1
00:01:50,856 --> 00:01:52,847
I andra delar av världen,
2
00:01:52,925 --> 00:01:55,792
unga män lämnar hemmet
och resa långt och brett...
3
00:01:55,861 --> 00:01:58,591
i jakten på en lovande framtid.
4
00:01:58,664 --> 00:02:03,158
Deras resor är ofta drivna
genom drömmar om att segra över det onda,
5
00:02:03,235 --> 00:02:05,362
hitta en stor kärlek...
6
00:02:05,438 --> 00:02:08,999
eller hoppet om förmögenheter
lätt att göra.
7
00:02:09,075 --> 00:02:14,012
Här i St. Cloud's, inte ens
beslutet att gå av
tåget är lätt att göra,
8
00:02:14,080 --> 00:02:18,141
för det kräver en tidigare,
svårare beslut...
9
00:02:18,217 --> 00:02:22,517
lägg till ett barn i ditt liv
eller lämna en bakom dig.
10
00:02:22,588 --> 00:02:26,456
Den enda anledningen till att människor reser hit
är för barnhemmet.
11
00:02:26,525 --> 00:02:28,823
- God morgon.
– Vi har en tid.
12
00:02:28,894 --> 00:02:31,556
Ja. Kom in.
Välkommen till St. Cloud's.
13
00:02:31,630 --> 00:02:34,121
Vi går direkt upp på övervåningen
för att träffa Dr Larch.
14
00:02:34,200 --> 00:02:36,725
Jag kom som läkare
till de övergivna barnen...
15
00:02:36,802 --> 00:02:40,067
och olyckligt gravida kvinnor.
16
00:02:40,139 --> 00:02:42,733
Jag hade hoppats på att bli en hjälte.
17
00:02:42,808 --> 00:02:46,300
Men i St. Cloud's,
det fanns ingen sådan position.
18
00:02:46,379 --> 00:02:49,177
I den ensamma, smutsiga världen
av förlorade barn,
19
00:02:49,248 --> 00:02:52,308
det fanns inga hjältar
att hittas.
20
00:02:52,385 --> 00:02:54,853
Och så blev jag vaktmästare
av många,
21
00:02:54,920 --> 00:02:56,945
ingens far.
22
00:02:57,022 --> 00:03:00,355
Tja, på ett sätt,
det fanns en.
23
00:03:00,426 --> 00:03:02,451
Här är han.
24
00:03:02,528 --> 00:03:05,190
Hans namn
var Homer Wells.
25
00:03:05,264 --> 00:03:09,701
Jag döpte honom efter
den grekiska författaren.
26
00:03:09,769 --> 00:03:11,794
Du vet, Homer, förstås?
27
00:03:13,706 --> 00:03:18,336
Och jag gav honom namnet Wells
för jag kunde säga att han var...
28
00:03:18,411 --> 00:03:21,107
mycket djup.
29
00:03:21,180 --> 00:03:23,171
I sanning,
Sjuksköterskan Angela gav honom namnet.
30
00:03:23,249 --> 00:03:26,514
Hennes far borrade brunnar, och hon en gång
ägde en katt som heter Homer.
31
00:03:26,585 --> 00:03:28,883
Hejdå, Homer.
32
00:03:33,626 --> 00:03:36,652
- God natt,
ni prinsar av Maine,
- Får vi träffa doktorn?
33
00:03:36,729 --> 00:03:39,664
Ni kungar av New England.
34
00:03:39,732 --> 00:03:41,996
- God natt.
- Doktorn?
35
00:03:42,067 --> 00:03:45,400
Läkare?
Det är något fel på honom.
36
00:03:45,471 --> 00:03:48,736
- Han gör aldrig ett ljud.
- Han grät inte.
37
00:03:48,808 --> 00:03:52,335
Föräldralösa barn lär sig
det är ingen mening med det.
38
00:03:52,411 --> 00:03:55,744
Tror du att vi kan ta en titt
på någon lite annorlunda?
39
00:04:02,254 --> 00:04:06,213
Så var Homer Wells tillbaka.
Han var en för glad bebis.
40
00:04:06,292 --> 00:04:08,852
- Hejdå, Homer.
41
00:04:08,928 --> 00:04:13,695
Den andra
familjen att adoptera honom hade en gåva
för att få ut ljud från Homer.
42
00:04:13,766 --> 00:04:16,200
De slog honom.
43
00:04:16,268 --> 00:04:18,668
Han kunde inte sluta gråta.
44
00:04:18,737 --> 00:04:22,229
Shh, shh.
Shh, shh, shh.
45
00:04:24,977 --> 00:04:27,673
Det är okej nu.
46
00:04:27,746 --> 00:04:30,271
Ingen kommer att skada dig
längre.
47
00:04:30,349 --> 00:04:34,410
Här i St.
Clouds försöker jag överväga med
varje regel jag gör eller bryter mot...
48
00:04:34,487 --> 00:04:38,082
det är min första prioritet
är ett föräldralöst barns framtid.
49
00:04:38,157 --> 00:04:41,593
Antogs två gånger,
två gånger tillbaka.
50
00:04:41,660 --> 00:04:44,060
Det bådade inte gott.
51
00:04:48,000 --> 00:04:52,596
Och ändå var det alltid tydligt
mig att han var en speciell pojke.
52
00:04:52,671 --> 00:04:55,970
Nära vinkeln på revbenet. Och...
53
00:04:56,041 --> 00:04:58,475
- Det var med
Homeros framtid i åtanke...
- Homer?
54
00:04:58,544 --> 00:05:02,878
- Att jag började hans tutorials.
– Om du ska bo på St. Cloud's,
55
00:05:02,948 --> 00:05:05,041
Jag förväntar mig att du är till nytta.
56
00:05:05,117 --> 00:05:07,915
Jag erkänner
att våra lektioner delvis var
57
00:05:07,987 --> 00:05:12,549
- det enkla uttrycket
av en fars kärlek.
- Homer.
58
00:05:12,625 --> 00:05:15,423
Men genom att misslyckas
hålla tillbaka kärleken...
59
00:05:15,494 --> 00:05:18,463
och göra barnhemmet
hans hem,
60
00:05:18,531 --> 00:05:23,992
hade jag skapat en sann
och evig föräldralös?
61
00:05:24,069 --> 00:05:27,266
- Nej!
- Fortsätt andas. Du kommer att bli okej.
62
00:05:27,339 --> 00:05:31,173
Och så min
utmärkt elev lärde sig att titta
efter övergivna barn...
63
00:05:31,243 --> 00:05:35,236
- och att föda oönskade barn.
- Slappna av!
64
00:05:35,314 --> 00:05:38,909
Länge sedan hade jag bestämt mig
att ibland...
65
00:05:38,984 --> 00:05:41,919
det var kvinnorna
som behövde levereras.
66
00:05:48,928 --> 00:05:51,920
Jag valde min egen väg.
67
00:05:51,997 --> 00:05:55,455
Ingen skulle någonsin välja
för Homer Wells.
68
00:06:48,287 --> 00:06:53,190
Dr Lärk!
69
00:06:55,661 --> 00:06:58,255
Dr Lärk!
70
00:07:00,666 --> 00:07:03,260
Dr. Lärk?
71
00:07:03,335 --> 00:07:05,667
Vi har två nya patienter.
72
00:07:05,738 --> 00:07:08,206
- En att leverera.
- Kommer.
73
00:07:10,109 --> 00:07:13,272
- Första graviditeten?
- Ja, för båda.
74
00:07:13,345 --> 00:07:16,678
Jag antar att du föredrar det
hantera leveransen?
75
00:07:16,749 --> 00:07:19,445
Allt jag sa var,
Jag vill inte göra abort.
76
00:07:19,518 --> 00:07:22,043
Jag har inga argument
med dig som utför dem.
77
00:07:22,121 --> 00:07:25,420
Du vet hur man hjälper dessa kvinnor.
Hur kan man inte känna sig skyldig...
78
00:07:25,491 --> 00:07:28,119
att hjälpa dem när de inte kan
få hjälp någon annanstans?
79
00:07:28,193 --> 00:07:32,596
Ett: Det är olagligt. Två: Jag frågade inte
hur man gör. Du visade mig precis.
80
00:07:32,665 --> 00:07:37,068
Vad mer kunde jag ha visat
du, Homer? Det enda
Jag kan lära dig är vad jag vet.
81
00:07:37,136 --> 00:07:40,936
I vilket liv som helst,
du måste vara till nytta.
82
00:07:41,006 --> 00:07:43,270
Till nytta? Till nytta.
83
00:07:45,277 --> 00:07:50,146
Det var bra, Carla. Det var perfekt.
Allt kommer att bli bra.
84
00:07:50,215 --> 00:07:54,083
- Jag vill inte se den.
- Du behöver inte se det, kära du.
Oroa dig inte.
85
00:07:54,153 --> 00:07:57,919
Jag vill inte ens veta
vilket kön det är, så berätta inte för mig!
86
00:07:57,990 --> 00:08:01,824
- Vi kommer inte berätta.
Du kommer att bli okej.
- Din bebis kommer också att må bra.
87
00:08:01,894 --> 00:08:04,988
- Jag vill inte veta!
- Det är en stor pojke.
88
00:08:05,064 --> 00:08:07,931
Låt mig se honom.
89
00:08:08,000 --> 00:08:10,093
Jag vill se honom.
90
00:08:11,737 --> 00:08:14,433
- Skulle du vilja följa med mig
i barnkammaren?
- Okej.
91
00:08:18,477 --> 00:08:21,446
Wilbur, adoptivparet
väntar på ditt kontor.
92
00:08:21,513 --> 00:08:25,574
Livet väntar.
Låt dem vänta.
93
00:08:25,651 --> 00:08:27,642
Var är namnbladet?
94
00:08:27,720 --> 00:08:30,086
Eh, ingen är namngiven
den här ännu.
95
00:08:30,155 --> 00:08:35,991
Åh, det är min tur. hädanefter,
du ska vara lilla Dorrit.
96
00:08:36,061 --> 00:08:38,427
Åh.
97
00:08:38,497 --> 00:08:40,829
Nej, det gillar du inte,
gör du?
98
00:08:40,899 --> 00:08:43,424
Han är en pojke, det är därför.
99
00:08:43,502 --> 00:08:45,766
Kan inte en pojke vara en Dorrit?
100
00:08:45,838 --> 00:08:48,705
– Jag tror inte det.
- Du gör det.
101
00:08:48,774 --> 00:08:51,140
Okej.
102
00:08:51,210 --> 00:08:54,668
hädanefter,
du ska vara Lille Wilbur.
103
00:08:57,883 --> 00:08:59,874
Jag är inte tokig i
den "lilla".
104
00:08:59,952 --> 00:09:03,115
Okej, bara Wilbur då.
105
00:09:03,188 --> 00:09:08,125
Vi har inte haft en Wilbur på ett år eller så,
har vi? Vi brukade ha dussintals.
106
00:09:08,260 --> 00:09:10,694
Han sniffar på den etern.
Jag har sett honom göra det.
107
00:09:10,763 --> 00:09:13,561
Det är för att han är för trött
att sova. Han måste.
108
00:09:13,632 --> 00:09:15,691
Han luktar som han kunde
söva dig.
109
00:09:15,768 --> 00:09:18,566
Han är läkare, Buster.
Läkare luktar eter.
110
00:09:18,637 --> 00:09:21,299
- Du är läkare, Homer.
Du luktar inte eter.
– Jag är ingen läkare.
111
00:09:21,373 --> 00:09:24,672
Jag har inte gått på läkarutbildningen.
Jag har inte ens gått på gymnasiet.
112
00:09:24,743 --> 00:09:29,373
- Men du har studerat
med den gamle mannen i åratal.
– Jag är ingen läkare.
113
00:09:30,482 --> 00:09:32,416
Jag är ledsen, Homer.
114
00:09:37,790 --> 00:09:39,883
Fuzzy är inte ovanligt.
115
00:09:39,958 --> 00:09:45,055
Det är något med det för tidigt
barn till alkoholiserade mödrar.
116
00:09:45,130 --> 00:09:48,156
De verkar vara mottagliga för alla
jäkla grej som kommer.
117
00:09:48,233 --> 00:09:51,031
Det har jag inte läst.
118
00:09:51,103 --> 00:09:54,163
jag har inte heller,
men du kommer.
119
00:09:54,239 --> 00:09:57,697
Dessa idioter som skriver böckerna
borde göra lite research här.
120
00:09:57,776 --> 00:10:00,336
Är inte Fuzzy bara
underutvecklad?
121
00:10:00,412 --> 00:10:02,607
När gör det inte
har han bronkit?
122
00:10:02,681 --> 00:10:07,015
Jag skulle inte kalla hans bronkial
infektion underutvecklad, skulle du?
123
00:10:07,085 --> 00:10:09,883
Kom igen, Fuzz.
124
00:10:09,955 --> 00:10:13,186
Här går vi. Fötterna upp.
125
00:10:13,258 --> 00:10:15,522
Där är du.
126
00:10:15,594 --> 00:10:18,392
- Vad händer här?
- Sitt upprätt.
127
00:10:20,833 --> 00:10:25,202
Wilbur? Wilbur, kan du
kom ut hit, snälla?
128
00:10:25,270 --> 00:10:28,398
Där går du.
129
00:10:28,473 --> 00:10:32,204
- Hej, Homer.
- Hej. Vad är det, Mary Agnes?
130
00:10:32,277 --> 00:10:36,145
Lugna dig nu.
131
00:10:36,215 --> 00:10:40,151
- Vad är det?
- Titta.
132
00:10:40,219 --> 00:10:43,450
Åh. Äh, bet du den?
133
00:10:45,224 --> 00:10:48,091
- Bitte du dig i tungan?
- Jag minns inte.
134
00:10:49,795 --> 00:10:54,129
Äh, ja. Det ser ut som du bitit i den.
Du kommer att klara dig.
135
00:10:54,199 --> 00:10:58,295
Tja, jag kanske kysstes
någon och han bet mig.
136
00:10:58,370 --> 00:11:01,498
Åh, jag tror att du bet det. Kanske
i din sömn. Sagostund, Fuzzy.
137
00:11:01,573 --> 00:11:05,566
O Herre, stöd oss
hela dagen...
138
00:11:05,644 --> 00:11:09,774
tills skuggorna blir längre
och kvällen kommer...
139
00:11:09,848 --> 00:11:14,581
och den hektiska världen tystnar
och livets feber är över...
140
00:11:14,653 --> 00:11:16,644
och vårt arbete är klart.
141
00:11:16,722 --> 00:11:18,747
Då i din nåd,
142
00:11:18,824 --> 00:11:23,454
- ge oss ett säkert boende
och en helig vila...
143
00:11:23,528 --> 00:11:25,519
Och fred till sist.
144
00:11:25,597 --> 00:11:29,089
- Amen.
- Amen.
145
00:11:29,167 --> 00:11:31,260
"En hund, som hade legat
dold tills nu...
146
00:11:31,336 --> 00:11:34,169
"sprang bakåt och framåt
på bröstvärnet...
147
00:11:34,239 --> 00:11:36,434
"med ett dystert tjut.
148
00:11:36,508 --> 00:11:38,703
"Och samlar på sig själv
för en vår,
149
00:11:38,777 --> 00:11:42,178
"hoppade för
den dödes axlar.
150
00:11:42,247 --> 00:11:44,841
"missar sitt mål,
han ramlade i ett dike...
151
00:11:44,917 --> 00:11:47,715
"vänder sig totalt
när han gick...
152
00:11:47,786 --> 00:11:49,981
"och slår hans huvud
mot stenen,
153
00:11:50,055 --> 00:11:52,853
slog ut hans hjärnor."
154
00:11:52,925 --> 00:11:54,984
- Och det...
155
00:11:55,060 --> 00:11:57,051
- Är slutet på kapitlet.
156
00:12:02,567 --> 00:12:04,797
Det är det tills imorgon.
157
00:12:10,943 --> 00:12:14,310
God natt,
ni prinsar av Maine,
158
00:12:14,379 --> 00:12:16,370
ni kungar av New England.
159
00:12:19,618 --> 00:12:22,746
God natt,
Princes of Maine, Kings of New England.
160
00:12:22,821 --> 00:12:24,846
Oj.
161
00:12:25,958 --> 00:12:29,325
John, är du okej?
162
00:12:29,394 --> 00:12:32,659
Varför gör Dr Larch
säga det varje kväll?
163
00:12:34,299 --> 00:12:37,826
- Kanske för att skrämma oss.
- Nej, din jävel.
164
00:12:37,903 --> 00:12:40,599
Dr Larch älskar oss.
165
00:12:40,672 --> 00:12:43,368
Men varför gör han det?
166
00:12:43,442 --> 00:12:47,776
- Gör det för att vi gillar det.
- Gillar du det, Curly?
167
00:12:48,914 --> 00:12:51,041
Ja.
168
00:12:51,116 --> 00:12:53,914
Jag gillar det också.
169
00:12:54,086 --> 00:12:56,919
Titta på dörren.
170
00:12:56,989 --> 00:12:59,617
Ni två får Copperfield
och Curly. Buster är min.
171
00:12:59,691 --> 00:13:02,854
- Och kom ihåg, ingen rör Fuzzy.
- Attackera!
172
00:13:02,928 --> 00:13:06,364
Hej!
173
00:13:15,340 --> 00:13:17,604
- Oj!
- Oj.
174
00:13:27,619 --> 00:13:30,486
Vad tycker du
gör du?
175
00:13:30,555 --> 00:13:34,958
Barn, sluta. Inget slagsmål.
Dela snöbollarna.
176
00:13:40,465 --> 00:13:42,456
Suddig. Suddig.
177
00:13:42,534 --> 00:13:44,934
Lyssna på dig.
Du har sprungit.
178
00:13:56,548 --> 00:13:59,108
Hej, här borta!
Titt! Välj mig!
179
00:14:07,159 --> 00:14:10,595
Jag känner till typen.
De tar en av bebisarna.
180
00:14:18,703 --> 00:14:20,694
Maria Agnes.
181
00:14:23,208 --> 00:14:27,440
Kom hit.
Spring inte.
182
00:14:27,512 --> 00:14:29,605
Luddigt.
183
00:14:29,681 --> 00:14:31,808
Lockigt.
184
00:14:38,523 --> 00:14:41,515
John.
185
00:14:43,695 --> 00:14:45,686
Hassel.
186
00:14:48,066 --> 00:14:50,193
Andy.
187
00:15:15,494 --> 00:15:18,657
De ville ha en tjej,
Lockigt.
188
00:15:18,730 --> 00:15:21,255
Ingen vill någonsin ha mig.
189
00:15:21,333 --> 00:15:25,269
Åh, hej.
Hej, kom igen.
190
00:15:25,337 --> 00:15:27,362
Kom hit.
191
00:15:27,439 --> 00:15:30,374
Du vet, du är en
av de bästa, Curly.
192
00:15:30,442 --> 00:15:32,706
Och vi skulle inte låta det
bara vem som helst tar dig.
193
00:15:32,777 --> 00:15:36,406
Dr Larch ville inte låta det
bara vem som helst tar någon av oss.
194
00:15:36,481 --> 00:15:38,506
Det är sant.
195
00:15:38,583 --> 00:15:42,679
- Ingen har frågat efter mig, eller hur?
- Ingen speciell nog, Curly.
196
00:15:42,754 --> 00:15:45,052
Du menar att någon har det?
197
00:15:45,123 --> 00:15:48,092
Bara rätt personer
kan ha dig.
198
00:15:48,160 --> 00:15:50,856
Vad säger du nu
ska vi packa upp din resväska?
199
00:15:50,929 --> 00:15:54,092
- Det är filmkväll ikväll, Curly.
- Okej.
200
00:16:23,662 --> 00:16:26,153
Titta. tänker Kong
hon är hans mamma.
201
00:16:26,231 --> 00:16:28,791
- Hans mamma?
– Han tror att hon är hans mamma.
202
00:16:28,867 --> 00:16:33,429
- Han tänker inte
hon är hans mamma, Fuzzy.
- Han gör det. Han älskar henne.
203
00:16:33,505 --> 00:16:36,668
- Det är därför han håller henne.
- Shh, Fuzzy.
204
00:16:39,811 --> 00:16:44,305
Fuzzy, hur kan hon
vara hans mamma?
205
00:16:44,382 --> 00:16:47,146
Han tror bara att hon är det.
206
00:16:51,489 --> 00:16:53,684
De vill ersätta mig.
207
00:16:53,758 --> 00:16:56,488
Styrelsen
vill ersätta mig.
208
00:16:56,561 --> 00:16:58,825
De vill bara ha dig
att anställa lite ny hjälp.
209
00:16:58,897 --> 00:17:02,162
Vi behöver ingen mer hjälp.
Några nya saker skulle vara användbara.
210
00:17:02,234 --> 00:17:04,668
- Japp!
211
00:17:04,736 --> 00:17:08,001
Åh, kom igen.
212
00:17:08,073 --> 00:17:12,009
- Homer, jag behöver dig.
– Det händer varje gång.
213
00:17:14,179 --> 00:17:16,545
Kong, Kong, Kong,
Kong, Kong, Kong!
214
00:17:16,615 --> 00:17:20,551
Trodde du hade tagit hand om det här.
Alltid raster på samma ställe.
215
00:17:20,619 --> 00:17:25,488
- Det är din skarv, eller hur?
- Nej, det är din skarv.
Du klandrar mig för allt.
216
00:17:25,557 --> 00:17:29,459
Angela, vi behöver en ny film,
en ny projektor, en ny skrivmaskin.
217
00:17:29,527 --> 00:17:31,518
Det är det som behöver bytas ut
här omkring.
218
00:17:31,596 --> 00:17:34,827
- Wilbur, vi har en leverans.
- Homer, skulle du få den här?
219
00:17:34,899 --> 00:17:38,494
Hon är en patient, eller hur?
Hon borde träffa en läkare.
220
00:17:38,570 --> 00:17:42,336
Homer, du är en skicklig
och begåvad kirurg...
221
00:17:42,407 --> 00:17:46,173
med nästan perfekt obstetrisk
och gynekologiskt ingrepp.
222
00:17:46,244 --> 00:17:50,180
Jag menar bara att jag hellre vill
fixa filmen ikväll.
223
00:17:51,283 --> 00:17:53,843
Okej, visst.
224
00:17:53,918 --> 00:17:56,318
Du skarvar,
Jag ska leverera.
225
00:18:04,095 --> 00:18:07,997
Kom igen, Fuzz.
Låt oss gå. Släppa. Kom igen.
226
00:18:08,066 --> 00:18:11,001
Homer, inte King Kong
tror att kvinnan är hans mamma?
227
00:18:11,069 --> 00:18:15,199
- Det stämmer, Fuzz.
Det är vad Kong tycker.
- Det är därför Kong älskar henne.
228
00:18:15,273 --> 00:18:17,764
Det är din tur.
Jag tar det här.
229
00:18:17,842 --> 00:18:21,403
Okej.
Sagostund!
230
00:18:25,850 --> 00:18:29,115
Den personliga historien
av David Copperfield.
231
00:18:29,187 --> 00:18:32,623
Kapitel ett.
"Jag är född."
232
00:18:32,691 --> 00:18:36,593
"Om jag kommer att visa sig vara det
mitt eget livs hjälte...
233
00:18:36,661 --> 00:18:41,792
"eller om den stationen kommer att hållas
av någon annan måste dessa sidor visas.
234
00:18:41,866 --> 00:18:44,699
"Jag var ett postumt barn.
235
00:18:44,769 --> 00:18:48,136
- "Min fars ögon hade stängts
på denna världens ljus...
236
00:18:48,206 --> 00:18:51,767
Sex månader
när min öppnade på den."
237
00:18:51,843 --> 00:18:54,573
Hans pappa är död, eller hur?
238
00:18:54,646 --> 00:18:57,080
Det stämmer, Fuzz.
239
00:18:57,148 --> 00:18:59,207
Är din far död?
240
00:18:59,284 --> 00:19:02,651
Cirros.
Det är en leversjukdom.
241
00:19:04,289 --> 00:19:06,450
Vad, en lever dödade honom?
242
00:19:06,524 --> 00:19:10,893
Nej, alkohol dödade honom.
Han drack ihjäl sig.
243
00:19:10,962 --> 00:19:13,954
- Men kände du honom?
- Knappt.
244
00:19:14,032 --> 00:19:16,967
Men det spelade knappast någon roll
att jag kände honom.
245
00:19:17,035 --> 00:19:19,560
- Kände du din mamma bättre?
- Mm-hmm.
246
00:19:19,637 --> 00:19:23,630
Hon är död nu också.
Hon var barnskötare.
247
00:19:23,708 --> 00:19:25,733
Vad gör en barnskötare?
248
00:19:25,810 --> 00:19:28,244
Hon ser efter
andras barn.
249
00:19:29,514 --> 00:19:31,914
- Har hon växt upp här?
- Nej.
250
00:19:31,983 --> 00:19:36,147
– Hon var invandrare.
- Vad är en invandrare?
251
00:19:37,389 --> 00:19:39,414
Någon som inte är från Maine.
252
00:19:43,661 --> 00:19:46,129
Låt oss vara glada för Hazel.
253
00:19:46,197 --> 00:19:49,530
Hazel har hittat en familj.
God natt, Hazel.
254
00:19:49,601 --> 00:19:52,069
God natt, Hazel.
255
00:20:29,474 --> 00:20:34,411
Jag drömde om dig.
Vad vacker du var.
256
00:20:34,479 --> 00:20:36,970
- Ah, det var du inte.
- Det var jag.
257
00:20:37,048 --> 00:20:39,915
- Och jag var vacker?
- Det var du.
258
00:20:39,984 --> 00:20:42,384
Du är.
259
00:20:42,454 --> 00:20:44,684
Det var fantastiskt.
260
00:20:47,425 --> 00:20:49,893
Det var bara etern,
Wilbur.
261
00:21:02,774 --> 00:21:07,040
- Hej.
- Hej, Eddie, titta på det här.
262
00:21:07,111 --> 00:21:12,708
- Homer, tänker du någonsin på
försöker hitta dina föräldrar?
- Inte riktigt.
263
00:21:12,784 --> 00:21:14,775
Varför inte?
264
00:21:14,853 --> 00:21:18,254
Tja, de gjorde aldrig sakerna
föräldrar ska göra.
265
00:21:18,323 --> 00:21:23,192
Dr Larch gjorde de sakerna
och sjuksköterska Edna och sjuksköterska Angela.
266
00:21:23,261 --> 00:21:26,958
Tja, jag önskar att jag kunde
träffa min i alla fall, ibland.
267
00:21:28,099 --> 00:21:30,260
Vad för?
268
00:21:32,203 --> 00:21:37,038
Jag skulle vilja visa dem
att jag kunde laga lite mat.
269
00:21:37,108 --> 00:21:39,770
- Mm-hmm.
- Och...
270
00:21:39,844 --> 00:21:41,937
att jag kunde köra lastbil.
271
00:21:43,147 --> 00:21:45,240
Mm-hmm.
272
00:21:47,519 --> 00:21:52,456
Ibland vill jag träffa dem så att jag kan
döda dem. Bara typ döda dem.
273
00:22:01,533 --> 00:22:04,400
Du vet att jag aldrig skulle göra det
döda någon, eller hur?
274
00:22:04,469 --> 00:22:06,664
- Mm-hmm. Jag vet.
- Kom iväg!
275
00:22:06,738 --> 00:22:09,263
Släpp mig åt helvete!
276
00:22:09,340 --> 00:22:11,808
Jag tror Mary Agnes
kunde döda någon.
277
00:22:11,876 --> 00:22:15,073
- Vad fan gör du
tror du att du gör?
– Jag tror inte det.
278
00:22:15,146 --> 00:22:18,741
Nej, hon är... hon är bara
en känslosam tjej.
279
00:22:18,816 --> 00:22:21,148
Vad är hon så känslosam över?
280
00:22:21,219 --> 00:22:24,985
Hon lämnades här
som resten av oss, eller hur?
281
00:22:32,730 --> 00:22:35,324
Kasta den till Copperfield.
282
00:22:35,400 --> 00:22:37,527
Jag går först.
283
00:22:37,602 --> 00:22:40,264
Jag kommer att vara med i Busters team.
284
00:22:44,709 --> 00:22:47,041
Titt!
285
00:22:47,111 --> 00:22:49,204
Hennes temperatur är 104.
286
00:22:49,280 --> 00:22:51,976
Skotta ner.
287
00:22:52,050 --> 00:22:55,679
Kom igen. Bra tjej.
Det är en tjej. Lite mer.
288
00:22:55,753 --> 00:22:59,553
Kära barn, det gör inte ont när jag tittar.
Jag ska bara titta.
289
00:22:59,624 --> 00:23:02,149
Okej.
290
00:23:10,635 --> 00:23:13,297
Kära barn, gjorde du, eh,
göra något mot dig själv?
291
00:23:13,371 --> 00:23:16,135
Det var inte jag.
Det var inte jag.
292
00:23:16,207 --> 00:23:18,698
- Gick du till någon annan?
– Han sa att han var läkare.
293
00:23:18,776 --> 00:23:23,839
– Det skulle jag aldrig ha fastnat för
inom mig. Det var inte jag.
- Lyssna, du har varit väldigt modig.
294
00:23:23,915 --> 00:23:26,315
- Jag ska söva dig.
- Det var inte jag.
295
00:23:26,384 --> 00:23:29,683
Homer, jag vill ha dig
att se detta.
296
00:23:29,754 --> 00:23:32,814
Du kommer inte känna det längre.
297
00:23:34,926 --> 00:23:39,863
Du har varit väldigt modig.
Vi kommer att göra det djupt.
298
00:23:39,931 --> 00:23:42,024
- Är du säker?
- Du slår vad.
299
00:23:42,100 --> 00:23:46,503
Fostret är outdrivet.
Hennes livmoder är punkterad.
300
00:23:46,571 --> 00:23:51,941
Hon har akut peritonit,
och det finns ett främmande föremål.
301
00:23:52,010 --> 00:23:54,103
Jag tror att det är en virknål.
302
00:23:57,315 --> 00:24:01,081
Ta det här.
303
00:24:01,152 --> 00:24:05,020
Om hon hade kommit till dig för fyra månader sedan
och bad om en enkel DandC,
304
00:24:05,089 --> 00:24:07,080
vad skulle du ha gjort?
305
00:24:07,158 --> 00:24:11,925
Ingenting!
Det här är vad du får dig att göra ingenting.
306
00:24:11,996 --> 00:24:16,365
Det betyder att någon annan
ska göra jobbet, någon idiot
vem vet inte hur.
307
00:24:20,171 --> 00:24:22,765
Jag önskar att du hade gjort det
kom till mig, kära barn.
308
00:24:36,454 --> 00:24:38,615
Vad dog hon av?
309
00:24:38,690 --> 00:24:40,885
Hon dog av sekretess.
310
00:24:40,958 --> 00:24:45,759
– Hon dog av okunnighet.
- Åh.
311
00:24:45,830 --> 00:24:49,596
Homer, om du förväntar dig att folk ska vara det
ansvarar för sina barn,
312
00:24:49,667 --> 00:24:54,263
du måste ge dem rätt till
bestämma om man ska ha barn eller inte.
313
00:24:54,338 --> 00:24:57,637
- Håller du inte med?
- Vad sägs om att vänta folk
att ta ansvar nog...
314
00:24:57,709 --> 00:24:59,836
att kontrollera sig själva
till att börja med?
315
00:24:59,911 --> 00:25:03,312
Vad sägs om det här barnet?
Förväntar du dig att hon ska ta ansvar?
316
00:25:03,381 --> 00:25:06,350
Jag pratar inte om henne.
317
00:25:06,417 --> 00:25:09,511
Jag pratar om vuxna.
318
00:25:09,587 --> 00:25:11,782
Du vet vem jag menar.
319
00:25:16,527 --> 00:25:19,792
- Vad?
- Det är bara... Det är bara ett under för mig...
320
00:25:19,864 --> 00:25:24,130
att du fortfarande har sådana
höga förväntningar på människor.
321
00:25:24,202 --> 00:25:28,036
- Jag är glad att jag roar dig.
- Se på det så här.
322
00:25:28,106 --> 00:25:31,974
Vilket val har Buster?
Vilka är hans alternativ?
323
00:25:32,043 --> 00:25:35,274
- Ingen kommer någonsin att adoptera honom.
- Titta på det så här.
324
00:25:35,346 --> 00:25:40,215
Buster och jag sitter här
precis bredvid dig. Vi kunde ha
hamnade i förbränningsugnen.
325
00:25:40,284 --> 00:25:45,221
Lycklig att vara vid liv under någon
omständigheterna. Är det din poäng?
326
00:25:53,297 --> 00:25:55,891
Glad över att vara vid liv?
Ja, det antar jag.
327
00:26:11,382 --> 00:26:16,183
- Du är det.
- Lämna det här.
328
00:26:16,254 --> 00:26:20,748
– Så många barn.
Är de alla föräldralösa?
– Jo, det är ett barnhem.
329
00:26:22,627 --> 00:26:24,891
- Vem vill ha choklad?
- Jag vill ha lite choklad.
330
00:26:24,962 --> 00:26:27,430
Hej. Okej.
331
00:26:27,498 --> 00:26:30,990
De sätter sig i bilen.
Akta dina fingrar.
332
00:26:31,068 --> 00:26:33,229
Hej.
333
00:26:33,304 --> 00:26:35,602
- Hej.
- Hej.
334
00:26:35,673 --> 00:26:38,574
– Jag är bäst.
- Är du det?
335
00:26:38,643 --> 00:26:41,407
Wow! Den bästa?
Bäst på vad?
336
00:26:41,479 --> 00:26:45,415
- Jag är den bästa.
- Den bästa, va?
337
00:26:45,483 --> 00:26:47,917
– Jag är den bästa av alla barn.
- Är du det?
338
00:26:47,985 --> 00:26:50,078
Han verkar som
den bästa.
339
00:26:56,794 --> 00:27:00,753
Nåväl, låt oss se om vi kan ta hand om oss
av det. Kan du blåsa?
340
00:27:00,832 --> 00:27:03,460
Jag är verkligen bäst.
Jag är bara förkyld.
341
00:27:03,534 --> 00:27:07,129
Ledsen. De används inte
att se en sådan här bil.
342
00:27:07,205 --> 00:27:08,467
Ah, det är okej.
Jag har inget emot det.
343
00:27:08,539 --> 00:27:10,564
Kom igen.
344
00:27:10,641 --> 00:27:13,201
Kom igen. Låt oss komma ut.
Kom igen nu.
345
00:27:13,277 --> 00:27:15,745
- Åh, visst kan du det. Kom igen.
- God morgon.
346
00:27:17,715 --> 00:27:19,740
- Morgon.
- Dr Larch.
347
00:27:19,817 --> 00:27:23,617
- Godis.
- Hej, jag heter Wally. jag tog med
lite choklad till barnen.
348
00:27:23,688 --> 00:27:27,419
Choklad? Vad omtänksamt.
Kom igen, Curly.
349
00:27:31,362 --> 00:27:34,456
- Så, fru...
- Godis.
350
00:27:34,532 --> 00:27:36,727
Candy Kendall.
351
00:27:36,801 --> 00:27:39,429
Wally. Wally Worthington.
352
00:27:50,414 --> 00:27:52,746
Hur många månader är du?
353
00:27:58,222 --> 00:28:02,454
- Äh, två.
- Två.
354
00:28:05,930 --> 00:28:08,524
Um...
355
00:28:08,599 --> 00:28:12,330
Är du... Är du...
gör du...
356
00:28:12,403 --> 00:28:15,429
Åh, nej. Dr Larch kommer att vara det
utföra proceduren.
357
00:28:15,506 --> 00:28:17,974
- Åh, bra.
- Okej.
358
00:28:18,042 --> 00:28:21,170
jag var...
Jag var bara nyfiken.
359
00:28:21,245 --> 00:28:23,839
Ursäkta mig.
360
00:28:23,915 --> 00:28:26,816
Kvinnan du förlossade igår kväll,
hon klagar på smärta.
361
00:28:26,884 --> 00:28:30,342
Okej. Jag ska ta en titt.
Ett par minuter. Tack.
362
00:28:42,099 --> 00:28:44,124
Är du okej?
363
00:28:44,201 --> 00:28:47,967
Ja. tror jag
det var etern.
364
00:28:48,039 --> 00:28:51,702
Åh, den... Den lukten
måste ha kommit till mig.
365
00:28:53,444 --> 00:28:57,073
Åh, gud,
allt detta är mitt fel.
366
00:28:57,148 --> 00:29:00,640
Homer, Steerforth gick in i skafferiet.
Han har ätit upp all pajdeg.
367
00:29:00,718 --> 00:29:04,154
- Han delade det inte heller.
- Han är nere i korridoren och spyr.
368
00:29:04,221 --> 00:29:07,748
- Han är en sådan gris.
- Kalla honom inte en gris. Det är
inte trevligt att kalla folk namn.
369
00:29:07,825 --> 00:29:10,259
Men han är en gris.
370
00:29:13,297 --> 00:29:15,993
Vilken typ av plan
flyger du in?
371
00:29:16,067 --> 00:29:18,058
En B-24 befriare.
372
00:29:18,135 --> 00:29:22,196
Åh. Befriare.
373
00:29:22,273 --> 00:29:25,504
Du tog värvning?
374
00:29:25,576 --> 00:29:29,103
De skulle inte ta mig. Jag är klass 4.
Jag har ett hjärtfel.
375
00:29:29,180 --> 00:29:31,705
- Jaha? Är det allvarligt?
- Nej.
376
00:29:31,782 --> 00:29:35,741
Nej, det är inte seriöst.
Det är bara inte meningen att jag ska bli upphetsad.
377
00:29:35,820 --> 00:29:38,914
Du vet, ingen påfrestning, ingen stress.
Jag försöker hålla mig lugn hela tiden.
378
00:29:38,990 --> 00:29:42,790
Jag kan inte föreställa mig att det finns
någon påfrestning eller stress här.
379
00:29:42,860 --> 00:29:45,693
Ja.
380
00:29:50,935 --> 00:29:53,597
- Hur mår hon?
- Bara bra.
381
00:29:53,671 --> 00:29:56,037
Bra.
382
00:29:57,775 --> 00:29:59,970
Pojke eller flicka?
383
00:30:00,044 --> 00:30:02,740
- Det är över, kära du.
- Ja, det är över, älskling.
384
00:30:08,219 --> 00:30:12,622
Jag skulle verkligen vilja
att få barn en dag.
385
00:30:12,690 --> 00:30:14,749
- Jag skulle verkligen.
- Varför, naturligtvis.
386
00:30:14,825 --> 00:30:17,589
Du kan ha som
många barn som du vill.
387
00:30:17,661 --> 00:30:22,826
- Jag är säker på att du kommer att ha det
mycket vackra barn.
- Åh, ja, det är jag säker på. Jag är säker.
388
00:30:25,236 --> 00:30:29,605
Du kommer att ha Princes of Maine.
Du kommer att ha Kings of New England.
389
00:30:31,976 --> 00:30:35,468
Löjtnant, jag tycker du borde
hitta lite frisk luft.
390
00:30:48,025 --> 00:30:51,119
- Jag mår fortfarande inte så bra.
- Klipp ut det, barn.
391
00:30:51,195 --> 00:30:54,028
Homer, vad är en knäpp?
Copperfield kallade mig en knäpp.
392
00:30:54,098 --> 00:30:56,328
Han skojade bara, Fuzz.
393
00:30:56,400 --> 00:30:59,130
- Här.
– Orange är min favoritfärg.
394
00:30:59,203 --> 00:31:02,138
Ska jag behålla
tänderna orange?
395
00:31:02,206 --> 00:31:04,140
Homer, titta.
396
00:31:04,208 --> 00:31:07,041
Homer, titta, titta.
397
00:31:08,345 --> 00:31:11,143
Homer, när är Halloween?
398
00:31:11,215 --> 00:31:13,945
– Det är i slutet av oktober.
- Är det snart?
399
00:31:14,018 --> 00:31:17,215
Det är några månader kvar, Fuzz.
400
00:31:17,288 --> 00:31:21,725
Åh, det är den bästa tiden.
Homer?
401
00:31:21,792 --> 00:31:25,558
- Vad är Honolulu?
- Honolulu?
402
00:31:25,629 --> 00:31:28,189
Hmm. Det är en stad.
403
00:31:28,265 --> 00:31:31,666
Åh. Hur är månskenet?
404
00:31:33,571 --> 00:31:35,801
Jag har aldrig varit där,
405
00:31:35,873 --> 00:31:40,139
- but I think that it would
förmodligen vara mycket ljus.
- Åh.
406
00:31:40,211 --> 00:31:42,702
Varför får vi pumpor
bara en gång om året?
407
00:31:45,616 --> 00:31:48,210
Bli inte för upphetsad,
Luddigt.
408
00:31:55,292 --> 00:31:59,160
Eeew, that's disgusting!
He does this all the time.
409
00:31:59,230 --> 00:32:01,391
Stop it right now.
410
00:32:31,428 --> 00:32:34,920
- Hej.
- Hej. Hur mår hon?
411
00:32:34,999 --> 00:32:37,559
- Åh, hon mår bra.
- Bra.
412
00:32:39,603 --> 00:32:41,594
Bra.
413
00:32:45,042 --> 00:32:49,536
Jag... Jag undrade
if you could give me a ride?
414
00:32:49,613 --> 00:32:51,774
Säker.
415
00:32:51,849 --> 00:32:55,615
Jag skulle gärna.
Eh, en tur vart?
416
00:32:55,686 --> 00:32:57,483
Vart ska du?
417
00:32:57,555 --> 00:33:00,149
Vi är på väg tillbaka
till Cape Kenneth.
418
00:33:00,224 --> 00:33:04,388
Cape Kenneth?
Det låter bra.
419
00:33:05,696 --> 00:33:07,926
Okej.
420
00:33:19,843 --> 00:33:22,937
Utan tvivel kommer du att meddela mig
vad oerhört värt...
421
00:33:23,013 --> 00:33:26,642
eller åtminstone nyttig sak
att det är du finner att göra.
422
00:33:26,717 --> 00:33:29,515
Jag hade inte för avsikt att gå härifrån
att vara helt värdelös.
423
00:33:29,587 --> 00:33:33,421
Jag förväntar mig att jag hittar några
annat sätt att vara till nytta.
424
00:33:33,490 --> 00:33:37,654
- I andra delar av världen,
Jag antar att det finns andra sätt.
– Självklart.
425
00:33:37,728 --> 00:33:41,994
Är du så dum att du inbillar dig att du är
ska du hitta ett mer tillfredsställande liv?
426
00:33:42,066 --> 00:33:45,035
Vad du kommer att hitta är människor
som de stackare som lämnas här.
427
00:33:45,102 --> 00:33:49,869
Bara ingen tar hand om dem
hälften likaså. Du kommer inte att kunna
att ta hand om dem heller.
428
00:33:49,940 --> 00:33:54,843
Det finns ingen omsorg
av vem som helst, inte där ute.
429
00:33:54,912 --> 00:33:58,780
Du vet att jag är tacksam för allt
som du har gjort för mig.
430
00:33:58,849 --> 00:34:03,343
- Jag behöver inte din tacksamhet.
- Jag behöver inte det här.
Jag vet allt om mitt tillstånd.
431
00:34:03,420 --> 00:34:07,356
Det är ditt hjärta.
Du borde ta det med dig.
432
00:34:17,067 --> 00:34:20,366
Vart ska du åka?
Har han en plan av något slag?
433
00:34:20,437 --> 00:34:24,168
- Kommer han tillbaka snart?
- Jag vet inte. Han går precis.
434
00:34:24,241 --> 00:34:27,210
Det var du som sa
han behöver se världen.
435
00:34:27,278 --> 00:34:30,714
- Det är vad han kommer att göra, är att se världen.
- Han går.
436
00:34:30,781 --> 00:34:35,582
- Han kommer att behöva kläder.
Han kommer att behöva lite pengar.
- Låt honom försöka tjäna lite pengar.
437
00:34:35,653 --> 00:34:38,019
Det är en del av att se
världen, eller hur?
438
00:34:38,088 --> 00:34:41,580
Åh, Wilbur, sluta. Du visste att detta var
kommer att hända. Han är en ung man.
439
00:34:43,727 --> 00:34:46,059
Han är fortfarande en pojke.
440
00:34:46,130 --> 00:34:49,725
Ute i världen,
441
00:34:49,800 --> 00:34:52,234
han är fortfarande en pojke.
442
00:34:52,303 --> 00:34:56,399
Hitta lite kläder till honom,
Wilbur.
443
00:34:56,473 --> 00:34:59,101
Han kunde använda lite kläder.
444
00:35:25,336 --> 00:35:28,464
Homer.
445
00:35:28,539 --> 00:35:32,031
Copperfield.
Det kommer att ordna sig.
446
00:35:32,109 --> 00:35:37,103
barn,
uppe på verandan. Upp, upp.
447
00:35:37,181 --> 00:35:40,446
Säg adjö.
Vinka härifrån.
448
00:35:45,456 --> 00:35:47,549
- Hejdå. Hejdå.
- Hejdå, Homer.
449
00:35:55,733 --> 00:35:58,099
Hejdå, Homer.
450
00:35:59,903 --> 00:36:01,928
Kom igen.
451
00:36:20,591 --> 00:36:23,924
– Jag kan gå. Lägg ner mig.
- Nej. Jag vill bära dig.
452
00:36:23,994 --> 00:36:28,124
- Nej, det är okej.
- Här, låt mig få det här.
453
00:36:28,198 --> 00:36:31,190
Wally, lägg ner mig.
454
00:36:31,268 --> 00:36:33,759
Okej. Okej.
455
00:36:35,038 --> 00:36:37,598
Hej.
456
00:36:37,674 --> 00:36:41,371
Kommer du med oss?
Det är bra.
457
00:36:41,445 --> 00:36:43,970
Man vet aldrig när
du kommer att behöva en läkare.
458
00:36:44,047 --> 00:36:46,641
- Vill du att jag ska sätta upp toppen?
- Nej.
459
00:36:46,717 --> 00:36:49,777
- Du kan bli kall.
– Jag vill ha lite frisk luft.
460
00:36:57,528 --> 00:36:59,826
Hon kommer att bli bra.
461
00:37:04,134 --> 00:37:06,864
Kommer han att komma ut?
462
00:37:15,913 --> 00:37:19,747
- Hejdå, Homer.
- Hejdå, Curly.
463
00:37:19,817 --> 00:37:22,752
Ledsen att jag måste gå.
464
00:37:22,820 --> 00:37:26,517
Det är inte rättvist.
Du är för gammal.
465
00:37:33,931 --> 00:37:38,425
Jag kunde inte hitta Buster.
Du kanske kan berätta för honom att jag...
466
00:37:50,280 --> 00:37:53,772
- Hejdå, Homer!
- Gå inte för långt!
467
00:37:53,851 --> 00:37:56,183
Homer, hejdå!
468
00:37:57,754 --> 00:37:59,881
Hej Homer!
469
00:38:33,724 --> 00:38:36,056
Låt oss vara glada
för Homer Wells.
470
00:38:36,126 --> 00:38:39,095
Homer har hittat en familj.
471
00:38:39,162 --> 00:38:41,630
Är vi inte alla glada
för Homer?
472
00:38:41,698 --> 00:38:45,759
- Ja.
- God natt, Homer.
473
00:38:45,836 --> 00:38:48,168
God natt, Homer.
474
00:38:52,142 --> 00:38:54,133
God natt, Homer.
475
00:39:45,596 --> 00:39:49,657
Faktiskt, arméns
gett mig ledighet två gånger.
476
00:39:49,733 --> 00:39:53,134
Först när min far dog.
Och nu är jag tjänstledig för att hjälpa till
min mamma med skörden.
477
00:39:53,203 --> 00:39:55,569
Hon är ingen bonde.
Äpplen var min pappas sak,
478
00:39:55,639 --> 00:39:58,574
men med kriget på
hon har ont om plockare.
479
00:39:58,642 --> 00:40:02,339
– Wally tycker att äpplen är tråkiga.
– Jag har aldrig sagt att de var tråkiga.
480
00:40:02,412 --> 00:40:06,041
Ja, det gjorde du. Du sa äpplen
flög inte precis.
481
00:40:06,116 --> 00:40:10,075
- Det är de inte.
– Jag tror att jag skulle vilja
äppelaffären.
482
00:40:10,153 --> 00:40:12,917
- Du är lite överkvalificerad,
är inte du?
- Nej.
483
00:40:12,990 --> 00:40:17,222
- Nej, inte riktigt. Jag behöver ett jobb.
- Vart är du på väg?
484
00:40:17,294 --> 00:40:20,058
- Jag vet inte.
- Vad ska du göra?
485
00:40:20,130 --> 00:40:22,428
Jag vet inte.
486
00:40:22,499 --> 00:40:26,595
Är din familj med
äppelbranschen också, Candy?
487
00:40:26,670 --> 00:40:29,537
Nej. Men jag jobbar där.
Jag gillar det.
488
00:40:29,606 --> 00:40:31,767
Min pappa är en hummerman.
489
00:40:31,842 --> 00:40:34,402
- Åh, wow.
- Mm-hmm.
490
00:40:36,279 --> 00:40:39,407
Jag har faktiskt aldrig sett
en hummer.
491
00:40:40,417 --> 00:40:43,045
Är du seriös?
492
00:40:43,120 --> 00:40:45,281
Jag har aldrig sett
havet heller.
493
00:40:45,355 --> 00:40:48,552
Du... Det har du aldrig
sett havet?
494
00:40:48,625 --> 00:40:51,287
Det är inte roligt.
Det är allvarligt.
495
00:41:44,681 --> 00:41:46,911
Det är vackert.
496
00:41:49,086 --> 00:41:51,111
Ja.
497
00:41:54,558 --> 00:41:56,753
Har du kramper?
498
00:41:59,930 --> 00:42:02,421
De lättar snart.
499
00:42:02,499 --> 00:42:05,832
Så länge som blödningen
är inte tung, det är normalt,
500
00:42:05,902 --> 00:42:08,370
den ska smalna av
ledig imorgon.
501
00:42:08,438 --> 00:42:11,032
Fånga!
502
00:42:12,743 --> 00:42:14,768
Okej.
503
00:42:14,845 --> 00:42:16,836
- Kasta tillbaka den.
- Okej.
504
00:42:16,913 --> 00:42:19,211
okej!
505
00:42:19,282 --> 00:42:23,218
- Sätt fingrarna på snören.
506
00:42:23,286 --> 00:42:25,550
Här är Kina.
Här är Indien.
507
00:42:25,622 --> 00:42:29,615
- Mm-hmm.
- Sju timmars flygresa tur och retur.
Det kallas för "Burmaloppet".
508
00:42:29,693 --> 00:42:33,185
Och den här delen heter "Flyger över
puckeln." Dessa är Himalaya.
509
00:42:33,263 --> 00:42:35,697
Hur högt flyger du där?
510
00:42:35,766 --> 00:42:39,998
Jag måste flyga 15 000 fot
inom de första 35 minuterna.
511
00:42:40,070 --> 00:42:42,664
Annars klarar vi det inte
över det första berget.
512
00:42:42,739 --> 00:42:45,674
- De har det värst
luftströmmar i världen.
- Farligt, va?
513
00:42:45,742 --> 00:42:49,872
Ja. Egentligen,
Jag anmälde mig frivilligt.
514
00:42:49,946 --> 00:42:53,006
Gjorde du verkligen det?
515
00:42:56,219 --> 00:43:00,087
Hej, titta. Om du menar allvar
om att vilja ha ett jobb, plocka
äpplen är inte så tråkigt.
516
00:43:00,157 --> 00:43:03,854
Ja? Åh, det skulle jag
älskar det, Wally.
517
00:43:09,166 --> 00:43:12,067
- Vi ses, Homer.
- Åh, ja.
518
00:43:14,838 --> 00:43:18,330
- Tack, för allt.
- Mm-hmm.
519
00:43:24,748 --> 00:43:26,739
Hej, Sam.
520
00:43:29,920 --> 00:43:31,911
Hej pappa!
521
00:43:56,613 --> 00:43:58,877
Kom igen.
Du ska träffa min mamma.
522
00:44:02,719 --> 00:44:06,712
Det har jag förresten varit
på ett bröllop, okej?
523
00:44:06,790 --> 00:44:09,953
Om det dyker upp är det där
Jag träffade dig på bröllopet.
524
00:44:18,468 --> 00:44:20,766
Wally?
Wally, är det du?
525
00:44:20,837 --> 00:44:25,103
Mamma, det här är Homer Wells.
526
00:44:25,175 --> 00:44:27,803
- Hur gör du, Homer?
- Åh, bra. Hur gör du?
527
00:44:27,878 --> 00:44:31,974
Han är den mest överkvalificerade
äppelplockare du någonsin kommer att träffa,
men han längtar efter att lära sig.
528
00:44:32,048 --> 00:44:34,915
Verkligen? Var du en vän
av brudgummens, Homer?
529
00:44:34,985 --> 00:44:38,148
Homer är en vän till brudgummen,
brudens, alla. Kom igen.
530
00:44:38,221 --> 00:44:42,282
I så fall kanske du skulle göra det
vill du stanna på middag, Homer?
531
00:44:42,359 --> 00:44:45,692
En annan gång, mamma.
Du måste träffa Mr Rose.
532
00:44:45,762 --> 00:44:48,196
Du tog slut
allt varmvatten!
533
00:44:48,265 --> 00:44:50,495
- Du använder min tvål, eller hur?
- Jag använder ingen tvål.
534
00:45:02,045 --> 00:45:04,104
De är migranter.
535
00:45:04,180 --> 00:45:08,276
De plockar frukten.
Alla slag.
536
00:45:08,351 --> 00:45:11,377
De reser upp och ner
kusten med årstiderna.
537
00:45:11,454 --> 00:45:14,617
Tricket till Mr Rose
är du måste låta honom vara chef.
538
00:45:14,691 --> 00:45:16,818
Åh, ursäkta mig.
539
00:45:16,893 --> 00:45:20,021
- Handfatet är backat igen, Wally.
- Inte igen.
540
00:45:20,096 --> 00:45:23,156
- Jag trodde att du sa att du var det
ska skaffa en rörmokare till oss.
- Rose, det här är Homer.
541
00:45:23,233 --> 00:45:27,067
- Homer, det här
Mr Roses dotter, Rose.
- Är du rörmokare?
542
00:45:27,137 --> 00:45:30,470
Homer är den nya väljaren.
Han kommer att stanna här med dig.
543
00:45:32,742 --> 00:45:36,508
- Han stannar här?
- Ja.
544
00:45:36,579 --> 00:45:38,672
Åh-åh.
545
00:45:38,748 --> 00:45:43,014
Den här dottern till mig, hon är bara fröken
Gästfrihet, eller hur, Wally?
546
00:45:47,958 --> 00:45:51,689
Ny plockare?
Du har massor av erfarenhet, förväntar jag mig.
547
00:45:51,761 --> 00:45:53,752
Homer har ingen erfarenhet,
Arthur,
548
00:45:53,830 --> 00:45:56,526
men han är smartare än jag
och han lär sig snabbt.
549
00:45:56,599 --> 00:45:59,193
Mr Rose ska lära dig
äppelaffären.
550
00:45:59,269 --> 00:46:02,568
Tja, jag tror
detta är historia.
551
00:46:02,639 --> 00:46:05,608
Vi skapar historia,
Wally, eller hur?
552
00:46:05,675 --> 00:46:08,542
Vi gör historia
låta den här unge mannen stanna hos oss.
553
00:46:10,981 --> 00:46:14,712
- Varför inte du
visa honom runt?
554
00:46:22,692 --> 00:46:25,217
Är du Rose Rose?
555
00:46:25,295 --> 00:46:27,388
- Vackert, eller hur?
- Mycket.
556
00:46:27,464 --> 00:46:32,197
- Gillar du att läsa?
– Jag kan verkligen inte läsa så bra.
557
00:46:39,309 --> 00:46:44,372
Homer, vad gör det
detta säga? Här.
558
00:46:50,286 --> 00:46:53,084
"Jag tittade på stjärnorna
och övervägde...
559
00:46:53,156 --> 00:46:56,592
"vad hemskt det skulle vara för en man
att vända sitt ansikte till dem...
560
00:46:56,659 --> 00:47:00,561
"och han frös ihjäl
och ser ingen hjälp eller medlidande...
561
00:47:00,630 --> 00:47:03,064
i allt
den glittrande skaran."
562
00:47:03,133 --> 00:47:05,727
Mer.
563
00:47:05,802 --> 00:47:08,327
- Eftersom du den ena...
564
00:47:08,405 --> 00:47:10,669
som är smart nog att läsa,
565
00:47:10,740 --> 00:47:12,799
vad är det här?
566
00:47:22,585 --> 00:47:26,248
- Det verkar vara en lista med regler.
- Vems regler?
567
00:47:26,322 --> 00:47:28,517
Jag antar att de är för oss,
antar jag.
568
00:47:28,591 --> 00:47:31,583
Fortsätt då.
Läs dem, Homer.
569
00:47:32,929 --> 00:47:35,363
"Ett: Rök inte i sängen.
570
00:47:39,436 --> 00:47:42,496
Det är för sent för den.
Fortsätt läsa, Homer.
571
00:47:42,572 --> 00:47:46,633
Två: Använd inte kvarnen
eller tryck om du har druckit."
572
00:47:46,709 --> 00:47:49,507
Du vet, det är de inte
våra regler, Homer.
573
00:47:49,579 --> 00:47:52,980
Vi skrev dem inte.
Jag ser inget behov av att läsa dem.
574
00:47:54,084 --> 00:47:56,052
Okej.
575
00:48:04,694 --> 00:48:07,993
God natt,
ni Princes of Maine,
576
00:48:08,064 --> 00:48:10,225
ni kungar av New England.
577
00:48:35,158 --> 00:48:37,592
Hej! Kom ihåg detta.
578
00:48:37,660 --> 00:48:42,222
På morgonen när gräset
är blöt, kan du få den att glida.
579
00:48:44,400 --> 00:48:47,198
- Känner du det?
- Ja.
580
00:48:47,270 --> 00:48:50,706
Det är nästan som att flyga.
581
00:48:50,773 --> 00:48:53,936
Se upp för träden.
582
00:48:54,010 --> 00:48:56,240
Träden flagnar,
luftvärnsbrand...
583
00:48:56,312 --> 00:48:59,076
från nördarna
på marken.
584
00:49:10,426 --> 00:49:13,054
- Hej, Homer.
- Hej.
585
00:49:13,129 --> 00:49:15,962
Jag visade bara Homer
fruktträdgården.
586
00:49:16,032 --> 00:49:18,523
- En slags geografilektion.
- Verkligen?
587
00:49:18,601 --> 00:49:21,365
- Ja.
- Vad är det?
588
00:49:21,437 --> 00:49:25,897
- Vad?
- Det här, här. Ser ut som du har gjort det
gett honom flyglektioner.
589
00:49:25,975 --> 00:49:28,569
Ah, han älskade det.
Inte du?
590
00:49:30,713 --> 00:49:33,147
Wally här tänker folk
som att bli slagen av grenar.
591
00:49:33,216 --> 00:49:37,243
- Åh, jag gillade det.
- Verkligen?
592
00:49:37,320 --> 00:49:40,050
Ja!
593
00:49:41,691 --> 00:49:44,319
- Du är otrolig.
– Tja, tack så mycket.
594
00:50:05,748 --> 00:50:08,308
Hej!
Vad är det för fel på dig?
595
00:50:08,384 --> 00:50:12,320
Ledsen.
596
00:50:12,388 --> 00:50:16,654
Det är Vernon. Du bör hålla dig borta från
honom tills han lär känna dig bättre.
597
00:50:16,726 --> 00:50:20,457
- Då är det bäst att hålla sig borta
från honom ännu mer.
- Homer.
598
00:50:22,265 --> 00:50:24,961
Löjtnanten ringer dig.
Det är bäst att du tittar på din röv, Homer.
599
00:50:25,034 --> 00:50:27,025
Hej, Wally.
600
00:50:27,103 --> 00:50:29,128
- Du kommer överens okej?
- Ja.
601
00:50:33,710 --> 00:50:36,201
- Gissa vad.
- Vad?
602
00:50:36,279 --> 00:50:38,975
Jag skickar ut idag.
603
00:50:39,048 --> 00:50:41,312
Det är lite tidigare
än jag förväntade mig, men...
604
00:50:41,384 --> 00:50:46,822
Jag ville försäkra mig om att du är det
lugn och nöjd med tanke på...
605
00:50:46,889 --> 00:50:49,619
Har du tråkigt stel eller tror du
kan du sticka ut lite?
606
00:50:49,692 --> 00:50:52,889
Ja, naturligtvis.
Jag är tacksam för jobbet, Wally.
607
00:50:52,962 --> 00:50:56,125
Jag är också tacksam. Det ger mig
sinnesfrid att veta att du är
här håller man koll på saker och ting.
608
00:50:56,199 --> 00:50:58,667
- Tja, det är bra.
- Är du redo, Homer?
609
00:50:58,735 --> 00:51:00,965
Ja.
610
00:51:01,037 --> 00:51:05,303
- Öh, titta, Wally, tack.
Jag har tur att jag träffade dig.
- Jag är den lyckliga.
611
00:51:05,375 --> 00:51:07,741
– Nej, verkligen, jag har tur.
- Vill du bråka om det?
612
00:51:09,112 --> 00:51:12,309
- Skämtar.
- Åh, okej.
613
00:51:12,382 --> 00:51:14,509
- Ta hand om dig själv.
- Okej.
614
00:51:14,584 --> 00:51:16,575
Hejdå.
615
00:51:17,720 --> 00:51:19,915
Okej, mr Rose.
616
00:51:47,784 --> 00:51:50,878
Vänd. Det stämmer.
Vrid och dra.
617
00:51:50,953 --> 00:51:54,548
Vrid och dra.
Bara sådär. Bra. Bra.
618
00:51:54,624 --> 00:51:57,957
Okej, det är bra. Just nu
du plockar mestadels cideräpplen.
619
00:51:58,027 --> 00:52:00,928
Alla dessa droppar här,
de är bara bra för cider.
620
00:52:00,997 --> 00:52:03,864
Och du plockar äpplen med
stammen bara halva tiden.
621
00:52:03,933 --> 00:52:06,868
Gyllene regeln, Homer. Du vill
plocka äpplet med stjälken.
622
00:52:06,936 --> 00:52:11,032
Ser du det där?
Sporen precis ovanför stammen?
623
00:52:11,107 --> 00:52:14,270
Det är knoppen för nästa års äpple.
Det kallas "sporren".
624
00:52:14,344 --> 00:52:16,710
Välj sporren,
du väljer två år på ett.
625
00:52:16,779 --> 00:52:20,715
Du plockar nästa års äpple
innan det har en chans att växa.
Så du vill lämna det.
626
00:52:20,783 --> 00:52:23,445
- Okej.
- Okej, låt mig se dig jobba.
627
00:52:25,188 --> 00:52:28,089
Ja. Det är bra.
628
00:52:30,026 --> 00:52:32,119
Ja, det är mycket bättre.
Det är bättre.
629
00:52:32,195 --> 00:52:34,663
Jag kan se att du har dig själv
viss utbildning.
630
00:52:34,731 --> 00:52:37,666
De är goda händer du har.
631
00:52:37,734 --> 00:52:41,101
De händer du har, de vet
vad de gör. Är det inte rätt?
632
00:52:41,170 --> 00:52:44,936
- Jag antar det.
- Okej.
633
00:52:45,007 --> 00:52:48,670
- Fortsätt jobba, Homer.
Jag kommer genast tillbaka.
- Okej.
634
00:52:48,745 --> 00:52:51,179
Wilbur? Wilbur?
635
00:52:52,915 --> 00:52:56,282
Wilbur?
Du borde läsa detta.
636
00:52:56,352 --> 00:52:58,513
Det är från styrelsen.
Ännu ett brev.
637
00:52:58,588 --> 00:53:03,525
"Antyder bara lite nytt blod
kan gynna er alla.
638
00:53:03,593 --> 00:53:07,085
Någon med nya idéer
det obstetriska och pediatriska området."
639
00:53:07,163 --> 00:53:10,997
Jag tror att de bara testar några idéer
till vårt nästa möte.
640
00:53:11,067 --> 00:53:15,197
Dr Holtz verkar trevlig.
Jag tror att han bara vill hjälpa till.
641
00:53:15,271 --> 00:53:19,833
Han är en jävla psykiater!
Självklart vill han hjälpa till.
642
00:53:19,909 --> 00:53:22,139
Han hjälper gärna till
att engagera mig.
643
00:53:22,211 --> 00:53:24,805
Det är den här Mrs Goodhall
Du måste vara försiktig med, Wilbur.
644
00:53:24,881 --> 00:53:27,714
Vi måste bli fler
än försiktig med Mrs Goodhall.
645
00:53:27,784 --> 00:53:31,447
Hon har tillräckligt med kristen iver
att starta sitt eget land.
646
00:53:33,022 --> 00:53:35,957
Jag skulle vilja ge henne
lite eter.
647
00:53:36,025 --> 00:53:38,619
- Så, vad ska du göra?
- Ta det här.
648
00:53:41,764 --> 00:53:46,861
Homer Wells, född
Portland, Maine, 2 mars 1915.
649
00:53:46,936 --> 00:53:49,166
Men Homer
föddes här.
650
00:53:49,238 --> 00:53:52,139
- I vad var det? 1922?
- Mm-hmm.
651
00:53:52,208 --> 00:53:55,837
Examinerade Bowdoin College,
1935.
652
00:53:55,912 --> 00:53:58,506
Harvard School of Medicine,
1939.
653
00:53:58,581 --> 00:54:01,744
- Det är du, Wilbur. Du gick dit.
- En praktikplats,
654
00:54:01,818 --> 00:54:06,915
och två års utbildning kl
Boston Lying-In, South End Branch,
655
00:54:06,989 --> 00:54:09,753
han bedömdes som en fullbordad
gynekologiska...
656
00:54:09,826 --> 00:54:12,488
- och obstetrisk kirurg...
- Det är inte han.
657
00:54:12,562 --> 00:54:15,053
Med erfarenhet
inom barnsjukvården.
658
00:54:15,131 --> 00:54:17,326
Wilbur, du gör
detta upp.
659
00:54:17,400 --> 00:54:21,734
Angela, styrelsen
kommer att ersätta mig.
660
00:54:21,804 --> 00:54:24,830
Det är vad
det nya blodet är till för.
661
00:54:24,907 --> 00:54:28,934
Du menar att de kommer att göra det
ersätta dig med någon
som inte gör aborter.
662
00:54:29,011 --> 00:54:32,242
Tja, vi kan bara gissa oss till det.
De är emot lagen.
663
00:54:32,315 --> 00:54:34,875
Dessa referenser
är emot lagen.
664
00:54:34,951 --> 00:54:39,581
Vi vet alla att jag tränade Homer, så hans
meriter är lika bra som mina.
665
00:54:39,655 --> 00:54:42,590
Och var inte helig mot mig
om lagen.
666
00:54:42,658 --> 00:54:44,956
Vad har lagen någonsin gjort
för någon här?
667
00:54:46,496 --> 00:54:50,193
Så, vad tycker du
om min kandidat?
668
00:54:50,266 --> 00:54:54,635
Hur är det med skolböckerna?
Homer har inga diplom.
669
00:54:55,938 --> 00:54:59,237
Kom hit, Edna, snälla.
Kom hit.
670
00:55:06,148 --> 00:55:08,548
Han kommer att ha dem.
671
00:55:08,618 --> 00:55:11,246
Wilbur!
672
00:55:11,320 --> 00:55:13,481
Jag vet inte...
673
00:55:17,026 --> 00:55:19,221
Alla dessa där, okej.
674
00:55:19,295 --> 00:55:21,422
- Måste packa dem hårt nu, allihop.
- Jag fick det.
675
00:55:21,497 --> 00:55:23,488
Vad tror du att vi gör?
676
00:55:23,566 --> 00:55:26,967
- Alla ombord, mrs Worthington.
- Tack, Arthur.
677
00:55:27,036 --> 00:55:29,971
Hur mår den här besättningen i år?
Har du några ruttna äpplen?
678
00:55:30,039 --> 00:55:32,098
- Det är en bra besättning, frun.
- Hej, Rose Rose.
679
00:55:32,174 --> 00:55:34,665
- Försöker du bryta mitt finger? Jäkla!
- Bara en olycka.
680
00:55:34,744 --> 00:55:37,577
Ursäkta mig.
681
00:55:37,647 --> 00:55:42,607
Tja, vi kanske har ett dåligt äpple,
men det är inget vi inte kan hantera.
682
00:55:42,685 --> 00:55:44,482
Jag förstår.
683
00:55:44,554 --> 00:55:47,148
Hur mår unge Homer
träna?
684
00:55:47,223 --> 00:55:49,248
- Bra. Han är en smart ung man.
- Hej, Homer.
685
00:55:49,325 --> 00:55:52,123
- Wally hade rätt om honom.
Riktigt hårt arbetande.
- Bra.
686
00:55:52,194 --> 00:55:54,594
I morgon, fröken Worthington.
687
00:55:54,664 --> 00:55:58,862
Varför kommer du inte upp och hälsar på
jag hemma? Jag vet att jag har
har kläder som passar dig.
688
00:55:58,935 --> 00:56:01,631
- Okej.
- Jag är säker på att jag kan hitta
massor av saker som passar dig.
689
00:56:01,704 --> 00:56:05,697
Rose behöver egentligen inte
mer att plocka kläder, frun.
690
00:56:05,775 --> 00:56:08,938
- Äh-ha.
- Var nu inte en festpooper, Arthur.
691
00:56:09,011 --> 00:56:12,174
Jag har
en vacker blus...
692
00:56:12,248 --> 00:56:14,842
- Hej, Rose Rose.
- Homer.
693
00:56:14,917 --> 00:56:17,044
- Hej.
- Hej.
694
00:56:17,119 --> 00:56:20,020
Hur mår du?
695
00:56:20,089 --> 00:56:23,024
När jag inte tänker
av Wally, jag mår bra.
696
00:56:23,092 --> 00:56:26,493
Jag är inte riktigt bra
på att vara ensam.
697
00:56:29,031 --> 00:56:32,228
Åh.
698
00:56:32,301 --> 00:56:34,997
Mår mycket bättre.
Tack.
699
00:56:37,206 --> 00:56:39,333
Hej, lyssna.
700
00:56:39,408 --> 00:56:44,243
Om du är ledig kanske du vill komma
och äta middag hos min pappa?
701
00:56:46,582 --> 00:56:50,848
- Okej.
- Du har inte sett
en hummer ännu, har du?
702
00:56:50,920 --> 00:56:53,684
- Nej.
- Åh, bra.
703
00:57:09,138 --> 00:57:11,163
Du är hungrig, eller hur?
704
00:57:27,657 --> 00:57:31,058
- Vad är det?
– Det är en drive-in
biograf.
705
00:57:31,127 --> 00:57:33,095
- Är det en film ute?
- Ja.
706
00:57:33,162 --> 00:57:35,187
- Åh, kan vi se det?
- Okej.
707
00:57:43,539 --> 00:57:47,100
- Det är stängt nu
på grund av strömavbrotten.
- Åh.
708
00:57:48,310 --> 00:57:51,302
Det är så stort.
709
00:57:51,380 --> 00:57:53,814
Röker du?
Vill du ha en cigarett?
710
00:57:53,883 --> 00:57:56,443
Okej.
711
00:57:59,989 --> 00:58:04,221
Wally skulle döda mig
om han såg mig göra det här.
712
00:58:11,634 --> 00:58:14,432
- Där går du.
- Tack.
713
00:58:16,972 --> 00:58:18,963
Så, du gillar filmer?
714
00:58:19,041 --> 00:58:21,566
Ja. Har dock bara sett en.
715
00:58:24,413 --> 00:58:27,439
Har du bara sett en?
Vilken?
716
00:58:27,516 --> 00:58:31,247
Äh, King Kong.
Det är riktigt bra.
717
00:58:48,003 --> 00:58:49,994
Mmm. Åh.
718
00:58:50,072 --> 00:58:54,031
Wilbur, det är ett pajäpple. Här, titta.
Se? Prova en av dem.
719
00:58:54,110 --> 00:58:57,375
Så han är en äppleexpert nu,
är han?
720
00:59:00,249 --> 00:59:04,015
Herregud, ja.
Det är en mycket överlägsen smak.
721
00:59:04,086 --> 00:59:06,111
Och krispiga också.
722
00:59:06,188 --> 00:59:08,713
Så många äpplen
är en besvikelse mjöliga.
723
00:59:08,791 --> 00:59:11,453
Wilbur, han valde dessa
för oss själv.
724
00:59:11,527 --> 00:59:17,466
Du tycker inte att det är deprimerande
att Homer Wells plockar äpplen?
725
00:59:17,533 --> 00:59:19,694
Eller att han inte orkar bry sig
att skriva ett ordentligt brev till oss?
726
00:59:19,769 --> 00:59:22,670
Wilbur, det är en gåva.
727
00:59:22,738 --> 00:59:25,730
Jag ska visa honom en present.
728
00:59:25,808 --> 00:59:28,368
Jag skickar en present till honom
han kan använda.
729
00:59:31,981 --> 00:59:35,144
Det går
Jimmy Stewart på väg att ta värvning.
730
00:59:35,217 --> 00:59:37,811
En av de mest populära
stjärnor på skärmen.
731
00:59:37,887 --> 00:59:40,651
Idag är han löjtnant Stewart,
U.S.A.
732
00:59:47,663 --> 00:59:51,224
Om du korsar ekvatorn finns en tändare
sida, när nybörjare introduceras...
733
00:59:51,300 --> 00:59:54,394
till det traditionella riket
av kung Neptunus.
734
00:59:54,470 --> 00:59:59,339
Boxningsmatcher, hjälper till att lindra
monotonin av långa, trötta dagar till sjöss.
735
01:00:20,996 --> 01:00:23,294
Tja, det såg ut
som du gillade det.
736
01:00:23,365 --> 01:00:26,425
Jag gillade det. Allt jag sa var,
det är ingen King Kong.
737
01:00:26,502 --> 01:00:31,235
Jag menar, först älskade hon honom,
då gjorde hon inte det. Då ingen
annat kunde ha honom.
738
01:00:31,307 --> 01:00:34,970
Nej, men hon älskade honom.
Hur många kvinnor har du känt?
739
01:00:36,712 --> 01:00:40,546
Och vad gjorde hon
dö av exakt?
740
01:00:40,616 --> 01:00:45,110
Hon slets isär.
Hon dog av ett brustet hjärta.
741
01:00:45,187 --> 01:00:48,452
Åh. Tja, jag bara...
742
01:00:48,524 --> 01:00:51,322
Jag behöver en bättre
medicinsk förklaring.
743
01:00:53,329 --> 01:00:57,993
Sliten isär. Åtminstone King Kong,
han visste vad han ville.
744
01:01:01,070 --> 01:01:04,062
Hej, vad gör du
med det godiset, Homer?
745
01:01:04,139 --> 01:01:08,166
Skapar historia, antar jag.
746
01:01:08,244 --> 01:01:12,340
- Du får inte
inga problem hoppas jag.
- Inga problem.
747
01:01:12,414 --> 01:01:16,908
Det där godiset, det är hon
den finaste tjejen jag känner.
748
01:01:16,986 --> 01:01:21,650
Hon är ungefär den vackraste
tjej jag någonsin sett, men jag
vet inte om hon är finast.
749
01:01:21,724 --> 01:01:25,455
Hon är den finaste och vackraste
tjej jag någonsin känt.
750
01:01:25,527 --> 01:01:28,155
Se, det låter som
du har redan problem, Homer.
751
01:01:28,230 --> 01:01:30,357
Låter som ett stort problem
till mig, Homer.
752
01:01:33,068 --> 01:01:36,128
- Jag har inga problem.
- Ja, det är du.
753
01:01:36,205 --> 01:01:38,765
Jag vet när människor
är i trubbel.
754
01:01:38,841 --> 01:01:40,832
Det är du.
755
01:01:40,976 --> 01:01:42,841
Han heter Homer Wells,
756
01:01:42,912 --> 01:01:46,780
och hans patetiska CV
är det bästa jag sett.
757
01:01:46,849 --> 01:01:50,683
Jag har svårt att tro att styrelsen
skulle vara intresserad av denna karaktär.
758
01:01:50,753 --> 01:01:53,119
Men han ser ut som
en utmärkt ung man.
759
01:01:53,188 --> 01:01:55,713
En förstklassig kandidat.
Tycker du inte?
760
01:01:55,791 --> 01:01:58,726
Han ser ut som en blödning
hjärta missionär idiot till mig.
761
01:01:58,794 --> 01:02:02,025
Men det skulle vara problemet med någon
läkare som är intresserad av att komma hit.
762
01:02:02,097 --> 01:02:04,725
- Känner du honom?
- Nej, och det vill jag inte.
763
01:02:04,800 --> 01:02:06,995
Han gör missionsarbete
i Indien.
764
01:02:07,069 --> 01:02:10,527
Jag skrev till honom för några veckor sedan, men antingen
han är för helig eller för upptagen för att svara.
765
01:02:12,408 --> 01:02:15,377
Yrhätta!
766
01:02:17,212 --> 01:02:20,739
Förlåt. Okej.
Kom igen.
767
01:02:22,251 --> 01:02:25,152
Jag kan inte se hur någon
modig nog...
768
01:02:25,220 --> 01:02:28,986
att göra ett åtagande
till en utländsk beskickning är
automatiskt avskedas.
769
01:02:29,058 --> 01:02:33,688
Den delen av världen kräver
precis den typen av hängivenhet
som behövs här.
770
01:02:33,762 --> 01:02:36,026
Snöar det i Bombay?
771
01:02:36,098 --> 01:02:39,590
En vinter här och vi kommer att vara
frakta honom söderut i en kista!
772
01:02:39,668 --> 01:02:42,000
Men Dr Larch verkar han
exceptionellt kvalificerad.
773
01:02:42,071 --> 01:02:44,699
Jag pratar inte om
hans medicinska kvalifikationer.
774
01:02:44,773 --> 01:02:49,904
Det är det kristna
stör mig. Jag ser det bara inte
som är mycket användbar här.
775
01:02:49,979 --> 01:02:54,006
Jag kan inte se hur lite kristendom
kan skada vem som helst här.
776
01:02:55,684 --> 01:02:59,245
Hur som helst, jag visade bara
du den här killen som ett exempel...
777
01:02:59,321 --> 01:03:01,346
av vad som finns tillgängligt.
778
01:03:01,423 --> 01:03:05,689
- Jag trodde inte att du skulle vara intresserad.
- Vi är väldigt intresserade.
779
01:03:05,761 --> 01:03:10,061
- Åh, ja, väldigt.
- Du skulle inte bli emot
att träffa honom?
780
01:03:11,333 --> 01:03:14,769
Tja, det skulle inte skada
att träffa honom.
781
01:03:14,837 --> 01:03:18,466
- Vad heter han nu igen?
- Dr Homer Wells.
782
01:03:18,540 --> 01:03:22,203
– Det är ett fint namn. Mycket New England.
- Mycket Maine.
783
01:03:22,277 --> 01:03:24,404
En mycket
lokalt klingande namn.
784
01:03:24,480 --> 01:03:26,471
Mycket.
785
01:03:30,853 --> 01:03:33,822
Jag sa till dig.
Om jag verkar vilja ha det,
786
01:03:33,889 --> 01:03:35,914
de vill inte ha det.
787
01:03:35,991 --> 01:03:39,324
Om jag verkar hata det, så är de bara
måste ha det.
788
01:03:41,497 --> 01:03:44,728
- Ursäkta mig. Jag vill bara
fråga dig något.
- Edna, kom och dansa med mig.
789
01:03:44,800 --> 01:03:47,394
Låt oss vara dumma ikväll.
Kom igen.
790
01:03:47,469 --> 01:03:52,065
Vet han att han ska
att vara i Indien? Gör han
ens vill komma tillbaka?
791
01:03:52,141 --> 01:03:54,575
Han är en fälthand!
792
01:03:55,911 --> 01:03:58,436
Vad kan tänkas
hålla honom där?
793
01:04:01,884 --> 01:04:04,648
Homer!
Det är dags att åka!
794
01:04:04,720 --> 01:04:08,679
- Åh, jag måste gå.
- Okej.
795
01:04:08,757 --> 01:04:14,423
Just nu använder vi dem
tidiga Mac och Gravensteins.
796
01:04:14,496 --> 01:04:18,330
Cider är alldeles för vattnig, man.
Vi kommer inte få någon bra cider...
797
01:04:18,400 --> 01:04:22,131
tills vi börjar plocka dem
Golden Delicious och vinterbananer...
798
01:04:22,204 --> 01:04:24,968
och Russets och Baldwins,
du vet.
799
01:04:37,286 --> 01:04:40,221
Hur är det med maskar?
Har dropparna inte maskar?
800
01:04:40,289 --> 01:04:44,783
Ja, de har maskar, Homer.
Det är inget annat än protein.
801
01:04:47,062 --> 01:04:49,826
Jack?
802
01:04:49,898 --> 01:04:52,799
Vad fan
gör du det, man?
803
01:04:52,868 --> 01:04:56,998
Vet du inte den där cigaretten
kommer att förstöra hela det här partiet
av cider? Det kan jag inte ha.
804
01:04:57,072 --> 01:05:00,530
Du måste få det därifrån.
Du måste fiska, pojke.
805
01:05:00,609 --> 01:05:03,169
- Du menar att simma?
- Simma eller fiska.
806
01:05:03,245 --> 01:05:06,339
Jag går inte i det där karet
att inte fiska upp någon cigarett.
807
01:05:09,585 --> 01:05:12,349
Nu, Jack...
808
01:05:12,421 --> 01:05:14,651
Kom hit ner,
man.
809
01:05:32,274 --> 01:05:34,435
Vilken affär
är du med, Jack?
810
01:05:36,678 --> 01:05:39,545
Berätta bara för mig
vilken verksamhet du är i.
811
01:05:39,615 --> 01:05:44,348
Säg bara att du är med i
apple business för det är det
enda verksamhet du vill vara i.
812
01:05:50,092 --> 01:05:54,085
Hej Jack! Lyssna, Jack!
Du vill inte gå i kniven
affärer med Mr Rose, man.
813
01:05:54,163 --> 01:05:57,428
- Vad vill du göra?
- Säg bara att du är med
äppelbranschen!
814
01:05:57,499 --> 01:05:59,797
- Vad vill du göra?
Vad vill du, man?
- Jack!
815
01:05:59,868 --> 01:06:03,360
- Säg till honom att du kommer in
äppelaffären, pojke!
- Det är inte värt det.
816
01:06:03,438 --> 01:06:06,965
- Håll käften, Peaches!
- Vad vill du?
817
01:06:12,714 --> 01:06:16,445
Nu är jag med
knivbranschen, Jack.
818
01:06:16,518 --> 01:06:18,748
Jag är i knivbranschen!
819
01:06:18,820 --> 01:06:23,223
Låt mig säga dig, du vill inte vara det
i ingen slags knivaffär med mig.
820
01:06:23,292 --> 01:06:25,954
Nu tycker jag att det är dags
för att du ska fiska.
821
01:06:29,898 --> 01:06:32,264
Han är ganska snabb,
är han inte det, Jack?
822
01:06:32,334 --> 01:06:36,668
De goda nyheterna är att du redan är det
halvt avklädd för simning.
823
01:06:38,740 --> 01:06:41,800
Skjut, den där Jack för långsam
för att få mig.
824
01:06:41,877 --> 01:06:44,277
Jag var så snabb
Jag skär mig själv.
825
01:06:44,346 --> 01:06:46,610
Du visade honom verkligen, va?
826
01:06:46,682 --> 01:06:49,276
Du precis
skär av handen.
827
01:06:49,351 --> 01:06:51,615
Och allt du skar av honom
var hans kläder.
828
01:06:51,687 --> 01:06:56,681
Nu vet du och jag känner dig
gå inte till någons fängelse för
klipper av en killes kläder.
829
01:06:56,758 --> 01:06:59,989
Är det inte rätt?
Rose Rose, är det inte rätt?
830
01:07:00,062 --> 01:07:02,360
- Oooh.
- Stämmer det inte, Homer?
831
01:07:02,431 --> 01:07:06,265
- Lätt, enkelt. Okej. Jus...
832
01:07:06,335 --> 01:07:08,132
Aaah!
Gud...
833
01:07:11,273 --> 01:07:13,207
Inte för mycket gas.
Där går du.
834
01:07:13,275 --> 01:07:15,505
Du vill gå direkt in här.
Okej, okej, okej!
835
01:07:15,577 --> 01:07:19,274
Långsamt på gasen. Du verkligen
måste vara mild.
836
01:07:20,515 --> 01:07:22,608
Det är den.
Det är den.
837
01:07:22,684 --> 01:07:24,914
Vi vill stanna där.
Har du det?
838
01:07:26,688 --> 01:07:29,486
Långsamt, långsamt, långsamt.
Okej, okej, okej!
839
01:07:29,558 --> 01:07:33,358
Du är en naturlig. Du föddes
att köra en sådan här bil.
840
01:07:33,428 --> 01:07:37,421
- Tror du det?
- Ja. Så det här är en högtalare.
841
01:07:37,499 --> 01:07:39,933
Det är här ljudet
för filmen kommer ut.
842
01:07:40,002 --> 01:07:43,096
Åh. Jag älskar det här stället.
843
01:07:43,171 --> 01:07:45,662
Det här är...
Har du sett många filmer här?
844
01:07:45,741 --> 01:07:48,301
Både ja och nej.
845
01:07:48,377 --> 01:07:51,346
När du kommer hit gör du det inte riktigt
bryr sig om filmen.
846
01:07:52,681 --> 01:07:54,672
Du bryr dig inte
om filmen?
847
01:07:54,750 --> 01:07:58,516
Vad är du så galen
om filmer för?
848
01:07:58,587 --> 01:08:03,149
Ah... Det var min favoritkväll
på barnhemmet. Filmkväll.
849
01:08:03,225 --> 01:08:07,457
Vi skulle alla... Vi skulle alla
rasa in i matsalen,
850
01:08:07,529 --> 01:08:10,327
och, naturligtvis, ville alla
att sitta framför.
851
01:08:10,399 --> 01:08:15,063
Så vi skulle packas in så tätt att du kunde
känna hur barnet bredvid dig andas.
852
01:08:19,608 --> 01:08:22,008
Du saknar det inte?
853
01:08:23,145 --> 01:08:26,376
Jag saknar saker.
Jag saknar människor.
854
01:08:26,448 --> 01:08:28,712
Jag saknar att läsa för pojkarna.
855
01:08:32,220 --> 01:08:34,518
Du hade så mycket
ansvar, va?
856
01:08:34,589 --> 01:08:37,990
Jag frågade inte
för något ansvar.
857
01:08:40,729 --> 01:08:42,924
Bara lite privatliv.
858
01:08:44,266 --> 01:08:46,325
Tja, du har tur.
Låt mig visa dig.
859
01:08:46,401 --> 01:08:49,893
För integritet är vad
drive-in-filmer handlar om.
860
01:08:49,971 --> 01:08:52,064
Så, skruva ner så här.
861
01:08:53,275 --> 01:08:56,108
Kom igen.
Skruva ner.
862
01:08:56,178 --> 01:08:58,203
Hela vägen.
863
01:09:00,849 --> 01:09:03,044
Och sedan
ge mig din arm.
864
01:09:04,186 --> 01:09:06,347
Lägg din arm runt mig.
865
01:09:08,457 --> 01:09:13,224
Man bara myser och kramar
och du vet.
866
01:09:13,295 --> 01:09:15,855
Det gör du inte riktigt
titta på filmen.
867
01:09:15,931 --> 01:09:18,957
Jag skulle se filmen.
868
01:09:51,166 --> 01:09:54,567
Förlåt, Fuzzy.
Det är Homers skarv igen.
869
01:10:03,979 --> 01:10:06,072
Suddig?
870
01:10:16,324 --> 01:10:18,417
Fuzz?
871
01:10:21,763 --> 01:10:24,323
Om de små
vill veta vad som hände,
872
01:10:24,399 --> 01:10:28,699
berätta för dem att Fuzzy
antogs.
873
01:10:30,572 --> 01:10:35,100
- Okej.
- Så, vad hände med Fuzzy?
874
01:10:36,211 --> 01:10:38,679
– Han blev adopterad.
- Bra.
875
01:10:47,088 --> 01:10:49,955
– Kommer de att tro det, tror du?
- De kommer att tro det...
876
01:10:50,025 --> 01:10:52,357
eftersom de
vill tro det.
877
01:10:55,697 --> 01:10:59,793
- Borde vi inte berätta för Homer?
- Om Homer ville veta
vad hände här,
878
01:10:59,868 --> 01:11:03,668
han kunde hämta
telefonen och ring oss.
879
01:11:03,738 --> 01:11:08,869
Jag tror att det var en sjuksköterska eller en barnskötare
vem, eh, vem adopterade Fuzzy.
880
01:11:08,944 --> 01:11:11,674
Någon som kunde
ta hand om honom.
881
01:11:11,746 --> 01:11:15,409
För de hade det bättre
andningsmaskin...
882
01:11:15,484 --> 01:11:17,714
än den som Dr Larch
byggt åt honom.
883
01:11:17,786 --> 01:11:21,745
Så jag tycker att vi borde vara det
glad för Fuzzy, okej?
884
01:11:24,059 --> 01:11:28,655
Han hittade en familj.
God natt, Fuzzy.
885
01:11:29,931 --> 01:11:32,058
God natt, Fuzzy.
886
01:11:40,342 --> 01:11:42,833
Homer.
Morgon, allihop.
887
01:11:42,911 --> 01:11:44,902
Godmorgon, Miss Olive.
888
01:11:44,980 --> 01:11:47,244
- Titta. Det finns post till dig, Homer.
- Åh, tack.
889
01:11:47,315 --> 01:11:52,184
Rose, jag tog med de kläderna till dig.
Kom igen. Låt oss gå och se om de passar.
890
01:11:53,822 --> 01:11:56,916
Vad är det?
891
01:11:59,528 --> 01:12:03,555
- Ska du inte öppna den, Homer?
- Nej.
892
01:12:03,632 --> 01:12:06,123
Tänk på ditt företag,
nu, Peaches.
893
01:12:06,201 --> 01:12:08,294
- Förlåt för det, Homer.
- Det är okej.
894
01:12:40,402 --> 01:12:44,304
- Okej, okej, okej.
- Åh, titta. Just här.
895
01:12:50,545 --> 01:12:53,343
Det är glas.
Titta på det.
896
01:12:53,415 --> 01:12:56,009
- Är inte det vackert?
- Mm-hmm.
897
01:12:58,820 --> 01:13:01,983
Räck mig din hand.
Känn det.
898
01:13:04,726 --> 01:13:06,853
- Känner du det?
- Mm-hmm.
899
01:13:09,397 --> 01:13:11,490
Havet skaver det
mot sanden.
900
01:13:11,566 --> 01:13:13,659
Det är så det blir
så smidigt.
901
01:13:16,171 --> 01:13:18,696
Det tar ett år att få det
sådär dock.
902
01:13:28,550 --> 01:13:30,711
Kom igen.
903
01:13:35,790 --> 01:13:38,452
Ah!
Du är för snabb!
904
01:15:06,181 --> 01:15:08,547
Han anmälde sig frivilligt.
905
01:15:08,616 --> 01:15:13,576
Jesus. Ingen anmäler sig frivilligt
Burmaloppet. Han sa det själv.
906
01:15:13,655 --> 01:15:18,558
Han lämnar mig bara här. Vad gör
vill han? Vill han att jag ska vänta på honom?
907
01:15:18,626 --> 01:15:20,617
Gud, han känner mig.
908
01:15:22,230 --> 01:15:24,494
Han vet att jag inte är bra
på att vara ensam.
909
01:15:29,037 --> 01:15:33,167
Detta var rätt.
Jag vet att det här var rätt.
910
01:15:33,241 --> 01:15:35,436
- Du har rätt. Detta var rätt.
- Ja.
911
01:15:37,812 --> 01:15:41,908
Berätta bara för mig. Vill du att jag ska stanna?
Vill du att jag ska gå?
912
01:15:43,218 --> 01:15:46,346
jag vet inte.
Jag vet verkligen inte.
913
01:15:46,421 --> 01:15:49,185
jag bara...
914
01:15:49,257 --> 01:15:51,521
tycker vi borde
bara vänta och se.
915
01:15:53,561 --> 01:15:55,586
Okej.
916
01:16:00,335 --> 01:16:02,769
- Är vi redo?
- Ja, det är det.
917
01:16:05,940 --> 01:16:08,602
Adjö, Arthur. Tack igen
för allt ditt hårda arbete.
918
01:16:08,676 --> 01:16:11,645
- Det gläder mig, frun.
- Ha en säker resa, Rose. Gud välsigne.
919
01:16:11,713 --> 01:16:13,704
- Ta hand om dig nu.
- Homer, ta hand om dig själv.
920
01:16:13,782 --> 01:16:15,807
- Okej. Du också. Okej.
– Vi ses nästa år.
921
01:16:15,884 --> 01:16:17,875
- Homer, vi hörs senare.
- Hejdå alla.
- Hejdå.
922
01:16:17,952 --> 01:16:21,888
- Frys inte ihjäl, Homer.
- Fatta inte dig själv
utan problem, Homer.
923
01:16:21,956 --> 01:16:25,619
- Fortsätt och frys ihjäl
om du vill, Homer.
- Håll käften, Jack.
924
01:16:29,931 --> 01:16:32,559
Ta hand om dig
av dig själv, Homer.
925
01:16:51,419 --> 01:16:53,910
Så du stannar.
926
01:16:56,324 --> 01:16:58,485
Olive berättade för mig.
927
01:17:00,595 --> 01:17:02,722
Du vet, du kunde ha gjort det
berättade själv.
928
01:17:05,066 --> 01:17:09,332
Jag bara väntar och ser,
som du sa.
929
01:17:37,866 --> 01:17:41,427
Kära Dr Larch,
Tack för din läkarväska,
930
01:17:41,502 --> 01:17:44,938
även om det verkar som att jag inte kommer att göra det
har tillfälle att använda den,
931
01:17:45,006 --> 01:17:47,372
förutom någon nödsituation,
självklart.
932
01:17:47,442 --> 01:17:50,468
Jag är ingen läkare.
933
01:17:50,545 --> 01:17:54,879
Med all respekt för ditt yrke,
Jag njuter av mitt liv här.
934
01:17:54,949 --> 01:17:58,077
Jag njuter av att vara
en lobsterman och en fruktträdgård.
935
01:17:58,152 --> 01:18:02,054
Det har jag faktiskt aldrig gjort
trivdes lika bra.
936
01:18:02,123 --> 01:18:06,287
Sanningen är att jag vill stanna här.
Jag tror att jag är till någon nytta.
937
01:18:20,575 --> 01:18:22,668
Jag har tittat på
så många kvinnor,
938
01:18:24,212 --> 01:18:26,476
och jag har aldrig...
939
01:18:27,715 --> 01:18:29,740
Jag har aldrig känt någonting,
du vet.
940
01:18:29,817 --> 01:18:31,785
Jag menar, jag har sett allt.
941
01:18:33,154 --> 01:18:35,145
Kände bara ingenting.
942
01:18:36,724 --> 01:18:39,158
Med dig, det, eh...
943
01:18:43,831 --> 01:18:46,026
Att titta på dig, det gör ont.
944
01:18:49,170 --> 01:18:52,105
Kom hit.
945
01:19:03,084 --> 01:19:05,109
Min kära Homer:
946
01:19:05,186 --> 01:19:07,381
Jag trodde att du var över
din tonårstid...
947
01:19:07,455 --> 01:19:10,117
första gången i våra liv
när vi föreställer oss att vi har...
948
01:19:10,191 --> 01:19:13,319
något hemskt att dölja
från dem som älskar oss.
949
01:19:16,731 --> 01:19:20,997
- Homer?
– Tycker du att det inte är självklart
vad har hänt med dig?
950
01:19:21,069 --> 01:19:23,333
Du har blivit kär,
har du inte?
951
01:19:25,306 --> 01:19:29,470
Förresten, vad du än håller på med går det inte
vara för bra för ditt hjärta.
952
01:19:29,544 --> 01:19:33,708
Då igen, det är den sorten
tillstånd som kan vara
förvärras av att oroa sig för det,
953
01:19:33,781 --> 01:19:35,874
så oroa dig inte
om det.
954
01:19:38,619 --> 01:19:41,850
- Kära Dr. Larch:
955
01:19:41,923 --> 01:19:45,586
Det jag lär mig här kanske inte är det
lika viktigt som det jag lärde mig av dig,
956
01:19:45,660 --> 01:19:48,356
men allt
är nytt för mig.
957
01:19:48,429 --> 01:19:51,227
Igår lärde jag mig
hur man förgiftar möss.
958
01:19:51,299 --> 01:19:55,258
Fältmöss gör om ett äppelträd,:
Tallmöss dödar rötterna.
959
01:19:55,336 --> 01:19:57,668
Du använder gifthavre
och förgiftad majs.
960
01:20:00,074 --> 01:20:03,771
Jag vet vad du måste göra.
Du måste spela Gud.
961
01:20:03,845 --> 01:20:07,576
Tja, att döda möss är så nära jag vill
att komma till att leka Gud.
962
01:20:09,117 --> 01:20:11,108
Homer, här
i St. Cloud's,
963
01:20:11,185 --> 01:20:13,881
Jag har fått
möjligheten att spela Gud...
964
01:20:13,955 --> 01:20:17,447
eller lämnar praktiskt taget
allt upp till slumpen.
965
01:20:17,525 --> 01:20:20,119
Männ och kvinnor med samvete
borde ta vara på de ögonblicken...
966
01:20:20,194 --> 01:20:22,628
när det är möjligt
att spela Gud.
967
01:20:22,697 --> 01:20:24,790
Det blir inte många.
968
01:20:24,866 --> 01:20:27,027
Bror jag när
absolut hjälplösa kvinnor...
969
01:20:27,101 --> 01:20:29,968
säg att de helt enkelt inte kan
göra abort...
970
01:20:30,038 --> 01:20:34,065
som de helt enkelt måste gå igenom
ha en till och ännu en föräldralös?
971
01:20:34,142 --> 01:20:38,374
Det gör jag inte.
Jag rekommenderar inte ens.
972
01:20:38,446 --> 01:20:40,778
Jag ger dem bara
vad de vill.
973
01:20:48,189 --> 01:20:50,749
Du är min
konstverk, Homer.
974
01:20:50,825 --> 01:20:53,885
Allt annat
har bara varit ett jobb.
975
01:20:53,961 --> 01:20:57,055
Jag vet inte om du har
ett konstverk i dig,
976
01:20:57,131 --> 01:21:00,726
men jag vet vad ditt jobb är:
Du är läkare.
977
01:21:00,802 --> 01:21:03,236
Jag är ingen läkare.
978
01:21:03,304 --> 01:21:05,772
Du kommer att
ersätt mig.
979
01:21:05,840 --> 01:21:08,104
Förtroenderådet
letar efter min ersättare.
980
01:21:08,176 --> 01:21:10,337
Jag kan inte ersätta dig.
Jag är ledsen.
981
01:21:10,411 --> 01:21:13,642
"Förlåt"?
Jag är inte ledsen.
982
01:21:13,714 --> 01:21:16,649
Inte för något jag har gjort.
983
01:21:16,717 --> 01:21:19,151
Jag är inte ens ledsen
att jag älskar dig.
984
01:21:32,400 --> 01:21:35,460
Jag tror att vi kanske har
förlorat honom till världen.
985
01:21:39,140 --> 01:21:41,700
Kom igen, kom igen.
Läs bara etiketten.
986
01:21:41,776 --> 01:21:43,869
- Kom igen. Kom igen.
- Okej.
987
01:21:43,945 --> 01:21:47,108
Okej. Du kan
har boken.
988
01:21:47,181 --> 01:21:49,843
Du kan få boken,
men snälla kittla mig inte.
989
01:21:57,558 --> 01:22:00,959
Åh.
990
01:22:01,028 --> 01:22:04,555
Vem är det?
991
01:22:04,632 --> 01:22:07,192
Vet inte.
992
01:22:13,040 --> 01:22:15,167
Det är Mr Rose.
993
01:22:17,378 --> 01:22:19,005
Hej!
994
01:22:22,717 --> 01:22:25,652
- Hej, Homer.
- Hjälte. Hur mår du?
995
01:22:25,720 --> 01:22:27,585
Bra.
Miss Candy.
996
01:22:27,655 --> 01:22:30,055
- Hej, Homer.
- Kul att se dig igen.
997
01:22:30,124 --> 01:22:32,319
- Tack.
- Välkommen tillbaka.
998
01:22:32,393 --> 01:22:34,384
- Hej, Muddy.
- Hej, fröken Candy.
999
01:22:34,462 --> 01:22:37,056
– Vi lägger in nya lakan åt dig.
- Jag ser att du inte har frusit av dig.
1000
01:22:37,131 --> 01:22:39,190
- Det är bra. Jag är säker.
– Jag höll precis på att avsluta.
1001
01:22:40,768 --> 01:22:43,100
- Hej, mr Rose.
- Peaches, hur mår du?
1002
01:22:43,171 --> 01:22:45,332
- Kul att se dig igen.
- Kul att se dig.
1003
01:22:45,406 --> 01:22:47,533
- Lämna det. Det är bra.
- Är du säker?
- Godis.
1004
01:22:48,910 --> 01:22:51,777
Mr Rose. Välkommen tillbaka.
1005
01:22:51,846 --> 01:22:54,007
Tack.
1006
01:22:54,081 --> 01:22:57,346
Gör inte det här stället
känner du dig precis som hemma?
1007
01:22:57,418 --> 01:23:00,785
- Trevligare än hemma.
- Vad ni alla har gjort
få det att kännas så skönt?
1008
01:23:00,855 --> 01:23:03,187
- Hej, Rose.
- Rose, Rose.
1009
01:23:03,257 --> 01:23:06,954
Kul att se dig igen.
Hur mår du?
1010
01:23:07,028 --> 01:23:09,394
Var är Jack?
1011
01:23:09,463 --> 01:23:12,955
Han, eh, han var helt enkelt inte uppe
för resan den här säsongen.
1012
01:23:17,338 --> 01:23:19,898
Jack visste inte
vad hans affär var.
1013
01:23:21,943 --> 01:23:25,401
- Stämmer det inte, Muddy?
- Mm-hmm.
1014
01:23:33,854 --> 01:23:36,823
Lerig, Lerig,
hälften av dessa är blåmärken.
1015
01:23:36,891 --> 01:23:39,621
Den här har ingen stam.
Vad är det här nu?
1016
01:23:39,694 --> 01:23:42,561
Det är en sporre,
inte sant?
1017
01:23:42,630 --> 01:23:45,258
Du är inne på för mycket
bråttom. Vad är det för fel på dig?
1018
01:23:45,333 --> 01:23:47,392
Du skakar trädet
för att få ner dessa äpplen?
1019
01:23:49,537 --> 01:23:52,506
Du får blåmärken
alla dessa äpplen.
1020
01:24:32,613 --> 01:24:34,774
Ska du inte göra det
äta med oss, Rose?
1021
01:24:37,952 --> 01:24:41,854
– Hon brukade äta med oss.
- Hon kanske inte är hungrig i morse.
1022
01:24:44,292 --> 01:24:46,453
Hon är inte hungrig
varje morgon,
1023
01:24:46,527 --> 01:24:48,654
för hon är sjuk
varje morgon.
1024
01:25:01,876 --> 01:25:04,367
Hej, Rose.
Hur mår du?
1025
01:25:08,115 --> 01:25:11,414
Antar att du måste gilla
ser folk vara sjuka.
1026
01:25:11,485 --> 01:25:13,919
Nej, jag gillar inte
se någon vara sjuk.
1027
01:25:24,632 --> 01:25:27,829
Rose, hur många månader är du?
1028
01:25:30,304 --> 01:25:32,431
Vet du?
1029
01:25:35,576 --> 01:25:37,908
Vet du?
Rose?
1030
01:25:41,349 --> 01:25:43,840
Vad vet du om det?
1031
01:25:43,918 --> 01:25:46,944
Tja, jag vet mer än
Jag skulle vilja veta om det.
1032
01:25:47,021 --> 01:25:50,923
Tja, bry dig inte
själv ingen, Homer.
1033
01:25:50,991 --> 01:25:53,118
Det här är inte din sak.
1034
01:25:57,865 --> 01:25:59,958
Rätt.
1035
01:26:09,543 --> 01:26:12,535
Vad ska jag göra
med en bebis?
1036
01:26:12,613 --> 01:26:14,706
Jag kan inte få barn.
1037
01:26:14,782 --> 01:26:16,773
Vad ska jag göra
med en bebis?
1038
01:26:16,851 --> 01:26:21,584
- Va?
- Vad du än vill
att göra, Rose, jag kan hjälpa till.
1039
01:26:26,193 --> 01:26:30,596
Jag menar bara det om du inte vill
behåll barnet, jag vet vart du kan gå.
1040
01:26:32,199 --> 01:26:35,657
Du tror att pappa kommer att göra det
låt mig gå någonstans? Va?
1041
01:26:37,171 --> 01:26:39,401
Jag ska ingenstans.
1042
01:26:42,176 --> 01:26:46,272
Varför gör du inte bara, eh,
gå tillbaka till ditt val, Homer.
1043
01:26:47,748 --> 01:26:50,239
Jag kan ta hand om det
själv, okej?
1044
01:26:51,819 --> 01:26:54,117
Vad menar du?
1045
01:26:54,188 --> 01:26:58,318
Jag menar att jag skulle kunna ta hand om det
av mig själv. Okej?
1046
01:26:58,392 --> 01:27:00,656
Gör ingenting, Rose.
1047
01:27:04,165 --> 01:27:06,156
Gör ingenting
till dig själv, okej?
1048
01:27:07,435 --> 01:27:10,461
Rose? Hör du mig?
1049
01:27:10,538 --> 01:27:13,666
- Rose, hör du mig?
- Fortsätt!
- Homer?
1050
01:27:23,217 --> 01:27:27,210
Jag tycker att vi borde ta henne
till St. Cloud's och låt henne
bestämma när hon kommer dit.
1051
01:27:27,288 --> 01:27:29,688
Jag sa till henne.
Hon känner inte att hon kan göra det.
1052
01:27:29,757 --> 01:27:32,191
Tja, vi måste
hjälpa henne, eller hur?
1053
01:27:36,130 --> 01:27:38,564
Vi måste göra något,
inte vi?
1054
01:27:42,236 --> 01:27:44,796
Homer?
1055
01:27:57,218 --> 01:27:59,345
- Hej.
- Hej.
1056
01:28:02,122 --> 01:28:06,422
Jag har lite mer kläder
för dig. Jag bara glömmer
att ta med mig dem.
1057
01:28:06,494 --> 01:28:09,657
Jag behöver inga fler kläder.
Tack.
1058
01:28:18,138 --> 01:28:20,504
Jag vet vad som är
Fortsätt, Rose.
1059
01:28:20,574 --> 01:28:22,735
Homer berättade för mig.
1060
01:28:24,512 --> 01:28:28,915
Du vet inte det här, men jag har
gravid för ungefär ett år sedan.
1061
01:28:37,024 --> 01:28:39,458
Vill du ha
denna bebis?
1062
01:28:42,363 --> 01:28:44,854
Inga?
1063
01:28:46,100 --> 01:28:48,694
Vem är pappan?
Vet han det?
1064
01:28:52,172 --> 01:28:56,268
Om du inte vill ha
denna baby, Homer och jag tar
dig till en plats. Det är säkert.
1065
01:28:56,343 --> 01:28:58,811
- Han känner till den här doktorn...
– Jag kan inte gå någonstans.
1066
01:28:59,880 --> 01:29:01,939
Varför?
1067
01:29:04,351 --> 01:29:07,718
Rose, lyssna på mig.
1068
01:29:07,788 --> 01:29:09,779
Du kan berätta för mig.
1069
01:29:13,561 --> 01:29:17,759
Det är okej.
1070
01:29:21,569 --> 01:29:25,266
- På morgonen.
- Godmorgon, mr Rose.
1071
01:29:28,075 --> 01:29:30,839
Jag kommer att vara på topp, okej?
1072
01:29:53,334 --> 01:29:56,667
Mr Rose.
1073
01:29:58,539 --> 01:30:01,030
Han är pappan.
1074
01:30:01,108 --> 01:30:03,770
- Vad?
- Han är hennes barns pappa.
1075
01:30:03,844 --> 01:30:06,540
Mr Rose är
hennes barns pappa.
1076
01:30:06,614 --> 01:30:10,015
Hennes bebis.
Mr Rose är fadern.
1077
01:30:10,084 --> 01:30:14,145
- Vad? Är du säker?
- Jag kan inte tro det här.
1078
01:30:14,221 --> 01:30:17,679
Jag visste att det var något fel.
Vad ska hon göra?
1079
01:30:19,793 --> 01:30:23,889
Gud, jag kan inte tro det. Vi måste
håll henne borta från den jäveln.
1080
01:30:35,242 --> 01:30:37,904
- Mr Rose?
- Homer.
1081
01:30:37,978 --> 01:30:41,744
Jag vet att du inte är redo
till lunch, pojke.
1082
01:30:43,283 --> 01:30:46,514
- Är det sant?
- Vad är det?
1083
01:30:46,587 --> 01:30:49,181
Äh, är du...
1084
01:30:50,424 --> 01:30:52,415
sover med
din egen dotter?
1085
01:31:15,015 --> 01:31:18,075
Jag tror att du har stannat uppe
för sent på natten, Homer.
1086
01:31:27,428 --> 01:31:29,419
Du har sex
med din egen dotter.
1087
01:31:29,496 --> 01:31:33,296
Är det ingen som har sex med mig
dotter! Låt mig bara berätta det.
1088
01:31:33,367 --> 01:31:37,303
Du ljuger. Inte du
skäms över dig själv?
1089
01:31:40,708 --> 01:31:42,733
Vad bryr du dig om
vem hör?
1090
01:31:42,810 --> 01:31:45,574
Jag menar, kom igen.
De vet redan, eller hur?
1091
01:31:45,646 --> 01:31:49,582
- De vet, mr Rose.
- Och du vet
vad är ditt företag, pojke!
1092
01:31:49,650 --> 01:31:53,086
Jag vet att du inte vill vara det
har ingen affär med mig!
1093
01:31:53,153 --> 01:31:56,953
- Det är vad jag vet.
- Jaha? Fortsätta. Klipp av mina kläder.
Jag har andra kläder.
1094
01:31:57,024 --> 01:32:00,289
du kommer hit och pratar
till mig om lögner och skam?
1095
01:32:00,360 --> 01:32:03,295
De människorna tog in dig, och
den där pojken Wally är borta i krig!
1096
01:32:03,363 --> 01:32:06,423
- Ja, hon är din dotter!
- Och jag älskar henne!
1097
01:32:08,635 --> 01:32:10,899
Kommer aldrig att göra det
inget som skadar henne.
1098
01:32:17,511 --> 01:32:19,502
Hon är gravid, vet du det?
Hon är gravid.
1099
01:33:17,104 --> 01:33:19,971
Nej! Nej!
1100
01:33:25,379 --> 01:33:27,813
Han var över Burma
när han blev nedskjuten.
1101
01:33:27,881 --> 01:33:31,647
Det fanns inga skador
från kraschen, bara sjukdom.
1102
01:33:31,718 --> 01:33:36,553
När planet träffades, besättningschefen
och radiomannen hoppade nära varandra.
1103
01:33:36,623 --> 01:33:40,753
Den biträdande piloten hoppade trea,
allt på kapten Worthingtons order.
1104
01:33:40,828 --> 01:33:44,423
- Kom in.
– Kaptenen flög fortfarande planet.
1105
01:33:44,498 --> 01:33:48,161
Ingen av männen på marken
kunde se himlen. Det är
hur tjock djungeln var.
1106
01:33:48,235 --> 01:33:52,399
De såg aldrig flyget krascha.
De hörde aldrig att det kraschade.
1107
01:33:52,472 --> 01:33:55,771
De såg aldrig kapten
Worthingtons fallskärm heller.
1108
01:33:55,843 --> 01:33:58,073
Men han var försvunnen
i 20 dagar. Varför?
1109
01:33:58,145 --> 01:34:02,775
Han följde floden Irrawaddy
hela vägen till Rangoon.
1110
01:34:02,850 --> 01:34:06,718
Han lyckades undvika japanerna
men inte myggorna.
1111
01:34:07,921 --> 01:34:09,912
Så det är malaria.
1112
01:34:09,990 --> 01:34:12,220
Det är, um,
encefalit "B."
1113
01:34:12,292 --> 01:34:14,453
Vad är det?
1114
01:34:14,528 --> 01:34:18,862
Kapten Worthington är förlamad
från midjan och nedåt.
1115
01:34:18,932 --> 01:34:21,025
Han... Han kommer inte att gå.
1116
01:34:30,344 --> 01:34:33,871
- Jag är ledsen.
- När kommer han hem?
1117
01:34:33,947 --> 01:34:37,644
Om ungefär en månad.
I slutet av oktober.
1118
01:34:53,634 --> 01:34:56,102
Berätta bara för mig.
Jag gör vad du vill.
1119
01:34:57,204 --> 01:34:59,229
Ingenting.
1120
01:35:01,541 --> 01:35:03,668
Är det inte så
väntar och ser?
1121
01:35:06,680 --> 01:35:10,912
Nej.
Ingenting är ingenting.
1122
01:35:15,756 --> 01:35:17,781
Jag vill ha Wally
att komma hem.
1123
01:35:21,261 --> 01:35:23,821
Jag är rädd att se honom också.
1124
01:35:23,897 --> 01:35:27,765
- Jag vet.
- Åh, gör inte det, Homer.
1125
01:35:34,274 --> 01:35:37,141
Jag vill bara sitta här
och gör ingenting.
1126
01:35:40,914 --> 01:35:43,212
Att inte göra någonting.
1127
01:35:44,685 --> 01:35:47,882
Det är en bra idé,
verkligen.
1128
01:35:47,955 --> 01:35:51,516
Kanske om jag bara
vänta och se tillräckligt länge,
1129
01:35:51,591 --> 01:35:55,322
då behöver jag inte göra något
eller bestämma vad som helst, vet du?
1130
01:35:55,395 --> 01:35:58,455
Jag menar, kanske om
Jag har turen att
1131
01:35:58,532 --> 01:36:02,468
någon annan kommer att bestämma och välja
och göra saker för mig.
1132
01:36:03,603 --> 01:36:05,696
Vad är du
pratar om?
1133
01:36:08,208 --> 01:36:12,304
Men då igen,
jag kanske inte har sån tur.
1134
01:36:15,115 --> 01:36:19,074
Och det är inte mitt fel.
Det är inte ditt fel.
1135
01:36:21,154 --> 01:36:25,887
Och det är bara det. Någon ska
bli sårad, och det är ingens fel.
1136
01:36:25,959 --> 01:36:29,588
- Jag vill inte prata om det här.
– Om vi bara sitter här...
1137
01:36:29,663 --> 01:36:32,860
och vi väntar och ser
en liten stund till,
1138
01:36:32,933 --> 01:36:36,892
då kanske du inte behöver välja,
och jag behöver inte göra någonting!
1139
01:36:36,970 --> 01:36:41,031
Vad vill du ha av mig?
Wally har blivit nedskjuten. Han är förlamad.
1140
01:36:41,108 --> 01:36:43,076
Vad gör du
vill att jag ska göra?
1141
01:36:43,143 --> 01:36:46,442
Ingenting. Jag är ledsen.
1142
01:36:50,517 --> 01:36:53,680
Du är inte den
som måste göra något.
1143
01:37:05,198 --> 01:37:07,928
Var du
tror du att du åker?
1144
01:37:08,001 --> 01:37:10,231
Jag måste gå, pappa.
Du måste släppa mig.
1145
01:37:10,303 --> 01:37:14,069
Vänta, Rose. Vänta bara.
Jag kommer inte släppa dig någonstans
mitt i natten.
1146
01:37:14,141 --> 01:37:16,132
- Hej. Hej.
- Jag kan inte stanna här längre, pappa.
1147
01:37:16,209 --> 01:37:19,872
Hej, ingenting. Du går bara in i huset.
Det här är inget du bryr dig om.
1148
01:37:19,946 --> 01:37:22,039
- Lyssna bara på mig...
- Du glömmer dig själv nu.
1149
01:37:22,115 --> 01:37:25,278
Det här är
min dotter!
1150
01:37:25,352 --> 01:37:28,412
Nu tror jag att du har din egen röra
du måste ta itu med.
1151
01:37:28,488 --> 01:37:30,479
- Jag vill få...
- Stämmer det inte, Homer?
1152
01:37:31,792 --> 01:37:34,124
Stämmer det inte, Homer?
1153
01:37:34,194 --> 01:37:36,924
Jag och min dotter har berättat det för dig.
Det här är inte din sak.
1154
01:37:36,997 --> 01:37:40,091
Det här är ingen
av ditt företag!
1155
01:37:40,167 --> 01:37:43,659
Du vet till och med vad ditt företag är,
Homer? Gör du!
1156
01:37:43,737 --> 01:37:46,900
- Vad är ditt företag?
– Jag är i läkarbranschen.
1157
01:37:46,973 --> 01:37:50,272
Jag kan hjälpa till. Det är allt
säger jag. Jag kan hjälpa till.
1158
01:38:17,003 --> 01:38:18,994
Tång.
1159
01:38:19,072 --> 01:38:23,270
Cervikal stabilisator,
vulval kuddar.
1160
01:38:23,343 --> 01:38:27,336
Uppsättning sims.
Uppsättning reinstadards.
1161
01:38:27,414 --> 01:38:31,817
- Dakins lösning.
- Hon är min lilla flicka, Homer.
1162
01:38:31,885 --> 01:38:35,878
Hon kommer att klara sig, mr Rose.
Inget att oroa sig för.
1163
01:38:42,896 --> 01:38:45,626
Är du redo, Rose?
1164
01:38:49,302 --> 01:38:51,361
Gubbar...
1165
01:38:53,106 --> 01:38:55,165
Kom igen, allihop.
1166
01:39:05,652 --> 01:39:07,916
Jag stannar, Homer.
1167
01:39:09,289 --> 01:39:11,348
Okej.
1168
01:39:11,424 --> 01:39:15,326
Om du stannar,
du gör dig själv till nytta.
1169
01:39:54,167 --> 01:39:56,692
Titta på hur hon andas.
1170
01:40:09,216 --> 01:40:11,241
Det är bäst att du går och tar lite luft.
1171
01:40:18,692 --> 01:40:20,956
åh!
1172
01:40:31,371 --> 01:40:36,331
Åh, gud!
1173
01:40:49,322 --> 01:40:51,517
Hej.
1174
01:40:53,827 --> 01:40:56,421
Värmen kommer att hjälpa kramperna
lätta upp lite.
1175
01:40:58,865 --> 01:41:01,663
Blödningen är vanligtvis mycket mindre
inom två dagar,
1176
01:41:01,735 --> 01:41:04,602
men du bara behåller
kollar dynan, okej?
1177
01:41:06,840 --> 01:41:10,537
Så länge det är
inte tungt, det är normalt.
1178
01:41:46,246 --> 01:41:51,912
Det är den där Vernon. han fortsätter fråga
där du, Rose Rose och Homer är.
1179
01:41:51,985 --> 01:41:55,011
Säg det till Vernon
hans eget företag, Muddy.
1180
01:41:57,424 --> 01:42:00,188
Sa till honom att du är sjuk.
1181
01:42:00,260 --> 01:42:03,024
Du berättar för honom
vad du vill.
1182
01:42:03,096 --> 01:42:05,564
Du besättningschef idag.
1183
01:42:19,946 --> 01:42:23,040
- Läser du reglerna, Homer?
- Mm-hmm.
1184
01:42:24,451 --> 01:42:26,442
Vad är de?
1185
01:42:28,488 --> 01:42:30,581
Äh...
1186
01:42:32,292 --> 01:42:34,351
"Snälla rök inte
i sängen."
1187
01:42:34,427 --> 01:42:37,362
Vi har redan hört
den där, Homer.
1188
01:42:37,430 --> 01:42:42,959
"Två: Snälla kör inte kvarnen
eller tryck om du har druckit."
1189
01:42:43,036 --> 01:42:47,200
"Tre: Snälla gå inte upp
till taket för att äta din lunch."
1190
01:42:47,273 --> 01:42:49,264
Det är det bästa stället
att äta lunch.
1191
01:42:49,342 --> 01:42:53,142
"Fyra: Snälla,
även om du är väldigt varm,
1192
01:42:53,213 --> 01:42:55,238
gå inte upp
till taket för att sova."
1193
01:42:55,315 --> 01:42:58,648
Vad tycker de, gå upp
till taket för att sova?
1194
01:42:58,718 --> 01:43:01,243
– De måste tro att vi är galna.
- De tror att vi dumma niggers,
1195
01:43:01,321 --> 01:43:03,653
så vi behöver några dumma regler,
är vad de tycker.
1196
01:43:03,723 --> 01:43:06,123
Den sista.
1197
01:43:06,192 --> 01:43:09,628
"Det borde inte gå uppåt
på taket på natten."
1198
01:43:09,696 --> 01:43:14,395
Nu, varför gör de inte det bara
säga, "Gå inte upp på taket"?
1199
01:43:14,467 --> 01:43:17,834
- Är det det?
- Det var allt.
1200
01:43:17,904 --> 01:43:22,500
- Hmm.
- Det betyder ingenting alls.
1201
01:43:22,575 --> 01:43:26,978
- Och hela den här tiden
Jag har undrat över dem.
– De är upprörande, de härskar.
1202
01:43:29,382 --> 01:43:31,509
Som lever
i detta ciderhus?
1203
01:43:37,590 --> 01:43:42,459
Vem som maler de där äpplena,
pressar den där cidern,
1204
01:43:42,529 --> 01:43:44,622
städa upp allt det här?
1205
01:43:47,200 --> 01:43:51,830
Som helt enkelt bor här,
bara andas in den där vinägern?
1206
01:43:56,009 --> 01:44:00,275
Nåväl, någon som inte gör det
bor här gjorde dessa regler.
1207
01:44:03,283 --> 01:44:06,650
Dessa regler
är inte för oss.
1208
01:44:06,719 --> 01:44:09,984
Det antog vi
att göra våra egna regler.
1209
01:44:11,591 --> 01:44:14,025
Och det gör vi.
1210
01:44:14,093 --> 01:44:16,323
Varje dag.
1211
01:44:20,133 --> 01:44:22,158
Stämmer det inte,
Homer?
1212
01:44:23,269 --> 01:44:25,203
Det stämmer.
1213
01:44:27,941 --> 01:44:31,001
Varför bränner du dig då inte
dom härskar i spisen?
1214
01:44:32,812 --> 01:44:35,372
Varsågod, Homer. Gör det.
1215
01:45:15,421 --> 01:45:17,514
Ingenting är ingenting,
eller hur?
1216
01:45:19,859 --> 01:45:21,884
Du vet att jag älskar dig.
1217
01:45:23,429 --> 01:45:25,897
Du vet att jag gör det.
1218
01:45:25,965 --> 01:45:28,058
Du behövde mig.
1219
01:45:29,369 --> 01:45:32,236
Nu kommer Wally att behöva dig.
1220
01:45:32,305 --> 01:45:33,932
Homer.
1221
01:45:38,378 --> 01:45:40,642
Jag är ledsen.
1222
01:45:42,849 --> 01:45:45,909
Det finns åtminstone inte mer
väntar och ser.
1223
01:45:48,621 --> 01:45:51,988
Jag fick åtminstone se havet.
1224
01:46:07,006 --> 01:46:10,999
Homer!
Rose Rose har sprungit iväg.
1225
01:46:11,077 --> 01:46:14,979
- Hon lyfte
mitt i natten.
– Hon gick därifrån på cykeln.
1226
01:46:15,048 --> 01:46:17,073
Vad?
1227
01:46:21,521 --> 01:46:23,614
Ingen kommer att hitta henne.
1228
01:46:23,690 --> 01:46:26,124
Hon är borta sedan länge.
1229
01:46:28,428 --> 01:46:31,192
Jag försökte inte stoppa henne.
1230
01:46:31,264 --> 01:46:33,960
Jag vill bara röra
hennes hand innan hon går.
1231
01:46:35,101 --> 01:46:37,160
Det är allt jag vill göra.
1232
01:46:38,338 --> 01:46:40,704
Det är allt.
1233
01:46:40,773 --> 01:46:42,866
Jag svär.
1234
01:46:44,110 --> 01:46:46,806
Var hon kommer
den kniven, Muddy?
1235
01:46:46,879 --> 01:46:49,939
Ser ut som din kniv.
1236
01:46:50,016 --> 01:46:52,109
Ingen tjej behöver vara här ute
försöker lifta...
1237
01:46:52,185 --> 01:46:55,848
om hon inte fick en bra
stark kniv att hålla i.
1238
01:46:57,390 --> 01:46:59,483
Var fick hon dig?
1239
01:46:59,559 --> 01:47:04,792
Missförstod mig bara.
1240
01:47:04,864 --> 01:47:08,698
Jag försökte ge henne min kniv,
och jag sträcker ut min hand för att röra vid henne.
1241
01:47:08,768 --> 01:47:12,499
Men se,
Jag förstår, Homer,
1242
01:47:12,572 --> 01:47:14,836
om hon inte ser det
sådär.
1243
01:47:14,907 --> 01:47:17,467
Det är mitt fel.
1244
01:47:17,543 --> 01:47:20,011
Hon är bra
med den kniven.
1245
01:47:20,079 --> 01:47:23,344
Hon är snabb.
1246
01:47:23,416 --> 01:47:26,078
Hon är mycket bättre med den kniven
än du är, Muddy.
1247
01:47:26,152 --> 01:47:28,586
Vem tror du
lärt henne?
1248
01:47:30,089 --> 01:47:33,024
- Du lärde henne, antar jag.
- Det stämmer.
1249
01:47:33,092 --> 01:47:36,220
Det stämmer.
1250
01:47:36,295 --> 01:47:38,354
Det finns mer än ett snitt.
1251
01:47:38,431 --> 01:47:42,265
Det är för att jag tar min kniv och
stick den i såret.
1252
01:47:42,335 --> 01:47:45,270
Jag sticker min egen kniv
där inne.
1253
01:47:45,338 --> 01:47:47,533
Jag petade runt det,
Homer,
1254
01:47:49,075 --> 01:47:51,908
försöker hitta
samma plats som hon fick.
1255
01:47:53,246 --> 01:47:56,374
Titta här nu.
1256
01:47:56,449 --> 01:47:59,885
När du berättar för polisen
hur detta hände,
1257
01:47:59,952 --> 01:48:03,285
Jag vill att du berättar det
så här, hör du?
1258
01:48:03,356 --> 01:48:08,919
Min dotter flydde. Jag var så ledsen
om det knivhögg jag mig själv.
1259
01:48:08,995 --> 01:48:12,055
Jag var så olycklig
att hon lämnade det...
1260
01:48:14,333 --> 01:48:16,358
Jag dödade mig själv.
1261
01:48:16,436 --> 01:48:19,269
Och det är sanningen.
1262
01:48:19,338 --> 01:48:21,431
Är det inte rätt?
1263
01:48:24,277 --> 01:48:26,268
Jag vill höra dig säga det.
1264
01:48:26,345 --> 01:48:29,143
Jag var så olycklig över det
min dotter flydde...
1265
01:48:31,350 --> 01:48:33,648
Det...
1266
01:48:33,720 --> 01:48:35,745
Jag dödade mig själv.
1267
01:48:37,190 --> 01:48:40,489
- Stämmer det inte, Homer?
- Det stämmer.
1268
01:48:40,560 --> 01:48:44,792
- Va, Muddy?
- Ja, det var vad som hände.
1269
01:48:44,864 --> 01:48:48,925
Du förlorade din enda dotter, det är du också
dödade dig själv. Det är vad vi säger.
1270
01:48:49,001 --> 01:48:53,665
Det stämmer.
Det är sanningen.
1271
01:48:53,740 --> 01:48:56,106
jag försöker bara
att ställa saker till rätta.
1272
01:48:56,175 --> 01:48:59,804
Ibland måste man
bryta några regler,
1273
01:48:59,879 --> 01:49:02,074
rätta till saker och ting.
1274
01:49:04,250 --> 01:49:06,480
Stämmer det inte, Homer?
1275
01:49:14,660 --> 01:49:16,753
Bra.
1276
01:50:16,122 --> 01:50:18,386
Tror du Rose
kommer att bli okej?
1277
01:50:18,457 --> 01:50:21,654
Hon kommer att klara sig.
Hon vet hur hon ska ta hand om sig själv.
1278
01:50:27,900 --> 01:50:30,835
Det här är för dig.
Olive ville att jag skulle ta med den.
1279
01:50:30,903 --> 01:50:33,064
Åh, tack.
1280
01:50:39,779 --> 01:50:43,613
Jag vet att du inte tänker
mycket av att behövas, eller av
mig för den delen, men jag...
1281
01:50:43,683 --> 01:50:47,585
Jag är ledsen för vad jag sa
om att Wally behöver dig.
1282
01:50:47,653 --> 01:50:49,848
Det var onödigt.
1283
01:50:52,625 --> 01:50:54,718
Du hade all rätt
att vara arg.
1284
01:50:56,796 --> 01:50:58,889
Nej, du varnade mig.
1285
01:50:58,965 --> 01:51:04,528
Du sa att du inte var det
någon bra på att vara ensam.
1286
01:51:16,115 --> 01:51:19,050
Wally kommer att bli okej.
1287
01:51:19,118 --> 01:51:21,109
Jag vet att han är det.
1288
01:51:22,221 --> 01:51:24,246
Ja?
1289
01:52:09,735 --> 01:52:14,672
Käre Homer: Det är jag
skriver till dig för att berätta om Dr Larch.
1290
01:53:16,268 --> 01:53:18,361
Dr Larch?
1291
01:53:20,506 --> 01:53:22,701
Dr Larch?
1292
01:53:30,816 --> 01:53:33,011
Wilbur.
1293
01:53:33,085 --> 01:53:35,212
Åh, Wilbur.
1294
01:53:36,489 --> 01:53:38,616
Wilbur.
1295
01:53:53,105 --> 01:53:55,403
Jag kan försäkra dig
att överdosen...
1296
01:53:55,474 --> 01:53:57,601
var helt oavsiktlig.
1297
01:54:09,221 --> 01:54:12,588
Låt oss vara glada för doktor Larch.
1298
01:54:12,658 --> 01:54:17,891
Dr Larch har hittat en familj.
God natt, Dr Larch.
1299
01:54:17,963 --> 01:54:20,397
God natt, Dr Larch.
1300
01:54:38,250 --> 01:54:40,844
Kom igen, Muddy.
Kliv på det, man!
1301
01:54:40,920 --> 01:54:44,981
- Låt oss börja.
- Kör på det, man.
Jag vill komma till solskenet.
1302
01:54:45,057 --> 01:54:47,423
- Ha-ha-ha!
- Homer!
1303
01:54:47,493 --> 01:54:49,791
- Ja!
- Har du någonsin sett en palm?
1304
01:54:49,862 --> 01:54:51,921
Åh, det är han aldrig
varit utanför Maine!
1305
01:54:51,997 --> 01:54:54,625
Är du inte sjuk
av tallar, Homer?
1306
01:54:54,700 --> 01:54:57,760
- Låt mig berätta för dig
något om Florida, Homer.
– Solen skiner!
1307
01:54:57,837 --> 01:55:01,034
Man, det är så varmt
där nere kan du plocka grapefrukt...
1308
01:55:01,107 --> 01:55:03,632
och apelsiner nakna
om du vill.
1309
01:55:03,709 --> 01:55:06,473
- Vem skulle vilja göra det?
- Jag säger bara
det är varmt, Hero.
1310
01:55:06,545 --> 01:55:10,174
Du brukade säga att det var för varmt.
1311
01:55:10,249 --> 01:55:12,114
Inte jag.
1312
01:55:13,285 --> 01:55:16,277
Jag älskar dem persikorna.
1313
01:55:16,355 --> 01:55:20,291
Jag älskar mina persikor.
1314
01:55:20,359 --> 01:55:24,318
Homer? Hej,
vad tycker du, Homer?
1315
01:55:24,396 --> 01:55:26,887
Jag skulle gärna gå
med er,
1316
01:55:26,966 --> 01:55:29,332
men jag måste gå vidare.
1317
01:55:33,739 --> 01:55:36,037
- Hej, hör du det, Muddy?
- Vad?
1318
01:55:36,108 --> 01:55:39,043
- Pojken sa att han inte går vidare med oss.
- Åh, Homer!
1319
01:55:39,111 --> 01:55:42,842
Kom igen, Homer.
Kom ner med oss!
1320
01:55:42,915 --> 01:55:48,080
- Jag kan inte göra det, killar.
- Jag tycker att du måste göra det
vad du måste göra.
1321
01:55:54,326 --> 01:55:58,057
O Herre, stöd oss
hela dagen...
1322
01:55:58,130 --> 01:56:02,863
tills skuggorna förlängs
och kvällen kommer...
1323
01:56:02,935 --> 01:56:08,430
och den hektiska världen tystnar
och livets feber är över
och vårt arbete är klart.
1324
01:56:08,507 --> 01:56:13,001
Då, i din nåd, ge oss
ett säkert boende och en helig vila...
1325
01:56:13,078 --> 01:56:16,104
och fred till sist.
1326
01:56:16,182 --> 01:56:18,275
Amen.
1327
01:57:19,178 --> 01:57:21,738
Homer?
1328
01:57:24,516 --> 01:57:27,508
Homer! Det är Homer!
1329
01:57:27,586 --> 01:57:31,113
Homer!
1330
01:57:37,263 --> 01:57:39,356
Hej Buster!
1331
01:57:39,431 --> 01:57:41,524
Homer!
1332
01:58:01,220 --> 01:58:06,317
- Jag var i Maine.
- Åh, titta!
Här kommer Jennifer!
1333
01:58:06,392 --> 01:58:09,054
Låt mig se.
1334
01:58:09,128 --> 01:58:13,030
Du är välkommen. Du är välkommen.
Det var mitt nöje.
1335
01:58:13,098 --> 01:58:15,498
Det kommer att bli
kycklingfrikassé ikväll.
1336
01:58:21,273 --> 01:58:24,071
- Vad är det här?
- Det är Homeros.
1337
01:58:25,878 --> 01:58:28,346
Du har något
för mig?
1338
01:58:28,414 --> 01:58:31,178
Har jag
något för dig?
1339
01:58:31,250 --> 01:58:35,812
Öh, låt... Vet du vad?
Jag har något.
1340
01:58:35,888 --> 01:58:38,049
Det gör jag. Här.
1341
01:58:40,092 --> 01:58:42,185
Det är från havet.
Det är till dig.
1342
01:58:42,261 --> 01:58:45,719
- Vad tycker du?
- Bra.
1343
01:58:45,798 --> 01:58:48,699
- Jag gjorde ett rum åt dig.
– Vi trodde att det skulle göra det
vara bekvämare.
1344
01:58:48,767 --> 01:58:52,066
Åh, tack.
Det skulle vara bra.
1345
01:58:52,137 --> 01:58:55,231
- Du bor inte här inne?
- Jag vet inte.
1346
01:58:55,307 --> 01:58:57,332
Vad tycker du, Curly?
1347
01:58:57,409 --> 01:58:59,502
Vad mer
har du, Homer?
1348
01:58:59,578 --> 01:59:03,207
- Har du något annat till mig?
- Vet du vad det här är?
1349
01:59:03,282 --> 01:59:08,185
- Åh, det är mitt hjärta.
- Nej, faktiskt, det är Fuzzys.
1350
01:59:08,253 --> 01:59:10,517
Det är inget fel
med ditt hjärta.
1351
01:59:10,589 --> 01:59:16,050
Dr. Lärk ville behålla dig
ut ur kriget. Det är därför
han sa att den var din.
1352
01:59:18,964 --> 01:59:21,455
Jag tror att han var orolig
om sitt eget hjärta.
1353
01:59:21,567 --> 01:59:25,970
Han sa att det aldrig skulle stå sig
till Homer Wells på väg ut i krig.
1354
01:59:53,999 --> 01:59:56,263
"Så började jag
mitt nya liv...
1355
01:59:56,335 --> 02:00:01,238
"i ett nytt namn och med
allt nytt om mig.
1356
02:00:01,306 --> 02:00:04,139
"Jag kände mig som en i en dröm.
1357
02:00:04,209 --> 02:00:08,612
"Åminnelsen av mitt gamla liv är
fylld av så mycket brist på hopp.
1358
02:00:08,680 --> 02:00:12,138
"Om det varade i ett år
eller mer eller mindre vet jag inte.
1359
02:00:13,552 --> 02:00:15,850
"Jag vet bara att det var...
1360
02:00:15,921 --> 02:00:18,014
"och upphörde att vara.
1361
02:00:19,425 --> 02:00:21,518
Och där lämnar jag det."
1362
02:00:25,364 --> 02:00:27,832
Är det allt?
1363
02:00:29,168 --> 02:00:31,466
Nej, det finns mycket mer
att komma, Curly.
1364
02:00:32,571 --> 02:00:34,596
Det är imorgon.
1365
02:00:34,673 --> 02:00:36,834
Låt oss inte ge
historien bort.
1366
02:00:46,585 --> 02:00:49,053
God natt,
ni prinsar av Maine,
1367
02:00:49,121 --> 02:00:52,056
ni kungar av New England.