Πάμε σε αυτές τις εκπομπές να ενημερώσει τον κόσμο. 172 00:18:24,900 --> 00:18:26,100 Αλλά κάθε φορά που ανοίγω το στόμα μου, 173 00:18:26,200 --> 00:18:28,100 - άλλο ένα από αυτά τα μικρά.. - Εντ! 174 00:18:28,700 --> 00:18:30,000 Ακαδημαϊκοί... 175 00:18:30,700 --> 00:18:34,000 εμφανίζεται, προσπαθήστε να αναιρέσετε όλα όσα κάναμε. 176 00:18:34,100 --> 00:18:36,000 - Μπορείτε παρακαλώ να πάρετε μια ανάσα; - Ξέρω, ξέρω.. 177 00:18:36,000 --> 00:18:37,200 Ξέρω, μετράω μέχρι το δέκα, 178 00:18:37,200 --> 00:18:38,500 μετρώντας μέχρι το δέκα. 179 00:18:43,800 --> 00:18:46,500 Εντάξει Μπίλι, είσαι έτοιμος να κάνω μια ομιλία; 180 00:18:50,000 --> 00:18:51,100 Ο στραβός άνθρωπος 181 00:18:55,200 --> 00:18:57,400 ? Υπήρχε ένας στραβός τρελός 182 00:18:57,500 --> 00:18:59,300 ? περπάτησε μια στραβή γραμμή 183 00:18:59,300 --> 00:19:01,500 ? Βρήκε μια στραβή εξάδα… 184 00:19:04,600 --> 00:19:07,400 Είναι εντάξει. 185 00:19:07,500 --> 00:19:09,000 Ετοιμος; 186 00:19:09,000 --> 00:19:11,000 ? Βρήκε ένα στραβό έξι πένες… 187 00:19:11,100 --> 00:19:13,400 ? Σε μια στραβή σκάλα 188 00:19:13,600 --> 00:19:16,000 ? Αγόρασε μια στραβή γάτα... 189 00:19:16,000 --> 00:19:18,000 ? που έπιασε ένα στραβό ποντίκι... 190 00:19:18,000 --> 00:19:22,100 ? Και ζούσαν όλοι μαζί σε ένα μικρό στραβό σπίτι. 191 00:19:22,700 --> 00:19:24,000 Ο στραβός άνθρωπος 192 00:19:24,100 --> 00:19:25,700 Καλό παιδί! 193 00:19:25,800 --> 00:19:27,400 Γίνεσαι τόσο καλός. 194 00:19:27,400 --> 00:19:29,500 - Τώρα μπορείς να έχεις ένα μπισκότο. 195 00:19:29,900 --> 00:19:31,000 Εντάξει, έλα ένα. 196 00:19:31,000 --> 00:19:32,300 Πηγαίνετε στο κρεβάτι μαζί σας. 197 00:19:33,300 --> 00:19:35,200 -Καληνύχτα μαμά. - Καληνύχτα αγάπη μου. 198 00:19:38,200 --> 00:19:42,000 Τώρα μην φάτε πάρα πολλά από αυτά, αλλιώς θα φάτε 199 00:19:42,100 --> 00:19:43,000 εγώ… 200 00:19:43,100 --> 00:19:44,000 δεν θα. 201 00:19:44,000 --> 00:19:45,500 Το υπόσχεσαι; 202 00:19:47,300 --> 00:19:49,400 - Εντάξει, παιδιά. -Καληνύχτα μαμά. 203 00:21:08,000 --> 00:21:09,500 Όχι. 204 00:21:10,800 --> 00:21:12,500 Βοήθεια. 205 00:21:14,100 --> 00:21:15,500 Παρακαλώ σταματήστε. 206 00:21:20,500 --> 00:21:22,600 - Τζάνετ. - Παρακαλώ! 207 00:21:22,600 --> 00:21:25,800 Janet, Janet, ξύπνα, ονειρεύεσαι. 208 00:21:37,500 --> 00:21:39,600 Αυτό είναι το σπίτι μου. 209 00:21:39,600 --> 00:21:42,200 Όχι! Όχι δεν είναι. 210 00:21:42,300 --> 00:21:43,500 Ξεφύγω! 211 00:21:44,000 --> 00:21:45,500 Ποιος είσαι; 212 00:21:45,500 --> 00:21:47,100 Τι κάνεις εδώ; 213 00:21:47,100 --> 00:21:49,300 Παίζοντας ένα παιχνίδι με τον Μπίλι. 214 00:21:49,400 --> 00:21:50,900 Άσε τον Μπίλι ήσυχο. 215 00:21:51,000 --> 00:21:52,900 Janet, σε ποιον μιλάς; 216 00:21:52,900 --> 00:21:54,500 Πρέπει να φύγεις! 217 00:21:54,800 --> 00:21:58,100 - Εσύ είσαι αυτός που παραβιάζει! - Τζάνετ, ξύπνα! 218 00:21:58,300 --> 00:22:00,400 Θα το πω στη μητέρα μου αν δεν σταματήσεις. 219 00:22:00,500 --> 00:22:02,800 - Θα της σπάσω το λαιμό! - Όχι! 220 00:22:02,800 --> 00:22:03,900 Παρακαλώ! 221 00:22:04,000 --> 00:22:05,700 - Γίνετε μέλος με τον Billy! - Όχι. 222 00:22:05,700 --> 00:22:07,000 Όχι! 223 00:22:08,100 --> 00:22:09,500 Γεια σου Τζάνετ; 224 00:22:09,600 --> 00:22:11,100 - Είναι εντάξει. 225 00:22:11,200 --> 00:22:13,100 είναι εντάξει. 226 00:22:15,700 --> 00:22:17,400 Πήγαινε πάλι για ύπνο. 227 00:22:50,400 --> 00:22:52,500 Μείνε μακριά μου! 228 00:22:52,600 --> 00:22:53,900 Αφήστε μας ήσυχους! Με ακούς; 229 00:22:54,000 --> 00:22:56,100 Σκάσε. Τι κάνεις; Δεν υπάρχει κανένας εδώ! 230 00:22:56,700 --> 00:22:59,500 Αυτό είναι το σπίτι μου.. 231 00:26:24,600 --> 00:26:29,600 Μαμά! 232 00:26:29,600 --> 00:26:31,000 Μπίλι, τι συμβαίνει; 233 00:26:31,000 --> 00:26:34,300 - Υπάρχει κάποιος στη σκηνή μου! - Τι; 234 00:26:34,400 --> 00:26:37,100 Υπάρχει κάποιος στη σκηνή μου! 235 00:27:04,800 --> 00:27:07,600 Βλέπεις; Τίποτα. Είδατε ένα κακό όνειρο. 236 00:27:07,600 --> 00:27:08,800 Αυτό είναι όλο. 237 00:27:14,500 --> 00:27:16,000 Πήγαινε στο δωμάτιό σου. 238 00:27:40,900 --> 00:27:42,400 Ω Θεέ μου! 239 00:27:42,600 --> 00:27:43,600 Janet! 240 00:27:43,700 --> 00:27:46,800 Παραλίγο να μου πάθεις καρδιακή προσβολή. 241 00:27:49,300 --> 00:27:51,700 Νομίζω ότι ήμουν υπνοβασία πάλι. 242 00:27:51,700 --> 00:27:53,100 Τι εννοείς πάλι; 243 00:27:54,300 --> 00:27:55,400 είσαι καλά; 244 00:27:56,000 --> 00:27:57,600 Καίγεσαι. 245 00:27:57,800 --> 00:28:01,000 Ερχομαι. Ας πάρουμε γυρνάς επάνω, ε; 246 00:28:02,900 --> 00:28:05,400 Νομίζω ότι είναι καλύτερο να μην το κάνεις πήγαινε στο σχολείο αύριο. 247 00:28:06,900 --> 00:28:09,600 Ερχομαι. Ας πάρουμε γύρισες στο κρεβάτι, ε; 248 00:29:54,400 --> 00:29:57,000 Hodgson's Residence. 249 00:29:58,800 --> 00:30:00,400 Γεια σου μαμά. 250 00:30:01,600 --> 00:30:03,300 Ναι, λίγο. 251 00:30:04,200 --> 00:30:07,200 Μόλις είχα μερικά, δεν είμαι πραγματικά τόσο πεινασμένος. 252 00:30:25,400 --> 00:30:27,400 Ναι, είμαι εδώ. 253 00:30:28,900 --> 00:30:30,400 Ξέρεις πότε θα είσαι σπίτι; 254 00:30:33,200 --> 00:30:35,400 Δικαίωμα. Αντίο, μαμά. 255 00:31:59,600 --> 00:32:01,200 Σπίτι μου! 256 00:32:27,400 --> 00:32:29,100 Ξυπνάς νωρίς. 257 00:32:31,200 --> 00:32:32,600 Ναι, δεν μπορούσα να κοιμηθώ. 258 00:32:32,600 --> 00:32:35,500 - Έχεις έμπνευση; - Δεν θα το έλεγα έτσι. 259 00:32:36,400 --> 00:32:38,200 Είχα αυτό το τρελό όνειρο. 260 00:32:38,400 --> 00:32:40,900 Το είδα αυτό το πράγμα. Όταν ξύπνησα, 261 00:32:41,800 --> 00:32:44,600 δεν μπορούσα να το βγάλω από το μυαλό μου, οπότε.. 262 00:32:44,800 --> 00:32:46,900 Σκέφτηκα ότι ίσως αυτό μπορεί να βοηθήσει. 263 00:33:03,600 --> 00:33:05,900 Γεια, ξέρω ότι δεν είμαι ο Πικάσο, 264 00:33:05,900 --> 00:33:07,100 αλλά δεν πίστευα ότι ήταν τόσο κακό. 265 00:33:18,700 --> 00:33:20,300 Πρέπει να σταματήσουμε. 266 00:33:22,800 --> 00:33:26,300 Θα μπορούσαμε ακόμα να το κάνουμε διαλέξεις αλλά, όχι νέες περιπτώσεις. 267 00:33:26,500 --> 00:33:28,400 Τουλάχιστον όχι για λίγο. 268 00:33:29,100 --> 00:33:31,000 Εντάξει. 269 00:33:32,600 --> 00:33:33,900 Θα μπορούσα να ρωτήσω γιατί; 270 00:33:34,600 --> 00:33:37,100 Γιατί αν είναι οι τηλεοπτικές εκπομπές 271 00:33:37,700 --> 00:33:39,400 δεν θα το κάνουμε αυτό. 272 00:33:39,600 --> 00:33:41,800 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 273 00:33:42,100 --> 00:33:43,500 Πρωί. 274 00:33:51,000 --> 00:33:52,900 Με εμπιστεύεσαι; 275 00:33:53,400 --> 00:33:54,900 Ξέρεις ότι το κάνω. 276 00:33:55,200 --> 00:33:57,100 Τότε σε παρακαλώ εμπιστεύσου με τώρα. 277 00:33:59,200 --> 00:34:00,800 Καλά. 278 00:34:20,100 --> 00:34:21,900 Για ποιο λόγο το έκανες αυτό; 279 00:34:22,600 --> 00:34:24,800 Σε περίπτωση που είμαι κοιμήσου ξανά περπατώντας. 280 00:35:51,400 --> 00:35:52,500 Μαμά; 281 00:35:57,600 --> 00:35:58,700 Γιαννάκης; 282 00:38:52,400 --> 00:38:55,100 Janet, τι συμβαίνει; Τι είναι αυτό; 283 00:38:55,100 --> 00:38:57,600 Υπάρχει κάποιος στο δωμάτιο! 284 00:38:58,100 --> 00:39:00,300 Δεν υπάρχει κανένας. Τι λες; 285 00:39:09,300 --> 00:39:11,500 Μαμά! Υπάρχει κάποιος στο δωμάτιό μας! 286 00:39:11,500 --> 00:39:12,800 Το κρεβάτι τρέμει πάνω κάτω. 287 00:39:12,900 --> 00:39:14,900 Τζάνετ, ορκίζομαι στον Θεό αν τα φτιάχνεις! 288 00:39:14,900 --> 00:39:16,600 Με δάγκωσε! Ματιά! 289 00:39:18,000 --> 00:39:19,200 Ω Θεέ μου! 290 00:39:42,300 --> 00:39:43,800 Παίζατε οι δυο σας με αυτό; 291 00:39:44,000 --> 00:39:46,500 Εναλλάσσοντας, τρομάζοντας το λογικά ο ένας από τον άλλον; 292 00:39:46,500 --> 00:39:48,200 Δεν είναι περίεργο που δεν μπορώ να κοιμηθώ καλά! 293 00:39:48,300 --> 00:39:48,900 Μα μαμά... 294 00:39:48,900 --> 00:39:50,700 Όχι, δεν θέλω να ακούσω άλλη λέξη! 295 00:39:50,700 --> 00:39:52,600 Τώρα επιστρέψτε στο κρεβάτι τα πολλά σου! 296 00:40:07,300 --> 00:40:10,600 ΚΑΤΟΙΚΙΑ NOTTINGHAM 297 00:40:11,000 --> 00:40:12,800 Το είδα με τα μάτια μου. 298 00:40:12,800 --> 00:40:15,400 Αυτό το αιματηρό πράγμα πήγε καθαρό σε όλη την αίθουσα. 299 00:40:17,200 --> 00:40:19,300 - Τι; - Λοιπόν; 300 00:40:19,300 --> 00:40:20,300 Έκανε κρύο. έχω πάει μέσα από το σπίτι. 301 00:40:20,300 --> 00:40:23,400 Από πάνω προς τα κάτω, δεν υπάρχει κανένας εκεί. 302 00:40:23,500 --> 00:40:25,800 Τι γίνεται με τη Μαργαρίτα και Το δωμάτιο της Janet; Μήπως… 303 00:40:25,800 --> 00:40:27,300 Ναι, πήγα εκεί. Κάθε δωμάτιο. 304 00:40:27,300 --> 00:40:29,000 Κατέβηκε ακόμη και στο υπόγειο. 305 00:40:29,400 --> 00:40:31,000 Τι κάνει; 306 00:40:31,000 --> 00:40:34,000 Ω. Του μάθαμε να χτυπάει το κουδούνι, όταν θέλει να πάει. 307 00:40:34,000 --> 00:40:35,600 Θέλεις να τον αφήσεις να βγει, Μπίλι; 308 00:40:44,600 --> 00:40:46,000 Κοιτάξτε! 309 00:40:46,100 --> 00:40:48,000 Η αστυνομία είναι στο σπίτι μας. 310 00:40:48,000 --> 00:40:49,500 Τι κάνουν εδώ; 311 00:40:49,500 --> 00:40:51,900 - Λοιπόν, τους πήρα τηλέφωνο. - Τι; 312 00:40:51,900 --> 00:40:54,600 Λοιπόν, πρέπει να υπάρχει κάποιος 313 00:40:54,600 --> 00:40:57,100 - Μάλλον. - Ναι. 314 00:41:24,600 --> 00:41:27,900 Λοιπόν, κυρία, δεν το κάνατε προσωπικά βλέπεις τον άνθρωπο; 315 00:41:27,900 --> 00:41:28,900 Όχι. 316 00:41:28,900 --> 00:41:30,700 Αλλά δεν νομίζω ότι το επινοεί. 317 00:41:30,800 --> 00:41:32,100 Όχι πια. 318 00:41:32,400 --> 00:41:35,800 Λοιπόν, κοίτα πρέπει να υπάρχει κάποιου είδους εξήγηση. 319 00:41:35,800 --> 00:41:38,100 Κύριε, γι' αυτό είμαστε εδώ, εντάξει; 320 00:41:58,900 --> 00:42:00,700 Φέρτε μου μια καρέκλα από την κουζίνα. 321 00:42:21,900 --> 00:42:24,000 Έρχεται από το εσωτερικό του τοίχου. 322 00:42:25,100 --> 00:42:27,900 Αυτοί τι; Ποντίκια ίσως; 323 00:42:28,000 --> 00:42:29,700 Μεγάλο ματωμένο ποντίκι. 324 00:42:41,800 --> 00:42:43,100 Λοιπόν, υπάρχει... 325 00:42:43,100 --> 00:42:44,500 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα γι' αυτό. 326 00:42:44,600 --> 00:42:47,800 Μπορούμε να υποβάλουμε μια αναφορά περιστατικού και 327 00:42:47,900 --> 00:42:48,800 Αλλά αυτό είναι για όλα. 328 00:42:48,800 --> 00:42:49,800 Έκθεση;! 329 00:42:49,800 --> 00:42:51,300 Ω, αυτό είναι υπέροχο! 330 00:42:51,300 --> 00:42:53,500 Μια αναφορά του σπιτιού μου. Αυτό είναι 331 00:42:53,600 --> 00:42:55,300 Για όνομα του Θεού. 332 00:42:56,400 --> 00:42:57,700 Ακούω. 333 00:42:57,800 --> 00:43:00,600 Νομίζω ότι αυτό μας ξεπερνά λίγο. 334 00:43:01,400 --> 00:43:04,800 Ο ιερέας στην Εκκλησία μας είναι α οικογενειακός φίλος. Του ζητώ να σε καλέσει. 335 00:44:03,200 --> 00:44:04,600 Τζούντι; 336 00:44:14,100 --> 00:44:15,500 Μέλι; 337 00:44:17,500 --> 00:44:19,000 Τι συμβαίνει; 338 00:44:19,100 --> 00:44:20,700 Μαμά.. 339 00:44:22,200 --> 00:44:23,800 Ποιος είναι αυτός; 340 00:44:33,200 --> 00:44:34,600 Γύρνα πίσω.. 341 00:48:02,000 --> 00:48:03,800 Ποιος είσαι;! 342 00:48:07,900 --> 00:48:09,600 Πες μου ποιος είσαι! 343 00:48:09,600 --> 00:48:11,600 Μαμά! Μαμά, ξύπνα! 344 00:48:11,700 --> 00:48:12,900 Τι θέλετε;! 345 00:48:19,600 --> 00:48:21,000 Συγγνώμη, Λορέν. 346 00:48:29,700 --> 00:48:30,900 Είσαι καλά; 347 00:48:32,800 --> 00:48:34,000 Είμαι εντάξει. 348 00:48:51,500 --> 00:48:53,500 - Κυρία Χότζσον; - Ναι; 349 00:48:53,800 --> 00:48:57,400 Με λένε Κεντ Άλεν, είμαστε μαζί το τηλεοπτικό πρόγραμμα ειδήσεων Wide Angle. 350 00:48:57,800 --> 00:49:00,100 Ήλπιζα να μιλήσω μαζί σας για το… 351 00:49:00,300 --> 00:49:02,400 αναστάτωση στο σπίτι σας την περασμένη εβδομάδα. 352 00:49:02,600 --> 00:49:04,400 Πώς το μάθατε για αυτό; 353 00:49:04,400 --> 00:49:07,200 Οι αστυνομικοί υπέβαλαν καταγγελία για το περιστατικό. 354 00:49:07,700 --> 00:49:09,300 Είχε ανασηκώσει μερικά φρύδια. 355 00:49:12,900 --> 00:49:16,200 Προτιμώ να μην εξαπλωθεί η επιχείρησή μου σε όλη την τηλεφωνία, αν δεν σας πειράζει! 356 00:49:16,300 --> 00:49:17,700 -Καλημέρα. - Συμβαίνει ακόμα; 357 00:49:18,100 --> 00:49:20,100 Γιατί αν είναι, παίρνοντας τη δική σου πλευρά της ιστορίας, 358 00:49:20,100 --> 00:49:22,400 Ίσως είμαι η καλύτερη ευκαιρία να βρείτε βοήθεια. 359 00:49:25,200 --> 00:49:27,400 - Είναι αναμμένο; - Εντάξει. 360 00:49:27,400 --> 00:49:28,200 CALLE GREEN ENFIELD, ΛΟΝΔΙΝΟ 361 00:49:28,200 --> 00:49:29,500 Πίσω από τις πόρτες αυτού 362 00:49:29,600 --> 00:49:32,000 φαινομενικά κανονικό σπίτι, στο Pondus End, στο Βόρειο Λονδίνο 363 00:49:32,000 --> 00:49:34,300 είναι μια οικογένεια, που ζει σε έναν εφιάλτη. 364 00:49:34,500 --> 00:49:36,600 ΠΡΩΤΟΓΕΝΙΚΟ ΠΕΔΙΟ - Κοίταξα ψηλά και μέσα από το παράθυρο, 365 00:49:36,600 --> 00:49:39,200 σαν την ημέρα, βλέπω τη νεότερη κοπέλα Τζάνετ 366 00:49:39,300 --> 00:49:41,700 φουντουκιά ΦΥΛΑΞΤΕ ΣΥΝΤΟΜΗ ΚΡΟΥΑΖΙΑ - πετούσε στον αέρα, σαν να επιπλέει. 367 00:49:41,900 --> 00:49:44,100 ΓΚΡΑΧΑΜ ΜΟΡΡΙΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΟΣ - Ξανατρέξαμε λοιπόν μέσα και σίγουρα, 368 00:49:44,200 --> 00:49:46,900 υπάρχουν μικρά παιχνίδια lego brick πετώντας σε όλο το δωμάτιο. 369 00:49:46,900 --> 00:49:49,300 Ένας από αυτούς με χτύπησε στο πρόσωπο, τόσο σκληρά που έβγαλε αίμα. 370 00:49:49,400 --> 00:49:53,200 Είδα την καρέκλα να γλιστράει μόνη της πέρα από το πάτωμα 371 00:49:53,200 --> 00:49:54,900 ΠΕΤΕΡΣΟΝ ΕΠΙΣΗΜΗ ΕΠΙΣΗΜΗ HEPPS σε απόσταση πολλών ποδιών. 372 00:49:55,000 --> 00:49:56,800 ΠΕΤΕΡΣΟΝ ΕΠΙΣΗΜΗ ΕΠΙΣΗΜΗ HEPPS - Ελέγχω την καρέκλα για καλώδια, 373 00:49:56,800 --> 00:49:58,300 αλλά δεν μπορούσε να βρει τίποτα να το εξηγήσει. 374 00:49:58,600 --> 00:50:00,600 Ο Maurice Grosse είναι σύμβουλος μηχανικός 375 00:50:00,700 --> 00:50:02,200 και διερεύνησε αυτούς τους ισχυρισμούς 376 00:50:02,200 --> 00:50:04,100 για την Εταιρεία Ψυχικών Ερευνών. 377 00:50:04,100 --> 00:50:06,900 ΜΩΡΙΣ ΓΚΡΟΣ ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ ΜΗΧΑΝΙΚΩΝ - Λοιπόν, δεν νομίζω ότι υπάρχει αμφιβολία καθόλου. 378 00:50:07,000 --> 00:50:09,800 Ο τεράστιος αριθμός των τεκμηριωμένων περιστατικά σε αυτή την περίπτωση 379 00:50:09,800 --> 00:50:11,700 είναι απολύτως συγκλονιστικό. 380 00:50:11,900 --> 00:50:13,100 Αλλά η Anita Gregory, 381 00:50:13,100 --> 00:50:16,400 παραψυχολόγος και λέκτορας στο το Πολυτεχνείο του Βόρειου Λονδίνου 382 00:50:16,500 --> 00:50:17,800 δεν πείθεται. 383 00:50:17,900 --> 00:50:20,100 ANITA GREGORY παραψυχολόγος / ΛΟΓΟΣ / ΣΚΕΠΤΙΚΟΣ - Οι κύριοι χαρακτήρες μας εδώ είναι όλα τα παιδιά 384 00:50:20,100 --> 00:50:22,700 και τα παιδιά μπορούν να είναι πολύ ευφυείς φαρσέρ. 385 00:50:22,800 --> 00:50:24,500 Στο επίκεντρο αυτών των τρομακτικών δραστηριοτήτων 386 00:50:24,500 --> 00:50:26,200 είναι η 11χρονη Janet Hodgson. 387 00:50:26,300 --> 00:50:29,300 Πήρα πρόσφατα συνέντευξη από τη Janet και η 14χρονη αδερφή της Μάργκαρετ. 388 00:50:29,700 --> 00:50:32,400 Τι θα γίνει μετά, θα σας καταπλήξει. 389 00:50:32,400 --> 00:50:35,500 Πώς νιώθεις, ζεις σε ένα στοιχειωμένο σπίτι; 390 00:50:36,800 --> 00:50:40,000 Δεν ξέρω. Δεν το συνηθίζεις. 391 00:50:40,400 --> 00:50:44,000 Βλέπετε, ήμασταν απλώς κανονικοί οικογένεια πριν από όλα αυτά. 392 00:50:44,000 --> 00:50:47,400 Γίνεται χειρότερο από το Ο κύριος Γκρός άρχισε να του μιλάει. 393 00:50:47,900 --> 00:50:49,300 Πώς εννοείς; 394 00:50:50,200 --> 00:50:52,100 Σαν να κάνω μια ερώτηση. 395 00:50:52,200 --> 00:50:54,500 Λέγοντας ένα νεύμα δύο φορές για ναι, μια φορά για όχι. 396 00:50:54,500 --> 00:50:56,100 Κάτι τέτοιο. 397 00:50:56,100 --> 00:50:58,500 Και αναρωτιέμαι τι θα γίνει αν προσπαθήσαμε να το μιλήσουμε τώρα; 398 00:51:00,200 --> 00:51:01,600 Υπάρχει κανείς εκεί; 399 00:51:03,500 --> 00:51:05,700 Υπάρχει κάποιος που θέλει να επικοινωνήσει; 400 00:51:13,700 --> 00:51:15,500 ξαναλέω, είναι κανείς εκεί; 401 00:51:20,100 --> 00:51:21,300 Τίποτα; 402 00:51:21,700 --> 00:51:23,400 Λοιπόν, δεν είναι ένα τζουκ μποξ, έτσι; 403 00:51:43,400 --> 00:51:44,900 Τζάνετ είσαι καλά; 404 00:51:53,900 --> 00:51:55,100 Janet; 405 00:52:04,000 --> 00:52:05,200 Janet; 406 00:52:08,300 --> 00:52:10,100 Τζάνετ, νιώθεις καλά; 407 00:52:11,200 --> 00:52:13,900 Σταμάτα να με λες Τζάνετ! 408 00:52:14,900 --> 00:52:16,300 Αυτό δεν είναι το όνομά σου; 409 00:52:17,900 --> 00:52:20,100 Η Τζάνετ κοιμάται. 410 00:52:20,800 --> 00:52:22,800 και μιλαω. 411 00:52:29,500 --> 00:52:31,000 Λοιπόν, πώς να σε φωνάξω; 412 00:52:44,200 --> 00:52:45,900 Πώς σε λένε; 413 00:52:48,200 --> 00:52:50,400 Δεν ανήκεις εδώ. 414 00:52:51,900 --> 00:52:54,900 Το όνομά μου είναι Maurice Grosse. 415 00:52:55,300 --> 00:52:56,600 Ποιος είσαι; 416 00:52:59,200 --> 00:53:01,300 Αυτό είναι το σπίτι μου. 417 00:53:01,400 --> 00:53:03,300 Φύγε τώρα. 418 00:53:03,600 --> 00:53:05,600 Όχι, αυτό δεν είναι το σπίτι σου. 419 00:53:05,700 --> 00:53:07,500 Τώρα, πώς σε λένε; 420 00:53:09,200 --> 00:53:10,800 Χτύπησε, χτύπησε. 421 00:53:13,700 --> 00:53:14,700 Πολύ καλά. 422 00:53:16,200 --> 00:53:17,500 Ποιος είναι εκεί; 423 00:53:19,500 --> 00:53:23,700 Bill, Bill, Bill, Bill. 424 00:53:24,600 --> 00:53:26,100 Μπιλ ποιος; 425 00:53:27,900 --> 00:53:31,400 Το όνομά μου είναι Bill Wilkins. 426 00:53:31,700 --> 00:53:35,100 και είμαι 72 χρονών. 427 00:53:36,600 --> 00:53:38,300 428 00:53:41,200 --> 00:53:44,000 Έρχομαι από τον τάφο. 429 00:53:45,000 --> 00:53:46,700 Πώς πέθανες; 430 00:53:49,500 --> 00:53:52,500 τυφλώθηκα και είχε αιμορραγία 431 00:53:52,900 --> 00:53:57,100 και αποκοιμήθηκα και πέθανα μέσα η καρέκλα στη γωνία. 432 00:53:59,900 --> 00:54:02,300 Γιατί ήρθες εδώ; 433 00:54:04,800 --> 00:54:07,900 Μου αρέσει να τους ακούω να ουρλιάζουν. 434 00:54:11,300 --> 00:54:13,400 Γιατί δεν μας άφησες μόνους! 435 00:54:13,400 --> 00:54:15,100 Σώπα, γριά αγελάδα. 436 00:54:26,800 --> 00:54:27,900 Τζανετ αγαπη μου.. 437 00:54:28,200 --> 00:54:30,200 - Αγάπη μου, είσαι καλά; - Λυπάμαι. 438 00:54:31,100 --> 00:54:32,800 Janet; 439 00:54:35,600 --> 00:54:39,900 ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΩΝ ΠΑΡΑΞΕΝΩΝ ΠΕΡΙΣΤΑΤΩΝ 440 00:54:43,600 --> 00:54:45,000 Πέγκυ, τι θα κάνω; 441 00:54:45,200 --> 00:54:48,700 Λοιπόν, δεν χρειάζεται να σκεφτείς σχετικά απόψε και... 442 00:54:49,000 --> 00:54:51,500 εσείς και τα παιδιά μπορείτε να μείνετε εδώ όσο θέλετε. 443 00:54:51,600 --> 00:54:52,900 Μαμά... 444 00:54:53,800 --> 00:54:56,100 Μπίλι, δεν υποτίθεται ότι είσαι να ετοιμαστείς για ύπνο; 445 00:54:56,800 --> 00:54:59,500 Σκέφτηκα ότι μπορεί να σου αρέσουν μερικά μπισκότα. 446 00:55:09,400 --> 00:55:10,500 Σας ευχαριστώ. 447 00:55:45,300 --> 00:55:49,400 ? Αγόρασε μια σπασμένη γάτα που έπιασε ένα σπασμένο ποντίκι 448 00:56:38,900 --> 00:56:40,200 Βαρόνος; 449 00:56:57,000 --> 00:56:58,200 Βαρώνος; 450 00:57:30,200 --> 00:57:34,000 Ο ήταν ένας στραβός άντρας 451 00:57:35,600 --> 00:57:40,600 και περπάτησε ένα στραβό μίλι. 452 00:57:40,700 --> 00:57:42,600 Όχι μαμά! 453 00:57:42,800 --> 00:57:45,200 - Μαμά! μαμά - Τι; Τι συνέβη; 454 00:57:45,200 --> 00:57:46,000 Τι είναι αυτό; 455 00:57:46,000 --> 00:57:47,300 - Ο στραβός! - Τι στραβό; 456 00:57:47,500 --> 00:57:49,000 Τι λες αγάπη μου; 457 00:57:49,100 --> 00:57:50,800 Ο στραβός άντρας. 458 00:57:50,900 --> 00:57:52,100 Ηρέμησε και πες μου τι έχει συμβεί. 459 00:57:52,100 --> 00:57:53,100 - Τι έγινε; - Τι είναι; 460 00:57:53,300 --> 00:57:55,100 Δεν ξέρω, νομίζω ότι ήταν περπατώντας… 461 00:57:55,200 --> 00:57:58,500 Ο στραβός άνδρας βγήκε μπροστά και... 462 00:57:58,600 --> 00:58:00,900 χτύπησε το στραβό κουδούνι 463 00:58:00,900 --> 00:58:03,500 Και έτσι η στραβή ψυχή του... 464 00:58:03,500 --> 00:58:05,900 σπειροειδής σε μια στραβή κόλαση 465 00:58:10,500 --> 00:58:13,000 Δολοφόνησε την απατεωνίστικη οικογένειά του... 466 00:58:13,100 --> 00:58:15,700 και γέλασε ένα στραβό γέλιο 467 00:58:29,500 --> 00:58:31,500 Τζάνετ! 468 00:58:31,700 --> 00:58:32,900 Janet! 469 00:58:33,100 --> 00:58:34,600 Ω Θεέ μου! 470 00:58:34,800 --> 00:58:36,100 Όχι! 471 00:58:36,200 --> 00:58:40,300 Κάποιος να πάρει ασθενοφόρο! 472 00:58:41,500 --> 00:58:43,200 Αυτό είναι το σπίτι μου 473 00:58:43,400 --> 00:58:45,300 Φύγε τώρα! 474 00:58:45,600 --> 00:58:47,600 Όχι, αυτό δεν είναι το σπίτι σας. 475 00:58:47,700 --> 00:58:49,500 Τώρα, πώς σε λένε 476 00:58:50,300 --> 00:58:51,600 Χτύπησε, χτύπησε.. 477 00:58:52,100 --> 00:58:53,100 Πολύ καλά. 478 00:58:53,400 --> 00:58:54,500 Ποιος είναι εκεί; 479 00:58:57,100 --> 00:59:01,100 Bill, Bill, Bill, Bill 480 00:59:02,000 --> 00:59:03,300 Μπιλ, ποιος; 481 00:59:04,200 --> 00:59:07,600 Το όνομά μου είναι Bill Wilkins 482 00:59:08,000 --> 00:59:11,100 και είμαι 72 χρονών. 483 00:59:13,900 --> 00:59:15,200 Τι πιστεύετε για αυτή τη φωνή; 484 00:59:16,300 --> 00:59:17,800 Ακούγεται μπερδεμένο. 485 00:59:18,400 --> 00:59:19,700 Είναι γεροντικός; 486 00:59:21,200 --> 00:59:23,200 Η φωνή σε αυτή την κασέτα, 487 00:59:23,700 --> 00:59:26,200 προέρχεται από ένα 11χρονο κορίτσι. 488 00:59:34,500 --> 00:59:36,800 Η οικογένεια άπλωσε το χέρι στην Εκκλησία για βοήθεια; 489 00:59:37,100 --> 00:59:38,500 Ναι, αλλά... 490 00:59:38,500 --> 00:59:41,600 Ειλικρινά, ήμασταν απρόθυμοι να εμπλακούν. 491 00:59:41,700 --> 00:59:44,300 Η υπόθεση έχει μετατραπεί σε α τσίρκο των μέσων ενημέρωσης εκεί. 492 00:59:44,300 --> 00:59:46,200 Και το φωνάζουν Amityville της Αγγλίας. 493 00:59:46,300 --> 00:59:47,400 Μεγάλος. 494 00:59:47,600 --> 00:59:48,800 Φοβάστε ότι είναι φάρσα; 495 00:59:49,200 --> 00:59:53,300 Η ικανότητα της Εκκλησίας να βοηθά τους ανθρώπους εξαρτάται από τη φήμη του. 496 00:59:54,500 --> 00:59:56,100 Τι κάνεις λοιπόν θέλετε να κάνουμε; 497 00:59:56,100 --> 00:59:57,900 Θα θέλαμε να πετάξετε στο Λονδίνο. 498 00:59:58,000 --> 01:00:00,100 Για τρεις μέρες για να λειτουργήσει ως... 499 01:00:00,500 --> 01:00:02,600 τα ανεπίσημα μάτια και τα αυτιά μας. 500 01:00:02,600 --> 01:00:04,500 Τώρα δεν χρειάζεται να κάνετε τίποτα. 501 01:00:04,700 --> 01:00:07,500 Αν είναι φάρσα, απλά γύρισε και φύγε. 502 01:00:07,600 --> 01:00:09,200 Αν όμως δεν είναι.. 503 01:00:10,200 --> 01:00:12,500 τότε υπάρχει ένα οικογένεια στο Λονδίνο 504 01:00:12,600 --> 01:00:14,600 που χρειάζεται απεγνωσμένα τη βοήθειά μας. 505 01:00:18,100 --> 01:00:20,000 Λοιπόν ευχαριστώ για την πίστη σου σε μας. 506 01:00:20,000 --> 01:00:21,500 - Απλά ενημερώστε με. - Εντάξει. 507 01:00:26,700 --> 01:00:28,300 Του είπα ότι θα το συζητήσουμε. 508 01:00:29,900 --> 01:00:31,600 Δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε. 509 01:00:31,600 --> 01:00:32,600 Αγάπη μου, τον άκουσες. 510 01:00:32,600 --> 01:00:35,900 Δεν θέλουν να εμπλακούμε, 511 01:00:37,900 --> 01:00:39,900 Πάντα υπήρχαν περιπτώσεις που απορρίψαμε, 512 01:00:39,900 --> 01:00:42,400 Δεν υπήρξαν ποτέ α οικογένεια που αρνηθήκαμε να βοηθήσουμε. 513 01:00:44,300 --> 01:00:46,400 Είχα ένα όραμα στο Amityville. 514 01:00:48,700 --> 01:00:50,900 Ήταν το ίδιο Είχα πριν 7 χρόνια. 515 01:00:55,600 --> 01:00:57,600 Είχα ένα προαίσθημα του θανάτου σου. 516 01:01:01,300 --> 01:01:03,900 Περίμενε, γι' αυτό κλείδωσες μακριά για οκτώ ημέρες; 517 01:01:03,900 --> 01:01:05,000 Είδες τον θάνατό μου; 518 01:01:05,100 --> 01:01:06,500 Το έχεις δει και εσύ. 519 01:01:07,100 --> 01:01:09,700 Ο δαίμονας στον πίνακα σου είναι πραγματικός. 520 01:01:09,900 --> 01:01:12,400 Και οι δύο έχουμε δει το ίδιο απάνθρωπο πνεύμα. 521 01:01:12,700 --> 01:01:15,100 Είναι μια προειδοποίηση, αν συνεχίσουμε να το κάνουμε αυτό... 522 01:01:15,700 --> 01:01:17,600 θα πεθάνεις. 523 01:01:20,000 --> 01:01:22,000 Τα οράματά σας είναι ένα δώρο από τον Θεό. 524 01:01:22,500 --> 01:01:25,600 Και αν ο Θεός σου δείχνει το δικό μου θάνατο, το κάνει για κάποιο λόγο. 525 01:01:27,000 --> 01:01:29,200 Ίσως να ήταν γραφτό αποτρέψτε το να συμβεί. 526 01:01:30,300 --> 01:01:34,000 Ερχομαι. Δεν το κάνουμε τρέξτε από καβγάδες. 527 01:01:43,600 --> 01:01:46,500 Αν πάμε, αν το κάνουμε αυτό, 528 01:01:46,900 --> 01:01:49,900 πρέπει να μου το υποσχεθείς είμαστε μόνο εκεί για να παρατηρήσουμε. 529 01:01:51,000 --> 01:01:53,500 Αν όλα αποδειχθούν 530 01:01:53,600 --> 01:01:56,300 θα το πούμε Εκκλησία και θα φύγουμε. 531 01:01:56,700 --> 01:01:58,200 Υποσχέσου μου. 532 01:02:00,500 --> 01:02:01,700 Υποσχέσου μου, Ed. 533 01:02:04,400 --> 01:02:05,600 υπόσχομαι. 534 01:02:14,600 --> 01:02:15,900 Ο κύριος και η κυρία Warren, 535 01:02:16,000 --> 01:02:18,400 Είμαι ο Maurice Grosse, ευχαριστώ πολύ που ήρθατε. 536 01:02:18,500 --> 01:02:21,900 Πιστεύω ότι θα γίνεις μένοντας στο σπίτι Hodgson, 537 01:02:21,900 --> 01:02:23,000 είναι έτσι; 538 01:02:23,100 --> 01:02:24,600 Πάντα καλύτερα να είσαι στο μείγμα. 539 01:02:24,600 --> 01:02:25,900 Α, ναι συμφωνώ. 540 01:02:33,100 --> 01:02:34,300 Αυτό είναι. 541 01:02:39,700 --> 01:02:40,800 Εδώ είμαστε. 542 01:02:45,000 --> 01:02:47,700 Εντ, καταφέραμε να συλλάβουμε μερικά καταπληκτικά πράγματα. 543 01:02:47,800 --> 01:02:49,800 Νομίζω ότι θα εντυπωσιαστείτε πολύ με αυτό που βλέπεις. 544 01:02:49,900 --> 01:02:52,600 Τέλεια, ναι, θα ήθελα να ακούσω και πάλι σε αυτές τις κασέτες. 545 01:02:52,700 --> 01:02:54,400 Υπάρχουν πραγματικά ενδιαφέροντα πράγματα σε αυτό. 546 01:02:56,900 --> 01:02:59,300 Βικ Νότιγχαμ. Γεια σου Βικ. 547 01:02:59,800 --> 01:03:01,700 -Πώς είσαι; Εντ Γουόρεν. - Γεια σου φίλε. 548 01:03:02,300 --> 01:03:03,600 Τι κάνετε; 549 01:03:03,700 --> 01:03:05,100 Και αυτή είναι η Πέγκυ, η Πέγκυ Χότζσον. 550 01:03:05,300 --> 01:03:06,600 - Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Εντ Γουόρεν. - Πώς τα πάτε; 551 01:03:06,700 --> 01:03:08,300 - Η γυναίκα μου Λορέν. - Πώς τα πάτε; 552 01:03:08,300 --> 01:03:09,400 - Γεια σου. - Γεια σου. 553 01:03:09,600 --> 01:03:11,100 Λοιπόν, θα φύγω εδώ Pegg. 554 01:03:11,200 --> 01:03:12,700 Θα πείτε στα παιδιά ότι είπα γεια. 555 01:03:12,700 --> 01:03:13,500 Ναι φυσικά και θα το κάνω. 556 01:03:13,500 --> 01:03:14,700 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Κι εσύ, κύριε. 557 01:03:15,000 --> 01:03:16,600 Εδώ είμαστε, Πέγκυ. 558 01:03:16,600 --> 01:03:17,600 Λοιπόν μπες μέσα. 559 01:03:17,800 --> 01:03:19,900 Είμαστε μόνο εγώ και η Janet εδώ τώρα. 560 01:03:20,000 --> 01:03:21,900 Τα άλλα παιδιά μου μένουν μαζί τους. 561 01:03:22,000 --> 01:03:24,200 Εδώ κοιμόντουσαν τα κορίτσια, αλλά... 562 01:03:24,200 --> 01:03:26,400 - Δεν το χρησιμοποιούμε πια. - Γιατί όχι; 563 01:03:26,400 --> 01:03:28,700 Λοιπόν το μεγαλύτερο μέρος της δραστηριότητας με κέντρο σε αυτό το δωμάτιο, 564 01:03:28,800 --> 01:03:31,000 φοβόμασταν ότι κάποιος μπορεί να πληγωθεί, 565 01:03:31,100 --> 01:03:32,300 γι' αυτό το κρατήσαμε κλειδωμένο. 566 01:03:32,600 --> 01:03:34,800 Καταλαβαίνω ότι η Τζάνετ έχει ανυψωθεί; 567 01:03:34,900 --> 01:03:36,100 Συμβαίνει και εδώ μέσα; 568 01:03:36,200 --> 01:03:37,300 - Ναι.. 569 01:03:37,400 --> 01:03:39,000 Έχουμε και φωτογραφίες από αυτό. 570 01:03:39,000 --> 01:03:41,600 Θα ήθελα να ακούσω τη γνώμη της κυρίας Hodgson 571 01:03:49,200 --> 01:03:51,300 Οι γείτονες τα χάρισαν όλα. 572 01:03:51,400 --> 01:03:54,900 Τα έκλεισα ελπίζοντας να τα κρατήσω πράγματα από τη μετακίνηση. 573 01:03:58,700 --> 01:04:01,200 - Λειτουργεί; - Όχι. 574 01:04:01,200 --> 01:04:02,700 Μπορούμε να το ακούμε όλη τη νύχτα. 575 01:04:24,600 --> 01:04:26,000 Γεια σας, είμαι η Lorraine. 576 01:04:29,800 --> 01:04:31,100 Με πειράζει να κάτσω; 577 01:04:41,700 --> 01:04:42,800 Ξέρεις γιατί είμαι εδώ; 578 01:04:44,500 --> 01:04:47,400 Λοιπόν, μου το είπε η μαμά σου τι γινεται.. 579 01:04:47,400 --> 01:04:49,600 και είμαι εδώ να βοηθήσω αν μπορώ. 580 01:04:49,700 --> 01:04:51,000 Θα θέλατε να μιλήσουμε για αυτό; 581 01:04:56,200 --> 01:04:57,800 Ξέρεις όταν ήμουν περίπου στην ηλικία σου, 582 01:04:58,200 --> 01:05:00,100 Επισκεπτόμουν τη μαμά μου σε ένα νοσοκομείο, 583 01:05:00,400 --> 01:05:02,500 και.. Είδα έναν άγγελο. 584 01:05:05,000 --> 01:05:06,000 Ναι. 585 01:05:06,900 --> 01:05:08,500 Ήταν.. 586 01:05:08,600 --> 01:05:11,000 στέκεται δίπλα σε ένα μικρό κρεβάτι απορριμμάτων, 587 01:05:11,100 --> 01:05:13,200 και απλώς αγγίζοντας απαλά το μάγουλό του, 588 01:05:13,300 --> 01:05:14,600 και σταμάτησε τότε 589 01:05:15,100 --> 01:05:17,100 με κοίταξε ακριβώς. 590 01:05:17,300 --> 01:05:19,700 Φυσικά η μαμά μου και η οι νοσοκόμες δεν με πίστεψαν... 591 01:05:20,100 --> 01:05:21,900 αλλά ήξερα ότι ήταν αληθινό. 592 01:05:26,900 --> 01:05:28,500 Κοίτα, ξέρω πώς είναι. 593 01:05:29,400 --> 01:05:32,500 Ξέρω πώς είναι να χάνεις φίλοι, γιατί είστε διαφορετικοί. 594 01:05:34,600 --> 01:05:36,300 Ξέρω όμως και ότι.. 595 01:05:36,500 --> 01:05:39,400 Ένα άτομο μπορεί να αλλάξει τα πάντα. 596 01:05:39,700 --> 01:05:41,800 Και πρέπει απλά να τους ανοίξεις. 597 01:05:50,000 --> 01:05:53,300 Πώς ήξερες ότι μπορούσες να εμπιστευτείς τα άτομα με τα οποία έχουν μιλήσει; 598 01:05:54,100 --> 01:05:57,400 δεν το έκανα. Μερικές φορές πληγώθηκα. 599 01:05:59,700 --> 01:06:01,900 Και πήρε πολύ καιρό, αλλά.. 600 01:06:03,300 --> 01:06:05,800 Τελικά βρήκα κάποιον που με πίστεψε. 601 01:06:09,500 --> 01:06:10,900 Τι έκανες τότε; 602 01:06:13,700 --> 01:06:14,900 Τον παντρεύτηκα. 603 01:06:27,300 --> 01:06:29,100 Είμαι τόσο κουρασμένος. 604 01:06:32,500 --> 01:06:34,200 Δεν μπορώ να κοιμηθώ εδώ. 605 01:06:36,900 --> 01:06:38,900 Πήγαινα στο ιατρείο στο σχολείο. 606 01:06:39,400 --> 01:06:41,300 Και με άφησαν να κοιμηθώ εκεί. 607 01:06:42,200 --> 01:06:44,100 Επειδή ήμουν τόσο φθαρμένη. 608 01:06:46,400 --> 01:06:48,200 Αλλά τώρα δεν μπορώ καν να το κάνω. 609 01:06:53,600 --> 01:06:55,500 Όλοι με φοβούνται. 610 01:06:59,600 --> 01:07:01,000 Δεν έχω φίλους. 611 01:07:02,600 --> 01:07:04,200 Δεν μπορώ να πάω. 612 01:07:08,900 --> 01:07:10,900 Με κάνει να νιώθω ότι δεν είμαι φυσιολογικός. 613 01:07:11,700 --> 01:07:14,900 Ξέρεις, ό,τι κι αν είναι σου κανω αυτο.. 614 01:07:14,900 --> 01:07:16,300 θέλει να νιώθεις έτσι. 615 01:07:17,000 --> 01:07:18,400 Αλλά γιατί; 616 01:07:18,800 --> 01:07:22,000 Γιατί.. αυτό είναι που το κάνει πιο δυνατό. 617 01:07:23,600 --> 01:07:25,100 Γύρω στο χρόνο ξεκίνησαν όλα αυτά.. 618 01:07:25,200 --> 01:07:28,300 Η Τζάνετ άρχισε να ξυπνάει εδώ, στη μέση της νύχτας. 619 01:07:28,400 --> 01:07:30,200 Αυτό είναι το σημείο που είπε η Janet 620 01:07:30,200 --> 01:07:32,200 Ο Μπιλ Γουίλκινς πέθανε, ακριβώς εδώ. 621 01:07:33,700 --> 01:07:34,900 Από πού το πήρες; 622 01:07:37,500 --> 01:07:40,700 Ο πρώην σύζυγός μου αγόρασε όλα τα έπιπλα με το σπίτι όταν μετακομίσαμε. 623 01:07:41,200 --> 01:07:43,100 Αν δεν σε πειράζει να ρωτήσω, 624 01:07:43,300 --> 01:07:45,000 ο πρώην σύζυγός σου είναι ακόμα στη φωτογραφία; 625 01:07:45,000 --> 01:07:46,000 Όχι. 626 01:07:47,000 --> 01:07:48,500 Λυπάμαι που το ακούω. 627 01:07:49,500 --> 01:07:52,600 Υπάρχει περίπτωση συμφιλίωση; 628 01:07:52,700 --> 01:07:55,200 Είχε δίδυμα με μια γυναίκα από τη γωνία. 629 01:07:56,900 --> 01:07:59,000 Θα το εκλάβω ως «όχι». 630 01:08:01,400 --> 01:08:03,100 Ναι, έχει να κάνει πολύ. 631 01:08:04,400 --> 01:08:06,400 Πήρε όλη τη μουσική τη μέρα που έφυγε. 632 01:08:07,100 --> 01:08:08,700 Ξέρω ότι οι περισσότεροι νιώθουν έτσι μερικές φορές.. 633 01:08:08,700 --> 01:08:10,900 Όχι, εννοώ ότι κυριολεκτικά πήρε μακριά όλα τα ρεκόρ. 634 01:08:11,200 --> 01:08:13,400 Τα παιδιά μου συνήθιζαν να ακούνε η συλλογή του Elvis. 635 01:08:14,200 --> 01:08:16,200 Έχουν περάσει τόσα πολλά. 636 01:08:17,000 --> 01:08:19,100 Και τώρα όλα αυτά συμβαίνουν από πάνω. 637 01:08:19,200 --> 01:08:20,800 Ναι, το timing δεν είναι τυχαίο. 638 01:08:20,800 --> 01:08:23,400 Αρνητικό γεγονός σαν αυτό συχνά τρέφονται με συναισθηματική δυσφορία. 639 01:08:23,600 --> 01:08:25,200 Τους αρέσει να σε κλωτσούν όταν είσαι πεσμένος. 640 01:08:26,600 --> 01:08:28,000 Λοιπόν, δεν φαινόταν δίκαιο. 641 01:08:28,900 --> 01:08:30,300 Όχι, πραγματικά δεν είναι. 642 01:08:31,000 --> 01:08:33,200 Ξέρετε πότε η φωνή πρόκειται να μιλήσει; 643 01:08:35,400 --> 01:08:37,000 Μερικές φορές. 644 01:08:37,300 --> 01:08:40,600 Και όταν το κάνει, αισθάνεται σαν έρχεται από μέσα σου; 645 01:08:44,800 --> 01:08:45,800 Όχι. 646 01:08:47,100 --> 01:08:49,200 Λοιπόν, έρχεται από πίσω μου. 647 01:08:50,600 --> 01:08:52,200 Σαν να με χρησιμοποιούν. 648 01:08:53,600 --> 01:08:56,900 Λέει ποτέ πράγματα, μόνο σε σένα; 649 01:08:57,100 --> 01:08:58,700 Αυτό μόνο εσύ μπορείς να το ακούσεις; 650 01:09:04,400 --> 01:09:05,600 Τι λέει; 651 01:09:09,300 --> 01:09:11,300 Λέει ότι θέλει να σε πληγώσει. 652 01:09:13,600 --> 01:09:15,000 Πότε το είπε αυτό; 653 01:09:21,600 --> 01:09:22,700 Αυτή τη στιγμή. 654 01:09:33,200 --> 01:09:34,900 Το χρειαζόμαστε πραγματικά; 655 01:09:35,100 --> 01:09:39,100 Θα θέλαμε να είμαστε σε θέση να αποδείξουμε στους Εκκλησία που δεν βγάζει η ίδια τη φωνή. 656 01:09:39,100 --> 01:09:41,400 Κρατώντας λοιπόν το νερό στο στόμα της, θα μπορούσαμε να δείξουμε 657 01:09:41,600 --> 01:09:43,700 ότι δεν είναι κάποια μορφή κοιλιολόγου. 658 01:09:44,400 --> 01:09:47,000 Πρέπει να είναι στην καρέκλα; Απλά.. 659 01:09:47,500 --> 01:09:49,400 με αρρωσταίνει βλέποντάς τη να κάθεται εκεί έτσι. 660 01:09:49,400 --> 01:09:52,600 Ξέρεις ότι είναι δύσκολο, αλλά το πνεύμα έχει δείξει προσκόλληση στο σημείο. 661 01:09:52,600 --> 01:09:55,400 Θα είναι πιο εύκολο για τον Εντ να επικοινωνήσει μαζί της, αν κάθεται εκεί. 662 01:09:58,600 --> 01:09:59,700 Θα είσαι εντάξει. 663 01:10:05,000 --> 01:10:06,100 Είστε έτοιμοι για αυτό; 664 01:10:06,700 --> 01:10:08,000 Μάλλον ναι. 665 01:10:11,000 --> 01:10:14,100 Είναι 21 Δεκεμβρίου 1977. 666 01:10:14,200 --> 01:10:15,400 Αυτός είναι ο Ed και η Lorraine Warren, 667 01:10:15,500 --> 01:10:17,300 κάθεται με την Πέγκυ και τη Τζάνετ Χότζσον, 668 01:10:17,500 --> 01:10:19,500 επίσης παρών, είναι ο Maurice Grosse. 669 01:10:20,400 --> 01:10:21,900 Εντάξει, ας ξεκινήσουμε. 670 01:10:34,400 --> 01:10:36,800 Αν υπάρχει κάτι εδώ αυτό θα ήθελε να επικοινωνήσει μαζί μας, 671 01:10:37,400 --> 01:10:39,500 είμαστε όλοι αυτιά. Μιλώ ανοιχτά. 672 01:10:48,100 --> 01:10:50,200 Τι θέλεις με αυτό κορίτσι και η οικογένειά της; 673 01:11:04,000 --> 01:11:07,300 Λέει ότι δεν θα μιλήσει, αν όλοι με κοιτάζουν έτσι. 674 01:11:07,300 --> 01:11:09,200 Παράξενος! Αναρωτιέμαι γιατί όχι; 675 01:11:09,200 --> 01:11:11,500 Δεν ντρέπεται να μιλήσει μέχρι τώρα. 676 01:11:12,800 --> 01:11:14,800 Τι θα λέγατε αν όλοι γυρνούσαμε την πλάτη; 677 01:11:14,800 --> 01:11:16,500 Πιστεύετε ότι θα μιλήσει αν το κάνουμε όλοι αυτό; 678 01:11:17,500 --> 01:11:18,700 Ισως. 679 01:11:19,600 --> 01:11:20,600 Λοιπόν. 680 01:11:22,300 --> 01:11:24,000 Ας το δοκιμάσουμε ξανά. 681 01:11:43,000 --> 01:11:44,400 Λοιπόν, τι πιστεύεις Bill; 682 01:11:44,800 --> 01:11:46,600 Σας δώσαμε το απόρρητό σας. 683 01:11:46,700 --> 01:11:48,200 Τώρα βγείτε έξω και μιλήστε μας. 684 01:12:07,600 --> 01:12:11,000 Έρχομαι.. 685 01:12:12,300 --> 01:12:15,400 Μιλάω στο πνεύμα που είναι καταπιέζοντας αυτή την οικογένεια; 686 01:12:20,700 --> 01:12:22,200 Αυτό είμαι; 687 01:12:23,700 --> 01:12:25,200 Αυτό κάνω; 688 01:12:26,000 --> 01:12:27,100 Ναι. 689 01:12:27,600 --> 01:12:29,500 Και ήρθα να το σταματήσω. 690 01:12:30,700 --> 01:12:32,000 Ξέρεις ποιος είμαι; 691 01:12:35,000 --> 01:12:36,000 Εκδ.. 692 01:12:37,200 --> 01:12:38,500 Έντι.. 693 01:12:40,300 --> 01:12:41,300 Έντουαρντ. 694 01:12:43,200 --> 01:12:44,700 Εντ, είναι μια χαρά. 695 01:12:48,000 --> 01:12:50,600 Ο πατέρας σου σε αποκαλούσε Έντουαρντ. 696 01:12:52,200 --> 01:12:53,300 Δεν είναι αλήθεια. 697 01:12:53,700 --> 01:12:55,900 Ο πατέρας μου με φώναζε Εντ, όπως όλοι οι άλλοι. 698 01:13:02,100 --> 01:13:03,700 Έλα Μπιλ, είσαι όχι ψυχίατρος.. 699 01:13:03,800 --> 01:13:05,400 και δεν είμαι εδώ για να μιλήσω για τον πατέρα μου. 700 01:13:05,400 --> 01:13:07,100 Ας ασχοληθούμε, τι λες 701 01:13:10,600 --> 01:13:12,800 Γιατί απλά δεν φεύγεις μόνοι αυτοί οι άνθρωποι; 702 01:13:17,100 --> 01:13:19,200 Γιατί αυτό είναι το σπίτι μου. 703 01:13:20,800 --> 01:13:22,100 δεν είναι το σπίτι σου. 704 01:13:25,200 --> 01:13:26,500 Ναι, είναι. 705 01:13:27,100 --> 01:13:29,700 Ήρθα εδώ για να δω την οικογένειά μου 706 01:13:30,300 --> 01:13:32,400 αλλά δεν είναι εδώ τώρα. 707 01:13:32,800 --> 01:13:34,400 Αυτό συμβαίνει γιατί είσαι νεκρός. 708 01:13:34,700 --> 01:13:37,600 Αν η οικογένειά σου ζούσε εδώ, έχουν φύγει εδώ και καιρό. 709 01:13:38,000 --> 01:13:39,500 Εκδ.. 710 01:13:42,900 --> 01:13:44,600 Πού είναι; 711 01:13:46,800 --> 01:13:49,100 δεν ξερω. Αν το έκανα ίσως μπορώ να σε βοηθήσω. 712 01:13:50,800 --> 01:13:52,600 Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 713 01:13:53,700 --> 01:13:55,600 Τότε γιατί δεν προχωράς; 714 01:13:59,800 --> 01:14:01,900 Δεν πιστεύω σε αυτό. 715 01:14:03,700 --> 01:14:04,700 Γιατί όχι; 716 01:14:06,500 --> 01:14:08,300 Τι θα ήταν τόσο λάθος με το να πας στον Παράδεισο; 717 01:14:14,200 --> 01:14:18,800 Εγώ.. Δεν είμαι παράδεισος. 718 01:14:22,100 --> 01:14:23,500 Λοιπόν, έχω νέα για σένα Bill.. 719 01:14:24,900 --> 01:14:26,900 Δες, δεν με νοιάζει σε τι πίστευες. 720 01:14:28,300 --> 01:14:29,600 Το βλέπεις αυτό; 721 01:14:37,300 --> 01:14:42,400 Βοήθεια! Εγώ.. αφήστε.. φύγω.. 722 01:14:42,700 --> 01:14:47,600 Βοήθεια! Αυτό.. αφήστε.. πάει.. 723 01:15:21,800 --> 01:15:23,300 Αισθάνεστε μια παρουσία; 724 01:15:23,400 --> 01:15:26,300 Όχι, ακριβώς το αντίθετο, δεν αισθάνομαι τίποτα. 725 01:15:27,500 --> 01:15:28,600 Θα μπορούσαμε να κοιτάξουμε.. 726 01:15:28,900 --> 01:15:30,700 υστερική νεύρωση. 727 01:15:31,500 --> 01:15:33,900 Αυτό θα εξηγούσε το πολλαπλές προσωπικότητες και.. 728 01:15:34,000 --> 01:15:35,300 παραισθήσεις. 729 01:15:36,300 --> 01:15:37,900 Ούτε αυτό είναι σωστό. 730 01:15:39,600 --> 01:15:43,100 Δεν μπορώ να το εξηγήσω, στην καρδιά μου, μου λέει να τους πιστέψω. 731 01:15:43,200 --> 01:15:45,500 άκουσα αυτή τη φωνή, με τα δικά μου αυτιά. 732 01:15:45,800 --> 01:15:48,700 Αλλά το μόνο που μπορώ να αισθανθώ είναι ο δικός τους φόβος. 733 01:15:48,800 --> 01:15:50,800 Δεν μπορώ να δω πέρα ​​από αυτό. 734 01:16:08,700 --> 01:16:11,100 Δεν νομίζω ότι μπορώ να κοιμηθώ τόσο μακριά σου. 735 01:16:12,000 --> 01:16:13,100 Λοιπόν θα το κάνεις. 736 01:16:13,500 --> 01:16:16,400 Θα σου δώσω κάτι να δεις προς τα εμπρός όταν πάμε σπίτι. 737 01:16:30,600 --> 01:16:32,600 Ω αγάπη, σου εύχομαι δεν θα το έκανε αυτό! 738 01:16:32,700 --> 01:16:34,600 Με βοηθάει να κοιμηθώ. 739 01:16:34,800 --> 01:16:36,900 Τουλάχιστον ξέρω ότι δεν πάω πουθενά. 740 01:16:55,900 --> 01:16:57,900 Δεν κάπνιζα, μαμά. 741 01:16:58,200 --> 01:16:59,200 Γεια σου; 742 01:17:02,800 --> 01:17:05,000 Εκείνη τη μέρα με την Καμίλα στο σχολείο. 743 01:17:05,400 --> 01:17:07,300 Κρατούσα το τσιγάρο, 744 01:17:07,300 --> 01:17:09,600 αλλά δεν επρόκειτο πάρε μια ρουφηξιά, το ορκίζομαι. 745 01:17:11,600 --> 01:17:13,900 Ήθελα απλώς να κοιτάξω ψύχραιμος μπροστά της. 746 01:17:14,600 --> 01:17:16,100 Είναι ηλίθιο. 747 01:17:17,300 --> 01:17:18,800 Ω, αγάπη! 748 01:17:20,500 --> 01:17:22,500 Λυπάμαι που δεν σε πίστεψα. 749 01:17:25,100 --> 01:17:26,500 Ω Θεέ μου! 750 01:18:14,800 --> 01:18:16,100 Βοήθεια! 751 01:18:18,500 --> 01:18:19,700 Βοήθεια! 752 01:20:28,500 --> 01:20:30,900 Janet; Ω Θεέ μου! 753 01:20:31,000 --> 01:20:32,100 Janet; 754 01:20:33,200 --> 01:20:34,300 Janet; 755 01:20:34,300 --> 01:20:35,600 - Βοήθεια! - Τζάνετ! 756 01:20:36,200 --> 01:20:37,200 Janet! 757 01:20:43,600 --> 01:20:45,000 - Μαμά! - Τζάνετ! 758 01:20:45,300 --> 01:20:48,000 Βοήθεια, βγάλτε με έξω. Υπάρχει κάποιος εδώ μέσα. 759 01:20:48,100 --> 01:20:49,500 Δεν μπορώ να το ανοίξω! 760 01:20:50,000 --> 01:20:51,800 Μαμά, βοήθησέ με! 761 01:20:57,800 --> 01:20:59,100 Janet! 762 01:21:00,400 --> 01:21:02,000 - Μαμά! Μαμά! - Τζάνετ! 763 01:21:02,000 --> 01:21:04,200 - Τι συμβαίνει; - Υπάρχει κάποιος εκεί μέσα με τη Τζάνετ. 764 01:21:06,200 --> 01:21:07,500 Δεν μπορώ να το ανοίξω! 765 01:21:07,700 --> 01:21:09,300 Πάρε το κλειδί! Πάω! 766 01:21:13,400 --> 01:21:15,600 Τζάνετ, υπομονή! ερχόμαστε! 767 01:21:16,200 --> 01:21:17,200 Βοηθήστε με! 768 01:21:17,600 --> 01:21:19,800 - Πήρα το κλειδί! - Πήρα το κλειδί! 769 01:21:21,800 --> 01:21:22,800 Ερχομαι! 770 01:21:26,400 --> 01:21:27,800 Τζάνετ, ερχόμαστε. 771 01:21:29,700 --> 01:21:30,300 Είναι εντάξει. 772 01:21:30,400 --> 01:21:31,300 Janet! 773 01:21:31,300 --> 01:21:33,500 Βγάλτο από πάνω μου. Παρακαλώ βγάλτε το! 774 01:21:36,400 --> 01:21:37,500 Θεέ μου! 775 01:21:38,300 --> 01:21:39,600 Ήταν κάποιος εδώ μέσα! 776 01:21:40,200 --> 01:21:42,000 Το είδα με τα ίδια μου τα μάτια. 777 01:21:42,200 --> 01:21:43,600 Αυτό το έκανε στο κορίτσι μου. 778 01:21:59,300 --> 01:22:01,900 Αυτό είναι το δάγκωμα όπου Η Τζάνετ έλαβε την πρώτη νύχτα. 779 01:22:02,000 --> 01:22:03,900 Έχει ξεθωριάσει λίγο εδώ, 780 01:22:06,800 --> 01:22:09,100 Ναι, είναι αρκετά χαρακτηριστικό, δύο δόντια που λείπουν. 781 01:22:09,100 --> 01:22:11,300 Αυτό είναι σωστό. Είναι πολύ μεγάλο για ένα από τα παιδιά. 782 01:22:11,500 --> 01:22:13,100 Αυτό νομίζεις ήταν το πνεύμα; 783 01:22:13,100 --> 01:22:14,500 Αυτός ο Μπιλ Γουίλκινς; 784 01:22:14,500 --> 01:22:16,000 Εντόπισα τον ιδιοκτήτη του σπιτιού, 785 01:22:16,000 --> 01:22:18,100 και αποδεικνύεται ότι του ιδιοκτήτη ο πατέρας έμενε εκεί. 786 01:22:18,100 --> 01:22:19,800 Το όνομά του ήταν William Wilkins. 787 01:22:19,800 --> 01:22:22,500 Και πέθανε από αιμορραγία σε ο εγκέφαλος σε αυτή την καρέκλα. 788 01:22:23,000 --> 01:22:25,900 Όλα όσα είπε είναι αλήθεια. 789 01:22:25,900 --> 01:22:27,400 Όλες οι δημόσιες πληροφορίες, παρεμπιπτόντως. 790 01:22:27,500 --> 01:22:29,700 Θα μπορούσε να έχει ακούσει το ολόκληρη ιστορία από έναν γείτονα. 791 01:22:30,100 --> 01:22:34,000 Και τι γίνεται με τον ισχυρισμό που έχει η Janet ήταν τηλεμεταφορά γύρω από το σπίτι στον ύπνο της; 792 01:22:34,300 --> 01:22:37,600 Περίπου τόσο έγκυροι όσο οι ισχυρισμοί του αιωρείται από το κρεβάτι της. 793 01:22:37,700 --> 01:22:39,700 Ήταν κάποιος από εσάς εκεί πότε έγινε; 794 01:22:40,000 --> 01:22:41,900 Όχι, αλλά έχω φωτογραφίες και από αυτό. 795 01:22:42,200 --> 01:22:43,400 Ναι, ορίστε. 796 01:22:44,000 --> 01:22:46,000 Έστησα την κάμερα μου στο δωμάτιο των κοριτσιών 797 01:22:46,100 --> 01:22:48,000 και μετά κατέβηκα κάτω με το τηλεχειριστήριο 798 01:22:48,000 --> 01:22:50,000 και σβήστε το όποτε Άκουσα οποιαδήποτε φασαρία. 799 01:22:51,800 --> 01:22:54,600 οφείλω να ομολογήσω, καλά τα γόνατα της είναι λυγισμένα.. 800 01:22:54,700 --> 01:22:58,100 η όρθια θέση του σώματός της, φαίνεται σαν να πηδάει. 801 01:22:58,100 --> 01:23:01,300 τι λες; Ήσουν εκεί τελευταία νύχτα, είδες με τα μάτια σου. 802 01:23:01,600 --> 01:23:02,700 Λοιπόν.. 803 01:23:02,900 --> 01:23:05,100 Η Πέγκυ ήταν αυτή που είδε κάποιος επιτίθεται στη Τζάνετ. 804 01:23:05,300 --> 01:23:09,000 Αλλά τηλεμεταφέρθηκε σε ένα δωμάτιο κλειδωμένο από έξω 805 01:23:09,100 --> 01:23:09,900 για το καλό! 806 01:23:10,000 --> 01:23:11,300 Και τι γίνεται με τη φωνή της; 807 01:23:11,500 --> 01:23:13,300 Πώς στο καλό το εξηγείς; 808 01:23:13,500 --> 01:23:14,600 νομιζω.. 809 01:23:14,600 --> 01:23:16,200 την πρώτη φορά αυτή έβγαζε αυτή τη φωνή.. 810 01:23:16,200 --> 01:23:18,200 ήταν μπροστά από τηλεοπτικές κάμερες. 811 01:23:18,200 --> 01:23:20,200 Και δεν μπορούσε να το κάνει με νερό στο στόμα, 812 01:23:20,300 --> 01:23:21,700 μέχρι που κοίταξες αλλού. 813 01:23:21,700 --> 01:23:23,400 Έτσι, θα μπορούσε να το φτύσει, 814 01:23:23,600 --> 01:23:25,500 πιες άλλη μια γουλιά πριν γυρίσεις πίσω. 815 01:23:25,800 --> 01:23:28,000 Πέρυσι με εξαπέλυσε η οικογένεια της Ουαλίας 816 01:23:28,100 --> 01:23:29,600 παριστάνοντας τους δαίμονες. 817 01:23:29,900 --> 01:23:32,900 Ειλικρινά, δεν ξέρω τι ήταν χειρότερα, οι δαίμονες, 818 01:23:33,000 --> 01:23:36,300 ή τους ανθρώπους που μας λείασαν προθυμία να πιστέψουν σε αυτά. 819 01:23:36,600 --> 01:23:37,900 Οι Δαίμονες.. 820 01:23:38,800 --> 01:23:40,000 είναι χειρότερα. 821 01:23:42,600 --> 01:23:44,600 Αλλά πρέπει να παραδεχτείτε ότι είναι ύποπτο. 822 01:23:44,700 --> 01:23:47,900 Το πίστευες ειλικρινά 823 01:23:48,100 --> 01:23:49,200 Και τι γίνεται με την Πέγκυ; 824 01:23:49,300 --> 01:23:51,600 Α, απλώς χρησιμοποιεί το όλο θέμα ως δικαιολογία 825 01:23:51,600 --> 01:23:53,300 να πάρει καλύτερη στέγαση από το συμβούλιο. 826 01:23:53,300 --> 01:23:55,000 Έχει ήδη κάνει αίτηση! 827 01:23:55,000 --> 01:23:56,900 Κοίτα, δεν λέω ότι είναι φάρσα. 828 01:23:57,100 --> 01:23:59,800 Μερικές φορές αυτό που κάνουμε, απαιτεί ένα άλμα πίστης. 829 01:24:00,100 --> 01:24:02,100 Να πιστεύεις πότε κανείς άλλος δεν θα το κάνει. 830 01:24:02,300 --> 01:24:04,200 Λοιπόν, τους πιστεύεις πραγματικά; 831 01:24:06,300 --> 01:24:08,300 Ναι, το κάνουμε. 832 01:24:08,600 --> 01:24:10,600 Όμως η Εκκλησία δεν μπορεί οτιδήποτε χωρίς απόδειξη. 833 01:24:10,900 --> 01:24:11,800 Αυτό χρειαζόμαστε. 834 01:24:11,900 --> 01:24:14,700 Δικαίωμα. Θα φτιάξω ένα τηλέφωνο τηλεφωνήσει, να δω αν μπορώ 835 01:24:14,700 --> 01:24:16,600 πάρτε κάποιο βίντεο συσκευή εγγραφής. 836 01:24:16,800 --> 01:24:19,600 Στο μεταξύ, ο Ed και εγώ μπορούμε να είμαστε περνώντας χρόνο με την Πέγκυ και τα παιδιά. 837 01:24:19,700 --> 01:24:21,600 Γιατί πρέπει να ξαναγίνουν οικογένεια. 838 01:24:22,500 --> 01:24:24,300 Γεια σου μαμά, επιστρέψαμε! 839 01:24:24,300 --> 01:24:25,300 Α, τι έκανες; 840 01:24:25,800 --> 01:24:26,800 Τι είναι όλα αυτά; 841 01:24:27,000 --> 01:24:29,100 - Ο κύριος και η κυρία Γουόρεν μας αγόρασαν λίγο κρασί. 842 01:24:29,500 --> 01:24:31,100 Ω, Μπλε Χαβάη. 843 01:24:31,100 --> 01:24:33,600 Ελπίζω να μην σε πειράζει, λίγη αμερικανική κουλτούρα. 844 01:24:33,700 --> 01:24:34,700 Καθόλου. 845 01:24:35,300 --> 01:24:38,100 Ρόπαλο! μου έλειψες! 846 01:24:39,700 --> 01:24:41,900 Γεια σας παιδιά. μου έλειψες. 847 01:24:43,500 --> 01:24:46,200 Έτσι έχετε πάει ποτέ κάποιος από εσάς 848 01:24:48,200 --> 01:24:51,200 Πιτ, στο σχολείο. Αυτός είναι επιλέγοντας πάντα τον Μπίλι. 849 01:24:51,800 --> 01:24:54,200 Και αγαπητέ πες μου, τι να κάνω κάνεις ποτε γινεται αυτο 850 01:24:54,200 --> 01:24:57,100 T-t-t-κολλάνε για μένα. 851 01:24:57,100 --> 01:25:00,200 Καλό, γιατί το πνεύμα σε αυτό το σπίτι μοιάζει πολύ με αυτόν τον νταή. 852 01:25:00,200 --> 01:25:00,900 Ναί. 853 01:25:00,900 --> 01:25:02,300 Και το έχει για την Τζάνετ. 854 01:25:02,400 --> 01:25:04,200 Λοιπόν, πρέπει να την υπερασπιστείτε, 855 01:25:04,300 --> 01:25:05,800 με τον ίδιο τρόπο που κολλάνε για σένα. 856 01:25:05,900 --> 01:25:07,300 Η οικογένεια κολλάει μαζί. 857 01:25:07,500 --> 01:25:09,700 Αυτό από την άλλη, είναι μια χαμένη υπόθεση. 858 01:25:09,700 --> 01:25:11,100 Ω, ματωμένη κόλαση! 859 01:25:11,100 --> 01:25:13,000 Τώρα όλα τα πράγματα σταμάτησαν να λειτουργούν, 860 01:25:13,000 --> 01:25:14,500 χωρίς κανένα λόγο. 861 01:25:14,800 --> 01:25:17,200 Λοιπόν, θα έχουμε μουσική εδώ μέσα, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 862 01:25:19,100 --> 01:25:20,200 Ποιανού είναι αυτή η κιθάρα; 863 01:25:21,000 --> 01:25:23,400 Ήταν του μπαμπά, αλλά εκείνος είπε ότι θα μπορούσα να το έχω. 864 01:25:23,500 --> 01:25:24,700 Ναι, σε πειράζει; 865 01:25:24,800 --> 01:25:25,800 Όχι. 866 01:25:30,000 --> 01:25:31,600 Λίγο σκουριασμένο, λοιπόν 867 01:25:31,700 --> 01:25:33,000 πρέπει να υποσχεθεί ότι δεν θα γελάσει. 868 01:25:36,600 --> 01:25:37,700 Ειδικά εσύ. 869 01:25:44,100 --> 01:25:49,700 ? Οι σοφοί λένε 870 01:25:50,300 --> 01:25:55,200 ? μόνο ανόητοι ορμούν 871 01:25:55,300 --> 01:25:56,300 Ευχαριστώ. 872 01:25:57,000 --> 01:25:58,200 Γεια, μη γελάς τώρα. 873 01:25:59,300 --> 01:26:07,300 ? Αλλά δεν μπορώ να μην πέσω ερωτευμένος μαζί σου 874 01:26:10,900 --> 01:26:16,000 Να μείνω; 875 01:26:16,400 --> 01:26:20,900 ? θα ήταν αμαρτία; 876 01:26:22,500 --> 01:26:30,500 ? Αν δεν μπορώ να μην πέσω ερωτευμένος μαζί σου 877 01:26:34,500 --> 01:26:37,000 ? Σαν ποτάμι ρέει σίγουρα στο 878 01:26:37,100 --> 01:26:38,900 Γεια σου Πέγκυ, είμαστε εδώ. 879 01:26:39,000 --> 01:26:40,100 θάλασσα ; 880 01:26:40,600 --> 01:26:43,500 Αγαπητέ μου, πάμε 881 01:26:43,600 --> 01:26:48,300 ? Κάποια πράγματα είναι γραφτό να είναι 882 01:26:50,200 --> 01:26:51,700 Όλοι τώρα. 883 01:26:52,200 --> 01:27:00,200 ? Πάρε το χέρι μου, πάρε και όλη μου τη ζωή 884 01:27:04,300 --> 01:27:12,300 ? Γιατί δεν μπορώ να βοηθήσω, δεν μπορώ να βοηθήσω σε ερωτεύομαι 885 01:27:15,800 --> 01:27:23,800 ? Γιατί δεν μπορώ να βοηθήσω σε ερωτεύομαι... 886 01:27:31,600 --> 01:27:33,000 Ευχαριστώ πολύ! 887 01:27:40,200 --> 01:27:41,400 Ω Θεέ μου! 888 01:27:43,700 --> 01:27:45,700 Είναι τόσο μικρό και ελαφρύ! 889 01:27:48,400 --> 01:27:49,700 Γιατί το κάνεις αυτό; 890 01:27:50,100 --> 01:27:51,900 Να βοηθήσουμε ανθρώπους σαν εμάς; 891 01:27:52,400 --> 01:27:53,500 Όταν ήσουν μικρός, 892 01:27:53,600 --> 01:27:56,600 ανησυχούσατε ποτέ ότι μπορεί να υπάρχει κάτι κρύβεται κάτω από το κρεβάτι σου το βράδυ; 893 01:27:58,400 --> 01:27:59,400 Λοιπόν.. 894 01:28:01,100 --> 01:28:04,200 Στο κρεβάτι μου, πράγματι είχα κάτι κάτω. 895 01:28:05,000 --> 01:28:06,000 Ναι.. 896 01:28:06,300 --> 01:28:08,800 Κάτι μου έπιασε το χέρι και 897 01:28:09,200 --> 01:28:11,200 Ήταν πολύ σκοτεινά για να δες εκεί κάτω, 898 01:28:11,200 --> 01:28:13,600 αλλά επιτρέψτε μου να σας πω I r έφυγε από εκεί τόσο γρήγορα.. 899 01:28:13,600 --> 01:28:14,800 Ξέρεις τι έκανε ο μπαμπάς μου; 900 01:28:15,000 --> 01:28:17,000 Με έσυρε πίσω στο δωμάτιο, 901 01:28:17,000 --> 01:28:18,800 και μου είπε ότι έπρεπε να αντιμετωπίσω τους φόβους μου. 902 01:28:19,700 --> 01:28:21,600 Και φοβήθηκα μέχρι θανάτου, 903 01:28:22,400 --> 01:28:26,200 αλλά μετά θυμήθηκα τι ήταν αυτό μου είχε πει μοναχή στην κατήχηση. 904 01:28:27,100 --> 01:28:30,000 Ο Θεός θα είναι εκεί για όλους όσους το χρειάζονται. 905 01:28:31,200 --> 01:28:32,500 λοιπον.. 906 01:28:33,000 --> 01:28:36,300 βγάζω αυτό το σταυρό, από το κομοδίνο μου, σωστά.. 907 01:28:37,100 --> 01:28:38,600 Και λέω ό,τι υπάρχει από κάτω.. 908 01:28:39,300 --> 01:28:40,700 ότι καλύτερα να φύγει 909 01:28:41,000 --> 01:28:42,500 αλλιώς ο Θεός θα του κλωτσούσε τον πισινό. 910 01:28:46,600 --> 01:28:48,700 Το καλύτερο πράγμα που έκανε ο πατέρας μου για μένα. 911 01:28:49,800 --> 01:28:52,200 Φυσικά το έκανε μόνο γιατί πραγματικά δεν με πίστευε. 912 01:28:52,700 --> 01:28:54,900 Μου πήρε χρόνια για να επιτέλους βρείτε κάποιον που το έκανε. 913 01:28:55,200 --> 01:28:56,600 Και ξέρεις ότι το έκανα τότε; 914 01:28:56,900 --> 01:28:58,200 Την παντρεύτηκες; 915 01:29:02,900 --> 01:29:04,900 Λοιπόν έχετε ακούσει αυτή την ιστορία πριν; 916 01:29:12,100 --> 01:29:13,600 Πώς τα πας εδώ μέσα; 917 01:29:13,700 --> 01:29:14,700 Καλός! 918 01:29:15,100 --> 01:29:16,300 τελειώσαμε εδώ. 919 01:29:16,300 --> 01:29:17,800 έφτιαξε και την πόρτα της ντουλάπας. 920 01:29:17,900 --> 01:29:20,500 Και αν θέλετε, μπορώ να πάρω μια ματιά στο πλυντήριο. 921 01:29:21,100 --> 01:29:22,800 Ω, όχι, δεν μπορούσα να ρωτήσω εσύ να το κάνεις αυτό. 922 01:29:22,900 --> 01:29:24,500 - Είναι μια καταστροφή εκεί κάτω. - Έλα. 923 01:29:24,500 --> 01:29:25,900 Πόσο κακό μπορεί να είναι; 924 01:29:29,100 --> 01:29:30,500 Αιματηρή κόλαση! 925 01:29:31,300 --> 01:29:33,200 Όλα είναι ακόμα ήσυχα εκεί μέσα; 926 01:29:33,200 --> 01:29:35,300 Ναι, δόξα τω Θεώ, ναι. 927 01:29:36,100 --> 01:29:37,900 Θα ήταν κάτι τώρα, έτσι δεν είναι; 928 01:29:38,200 --> 01:29:41,200 Αν μπορούσαμε να αποδείξουμε πέρα από κάθε αμφιβολία 929 01:29:41,200 --> 01:29:42,900 ότι υπάρχει ζωή 930 01:29:43,000 --> 01:29:44,400 πέρα από αυτό. 931 01:29:46,100 --> 01:29:48,500 Θα ήταν ιστορικό. 932 01:29:49,100 --> 01:29:50,600 Για αυτό το κάνετε αυτό; 933 01:29:50,700 --> 01:29:52,600 Επειδή θέλετε να είστε α μέρος κάτι «ιστορικού»; 934 01:29:53,300 --> 01:29:54,800 Αυτό δεν είναι εργαστήριο. 935 01:29:54,900 --> 01:29:56,600 Αυτό είναι το σπίτι κάποιου. 936 01:29:56,700 --> 01:29:59,700 Και νομίζω ότι βοηθάω αυτή την οικογένεια 937 01:30:00,000 --> 01:30:01,900 Όχι, λυπάμαι. δεν εννοουσα αυτο. 938 01:30:03,700 --> 01:30:05,800 Η κόρη μου πέθανε σε τροχαίο 939 01:30:05,800 --> 01:30:07,400 πριν από αρκετά χρόνια. 940 01:30:07,500 --> 01:30:10,100 Μετά άρχισα να.. 941 01:30:10,300 --> 01:30:11,500 βιώστε πράγματα.. 942 01:30:11,500 --> 01:30:14,100 Νομίζω ότι ήθελε να επικοινωνήσει μαζί μου. 943 01:30:14,800 --> 01:30:17,800 Και ναι θα βοηθούσε αν ήξερα ότι ήταν.. 944 01:30:18,600 --> 01:30:19,800 δεν ξέρω. 945 01:30:22,200 --> 01:30:23,900 Κάπου. 946 01:30:36,000 --> 01:30:37,100 Δεν είναι αυτό. 947 01:30:45,100 --> 01:30:46,200 Ω, υπέροχο! 948 01:30:49,000 --> 01:30:50,300 Νομίζω ότι το βρήκα. 949 01:31:21,400 --> 01:31:22,700 Είναι ακριβώς εδώ. 950 01:31:25,300 --> 01:31:27,000 (Ταχύς) 951 01:31:42,300 --> 01:31:43,300 Ε.. 952 01:31:50,200 --> 01:31:51,300 Θεός. 953 01:31:54,500 --> 01:31:55,600 Καλώς. 954 01:31:57,800 --> 01:31:59,700 Ναι. 955 01:32:20,600 --> 01:32:21,700 Τι είναι αυτό; 956 01:32:44,100 --> 01:32:45,400 Ed; 957 01:32:45,700 --> 01:32:47,400 Υπάρχει κάτι πίσω σου. 958 01:33:13,000 --> 01:33:14,800 Έλα εδώ! 959 01:33:14,900 --> 01:33:15,900 Με άρπαξε. 960 01:33:16,100 --> 01:33:18,800 Ήταν μέσα μου. Προσπάθησε να με τραβήξει από κάτω. 961 01:33:21,500 --> 01:33:22,600 Θεέ μου, κοίτα! 962 01:33:23,700 --> 01:33:25,500 - Ω Θεέ, γρατσουνίστηκες. - Δεν είναι γρατζουνιά. 963 01:33:25,500 --> 01:33:28,800 Είναι σημάδι δαγκώματος, με δάγκωσε απλά όπως έγινε με τη Τζάνετ. 964 01:34:26,500 --> 01:34:29,200 - Γεια σου Τζάνετ, μπορείς να μου πάρεις άλλη μια; - Ναι. 965 01:34:48,200 --> 01:34:49,400 Janet; 966 01:34:50,100 --> 01:34:51,100 Τι συμβαίνει; 967 01:34:53,100 --> 01:34:54,700 Δεν το βλέπεις; 968 01:34:56,000 --> 01:34:57,300 Δείτε τι; 969 01:35:00,700 --> 01:35:02,000 Στην κουζίνα. 970 01:35:05,000 --> 01:35:06,500 Πες μου τι βλέπεις. 971 01:35:08,900 --> 01:35:11,300 Παίζει με τα μαχαίρια. 972 01:35:12,600 --> 01:35:14,600 Κρύβεται στο σκοτάδι. 973 01:35:25,400 --> 01:35:26,400 Γιαννάκης; 974 01:35:26,500 --> 01:35:27,600 Τζόνι, τι κάνεις; 975 01:35:32,100 --> 01:35:33,200 Τζόνι, όχι! 976 01:35:33,500 --> 01:35:34,900 Johnny μην πας! 977 01:35:35,500 --> 01:35:37,300 Θυμηθείτε τι είπε ο κύριος Γουόρεν. 978 01:35:37,400 --> 01:35:39,200 Δεν μπορούμε να το αφήσουμε να μας εκφοβίσει. 979 01:35:40,200 --> 01:35:41,600 Αυτό είναι το σπίτι μας. 980 01:35:43,100 --> 01:35:44,100 Γιαννάκης! 981 01:35:44,400 --> 01:35:46,000 Τζόνι, έλα πίσω! 982 01:36:03,600 --> 01:36:05,000 Τι συμβαίνει; Τι συνέβη; 983 01:36:05,200 --> 01:36:07,900 Η Τζάνετ έφυγε! Ήταν ακριβώς εδώ! 984 01:36:11,500 --> 01:36:13,000 - Έλα! - Ωχ όχι! 985 01:36:19,100 --> 01:36:20,300 Όχι. 986 01:36:21,000 --> 01:36:23,300 - Μαμά! - Τζόνι! 987 01:36:26,500 --> 01:36:27,900 Εντ, τι συμβαίνει; 988 01:36:30,800 --> 01:36:32,200 Ο Τζόνι είναι εκεί μέσα! 989 01:36:32,200 --> 01:36:34,600 - Όχι! - Μαμά! 990 01:36:34,700 --> 01:36:36,100 Γιαννάκης! 991 01:36:37,000 --> 01:36:39,400 - Τζόνι! - Εντάξει. Παρακαλώ κάντε ένα βήμα πίσω! 992 01:36:51,300 --> 01:36:52,400 Πού είναι; 993 01:36:52,900 --> 01:36:53,900 Πού είναι; 994 01:36:54,900 --> 01:36:55,900 Γιαννάκης; 995 01:36:56,300 --> 01:36:57,300 Γιαννάκης; 996 01:37:01,100 --> 01:37:02,200 Γιαννάκης! 997 01:37:03,400 --> 01:37:05,400 - Ω, αγάπη μου, έλα εδώ. - Μαμά! 998 01:37:06,000 --> 01:37:08,500 είσαι καλά; 999 01:37:09,600 --> 01:37:10,700 Δεν πειράζει αγάπη μου. 1000 01:37:17,100 --> 01:37:18,100 Πού είναι η Τζάνετ; 1001 01:37:21,900 --> 01:37:22,900 Πού είναι η Τζάνετ; 1002 01:37:24,400 --> 01:37:25,400 Janet! 1003 01:37:44,300 --> 01:37:46,400 Παιδιά, μαζεύω κάτι εδώ μέσα. 1004 01:37:53,200 --> 01:37:54,400 Εντ, δες το. 1005 01:38:09,100 --> 01:38:11,900 Θέλει... εμένα.. 1006 01:38:12,400 --> 01:38:15,600 με θέλεις.. 1007 01:38:25,800 --> 01:38:28,700 - Τζάνετ! - Είναι εντάξει, δεν πειράζει. Ερχομαι. 1008 01:38:29,000 --> 01:38:30,200 Ερχομαι. 1009 01:38:30,500 --> 01:38:32,000 Ελάτε έξω. 1010 01:38:33,600 --> 01:38:34,700 σε καταλαβα.. 1011 01:38:34,700 --> 01:38:35,700 Τζάνετ. 1012 01:38:36,200 --> 01:38:37,200 Ναι.. 1013 01:38:38,300 --> 01:38:40,000 τελείωσε. 1014 01:38:43,500 --> 01:38:45,000 Πώς μπήκε εκεί μέσα; 1015 01:38:53,400 --> 01:38:55,100 Δεν πειράζει αγάπη μου. 1016 01:38:55,800 --> 01:38:57,300 Τι είναι αυτό; 1017 01:39:07,500 --> 01:39:08,700 Μπορώ..; 1018 01:39:13,100 --> 01:39:14,100 Τι είναι αυτό; 1019 01:39:15,000 --> 01:39:16,300 Το προσποιείται. 1020 01:39:17,300 --> 01:39:18,300 Τι; 1021 01:39:18,700 --> 01:39:19,900 Έχω αποδείξεις. 1022 01:40:03,900 --> 01:40:05,800 Τόσο πολύ για το άλμα πίστης σας. 1023 01:40:11,500 --> 01:40:12,700 Τι; 1024 01:40:12,900 --> 01:40:15,700 Το κορίτσι μου δεν το έφτιαξε αυτό. εχω δει πραγματα. 1025 01:40:15,900 --> 01:40:18,000 Την έπιασαν στα κόκκινα παραποιώντας ένα γεγονός. 1026 01:40:18,000 --> 01:40:19,300 Όχι, δεν γίνεται. 1027 01:40:19,400 --> 01:40:20,600 Το έχεις δει εκεί μέσα; 1028 01:40:20,700 --> 01:40:23,300 Πώς μπορεί ένα 12χρονο κορίτσι πετάξω ένα τραπέζι στο δωμάτιο; Είναι… 1029 01:40:23,400 --> 01:40:24,900 Τελείωσε! Καταλαβαίνετε; 1030 01:40:25,600 --> 01:40:28,700 Για χάρη της κόρης σας, μην το κάνετε κάνει αυτό πιο δύσκολο από ό,τι είναι ήδη. 1031 01:40:30,500 --> 01:40:32,100 Δεν θα μπορούσε να το καταφέρει μόνη της. 1032 01:40:33,500 --> 01:40:34,800 Ω, πώς τολμάς! 1033 01:40:35,200 --> 01:40:37,000 Τι νομίζεις ότι την έβαλα σε αυτό; 1034 01:40:37,300 --> 01:40:38,100 Τι γίνεται με την αστυνομία; 1035 01:40:38,100 --> 01:40:39,700 Είναι και σε αυτό; 1036 01:40:39,800 --> 01:40:40,700 Είναι εντάξει. 1037 01:40:40,800 --> 01:40:42,000 Τι γίνεται με εσάς οι δύο; 1038 01:40:44,700 --> 01:40:46,300 Μας πιστέψατε, έτσι δεν είναι; 1039 01:40:50,300 --> 01:40:51,600 Θέλουμε να βοηθήσουμε. 1040 01:40:51,900 --> 01:40:54,000 Αλλά η Εκκλησία ρίξε μια ματιά σε αυτό το βίντεο, 1041 01:40:54,100 --> 01:40:55,400 και αυτό θα είναι το τέλος. 1042 01:40:56,300 --> 01:40:58,400 Θα θέλουν να αποστασιοποιηθούν τον εαυτό τους από οτιδήποτε.. 1043 01:40:58,500 --> 01:41:00,400 μοιάζει εξ αποστάσεως με φάρσα. 1044 01:41:04,700 --> 01:41:06,200 Θέλω να φύγεις, σε παρακαλώ. 1045 01:41:08,100 --> 01:41:09,400 Τώρα πήγαινε και φύγε! 1046 01:41:10,500 --> 01:41:11,900 Βγάλε τα πολλά σου! 1047 01:41:13,100 --> 01:41:14,400 Βγαίνω! 1048 01:41:26,800 --> 01:41:29,900 Ίσως θα μπορούσες με κάποιο τρόπο προσεγγίστε το πνεύμα 1049 01:41:30,100 --> 01:41:32,500 επικοινωνήστε μαζί του μόνοι σας. 1050 01:41:32,500 --> 01:41:33,300 δεν μπορώ. 1051 01:41:33,400 --> 01:41:34,700 Πιστέψτε με προσπάθησα. 1052 01:41:35,000 --> 01:41:37,000 λυπάμαι. απλά δεν είμαι νιώθοντας οτιδήποτε εδώ. 1053 01:41:37,600 --> 01:41:38,900 Δηλαδή αυτό είναι τότε; 1054 01:41:39,000 --> 01:41:41,400 Τους κρατάς σανίδα σωτηρίας και τότε απλά το πετάς. 1055 01:41:41,400 --> 01:41:43,600 Δεν μας αρέσει αυτό πια από εσάς. 1056 01:41:43,600 --> 01:41:45,800 Θα πούμε στην Εκκλησία για όλα όσα έχουμε δει, 1057 01:41:45,800 --> 01:41:48,700 αλλά το μόνο συγκεκριμένο στοιχείο που έχουμε 1058 01:41:48,800 --> 01:41:50,500 είναι ένα βίντεο της Janet πλαστογραφώντας ένα περιστατικό. 1059 01:41:50,500 --> 01:41:54,000 Δεν είναι κυριολεκτικά δεκάδες αυθεντικά περιστατικά; 1060 01:41:54,300 --> 01:41:55,200 Μπορεί να θέλετε αυτό. 1061 01:41:57,700 --> 01:41:59,900 - δεν αλλάζει το γεγονός… - Όχι, αλλάζει τα πάντα. 1062 01:42:00,900 --> 01:42:03,000 Είμαστε πράκτορες της Εκκλησίας εδώ. 1063 01:42:03,000 --> 01:42:06,000 Θα μας καλούσαν σπίτι ακόμα κι αν 1064 01:42:08,500 --> 01:42:10,600 Έχεις κάνει πολύ καλή δουλειά εδώ Maurice. 1065 01:42:10,900 --> 01:42:13,200 Ήσουν εδώ για αυτούς όταν δεν ήταν κανένας άλλος. 1066 01:42:19,100 --> 01:42:20,300 Σας ευχαριστώ. 1067 01:42:22,800 --> 01:42:25,700 Αλλά μερικές φορές χρειάζεται να κάνει ένα άλμα πίστης. 1068 01:42:26,400 --> 01:42:29,200 Πιστέψτε, όταν κανείς άλλος δεν θα το κάνει. 1069 01:43:06,700 --> 01:43:08,000 Αυτό δεν είναι σωστό. 1070 01:43:10,000 --> 01:43:11,100 ξέρω. 1071 01:43:52,800 --> 01:43:54,200 Αλήθεια το έκανες; 1072 01:44:00,000 --> 01:44:01,600 Αλλά γιατί; 1073 01:44:02,900 --> 01:44:05,500 Είπε ότι θα σε σκότωνε. 1074 01:44:06,900 --> 01:44:09,200 Αν δεν τους έβαζα να φύγουν. 1075 01:44:11,400 --> 01:44:13,000 Μη νομίζετε ότι είναι λίγο βολικό 1076 01:44:13,100 --> 01:44:16,100 ότι απλώς τυχαίνει να προσποιηθεί μια περιστατικό στο ένα δωμάτιο του σπιτιού, 1077 01:44:16,300 --> 01:44:18,300 που είχε μια βιντεοκάμερα στραμμένη προς το μέρος του; 1078 01:44:18,400 --> 01:44:19,500 Ναι. 1079 01:44:23,700 --> 01:44:25,000 Ανάθεμα! 1080 01:44:39,500 --> 01:44:40,500 Λωρραίνη; 1081 01:44:41,500 --> 01:44:43,200 Βοηθήστε με να ρυθμίσω αυτά τα μαγνητόφωνα. 1082 01:44:56,100 --> 01:44:57,900 Περάστε το και ξεκινήστε το από πάνω. 1083 01:45:03,500 --> 01:45:04,500 Καλώς. 1084 01:45:04,900 --> 01:45:07,700 Θυμηθείτε αυτά τα περίεργα μπερδεμένα μηνύματα πήραμε από την Τζάνετ; 1085 01:45:07,700 --> 01:45:09,600 Ξέρεις από... Μπιλ. 1086 01:45:09,900 --> 01:45:11,700 - Ναι - Ήταν δύο από αυτούς, σωστά; 1087 01:45:12,100 --> 01:45:13,400 Αυτό είναι το πρώτο. 1088 01:45:15,100 --> 01:45:21,200 Βοήθεια! Αυτό.. αφήστε.. πάει.. 1089 01:45:21,300 --> 01:45:27,300 Βοήθεια! Αυτό.. αφήστε.. πάει.. 1090 01:45:29,100 --> 01:45:31,500 - Νομίζαμε ότι αναφερόταν ο ίδιος, σωστά; - Ναι. 1091 01:45:31,700 --> 01:45:33,100 Ακούστε το δεύτερο. 1092 01:45:35,100 --> 01:45:42,200 Δεν θα... εγώ... δεν θα... εγώ.. 1093 01:45:53,700 --> 01:45:55,200 Αν έχω δίκιο σε αυτό... 1094 01:46:01,000 --> 01:46:09,000 Βοηθήστε με! Δεν με αφήνει να φύγω! 1095 01:46:49,700 --> 01:46:50,900 ερχομαι εδω.. 1096 01:46:51,400 --> 01:46:53,000 να δω την οικογένειά μου. 1097 01:46:53,400 --> 01:46:55,800 Αλλά δεν είναι εδώ τώρα. 1098 01:46:58,500 --> 01:46:59,600 νομιζω.. 1099 01:47:01,500 --> 01:47:03,200 θα ήθελα να πάω τώρα. 1100 01:47:04,700 --> 01:47:06,900 -Μα δεν μπορώ. - Γιατί όχι; 1101 01:47:07,800 --> 01:47:09,500 την θελει.. 1102 01:47:09,600 --> 01:47:11,100 τόσο άσχημα. 1103 01:47:11,600 --> 01:47:13,400 Σχεδόν την έχει. 1104 01:47:14,000 --> 01:47:15,800 Πες μου πώς να το σταματήσω. 1105 01:47:19,600 --> 01:47:21,200 δίνω.. 1106 01:47:21,900 --> 01:47:23,600 και παίρνω. 1107 01:47:23,600 --> 01:47:26,200 Ήμουν εκεί με την πρώτη σου ανάσα. 1108 01:47:26,500 --> 01:47:28,800 Δεν με ζήτησε. 1109 01:47:29,000 --> 01:47:31,300 Αλλά θα σε ακολουθήσω 1110 01:47:31,800 --> 01:47:33,500 μέχρι θανάτου! 1111 01:47:33,700 --> 01:47:36,100 Περίμενε δεν καταλαβαίνω.. 1112 01:47:36,100 --> 01:47:38,100 Παρακαλώ.. 1113 01:47:42,100 --> 01:47:43,500 Ω Θεέ. Αγάπη μου, αιμορραγείς! 1114 01:47:45,200 --> 01:47:46,600 Τι συμβαίνει; 1115 01:47:51,900 --> 01:47:53,900 Το πνεύμα του γέρου 1116 01:47:54,000 --> 01:47:55,700 είναι απλώς ένα πιόνι. 1117 01:47:55,900 --> 01:47:57,500 Έχει υποδουλωθεί 1118 01:47:57,500 --> 01:47:59,300 για να αποδυναμώσει τη θέληση της Τζάνετ. 1119 01:47:59,400 --> 01:48:00,500 Υπόδουλος; Σκλαβωμένος από ποιον; 1120 01:48:00,800 --> 01:48:05,400 Κάτι απάνθρωπο. Κάτι που παίρνει μια βλάσφημη μορφή για να επιτεθώ στην πίστη μου. 1121 01:48:05,700 --> 01:48:07,500 Υπάρχει μια δαιμονική παρουσία σε εκείνο το σπίτι. 1122 01:48:08,900 --> 01:48:11,700 Πρέπει να πάρεις τον Βικ πριν από αυτόν φύλλα. Πρέπει να επιστρέψουμε! 1123 01:48:11,700 --> 01:48:12,800 Καλά. 1124 01:48:33,500 --> 01:48:35,300 Μαμά, βοήθησέ με, σε παρακαλώ! 1125 01:48:35,300 --> 01:48:36,400 Μαμά, σε παρακαλώ! 1126 01:48:36,500 --> 01:48:37,500 Μαμά, βοήθησέ με! 1127 01:48:37,800 --> 01:48:38,900 Βοήθεια! 1128 01:48:40,000 --> 01:48:43,500 Για όνομα του Θεού, αφήστε μας ήσυχους! 1129 01:48:46,500 --> 01:48:47,800 Μαργαρίτα; 1130 01:48:50,100 --> 01:48:51,200 Μαργαρίτα; 1131 01:48:51,800 --> 01:48:53,600 Μαργαρίτα, όχι! 1132 01:48:53,800 --> 01:48:55,500 Μαργαρίτα, έλα γλυκιά μου. 1133 01:48:56,000 --> 01:48:57,000 - Έλα. - Μαμά; 1134 01:48:57,300 --> 01:48:58,900 Τι συμβαίνει; 1135 01:48:59,800 --> 01:49:01,300 Έλα να βγούμε έξω. 1136 01:49:04,600 --> 01:49:06,000 Πήγαινε στο σπίτι της Πέγκυ! 1137 01:49:06,100 --> 01:49:08,200 - Δεν έρχεσαι; - Δεν μπορώ να αφήσω τη Τζάνετ. 1138 01:49:09,800 --> 01:49:11,200 Όχι, Τζάνετ! 1139 01:49:11,300 --> 01:49:12,500 Μαμά! 1140 01:49:13,300 --> 01:49:14,300 Janet! 1141 01:49:14,400 --> 01:49:17,200 Δεν το καταλαβαίνω, εννοώ πρώτα είπες ότι δεν είναι αληθινό.. 1142 01:49:17,300 --> 01:49:17,900 Τώρα είναι. 1143 01:49:17,900 --> 01:49:20,300 Η όρασή μας εμποδίζεται από το απάνθρωπο πνεύμα. 1144 01:49:20,300 --> 01:49:21,800 Το πνεύμα του γέρου, 1145 01:49:21,800 --> 01:49:24,200 δεν μπόρεσε να σπάσει όμως μέχρι φύγαμε από εκείνο το σπίτι. 1146 01:49:24,300 --> 01:49:27,400 Όλα όσα έχουν βιώσει ήταν μια εκδήλωση εκείνου του δαιμονικού. 1147 01:49:27,400 --> 01:49:29,600 Ο γέρος, ο στραβός, είναι μόνο πρόσοψη, 1148 01:49:29,600 --> 01:49:31,400 προσπαθώντας να μας εμποδίσει να δούμε το πραγματικό κακό σε εκείνο το σπίτι. 1149 01:49:31,400 --> 01:49:33,600 Στο όραμά μου, ήθελε να βοηθήσει εμένα αλλά φοβόταν πολύ. 1150 01:49:33,700 --> 01:49:36,100 Και συνέχιζε να μιλάει σε α είδος γρίφου. 1151 01:49:40,300 --> 01:49:41,700 Κάτι σαν.. 1152 01:49:41,900 --> 01:49:43,400 Δίνομαι και παίρνω, 1153 01:49:43,800 --> 01:49:45,300 Ήμουν εκεί, με την πρώτη σου ανάσα. 1154 01:49:45,700 --> 01:49:47,300 δεν με ζήτησες. 1155 01:49:48,500 --> 01:49:51,000 Αλλά θα σε ακολουθήσω μέχρι το θάνατό σου. 1156 01:49:56,200 --> 01:49:56,800 Το όνομά σου.. 1157 01:49:56,900 --> 01:49:59,000 δεν το ζητήσατε, δόθηκε όταν γεννήθηκες. 1158 01:49:59,000 --> 01:50:00,400 Αυτό είναι! Γνωρίζοντας το όνομα του δαίμονα.. 1159 01:50:00,500 --> 01:50:02,000 μας δίνει δύναμη πάνω του και μπορούμε να το διώξουμε. 1160 01:50:02,000 --> 01:50:04,800 Ναι. Σίγουρα, αλλά όχι να ξέρεις το όνομά του. 1161 01:50:04,800 --> 01:50:06,200 Ή ίσως το κάνουμε. 1162 01:50:07,500 --> 01:50:09,200 Γιατί αλλιώς θα μας έδινε αυτή την ένδειξη; 1163 01:50:09,400 --> 01:50:11,200 Πρέπει να πιστεύει ότι το ξέραμε κάπως. 1164 01:50:11,600 --> 01:50:13,200 Λοιπόν τι κάνεις τώρα; 1165 01:50:13,300 --> 01:50:15,600 Ένα απάνθρωπο πνεύμα αρκετά δυνατό να θολώσει το βλέμμα της Λωρραίνης.. 1166 01:50:15,600 --> 01:50:16,700 είναι κάτι περισσότερο από ένα ταίρι για μένα. 1167 01:50:16,800 --> 01:50:19,200 Πρέπει να φέρουμε τη Τζάνετ στο 1168 01:50:22,800 --> 01:50:24,400 Janet! 1169 01:50:24,500 --> 01:50:25,700 Μαργαρίτα; 1170 01:50:34,600 --> 01:50:35,600 Janet! 1171 01:50:37,200 --> 01:50:39,100 Δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ, Η Τζάνετ είναι εκεί μέσα. 1172 01:51:07,800 --> 01:51:09,300 - Εντ, είσαι καλά; - Ναι. 1173 01:51:11,400 --> 01:51:12,400 Θα πάω γύρω από την πλάτη. 1174 01:51:12,500 --> 01:51:14,900 Όχι, Εντ! Όχι! 1175 01:51:20,500 --> 01:51:21,800 - Πέγκυ, μείνε εδώ. - Όχι όχι.. 1176 01:51:21,800 --> 01:51:24,400 Περιμένετε στο αυτοκίνητο με τα παιδιά. Περίμενε... 1177 01:51:24,400 --> 01:51:25,500 Janet! 1178 01:51:28,400 --> 01:51:29,500 Μπείτε στο αυτοκίνητο. 1179 01:51:29,600 --> 01:51:30,600 Έλα, έλα! 1180 01:51:30,600 --> 01:51:32,400 Και εσύ Πέγκυ, έλα! 1181 01:51:39,000 --> 01:51:40,000 Ed; 1182 01:51:43,800 --> 01:51:44,800 Ed; 1183 01:51:52,800 --> 01:51:53,800 Ed; 1184 01:51:55,400 --> 01:51:56,500 Ερχομαι! 1185 01:51:58,300 --> 01:51:59,400 Ed! 1186 01:52:00,700 --> 01:52:01,900 Δεν θα ανοίξει. 1187 01:52:03,600 --> 01:52:06,000 - Άσε με να προσπαθήσω. - Σκατά! 1188 01:52:06,800 --> 01:52:07,800 Πρέπει να το διαλύσουμε! 1189 01:52:07,800 --> 01:52:10,000 - Εντάξει, περίμενε εδώ… - Σπάσε το! 1190 01:52:11,200 --> 01:52:12,500 Ed hon, περίμενε εκεί. 1191 01:52:12,900 --> 01:52:15,600 - Περίμενε, ο Βικ θα επιστρέψει αμέσως. - Δεν μπορώ να περιμένω! 1192 01:52:15,700 --> 01:52:16,900 πηγαίνω σε αυτήν. 1193 01:52:16,900 --> 01:52:18,100 Όχι, Εντ όχι! 1194 01:52:18,100 --> 01:52:19,000 Στάση! 1195 01:52:19,100 --> 01:52:20,100 Δεν μπορείς να το παλέψεις μόνος σου. 1196 01:52:23,600 --> 01:52:24,900 Χρειάζεται τη βοήθειά μας. 1197 01:52:25,200 --> 01:52:28,700 Ed, παρακαλώ! Σε παρακαλώ περίμενε με.. 1198 01:52:29,100 --> 01:52:30,800 Σε παρακαλώ περίμενε με. 1199 01:52:38,500 --> 01:52:39,800 δεν μπορώ να σε χάσω. 1200 01:52:40,700 --> 01:52:42,400 Είμαι τόσο φοβισμένος. 1201 01:52:46,000 --> 01:52:47,100 ξέρω. 1202 01:52:48,700 --> 01:52:49,700 Κι εγώ επίσης. 1203 01:52:50,600 --> 01:52:52,100 Αλλά πρέπει να τη βοηθήσω. 1204 01:52:54,000 --> 01:52:55,700 Τι γίνεται όμως με το όραμά μου; 1205 01:52:58,100 --> 01:52:59,900 Ξέρω ότι σου έχω υποσχεθεί αγάπη μου.. 1206 01:53:02,300 --> 01:53:03,700 αλλά πρέπει να το κάνω αυτό. 1207 01:53:06,700 --> 01:53:07,900 Σ'αγαπώ, Λορέν. 1208 01:53:08,300 --> 01:53:10,200 Ed, όχι! 1209 01:53:10,300 --> 01:53:11,700 Όχι! 1210 01:53:11,700 --> 01:53:12,900 Μην πας! 1211 01:53:14,600 --> 01:53:16,400 <Εντ! 1212 01:53:17,300 --> 01:53:19,200 Όχι! 1213 01:53:21,000 --> 01:53:23,000 Όχι. Όχι.. 1214 01:53:27,500 --> 01:53:28,600 Βοήθεια 1215 01:55:05,100 --> 01:55:06,900 Τζάνετ πού είσαι; 1216 01:56:22,400 --> 01:56:23,500 Βοήθεια! 1217 01:56:24,100 --> 01:56:25,200 Janet! 1218 01:56:25,700 --> 01:56:26,700 Janet! 1219 01:56:26,900 --> 01:56:28,300 Βοηθήστε με! 1220 01:56:28,500 --> 01:56:29,600 Janet! 1221 01:56:36,200 --> 01:56:38,900 Στο Όνομα του Πατέρα, και ο Υιός και το Άγιο Πνεύμα. 1222 01:57:02,300 --> 01:57:03,400 Πώς σε λένε; 1223 01:57:04,400 --> 01:57:05,800 Τι είναι.. 1224 01:57:06,100 --> 01:57:08,500 Πώς σε λένε; 1225 01:57:18,900 --> 01:57:20,700 Ξέρω το όνομά σου. 1226 01:57:21,000 --> 01:57:22,200 σε ρώτησα. 1227 01:57:22,300 --> 01:57:23,900 Πες μου ποιος είσαι! 1228 01:57:24,000 --> 01:57:25,100 Και μου είπες.. 1229 01:57:26,100 --> 01:57:27,700 Μου είπες το όνομά σου. 1230 01:57:30,400 --> 01:57:32,000 Και το έγραψα! 1231 01:57:37,700 --> 01:57:38,800 Χρειάζομαι τη Βίβλο μου. 1232 01:57:39,100 --> 01:57:41,500 Γιατί; Τι συμβαίνει; Τι; 1233 01:57:54,700 --> 01:57:56,900 Το όνομα του δαίμονα μας δίνει δύναμη πάνω σε αυτό. 1234 01:58:00,000 --> 01:58:05,400 V-A-L-A-K 1235 01:58:08,000 --> 01:58:09,100 Βαλάκ. 1236 01:58:35,800 --> 01:58:36,800 Janet! 1237 01:58:48,300 --> 01:58:49,400 Janet! 1238 01:58:58,400 --> 01:59:01,100 ? Υπήρχε ένας στραβός τρελός 1239 01:59:01,200 --> 01:59:03,600 ? περπάτησε ένα στραβό μίλι 1240 01:59:04,000 --> 01:59:06,800 ? Βρήκε ένα στραβό έξι πένες 1241 01:59:06,800 --> 01:59:09,500 ? Σε μια στραβή σκάλα 1242 01:59:09,800 --> 01:59:12,300 ? αγόρασε μια στραβή γάτα.. 1243 01:59:12,600 --> 01:59:15,200 ? που έπιασε ένα στραβό ποντίκι 1244 01:59:15,300 --> 01:59:20,000 ? Και ζούσαν όλοι μαζί σε λίγο στραβό 1245 01:59:45,900 --> 01:59:47,400 Vic! Vic! 1246 01:59:47,500 --> 01:59:48,500 Άσε με να περάσω! 1247 01:59:48,600 --> 01:59:50,700 - Lorraine Όχι, περίμενε! - Μπαίνω μέσα. 1248 01:59:50,700 --> 01:59:52,400 Άσε με να μπω! Λωρραίνη! 1249 01:59:52,400 --> 01:59:53,500 Ed! 1250 01:59:54,300 --> 01:59:55,700 Λωρραίνη! 1251 01:59:57,400 --> 01:59:58,500 Λωρραίνη! 1252 02:00:04,000 --> 02:00:05,100 Ed! 1253 02:00:18,200 --> 02:00:19,200 Janet! 1254 02:00:20,900 --> 02:00:21,900 Όχι. 1255 02:00:42,000 --> 02:00:43,700 Τζάνετ, όχι! Όχι! 1256 02:00:49,000 --> 02:00:50,100 σε πήρα. 1257 02:00:50,800 --> 02:00:51,900 Ω Θεέ μου! 1258 02:00:52,700 --> 02:00:53,700 Όχι! 1259 02:00:54,300 --> 02:00:56,300 - Τζάνετ! - Εντ! 1260 02:00:57,300 --> 02:00:58,300 Ed! 1261 02:01:05,300 --> 02:01:06,400 Ed! 1262 02:01:13,200 --> 02:01:14,800 Λωρραίνη! 1263 02:01:31,300 --> 02:01:32,800 Ed! 1264 02:01:36,600 --> 02:01:39,000 Το όνομά σου μου δίνει κυριαρχία πάνω σου, Δαίμονα. 1265 02:01:39,500 --> 02:01:41,400 Και ξέρω το όνομά σου. 1266 02:01:44,200 --> 02:01:45,600 Είσαι ο Βαλάκ. 1267 02:01:46,200 --> 02:01:47,700 Το difiler. 1268 02:01:47,800 --> 02:01:51,400 Το βέβηλο. Ο μαρκήσιος των φιδιών. 1269 02:01:52,400 --> 02:01:56,400 Στο όνομα του Πατέρα, ο Υιός και το Άγιο Πνεύμα. 1270 02:01:56,400 --> 02:02:00,600 Σε καταδικάζω πίσω στην Κόλαση! 1271 02:02:12,300 --> 02:02:13,400 Όχι! 1272 02:02:13,900 --> 02:02:15,100 Ed! 1273 02:02:17,600 --> 02:02:20,400 - Σε έχω. - Εντ! 1274 02:02:20,500 --> 02:02:22,600 Αγαπητέ Θεέ. Janet! 1275 02:02:24,000 --> 02:02:25,500 - Θεέ μου! - Εντάξει!. 1276 02:02:26,600 --> 02:02:29,300 - Εντ, είσαι καλά; - Ελέγξτε την. 1277 02:02:29,400 --> 02:02:33,000 Janet; Ω Θεέ μου! Είναι καλά; 1278 02:02:33,100 --> 02:02:34,500 Θα καλέσω ασθενοφόρο. 1279 02:02:35,200 --> 02:02:37,600 Ξαγρυπνώ. 1280 02:02:37,600 --> 02:02:40,600 Ορίστε, πάρε μια μεγάλη βαθιά ανάσα. 1281 02:02:41,500 --> 02:02:43,400 Πάρτε μια βαθιά ανάσα. Ορίστε. 1282 02:03:22,800 --> 02:03:24,300 Θα είναι καλά. 1283 02:03:36,200 --> 02:03:37,700 Έδειχνε εντάξει. 1284 02:03:38,700 --> 02:03:42,400 - Την έσωσες. - Όχι. 1285 02:03:43,700 --> 02:03:45,200 Μας έσωσες. 1286 02:03:47,400 --> 02:03:49,000 Δεν σου είπα ότι ήταν γραφτό; 1287 02:03:51,900 --> 02:03:53,300 Αλλά πίστεψες σε μένα. 1288 02:04:01,000 --> 02:04:02,800 Δεν θα μπορούσα να το κάνω χωρίς εσένα. 1289 02:04:10,400 --> 02:04:12,200 Ευχαριστούμε που επιστρέψατε για εμάς. 1290 02:04:17,300 --> 02:04:19,400 Έλα εδώ, κάτσε. Κάτσε κάτω. 1291 02:04:25,600 --> 02:04:26,600 Ξέρεις.. 1292 02:04:28,300 --> 02:04:30,000 Αυτό με κράτησε ασφαλή 1293 02:04:31,200 --> 02:04:32,600 από τότε που ήμουν παιδί. 1294 02:04:34,400 --> 02:04:36,000 Θέλω να το έχεις. 1295 02:04:41,800 --> 02:04:43,400 Και όταν μεγαλώσεις.. 1296 02:04:44,000 --> 02:04:46,800 Βρίσκεις κάποιον που το χρειάζεται, τους το δίνεις. 1297 02:04:48,500 --> 02:04:49,600 Συμφωνία; 1298 02:04:54,400 --> 02:04:55,800 Είμαι τόσο τυχερός. 1299 02:04:59,500 --> 02:05:02,900 Είπες ένα άτομο μπορούσε να αλλάξει τα πάντα. 1300 02:05:03,900 --> 02:05:05,200 Όμως.. 1301 02:05:07,000 --> 02:05:08,500 έχω δύο. 1302 02:06:30,000 --> 02:07:30,000 Μετάφραση από opt