1
00:00:00,000 --> 00:00:04,499
<i>Ondertiteling door</i> <b>GoldenBeard
<b>^.^.^.^.GEKLEURD door.^.^.^.^</b>
<b>®</b> <b>Sud_Arun-collecties</b> <b>®
<i>Lid van</i> Psagmeno.com

2
00:00:04,504 --> 00:00:07,233
<b>(mannelijke verslaggever)</b> Dat vertellen overheidsbronnen ons
de energiebronnen van de wereld

3
00:00:07,257 --> 00:00:10,301
zal volledig uitgeput zijn
binnen vijf jaar.

4
00:00:10,844 --> 00:00:13,722
<b>(radiostatisch )</b>

5
00:00:17,475 --> 00:00:19,394
<b>(radiostatisch )</b>

6
00:00:19,519 --> 00:00:22,063
<b>(mannelijke ambtenaar )</b> Het ruimtestation was
vandaag afgerond...

7
00:00:22,439 --> 00:00:25,025
ontworpen voor een riskante experimentele missie.

8
00:00:25,191 --> 00:00:27,193
<b><font kleur="

9
00:00:27,527 --> 00:00:28,838
<b>(mannelijke verslaggever)</b> Aan boord van het laboratorium in een baan om de aarde,

10
00:00:28,862 --> 00:00:30,822
is de Shepard-deeltjesversneller.

11
00:00:31,072 --> 00:00:33,158
Als astronauten dat kunnen krijgen
de herder aan het werk,

12
00:00:33,324 --> 00:00:34,784
het zou gratis energie produceren,

13
00:00:34,868 --> 00:00:36,786
de energiecrisis van de aarde voor altijd oplossen.

14
00:00:36,870 --> 00:00:38,997
<b>(autotoeter toeteren )</b>

15
00:00:44,127 --> 00:00:45,604
<b>(vrouwelijke verslaggever)</b> ...als Franse functionarissen
aankondigen

16
00:00:45,628 --> 00:00:47,714
nieuwe bepalingen inzake energierantsoenering...

17
00:00:47,797 --> 00:00:50,317
<b>(vrouwelijke verslaggever 2 )</b>...de ontbinding van
deze internationale allianties...

18
00:00:50,341 --> 00:00:54,846
<b><font kleur="

19
00:00:54,929 --> 00:00:57,700
<b>(mannelijke verslaggever 2 )</b> ...internationale inspanning
is slechts een aanslag op de financiën

20
00:00:57,724 --> 00:00:59,059
en energiebronnen...

21
00:00:59,642 --> 00:01:00,642
<b>(Hamilton)</b> Ja.

22
00:01:01,352 --> 00:01:02,352
Ik zal het hem vertellen.

23
00:01:03,730 --> 00:01:04,730
Oké.

24
00:01:05,523 --> 00:01:06,523
Bedankt.

25
00:01:07,859 --> 00:01:08,860
Ben je überhaupt verhuisd?

26
00:01:09,277 --> 00:01:10,612
Vooruit of van links naar rechts?

27
00:01:11,196 --> 00:01:12,614
Joe zegt dat je hem een ​​telefoontje schuldig bent.

28
00:01:12,781 --> 00:01:13,781
Heeft hij jou gevraagd?

29
00:01:14,491 --> 00:01:15,742
Ik heb zin om te toeteren.

30
00:01:15,825 --> 00:01:17,745
Ja, want dat zal wel lukken
heel veel verschil.

31
00:01:18,036 --> 00:01:19,245
Ben je serieus?

32
00:01:19,788 --> 00:01:20,788
Stop.

33
00:01:22,457 --> 00:01:23,500
Je hebt een trend gestart.

34
00:01:29,714 --> 00:01:32,425
Kom op.
Dat lijkt op de vierde black-out vandaag.

35
00:01:33,009 --> 00:01:34,009
Vijfde.

36
00:01:37,097 --> 00:01:38,097
Heeft hij jou gevraagd?

37
00:01:40,391 --> 00:01:41,391
En?

38
00:01:41,643 --> 00:01:42,644
Je weet wat ik zei.

39
00:01:42,727 --> 00:01:43,645
Ik verlaat je niet.

40
00:01:43,728 --> 00:01:45,063
Die missie kan jaren duren.

41
00:01:45,146 --> 00:01:46,940
Je zei dat je over zes maanden terug kon zijn.

42
00:01:47,023 --> 00:01:48,191
Wil je dat ik ga?

43
00:01:50,110 --> 00:01:51,653
Joe weet wat we hebben meegemaakt.

44
00:01:51,903 --> 00:01:53,463
En toch wil hij je nog steeds in de bemanning.

45
00:01:55,156 --> 00:01:57,218
- Er zijn andere officieren.
- Ja, maar hij heeft je gebeld.

46
00:01:57,242 --> 00:01:58,242
Waarom push je dit?

47
00:01:58,284 --> 00:01:59,285
Waarom denk je?

48
00:02:02,455 --> 00:02:04,082
Vergeet mij en wat ik wil,

49
00:02:04,707 --> 00:02:06,000
dat is voor jou om te blijven.

50
00:02:08,336 --> 00:02:09,379
Waarom denk je?

51
00:02:15,009 --> 00:02:16,678
Omdat je lief bent.

52
00:02:21,224 --> 00:02:22,892
Omdat mensen honger lijden.

53
00:02:26,604 --> 00:02:28,857
Omdat onze energievoorziening
zijn bijna op.

54
00:02:31,151 --> 00:02:33,528
En deze missie zou kunnen ontgrendelen
een eindeloze stroomvoorziening

55
00:02:33,611 --> 00:02:34,988
dat zou ons allemaal kunnen redden.

56
00:02:37,282 --> 00:02:38,282
Als je gaat...

57
00:02:39,993 --> 00:02:40,993
jij en ik...

58
00:02:41,911 --> 00:02:42,911
zal overleven.

59
00:02:47,250 --> 00:02:48,585
Ik ben bang dat als je dat niet doet...

60
00:02:50,461 --> 00:02:51,461
Niemand zal dat doen.

61
00:03:07,478 --> 00:03:08,563
<b>(Hamilton zucht)</b>

62
00:03:15,195 --> 00:03:17,197
<b>(rommelend)</b>

63
00:03:20,074 --> 00:03:23,494
<b>(radio-uitzending )</b>

64
00:03:26,331 --> 00:03:28,208
<b>(tech 1 )</b> TAD-gasbediening, 8636.

65
00:03:28,750 --> 00:03:29,750
Lijn veilig.

66
00:03:31,920 --> 00:03:33,400
<b><font kleur="

67
00:03:34,380 --> 00:03:36,020
<b>(Schmidt )</b> Het houdt vast voor voorontsteking.

68
00:03:37,842 --> 00:03:39,969
<b>(tech 2 )</b> Shepard-team, jullie gaan
voor aftellen.

69
00:03:41,054 --> 00:03:43,657
<b>(missiecontrole )</b> We hebben allemaal vingers
hier bij Mission Control overgestoken.

70
00:03:43,681 --> 00:03:45,141
Laten we ervoor zorgen dat deze eerste telt.

71
00:03:46,601 --> 00:03:47,995
- <b>(tech 1 )</b> Statusboosters?
- <b>(tech 2 )</b> Ga.

72
00:03:48,019 --> 00:03:49,288
- <b>(tech 1)</b> De GNC.
- <b><font color="

73
00:03:49,312 --> 00:03:50,312
<b>(tech 1 )</b> Schakel in.

74
00:03:53,691 --> 00:03:56,236
<b>(Hamilton )</b> Commandant, Shepard-team
klaarstaan voor uw vertrek.

75
00:03:57,946 --> 00:03:58,946
<b>(Schmidt )</b> Op mijn tellen...

76
00:04:00,448 --> 00:04:05,203
Drie... twee... één... punt.

77
00:04:05,286 --> 00:04:07,997
<b>(ontstekingsgerommel)</b>

78
00:04:14,337 --> 00:04:15,964
<b>(alarm schettert)</b>

79
00:04:26,557 --> 00:04:28,559
<b>(alarm schettert)</b>

80
00:04:30,770 --> 00:04:33,523
<b>(kracht neemt toe)</b>

81
00:04:45,785 --> 00:04:47,870
<b><font kleur="

82
00:04:54,002 --> 00:04:57,005
<b>(boosters worden uitgeschakeld)</b>

83
00:05:00,216 --> 00:05:02,218
<b>(alarm klinkt )</b>

84
00:05:14,605 --> 00:05:16,274
Huntsville, dit is commandant Kiel.

85
00:05:17,734 --> 00:05:19,610
Schieten... is mislukt.

86
00:05:21,988 --> 00:05:24,991
<b>(intense muziek )</b>

87
00:05:41,716 --> 00:05:44,260
<b>(muziek gaat door )</b>

88
00:07:11,055 --> 00:07:12,223
<b>(scherp gerommel)</b>

89
00:07:12,557 --> 00:07:14,559
<b>(ademt zwaar )</b>

90
00:07:25,194 --> 00:07:26,571
<b>(ademt diep uit)</b>

91
00:07:32,118 --> 00:07:34,537
<b><font kleur="

92
00:07:41,335 --> 00:07:42,335
Goedemorgen, mooi.

93
00:07:42,837 --> 00:07:45,173
- Sorry, ik heb je wakker gemaakt.
- Nee. Kijk.

94
00:07:47,717 --> 00:07:48,717
Ik ben aan het werk.

95
00:07:49,343 --> 00:07:51,262
Ik heb vandaag een patiënt met...

96
00:07:51,345 --> 00:07:54,515
Camptodactylie-arthropathie-
coxa vara-pericarditis-syndroom.

97
00:07:55,141 --> 00:07:57,268
- Wat is dat?
- Ik vertel het je nadat ik mijn huiswerk heb gemaakt.

98
00:07:59,729 --> 00:08:01,981
Ik word er ziek van alleen jou te zien
op een scherm.

99
00:08:03,900 --> 00:08:05,902
- Gaat het?
- Ja.

100
00:08:06,360 --> 00:08:08,120
Het is de rest van de wereld
Ik maak me zorgen.

101
00:08:10,656 --> 00:08:12,241
Jij ziet hetzelfde nieuws als ik.

102
00:08:13,034 --> 00:08:14,034
Het is waanzin.

103
00:08:15,953 --> 00:08:17,330
Olieoorlogen verspreiden zich.

104
00:08:18,748 --> 00:08:20,958
Rusland dreigt
grondinvasie nu.

105
00:08:21,250 --> 00:08:22,250
Kun je dat geloven?

106
00:08:22,668 --> 00:08:25,213
Grondinvasie, wat wel zal gebeuren
hun oliereserves verspillen.

107
00:08:25,796 --> 00:08:26,796
Hoe dan ook...

108
00:08:28,132 --> 00:08:30,510
het normale leven is
hangend aan een draadje.

109
00:08:32,178 --> 00:08:33,178
Jij?

110
00:08:35,473 --> 00:08:36,682
We staan ​​allemaal op scherp.

111
00:08:38,851 --> 00:08:42,063
En we hebben maar genoeg brandstof
voor nog drie schoten.

112
00:08:42,605 --> 00:08:44,941
- Ik herinner het me.
- Als dit niet werkt...

113
00:08:45,483 --> 00:08:47,985
Ik kan niet eens nadenken over wat er gebeurt
daar beneden.

114
00:08:50,530 --> 00:08:52,573
Ik denk dat niemand van ons zich...

115
00:08:53,824 --> 00:08:54,824
hoopvol.

116
00:08:57,036 --> 00:08:58,579
Ik mis je elke dag meer.

117
00:09:00,456 --> 00:09:01,457
Alsof ik ze mis.

118
00:09:03,042 --> 00:09:04,544
En misschien ben ik een idioot...

119
00:09:06,337 --> 00:09:07,338
maar ik ben hoopvol.

120
00:09:08,756 --> 00:09:10,841
En niet alleen voor het werk
dat je aan het doen bent.

121
00:09:12,301 --> 00:09:15,304
We kunnen niet terug in de tijd
en weten wat we nu weten.

122
00:09:18,224 --> 00:09:19,225
Maar ik dacht...

123
00:09:20,643 --> 00:09:21,811
Misschien als je terugkomt...

124
00:09:26,399 --> 00:09:28,568
<b>(waarschuwingsgeluiden)</b>

125
00:09:35,366 --> 00:09:36,367
<b>(zucht diep)</b>

126
00:09:37,076 --> 00:09:38,077
<b>(zucht)</b>

127
00:09:40,955 --> 00:09:42,248
<b>(pen klettert )</b>

128
00:09:44,959 --> 00:09:46,335
<b>(toetsenbord piept )</b>

129
00:09:51,716 --> 00:09:55,052
<b>(kinderen lachen)</b>

130
00:09:59,682 --> 00:10:02,810
<b>(onhoorbare dialoog)</b>

131
00:10:03,561 --> 00:10:05,563
<b><font kleur="

132
00:11:22,264 --> 00:11:25,434
<b>('Maak je geen zorgen over de techniek
door Eric B en Rakim spelen )</b>

133
00:11:25,518 --> 00:11:27,520
<b>(TV-presentator)</b> Welkom bij American Sunrise...

134
00:11:30,898 --> 00:11:31,941
<b>(Mundy )</b> Twee-één.

135
00:11:32,817 --> 00:11:37,071
<b>(mechanisch wervelen)</b>

136
00:11:43,619 --> 00:11:46,580
<b>(rapmuziek gaat verder )</b>

137
00:11:49,959 --> 00:11:51,961
<b>(onduidelijk gesprek)</b>

138
00:11:58,050 --> 00:12:01,512
<b>(spreekt Mandarijn)</b>

139
00:12:03,097 --> 00:12:05,850
<b><font kleur="

140
00:12:10,229 --> 00:12:13,607
Zeshonderdvierennegentig dagen
Ik heb onze O2 gehouden,

141
00:12:13,733 --> 00:12:18,612
CO2, N2, waterstof, waterdamp en methaan
op optimale niveaus.

142
00:12:19,196 --> 00:12:21,198
Je weet hoeveel druklekken er zijn
wij hebben gehad?

143
00:12:21,282 --> 00:12:22,282
Niet één.

144
00:12:22,533 --> 00:12:24,118
Geen overgroei van microben, niets.

145
00:12:24,201 --> 00:12:26,203
- Weet je waarom?
- Dit is een lange toespraak, Volkov.

146
00:12:26,287 --> 00:12:28,706
Omdat ik de dekken desinfecteer
elke 72 uur.

147
00:12:29,039 --> 00:12:31,167
Ik desinfecteer de dekken eigenlijk.

148
00:12:31,250 --> 00:12:33,085
Als je een punt hebt, zou ik het nu maken.

149
00:12:33,169 --> 00:12:34,879
Er is één deel van dit station.

150
00:12:34,962 --> 00:12:36,630
Eén onderdeel dat niet werkt.

151
00:12:36,714 --> 00:12:38,608
Dit is interessant.
Weet jij welk onderdeel dat is?

152
00:12:38,632 --> 00:12:40,050
De Shepard-versneller.

153
00:12:40,384 --> 00:12:43,029
<b>(in het Mandarijn )</b> Acht miljard
rekenen op ons. Wat zeg je?

154
00:12:43,053 --> 00:12:44,853
<b>(in het Mandarijn )</b>
Ik heb geen probleem met jou.

155
00:12:45,097 --> 00:12:47,242
<b><font kleur="
hier, dat doe ik.

156
00:12:47,266 --> 00:12:49,828
- Ga terug naar je kamer.
- Behandel me niet alsof je mijn moeder bent.

157
00:12:49,852 --> 00:12:50,728
Dat ben je niet.

158
00:12:50,811 --> 00:12:52,581
- Oké, dat is genoeg.
- <b>(Mundy )</b> Hé, relax maar, Volky.

159
00:12:52,605 --> 00:12:55,733
<b>(Volkov )</b> Twee jaar op deze zender,
en deze man heeft niets afgeleverd.

160
00:12:55,816 --> 00:12:56,816
<b>(Schmidt )</b> Volkov!

161
00:12:57,985 --> 00:13:00,279
Je moet heel goed nadenken
over wat je zegt.

162
00:13:02,448 --> 00:13:04,200
We hebben allebei de rapporten gehoord.

163
00:13:06,160 --> 00:13:07,995
Duitsland bereidt zich voor op oorlog

164
00:13:08,245 --> 00:13:10,289
en elke dag die voorbijgaat,

165
00:13:10,790 --> 00:13:12,917
steeds meer Russen lijden honger.

166
00:13:16,295 --> 00:13:19,340
Misschien heb je geen haast
om de Shepard aan het werk te krijgen.

167
00:13:23,052 --> 00:13:25,095
<b><font kleur="

168
00:13:26,472 --> 00:13:27,515
<b>(metalen geschreeuw)</b>

169
00:13:28,974 --> 00:13:31,060
<b>(Kiel )</b> Makkelijk! Gemakkelijk!

170
00:13:31,143 --> 00:13:32,686
Dit stopt nu!

171
00:13:33,854 --> 00:13:35,689
Als we onze boel niet bij elkaar kunnen houden
hierboven,

172
00:13:35,773 --> 00:13:37,653
hoe kunnen we ze ooit verwachten
om het daar beneden te doen?

173
00:13:37,691 --> 00:13:39,944
- Misschien niet!
- Houd je mond dicht!

174
00:13:40,027 --> 00:13:41,487
<b>(Kiel )</b> We hebben werk te doen.

175
00:13:50,621 --> 00:13:53,181
<b>(ankervrouw )</b> Nog een test aan boord
het Cloverfield-ruimtestation.

176
00:13:53,332 --> 00:13:55,125
De 47e test in iets meer dan twee jaar

177
00:13:55,209 --> 00:13:57,670
staat gepland
8:00 uur oostelijke standaardtijd.

178
00:13:57,962 --> 00:13:58,796
Alle ogen zijn gericht...

179
00:13:58,879 --> 00:14:00,982
<b><font kleur="
wij hebben ogen en oren.

180
00:14:01,006 --> 00:14:02,246
<b>(Hamilton )</b> Goedemorgen, Huntsville.

181
00:14:02,299 --> 00:14:07,304
<b>(spreekt Mandarijn)</b>

182
00:14:07,429 --> 00:14:08,429
Kopieer dat.

183
00:14:08,681 --> 00:14:11,308
- Schmidt, systeemstatus?
- Groen over de hele linie.

184
00:14:11,392 --> 00:14:14,895
<b>(Stambler )</b> Op dit moment zijn ze dat wel
het testen van een deeltjesversneller daarboven,

185
00:14:14,979 --> 00:14:18,816
zodat we kunnen leren hoe we moeten maken
onbeperkte energie hier beneden.

186
00:14:18,899 --> 00:14:20,484
Maar degenen die het hebben geaccepteerd

187
00:14:20,568 --> 00:14:22,945
de Cloverfield-paradox is echt...

188
00:14:24,280 --> 00:14:25,715
<b>(Schmidt )</b> Herderbedrijf
voor voorontsteking.

189
00:14:25,739 --> 00:14:28,450
Commandant, het Shepard-team staat klaar
voor jouw gaan.

190
00:14:28,534 --> 00:14:29,785
<b><font kleur="

191
00:14:29,869 --> 00:14:31,829
<b>(in het Mandarijn )</b>
X-Deck-modificatie voltooid.

192
00:14:33,122 --> 00:14:34,373
<b>(Hamilton )</b> Stabilisator actief.

193
00:14:35,165 --> 00:14:38,210
Qinhuangdao, bevestig de voorontsteking
sequentiële autorisatie.

194
00:14:38,294 --> 00:14:40,814
<b> (Qinhuangdao Control) </ b> Je bent klaar
voor voorontsteking van het gaspedaal.

195
00:14:41,338 --> 00:14:44,091
Huntsville en Qinhuangdao-controle,
We bellen je na een black-out.

196
00:14:44,174 --> 00:14:46,194
- <b>(Qinhuangdao-besturing)</b> Kopiëren.
- <b>(Huntsville )</b> Wacht tot het protocol klaar is.

197
00:14:46,218 --> 00:14:48,154
<b><font kleur="
maak je je zoveel zorgen?

198
00:14:48,178 --> 00:14:51,390
<b>(Stambler )</b> Omdat dat gaspedaal dat is
1000 keer krachtiger

199
00:14:51,473 --> 00:14:52,850
dan ooit gebouwd.

200
00:14:52,933 --> 00:14:55,060
Elke keer dat ze het testen, lopen ze een risico

201
00:14:55,144 --> 00:14:58,147
het openscheuren van het membraan van ruimte-tijd,

202
00:14:58,230 --> 00:15:00,316
meerdere dimensies samenbrengen,

203
00:15:00,399 --> 00:15:02,026
de werkelijkheid verbrijzelen.

204
00:15:02,359 --> 00:15:04,153
En niet alleen op dat station,

205
00:15:04,403 --> 00:15:05,613
overal.

206
00:15:05,905 --> 00:15:09,241
Dit experiment kan chaos ontketenen...

207
00:15:09,617 --> 00:15:11,702
zoals we nog nooit hebben gezien.

208
00:15:12,369 --> 00:15:15,581
Monsters, demonen, beesten uit de zee...

209
00:15:15,664 --> 00:15:16,784
<b>(vrouwelijk anker )</b> Ter verduidelijking:

210
00:15:16,832 --> 00:15:19,209
je gelooft hun inspanningen
om de energiecrisis op te lossen

211
00:15:19,293 --> 00:15:20,920
misschien demonen loslaat?

212
00:15:21,045 --> 00:15:22,671
Ja. O ja.

213
00:15:22,755 --> 00:15:25,466
<b>(Kiel )</b> Volkov, we zijn klaar om te nemen
de Herder online.

214
00:15:25,549 --> 00:15:27,051
- Hoe is het met je station?
- Wacht even,

215
00:15:27,134 --> 00:15:29,219
Ik ben ons dure kompas aan het kalibreren.

216
00:15:29,303 --> 00:15:30,822
<b>(Stambler )</b> En niet alleen hier en nu...

217
00:15:30,846 --> 00:15:32,264
in het verleden...

218
00:15:32,348 --> 00:15:35,017
in de toekomst, in andere dimensies...

219
00:15:35,893 --> 00:15:37,645
Je hebt geen idee hoeveel ik zou doen

220
00:15:37,728 --> 00:15:39,355
vind het leuk om hierin ongelijk te hebben.

221
00:15:39,855 --> 00:15:40,689
<b>(Kiel )</b> Monnik.

222
00:15:40,773 --> 00:15:43,213
- <b>(Stambler )</b> Als je meer wilt weten...
- Zet dat spul uit.

223
00:15:43,359 --> 00:15:44,359
lees mijn boek...

224
00:15:45,819 --> 00:15:47,571
<b>(Volkov )</b> Gyro is aan het kalibreren.

225
00:15:49,782 --> 00:15:51,075
Ons station is goed.

226
00:15:51,867 --> 00:15:53,587
Je zou Schmidt moeten vragen,
is zijn station goed?

227
00:15:53,619 --> 00:15:54,912
Jezus Christus.

228
00:15:55,204 --> 00:15:56,538
Alsjeblieft, meneer Monk,

229
00:15:56,622 --> 00:15:57,998
sla ons met je heilige stok.

230
00:15:58,082 --> 00:15:59,083
<b><font kleur="

231
00:15:59,166 --> 00:16:00,668
- Niet nu, als we...
- Schmidt.

232
00:16:09,885 --> 00:16:12,846
Hoe verder we van huis reizen,
hoe duidelijker het wordt

233
00:16:12,930 --> 00:16:15,891
dat er een oneindige macht is
groter dan wij.

234
00:16:16,558 --> 00:16:18,143
Toon alstublieft Uw genade.

235
00:16:18,560 --> 00:16:21,021
En laat de Shepard deze keer werken.

236
00:16:22,856 --> 00:16:24,984
Om de energie te leveren die we nodig hebben.

237
00:16:26,860 --> 00:16:28,362
Om onze landen te voorkomen

238
00:16:28,445 --> 00:16:29,822
van oorlog voeren.

239
00:16:33,075 --> 00:16:35,160
Alstublieft, God, sta aan onze kant.

240
00:16:35,869 --> 00:16:36,869
Amen.

241
00:16:38,622 --> 00:16:39,622
Amen.

242
00:16:40,874 --> 00:16:42,001
Dat was rechtvaardig.

243
00:16:42,418 --> 00:16:45,546
<b>(mechanisch wervelen)</b>

244
00:16:51,051 --> 00:16:52,051
Terug aan het werk.

245
00:16:52,386 --> 00:16:53,429
Zondagsschool al voorbij?

246
00:16:55,180 --> 00:16:56,181
Schmidt, zet de stroom aan.

247
00:17:03,313 --> 00:17:04,553
<b>(in het Mandarijn )</b> Reeks wordt uitgevoerd.

248
00:17:06,859 --> 00:17:08,485
<b>(Tam )</b> Dertig tot ontsteking.

249
00:17:11,447 --> 00:17:12,447
Commandant?

250
00:17:16,744 --> 00:17:19,872
Drie... twee... één...

251
00:17:20,289 --> 00:17:21,206
merk.

252
00:17:21,290 --> 00:17:24,334
<b><font kleur="

253
00:17:30,382 --> 00:17:32,509
Maak het alsjeblieft niet uit, schat.

254
00:17:39,892 --> 00:17:43,395
<b>(elektrische werveling gaat door)</b>

255
00:17:49,151 --> 00:17:52,279
Ja, ja. Ja!

256
00:17:55,240 --> 00:17:56,720
<b>(Tam )</b> We hebben een succesvolle botsing gehad.

257
00:17:57,659 --> 00:17:58,786
<b>(Kiel )</b> Wat is onze output?

258
00:17:59,328 --> 00:18:01,038
<b>(Schmidt )</b> We hebben een positieve energiestroom.

259
00:18:01,330 --> 00:18:02,414
Voor de eerste keer.

260
00:18:02,831 --> 00:18:05,125
Kijk hiernaar, kijk hiernaar.

261
00:18:05,209 --> 00:18:07,294
- Verdomd, je hebt het gedaan.
- Het werkt.

262
00:18:07,377 --> 00:18:10,964
- We zijn gefocust op 47 teravolt.
- O mens!

263
00:18:11,048 --> 00:18:12,341
Hamilton, weergaveschermmodus.

264
00:18:15,385 --> 00:18:17,638
- <b>(Monnik)</b> Ja!
- <b><font color="

265
00:18:18,472 --> 00:18:20,766
O, ja mens!
Dat is mooi.

266
00:18:22,267 --> 00:18:24,269
<b>(elektrisch intensiveert )</b>

267
00:18:26,271 --> 00:18:28,273
<b>(stroom stopt abrupt)</b>

268
00:18:29,399 --> 00:18:30,484
<b>(station wordt ingeschakeld)</b>

269
00:18:31,944 --> 00:18:33,445
<b>(Kiel )</b> Schmidt, vertel me iets.

270
00:18:33,779 --> 00:18:34,798
<b>(Schmidt )</b> Er staat dat het 602 is bereikt...

271
00:18:34,822 --> 00:18:36,448
<b>(glas breekt )</b>

272
00:18:41,912 --> 00:18:43,914
<b>(elektrisch intensiveert )</b>

273
00:18:44,206 --> 00:18:45,874
Wat is er in godsnaam aan de hand?

274
00:18:45,958 --> 00:18:49,128
<b>(glas breekt )</b>

275
00:18:51,171 --> 00:18:52,381
<b>(lichamen ploffen)</b>

276
00:18:52,464 --> 00:18:54,883
<b>(alarm schettert)</b>

277
00:18:59,179 --> 00:19:01,014
<b>(Tam spreekt Mandarijn)</b>

278
00:19:02,141 --> 00:19:04,893
<b>(alarm schettert)</b>

279
00:19:06,395 --> 00:19:09,481
<b>(metaal brult, vuur knettert )</b>

280
00:19:09,565 --> 00:19:12,568
- Blussystemen zijn defect.
- Dan ventileren we.

281
00:19:13,819 --> 00:19:15,821
<b>(alarm klinkt, stoom gutst )</b>

282
00:19:17,239 --> 00:19:19,575
<b><font kleur="

283
00:19:19,783 --> 00:19:20,617
<b>(Mundy)</b> Oh, nee.

284
00:19:20,701 --> 00:19:22,621
Er is hier iets mis, jongens.
Het is allemaal in de war.

285
00:19:24,037 --> 00:19:25,414
<b>(stoomstoten, deur slaat dicht)</b>

286
00:19:31,378 --> 00:19:34,214
<b>(wind brult )</b>

287
00:19:44,349 --> 00:19:45,660
<b> (Hamilton) </ b> Qinhuangdao, kopieer jij?

288
00:19:45,684 --> 00:19:47,078
<b>(Volkov )</b> De O2-tanks lekken.

289
00:19:47,102 --> 00:19:49,146
Onze reserves zijn ernstig verminderd.

290
00:19:49,229 --> 00:19:51,374
- Qinhuangdao, kopieer jij?
- <b>(Volkov )</b> De systemen zijn vervormd.

291
00:19:51,398 --> 00:19:53,525
Er is absoluut geen garantie

292
00:19:53,609 --> 00:19:55,944
elk uitvoerbaar bestand zal functioneren zoals verwacht.

293
00:19:56,028 --> 00:19:58,780
Ik start het communicatiesysteem opnieuw op.
Ik pik niets op.

294
00:20:00,490 --> 00:20:01,490
Oké, wat nog meer?

295
00:20:01,950 --> 00:20:03,660
<b>(Volkov )</b> Levensondersteuning op 74 procent.

296
00:20:04,077 --> 00:20:05,871
Hoofdstroom is gebakken.
Dit is een back-up.

297
00:20:06,205 --> 00:20:07,831
De temperatuur is overal

298
00:20:07,915 --> 00:20:10,667
en niets wordt beter
totdat Mundy en ik het in handen krijgen.

299
00:20:10,751 --> 00:20:13,512
- <b>(Kiel )</b> Hebben we apparatuur om dit allemaal op te lossen?
- <b>(Mundy )</b> Bij lange na niet.

300
00:20:13,545 --> 00:20:15,130
<b>(Kiel )</b> Vraag een ECL aan om voorraden te verzenden.

301
00:20:15,255 --> 00:20:16,608
<b>(Schmidt )</b> Dit slaat nergens op.

302
00:20:16,632 --> 00:20:19,527
- De output, enorme hoeveelheid energie.
- <b>(Kiel )</b> Tam, schakel dat alarm uit.

303
00:20:19,551 --> 00:20:21,154
<b>(Schmidt )</b> Er was een soort
van storing.

304
00:20:21,178 --> 00:20:22,572
Echt Schmidt?
Er was een storing?

305
00:20:22,596 --> 00:20:23,596
<b>(Hamilton )</b> Kiel?

306
00:20:25,265 --> 00:20:26,265
Het is er niet.

307
00:20:28,477 --> 00:20:30,237
<b>(Schmidt )</b> De frequentie
voor Mission Control?

308
00:20:31,021 --> 00:20:32,021
De aarde.

309
00:20:34,691 --> 00:20:36,652
Ik... kan niets vinden.

310
00:20:37,444 --> 00:20:39,780
We moeten omgedraaid zijn,
verplaatst tijdens het schieten.

311
00:20:39,863 --> 00:20:43,242
Het is groot, blauw, vol boze mensen.
Blijf zoeken, je zult het vinden.

312
00:20:43,492 --> 00:20:45,953
Ik heb het radiodoel dubbel gecontroleerd,
maar het doel is verdwenen.

313
00:20:46,119 --> 00:20:47,829
Jongens, de systemen zijn vervormd.

314
00:20:48,205 --> 00:20:49,456
<b><font kleur="

315
00:20:49,539 --> 00:20:51,792
Het is niet hier.

316
00:20:52,417 --> 00:20:54,336
Wij pikken geen signalen op.

317
00:20:54,419 --> 00:20:56,672
De hele aarde is niet verdwenen!

318
00:20:56,755 --> 00:20:58,195
<b>(Kiel )</b> Schakel de externe camera's in en uit.

319
00:20:58,382 --> 00:20:59,424
Allemaal.

320
00:21:01,760 --> 00:21:06,139
<b>(camera's piepen)</b>

321
00:21:20,779 --> 00:21:22,864
Wacht, zeggen we
dit ding van hem

322
00:21:22,948 --> 00:21:25,033
ons door de Melkweg had kunnen gooien?

323
00:21:25,450 --> 00:21:26,910
We wisten dat het gevaarlijk was.

324
00:21:26,994 --> 00:21:29,746
Daarom moesten we de ruimte in
om dit ding af te vuren.

325
00:21:29,997 --> 00:21:32,249
Nee, kom op.
Onzin!

326
00:22:22,466 --> 00:22:28,055
<b>(signaal op afstand piept)</b>

327
00:22:52,746 --> 00:22:55,123
<b>(Volkov )</b> Jij hebt dit gedaan!
Ik heb je nooit vertrouwd.

328
00:22:55,207 --> 00:22:56,809
<b><font kleur="
- <b>(Schmidt )</b> We hebben dit allemaal gedaan.

329
00:22:56,833 --> 00:22:58,919
<b>(Volkov )</b> De aarde is verdwenen.
De aarde is weg!

330
00:22:59,002 --> 00:23:00,521
<b>(Mundy )</b> Weet je het zeker
wij alles gecontroleerd?

331
00:23:00,545 --> 00:23:02,315
<b>(Hamilton )</b> Mundy, je hebt het gevraagd
die vraag zes keer.

332
00:23:02,339 --> 00:23:03,775
<b>(Mundy )</b> Het is een goede vraag,
nietwaar?

333
00:23:03,799 --> 00:23:05,943
- <b>(Volkov )</b> Dit is jouw schuld.
- <b><font color="

334
00:23:05,967 --> 00:23:07,236
<b>(Volkov )</b> Wie heeft dit nog meer mogelijk gemaakt?

335
00:23:07,260 --> 00:23:09,155
<b>(Schmidt )</b> We hebben hieraan gewerkt
voor twee jaar.

336
00:23:09,179 --> 00:23:12,116
- <b>(Monnik)</b> Volkov heeft gelijk, de aarde is verdwenen!
- <b>(Schmidt )</b> Je weet dit niet.

337
00:23:12,140 --> 00:23:15,060
- <b>(Monnik)</b> Op de een of andere manier is het ons gelukt.
- <b>(Volkov )</b> Kijk uit welk raam dan ook.

338
00:23:15,143 --> 00:23:18,143
- <b><font color="
- <b>(Volkov )</b> We missen de aarde!

339
00:23:18,230 --> 00:23:20,232
- <b>(Mundy )</b> Dit is niet onze schuld.
Niemand van ons...

340
00:23:21,316 --> 00:23:24,986
<b>(Kiel snikt)</b>

341
00:23:47,300 --> 00:23:51,430
<b>(radarpiepjes)</b>

342
00:24:06,027 --> 00:24:08,196
<b>(gangdeur gaat open)</b>

343
00:24:10,031 --> 00:24:11,825
Oké, hier zijn we tegen.

344
00:24:12,451 --> 00:24:14,786
Het station heeft problemen
We hebben geen gereedschap om het te repareren.

345
00:24:15,412 --> 00:24:17,038
Op dit moment op zoek naar huis

346
00:24:17,122 --> 00:24:18,248
is voor ons een luxe.

347
00:24:18,331 --> 00:24:20,125
Ten eerste moeten we overleven.

348
00:24:20,208 --> 00:24:22,252
We moeten overwegen, bewijs of niet...

349
00:24:23,587 --> 00:24:25,338
dat we de levens hadden kunnen beëindigen

350
00:24:25,422 --> 00:24:26,673
van miljarden mensen.

351
00:24:27,090 --> 00:24:29,217
<b>(Schmidt )</b> We hebben de aarde niet vernietigd,

352
00:24:29,301 --> 00:24:30,635
we zijn het gewoon kwijt.

353
00:24:32,429 --> 00:24:34,181
Hele routinedag. Kopieer dat.

354
00:24:34,264 --> 00:24:36,308
Mundy, neem Schmidt mee en reken af ​​met de O2.

355
00:24:36,558 --> 00:24:37,558
Ik ben een natuurkundige.

356
00:24:37,684 --> 00:24:39,060
En nu werk je voor Mundy.

357
00:24:39,227 --> 00:24:40,395
O, jouw geluksdag.

358
00:24:40,937 --> 00:24:44,107
Tam, jij en Monk gaan zoeken en repareren
alle stroomlekken.

359
00:24:44,191 --> 00:24:46,693
Misschien kunnen we de temperatuur achterhalen
onder controle.

360
00:24:46,776 --> 00:24:48,862
Hamilton, Volkov, test alle circuits,

361
00:24:48,945 --> 00:24:50,405
dan kunnen we op zoek gaan naar een huis.

362
00:24:50,489 --> 00:24:52,491
Toen de herder overbelast werd,

363
00:24:52,574 --> 00:24:55,368
er is iets misgegaan
het oriëntatiesysteem van het station.

364
00:24:55,452 --> 00:24:58,205
- We vervangen de circuits.
- Geen gedoe. Als dat het probleem is

365
00:24:58,288 --> 00:25:00,499
Het zou de gyro kunnen zijn.

366
00:25:02,167 --> 00:25:04,169
Laten we dan dat mooie kompas laten repareren.

367
00:25:04,294 --> 00:25:06,296
<b>(lade gaat open)</b>

368
00:25:08,715 --> 00:25:10,175
- Volkov?
- Ja.

369
00:25:11,593 --> 00:25:13,970
- Ik heb het probleem met de gyro gevonden.
- Wat, is het gebakken?

370
00:25:15,138 --> 00:25:17,641
- Het is niet hier.
- Wat bedoel je met dat het hier niet is?

371
00:25:21,603 --> 00:25:23,563
Ik heb dit veiliggesteld toen we het schip afvuurden.

372
00:25:29,152 --> 00:25:30,695
<b>(Volkov kreunt)</b>

373
00:25:41,373 --> 00:25:42,499
Ziet dit er goed uit?

374
00:25:47,212 --> 00:25:51,216
<b>(geschreeuw)</b>

375
00:25:51,299 --> 00:25:53,301
<b>(alarm klinkt, deur gaat open)</b>

376
00:25:56,888 --> 00:26:00,850
<b>(deur gaat dicht, krijsend)</b>

377
00:26:05,313 --> 00:26:09,150
<b>(verre kreten)</b>

378
00:26:21,288 --> 00:26:23,873
<b>(geschreeuw)</b>

379
00:26:33,008 --> 00:26:35,260
<b>(verre kreten, deur gaat open)</b>

380
00:26:43,810 --> 00:26:46,855
<b><font kleur="

381
00:26:49,816 --> 00:26:50,817
Tam.

382
00:26:55,155 --> 00:26:56,155
<b>(Schmidt )</b> Tam?

383
00:26:58,658 --> 00:27:00,160
- Alles goed?
- Shh.

384
00:27:10,462 --> 00:27:12,464
<b>(luid gekrijs)</b>

385
00:27:13,465 --> 00:27:14,465
Wat is dat?

386
00:27:14,883 --> 00:27:16,444
<b>(in het Mandarijn )</b>
Het komt van binnenuit de muur.

387
00:27:16,468 --> 00:27:18,970
- In de muur?
- Nee, muren maken zulke geluiden niet.

388
00:27:19,054 --> 00:27:22,057
- We moeten het openen.
- <b>(Kiel )</b> Volkov, pak het gereedschap!

389
00:27:22,140 --> 00:27:23,140
<b>(Mundy)</b> Volky!

390
00:27:23,516 --> 00:27:26,144
Voordat je dat paneel eraf haalt
en God weet wat beschadigen,

391
00:27:26,227 --> 00:27:27,246
Kunnen we het op zijn minst bespreken?

392
00:27:27,270 --> 00:27:28,688
<b><font kleur="

393
00:27:28,772 --> 00:27:30,374
<b>(Schmidt )</b> Mundy heeft gelijk.
Het kan gevaarlijk zijn.

394
00:27:30,398 --> 00:27:31,858
- We moeten het openen.
- Nee!

395
00:27:31,941 --> 00:27:33,234
Wie ben jij om te beslissen?

396
00:27:33,318 --> 00:27:35,737
Stop! Wij doen dit.

397
00:27:36,488 --> 00:27:37,656
<b>(Mundy )</b> Oké, veel succes.

398
00:27:40,158 --> 00:27:42,494
<b>(elektrisch gereedschap dwarrelt )</b>

399
00:27:50,960 --> 00:27:52,462
Drie... twee... één.

400
00:27:54,464 --> 00:27:56,466
<b>(vrouw schreeuwt)</b>

401
00:28:01,596 --> 00:28:04,182
<b>(het schreeuwen gaat door)</b>

402
00:28:07,686 --> 00:28:09,854
- We zijn er. We hebben je.
- Wacht even!

403
00:28:10,063 --> 00:28:11,999
- <b><font color="
- <b>(Volkov )</b> We kunnen niets afsnijden.

404
00:28:12,023 --> 00:28:14,484
Die lijnen die door haar lichaam gaan
zijn elektriciteitsleidingen.

405
00:28:14,567 --> 00:28:16,587
- <b>(Hamilton )</b> Ze sterft daarbinnen!
- <b>(Kiel )</b> Mundy, schakel de stroom uit.

406
00:28:16,611 --> 00:28:18,214
- <b>(Kiel )</b> Wacht even!
- <b>(Hamilton )</b> Ze gaat dood!

407
00:28:18,238 --> 00:28:19,572
<b>(Kiel )</b> We hebben geen keus.

408
00:28:19,864 --> 00:28:20,699
<b><font kleur="

409
00:28:20,782 --> 00:28:22,659
Houd op! Wij weten niet wat dat is.

410
00:28:23,243 --> 00:28:25,388
- <b>(Kiel )</b> Zet uit!
- <b>(Monnik)</b> We kunnen de stroom later omleiden.

411
00:28:25,412 --> 00:28:26,496
<b>(Mundy )</b> Wacht even

412
00:28:27,122 --> 00:28:30,333
- <b>(Kiel )</b> Mundy!
- <b>(Mundy )</b> Module 17 uitgeschakeld.

413
00:28:30,458 --> 00:28:33,461
- Gewoon ademen. Het is oké.
- <b>(Kiel )</b> De stroom is uitgeschakeld. Laten we haar eruit snijden.

414
00:28:33,545 --> 00:28:35,189
- <b><font color="
- <b>(Monnik)</b> Ze bloedt leeg!

415
00:28:35,213 --> 00:28:37,373
<b>(Monnik)</b> Ik kan niets doen
totdat ze uit de muur is.

416
00:28:37,966 --> 00:28:39,551
- Help mij.
- Jongens, schiet op!

417
00:28:40,385 --> 00:28:43,221
Help mij... Hamilton.

418
00:28:46,182 --> 00:28:47,517
Ze zei net je naam.

419
00:28:47,892 --> 00:28:49,436
<b>(Jensen )</b> Wat gebeurt er met mij?

420
00:28:51,604 --> 00:28:54,733
Wat gebeurt er met mij?
Wat gebeurt er?

421
00:28:55,108 --> 00:28:56,359
We gaan je vrijsnijden.

422
00:28:56,568 --> 00:28:57,777
- <b>(Monnik)</b> Snel.
- Alsjeblieft.

423
00:28:58,737 --> 00:29:01,177
- <b>(Monnik)</b> We moeten haar eruit halen.
- <b><font color="

424
00:29:01,364 --> 00:29:03,366
- <b>(Kiel )</b> Oké, ik begrijp het.
- <b>(Monnik)</b> Schiet op!

425
00:29:03,658 --> 00:29:05,201
<b>(Kiel )</b> Mundy, de zaag. Snel!

426
00:29:06,494 --> 00:29:07,912
Wacht even. Blijf bij mij.

427
00:29:07,996 --> 00:29:10,081
<b>(zag zoemen, Jensen schreeuwde)</b>

428
00:29:11,416 --> 00:29:13,561
- <b>(Kiel )</b> Wees voorzichtig met de pijp.
- <b>(Mundy )</b> Dat is niet goed.

429
00:29:13,585 --> 00:29:15,587
- <b><font color="
- <b>(Mundy )</b> Voorzichtig.

430
00:29:16,421 --> 00:29:17,773
- Het komt goed.
- Pak haar been.

431
00:29:17,797 --> 00:29:19,382
<b>(Mundy )</b> Dit is een vergissing.

432
00:29:20,884 --> 00:29:22,244
<b>(Monnik)</b> Schmidt, ik heb meer licht nodig!

433
00:29:22,802 --> 00:29:24,345
Heb je haar?
Houd haar laag.

434
00:29:25,430 --> 00:29:27,190
- <b>(Hamilton )</b> Adem, adem.
- <b>(Monnik)</b> Oké.

435
00:29:27,557 --> 00:29:29,350
<b>(broek scheurt)</b>

436
00:29:29,434 --> 00:29:31,561
<b><font kleur="

437
00:29:31,686 --> 00:29:33,480
<b>(Kiel )</b> Zorg dat je iets hebt om haar vast te binden.

438
00:29:33,563 --> 00:29:35,023
- Houd haar stil.
- <b>(Kiel )</b> Oké.

439
00:29:35,106 --> 00:29:35,940
<b>(schot geïnjecteerd)</b>

440
00:29:36,024 --> 00:29:37,108
<b>(Kiel )</b> Het gaat goed met je.

441
00:29:37,525 --> 00:29:39,277
<b>(alarm schettert)</b>

442
00:29:39,360 --> 00:29:41,196
<b>(Jensen hijgt)</b>

443
00:29:45,700 --> 00:29:47,869
<b>(hijgen gaat door)</b>

444
00:29:53,041 --> 00:29:55,168
<b><font kleur="

445
00:30:01,007 --> 00:30:03,760
<b>(luide explosie )</b>

446
00:30:03,843 --> 00:30:06,137
<b>(auto-alarmen klinken )</b>

447
00:30:06,971 --> 00:30:08,973
<b>(explosiegeluiden)</b>

448
00:30:16,231 --> 00:30:19,651
<b>(luidere explosiegeluiden)</b>

449
00:30:25,949 --> 00:30:29,327
<b>(mobiele telefoon trilt )</b>

450
00:30:38,294 --> 00:30:42,048
<b>(politiesirenes loeien)</b>

451
00:30:42,131 --> 00:30:43,943
<b>(journalist)</b> Geen officieel publiek
verklaring is geweest

452
00:30:43,967 --> 00:30:45,760
gemaakt over de oorzaak van de explosie

453
00:30:45,844 --> 00:30:48,513
dat werd aanvankelijk gedacht
een kernwapen.

454
00:30:48,888 --> 00:30:50,723
Maar we worden verzekerd door de autoriteiten

455
00:30:50,807 --> 00:30:52,559
dat dit niet is wat dit is.

456
00:30:52,725 --> 00:30:55,520
<b>(straaljagers vliegen)</b>

457
00:30:55,603 --> 00:30:56,603
Bent u oproepbaar?

458
00:30:57,230 --> 00:30:58,230
Goed.

459
00:30:58,898 --> 00:30:59,898
Ja, ik zag het.

460
00:31:01,776 --> 00:31:03,778
Heeft het ziekenhuis al Code Oranje afgegeven?

461
00:31:06,823 --> 00:31:07,991
Shaw zei: wat deed het?

462
00:31:11,369 --> 00:31:12,787
Jezus Christus.

463
00:31:19,836 --> 00:31:21,480
- <b>(Schmidt )</b> Dit is waanzin!
- <b>(Kiel )</b> Kalmeer maar.

464
00:31:21,504 --> 00:31:24,090
<b>(Mundy )</b> We kunnen niet kalm blijven.
Niet met die vrouw die daar ligt.

465
00:31:24,173 --> 00:31:25,943
<b>(Schmidt )</b> Wie is zij?
En wat doet ze hier in godsnaam?

466
00:31:25,967 --> 00:31:27,260
<b><font kleur="

467
00:31:27,343 --> 00:31:28,779
<b>(Monnik)</b> Wat als we allemaal gek worden?

468
00:31:28,803 --> 00:31:30,948
<b>(Kiel )</b> Ik ga het niet nog een keer zeggen.
We moeten gefocust blijven.

469
00:31:30,972 --> 00:31:32,682
Wij hebben andere problemen te verwerken.

470
00:31:32,765 --> 00:31:34,118
<b>(Mundy )</b> Over andere problemen gesproken,

471
00:31:34,142 --> 00:31:36,561
hoe moeten we dat in godsnaam doen
de aarde vinden?

472
00:31:36,644 --> 00:31:38,605
Zonder de gyro zijn we verloren.

473
00:31:38,938 --> 00:31:39,938
Om het even welke ideeën?

474
00:31:41,274 --> 00:31:42,775
Want eerlijk gezegd ben ik stomverbaasd.

475
00:31:44,235 --> 00:31:46,235
<b>(in het Mandarijn )</b>
Je gaat ervan uit dat de aarde er nog is.

476
00:31:46,571 --> 00:31:47,697
De aarde verdwijnt.

477
00:31:47,780 --> 00:31:49,782
Station voelt niet hetzelfde.

478
00:31:50,491 --> 00:31:52,243
Er verschijnt een vrouw in de muur.

479
00:31:52,327 --> 00:31:54,996
We zijn zeker niet meer in Kentucky.

480
00:31:55,079 --> 00:31:56,331
- Kansas.
- Kansas?

481
00:31:56,873 --> 00:31:59,167
Echt? Wie kan het schelen?

482
00:31:59,959 --> 00:32:01,336
Mensen uit Kansas.

483
00:32:05,048 --> 00:32:06,633
Ik weet niet wat er aan de hand is,

484
00:32:06,716 --> 00:32:07,884
maar één ding is duidelijk.

485
00:32:08,635 --> 00:32:10,011
De herder heeft het gedaan.

486
00:32:10,094 --> 00:32:12,263
Wat betekent dat het het ook ongedaan kan maken.

487
00:32:12,347 --> 00:32:14,707
Op dit moment de integriteit van het station
is het enige dat telt.

488
00:32:14,933 --> 00:32:17,393
We hebben reparaties die moeten gebeuren,
onmiddellijk.

489
00:32:17,477 --> 00:32:19,604
Monk zal ons een update geven
wanneer er een is.

490
00:32:19,771 --> 00:32:20,771
Laten we aan de slag gaan.

491
00:32:25,109 --> 00:32:28,613
<b>(hoge pieptoon)</b>

492
00:32:37,580 --> 00:32:39,832
<b>(in het Mandarijn )</b>
Ontmoet me over tien minuten bij X-Deck.

493
00:32:40,541 --> 00:32:42,710
- Kiel wil dat ik bij hem ben...
- Ik ben klaar met Kiel.

494
00:32:42,877 --> 00:32:45,755
Jij en ik moeten de controle overnemen
als we ooit thuiskomen.

495
00:33:04,857 --> 00:33:10,071
<b>(tafelvoetbalspelers draaien snel)</b>

496
00:33:16,953 --> 00:33:18,955
<b>(draaien stopt )</b>

497
00:33:27,380 --> 00:33:28,381
Hé!

498
00:33:29,007 --> 00:33:30,466
De wormen ontbreken.

499
00:33:34,137 --> 00:33:35,137
Jongens?

500
00:33:35,722 --> 00:33:37,348
De wormen zijn weg!

501
00:33:38,182 --> 00:33:40,022
<b>(Schmidt in het Mandarijn )</b>
Verbeter de kerndichtheid.

502
00:33:40,435 --> 00:33:43,062
<b>(in het Mandarijn )</b> Dat heb ik gedaan. Ik zei toch dat ik dat deed.

503
00:33:43,312 --> 00:33:45,106
We moeten nadenken over het feit dat...

504
00:33:45,189 --> 00:33:46,024
Onzin... nee...

505
00:33:46,107 --> 00:33:47,167
...er kan een groter probleem zijn.

506
00:33:47,191 --> 00:33:48,252
We gaan dit oplossen.

507
00:33:48,276 --> 00:33:49,485
En wat als we dat niet kunnen?

508
00:33:50,069 --> 00:33:51,389
<b>(in het Engels)</b> Dat zullen we doen, verdomme!

509
00:33:51,904 --> 00:33:54,157
Wie kan dit hier nog oplossen?
Niemand.

510
00:33:54,490 --> 00:33:56,951
Concentreer u nu en breng uw zaken op orde.
Begrijp mij?

511
00:33:58,661 --> 00:34:00,788
<b>(in het Mandarijn )</b>
Praat nog eens zo tegen mij...

512
00:34:01,914 --> 00:34:04,792
en jij en ik zullen een groter probleem hebben
dan de Herder.

513
00:34:05,334 --> 00:34:06,334
Kopieer jij?

514
00:34:11,132 --> 00:34:12,425
Geef mij de sleutel.

515
00:34:27,982 --> 00:34:32,445
<b><font kleur="

516
00:34:50,379 --> 00:34:52,381
<b>(schreeuwt geschokt)</b>

517
00:35:14,654 --> 00:35:15,654
Wat?

518
00:35:18,032 --> 00:35:19,032
Wat?

519
00:35:21,994 --> 00:35:22,995
Pardon?

520
00:35:29,669 --> 00:35:30,669
Ja.

521
00:35:35,550 --> 00:35:36,550
Ik weet het.

522
00:35:51,649 --> 00:35:53,651
<b>(computerpiepjes)</b>

523
00:36:04,078 --> 00:36:06,080
<b>(elektronische wervelingen )</b>

524
00:36:15,047 --> 00:36:17,049
<b>(apparaatkosten)</b>

525
00:36:18,968 --> 00:36:20,970
<b>(apparaat dwarrelt)</b>

526
00:36:26,726 --> 00:36:28,728
<b>(stopverfafdichtingen)</b>

527
00:36:31,439 --> 00:36:33,441
<b>(machine piept )</b>

528
00:36:37,695 --> 00:36:39,322
<b><font kleur="

529
00:36:46,954 --> 00:36:47,954
<b>(Tam)</b> Hé, Schmidt.

530
00:36:48,122 --> 00:36:49,540
Kijk naar deze vochtniveaus.

531
00:36:50,791 --> 00:36:51,834
Hé.

532
00:36:55,004 --> 00:36:56,881
- Wat doe jij hier?
- Nee.

533
00:36:56,964 --> 00:36:58,507
Wat doen jullie twee hier?

534
00:36:59,717 --> 00:37:02,970
- Tegen bevel van de commandant?
- Ik geef geen antwoord, Volkov.

535
00:37:03,054 --> 00:37:04,305
- Nee?
- Nee.

536
00:37:04,388 --> 00:37:06,557
Aan wie antwoord je dan?
Duitse inlichtingendienst?

537
00:37:06,641 --> 00:37:07,801
Waar heb je het pistool vandaan?

538
00:37:07,850 --> 00:37:08,930
<b>(Tam )</b> Leg dat alsjeblieft neer.

539
00:37:09,310 --> 00:37:11,310
- Kanselier Gerlach?
- Leg die jurk neer, Volkov.

540
00:37:11,354 --> 00:37:13,272
Was het Gerlach die gaf...

541
00:37:14,106 --> 00:37:15,106
<b>(Schmidt )</b> Hou op!

542
00:37:15,191 --> 00:37:17,443
Wie gaf je de oorlogsorders...

543
00:37:17,526 --> 00:37:19,779
<b>(Schmidt )</b> Leg het pistool neer!
Je hebt hulp nodig, Volkov.

544
00:37:19,904 --> 00:37:21,465
- ...om de Shepard te saboteren?
- <b>(Schmidt )</b> Laat vallen!

545
00:37:21,489 --> 00:37:23,699
Ben je gek?
Leg dat pistool neer!

546
00:37:24,951 --> 00:37:27,161
<b>(hoesten )</b>

547
00:37:27,245 --> 00:37:28,871
<b>(Volkov-grappen )</b>

548
00:37:36,545 --> 00:37:37,731
- <b>(Schmidt )</b> Monnik!
- <b>(Tam)</b> Help!

549
00:37:37,755 --> 00:37:40,400
- <b>(Monnik)</b> Hoe lang is dit al zo?
- <b>(Schmidt )</b> Hij probeerde ons te vermoorden.

550
00:37:40,424 --> 00:37:41,777
<b><font kleur="

551
00:37:41,801 --> 00:37:44,387
<b>(in het Mandarijn)</b> Hij kwam naar ons toe op X-Deck,
heeft ons hiermee bedreigd.

552
00:37:44,470 --> 00:37:45,989
- <b>(Kiel )</b> Doe het op slot.
- Is er nu een pistool?

553
00:37:46,013 --> 00:37:47,053
Sinds wanneer bestaat er een wapen?

554
00:37:47,598 --> 00:37:50,226
- <b>(Mundy )</b> Wat is er gebeurd, Monk?
- <b>(Monnik)</b> Wat in vredesnaam?

555
00:37:50,476 --> 00:37:52,311
<b>(verstikking)</b>

556
00:37:52,853 --> 00:37:54,188
<b>(Kiel )</b> Doe iets, monnik!

557
00:37:54,272 --> 00:37:56,083
- <b><font color="
- <b>(Monnik)</b> Ik weet het niet.

558
00:37:56,107 --> 00:37:57,400
<b>(Kiel )</b> We moeten hem helpen!

559
00:37:58,526 --> 00:38:00,528
<b>(vlakke pieptoon)</b>

560
00:38:00,987 --> 00:38:02,071
Nee.

561
00:38:03,322 --> 00:38:04,322
<b>(Mundy)</b> Nee.

562
00:38:08,119 --> 00:38:09,870
<b>(braakt)</b>

563
00:38:11,455 --> 00:38:14,458
<b>(bemanning stampt, wormen knijpen )</b>

564
00:38:22,633 --> 00:38:23,968
Nou, we hebben de wormen gevonden.

565
00:38:25,136 --> 00:38:27,638
<b>(vlakke pieptoon gaat door )</b>

566
00:38:30,516 --> 00:38:34,228
<b><font kleur="

567
00:38:35,104 --> 00:38:36,772
<b>(ademt zwaar )</b>

568
00:38:41,694 --> 00:38:43,946
<b>(lampjes flikkeren)</b>

569
00:39:06,927 --> 00:39:08,179
<b>(Monnik)</b> Hamilton, ze is wakker.

570
00:39:15,686 --> 00:39:18,564
<b>(onhoorbare dialoog)</b>

571
00:39:29,325 --> 00:39:30,325
Oké.

572
00:39:40,252 --> 00:39:41,545
<b>(deur schuift open)</b>

573
00:39:44,507 --> 00:39:45,507
<b>(Jensen)</b> Ava.

574
00:39:47,301 --> 00:39:48,886
Hoe gaat het met jou op dit station?

575
00:39:50,554 --> 00:39:52,473
Ik heb dezelfde vraag voor jou.

576
00:39:53,349 --> 00:39:54,349
Ik weet het niet.

577
00:39:57,978 --> 00:39:59,563
Ik was op weg naar X-Deck...

578
00:40:00,815 --> 00:40:01,815
Mundy vinden.

579
00:40:02,024 --> 00:40:03,024
Ken jij Mundy?

580
00:40:05,903 --> 00:40:07,196
Natuurlijk ken ik Mundy.

581
00:40:07,947 --> 00:40:09,824
We zitten al twee jaar op dit station.

582
00:40:10,032 --> 00:40:11,032
Mundy, Kiel...

583
00:40:11,659 --> 00:40:12,659
Volkov.

584
00:40:13,744 --> 00:40:15,913
Jezus Christus, Volkov.

585
00:40:18,749 --> 00:40:19,875
Iedereen behalve zij.

586
00:40:23,921 --> 00:40:24,921
Wie is die vrouw?

587
00:40:27,425 --> 00:40:28,425
Wie ben je?

588
00:40:29,593 --> 00:40:30,928
Hoe bedoel je, wie ben ik?

589
00:40:32,179 --> 00:40:33,179
Ik ben het.

590
00:40:34,974 --> 00:40:35,974
Mijn.

591
00:40:37,476 --> 00:40:38,519
Mina Jensen.

592
00:40:39,270 --> 00:40:41,355
- Ik ben de Shepard-ingenieur.
- Nee, Tam.

593
00:40:42,523 --> 00:40:43,983
Tam is de Shepard-ingenieur.

594
00:40:44,275 --> 00:40:45,651
Waar heb je het over?

595
00:40:47,695 --> 00:40:50,095
Wat doe jij hier eigenlijk.
Je hoort op aarde te zijn.

596
00:40:50,156 --> 00:40:51,407
Waarom zou ik op aarde zijn?

597
00:40:51,490 --> 00:40:53,576
Omdat jij onze civiele coördinator bent?

598
00:40:54,535 --> 00:40:56,745
We hebben samen getraind sinds ExoMars 6.

599
00:40:58,289 --> 00:40:59,474
Wij zijn vrienden.
Ik ben je vriend.

600
00:40:59,498 --> 00:41:00,666
We hebben elkaar nog nooit ontmoet.

601
00:41:02,042 --> 00:41:03,544
Hoe kun je niet weten wie ik ben?

602
00:41:10,092 --> 00:41:11,385
Niemand van jullie weet wie ik ben?

603
00:41:12,970 --> 00:41:14,013
Niemand van ons.

604
00:41:14,638 --> 00:41:18,100
Ik begrijp het niet.

605
00:41:20,269 --> 00:41:21,353
Ik begrijp het niet.

606
00:41:21,896 --> 00:41:23,898
<b>(Jensen ademt diep uit)</b>

607
00:41:25,399 --> 00:41:27,026
Hoe kun je mij niet kennen?

608
00:41:28,652 --> 00:41:30,654
Hoe kun je mij niet kennen?

609
00:41:32,656 --> 00:41:34,450
Ik ben de Shepard-ingenieur.

610
00:41:34,742 --> 00:41:37,411
<b>(Jensen ademt in, ademt diep uit)</b>

611
00:41:41,081 --> 00:41:43,083
<b><font kleur="

612
00:41:52,801 --> 00:41:53,802
Luister naar mij.

613
00:41:57,014 --> 00:41:58,014
Ava...

614
00:42:00,434 --> 00:42:02,311
vertrouw Schmidt niet.

615
00:42:02,853 --> 00:42:03,853
Wat?

616
00:42:04,271 --> 00:42:05,271
Hij was het.

617
00:42:06,398 --> 00:42:08,234
Schmidt saboteerde het schip.

618
00:42:30,839 --> 00:42:32,841
<b>(deur gaat open)</b>

619
00:42:34,134 --> 00:42:35,134
Commandant.

620
00:42:36,762 --> 00:42:37,763
Wat is er aan de hand?

621
00:42:39,056 --> 00:42:40,849
Kiel, ben je je...

622
00:42:41,850 --> 00:42:42,893
<b>(Tam spreekt Mandarijn)</b>

623
00:42:42,977 --> 00:42:44,144
Je maakt een fout.

624
00:42:45,062 --> 00:42:46,105
Blijf hierbuiten!

625
00:42:53,320 --> 00:42:54,780
Jensen heeft ons voor je gewaarschuwd.

626
00:42:54,863 --> 00:42:55,864
De vrouw in de muur?

627
00:42:55,948 --> 00:42:57,950
- Ik heb je communicatielogboeken gecontroleerd.
- En dan?

628
00:42:58,075 --> 00:43:00,327
We hebben uw berichten van de BND ontcijferd.

629
00:43:00,703 --> 00:43:01,537
De BND?

630
00:43:01,620 --> 00:43:03,622
Wij vertrouwden je!

631
00:43:03,872 --> 00:43:05,374
Twee jaar lang, Schmidt.

632
00:43:05,457 --> 00:43:07,337
- Waar heb je het over, Kiel?
- Twee jaar!

633
00:43:07,376 --> 00:43:09,169
Je werd bevolen door de Duitse inlichtingendienst

634
00:43:09,253 --> 00:43:11,005
om de Shepard offline te houden

635
00:43:11,088 --> 00:43:12,798
totdat Rusland werd geneutraliseerd.

636
00:43:12,881 --> 00:43:16,719
- Ik zweer dat ik nooit zo'n bevel heb ontvangen.
- Ik heb het bevel gezien! Ik zag je reactie!

637
00:43:17,261 --> 00:43:18,762
Ben je gek geworden?

638
00:43:18,846 --> 00:43:20,347
Misschien verlies ik mijn verstand.

639
00:43:20,431 --> 00:43:22,308
Maar ik zal alles doen wat ik kan

640
00:43:22,391 --> 00:43:23,976
om ons in leven te houden en ons naar huis te brengen!

641
00:43:26,270 --> 00:43:27,646
Totdat ik anders zeg,

642
00:43:27,855 --> 00:43:29,064
dit is waar je verblijft.

643
00:43:29,523 --> 00:43:31,734
Je vertrouwt haar en niet mij!

644
00:43:32,568 --> 00:43:33,777
Je hebt mij nodig, Kiel!

645
00:43:34,278 --> 00:43:35,278
Kiel!

646
00:43:39,033 --> 00:43:40,969
<b>(radioreporter )</b> Verwoesting in de hele stad
is gerapporteerd,

647
00:43:40,993 --> 00:43:43,621
die zich uitstrekt van de binnenstad
naar de woonwijk.

648
00:43:43,704 --> 00:43:45,039
<b>(Joe)</b> Michael, ben je veilig?

649
00:43:45,289 --> 00:43:47,541
Nee, ik ga naar het ziekenhuis.

650
00:43:48,375 --> 00:43:49,835
Het wordt een puinhoop.

651
00:43:49,918 --> 00:43:51,754
Luister, kun je dit bericht naar Ava sturen?

652
00:43:52,504 --> 00:43:54,882
Zeg haar dat ik in de triage moet zijn
voor de komende 72 uur.

653
00:43:54,965 --> 00:43:55,965
<b>(Joe)</b> Michael, luister.

654
00:43:56,008 --> 00:43:58,010
We proberen hier antwoorden te krijgen, maar...

655
00:43:58,093 --> 00:43:59,093
het is weg.

656
00:43:59,303 --> 00:44:00,346
Het station.

657
00:44:00,804 --> 00:44:01,804
We zijn het signaal kwijt.

658
00:44:03,265 --> 00:44:04,475
- Wat?
- Ik weet.

659
00:44:04,558 --> 00:44:05,851
We scannen overal.

660
00:44:05,934 --> 00:44:07,645
Het is buiten de communicatie, buiten de radar...

661
00:44:07,770 --> 00:44:08,770
Is het uit elkaar gevallen?

662
00:44:09,647 --> 00:44:10,648
Is het station mislukt?

663
00:44:10,731 --> 00:44:11,731
Wij weten het niet.

664
00:44:12,191 --> 00:44:13,627
Kijk, ik beloof dat ik contact met je opneem

665
00:44:13,651 --> 00:44:15,069
zodra ik iets weet.

666
00:44:15,819 --> 00:44:16,820
Het spijt me zo.

667
00:44:17,571 --> 00:44:18,822
Verlies gewoon de hoop niet.

668
00:44:19,531 --> 00:44:20,908
Ik geloof dat het daar nog steeds is.

669
00:44:21,867 --> 00:44:22,867
Ergens.

670
00:44:24,662 --> 00:44:25,662
Michaël?

671
00:44:26,413 --> 00:44:27,414
Ik bel je terug.

672
00:44:35,506 --> 00:44:37,508
<b>(autodeur gaat open )</b>

673
00:44:39,968 --> 00:44:41,970
<b>(sirenes loeien)</b>

674
00:44:45,140 --> 00:44:47,142
<b>(helikopter wervelt )</b>

675
00:44:50,562 --> 00:44:53,065
<b>(vuur knettert )</b>

676
00:44:53,148 --> 00:44:55,150
<b>(elektrische explosie )</b>

677
00:44:59,988 --> 00:45:01,990
<b>(verre brul)</b>

678
00:45:13,460 --> 00:45:15,462
<b><font kleur="

679
00:45:18,090 --> 00:45:20,092
<b>(kind )</b> Help!

680
00:45:22,386 --> 00:45:24,388
<b>(vuur knettert )</b>

681
00:45:27,141 --> 00:45:29,435
<b>(kind )</b> Help! Hulp!

682
00:45:38,610 --> 00:45:41,739
<b>(kind )</b> Help! Hulp!

683
00:45:44,908 --> 00:45:47,995
<b>(kind )</b> Help! Hulp!

684
00:45:50,122 --> 00:45:53,292
<b>(kind )</b> Hier! Hulp!

685
00:45:53,375 --> 00:45:56,086
<b>(elektrische explosie, kind schreeuwt)</b>

686
00:45:56,170 --> 00:45:58,839
<b><font kleur="

687
00:46:05,220 --> 00:46:08,056
<b>(stopverfafdichtingen)</b>

688
00:46:12,644 --> 00:46:13,479
<b>(luide plof)</b>

689
00:46:13,562 --> 00:46:14,562
Shit!

690
00:46:16,982 --> 00:46:17,982
Wat de...?

691
00:46:19,485 --> 00:46:20,485
Hulp!

692
00:46:21,653 --> 00:46:22,653
Wauw!

693
00:46:23,781 --> 00:46:25,616
<b>(metalen geschreeuw)</b>

694
00:46:29,203 --> 00:46:30,203
Au!

695
00:46:30,454 --> 00:46:32,748
<b>(metaal rinkelen )</b>

696
00:46:34,500 --> 00:46:35,918
- Mundy.
- Haal me hier weg!

697
00:46:38,253 --> 00:46:39,421
Kiel, help mij!

698
00:46:39,505 --> 00:46:40,881
<b>(metalen geschreeuw)</b>

699
00:46:42,966 --> 00:46:44,176
<b>(Mundy schreeuwt)</b>

700
00:46:45,260 --> 00:46:46,261
Help mij!

701
00:46:46,345 --> 00:46:47,846
Hamilton, help me.

702
00:46:47,930 --> 00:46:49,306
Het trekt mij verder naar binnen!

703
00:46:49,389 --> 00:46:50,389
Trek mij eruit!

704
00:46:51,809 --> 00:46:53,143
<b><font kleur="

705
00:46:56,605 --> 00:46:57,605
<b>(Mundy)</b> Oh man.

706
00:47:00,150 --> 00:47:02,361
Iedereen heeft ooit iets gezien
zoals vroeger?

707
00:47:04,696 --> 00:47:05,696
Jongens?

708
00:47:12,788 --> 00:47:13,788
Waar is mijn arm?

709
00:47:17,417 --> 00:47:18,836
Waar is mijn bebloede arm?

710
00:47:23,882 --> 00:47:25,759
- Geen pijn?
- Nee.

711
00:47:27,094 --> 00:47:28,345
Niet fysiek.

712
00:47:28,595 --> 00:47:30,347
Het is alsof hij zo geboren is.

713
00:47:30,472 --> 00:47:31,849
Maar dat was ik niet, toch?

714
00:47:32,266 --> 00:47:33,392
Hij is in shock.

715
00:47:33,475 --> 00:47:35,829
Kun je ophouden met praten alsof ik een kind ben?
en dit zijn mijn ouders?

716
00:47:35,853 --> 00:47:36,853
Sorry.

717
00:47:40,065 --> 00:47:42,317
Ik ken de regels nu niet.

718
00:47:44,695 --> 00:47:46,405
Denk je dat er een kans is...

719
00:47:46,613 --> 00:47:47,614
misschien groeit het terug?

720
00:47:51,034 --> 00:47:52,202
Ik weet het niet.

721
00:47:53,161 --> 00:47:55,080
Ik weet niet meer wat ik moet geloven.

722
00:47:56,373 --> 00:48:01,003
<b>(deur gaat open, sluit )</b>

723
00:48:01,587 --> 00:48:03,589
<b>(lampjes flikkeren)</b>

724
00:48:10,929 --> 00:48:12,931
<b>(deur gaat open)</b>

725
00:48:15,058 --> 00:48:16,768
Is dit jouw manier om je te verontschuldigen?

726
00:48:23,483 --> 00:48:24,483
Kiel?

727
00:48:27,404 --> 00:48:29,406
<b>(metalen plof)</b>

728
00:48:34,286 --> 00:48:35,286
Kiel?

729
00:48:38,206 --> 00:48:39,791
<b>(bonken gaan door)</b>

730
00:48:43,503 --> 00:48:48,091
<b>(bonken versnellen snel)</b>

731
00:48:49,843 --> 00:48:51,261
<b>(spreekt Duits )</b>

732
00:48:53,555 --> 00:48:54,681
<b>(intercom gaat over)</b>

733
00:48:54,765 --> 00:48:57,035
<b>(Schmidt )</b> Ik heb de hele bemanning op M-Deck nodig,
zo snel als je kunt.

734
00:48:57,059 --> 00:48:59,353
- Wie heeft je uit de luchtsluis gelaten?
- Kom nu gewoon hier.

735
00:49:02,648 --> 00:49:03,648
Wat is het?

736
00:49:04,066 --> 00:49:06,068
<b>(metalen plof)</b>

737
00:49:08,487 --> 00:49:09,488
<b><font kleur="

738
00:49:11,782 --> 00:49:14,076
<b>(metalen plof)</b>

739
00:49:17,579 --> 00:49:19,247
Dat is mijn verdomde arm.

740
00:49:20,165 --> 00:49:22,834
<b>(Mundy )</b> Wacht even!
Houd mijn arm vast, alsjeblieft!

741
00:49:22,918 --> 00:49:24,503
<b>(Hamilton )</b> Snel, kom op!

742
00:49:24,586 --> 00:49:25,712
<b>(Mundy )</b> Wacht even!

743
00:49:26,421 --> 00:49:27,422
Wees er gemakkelijk mee.

744
00:49:28,423 --> 00:49:29,841
<b>(Tam spreekt Mandarijn)</b>

745
00:49:29,925 --> 00:49:31,009
Beheers jij het?

746
00:49:31,093 --> 00:49:33,154
- Ik heb er geen controle over. Het is daar!
- Weet je het zeker?

747
00:49:33,178 --> 00:49:35,323
Ja, dat weet ik zeker, want ik geef het je
de vinger nu.

748
00:49:35,347 --> 00:49:36,515
<b><font kleur="

749
00:49:36,598 --> 00:49:38,238
<b>(Tam )</b> Logica is op dit alles niet van toepassing.

750
00:49:38,308 --> 00:49:40,102
Eén ding is duidelijk.
De overbelasting heeft het gedaan.

751
00:49:40,185 --> 00:49:41,770
Niemand van ons geloofde dat het echt was,

752
00:49:41,853 --> 00:49:43,230
maar dit is de paradox.

753
00:49:43,355 --> 00:49:44,189
Pardon?

754
00:49:44,272 --> 00:49:46,858
Deeltjes die met elkaar interageren
over twee dimensies.

755
00:49:47,442 --> 00:49:48,694
Oké, ik ga zitten.

756
00:49:48,777 --> 00:49:51,279
Twee verschillende realiteiten in een multiversum...

757
00:49:51,571 --> 00:49:53,490
vechten om dezelfde ruimte in te nemen,

758
00:49:53,991 --> 00:49:54,992
chaos creëren.

759
00:49:56,118 --> 00:49:57,703
Dit zijn niet de dingen die we weten...

760
00:49:57,995 --> 00:50:00,497
omdat ze niet van ons zijn.

761
00:50:01,039 --> 00:50:01,873
Jensen.

762
00:50:01,957 --> 00:50:03,542
Mijn communicatielogboeken.

763
00:50:08,046 --> 00:50:10,048
Jongens, kijk eens naar mijn arm.

764
00:50:12,884 --> 00:50:14,886
<b>(krabben)</b>

765
00:50:17,597 --> 00:50:19,277
Ik denk dat mijn arm dat probeert
schrijf iets.

766
00:50:19,349 --> 00:50:21,184
Iemand, pak een pen. Snel.

767
00:50:21,893 --> 00:50:23,103
<b>(Monnik)</b> Dit is waanzin.

768
00:50:25,147 --> 00:50:26,147
Gaan!

769
00:50:26,815 --> 00:50:27,815
Dat is griezelig!

770
00:50:32,070 --> 00:50:33,070
"Snijd...

771
00:50:33,196 --> 00:50:36,199
Volkov... open?"

772
00:50:43,999 --> 00:50:45,279
Waar heb je het over, arm?

773
00:50:45,584 --> 00:50:47,002
<b>(rits gaat open)</b>

774
00:50:50,380 --> 00:50:52,090
<b>(lichte klik op )</b>

775
00:50:55,177 --> 00:50:57,304
- Het is niets persoonlijks, Volky.
- Mundy.

776
00:50:57,679 --> 00:51:00,015
- Hij was je vriend.
- Hij stond op het punt mij neer te schieten.

777
00:51:00,098 --> 00:51:01,858
- Nou ja, daarvoor.
- <b>(Kiel)</b> Jongens.

778
00:51:06,063 --> 00:51:07,063
Monnik?

779
00:51:08,607 --> 00:51:09,733
Sorry, ik kan dit niet doen.

780
00:51:10,108 --> 00:51:11,485
Kom op. Jij bent de dokter.

781
00:51:11,735 --> 00:51:13,028
<b>(in het Mandarijn )</b> Ik kan het aan.

782
00:51:34,174 --> 00:51:35,217
<b>(vlees gaat open)</b>

783
00:51:49,397 --> 00:51:50,690
Er is iets...

784
00:51:52,776 --> 00:51:54,486
<b>(organen knijpen )</b>

785
00:51:57,781 --> 00:51:58,615
Nee...

786
00:51:58,698 --> 00:52:01,660
- <b><font color="
- ...goed, Jose!

787
00:52:02,619 --> 00:52:03,619
Kom op.

788
00:52:10,418 --> 00:52:12,420
<b>(klikken, apparaat draait )</b>

789
00:52:17,092 --> 00:52:18,736
Dus dat hopen we
het apparaat

790
00:52:18,760 --> 00:52:20,011
die je in iemands maag hebt gevonden

791
00:52:20,095 --> 00:52:21,638
is wat de dag gaat redden.

792
00:52:22,264 --> 00:52:23,265
Veel succes, iedereen.

793
00:52:25,350 --> 00:52:26,810
Zet het op het weergavescherm.

794
00:52:30,355 --> 00:52:31,982
<b>(Hamilton )</b> Kijk, daar is Cassiopeia.

795
00:52:33,066 --> 00:52:34,568
<b>(Mundy )</b> Het staat ondersteboven.

796
00:52:36,862 --> 00:52:37,988
Wij staan ​​ondersteboven!

797
00:52:39,364 --> 00:52:41,658
Jongens, we zijn verhuisd en staan ​​ondersteboven.

798
00:52:41,741 --> 00:52:43,076
Kijk eens naar de andere kant van de zon.

799
00:52:43,702 --> 00:52:44,702
Scannen.

800
00:52:52,586 --> 00:52:53,837
<b>(schermpiepjes)</b>

801
00:52:56,298 --> 00:52:58,425
Mijn arm hielp ons de aarde te vinden!

802
00:52:58,550 --> 00:53:01,094
<b><font kleur="

803
00:53:01,636 --> 00:53:02,762
Gericht op alle ontvangers.

804
00:53:05,015 --> 00:53:07,684
<b>(radiogebabbel )</b>

805
00:53:09,728 --> 00:53:11,688
Ik zou klappen, weet je, als ik kon.

806
00:53:12,272 --> 00:53:13,752
Laten we ze laten weten dat we er nog zijn.

807
00:53:16,193 --> 00:53:17,670
We kunnen ontvangen, maar we kunnen niet zenden.

808
00:53:17,694 --> 00:53:19,213
Laten we dat zo snel mogelijk laten gebeuren.

809
00:53:19,237 --> 00:53:21,615
Laten we een shuttle aanvragen en die geven
status op de Shepard.

810
00:53:21,698 --> 00:53:23,325
En laat ze ons wat champagne sturen.

811
00:53:23,867 --> 00:53:25,147
<b>(in het Mandarijn)</b> Of wat dumplings.

812
00:53:25,202 --> 00:53:27,078
Wachten! Jongens, luister.

813
00:53:27,162 --> 00:53:28,931
<b>(Britse verslaggever)</b> Bronnen zeggen het aantal
van degenen die vandaag zijn vermoord

814
00:53:28,955 --> 00:53:31,583
zou nog groter kunnen zijn dan de blitz
op Berlijn.

815
00:53:31,708 --> 00:53:34,377
- De veertien maanden oude Europese oorlog...
- Veertien maanden?

816
00:53:34,461 --> 00:53:36,181
<b><font kleur="
resolutie.

817
00:53:36,254 --> 00:53:37,839
Dit, terwijl China oorlogsschepen stuurt

818
00:53:37,923 --> 00:53:38,840
verder naar het westen...

819
00:53:38,924 --> 00:53:41,134
Waar hebben ze het over?
Wat is daar aan de hand?

820
00:53:41,218 --> 00:53:43,138
<b>(Britse verslaggever)</b>...van All Chinese
ambassades.

821
00:53:43,261 --> 00:53:45,263
Dit alles terwijl de naties nog steeds aan het wankelen zijn

822
00:53:45,513 --> 00:53:48,266
na de vernietiging
van het Cloverfield-ruimtestation.

823
00:53:48,558 --> 00:53:50,060
<b>(Kiel )</b> Hamilton, is er een video?

824
00:53:50,143 --> 00:53:53,223
<b>(Britse verslaggever)</b> ...meest recente pogingen
om veilige hernieuwbare energie te creëren...

825
00:53:53,772 --> 00:53:55,458
- <b>(Hamilton )</b> Oh, mijn God.
- <b><font color="

826
00:53:55,482 --> 00:53:58,401
<b>(Britse verslaggever)</b> ...een catastrofaal
twee dagen geleden mislukt.

827
00:53:59,069 --> 00:54:01,321
Het verlies van zijn dappere bemanning van zes...

828
00:54:01,404 --> 00:54:03,198
puin van Cloverfield is neergestort

829
00:54:03,281 --> 00:54:04,783
de Atlantische Oceaan in.

830
00:54:05,075 --> 00:54:06,826
Bergingsploegen zijn onderweg.

831
00:54:07,452 --> 00:54:09,788
President Usman zal een verklaring afleggen

832
00:54:09,871 --> 00:54:12,290
vanaf de Rozentuin om 17.00 uur
Oostelijke standaardtijd.

833
00:54:12,374 --> 00:54:13,374
Ik begrijp het niet.

834
00:54:14,084 --> 00:54:15,844
<b>(Schmidt )</b> Het is veel erger dan we dachten.

835
00:54:16,211 --> 00:54:18,838
Het zijn niet alleen deeltjes van twee dimensies
interactief.

836
00:54:20,131 --> 00:54:21,758
We zijn naar een andere gereisd.

837
00:54:23,176 --> 00:54:24,636
Naar een andere dimensie?

838
00:54:28,515 --> 00:54:29,557
Dus wacht even.

839
00:54:31,184 --> 00:54:32,727
Als dat niet onze aarde is...

840
00:54:33,561 --> 00:54:36,398
kan iemand het mij alsjeblieft uitleggen
hoe moeten we thuiskomen?

841
00:54:36,481 --> 00:54:38,881
<b><font kleur="
en vuur het opnieuw af.

842
00:54:39,693 --> 00:54:41,361
Wat we weten over kwantumverstrengeling

843
00:54:41,444 --> 00:54:42,988
dicteert dat het ons terug moet brengen.

844
00:54:43,196 --> 00:54:44,906
Misschien de schade die we hebben aangericht ongedaan maken.

845
00:54:45,991 --> 00:54:47,993
<b>(Monnik)</b> Het maakt niet uit
welke aarde is dat.

846
00:54:48,660 --> 00:54:50,870
We moeten naar beneden gaan en hulp halen.

847
00:54:50,954 --> 00:54:52,139
<b>(Tam in het Mandarijn)</b> We moeten naar huis...

848
00:54:52,163 --> 00:54:53,163
naar ons huis.

849
00:54:53,540 --> 00:54:56,251
Kijk naar ze. Bij hun oorlog.

850
00:54:56,668 --> 00:54:59,421
Dat zullen wij zijn als we niet terugkomen.

851
00:54:59,671 --> 00:55:00,547
<b>(Mundy )</b> Ik ben bij Monk.

852
00:55:00,672 --> 00:55:02,007
Ik zeg dat we naar die aarde gaan,

853
00:55:02,090 --> 00:55:03,300
degene die we kunnen zien,

854
00:55:03,466 --> 00:55:05,010
en ga verdomme van dit station af.

855
00:55:05,093 --> 00:55:06,886
Die plek kan ons niet redden.

856
00:55:06,970 --> 00:55:07,970
Hoe langer we hier blijven

857
00:55:08,013 --> 00:55:09,222
hoe gevaarlijker het is.

858
00:55:09,889 --> 00:55:12,392
Voor ons en voor iedereen thuis.

859
00:55:18,148 --> 00:55:20,567
<b><font kleur="

860
00:55:25,405 --> 00:55:26,924
<b>(operator )</b> Alle circuits zijn nu bezet...

861
00:55:26,948 --> 00:55:28,533
Ik kan je huis nog niet bereiken.

862
00:55:28,783 --> 00:55:30,035
Circuits zijn druk.

863
00:55:30,660 --> 00:55:32,537
Dat betekent dat er geen oproepen doorkomen.

864
00:55:33,121 --> 00:55:34,456
Ik weet wat het betekent.

865
00:55:35,749 --> 00:55:37,751
<b>(telefoonbel)</b>

866
00:55:47,010 --> 00:55:48,303
Mijn oom is dood.

867
00:55:52,349 --> 00:55:54,017
Er is niets dat je had kunnen doen.

868
00:55:56,436 --> 00:55:57,479
Molly.

869
00:55:59,898 --> 00:56:01,024
Molly.

870
00:56:02,609 --> 00:56:03,985
We gaan je ouders zoeken.

871
00:56:05,278 --> 00:56:07,438
Het allerbelangrijkste op dit moment
houdt je veilig.

872
00:56:10,200 --> 00:56:13,161
<b>(handschoenenkastje gaat open, sluit)</b>

873
00:56:17,957 --> 00:56:18,957
Bedankt.

874
00:56:25,173 --> 00:56:26,841
Je mag niet sms'en tijdens het rijden.

875
00:56:29,469 --> 00:56:30,470
Je bent een slimme jongen.

876
00:56:31,388 --> 00:56:32,639
Alleen in noodgevallen.

877
00:56:33,807 --> 00:56:34,682
Dit komt in aanmerking.

878
00:56:34,808 --> 00:56:36,226
<b>(telefoonbel)</b>

879
00:56:46,069 --> 00:56:47,069
Wat heeft dit gedaan?

880
00:56:51,616 --> 00:56:52,616
We weten het niet zeker.

881
00:56:55,078 --> 00:56:56,663
Er gebeuren slechte dingen.

882
00:56:58,081 --> 00:56:59,916
Maar goede mensen zijn dat wel
ga het beter maken.

883
00:57:03,837 --> 00:57:06,005
We zullen veel goede mensen nodig hebben.

884
00:57:08,883 --> 00:57:10,885
<b>(deur zwaait open)</b>

885
00:57:14,305 --> 00:57:15,348
<b>(deur slaat dicht)</b>

886
00:57:19,894 --> 00:57:21,187
Ik ga de deur sluiten.

887
00:57:26,359 --> 00:57:28,194
<b>(deur dichtgedraaid)</b>

888
00:57:31,364 --> 00:57:32,657
<b>(lichtschakelaars klikken op )</b>

889
00:57:34,075 --> 00:57:36,077
<b>(kastdeuren piepen)</b>

890
00:57:42,792 --> 00:57:44,002
Laat me nog eens naar je arm kijken.

891
00:57:44,752 --> 00:57:46,171
Deze keer zal ik het beter doen.

892
00:57:53,553 --> 00:57:54,888
<b>(deur schuift open)</b>

893
00:58:01,811 --> 00:58:02,811
Bedankt, monnik.

894
00:58:04,856 --> 00:58:06,441
Je hebt het werkend gekregen, nietwaar?

895
00:58:09,235 --> 00:58:10,235
Je hebt het werkend gekregen.

896
00:58:11,070 --> 00:58:12,071
Er is iets misgegaan.

897
00:58:17,535 --> 00:58:19,204
Shepard heeft een Higgs-deeltje kapotgeslagen.

898
00:58:19,787 --> 00:58:20,787
Overbelast.

899
00:58:21,706 --> 00:58:23,166
Op de een of andere manier ben je hier terechtgekomen.

900
00:58:28,254 --> 00:58:30,256
Jouw dimensie botste tegen de mijne.

901
00:58:31,925 --> 00:58:33,718
<b>(stroom flikkert )</b>

902
00:58:36,763 --> 00:58:38,348
De bemanning moet op stroom werken.

903
00:58:39,265 --> 00:58:41,434
Ik probeer de Shepard opnieuw te ontslaan
om je weer thuis te krijgen.

904
00:58:43,186 --> 00:58:44,479
Kunt u mij een plezier doen?

905
00:58:45,480 --> 00:58:46,981
Zou u dit aan uw bemanning willen melden?

906
00:58:47,065 --> 00:58:49,776
dat je aan mijn dimensie ontsnapt
zal mij in de jouwe vangen?

907
00:58:53,279 --> 00:58:54,572
<b>(Tam )</b> Ik heb zitten denken...

908
00:58:54,656 --> 00:58:56,449
Toen we de brand blusten, hebben we geventileerd...

909
00:58:57,116 --> 00:58:59,953
Wat als condensatie de Shepard veroorzaakte?
overbelasten?

910
00:59:00,578 --> 00:59:02,121
Ventilatie zou dit kunnen verhelpen.

911
00:59:02,580 --> 00:59:03,581
Voer de cijfers uit.

912
00:59:03,665 --> 00:59:04,832
Ik zal de circuits controleren.

913
00:59:10,296 --> 00:59:12,298
<b>(deur gaat mechanisch open)</b>

914
00:59:14,759 --> 00:59:15,759
<b>(deur gaat dicht)</b>

915
00:59:25,436 --> 00:59:27,605
<b><font kleur="

916
00:59:40,702 --> 00:59:41,828
<b>(lacht)</b>

917
00:59:42,620 --> 00:59:43,620
<b>(zachtjes)</b> Tam.

918
00:59:44,205 --> 00:59:47,083
<b>(voering scheurt, waterspatten)</b>

919
00:59:55,550 --> 00:59:57,885
<b>(pijpen rammelen)</b>

920
00:59:57,969 --> 00:59:59,929
<b>(water stroomt zwaar )</b>

921
01:00:03,308 --> 01:00:04,392
Schmidt!

922
01:00:04,976 --> 01:00:06,185
<b>(water gutst )</b>

923
01:00:10,815 --> 01:00:12,942
<b>(elektrische kortsluiting, alarm klinkt )</b>

924
01:00:16,112 --> 01:00:19,157
M Deck, ik heb hulp nodig in Luchtsluis 6.

925
01:00:19,240 --> 01:00:20,617
Ik kan er niet uit!

926
01:00:22,201 --> 01:00:24,203
<b><font kleur="

927
01:00:28,291 --> 01:00:31,002
<b>(water stroomt snel)</b>

928
01:00:36,215 --> 01:00:37,215
Tam!

929
01:00:37,759 --> 01:00:38,760
Wacht even!

930
01:00:41,346 --> 01:00:43,973
- Wacht even.
- Het zit vast. Probeer het te overschrijven.

931
01:00:44,057 --> 01:00:46,017
Tam, we halen je eruit.

932
01:00:48,895 --> 01:00:50,438
- Schiet op!
- Het werkt niet.

933
01:00:50,563 --> 01:00:53,274
Kom op, kom op!
Mundy, laten we het handmatig doen.

934
01:00:55,443 --> 01:00:56,443
Trekken!

935
01:00:57,904 --> 01:01:01,199
<b>(hijgend)</b>

936
01:01:03,034 --> 01:01:05,828
<b>(metalen clanks)</b>

937
01:01:09,749 --> 01:01:11,876
<b>(grommend)</b>

938
01:01:12,585 --> 01:01:13,585
Wat gebeurt er?

939
01:01:20,927 --> 01:01:21,928
Haal haar eruit!

940
01:01:22,887 --> 01:01:25,139
<b>(metalen clanks)</b>

941
01:01:30,228 --> 01:01:32,105
<b>(ijskraken)</b>

942
01:01:32,647 --> 01:01:33,647
- Tam!
- Laat los!

943
01:01:35,024 --> 01:01:37,110
<b>(wind ruist )</b>

944
01:01:57,255 --> 01:02:01,134
<b>(sombere muziek)</b>

945
01:02:04,929 --> 01:02:07,807
<b>(Schmidt )</b> Tam heeft ontdekt wat we hebben
verkeerd gedaan.

946
01:02:07,932 --> 01:02:10,351
Er is condensatie ontstaan
onze cijfers.

947
01:02:11,561 --> 01:02:12,937
We moesten ventileren.

948
01:02:20,319 --> 01:02:21,738
<b>(Kiel )</b> We kunnen hier niet blijven.

949
01:02:21,821 --> 01:02:23,823
Deze dimensie eet ons levend op.

950
01:02:24,323 --> 01:02:26,617
We moeten de Shepard repareren en gebruiken
om naar huis te gaan.

951
01:02:27,076 --> 01:02:28,202
Dat kunnen we niet.

952
01:02:28,786 --> 01:02:29,954
Niet zonder Tam.

953
01:02:32,957 --> 01:02:33,957
Misschien niet.

954
01:02:46,053 --> 01:02:47,263
Weet je dit zeker?

955
01:02:51,434 --> 01:02:52,727
<b>(telefoonlijn piept )</b>

956
01:02:52,810 --> 01:02:55,229
<b>(operator )</b> Alle circuits zijn nu bezet.
Alsjeblieft...

957
01:02:56,981 --> 01:03:00,443
<b>(muziek uit hoofdtelefoon gedempt)</b>

958
01:03:03,821 --> 01:03:04,947
<b>(telefoonlijn piept )</b>

959
01:03:05,031 --> 01:03:06,783
<b>(operator )</b> Alle circuits zijn nu bezet...

960
01:03:09,202 --> 01:03:10,411
<b>(telefoon gaat over)</b>

961
01:03:10,495 --> 01:03:11,913
- <b>(Joe)</b> Hallo?
- Joe, iets?

962
01:03:12,121 --> 01:03:14,165
<b>(Joe )</b> Nog niet, maar er is geen puin.

963
01:03:14,499 --> 01:03:15,666
Dat is een hoopvol teken.

964
01:03:16,083 --> 01:03:18,085
We zoeken overal, dat beloof ik.

965
01:03:18,169 --> 01:03:19,646
We zullen uitzoeken wat er met hen is gebeurd.

966
01:03:19,670 --> 01:03:21,070
Het is de verdomde paradox, nietwaar?

967
01:03:23,174 --> 01:03:25,468
Je kunt het station niet vinden omdat
het is hier niet meer.

968
01:03:27,178 --> 01:03:28,387
En dit doen ze ook?

969
01:03:28,888 --> 01:03:29,972
Wat gebeurt hier...

970
01:03:30,056 --> 01:03:31,825
<b>(Joe )</b> Michael, ik bel je zo snel mogelijk
Ik weet alles.

971
01:03:31,849 --> 01:03:33,851
Kijk, ik wil dat je dit gewoon opschrijft.

972
01:03:34,977 --> 01:03:38,272
Ik wil dat je contact opneemt
Andreas en Nancy Pontanuis

973
01:03:38,523 --> 01:03:39,607
in Philadelphia.

974
01:03:40,775 --> 01:03:42,109
Mijn telefoon komt niet door.

975
01:03:43,027 --> 01:03:44,963
Vertel ze gewoon dat het hun dochter is
Molly is oké...

976
01:03:44,987 --> 01:03:47,406
<b>(luid gerommel)</b>

977
01:03:47,490 --> 01:03:49,200
<b>(alarm schettert)</b>

978
01:03:51,828 --> 01:03:54,205
<b>(straaljagers vliegen)</b>

979
01:03:54,956 --> 01:03:57,375
<b>(luid gebrul)</b>

980
01:04:00,294 --> 01:04:02,713
- <b>(Kiel )</b> Kun je het algoritme van Tam installeren?
- Ja.

981
01:04:03,548 --> 01:04:05,424
- Maar ik wil al Schmidts werk.
- Wat?

982
01:04:06,175 --> 01:04:07,385
- Klaar.
- Kiel.

983
01:04:07,802 --> 01:04:09,554
Zodra we de Shepard operationeel hebben,

984
01:04:09,637 --> 01:04:10,847
wij geven haar jouw werk.

985
01:04:10,930 --> 01:04:13,766
We hebben haar in een ontsnappingscapsule gestopt
en stuur haar naar huis met de specificaties.

986
01:04:13,850 --> 01:04:15,518
- Wat heb je nodig?
- Stroom.

987
01:04:15,852 --> 01:04:17,496
Delen van de kern zijn onherstelbaar beschadigd.

988
01:04:17,520 --> 01:04:19,063
Wat overblijft is niet voldoende om te vuren.

989
01:04:19,897 --> 01:04:20,897
Hoe veel?

990
01:04:21,023 --> 01:04:22,983
Ik wil minimaal 210 kilowatt
acht seconden,

991
01:04:23,025 --> 01:04:23,943
mogelijk maar liefst 12.

992
01:04:24,026 --> 01:04:25,746
Ik wil graag een bad nemen
met eeneiige tweelingen

993
01:04:25,778 --> 01:04:27,458
- en een bakje Rocky Road.
- Zoek het uit.

994
01:04:27,530 --> 01:04:29,407
Hamilton, haal Jensen
wat ze ook nodig heeft.

995
01:04:29,490 --> 01:04:31,410
Laten we dit afmaken en gaan
wegwezen hier.

996
01:04:31,951 --> 01:04:33,953
<b>(deur schuift open)</b>

997
01:04:36,455 --> 01:04:38,749
- Kun je je hier omkleden?
- Bedankt.

998
01:04:40,543 --> 01:04:42,628
Niets van mij zou bij jou passen, maar...

999
01:04:42,712 --> 01:04:44,422
- probeer dit.
- Bedankt.

1000
01:04:52,972 --> 01:04:54,557
Weet je, hoe vreemd het ook voor mij is

1001
01:04:54,640 --> 01:04:56,267
om jou plotseling hier te hebben...

1002
01:04:57,101 --> 01:04:59,186
Ik besef dat het veel vreemder moet zijn
voor jou.

1003
01:05:02,064 --> 01:05:04,358
Misschien ben ik niet dezelfde Ava
waar je bevriend mee bent.

1004
01:05:07,069 --> 01:05:08,195
Nee, jij bent dezelfde.

1005
01:05:09,906 --> 01:05:10,906
Iets treuriger misschien.

1006
01:05:10,948 --> 01:05:12,199
De situatie vraagt ​​erom.

1007
01:05:27,381 --> 01:05:28,381
Mijn?

1008
01:05:31,761 --> 01:05:33,387
Kende jij mijn familie?

1009
01:05:33,930 --> 01:05:34,930
Natuurlijk.

1010
01:05:34,972 --> 01:05:37,892
Michaël... Isaak...

1011
01:05:39,477 --> 01:05:40,477
Ayana.

1012
01:05:42,563 --> 01:05:44,148
En je vriend was...

1013
01:05:46,192 --> 01:05:47,818
sterk genoeg om te blijven.

1014
01:05:48,611 --> 01:05:49,611
Waar blijven?

1015
01:05:50,071 --> 01:05:51,071
Op aarde.

1016
01:05:52,365 --> 01:05:53,449
Na de brand.

1017
01:05:55,952 --> 01:05:56,994
Welk vuur?

1018
01:06:00,665 --> 01:06:01,665
De krachtcel.

1019
01:06:05,211 --> 01:06:08,631
Die ene... die ik in huis heb gezet
dus dat konden ze

1020
01:06:09,090 --> 01:06:10,424
hebben leeslampjes 's nachts,

1021
01:06:10,508 --> 01:06:12,134
zodat ze zich veilig zouden voelen.

1022
01:06:15,763 --> 01:06:16,763
Het vuur.

1023
01:06:19,141 --> 01:06:20,351
Het doodde hen allebei.

1024
01:06:37,910 --> 01:06:38,910
Hallo, Mina.

1025
01:06:40,037 --> 01:06:43,207
Er is een kleine bezoeker naar je toe gekomen.

1026
01:06:43,666 --> 01:06:45,042
Hallo, tante Mina!

1027
01:06:48,004 --> 01:06:49,171
Wij houden van je.

1028
01:06:49,463 --> 01:06:50,673
Liefde verzenden.

1029
01:06:52,967 --> 01:06:54,969
<b>(overlappend gebabbel )</b>

1030
01:06:57,930 --> 01:07:00,016
<b>(hijgt naar adem)</b>

1031
01:07:05,312 --> 01:07:06,312
Ava...

1032
01:07:09,442 --> 01:07:11,402
in deze wereld leeft je familie.

1033
01:07:13,404 --> 01:07:14,780
Ze zijn op aarde.

1034
01:07:19,452 --> 01:07:21,495
Daarom ben je hier niet gekomen.

1035
01:07:22,997 --> 01:07:24,290
Je bent daar beneden...

1036
01:07:26,167 --> 01:07:27,167
met hen.

1037
01:07:27,293 --> 01:07:29,295
<b>(huilt zachtjes)</b>

1038
01:07:38,429 --> 01:07:40,931
Als ik alles niet-levensondersteunende omleid
vanaf het station

1039
01:07:41,015 --> 01:07:42,141
Ik kan ons tot 170 brengen,

1040
01:07:42,224 --> 01:07:44,185
misschien 180 kilowatt.

1041
01:07:44,268 --> 01:07:45,728
- Dat is niet genoeg.
- 210, ik weet het.

1042
01:07:45,811 --> 01:07:48,230
Ik begon na te denken over wat
levensondersteunende elementen

1043
01:07:48,314 --> 01:07:49,231
we zouden kunnen opofferen,

1044
01:07:49,315 --> 01:07:50,608
en toen kwam ik hierop terecht.

1045
01:07:51,567 --> 01:07:53,360
Als ik de O2 afsluit,

1046
01:07:53,903 --> 01:07:55,362
Ik zou tot 240 kunnen komen.

1047
01:07:55,446 --> 01:07:56,697
Schakel de O2-pompen uit.

1048
01:07:56,781 --> 01:07:57,901
<b>(Monnik)</b> We zijn met z'n zessen.

1049
01:07:57,948 --> 01:08:00,367
Dat geeft ons twee uur zuurstof,
min of meer.

1050
01:08:00,451 --> 01:08:02,536
Dus zetten we de O2-pompen uit,
vuur de herder af...

1051
01:08:02,620 --> 01:08:03,996
en vervolgens met de opgewekte energie

1052
01:08:04,080 --> 01:08:05,748
door de nu operationele Shepard,

1053
01:08:05,873 --> 01:08:07,917
start de pompen opnieuw.
Dat is slim.

1054
01:08:08,459 --> 01:08:09,459
Ik ben slim.

1055
01:08:10,669 --> 01:08:12,546
Kiel, ik heb je even nodig.

1056
01:08:21,889 --> 01:08:24,141
Wat je ook nodig hebt, ik ben hier om te helpen.

1057
01:08:24,225 --> 01:08:25,726
Ik zal je niet teleurstellen.

1058
01:08:26,352 --> 01:08:28,747
We hebben allemaal met veel te maken.
We moeten het gewoon bij elkaar houden.

1059
01:08:28,771 --> 01:08:29,771
Ze leven.

1060
01:08:30,689 --> 01:08:33,692
Op deze plek leven mijn kinderen.

1061
01:08:34,860 --> 01:08:36,237
Ik zal alles doen wat je nodig hebt,

1062
01:08:36,320 --> 01:08:37,571
voldoen aan elke bestelling,

1063
01:08:37,655 --> 01:08:40,775
maar als we de Shepard weer laten schieten
om terug te gaan naar waar we vandaan kwamen...

1064
01:08:42,368 --> 01:08:43,661
Ik zal hier niet zijn.

1065
01:08:46,080 --> 01:08:47,540
Je wilt een capsule nemen.

1066
01:08:47,957 --> 01:08:50,000
Nu Volkov en Tam weg zijn,
er zijn voldoende voertuigen

1067
01:08:50,084 --> 01:08:51,168
- voor iedereen.
- Ava.

1068
01:08:51,252 --> 01:08:53,420
Dit is in strijd met de regelgeving,
Dat weet ik, maar het maakt mij niet uit.

1069
01:08:53,504 --> 01:08:54,797
Ik moet ze gaan zien.

1070
01:08:54,880 --> 01:08:56,006
Hoe zit het met Michaël?

1071
01:08:56,090 --> 01:08:58,717
En Jensen zei dat dat niet zo was
van de bemanning van haar missie.

1072
01:08:58,801 --> 01:09:01,011
- Dat betekent dat jij daar ook bent.
- Ik weet.

1073
01:09:01,095 --> 01:09:03,055
Ava, dat is niet jouw familie daar beneden,

1074
01:09:03,139 --> 01:09:04,223
dat is van haar.

1075
01:09:04,682 --> 01:09:06,392
Wat gaat er gebeuren als je daar aankomt?

1076
01:09:08,102 --> 01:09:11,021
Je zult het nooit begrijpen
hoe dit is.

1077
01:09:12,189 --> 01:09:13,189
Nee, dat zal ik niet doen.

1078
01:09:14,233 --> 01:09:17,027
Maar hoe graag je ze ook wilt zien,
dit klopt niet.

1079
01:09:17,111 --> 01:09:18,654
Dit gaat niet alleen over mij.

1080
01:09:19,029 --> 01:09:21,699
De Ava die daar beneden is
wil hetzelfde als ik.

1081
01:09:21,782 --> 01:09:22,782
Ik ken haar.

1082
01:09:23,492 --> 01:09:25,536
Ze steelt energie voor haar familie

1083
01:09:25,619 --> 01:09:28,247
net zoals ik deed, en ze zullen het niet overleven.

1084
01:09:29,165 --> 01:09:30,833
Ik hoef ze niet alleen te zien...

1085
01:09:31,959 --> 01:09:33,794
Ik moet ze redden.

1086
01:09:35,504 --> 01:09:37,464
Michael zou willen dat ik dat deed.

1087
01:09:42,803 --> 01:09:43,803
Oké.

1088
01:09:44,388 --> 01:09:47,975
<b>(onduidelijk gebabbel )</b>

1089
01:09:51,604 --> 01:09:52,980
Laten we de zuurstof uitschakelen.

1090
01:09:53,480 --> 01:09:54,960
De pompen moeten worden uitgeschakeld

1091
01:09:55,024 --> 01:09:56,543
- van de onderhoudsring.
- <b>(Mundy)</b> Ja.

1092
01:09:56,567 --> 01:09:59,403
Dat betekent dat je dat zult zijn
werken in een gigantische zuurstoftank.

1093
01:09:59,486 --> 01:10:00,988
- Eén vonk en...
- Kaboom!

1094
01:10:01,572 --> 01:10:03,699
Ja. Nee, ik snap het.
Kentucky Fried Mundy.

1095
01:10:04,033 --> 01:10:06,353
- <b>(Monnik)</b> Dat is niet grappig.
- <b>(Mundy )</b> Ik ben op mijn communicatie...

1096
01:10:07,703 --> 01:10:08,703
Ja.

1097
01:10:14,001 --> 01:10:15,502
<b>(Mundy )</b> Het wordt krap.

1098
01:10:17,838 --> 01:10:20,299
Laten we eens kijken naar enkele problemen
wij komen misschien binnen.

1099
01:10:20,966 --> 01:10:22,927
Luister, Kiel. Vertrouw me.

1100
01:10:23,594 --> 01:10:26,305
Zelfs met één stompe arm,
Ik denk dat ik dit voor elkaar kan krijgen.

1101
01:10:36,982 --> 01:10:38,943
<b>(elektrisch zoemend)</b>

1102
01:10:40,527 --> 01:10:42,446
<b><font kleur="

1103
01:10:51,830 --> 01:10:53,666
Oké, Mundy.
Wat is je voortgang?

1104
01:10:54,375 --> 01:10:57,086
Het uitschakelen van de extra O2-pompen
in onderhoudsruimte 3.

1105
01:10:57,378 --> 01:11:00,256
<b>(Kiel )</b> Ik begrijp niets
je zei het net.

1106
01:11:00,339 --> 01:11:02,299
Ik ben bijna klaar om de zuurstof over te brengen.

1107
01:11:02,383 --> 01:11:04,385
<b>(apparaat piept, stopverf smelt )</b>

1108
01:11:06,553 --> 01:11:08,264
Oké, het gaat goed met ons.

1109
01:11:09,348 --> 01:11:10,349
Stand-by op X-Deck.

1110
01:11:11,684 --> 01:11:13,644
- Klaar op M.
- Oké, Mundy.

1111
01:11:13,727 --> 01:11:16,146
<b>(metaalkletter, stoom stroomt )</b>

1112
01:11:18,023 --> 01:11:19,023
Oké.

1113
01:11:19,358 --> 01:11:20,859
De zuurstof stroomt naar binnen.

1114
01:11:21,360 --> 01:11:22,444
Ik kan het voelen.

1115
01:11:23,112 --> 01:11:24,152
Waar is de kracht, Jensen?

1116
01:11:26,323 --> 01:11:27,366
Test de aandrijving.

1117
01:11:30,703 --> 01:11:32,329
<b>(actuatorvermogens )</b>

1118
01:11:38,377 --> 01:11:39,920
Mundy, goed werk.

1119
01:11:40,838 --> 01:11:43,841
Ik moet zeggen de pure zuurstof
hier is zoet.

1120
01:11:43,924 --> 01:11:45,592
<b>(metaalkletter)</b>

1121
01:11:45,718 --> 01:11:46,718
Jongens?

1122
01:11:47,011 --> 01:11:49,013
<b>(het gekletter gaat door )</b>

1123
01:11:49,179 --> 01:11:50,179
Jongens?

1124
01:11:51,974 --> 01:11:52,974
Mundy?

1125
01:11:57,438 --> 01:12:00,065
<b>(metaal klettert, trilt )</b>

1126
01:12:01,191 --> 01:12:02,026
Jongens?

1127
01:12:02,109 --> 01:12:04,987
Heeft u magnetische problemen,
toevallig?

1128
01:12:05,112 --> 01:12:06,112
Mundy?

1129
01:12:07,573 --> 01:12:09,575
<b>(stopverf chitteren)</b>

1130
01:12:14,538 --> 01:12:16,540
<b>(metalen pony)</b>

1131
01:12:18,334 --> 01:12:21,170
<b>(het geklets gaat door)</b>

1132
01:12:22,629 --> 01:12:26,717
<b>(metalen gekletter, gekwetter )</b>

1133
01:12:33,474 --> 01:12:34,892
<b><font kleur="

1134
01:12:37,019 --> 01:12:38,019
<b>(Kiel )</b> Mundy!

1135
01:12:39,229 --> 01:12:40,064
<b>(Mundy)</b> Jongens?

1136
01:12:40,147 --> 01:12:42,483
<b>(schreeuwt en kreunt)</b>

1137
01:12:45,402 --> 01:12:48,822
<b>(luide knal, explosie )</b>

1138
01:12:50,783 --> 01:12:52,910
<b>(allemaal naar adem snakken)</b>

1139
01:12:53,660 --> 01:12:55,871
- <b>(Hamilton )</b> Nee! Nee!
- <b>(Kiel )</b> Mijn God.

1140
01:12:55,954 --> 01:12:57,956
<b><font kleur="

1141
01:12:59,458 --> 01:13:01,460
<b>(alarmen loeien)</b>

1142
01:13:23,524 --> 01:13:26,819
<b>(papieren ritselen, alarm klinkt in de verte)</b>

1143
01:13:43,752 --> 01:13:46,112
Het onderhoudsdek krijgt
bij elke rotatie onstabieler.

1144
01:13:46,880 --> 01:13:49,758
Het is een kwestie van tijd voordat dat ding er is
scheurt het station uit elkaar.

1145
01:13:51,176 --> 01:13:53,303
De ring draait van zijn as af
met 17 graden.

1146
01:13:56,432 --> 01:13:58,142
<b>(Jensen )</b> Alles meer dan 25...

1147
01:14:00,185 --> 01:14:01,185
het houdt niet.

1148
01:14:02,646 --> 01:14:03,814
We zullen allemaal in stukken liggen.

1149
01:14:05,232 --> 01:14:07,234
Dus ontkoppelen we de onderhoudsring.

1150
01:14:08,068 --> 01:14:09,588
<b>(Schmidt )</b> Als we willen overleven...

1151
01:14:10,529 --> 01:14:11,447
wij moeten.

1152
01:14:11,530 --> 01:14:13,740
Niet jij. Niet Jensen.

1153
01:14:14,783 --> 01:14:16,952
Om dat werk te doen in de tijd die we hebben...

1154
01:14:19,705 --> 01:14:21,248
het moeten wij drieën zijn.

1155
01:14:26,587 --> 01:14:28,589
Ik wil je er een paar geven
geruststellend advies,

1156
01:14:29,381 --> 01:14:31,758
maar ik heb geen idee hoe dit komt
gaat gaan.

1157
01:14:32,676 --> 01:14:35,053
De zwaartekracht zal onvoorspelbaar zijn,
wees dus scherp.

1158
01:14:35,637 --> 01:14:36,889
Volg mijn voorbeeld.

1159
01:14:40,476 --> 01:14:42,144
De Schmidt die je heeft verraden...

1160
01:14:43,270 --> 01:14:45,147
Je beseft dat hij mij niet is, toch?

1161
01:14:51,111 --> 01:14:52,863
<b>(deur piept, gaat open )</b>

1162
01:14:59,161 --> 01:15:00,161
<b>(Hamilton )</b> Oh, mijn God.

1163
01:15:14,468 --> 01:15:17,137
<b>(metaal slijpen)</b>

1164
01:15:18,430 --> 01:15:20,140
Dit gaat niet lang meer standhouden.

1165
01:15:21,016 --> 01:15:22,267
<b>(Kiel )</b> Laten we oversteken.

1166
01:15:27,981 --> 01:15:29,316
Monnik, ga aan de slag!

1167
01:15:36,907 --> 01:15:38,325
De ring staat op 20,2 graden.

1168
01:15:38,408 --> 01:15:41,328
<b>(puin swooshes)</b>

1169
01:15:46,625 --> 01:15:48,335
<b><font kleur="

1170
01:15:53,298 --> 01:15:54,925
<b>(Hamilton )</b> Monnik, je bent er bijna.

1171
01:15:55,592 --> 01:15:57,192
<b>(Jensen )</b> Eenentwintig komma vijf graden.

1172
01:15:58,554 --> 01:16:00,806
<b>(metaal bonzen, Monk schreeuwt)</b>

1173
01:16:06,311 --> 01:16:07,437
<b>(Kiel )</b> Monnik, kijk me aan!

1174
01:16:10,190 --> 01:16:11,190
Geef mij je arm!

1175
01:16:12,401 --> 01:16:13,681
<b>(Jensen )</b> Tweeëntwintig komma drie.

1176
01:16:13,986 --> 01:16:15,404
Hamilton, je moet opschieten.

1177
01:16:17,698 --> 01:16:18,865
<b>(stoomstoten )</b>

1178
01:16:21,076 --> 01:16:23,120
<b><font kleur="

1179
01:16:29,418 --> 01:16:31,058
<b>(Jensen )</b> Drieëntwintig komma één graad.

1180
01:16:34,006 --> 01:16:36,550
<b>(metaal klinkt, Hamilton snakt naar adem)</b>

1181
01:16:36,633 --> 01:16:37,801
Wacht even!

1182
01:16:40,512 --> 01:16:42,323
<b>(Jensen )</b> Drieëntwintig komma vier graden.
Blijf bewegen.

1183
01:16:42,347 --> 01:16:43,627
<b>(Kiel )</b> Ik ruim het puin op.

1184
01:16:45,601 --> 01:16:47,144
<b>(metalen plof)</b>

1185
01:16:55,569 --> 01:16:57,195
<b>(deur gaat open)</b>

1186
01:16:59,573 --> 01:17:00,573
Kom op.

1187
01:17:08,165 --> 01:17:09,708
<b><font kleur="

1188
01:17:09,791 --> 01:17:11,084
Het zit vast.

1189
01:17:11,168 --> 01:17:13,920
<b>(metaal slijpen, vonken sissen)</b>

1190
01:17:15,213 --> 01:17:17,758
Drieëntwintig komma negen graden.
We moeten die ring overboord gooien.

1191
01:17:19,926 --> 01:17:21,928
<b>(Kiel gromt)</b>

1192
01:17:31,480 --> 01:17:32,480
Wat is het?

1193
01:17:35,192 --> 01:17:36,192
Kiel?

1194
01:17:37,861 --> 01:17:39,696
We moeten de hydraulica uitschakelen.

1195
01:17:42,407 --> 01:17:43,407
Laten we gaan.

1196
01:17:43,659 --> 01:17:45,259
<b>(Jensen )</b> Vierentwintig komma twee graden.

1197
01:17:45,952 --> 01:17:46,952
<b>(Kiel slaat de deur dicht)</b>

1198
01:17:47,829 --> 01:17:48,931
Wacht, Kiel.
Wat ben je aan het doen?

1199
01:17:48,955 --> 01:17:51,291
Om de ring te ontkoppelen, is dit portaal
moet op slot.

1200
01:17:51,958 --> 01:17:53,669
Wachten. Nee, Kiel.
Wij kunnen dit op afstand doen.

1201
01:17:53,752 --> 01:17:56,296
Ik ben de commandant van dit station.
Ik moet dit doen.

1202
01:17:57,255 --> 01:17:59,049
Je kunt het station thuis krijgen.

1203
01:17:59,299 --> 01:18:00,299
Je kunt het.

1204
01:18:01,551 --> 01:18:02,761
Er is geen andere manier.

1205
01:18:03,428 --> 01:18:04,428
Je moet.

1206
01:18:07,265 --> 01:18:08,265
Het is oké.

1207
01:18:09,059 --> 01:18:12,729
O, Jezus!
De ring staat op 24,8 graden.

1208
01:18:12,813 --> 01:18:15,440
<b>(alarm schettert)</b>

1209
01:18:19,403 --> 01:18:20,403
<b>(deur gaat dicht)</b>

1210
01:18:23,740 --> 01:18:25,492
O. O God.

1211
01:18:26,993 --> 01:18:28,537
<b>(Kiel gromt)</b>

1212
01:18:31,623 --> 01:18:33,263
<b>(Jensen )</b> Vierentwintig komma negen graden.

1213
01:18:34,418 --> 01:18:35,669
<b>(Kiel gromt)</b>

1214
01:19:06,575 --> 01:19:08,577
<b>(deur schuift open)</b>

1215
01:19:09,327 --> 01:19:11,621
<b>(grunts, metalen pony)</b>

1216
01:19:32,350 --> 01:19:34,150
- <b><font color="
- <b>(Hamilton )</b> Super laat.

1217
01:19:34,811 --> 01:19:37,331
- <b>(Hamilton )</b> Isaac met Jenny?
- <b>(Michael)</b> Ik krijg hem om drie uur.

1218
01:19:37,355 --> 01:19:39,555
<b>(Hamilton)</b> Bedankt.
Oh, vergeet zijn antibiotica niet.

1219
01:19:39,858 --> 01:19:42,569
- <b>(Michael )</b> Ja, nee, ik zal het niet vergeten.
- <b>(Hamilton )</b> Ja, dat doe je niet.

1220
01:19:42,652 --> 01:19:45,172
- <b><font color="
- <b>(Michael )</b> Nee. Ik zal het niet vergeten.

1221
01:19:46,114 --> 01:19:49,117
- <b>(Michael )</b> Heb iets in je haar.
- <b>(Hamilton )</b> Waar? Daar?

1222
01:19:49,201 --> 01:19:51,912
- <b>(Michael )</b> Nee. Nee, de andere kant.
- <b>(Hamilton )</b> Heb ik het begrepen?

1223
01:19:52,788 --> 01:19:54,557
- <b>(Michael)</b> Het is daar nu.
- <b><font color="

1224
01:19:54,581 --> 01:19:55,808
- <b>(Michael )</b> Je blijft het missen.
- <b>(Hamilton )</b> Waar is het?

1225
01:19:55,832 --> 01:19:57,518
- <b>(Michael )</b> Hoe blijf je het missen?
- <b>(Hamilton )</b> Oh mijn God, wat is er?

1226
01:19:57,542 --> 01:19:59,270
- <b>(Michael)</b> Het is weg. Je bent goed.
- <b>(Hamilton )</b> Weet je het zeker?

1227
01:19:59,294 --> 01:20:02,297
<b><font kleur="
Ik was gewoon dom.

1228
01:20:11,473 --> 01:20:13,475
<b>(zucht)</b>

1229
01:20:24,361 --> 01:20:25,946
<b>(telefoon piept)</b>

1230
01:20:27,155 --> 01:20:28,240
Hé, mooi.

1231
01:20:30,492 --> 01:20:32,244
Voor het geval het mij niet lukt
hierdoor...

1232
01:20:34,371 --> 01:20:37,040
wat ik de vorige keer wilde zeggen
we spraken was...

1233
01:20:39,459 --> 01:20:40,460
misschien proberen we het nog eens.

1234
01:20:45,715 --> 01:20:47,008
Ik kan het idee nu niet verdedigen.

1235
01:20:50,512 --> 01:20:52,013
Er is geen tijd om na te denken

1236
01:20:52,848 --> 01:20:55,475
wat we hadden kunnen doen
of wat we op een dag zullen doen.

1237
01:21:00,856 --> 01:21:02,232
De enige keus die we hebben...

1238
01:21:04,025 --> 01:21:06,027
is om de mensen te redden die we nog kunnen.

1239
01:21:07,237 --> 01:21:08,637
<b>(Hamilton )</b> Wat is ons zuurstofniveau?

1240
01:21:08,738 --> 01:21:10,657
We hebben nog 43 goede minuten.

1241
01:21:12,951 --> 01:21:14,661
We bereiden de Shepard voor om twee keer te vuren.

1242
01:21:14,870 --> 01:21:16,630
Een keer overbelasten, wat zou moeten
breng ons naar huis...

1243
01:21:17,122 --> 01:21:19,040
dan weer met de vergelijking van Tam
geprogrammeerd

1244
01:21:19,124 --> 01:21:20,644
die ons de energie zal geven die we nodig hebben.

1245
01:21:21,084 --> 01:21:23,128
Jensen, kopieer al onze gegevens
van de Herder

1246
01:21:23,211 --> 01:21:24,129
en mee naar huis nemen.

1247
01:21:24,212 --> 01:21:25,812
Dit zou uiteindelijk jullie planeet moeten helpen.

1248
01:21:26,256 --> 01:21:28,341
Schmidt, haal de Shepard
naar de aftelmodus.

1249
01:21:29,593 --> 01:21:30,760
Hier is Kiel's schietsleutel.

1250
01:21:31,428 --> 01:21:34,139
Jensen en ik halen Pod 3 neer
voordat je de Shepard ontslaat...

1251
01:21:34,848 --> 01:21:35,932
en hopelijk thuiskomen.

1252
01:21:37,267 --> 01:21:38,267
Oké.

1253
01:21:39,436 --> 01:21:40,436
Oké.

1254
01:22:03,335 --> 01:22:04,961
<b>(kast breekt open)</b>

1255
01:22:21,686 --> 01:22:22,686
<b>(Jensen)</b> Ava?

1256
01:22:23,480 --> 01:22:24,564
<b>(luide plof)</b>

1257
01:22:32,238 --> 01:22:34,240
<b>(alarmen loeien)</b>

1258
01:22:39,663 --> 01:22:41,665
<b>(ademt zwaar )</b>

1259
01:22:54,177 --> 01:22:55,177
Shit.

1260
01:22:55,303 --> 01:22:56,303
Jensen.

1261
01:23:11,861 --> 01:23:14,406
<b><font kleur="

1262
01:23:15,240 --> 01:23:16,240
Nee.

1263
01:23:26,209 --> 01:23:29,337
<b>(deur schuift open, sluit )</b>

1264
01:23:32,465 --> 01:23:34,175
Gaan we allemaal naar X-Deck?

1265
01:23:40,974 --> 01:23:42,225
Wat ben je aan het doen?

1266
01:23:42,767 --> 01:23:44,144
Ik heb de schietsleutels nodig.

1267
01:23:45,895 --> 01:23:47,647
Ik kan je de Shepard niet laten meenemen.

1268
01:23:50,358 --> 01:23:51,609
Dat kan ik niet.

1269
01:23:52,944 --> 01:23:54,487
Het is geen verzoek, Monk.

1270
01:23:54,779 --> 01:23:56,781
Alsjeblieft. Jensen.

1271
01:23:57,741 --> 01:23:59,034
<b>(in echo van geweerschot)</b>

1272
01:24:02,787 --> 01:24:05,248
<b>(Jensen )</b> Het spijt me, maar ik heb die sleutel nodig.

1273
01:24:10,962 --> 01:24:12,964
<b>(deur schuift open)</b>

1274
01:24:18,261 --> 01:24:20,263
<b>(ademt zwaar )</b>

1275
01:24:22,348 --> 01:24:23,348
Nee.

1276
01:24:24,059 --> 01:24:25,059
Monnik!

1277
01:24:25,685 --> 01:24:26,978
Oké. Nee.

1278
01:24:38,073 --> 01:24:39,824
<b><font kleur="

1279
01:24:40,867 --> 01:24:43,267
Ik laat je de Shepard niet meenemen
weg van mijn wereld, Schmidt.

1280
01:24:44,704 --> 01:24:45,955
Jensen! Alsjeblieft.

1281
01:24:46,039 --> 01:24:47,332
Waarom ben je teruggekomen?

1282
01:24:48,291 --> 01:24:49,542
Je had naar huis kunnen gaan.

1283
01:24:50,460 --> 01:24:52,587
- We waren een bemanning.
- We waren nooit een bemanning.

1284
01:24:52,670 --> 01:24:54,005
Blijf uit haar buurt, Hamilton.

1285
01:24:54,089 --> 01:24:56,424
Dit moest vanaf het moment gebeuren
je veegde mijn bemanning af,

1286
01:24:56,508 --> 01:24:57,967
mijn station, van het bestaan.

1287
01:24:58,551 --> 01:25:01,012
- Nee.
- Je kunt het niet allebei hebben, Ava.

1288
01:25:01,971 --> 01:25:03,890
Jouw familie hier, maar de herder daar.

1289
01:25:03,973 --> 01:25:05,391
Je hebt alles wat je nodig hebt!

1290
01:25:05,475 --> 01:25:07,227
We konden niet snel genoeg herbouwen.
Denken.

1291
01:25:07,310 --> 01:25:09,312
Er sterven daar elke dag mensen.

1292
01:25:09,771 --> 01:25:11,022
Ga je ons vermoorden?

1293
01:25:11,689 --> 01:25:14,400
Als je mij vraagt of ik daartoe bereid ben
drie mensen vermoorden...

1294
01:25:15,693 --> 01:25:17,153
om acht miljard te besparen...

1295
01:25:20,323 --> 01:25:21,323
zou je niet?

1296
01:25:26,955 --> 01:25:28,081
<b>(luide plof, geweerschot)</b>

1297
01:25:28,957 --> 01:25:29,957
<b>(Schmidt )</b> Ga!

1298
01:25:30,542 --> 01:25:31,584
Gaan!

1299
01:25:33,336 --> 01:25:36,172
<b><font kleur="

1300
01:25:37,090 --> 01:25:38,591
<b>(Jensen schreeuwt)</b>

1301
01:25:41,511 --> 01:25:42,720
<b>(geweerschot)</b>

1302
01:25:45,640 --> 01:25:46,850
<b>(lichaam bonkt )</b>

1303
01:25:49,144 --> 01:25:52,522
<b>(zwaar ademhalend)</b>

1304
01:25:57,360 --> 01:25:58,611
<b>(deurknal )</b>

1305
01:26:05,285 --> 01:26:07,245
<b>(deur gaat dicht)</b>

1306
01:26:27,640 --> 01:26:28,640
Ava...

1307
01:26:29,976 --> 01:26:31,603
laat ze niet opnieuw in de steek.

1308
01:26:34,063 --> 01:26:35,940
Dat is jouw familie daar beneden.

1309
01:26:45,825 --> 01:26:46,825
Dezelfde kinderen.

1310
01:26:48,661 --> 01:26:50,038
Dezelfde man met wie je trouwde.

1311
01:26:56,836 --> 01:26:59,589
<b>(videochatter )</b>

1312
01:27:04,260 --> 01:27:06,721
<b><font kleur="
daar beneden.

1313
01:27:10,391 --> 01:27:11,976
Het zal alleen maar erger worden.

1314
01:27:23,446 --> 01:27:25,240
Luister naar hun stemmen, Ava.

1315
01:27:28,284 --> 01:27:29,535
Ze hebben je nodig.

1316
01:27:41,047 --> 01:27:43,633
Misschien ben je bereid te doden
je kinderen weer...

1317
01:27:49,764 --> 01:27:52,100
maar ik laat die mensen niet toe
daar beneden sterven.

1318
01:27:55,186 --> 01:27:58,439
<b>(metaal rinkelen )</b>

1319
01:27:59,399 --> 01:28:01,234
<b>(geweerschoten)</b>

1320
01:28:02,652 --> 01:28:03,652
<b>(Jensen gromt)</b>

1321
01:28:05,780 --> 01:28:07,282
<b>(metalen knallen, alarmschallen)</b>

1322
01:28:09,158 --> 01:28:10,827
<b>(gegrom, glas breekt)</b>

1323
01:28:12,829 --> 01:28:13,829
<b><font kleur="

1324
01:28:14,163 --> 01:28:15,498
<b>(hijgt naar adem)</b>

1325
01:28:17,166 --> 01:28:18,376
<b>(alarm schettert)</b>

1326
01:28:20,712 --> 01:28:22,046
<b>(stoom suist, Jensen roept)</b>

1327
01:28:26,259 --> 01:28:28,386
<b>(grommen, schreeuwen)</b>

1328
01:28:34,183 --> 01:28:36,227
<b>(kind )</b> Ja! Ik heb mijn achterhandsprong geleerd.

1329
01:28:37,437 --> 01:28:41,274
<b>(geweerschoten)</b>

1330
01:28:42,984 --> 01:28:44,485
<b>(glasscheuren, windgeruis)</b>

1331
01:28:47,655 --> 01:28:49,532
<b><font kleur="

1332
01:28:51,200 --> 01:28:52,200
<b>(lichaam bonkt )</b>

1333
01:28:53,619 --> 01:28:55,288
<b>(Jensen hijgt)</b>

1334
01:28:55,371 --> 01:28:56,371
Ava!

1335
01:28:58,333 --> 01:28:59,625
<b>(glasscheuren)</b>

1336
01:29:00,376 --> 01:29:01,376
Nee!

1337
01:29:01,836 --> 01:29:03,796
<b>(Jensen schreeuwt)</b>

1338
01:29:05,381 --> 01:29:07,050
<b>(glas breekt, wind ruist

1339
01:29:12,221 --> 01:29:14,223
<b>(alarm schettert)</b>

1340
01:29:19,228 --> 01:29:21,564
<b>(videochatter )</b>

1341
01:29:32,408 --> 01:29:34,702
<b>(gechat gaat door)</b>

1342
01:29:50,510 --> 01:29:51,928
<b><font kleur="

1343
01:29:57,850 --> 01:30:00,061
Maar dit is niet mijn wereld?

1344
01:30:05,233 --> 01:30:06,609
Hoe graag ik het ook wil.

1345
01:30:09,153 --> 01:30:10,153
Het is niet de mijne.

1346
01:30:18,788 --> 01:30:19,788
Het is van jou.

1347
01:30:21,707 --> 01:30:22,750
Ava...

1348
01:30:24,502 --> 01:30:26,212
Je wordt niet gek, dat beloof ik.

1349
01:30:29,465 --> 01:30:30,967
Er is geen andere manier om dit te zeggen.

1350
01:30:33,970 --> 01:30:34,970
Ik ben jou.

1351
01:30:37,974 --> 01:30:39,016
Ik moet snel zijn.

1352
01:30:39,851 --> 01:30:42,270
Bijgevoegd bij dit bericht,
zijn gedetailleerde constructies

1353
01:30:42,353 --> 01:30:44,772
en operatieplannen
voor de Shepard Accelerator.

1354
01:30:45,857 --> 01:30:47,692
Ik bid dat het jouw planeet helpt.

1355
01:30:48,568 --> 01:30:50,403
Ik heb dezelfde hoop voor de mijne.

1356
01:30:54,282 --> 01:30:55,783
Ik moet twee dingen zeggen

1357
01:30:56,576 --> 01:30:57,910
dat zal voor jou geen zin hebben.

1358
01:30:58,870 --> 01:31:00,496
Maar alsjeblieft, luister naar mij...

1359
01:31:01,164 --> 01:31:03,916
en begrijp hoe belangrijk
dit zijn beide.

1360
01:31:06,294 --> 01:31:07,294
Eerst...

1361
01:31:09,172 --> 01:31:11,674
als u een krachtcel hebt geïnstalleerd
bij het huis...

1362
01:31:12,884 --> 01:31:14,635
haal het er nu uit.

1363
01:31:15,970 --> 01:31:18,139
Het is verkeerd en het is gevaarlijk...

1364
01:31:18,222 --> 01:31:19,348
en als deze plannen werken,

1365
01:31:19,432 --> 01:31:21,350
je hoeft sowieso geen stroom te hevelen.

1366
01:31:23,895 --> 01:31:24,895
En twee...

1367
01:31:27,982 --> 01:31:29,692
Wat je nu ook doet...

1368
01:31:31,194 --> 01:31:32,487
aan welke vergadering u ook deelneemt

1369
01:31:32,570 --> 01:31:34,739
of waar je ook heen gaat, stop.

1370
01:31:36,491 --> 01:31:39,285
Ga naar je man en je kinderen...

1371
01:31:40,953 --> 01:31:41,996
nu.

1372
01:31:44,081 --> 01:31:45,081
Ga naar hen...

1373
01:31:45,958 --> 01:31:46,958
en houd ze vast.

1374
01:31:49,003 --> 01:31:51,130
Houd ze zo lang mogelijk vast.

1375
01:31:53,090 --> 01:31:55,134
Kus ze en heb ze lief,

1376
01:31:55,218 --> 01:31:57,303
en weet hoe gezegend je bent...

1377
01:31:58,346 --> 01:31:59,972
om ze in je leven te hebben.

1378
01:32:02,350 --> 01:32:03,643
Dat is alles wat er is.

1379
01:32:07,063 --> 01:32:08,356
Dat is alles wat er is.

1380
01:32:13,194 --> 01:32:14,195
<b>(knop piept)</b>

1381
01:32:21,827 --> 01:32:25,540
<b>(deur schuift open, sluit )</b>

1382
01:32:28,626 --> 01:32:29,794
<b>(toetsklikken )</b>

1383
01:32:34,757 --> 01:32:38,427
Drie... twee... één...

1384
01:32:38,886 --> 01:32:39,886
merk.

1385
01:32:40,763 --> 01:32:43,808
<b>(stroom elektrificeert )</b>

1386
01:32:46,936 --> 01:32:49,480
<b>(station rommelt)</b>

1387
01:32:51,607 --> 01:32:53,609
<b>(kracht neemt toe)</b>

1388
01:32:56,195 --> 01:32:58,197
<b><font kleur="

1389
01:32:58,948 --> 01:33:00,950
<b>(metaalkletter)</b>

1390
01:33:18,718 --> 01:33:20,278
<b>(Huntsville )</b> Cloverfield, kopieer jij?

1391
01:33:20,344 --> 01:33:22,430
Huntsville, dit is Hamilton.
Kun je ons horen?

1392
01:33:22,763 --> 01:33:24,323
<b>(Huntsville )</b> Waar zijn jullie geweest?

1393
01:33:24,557 --> 01:33:26,350
Dat is iets van een gesprek.

1394
01:33:27,393 --> 01:33:29,033
<b>(Hamilton )</b> We kunnen het later uitleggen.
Luister...

1395
01:33:29,312 --> 01:33:31,522
Ik zou een noodteam haasten
hier voor reparatie.

1396
01:33:32,523 --> 01:33:34,233
Schmidt en ik zijn de enige die nog over zijn.

1397
01:33:35,568 --> 01:33:37,987
<b>(radiostatisch )</b>

1398
01:33:39,322 --> 01:33:40,322
Huntsville?

1399
01:33:40,990 --> 01:33:42,700
<b><font kleur="

1400
01:33:42,783 --> 01:33:44,327
Wat is er aan de hand met de Herder?

1401
01:33:45,119 --> 01:33:46,120
Stand-by.

1402
01:34:02,553 --> 01:34:04,513
<b>(ventilatieopeningen )</b>

1403
01:34:12,730 --> 01:34:16,108
<b>(straal wordt sterker)</b>

1404
01:34:24,784 --> 01:34:27,662
<b>(monitor piept)</b>

1405
01:34:29,163 --> 01:34:30,456
We hebben een stabiele balk.

1406
01:34:33,125 --> 01:34:35,211
<b>(ademt zwaar )</b>

1407
01:34:38,297 --> 01:34:39,507
<b>(Hamilton )</b> De herder...

1408
01:34:40,549 --> 01:34:41,676
werkt.

1409
01:34:42,635 --> 01:34:44,637
<b>(gejuich via de radio)</b>

1410
01:35:10,371 --> 01:35:11,664
<b><font kleur="

1411
01:35:11,789 --> 01:35:12,998
<b>(Joe )</b> Michael, we hebben ze.

1412
01:35:13,541 --> 01:35:15,084
Dat deed je? Heb je ze gevonden?

1413
01:35:15,418 --> 01:35:16,627
<b>(Joe )</b> Ava, het station.

1414
01:35:16,711 --> 01:35:17,753
Wij hebben contact gemaakt.

1415
01:35:18,337 --> 01:35:20,339
<b>(capsule breekt af)</b>

1416
01:35:23,968 --> 01:35:25,278
<b>(Joe )</b> Hij kan niet wachten om je te zien.

1417
01:35:25,302 --> 01:35:26,345
Ze komt terug.

1418
01:35:26,429 --> 01:35:28,013
Laat je haar terugkomen naar de aarde?

1419
01:35:28,597 --> 01:35:30,015
Weten ze wat hier gebeurt?

1420
01:35:30,099 --> 01:35:31,392
<b>(Joe )</b> Nee, er was geen tijd.

1421
01:35:31,475 --> 01:35:32,727
Wij zijn het contact kwijtgeraakt.

1422
01:35:38,649 --> 01:35:40,210
<b><font kleur="
Delaware-kust.

1423
01:35:40,234 --> 01:35:41,569
Ze plonst naar beneden om 16.30 uur.

1424
01:35:41,777 --> 01:35:44,214
- <b>(Michael)</b> Ben je gek geworden?
- <b>(Joe )</b> Het station heeft een hel meegemaakt.

1425
01:35:44,238 --> 01:35:45,958
Je laat haar terugkomen
aan deze dingen?

1426
01:35:46,031 --> 01:35:47,533
<b>(Joe )</b> We kunnen niets doen.

1427
01:35:47,616 --> 01:35:48,909
Ze konden daar niet blijven.

1428
01:35:49,618 --> 01:35:51,412
<b>(capsule daalt af)</b>

1429
01:35:53,789 --> 01:35:55,225
<b>(Joe )</b> Michael, er was geen keus.

1430
01:35:55,249 --> 01:35:57,049
Er is een keuze!
Vertel ze dat ze niet terug mogen komen!

1431
01:35:57,084 --> 01:35:59,964
- <b><font color="
- <b>(Michael)</b> Zeg dat ze niet terug mogen komen!

1432
01:36:00,045 --> 01:36:01,839
Vertel ze dat ze niet terug mogen komen!

1433
01:36:01,922 --> 01:36:04,216
Hoor je mij?
Vertel ze dat ze niet terug mogen komen!

1434
01:36:04,300 --> 01:36:06,886
<b>(capsule stijgt )</b>

1435
01:36:15,394 --> 01:36:19,857
<b>(luid gebrul)</b>

1436
01:36:21,650 --> 01:36:25,029
<b>(het gebrul gaat door)</b>

1437
01:36:25,053 --> 01:36:33,053
<i>Ondertiteling door</i> <b>GoldenBeard
<b>^.^.^.^.GEKLEURD door.^.^.^.^</b>
<b>®</b> <b>Sud_Arun-collecties</b> <b>®
<i>Lid van</i> Psagmeno.com