1
00:00:28,500 --> 00:00:31,208
مرحبًا، لو. صباح الخير.

2
00:00:31,291 --> 00:00:32,500
ما الذي تفعله هنا؟

3
00:00:33,833 --> 00:00:34,958
أنا…

4
00:00:35,833 --> 00:00:39,125
والدتك وأنا كان لدينا بعض العمل
للقيام الليلة الماضية. ماذا؟

5
00:00:39,958 --> 00:00:42,125
سأعد الإفطار. هل تحب البيض؟

6
00:00:42,208 --> 00:00:43,208
أنا أحب البيض.

7
00:00:43,291 --> 00:00:47,958
لا تبدأ في القيام بكل أنواع الأشياء الآن.
لديك مدرسة، وهيس يحتاج إلى العمل.

8
00:00:48,041 --> 00:00:49,541
-تمام.
-الوداع.

9
00:00:51,750 --> 00:00:53,958
لم أكن أعتقد أنها ستكون في المنزل الآن.

10
00:00:54,458 --> 00:00:56,458
لقد نسيت جهاز الكمبيوتر المحمول الخاص بها.

11
00:00:56,541 --> 00:00:57,375
لا مشكلة.

12
00:00:59,875 --> 00:01:01,083
هل حصلت على بعض النوم؟

13
00:01:01,583 --> 00:01:04,083
ليس حقيقيًا. ماذا عنك؟

14
00:01:05,583 --> 00:01:07,625
هل حصلت على المزيد من النصوص؟

15
00:01:08,166 --> 00:01:09,000
صور؟

16
00:01:09,875 --> 00:01:11,666
رقم واحد فقط.

17
00:01:12,166 --> 00:01:13,666
هل حاولت تتبعه؟

18
00:01:13,750 --> 00:01:16,625
يمكن لأي شخص العثور على رقمي إذا أراد ذلك.

19
00:01:16,708 --> 00:01:21,166
إذا كان الجاني يعرف من أنت،
نحن بحاجة إلى التحدث إلى Foldager حول هذا الموضوع.

20
00:01:21,250 --> 00:01:22,583
القهوة جاهزة.

21
00:01:22,666 --> 00:01:24,875
شكرًا لك. محبوب.

22
00:01:25,750 --> 00:01:27,541
في الواقع، ترك هيس القهوة.

23
00:01:27,625 --> 00:01:29,416
لا، أنا أحب بعض القهوة.

24
00:01:29,500 --> 00:01:32,541
-هل تريد القهوة؟
-نعم. شكرا، لو.

25
00:01:35,291 --> 00:01:38,541
أنت تصنع... قهوة جيدة يا لو.

26
00:01:38,625 --> 00:01:40,625
حسنا يا أمي. أرك لاحقًا.

27
00:01:41,833 --> 00:01:43,000
يسوع المسيح، ل.

28
00:01:43,083 --> 00:01:46,916
حبيبتي ليس الأمر أننا...

29
00:01:47,625 --> 00:01:50,083
-نحن نعمل معًا فقط.
-لا بأس.

30
00:01:50,166 --> 00:01:53,041
وأنا وأنت نتناول العشاء الليلة.

31
00:01:53,125 --> 00:01:54,250
-اتفاق.
-جيد.

32
00:01:54,750 --> 00:01:56,458
-أحبك.
-أحبك جدا.

33
00:01:58,041 --> 00:01:59,166
-وداعا يا حبيبتي.
-الوداع.

34
00:02:00,666 --> 00:02:02,916
هل لديك شيء يمكنني استعارته؟

35
00:02:03,000 --> 00:02:04,833
هناك دماء على…

36
00:02:10,000 --> 00:02:13,000
-هذا في الواقع لك.
-هكذا هو. شكرًا لك.

37
00:02:14,458 --> 00:02:20,083
نايا، أنت تعلم أن Foldager يتلقى التهديدات
قدم لضابط الشرطة على محمل الجد.

38
00:02:20,166 --> 00:02:23,875
أعلم، لكن الأمر ليس كذلك
أشعر بالتهديد على هذا النحو.

39
00:02:23,958 --> 00:02:26,875
إنه أشبه... بإظهار القوة.

40
00:02:26,958 --> 00:02:30,125
نعم، ولكن لا ينبغي لنا أن نأخذ أي مخاطر.

41
00:02:30,625 --> 00:02:32,500
على محمل الجد، هل يمكنك الاستغناء عني؟

42
00:02:34,250 --> 00:02:35,250
على هذه القضية؟

43
00:02:36,541 --> 00:02:38,458
-لا. لا، لا أستطيع.
-لا.

44
00:02:39,916 --> 00:02:42,250
يستمع. نحن نبحث عن بعضنا البعض.

45
00:02:44,166 --> 00:02:46,916
أعدك أن أخبرك
إذا حصلت على المزيد من النصوص.

46
00:02:49,250 --> 00:02:50,791
-يعد؟
-أعدك.

47
00:02:55,000 --> 00:03:02,000
إخفاء والسعي

48
00:03:18,625 --> 00:03:19,916
أين كنت؟

49
00:03:20,000 --> 00:03:22,125
مع الطب الشرعي. أندرياس لوند.

50
00:03:22,208 --> 00:03:24,083
أطلعني قبل المؤتمر الصحفي.

51
00:03:24,166 --> 00:03:25,041
نعم.

52
00:03:25,541 --> 00:03:26,500
هل تستطيع؟

53
00:03:27,000 --> 00:03:28,875
-هل هناك خطب ما؟
-مُطْلَقاً.

54
00:03:31,416 --> 00:03:32,416
ما أخبارك؟

55
00:03:34,416 --> 00:03:36,416
كل شيء على ما يرام. كم من الوقت لدينا؟

56
00:03:36,500 --> 00:03:37,541
عشر دقائق.

57
00:03:38,458 --> 00:03:41,833
هل يمكنك تأكيد أن أندرياس لوند
تمت مطاردته على غرار زارا سولاك

58
00:03:41,916 --> 00:03:43,083
وإيما هولست؟

59
00:03:43,166 --> 00:03:48,125
لا شيء في تحقيقنا
يشير إلى إيما هولست.

60
00:03:48,208 --> 00:03:50,416
تؤكد عائلة لوند المطاردة.

61
00:03:50,500 --> 00:03:51,541
هل هناك أي مشتبه بهم؟

62
00:03:53,541 --> 00:03:55,833
لا يمكننا مشاركة المزيد من المعلومات…

63
00:03:56,666 --> 00:03:58,666
-هيس.
-هذا مستشفى جلوستروب.

64
00:03:58,750 --> 00:04:00,666
قيل لي أنك تعرف جون هيس.

65
00:04:00,750 --> 00:04:02,041
نعم. إنه أخي.

66
00:04:02,125 --> 00:04:07,375
سنقوم بإيقاف جون عن تناول الأدوية
ومحاولة إيقاظه.

67
00:04:08,250 --> 00:04:10,666
تمام. هل هناك مخاطر
المرتبطة بذلك؟

68
00:04:11,250 --> 00:04:12,416
هنالك.

69
00:04:12,500 --> 00:04:15,208
أريدك أن تأتي وتجلس معه.

70
00:04:15,291 --> 00:04:18,125
أنا مشغول الآن،
ولكنني سأحاول المرور لاحقًا.

71
00:04:18,208 --> 00:04:20,291
-من الجيد أن نسمع.
-شكرًا.

72
00:04:22,333 --> 00:04:23,666
علينا أن نبدأ من جديد.

73
00:04:23,750 --> 00:04:26,833
نظريتنا حول العنف
ضد المرأة خطأ.

74
00:04:28,208 --> 00:04:30,458
ما الرابط بين سولاك ولوند؟

75
00:04:31,333 --> 00:04:35,958
مو. وأجبروا على الجلوس
وشاهد العائلة التي دمروا.

76
00:04:36,041 --> 00:04:37,708
نعم. أي شيء آخر؟

77
00:04:39,625 --> 00:04:41,375
هيس، ما رأيك؟

78
00:04:42,500 --> 00:04:48,583
كل من زارا سولاك وأندرياس لوند
كانوا غير مخلصين وتركوا أزواجهم.

79
00:04:49,083 --> 00:04:53,041
-مثل نصف سكان الدنمارك؟
- ربما لا يزال هو الدافع.

80
00:04:53,541 --> 00:04:55,333
بالرغم من ذلك لا يناسب هولست.

81
00:04:55,416 --> 00:04:57,208
غير مخلص
الطلاق

82
00:04:57,291 --> 00:04:58,125
لا.

83
00:04:59,083 --> 00:05:00,333
لكن أعتقد…

84
00:05:02,333 --> 00:05:05,625
أن إيما هولست
كان الضحية الأولى للقاتل.

85
00:05:07,333 --> 00:05:10,500
أعتقد أن الأمر كان شخصيًا،
وأعتقد أنه كان على وشك

86
00:05:11,000 --> 00:05:12,166
الكراهية.

87
00:05:12,250 --> 00:05:13,958
باستثناء الجمجمة المكسورة،

88
00:05:14,041 --> 00:05:18,875
أصيبت بـ 23 طعنة
وكدمات نتيجة الضربات على جسدها.

89
00:05:22,375 --> 00:05:24,000
أعتقد أن إيما عرفت القاتل.

90
00:05:24,083 --> 00:05:26,291
هل فاتنا شيئًا عن هولست؟

91
00:05:26,375 --> 00:05:29,833
أعتقد ذلك. يجب علينا إنشاء اتصال
بينها وبين الآخرين.

92
00:05:29,916 --> 00:05:31,791
يجب أن يكون نفس المطارد.

93
00:05:31,875 --> 00:05:35,875
لست متأكدا، ولكن لدينا ثلاثة تقارير
مع مطاردة مماثلة.

94
00:05:35,958 --> 00:05:38,208
علي دمير، بيريت ميلدجارد، ديتي كولستر.

95
00:05:38,291 --> 00:05:39,541
علي غادر البلاد.

96
00:05:39,625 --> 00:05:42,458
سحبت Meldgård شكواها
بعد المصالحة مع زوجها.

97
00:05:43,125 --> 00:05:44,541
لم نعثر على ديتي.

98
00:05:45,041 --> 00:05:47,625
يقول شريكها
اختارت الاختباء.

99
00:05:47,708 --> 00:05:51,000
ولكن ديتي كان غير مخلص،
وطلبت الطلاق.

100
00:05:53,125 --> 00:05:58,583
أبلغت عن زوجها السابق بتهمة المطاردة
السلوك العدواني، والاعتداء.

101
00:06:02,333 --> 00:06:03,916
وقعت حادثة عنيفة

102
00:06:04,000 --> 00:06:06,708
عندما طلبت المساعدة
في وكالة قانون الأسرة.

103
00:06:06,791 --> 00:06:10,250
نعم، وكانوا متورطين أيضا
في طلاق زارا سولاك.

104
00:06:11,458 --> 00:06:13,833
هل توسطوا
لأندرياس لوند وحبيبته السابقة؟

105
00:06:17,916 --> 00:06:20,833
هي وكالة قانون الأسرة
اتصالنا؟

106
00:06:21,708 --> 00:06:25,166
فعل أندرياس لوند وزارا سولاك
ربما نلتقي ببعضنا البعض هناك؟

107
00:06:40,208 --> 00:06:42,166
سمحت لنفسي بالدخول. كان الباب مفتوحا.

108
00:06:44,625 --> 00:06:46,958
لماذا لم تحضر علاج الحزن؟

109
00:06:48,375 --> 00:06:49,875
لقد نسيت.

110
00:06:54,958 --> 00:06:57,875
منذ متى وأنت جالس هناك؟
ماذا يحدث هنا؟

111
00:06:58,375 --> 00:07:01,083
لقد قابلت صديق إيما السابق، وهو يفكر

112
00:07:02,166 --> 00:07:04,291
كانت إيما تقابل شخصًا ما في ذلك الوقت.

113
00:07:09,041 --> 00:07:10,000
من؟

114
00:07:10,625 --> 00:07:11,958
هو لا يعرف.

115
00:07:12,041 --> 00:07:15,208
لذا... اعتقدت أنني قد أكون قادرًا على ذلك

116
00:07:16,375 --> 00:07:18,500
العثور على شيء بين الأشياء لها.

117
00:07:18,583 --> 00:07:19,916
اسم أو…

118
00:07:21,625 --> 00:07:24,875
ألم تكن قد أخبرتك؟
إذا كانت قد التقت بشخص جديد؟

119
00:07:28,125 --> 00:07:29,833
لا أعرف.

120
00:07:32,041 --> 00:07:34,708
لقد كانت متقلبة المزاج ومتوترة للغاية و...

121
00:07:36,250 --> 00:07:39,666
اعتقدت أنه كان مجرد
كونها مراهقة، ولكن ربما...

122
00:07:46,333 --> 00:07:48,041
لقد جادلنا كثيرا.

123
00:07:49,625 --> 00:07:53,250
ولكن أليس هذا طبيعيا
للأمهات والبنات أن يتجادلوا؟

124
00:07:56,500 --> 00:07:58,833
أفهم أنه من الصعب عليك أن تتركها.

125
00:08:00,291 --> 00:08:03,833
وبطبيعة الحال، تحتاج إلى ذلك
افعل ذلك بالسرعة التي تناسبك. انها مجرد…

126
00:08:06,416 --> 00:08:08,166
لقد مرت سنتان الآن.

127
00:08:10,375 --> 00:08:11,333
أنت تعرف؟

128
00:08:14,166 --> 00:08:18,625
قد يكون الأمر جيدًا لمولي وثور
لرؤية بعض التغييرات هنا.

129
00:08:19,416 --> 00:08:20,458
غرفة إيما

130
00:08:21,291 --> 00:08:22,750
يشبه إلى حد ما

131
00:08:24,333 --> 00:08:25,541
ضريح.

132
00:08:29,416 --> 00:08:31,541
هل تريد مساعدة في حزم أغراضها؟

133
00:08:48,916 --> 00:08:52,375
وكالة قانون الأسرة

134
00:08:52,458 --> 00:08:55,916
وكالة قانون الأسرة. كيف يمكنني مساعدك؟

135
00:08:59,458 --> 00:09:00,958
ما الذي يستغرق وقتا طويلا؟

136
00:09:01,583 --> 00:09:04,291
إنهم يبحثون عن شخص ما
من لديه الوقت للحديث.

137
00:09:08,666 --> 00:09:12,291
هل حصلت على المزيد من النصوص أو الصور؟

138
00:09:12,375 --> 00:09:13,375
لا.

139
00:09:20,166 --> 00:09:21,500
كيف حال جون؟

140
00:09:21,583 --> 00:09:25,291
سوف يقومون بتقليل التخدير اليوم.

141
00:09:27,208 --> 00:09:31,250
لذا، إذا سارت الأمور على ما يرام، فقد يستيقظ.

142
00:09:32,083 --> 00:09:34,416
ألا يجب أن تذهبي معه إذن؟

143
00:09:35,250 --> 00:09:37,083
في حالة حدوث شيء ما.

144
00:09:38,625 --> 00:09:39,666
سوف يتصلون بي.

145
00:09:49,791 --> 00:09:51,250
هل هذا لو؟

146
00:09:51,875 --> 00:09:53,958
-انتظر دقيقة. ما هو...
-نعم.

147
00:09:54,041 --> 00:09:55,291
هل كانت في مكانك؟

148
00:09:55,375 --> 00:09:58,000
إنها... تساعد في التعامل مع الطائر.

149
00:09:58,958 --> 00:10:00,041
ماذا؟

150
00:10:00,125 --> 00:10:02,041
توقفت في اليوم الآخر.

151
00:10:02,125 --> 00:10:04,291
-متى؟
-لقد جاءت بمحض إرادتها.

152
00:10:04,791 --> 00:10:06,833
وها هي تطعمه.

153
00:10:07,833 --> 00:10:09,791
لا ينبغي لها أن تساعدك في ذلك.

154
00:10:12,666 --> 00:10:16,250
لقد دمرت عندما اختفيت.

155
00:10:16,333 --> 00:10:18,208
لا أريد أن يحدث ذلك مرة أخرى.

156
00:10:18,833 --> 00:10:20,708
لا يمكنك أن تأتي وتذهب في حياتها.

157
00:10:22,916 --> 00:10:24,833
نائب مديرنا جاهز.

158
00:10:26,791 --> 00:10:27,916
نعم شكرا لك.

159
00:10:30,666 --> 00:10:34,208
بحثنا عن حلول لكلا العائلتين
للأطفال،

160
00:10:34,291 --> 00:10:35,750
لكن العداء نما.

161
00:10:35,833 --> 00:10:40,708
مع لوند انتهى الحوار والأم
رفض السماح للأب برؤية ابنه.

162
00:10:40,791 --> 00:10:43,791
والحالة الأخرى؟ زارا سولاك؟

163
00:10:45,291 --> 00:10:50,500
حسنا، انها مشابهة جدا.
الغيرة والخلاف على الحضانة المشتركة.

164
00:10:50,583 --> 00:10:52,666
الخيانة الزوجية؟ هل لعب ذلك دورًا؟

165
00:10:52,750 --> 00:10:55,166
ربما، ولكن هذا ليس من شأننا.

166
00:10:56,000 --> 00:10:59,458
في كلتا الحالتين،
الصراع بين الوالدين أثر على الأطفال.

167
00:10:59,541 --> 00:11:01,250
كانت هناك حاجة إلى الاستشارة الجماعية.

168
00:11:01,333 --> 00:11:04,583
هل يمكنك التحقق
لو كان نفس أخصائي الحالة؟

169
00:11:05,083 --> 00:11:08,166
اسمحوا لي فقط... لا. أخصائيو الحالات المختلفون.

170
00:11:08,250 --> 00:11:10,000
-مختلفون؟
-نعم.

171
00:11:10,500 --> 00:11:15,125
لكن زارا سولاك وأندرياس لوند
ربما التقيت هنا، أليس كذلك؟

172
00:11:15,208 --> 00:11:18,750
أنا لا أعتقد ذلك.
جاء الزوجان في أوقات مختلفة.

173
00:11:19,666 --> 00:11:23,541
-لكنك لا تعرف على وجه اليقين؟
-آسف لا أستطيع تقديم المزيد من المساعدة.

174
00:11:24,041 --> 00:11:27,583
هذا جيّد. لدينا
بعض الحالات الإضافية التي يمكنك التحقق منها.

175
00:11:29,166 --> 00:11:33,500
علي دمير، بيريت ميلدجارد، ديتي كولستر.

176
00:11:33,583 --> 00:11:35,541
بأسرع ما يمكن، من فضلك.

177
00:11:35,625 --> 00:11:37,000
-ديتي كولسنر؟
-كولستر.

178
00:11:38,250 --> 00:11:41,333
أستطيع أن أرى أن قضيتها لا تزال مستمرة.

179
00:11:43,250 --> 00:11:45,583
-هل يمكنك أن ترى أين تقيم؟
-لا.

180
00:11:46,083 --> 00:11:47,291
هل يعرف أحد؟

181
00:11:47,375 --> 00:11:49,333
نعم، يجب أن يعرف أخصائي الحالة الخاص بها.

182
00:11:49,416 --> 00:11:51,833
إنه يعرف العائلة جيدًا.

183
00:11:51,916 --> 00:11:54,416
من آخر لديه حق الوصول إلى ملفات قضيتك؟

184
00:11:54,500 --> 00:11:57,291
موظفينا فقط
لديهم حق الوصول إلى النظام.

185
00:12:02,833 --> 00:12:05,083
إنهم مع الشرطة

186
00:12:05,875 --> 00:12:08,625
إنهم يحققون
تلك جرائم القتل الفظيعة.

187
00:12:09,208 --> 00:12:12,666
إنهم يبحثون عن عميلك،
ديتي كولستر.

188
00:12:12,750 --> 00:12:14,916
لدي اجتماع مع ديتي اليوم.

189
00:12:15,000 --> 00:12:18,500
إذا أظهرت، فهذا هو.
لقد فاتتها الاجتماعات القليلة الماضية.

190
00:12:18,583 --> 00:12:23,458
لكن هذه المرة طلبت اللقاء
حيث سيتم تسوية قضية الحضانة قريبا.

191
00:12:23,541 --> 00:12:25,875
لقد حاولنا الاتصال بها عدة مرات.

192
00:12:25,958 --> 00:12:28,041
نحن نود كثيرا التحدث معها.

193
00:12:28,125 --> 00:12:30,375
هل تعرف أين يمكن أن تكون؟

194
00:12:30,458 --> 00:12:31,291
هذا مهم.

195
00:12:31,375 --> 00:12:33,958
ليس لدي سوى العنوان
من منزل العائلة.

196
00:12:34,041 --> 00:12:35,875
زوجها السابق لا يزال يعيش هناك.

197
00:12:41,958 --> 00:12:43,208
إنهم بطيئون جدًا.

198
00:12:43,291 --> 00:12:45,250
اسمع، بخصوص لو...

199
00:12:45,750 --> 00:12:48,833
آخر شيء
أريد أن أفعل هو... أن أزعجها.

200
00:12:52,666 --> 00:12:56,208
أنا بخير مع مجيئك
ومن ثم المغادرة مرة أخرى، ولكن لو ليس كذلك.

201
00:12:59,583 --> 00:13:01,416
اتخذ قرارك.

202
00:13:03,416 --> 00:13:04,541
هل نذهب؟

203
00:13:15,750 --> 00:13:16,958
بيتر هوجارد؟

204
00:13:21,166 --> 00:13:22,458
شرطة كوبنهاجن.

205
00:13:24,666 --> 00:13:27,833
نحن نبحث عن زوجتك السابقة
ديتي كولستر.

206
00:13:27,916 --> 00:13:29,416
نود التحدث معها.

207
00:13:29,916 --> 00:13:32,458
-هل تعرف أين هي؟
-لا للأسف.

208
00:13:32,958 --> 00:13:35,875
ربما سأكون آخر من يعلم.

209
00:13:36,583 --> 00:13:37,791
ولماذا ذلك؟

210
00:13:37,875 --> 00:13:41,708
حسنًا، لأننا…
تمر بالطلاق.

211
00:13:42,541 --> 00:13:45,208
في الوقت الحالي، اتصالاتنا ليست رائعة.

212
00:13:47,208 --> 00:13:50,833
متى رأيت ديتي آخر مرة؟
هل تذكر؟

213
00:13:50,916 --> 00:13:52,000
أنا أتذكر.

214
00:13:52,083 --> 00:13:55,375
لقد كان... كان قبل ثلاثة أسابيع.

215
00:13:57,500 --> 00:13:59,666
لكني في الحقيقة…

216
00:14:00,500 --> 00:14:02,416
أنا قلقة بعض الشيء عليها.

217
00:14:03,000 --> 00:14:04,041
لماذا هذا؟

218
00:14:04,125 --> 00:14:07,875
لأنها تدعي
أنا أتجسس عليها وألاحقها.

219
00:14:07,958 --> 00:14:08,875
و...

220
00:14:10,541 --> 00:14:12,583
-لست كذلك.
-ماذا تعرف عنه؟

221
00:14:13,916 --> 00:14:16,666
أنا أعرف فقط ما كانت تقوله

222
00:14:16,750 --> 00:14:19,500
في تلك الاجتماعات
في وكالة قانون الأسرة.

223
00:14:19,583 --> 00:14:22,875
أنها تشعر بالمراقبة
وتهديد من قبل شخص…

224
00:14:23,791 --> 00:14:26,500
إنه أمر فظيع أن أراها هكذا.
أعني ذلك.

225
00:14:26,583 --> 00:14:31,375
لكنه يؤثر علي أيضًا،
البنات وعلاقاتنا.

226
00:14:32,250 --> 00:14:36,416
مهما فعلت، لا أستطيع...
بالكاد يُسمح لي برؤيتهم.

227
00:14:39,041 --> 00:14:43,458
زوجتك السابقة أبلغت عنك من قبل
للسلوك العدواني والاعتداء.

228
00:14:43,541 --> 00:14:45,083
أيدوا شكاواها.

229
00:14:52,041 --> 00:14:53,166
هذا صحيح.

230
00:14:54,666 --> 00:14:58,583
إذن تعتقد أنني فعلت... ماذا بالضبط؟

231
00:15:03,500 --> 00:15:07,583
صحيح أنني وجدت ذلك
من الصعب للغاية التعامل معها

232
00:15:07,666 --> 00:15:10,375
الأكاذيب والغش.

233
00:15:11,166 --> 00:15:14,291
أنا أعترف بذلك.
لم أتعامل مع ذلك جيدًا.

234
00:15:14,375 --> 00:15:16,375
ولكنني قبلت

235
00:15:16,458 --> 00:15:18,416
أنها تريد الطلاق.

236
00:15:18,916 --> 00:15:19,916
لدي حقا.

237
00:15:20,000 --> 00:15:25,625
الآن أنا فقط أنتظرها أن تتوقف
اتهاماتها غير المعقولة ضدي.

238
00:15:29,708 --> 00:15:32,208
أريد فقط أن أرى فتياتي. هذا كل شيء.

239
00:15:36,708 --> 00:15:40,083
فإذا سمعت منها
من فضلك اطلب منها الاتصال بنا.

240
00:15:41,125 --> 00:15:42,041
سوف تفعل.

241
00:16:07,666 --> 00:16:10,791
البعض منكم تناول الموضوع بشكل جيد

242
00:16:10,875 --> 00:16:13,708
مع الملك غاندي
وتمرد الانقراض،

243
00:16:13,791 --> 00:16:17,083
ولكن يبدو أن عددًا لا بأس به منكم لا يفهم

244
00:16:17,583 --> 00:16:20,750
ماذا يعني "العصيان المدني"، لذلك سوف...

245
00:16:20,833 --> 00:16:22,166
لماذا حصلت على D؟

246
00:16:22,250 --> 00:16:24,333
-ماذا؟
-لماذا حصلت على D؟

247
00:16:25,041 --> 00:16:27,583
أنت لم تقم بالمهمة بشكل صحيح.

248
00:16:27,666 --> 00:16:31,250
لقد تجاهلت مقال لوندينج
عن الديمقراطية و…

249
00:16:32,583 --> 00:16:34,125
لا، لا أعتقد ذلك.

250
00:16:35,541 --> 00:16:37,333
أتعلم؟

251
00:16:37,833 --> 00:16:40,708
هذا كل شيء لهذا اليوم.
سنواصل غدا.

252
00:16:43,833 --> 00:16:45,000
-أنت تكذب.
-لا.

253
00:16:45,083 --> 00:16:46,166
مرحبا الرجال.

254
00:16:51,458 --> 00:16:53,583
لذلك هذا هو العام الماضي الخاص بك.

255
00:16:53,666 --> 00:16:54,916
نعم. إنه جنون.

256
00:16:55,000 --> 00:16:56,750
نعم، الوقت يطير.

257
00:17:03,000 --> 00:17:08,000
كنا نقول أنه يجب أن يكون صعبا بالنسبة لك،
مع كل هذا البدء من جديد، و…

258
00:17:08,083 --> 00:17:10,291
نعم. انها ليست…

259
00:17:10,375 --> 00:17:11,750
نحن نفتقدها أيضا.

260
00:17:13,250 --> 00:17:16,583
أعرف أنه سؤال غريب،

261
00:17:17,083 --> 00:17:20,041
ولكن هل تعرف إذا كانت إيما
كان رؤية شخص جديد في ذلك الوقت؟

262
00:17:20,125 --> 00:17:21,583
-بعد عمر؟
-نعم.

263
00:17:21,666 --> 00:17:24,291
أنا لا أعتقد ذلك. لا.

264
00:17:24,875 --> 00:17:27,333
وأنت متأكد تماما؟

265
00:17:27,416 --> 00:17:29,416
نعم. لقد تسكعنا كثيرًا، نحن الثلاثة.

266
00:17:29,500 --> 00:17:32,000
نعم. لقد كانت عازبة جدًا.
بعد عمر .

267
00:17:32,916 --> 00:17:35,750
تحدثنا عن الرجال كثيرا
وأعدت قوائم و...

268
00:17:35,833 --> 00:17:38,958
القوائم؟ ماذا تقصد؟ ماذا؟

269
00:17:39,041 --> 00:17:42,083
مجرد أشياء سخيفة. لم يكن…

270
00:17:42,833 --> 00:17:44,000
مثل؟

271
00:17:44,083 --> 00:17:48,833
كما تعلمون، من الذي ترغب في التواصل معه.
أعني، هاري ستايلز، لاعبي بروندبي.

272
00:17:48,916 --> 00:17:50,916
ويليام من الفئة الأخرى. لا…

273
00:17:51,541 --> 00:17:53,916
وكان هناك معلمون في القائمة أيضا.

274
00:17:54,000 --> 00:17:55,625
-المعلمين؟
-لا.

275
00:17:55,708 --> 00:17:59,416
-من المدرسة؟
-لا، ذلك... تلك كانت مزحة.

276
00:18:00,291 --> 00:18:03,416
أعني،
ليس وكأن شيئاً قد حدث أو...

277
00:18:03,500 --> 00:18:05,375
لا، لم يكن هناك شيء لذلك.

278
00:18:05,458 --> 00:18:06,375
لا.

279
00:18:07,208 --> 00:18:08,625
-نعم.
-بالطبع لا.

280
00:18:12,000 --> 00:18:13,500
صحيح، حسنا...

281
00:18:14,000 --> 00:18:16,875
أعتقد أننا بحاجة للذهاب الآن.

282
00:18:17,791 --> 00:18:19,000
-نعم.
-يعتني.

283
00:18:20,041 --> 00:18:22,291
-تشرفت برؤيتك مرة أخرى.
-نعم. أرك لاحقًا.

284
00:18:32,125 --> 00:18:37,541
صديقة ديتي، لينا، لا تعرف
أين هي لكنها وافقت على مشاهدة الأطفال

285
00:18:37,625 --> 00:18:40,166
بينما تعقد ديتي اجتماعها.

286
00:18:40,250 --> 00:18:41,666
ستحاول الوصول إليها.

287
00:18:41,750 --> 00:18:46,000
ليس لدى صهرها أي شيء جيد ليقوله
عن زوجها السابق بيتر هوجارد.

288
00:18:46,083 --> 00:18:48,541
ولا لينا. لقد تم تهديدها أيضًا.

289
00:18:48,625 --> 00:18:52,708
أعتقد أنه واجه صعوبة في القبول
أن ديتي وقع في حب امرأة.

290
00:18:52,791 --> 00:18:56,500
لدي أولي أوستيرجارد، أخصائي الشؤون الاجتماعية.

291
00:18:56,583 --> 00:19:00,333
لقد تذكر ذلك للتو
كان ديتي يعيش مع زميل له.

292
00:19:00,416 --> 00:19:02,083
تمام. هل لديك العنوان؟

293
00:19:02,166 --> 00:19:03,541
لا، ولكن يمكنني العثور عليه.

294
00:19:03,625 --> 00:19:06,000
-دعونا نذهب إلى هناك الآن.
-لديك زائر.

295
00:19:07,458 --> 00:19:09,333
-مرحبا أكسل.
-هيس.

296
00:19:09,833 --> 00:19:11,166
لماذا أنت هنا؟

297
00:19:11,250 --> 00:19:12,500
لدي شيء لك.

298
00:19:13,583 --> 00:19:16,875
لقد تحدثت عن مطارد
لعب الغميضة.

299
00:19:16,958 --> 00:19:21,791
لقد ذكرني بقضية البيدوفيليا القديمة
والتي تضمنت أيضًا لعبة الغميضة.

300
00:19:21,875 --> 00:19:25,583
تم الاعتداء على ثلاثة أطفال وقتلهم.
تم العثور على آخر واحد في مستنقع.

301
00:19:25,666 --> 00:19:27,166
متى كان هذا؟

302
00:19:27,250 --> 00:19:28,541
في '92.

303
00:19:28,625 --> 00:19:30,541
هذا منذ أكثر من 30 عامًا.

304
00:19:31,583 --> 00:19:33,458
أهلاً. من الجيد رؤيتك، أكسل.

305
00:19:34,583 --> 00:19:37,416
لقد حصلنا على العنوان. هل ستبقى أم…

306
00:19:37,500 --> 00:19:39,583
لا، أنا قادم معي.

307
00:19:42,041 --> 00:19:44,291
إقرأ. معرفة ما إذا كان هناك شيء ينقر.

308
00:19:44,375 --> 00:19:45,333
أنا سوف.

309
00:19:45,416 --> 00:19:46,541
أراك لاحقًا.

310
00:19:46,625 --> 00:19:47,875
اسمعي يا نايا.

311
00:19:50,666 --> 00:19:53,875
كن حذرا مع هيس.
انه لا يزال مجنونا عنك.

312
00:19:55,083 --> 00:19:56,125
أرك لاحقًا.

313
00:20:30,125 --> 00:20:32,291
لماذا لا يمكنني سوى الذهاب مرة واحدة؟

314
00:20:33,041 --> 00:20:36,041
لقد كنت تلعب طوال اليوم.
أريد أن ألعب الآن.

315
00:20:36,125 --> 00:20:38,750
- ربط أحزمة الأمان .
-أريد البقاء مع بيرنيل.

316
00:20:38,833 --> 00:20:42,333
نحن ذاهبون إلى ملجأ النساء.
هناك أطفال آخرون هناك.

317
00:20:42,833 --> 00:20:47,041
-لكنني أريد البقاء معها.
- تحتاج بيرنيل أيضًا إلى بعض الوقت بمفردها.

318
00:20:47,125 --> 00:20:49,375
لذا سنقوم بزيارة منزل لينا أولاً.

319
00:20:50,375 --> 00:20:51,666
-تمام؟
-لا أريد!

320
00:20:51,750 --> 00:20:55,375
علينا أن. سوف تعتني بك
بينما أنا في الاجتماع.

321
00:20:56,250 --> 00:20:57,791
هل يمكنني تجربة اللعبة من فضلك؟

322
00:20:57,875 --> 00:20:59,041
لقد لعبت للتو.

323
00:20:59,125 --> 00:21:01,958
لكني أريد تجربة هذا المستوى.
يبدو ممتعا جدا.

324
00:21:02,041 --> 00:21:04,083
-لكنني ألعب الآن.
-لو سمحت.

325
00:21:04,166 --> 00:21:05,125
القرف!

326
00:21:05,875 --> 00:21:07,375
-أم؟
-ليس الآن!

327
00:21:07,875 --> 00:21:10,833
-لا!
-نعم، لقد لعبت عشر مرات.

328
00:21:18,500 --> 00:21:20,458
-لا.
-أم!

329
00:21:21,083 --> 00:21:22,875
لماذا لا يمكنني سوى الذهاب مرة واحدة؟

330
00:21:22,958 --> 00:21:24,750
لأنك لعبتها طوال اليوم.

331
00:21:24,833 --> 00:21:26,875
لقد كنت تلعب بها طوال اليوم!

332
00:21:26,958 --> 00:21:28,583
ضعوا أحزمة الأمان الخاصة بكم!

333
00:21:29,083 --> 00:21:30,458
من فضلك دعني أحاول.

334
00:21:36,708 --> 00:21:38,500
العد إلى واحد
العد إلى اثنين

335
00:21:38,583 --> 00:21:40,958
لم تكن السحاقية كذلك
زوجها صحيح

336
00:22:01,958 --> 00:22:03,125
ديتي كولستر؟

337
00:22:04,500 --> 00:22:06,416
مهلا ديتي. سهل الآن.

338
00:22:07,583 --> 00:22:09,333
اهدأ. أنا مع الشرطة.

339
00:22:11,833 --> 00:22:14,500
-القادمة إلى البيت المفتوح؟
-لا، أنا خارج الخطاف.

340
00:22:14,583 --> 00:22:16,833
-حسنًا. أرك لاحقًا.
-أرك لاحقًا.

341
00:22:40,541 --> 00:22:46,541
هاني، أنا بحاجة لحفر
بعض المهام القديمة من الارشيف.

342
00:22:47,041 --> 00:22:48,833
هل يمكنك أن تعطيني تسجيل الدخول؟

343
00:22:50,250 --> 00:22:52,666
نعم. يمكنك فقط استخدام الألغام.

344
00:22:52,750 --> 00:22:54,041
عظيم. شكرًا.

345
00:23:10,916 --> 00:23:12,041
الطالبة: إيما هولست
بحث

346
00:23:12,125 --> 00:23:16,833
الجدول الزمني - خطة الدراسة
الغياب - المهام

347
00:23:16,916 --> 00:23:19,875
الدرجة - التعيين - الموعد النهائي
الوقت - الحالة

348
00:23:19,958 --> 00:23:21,000
فئة الفن

349
00:23:21,083 --> 00:23:23,166
المعلم: بو مورتنسن

350
00:23:23,250 --> 00:23:25,666
المستند:
الهوس المثيرة

351
00:23:31,375 --> 00:23:33,333
المداعبة

352
00:23:33,416 --> 00:23:34,791
الشهوانية

353
00:23:34,875 --> 00:23:37,375
المتعة الجنسية
خمسون ظلال من الرمادي

354
00:23:37,458 --> 00:23:38,833
الإثارة الجنسية
شهوة

355
00:23:45,958 --> 00:23:47,458
تسليم - الغياب: 0%

356
00:23:47,541 --> 00:23:54,375
ملاحظة المعلم:
أفتقدك في الصف

357
00:23:54,458 --> 00:23:57,000
لا أستطيع إلا أن أعطيك "ج"
أنت تعرف السبب.

358
00:23:57,083 --> 00:24:00,333
دعونا نتحدث بعد الصف.

359
00:24:08,916 --> 00:24:10,041
ياي!

360
00:24:10,916 --> 00:24:12,833
لقد كنا نحاول الوصول إليك.

361
00:24:13,791 --> 00:24:15,666
لقد غيرت رقمي كثيرا.

362
00:24:19,375 --> 00:24:21,166
لقد كان يتحكم بي.

363
00:24:21,708 --> 00:24:25,833
لقد حبسني، اختار ملابسي،
وراقبت من رأيت

364
00:24:26,875 --> 00:24:30,791
وأخبرت الطبيب أن حالتي غير مستقرة،
لكنني لم أكن كذلك. لقد كان.

365
00:24:32,166 --> 00:24:34,916
هل كان ذلك
عندما أبلغت عنه بتهمة الاعتداء؟

366
00:24:35,625 --> 00:24:39,791
لقد ضربني وهددني
أمام الأطفال، لكنك لم تفعل شيئًا.

367
00:24:40,666 --> 00:24:44,750
لقد اتصلت بملجأ النساء،
ولكن اضطر إلى الفرار مع الفتيات.

368
00:24:44,833 --> 00:24:46,958
هل كان ذلك عندما بدأت المطاردة؟

369
00:24:47,458 --> 00:24:50,041
نعم. الصور ومقاطع الفيديو.

370
00:24:50,541 --> 00:24:52,083
في الغالب لينا وأنا.

371
00:24:52,166 --> 00:24:55,083
وهو يغير رقمه باستمرار
لكني أعرف أنه هو.

372
00:24:56,708 --> 00:25:00,666
أسوأ ما في الأمر هو قافية العد
يجعل الأمر كله يبدو وكأنه لعبة.

373
00:25:04,541 --> 00:25:08,166
ديتي، نشك في أنه قد لا يكون بيتر
من يلاحقك.

374
00:25:08,250 --> 00:25:10,625
-ماذا؟ رقم إنه--
-نظريتنا هي--

375
00:25:10,708 --> 00:25:12,000
إنه بيتر.

376
00:25:12,500 --> 00:25:13,541
أنت لا تعرفه.

377
00:25:13,625 --> 00:25:16,750
إنه قادر على أشياء مجنونة.
انه ليس على ما يرام!

378
00:25:20,500 --> 00:25:21,500
أنظر إلى هذه.

379
00:25:25,833 --> 00:25:30,208
كلاهما انفصلا
لأنهم خدعوا شركائهم.

380
00:25:30,291 --> 00:25:35,333
لديهم أطفال
ويعيشون داخل كوبنهاغن الكبرى.

381
00:25:37,208 --> 00:25:38,916
لقد تم قتلهم، أليس كذلك؟

382
00:25:40,916 --> 00:25:41,833
نعم.

383
00:25:43,833 --> 00:25:46,750
هؤلاء زارا سولاك وأندرياس لوند.

384
00:25:47,541 --> 00:25:48,875
هل يقرعون أي أجراس؟

385
00:25:50,500 --> 00:25:54,916
هل يمكن أن التقيت بهم عند الذهاب
إلى الاجتماعات في وكالة قانون الأسرة؟

386
00:25:58,625 --> 00:26:01,250
أنا لا أعتقد ذلك.
لقد كنت فقط عدة مرات.

387
00:26:01,750 --> 00:26:02,916
هل أنت متأكد؟

388
00:26:06,083 --> 00:26:10,583
تلك اللعبة، ديتي،
مع الصور وقافية العد،

389
00:26:11,541 --> 00:26:14,208
هل تتذكر متى بدأت؟

390
00:26:14,791 --> 00:26:16,083
بعد العطلة الصيفية.

391
00:26:16,166 --> 00:26:19,333
وذلك عندما اتصلت
وكالة قانون الأسرة؟

392
00:26:21,000 --> 00:26:21,916
نعم.

393
00:26:22,791 --> 00:26:24,041
بالتأكيد؟

394
00:26:25,666 --> 00:26:27,041
قبل بضعة أسابيع.

395
00:26:27,666 --> 00:26:30,375
سنحصل لك على أمر تقييدي.

396
00:26:34,208 --> 00:26:38,625
بالنظر إلى الصور والنصوص المرسلة إلى Ditte،
إنهم مشابهون جدًا لـ MO الخاص بمطاردنا.

397
00:26:40,083 --> 00:26:41,541
لكن انظر إلى هذا.

398
00:26:42,041 --> 00:26:44,416
منذ أسبوعين،
حدث شيء فجأة.

399
00:26:45,833 --> 00:26:46,666
"الوقواق".

400
00:26:48,458 --> 00:26:49,958
ثم بعد بضعة أيام.

401
00:26:50,458 --> 00:26:53,708
"قل شيئا!"
لا يستطيع العثور عليها. ذهبت للاختباء.

402
00:26:58,458 --> 00:27:02,291
هنا، لا يزال يبدو وكأنه مطاردنا،
ولكن انظر إلى هذا الفيديو.

403
00:27:03,000 --> 00:27:07,125
تم التسجيل في منزل بيتر هوجارد.
وهناك أيضا صور للأطفال.

404
00:27:07,208 --> 00:27:10,833
إذا كنت تعتقد أنه هوغارد،
لماذا يرسل فيديو من منزله؟

405
00:27:10,916 --> 00:27:13,416
لا أعرف. لجعل ديتي يشعر بالذنب.

406
00:27:14,000 --> 00:27:16,291
ربما ديتي على حق. ربما هو هو.

407
00:27:17,250 --> 00:27:20,458
لكن هل كان بإمكان هوغارد الركض؟
في لوند وسولاك في الوكالة؟

408
00:27:20,541 --> 00:27:22,250
علينا أن نتحدث معه مرة أخرى.

409
00:27:31,958 --> 00:27:33,333
بو؟

410
00:27:33,833 --> 00:27:35,375
أيمكننا أن تحدث؟

411
00:27:35,458 --> 00:27:38,083
بالتأكيد. هل يمكن أن تنتظر دقيقتين؟

412
00:27:38,166 --> 00:27:40,333
رقم يجب أن يكون الآن.

413
00:27:41,791 --> 00:27:43,833
تمام. سأعود حالا.

414
00:27:53,416 --> 00:27:56,250
إيما كانت في صف الفنون الخاص بك، أليس كذلك؟

415
00:27:56,333 --> 00:27:57,791
نعم لقد استسلمت--

416
00:27:57,875 --> 00:27:59,333
هل كنت متورطا معها؟

417
00:28:01,541 --> 00:28:02,458
آسف، ماذا؟

418
00:28:02,541 --> 00:28:05,250
قرأت تعليقاتكم على مهمتها.

419
00:28:07,208 --> 00:28:08,083
ماري، ماذا--

420
00:28:08,166 --> 00:28:09,791
أين كنت عندما اختفت؟

421
00:28:10,541 --> 00:28:12,916
لقد كنت مرافقاً في تلك الحفلة المدرسية.

422
00:28:13,000 --> 00:28:15,708
هل التقيت بها بعد الحفلة؟

423
00:28:15,791 --> 00:28:18,416
أم كنت تنتظرها عندما غادرت؟

424
00:28:18,500 --> 00:28:22,083
ماري، هذا جنون.
علينا أن نجد شخصًا لـ... أندرس!

425
00:28:22,166 --> 00:28:24,833
أنت معجب جدًا بالفتيات الكبار.

426
00:28:24,916 --> 00:28:27,541
أنت تقضي وقتًا معهم في عطلات نهاية الأسبوع، أليس كذلك؟

427
00:28:27,625 --> 00:28:30,250
- أمي ماذا تفعلين؟
-ماذا يحدث هنا؟

428
00:28:30,333 --> 00:28:31,458
أمي، دعونا نغادر.

429
00:28:31,541 --> 00:28:33,791
افعل شيئا. ماري تتهمني--

430
00:28:33,875 --> 00:28:38,791
لا! أنا فقط أسأل بو أين كان
في ليلة مقتل ابنتي.

431
00:28:38,875 --> 00:28:41,041
أرسل لها بعض الرسائل الغريبة.

432
00:28:41,125 --> 00:28:43,208
-ماذا تقصد؟
-لا أعرف ماذا يحدث.

433
00:28:43,291 --> 00:28:45,500
اسأل بو إذا كان متورطًا مع سيلجا.

434
00:28:46,666 --> 00:28:47,583
ماذا؟

435
00:28:47,666 --> 00:28:48,875
اسأله!

436
00:28:52,750 --> 00:28:54,083
دعنا نذهب إلى مكتبي.

437
00:28:54,166 --> 00:28:55,625
-لن تجيب؟
-يأتي.

438
00:28:56,125 --> 00:28:57,416
يمكنك فقط الإجابة.

439
00:29:02,000 --> 00:29:05,416
نحن حقا لا نحتاج
مثل هذه المشاهد اليوم، لذلك ...

440
00:29:06,333 --> 00:29:09,458
أقترح أن تعود أنت وثور إلى المنزل.

441
00:29:10,083 --> 00:29:10,916
تمام؟

442
00:29:11,000 --> 00:29:13,583
وبعد ذلك سنلتقي غدا
للحديث عن…

443
00:29:14,333 --> 00:29:17,666
حسنا، حول كيف حالك
وإذا كنت بحاجة إلى أي مساعدة.

444
00:29:18,208 --> 00:29:19,291
انا بحاجة…

445
00:29:19,375 --> 00:29:21,916
صحيح، لأنه أسهل
أن يدعوني بالجنون

446
00:29:22,000 --> 00:29:26,125
من مواجهة بو بالحقيقة
أنه متورط مع سيلجا.

447
00:29:28,166 --> 00:29:29,625
عليك أن تنظر في الأمر.

448
00:29:29,708 --> 00:29:31,750
ماري، لا أحد يدعوك بالجنون.

449
00:30:24,583 --> 00:30:26,416
بيتر هوجارد، إنها الشرطة.

450
00:31:18,041 --> 00:31:19,041
هذا هيس.

451
00:31:20,875 --> 00:31:21,916
أنا في.

452
00:31:23,416 --> 00:31:24,583
العثور على أي شيء؟

453
00:31:27,208 --> 00:31:28,125
هيس؟

454
00:31:32,458 --> 00:31:34,875
ما أخبارك؟ ماذا يحدث؟

455
00:31:36,416 --> 00:31:39,125
لقد اتصلوا للتو من المستشفى.

456
00:31:45,291 --> 00:31:47,375
جون مستيقظ، وهو بخير.

457
00:31:47,458 --> 00:31:50,208
كل شيء على ما يرام. إنه يتناول بعض العصير.

458
00:31:52,416 --> 00:31:53,833
هذا عظيم.

459
00:31:56,166 --> 00:31:57,125
هذا…

460
00:31:57,791 --> 00:31:59,750
ماذا تنتظر؟ اذهب لرؤيته.

461
00:32:02,541 --> 00:32:04,833
-يمين؟
-لا أستطيع أن أتركك هنا.

462
00:32:04,916 --> 00:32:08,416
لقد مررت بأغلبها،
وأنا لم أجد أي شيء.

463
00:32:08,500 --> 00:32:10,083
فقط اذهب.

464
00:32:11,166 --> 00:32:12,916
يجب أن تذهب لرؤيته الآن.

465
00:32:15,958 --> 00:32:18,166
هو كل ما لديك. يمين؟

466
00:32:22,416 --> 00:32:23,416
هل هو؟

467
00:32:31,791 --> 00:32:33,875
يذهب. هذا هو الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله.

468
00:32:44,500 --> 00:32:47,750
موغنز، بصفته المحامي الخاص بي،
اعتقدت أنك سوف تبقيني على اطلاع.

469
00:32:47,833 --> 00:32:52,041
Ditte موجود في وكالة قانون الأسرة.
شيء لا أعرفه؟

470
00:32:55,250 --> 00:32:56,625
هل يمكنهم فعل ذلك؟

471
00:32:56,708 --> 00:33:00,375
إنهم يأخذون حضانتي
هل يمكن أن يجتمعوا بدوني؟

472
00:33:03,750 --> 00:33:06,583
إنها تكذب! لم أضرب أطفالي قط!

473
00:33:06,666 --> 00:33:08,625
كم مرة يجب أن أقول ذلك؟

474
00:33:18,083 --> 00:33:21,000
أنا لا أفعل أي شيء.
سأفعل بالضبط كما تقول.

475
00:33:23,750 --> 00:33:27,500
حقوق الزيارة؟ ماذا يعني ذلك؟

476
00:33:31,666 --> 00:33:35,000
مرة واحدة في الشهر؟ قلت ثلاثة!
لماذا مرة واحدة فقط في الشهر؟

477
00:33:40,250 --> 00:33:43,000
إنهم يأخذون أطفالي بعيدًا عني!

478
00:33:43,916 --> 00:33:44,750
لا!

479
00:33:51,250 --> 00:33:56,041
لقد دمرت عائلتنا

480
00:34:00,125 --> 00:34:02,541
عاهرة!!!

481
00:34:15,916 --> 00:34:21,000
نحن بحاجة إلى الحصول على شخص ما إلى منزل هوغارد.
ديتي على حق. انه ليس على ما يرام.

482
00:34:21,083 --> 00:34:24,416
من المهم أن تخبر ديتي
للمجيء إلى المحطة.

483
00:34:24,500 --> 00:34:27,500
إنها في وكالة قانون الأسرة
مع ضابطين.

484
00:34:27,583 --> 00:34:30,541
-اتصل بهم وأخبرهم أن يكونوا يقظين.
-يمين.

485
00:34:30,625 --> 00:34:33,250
-سأذهب إلى هناك فقط في حالة.
-تمام.

486
00:34:36,375 --> 00:34:39,666
اسمحوا لي أن أعرف إذا كنت بحاجة إلى شيء
من المحل.

487
00:34:39,750 --> 00:34:40,625
شكرًا.

488
00:34:42,458 --> 00:34:46,166
-يقولون لي أنك كنت نائماً هنا.
-لقد حصلت على ... طائرك.

489
00:34:46,250 --> 00:34:47,125
جوني؟

490
00:34:47,708 --> 00:34:48,833
هل هذا إسمه؟

491
00:34:49,333 --> 00:34:51,083
سميت على اسم جوني مارجريت.

492
00:34:52,000 --> 00:34:53,458
أنت سخيف.

493
00:34:56,166 --> 00:34:57,958
لقد كان مجرد حادث غبي.

494
00:34:58,875 --> 00:35:00,541
يقولون أنني سأكون بخير.

495
00:35:02,291 --> 00:35:03,708
سعيد لسماع ذلك، جون.

496
00:35:05,083 --> 00:35:09,083
-يمكنك البقاء في منزلي إذا أردت.
-لا، لا بأس. أنا أقيم في فندق.

497
00:35:09,583 --> 00:35:11,791
-لذا…
-نعم. بالطبع.

498
00:35:12,750 --> 00:35:14,291
العودة إلى لاهاي قريبا؟

499
00:35:14,791 --> 00:35:16,916
نعم، تلك كانت الخطة.

500
00:35:21,541 --> 00:35:23,000
أنا فخور بك.

501
00:35:24,166 --> 00:35:26,083
أنت وأنا، لسنا مثل البقية.

502
00:35:28,041 --> 00:35:31,750
إنهم يسيرون عبر الحياة في ملف واحد،
لا تطرح الأسئلة أبدًا.

503
00:35:32,583 --> 00:35:35,666
ثم الذعر وشراء كلب ألماني
عندما يخرج الاطفال.

504
00:35:36,791 --> 00:35:38,708
هناك ثمن باهظ يجب دفعه بالرغم من ذلك.

505
00:35:38,791 --> 00:35:39,875
ما هذا؟

506
00:35:40,375 --> 00:35:43,875
-قلت أن هناك ثمن يجب دفعه.
-المسيح. على محمل الجد…

507
00:35:53,500 --> 00:35:57,666
أود التحدث مع زوجتي.
الزوجة السابقة، بالأحرى. ديتي كولستر.

508
00:36:00,666 --> 00:36:03,000
K-Ø-L-S-T-E-R.

509
00:36:07,000 --> 00:36:10,916
إنها في اجتماع فردي
مع أخصائية الحالة الخاصة بها.

510
00:36:11,000 --> 00:36:14,000
نعم. أنا فقط يجب أن أقول لها
شيء عن أطفالنا

511
00:36:14,083 --> 00:36:17,333
لا يمكنك الدخول
بدون موعد للأسف.

512
00:36:17,416 --> 00:36:19,208
يجب أن أطلب منك الرحيل.

513
00:36:19,875 --> 00:36:24,333
يمين. لا أعتقد أنك تحصل عليه.
سوف يستغرق دقيقتين فقط.

514
00:36:24,416 --> 00:36:26,208
تلك هي القواعد.

515
00:36:26,291 --> 00:36:28,041
تلك هي القواعد؟ لكن هل يمكن--

516
00:36:28,125 --> 00:36:30,250
لا! تلك هي القواعد.

517
00:36:33,458 --> 00:36:34,708
كيف يمكنني مساعدك؟

518
00:36:34,791 --> 00:36:38,666
أهلاً. أم، الأمر يتعلق بابنتي.
إنها ذاهبة لحضور مجموعة أطفال...

519
00:37:33,000 --> 00:37:34,166
هذا!

520
00:38:18,208 --> 00:38:20,041
مطلق النار النشط
في وكالة قانون الأسرة.

521
00:38:29,000 --> 00:38:31,500
يبتعد! قلت اذهب بعيدا!

522
00:38:43,666 --> 00:38:46,458
-أين هو ديتي كولستر؟
-لا أعرف.

523
00:38:46,541 --> 00:38:48,833
-ديتي كولستر!
-لا أعرف!

524
00:39:20,791 --> 00:39:23,375
يا. أنا أقود. ما أخبارك؟

525
00:39:24,958 --> 00:39:26,125
كيف سارت الأمور؟

526
00:39:29,041 --> 00:39:31,875
بخير. هو... هو...

527
00:39:32,833 --> 00:39:35,500
إنه بخير،
كل الأمور في الاعتبار، ولكن…

528
00:39:35,583 --> 00:39:37,750
حسنا. هذا جيد.

529
00:39:39,416 --> 00:39:40,958
فهو لم يتغير بت واحد.

530
00:39:43,541 --> 00:39:45,541
ربما يكون قد ذهب أكثر قليلاً

531
00:39:46,416 --> 00:39:47,875
عاطفي.

532
00:39:48,458 --> 00:39:50,083
أنا سعيد لأنك زرته.

533
00:39:50,916 --> 00:39:52,916
نايا، لقد كنت أفكر.

534
00:39:55,416 --> 00:39:56,625
هيس، أنا في طريقي إلى--

535
00:39:56,708 --> 00:40:00,583
ماذا عن طهي العشاء لك
في مكانك الليلة؟

536
00:40:02,000 --> 00:40:03,166
وبالنسبة للو.

537
00:40:09,291 --> 00:40:10,708
سيكون ذلك جميلا.

538
00:40:15,375 --> 00:40:16,708
ماذا عن الساعة 6:30؟

539
00:40:19,333 --> 00:40:22,541
-نايا؟ مرحبًا؟
-ماذا يحدث بحق الجحيم؟

540
00:40:23,291 --> 00:40:24,333
أين أنت؟

541
00:40:25,125 --> 00:40:27,291
وكالة قانون الأسرة. يجب على  أن أذهب.

542
00:40:27,791 --> 00:40:28,625
نايا؟

543
00:40:34,625 --> 00:40:36,791
أنا مع الشرطة! اتصل بالرقم 112!

544
00:40:36,875 --> 00:40:38,625
إنه يطلق النار!

545
00:40:44,166 --> 00:40:47,125
الشرطة

546
00:40:47,208 --> 00:40:50,125
ابق هنا حتى وصول المساعدة.

547
00:40:50,208 --> 00:40:52,000
-نعم.
-سأتحقق مما يحدث.

548
00:41:08,375 --> 00:41:09,625
أسقط غو--

549
00:41:21,000 --> 00:41:24,250
-ديتي... تعال معي!
-بيتر ماذا تفعل؟

550
00:41:24,333 --> 00:41:26,916
لا تتحدث معهم! يأتي!

551
00:41:27,958 --> 00:41:29,333
فكر في فتياتنا.

552
00:41:29,416 --> 00:41:31,791
اصمت اللعنة!

553
00:41:31,875 --> 00:41:35,416
-لا تفعل ذلك.
-هل تريد تدمير عائلتنا؟ هاه؟

554
00:41:35,500 --> 00:41:37,583
هل هذا هو؟ لا؟ ثم هيا!

555
00:41:37,666 --> 00:41:40,166
بيتر، أفهم أنك منزعج، ولكن إذا...

556
00:41:40,250 --> 00:41:42,083
-اخرس اللعنة.
-…فقط تحدث--

557
00:41:47,208 --> 00:41:48,833
انهض.

558
00:41:58,583 --> 00:41:59,708
اخرج. عجل.

559
00:42:15,125 --> 00:42:16,708
اخرج! خارج!

560
00:42:22,000 --> 00:42:23,250
خارج!

561
00:42:34,750 --> 00:42:37,083
-بيتر هوجارد، توقف! شرطة!
-خلف!

562
00:42:37,583 --> 00:42:41,000
اخماد البندقية! ضعه جانبا الآن!

563
00:42:41,500 --> 00:42:43,583
-على ركبتيك!
-سهل.

564
00:42:44,958 --> 00:42:47,666
سنكتشف هذا معًا، حسنًا؟

565
00:42:47,750 --> 00:42:50,833
أنا معك يا بيتر.
تحتاج إلى اخماد البندقية.

566
00:42:53,125 --> 00:42:54,333
أسقط بندقيتك.

567
00:42:56,458 --> 00:42:57,666
اخماد البندقية.

568
00:42:58,458 --> 00:42:59,541
ضعه جانبا.

569
00:43:02,208 --> 00:43:03,625
أنا على الجانب الخاص بك.

570
00:43:04,416 --> 00:43:06,583
-أسقط بندقيتك.
-ضع البندقية جانبا.

571
00:43:07,583 --> 00:43:08,958
أسقط بندقيتك.

572
00:43:10,958 --> 00:43:12,416
أعني ذلك، سأطلق النار.

573
00:43:12,500 --> 00:43:14,000
لقد قلت أسقط بندقيتك!

574
00:43:14,083 --> 00:43:19,791
خذها ببساطة.

575
00:43:20,458 --> 00:43:21,375
مجرد إسقاطه!

576
00:43:21,458 --> 00:43:24,666
لن أؤذيك.

577
00:43:26,583 --> 00:43:27,500
سهل.

578
00:43:32,791 --> 00:43:34,041
تعال.

579
00:43:34,625 --> 00:43:36,041
أنا أفعل كما تقول.

580
00:43:40,208 --> 00:43:41,166
فكر في أطفالك.

581
00:43:42,166 --> 00:43:45,000
حسنًا يا بيتر؟ فكر في أطفالك.

582
00:43:46,500 --> 00:43:48,625
أعدك، إذا أسقطت بندقيتك،

583
00:43:49,125 --> 00:43:51,416
سوف ترى أطفالك مرة أخرى.

584
00:43:58,000 --> 00:43:59,416
افعل ذلك!

585
00:44:15,458 --> 00:44:16,541
افتح الباب!

586
00:46:16,583 --> 00:46:19,708
نحن على استعداد لإغلاق جميع المعابر الحدودية.

587
00:46:21,583 --> 00:46:22,583
أين نايا؟

588
00:46:23,666 --> 00:46:26,958
لقد فقدنا ثلاثة من زملاءنا.

589
00:46:27,875 --> 00:46:28,875
أين هي؟

590
00:46:31,458 --> 00:46:32,791
أين هي؟

591
00:46:34,291 --> 00:46:35,541
هيس، لا...

592
00:48:56,375 --> 00:49:01,375
ترجمة الترجمة بواسطة: نيكلاس راسموسن