1
00:00:11,200 --> 00:00:12,919
[ODISTINKT CHATTER]
2
00:00:12,920 --> 00:00:15,399
[KLASSISK MUSIK]
3
00:00:15,400 --> 00:00:17,200
Det är med dig, Davenstock.
4
00:00:24,200 --> 00:00:25,760
Jag är med.
5
00:00:26,400 --> 00:00:28,240
[MÄN SKATTAR]
6
00:00:29,680 --> 00:00:32,599
[ODISTINKT CHATTER]
7
00:00:32,600 --> 00:00:35,560
- Är du säker?
- Aldrig mer, Cadogan.
8
00:00:37,280 --> 00:00:39,280
- Vi ses.
- [MÄN SKRATTAR OCH KLATTAR]
9
00:00:41,080 --> 00:00:43,120
- [MÄN UPRÅPER]
- Par i ess.
10
00:00:45,440 --> 00:00:47,000
Nio...
11
00:00:48,320 --> 00:00:50,399
- Tio.
- [MÄN UPRÅPER]
12
00:00:50,400 --> 00:00:51,839
Jack.
13
00:00:51,840 --> 00:00:53,599
En löpning slår ett par.
14
00:00:53,600 --> 00:00:55,080
[SKRATTAR]
15
00:00:55,800 --> 00:00:57,279
Samma tid nästa vecka?
16
00:00:57,280 --> 00:00:58,920
[DRAMATISK MUSIK]
17
00:00:59,560 --> 00:01:00,960
Vänta!
18
00:01:01,560 --> 00:01:02,840
En sista satsning.
19
00:01:03,760 --> 00:01:05,280
Allt eller inget.
20
00:01:06,320 --> 00:01:08,480
Våra egendomar i Chelsea.
21
00:01:10,040 --> 00:01:11,680
Liknande storlek tror jag.
22
00:01:13,200 --> 00:01:17,440
Ett klipp av korten...
vinnaren tar allt.
23
00:01:24,040 --> 00:01:25,120
Ess höga?
24
00:01:32,920 --> 00:01:35,040
♪
25
00:01:44,040 --> 00:01:48,000
Nåväl, där är vi.
26
00:01:50,960 --> 00:01:53,520
Du har varit väldigt sportig
om detta, Henry.
27
00:01:54,360 --> 00:01:56,200
Jag låter dig behålla några tunnland
28
00:01:57,800 --> 00:01:59,600
som ett minne av kvällen.
29
00:02:00,240 --> 00:02:02,039
[SKITAR]
30
00:02:02,040 --> 00:02:03,680
Jag ska rita upp dem på kartan.
31
00:02:04,840 --> 00:02:06,720
[DRAMATISK KLASSISK MUSIK]
32
00:02:22,440 --> 00:02:24,320
[Klockan ringer]
33
00:02:34,160 --> 00:02:35,560
Allt i.
34
00:02:41,040 --> 00:02:42,239
Jag ringer.
35
00:02:42,240 --> 00:02:43,760
[ÅTERFÖRSÄLJARE] Ring.
36
00:02:44,920 --> 00:02:46,159
Två par.
37
00:02:46,160 --> 00:02:47,399
En straight.
38
00:02:47,400 --> 00:02:48,680
Raka vinner.
39
00:02:53,440 --> 00:02:55,200
Kan du avancera mig 15, gamle pojke?
40
00:02:56,520 --> 00:02:58,039
Vi kom överens om en gräns.
41
00:02:58,040 --> 00:02:59,480
Nåväl, låt oss komma överens om en annan.
42
00:03:01,240 --> 00:03:02,319
Jag behöver en signatur.
43
00:03:02,320 --> 00:03:03,679
Jag skriver inte på något papper
44
00:03:03,680 --> 00:03:04,919
medan jag är mitt i spelet.
45
00:03:04,920 --> 00:03:07,280
- Jag är jarlen av Davenstock!
- Rory, bara...
46
00:03:09,520 --> 00:03:10,880
Bara inte...
47
00:03:13,400 --> 00:03:14,920
[ODISTINKT MURLA]
48
00:03:21,560 --> 00:03:23,799
[FREDDIE] Vi kanske borde
bara lämna här.
49
00:03:23,800 --> 00:03:24,960
Kom igen.
50
00:03:27,960 --> 00:03:29,159
Ge mig pengarna.
51
00:03:29,160 --> 00:03:30,400
Dela ut korten.
52
00:03:41,320 --> 00:03:43,400
[FÅGELSKIT]
53
00:03:46,120 --> 00:03:47,800
[ODISTINKT MURLA]
54
00:03:52,680 --> 00:03:54,000
[ANDAS UT DJUPPT]
55
00:04:01,240 --> 00:04:03,200
- Fullt hus.
- Åh, f...
56
00:04:04,120 --> 00:04:05,480
Kom igen.
57
00:04:07,160 --> 00:04:08,680
[ÅTERFÖRSÄLJARE] Och en spolning. Kåk vinner.
58
00:04:09,520 --> 00:04:10,800
[ANDAS UT]
59
00:04:18,840 --> 00:04:21,560
Hur kan du göra det kväll efter kväll?
60
00:04:22,560 --> 00:04:24,280
När har du slut på pengar?
61
00:04:26,080 --> 00:04:28,320
Och tycker du inte att vi borde
sakta ner ändå?
62
00:04:29,120 --> 00:04:30,399
Varför?
63
00:04:30,400 --> 00:04:31,920
Du vet varför.
64
00:04:34,760 --> 00:04:36,479
Vilken skillnad gör det för mig?
65
00:04:36,480 --> 00:04:38,680
Det gör skillnad för oss!
66
00:04:40,800 --> 00:04:42,399
Jag vill inte prata
om detta just nu.
67
00:04:42,400 --> 00:04:43,560
Det gör du aldrig.
68
00:04:47,800 --> 00:04:49,040
För guds skull, Freddie!
69
00:04:50,720 --> 00:04:52,920
Titta, det har varit en lång natt
och jag ska gå och lägga mig.
70
00:04:54,080 --> 00:04:55,640
Vi ses i lägenheten, va?
71
00:05:00,960 --> 00:05:02,360
[SUCKAR]
72
00:05:38,960 --> 00:05:40,040
Är det du?
73
00:05:43,120 --> 00:05:44,399
Mmm...
74
00:05:44,400 --> 00:05:46,680
För Kristi skull,
måste vi fortsätta bråka?
75
00:06:03,040 --> 00:06:04,319
Vad vill du?
76
00:06:04,320 --> 00:06:05,839
Jag vill ha pengarna du är skyldig mig.
77
00:06:05,840 --> 00:06:08,040
Tja, du kan inte ha det.
78
00:06:08,960 --> 00:06:10,639
Vad är grejen?
79
00:06:10,640 --> 00:06:12,160
Är du inte bra för dina skulder?
80
00:06:14,040 --> 00:06:16,320
Jag kanske borde ta
gärningarna till denna kyrka.
81
00:06:18,680 --> 00:06:20,280
Är det inte vad Davenstocks gör?
82
00:06:22,120 --> 00:06:24,240
Sälja av sina arvegods?
83
00:06:24,880 --> 00:06:26,079
Förbanna!
84
00:06:26,080 --> 00:06:28,999
Du är skyldig mig hundratals
på tusentals pund.
85
00:06:29,000 --> 00:06:32,079
- [SKRATT] Lägg bort det.
- [GUN COCKS]
86
00:06:32,080 --> 00:06:33,719
Åh, var inte en sån jävla idiot.
87
00:06:33,720 --> 00:06:35,439
Jag varnar dig.
88
00:06:35,440 --> 00:06:37,160
Jag borde ha sett detta komma,
89
00:06:37,920 --> 00:06:39,400
låna från avskum.
90
00:06:40,880 --> 00:06:41,960
Du kommer att få dina pengar.
91
00:06:42,680 --> 00:06:44,439
Det här är din sista chans.
92
00:06:44,440 --> 00:06:46,640
[MED HÖJANDE ACCENT] "Åh,
det här är din sista chans..."
93
00:06:48,040 --> 00:06:49,880
[SKRATTAR]
94
00:06:54,400 --> 00:06:55,720
[SKUT]
95
00:06:57,440 --> 00:07:00,800
[TEMAMUSIK]
96
00:07:02,760 --> 00:07:04,160
[SKUT]
97
00:07:14,720 --> 00:07:17,160
♪
98
00:07:45,680 --> 00:07:48,880
Åh. Förlåt dem, Herre.
De vet inte vad de gör.
99
00:07:50,480 --> 00:07:53,240
- [ODISTINKT CHATTER]
- [KAMERAKLICKAR]
100
00:07:55,800 --> 00:07:57,279
Godmorgon, Max.
101
00:07:57,280 --> 00:07:58,840
- Layla.
- Morgon.
102
00:08:00,640 --> 00:08:03,119
Vad har du hittat, Ashley?
103
00:08:03,120 --> 00:08:08,360
Man, tidigt 40-tal, dödad av
ett enda skott från en pistol.
104
00:08:09,960 --> 00:08:12,319
Det är en Baikal IJ-70.
105
00:08:12,320 --> 00:08:14,439
Tja, du ser inte för många av dem.
106
00:08:14,440 --> 00:08:15,799
Mmm.
107
00:08:15,800 --> 00:08:17,439
Och vem är offret?
108
00:08:17,440 --> 00:08:22,160
- Ehm, Trent Wilsher.
- Av Wilshers?
109
00:08:24,400 --> 00:08:26,799
Det finns en andra kula
bosatt sig här.
110
00:08:26,800 --> 00:08:29,920
Jag var frestad att göra det
till min väckarklocka i morse.
111
00:08:31,120 --> 00:08:32,479
Några andra?
112
00:08:32,480 --> 00:08:34,879
Det verkar inte så.
113
00:08:34,880 --> 00:08:37,120
Vi hittade två kulhylsor.
114
00:08:40,200 --> 00:08:42,359
Och vem är killen utanför?
115
00:08:42,360 --> 00:08:46,200
Han heter Freddie Rollanson.
Han kallade in det.
116
00:08:46,760 --> 00:08:47,880
Tack.
117
00:08:54,960 --> 00:08:57,240
♪
118
00:09:03,720 --> 00:09:06,319
Rory och jag var med vänner.
119
00:09:06,320 --> 00:09:07,479
De var här till ganska sent.
120
00:09:07,480 --> 00:09:09,920
- Hur sent?
– Cirka 16.00, tror jag.
121
00:09:11,160 --> 00:09:12,879
Och vem är Rory?
122
00:09:12,880 --> 00:09:13,960
Jarlen av Davenstock.
123
00:09:15,240 --> 00:09:17,279
Han är min partner.
124
00:09:17,280 --> 00:09:19,040
Han bor i en lägenhet
på baksidan av kyrkan.
125
00:09:20,240 --> 00:09:21,280
Det gör vi båda.
126
00:09:22,200 --> 00:09:23,280
Fortsätta.
127
00:09:24,040 --> 00:09:25,199
Eh...
128
00:09:25,200 --> 00:09:27,119
Men när alla hade gått,
129
00:09:27,120 --> 00:09:29,959
Jag kom ut hit
att röka en cigarett...
130
00:09:29,960 --> 00:09:31,959
Jag såg Trent Wilsher
går tillbaka in i kyrkan.
131
00:09:31,960 --> 00:09:34,560
Han hade varit här tidigare,
och så hörde jag dessa skott.
132
00:09:35,200 --> 00:09:36,519
Hur många skott?
133
00:09:36,520 --> 00:09:37,560
Två.
134
00:09:38,720 --> 00:09:40,480
Varför gick Trent Wilsher in igen?
135
00:09:43,000 --> 00:09:44,280
Det hade varit ett pokerspel.
136
00:09:45,160 --> 00:09:47,319
Rory var skyldig honom pengar.
137
00:09:47,320 --> 00:09:50,199
Så vad gjorde du
när du hörde skotten?
138
00:09:50,200 --> 00:09:53,199
Jag väntade tills allt var tyst,
139
00:09:53,200 --> 00:09:56,400
sen gick jag in igen och...
140
00:09:57,840 --> 00:09:59,639
Jag hittade Trent Wilsher liggande där.
141
00:09:59,640 --> 00:10:02,679
Det finns en kula
i klockan i kyrkan
142
00:10:02,680 --> 00:10:06,879
vilket tyder på att skotten
avfyrades klockan 04:27,
143
00:10:06,880 --> 00:10:10,320
men du ringde 999 kl. 04:36.
Varför förseningen?
144
00:10:11,440 --> 00:10:13,599
Jag var rädd.
145
00:10:13,600 --> 00:10:14,759
Jag trodde att jag skulle bli skjuten själv.
146
00:10:14,760 --> 00:10:16,799
Och så vitt du vet,
147
00:10:16,800 --> 00:10:19,119
Rory Davenstock var den enda
annan person i kyrkan
148
00:10:19,120 --> 00:10:20,439
när skottlossningen ägde rum?
149
00:10:20,440 --> 00:10:21,799
- Ja.
- [MAX] Så var är han nu?
150
00:10:21,800 --> 00:10:22,880
Jag har ingen aning.
151
00:10:24,120 --> 00:10:26,479
Han måste ha lämnat
genom sidodörren.
152
00:10:26,480 --> 00:10:27,679
Jag har försökt
att komma i kontakt med honom,
153
00:10:27,680 --> 00:10:28,920
men hans telefon svarar inte.
154
00:10:37,400 --> 00:10:42,039
Offret är Trent Wilsher,
äldre bror till Carl Wilsher.
155
00:10:42,040 --> 00:10:45,159
Räddningstjänst
blev uppringda 04:36
156
00:10:45,160 --> 00:10:47,479
av Rory Davenstocks partner,
157
00:10:47,480 --> 00:10:49,239
Freddie Rollanson, som hävdar att han var det
158
00:10:49,240 --> 00:10:53,039
utanför kyrkan
och hörde två skott.
159
00:10:53,040 --> 00:10:54,719
Enligt honom, Rory Davenstock,
160
00:10:54,720 --> 00:10:56,279
vars familj äger kyrkan,
161
00:10:56,280 --> 00:10:58,759
var inne när skottlossningen
hände och är nu försvunnen.
162
00:10:58,760 --> 00:11:01,639
Jag vill veta
som gick in i den kyrkan
163
00:11:01,640 --> 00:11:03,279
och vilken tid de kom ut igen.
164
00:11:03,280 --> 00:11:05,719
Jag har lagt ut en förfrågan
för CCTV-bilder
165
00:11:05,720 --> 00:11:07,319
från kyrkan
och det omgivande området.
166
00:11:07,320 --> 00:11:08,639
Stor.
167
00:11:08,640 --> 00:11:11,799
Nu, Jess, jag tror att vi har alla
hört talas om Wilshers.
168
00:11:11,800 --> 00:11:14,559
Finns det något speciellt
vi kanske behöver veta?
169
00:11:14,560 --> 00:11:17,279
Åh, de flyttade till England
ca 10 år sedan.
170
00:11:17,280 --> 00:11:19,879
Det är inte mycket de inte är
involverad i... droger,
171
00:11:19,880 --> 00:11:21,879
illegalt spelande, utpressning.
172
00:11:21,880 --> 00:11:24,239
Men det har de aldrig varit
dömd för vad som helst.
173
00:11:24,240 --> 00:11:27,719
Trent Wilsher var gift
till Abby Wilsher,
174
00:11:27,720 --> 00:11:29,679
som du hittar över hela Instagram,
175
00:11:29,680 --> 00:11:32,879
och som har sin egen linje av kosmetika.
176
00:11:32,880 --> 00:11:34,319
Bara Abby.
177
00:11:34,320 --> 00:11:36,919
Nu, Wilshers
Det stora är att låna pengar.
178
00:11:36,920 --> 00:11:40,279
De fungerar inte som
ditt genomsnittliga byggsamhälle.
179
00:11:40,280 --> 00:11:42,119
Min pappa kände Wilshers
tillbaka i Dublin
180
00:11:42,120 --> 00:11:43,679
när han var i Garda.
181
00:11:43,680 --> 00:11:45,679
Carl Wilsher ställdes inför rätta för mordet
182
00:11:45,680 --> 00:11:47,279
av en albansk narkotikasmugglare.
183
00:11:47,280 --> 00:11:48,639
Han klev av, men det gick ett rykte
184
00:11:48,640 --> 00:11:50,679
han tog bara rap
för sin storebror.
185
00:11:50,680 --> 00:11:53,399
De har rykte om sig att inte
samarbeta med polisen.
186
00:11:53,400 --> 00:11:54,839
Du kan förvänta dig en ojämn tur med dem.
187
00:11:54,840 --> 00:11:57,999
Tja, de vill ha sina pengar.
Och de vill ha hämnd.
188
00:11:58,000 --> 00:11:59,759
Så långt som Davenstocks
är oroliga,
189
00:11:59,760 --> 00:12:05,679
Jag har varit på Debrett's Peerage
och Baronetage...
190
00:12:05,680 --> 00:12:06,999
Tagga, tagga...
191
00:12:07,000 --> 00:12:08,839
- Är det så du säger det?
- Visst.
192
00:12:08,840 --> 00:12:12,879
Ja. Familjen använde
att äga halva Chelsea.
193
00:12:12,880 --> 00:12:14,919
Men den första earlen av Davenstock
194
00:12:14,920 --> 00:12:17,079
spelade bort det
tillbaka på 1700-talet.
195
00:12:17,080 --> 00:12:19,959
Rory är den 13:e Earlen.
196
00:12:19,960 --> 00:12:22,759
Beskriver sig själv som en "bon vivant".
197
00:12:22,760 --> 00:12:25,359
Hans mamma, Allegra,
bor nära kyrkan
198
00:12:25,360 --> 00:12:26,959
med sin syster, Sylvestra.
199
00:12:26,960 --> 00:12:30,759
Och hans bror, Andrew,
driver Davenstock's Bank.
200
00:12:30,760 --> 00:12:35,039
Så vår prioritet är att hitta
Rory Davenstock.
201
00:12:35,040 --> 00:12:37,879
Låt oss prata med familjen,
någon som känner honom.
202
00:12:37,880 --> 00:12:39,999
Någon kanske hjälper honom att gömma sig.
203
00:12:40,000 --> 00:12:41,239
Ju längre det går,
204
00:12:41,240 --> 00:12:43,399
desto svårare kommer han att bli att hitta.
205
00:12:43,400 --> 00:12:45,639
Uniform bröt nyheten
till Abby Wilsher.
206
00:12:45,640 --> 00:12:48,280
Varför går inte ni två
och se vad hon har att säga?
207
00:12:52,760 --> 00:12:55,239
[JESS] Jag brukade ha en moster
som bodde i Chislehurst.
208
00:12:55,240 --> 00:12:57,280
Vi tänkte alla
hon var väldigt lah-di-dah.
209
00:13:21,360 --> 00:13:23,639
[LAYLA] Vi är mycket ledsna
för din förlust, mrs Wilsher.
210
00:13:23,640 --> 00:13:25,359
Jag kan inte fatta att det här har hänt.
211
00:13:25,360 --> 00:13:26,959
Det hela startade igår kväll.
212
00:13:26,960 --> 00:13:28,839
Rory Davenstock, han hade druckit,
213
00:13:28,840 --> 00:13:30,399
men hur kunde han göra detta?
214
00:13:30,400 --> 00:13:32,560
Vi har inte arresterats
eller laddat någon ännu.
215
00:13:33,480 --> 00:13:35,839
Men det var han, eller hur?
216
00:13:35,840 --> 00:13:37,560
Han är en person av intresse.
217
00:13:38,680 --> 00:13:40,319
Visste du att herr Davenstock
218
00:13:40,320 --> 00:13:42,359
höll på med skulder
med din man?
219
00:13:42,360 --> 00:13:45,919
Trent lånade ut pengar till massor av människor.
Han var väldigt generös sådär.
220
00:13:45,920 --> 00:13:48,199
Jag engagerade mig inte
i verksamheten, nej.
221
00:13:48,200 --> 00:13:50,479
Du är bäst av att prata
till sin bror Carl.
222
00:13:50,480 --> 00:13:52,160
- Var Carl där igår kväll?
- Ja.
223
00:13:53,560 --> 00:13:54,799
Ja. Jag gick med honom.
224
00:13:54,800 --> 00:13:56,960
– Han gav mig ett lift hem.
- Vilken tid var det här?
225
00:13:58,000 --> 00:14:00,719
Kanske 4:00. Zak körde oss.
226
00:14:00,720 --> 00:14:02,560
Försökte du ringa Trent?
227
00:14:03,360 --> 00:14:05,279
Nej, jag visste att han var upptagen.
228
00:14:05,280 --> 00:14:06,800
[LAYLA] Var du inte orolig för honom?
229
00:14:07,440 --> 00:14:08,759
Vi har undersökt hans telefon
230
00:14:08,760 --> 00:14:10,999
och det fanns inga inkommande samtal.
231
00:14:11,000 --> 00:14:13,240
Han tyckte inte om att vara det
störd när han arbetade.
232
00:14:16,200 --> 00:14:17,800
Vi har bara varit gifta i ett år.
233
00:14:19,800 --> 00:14:23,519
Jag vet inte vad jag ska göra
utan min Trent. Han fick mig...
234
00:14:23,520 --> 00:14:26,239
Han fick mig att känna mig trygg.
235
00:14:26,240 --> 00:14:29,080
Var träffades du först,
om du inte har något emot att jag frågar?
236
00:14:29,480 --> 00:14:31,080
[SKIFTAR]
237
00:14:31,880 --> 00:14:33,759
Varför spelar det någon roll?
238
00:14:33,760 --> 00:14:35,880
Tja, det är bara en av våra förfrågningar.
239
00:14:38,000 --> 00:14:39,160
I gästfrihet.
240
00:14:41,600 --> 00:14:42,680
Om du måste veta.
241
00:14:46,600 --> 00:14:48,879
Här är du.
Jag har några prover
242
00:14:48,880 --> 00:14:50,639
från Just Abby sminksortiment.
243
00:14:50,640 --> 00:14:52,439
Du kan dela ut dem
till dina kollegor om du vill.
244
00:14:52,440 --> 00:14:55,359
Det är väldigt snällt, men det är vi inte
får ta emot gåvor.
245
00:14:55,360 --> 00:14:57,400
- Är du säker?
– Polisens föreskrifter.
246
00:14:58,840 --> 00:15:00,320
[SINISTER MUSIK]
247
00:15:11,040 --> 00:15:12,600
Åh, Carl.
248
00:15:13,440 --> 00:15:14,879
Är du okej?
249
00:15:14,880 --> 00:15:17,239
- Det kommer att ordna sig.
- Carl Wilsher, jag är DS Walsh,
250
00:15:17,240 --> 00:15:20,159
och det här är DC Lombard
från Chelsea CID.
251
00:15:20,160 --> 00:15:21,519
Vi måste ställa några frågor till dig
252
00:15:21,520 --> 00:15:22,839
om vad som hände i natt.
253
00:15:22,840 --> 00:15:24,639
- Inte nu.
– Det är viktigt att vi pratar...
254
00:15:24,640 --> 00:15:25,800
Jag sa, inte nu.
255
00:15:27,240 --> 00:15:30,519
Jag kommer till stationen senare,
med min advokat.
256
00:15:30,520 --> 00:15:32,559
Under tiden ska jag trösta
257
00:15:32,560 --> 00:15:35,439
min brors sörjande änka,
och du kan göra ditt jobb,
258
00:15:35,440 --> 00:15:37,800
som är att hitta Rory Davenstock.
259
00:15:38,680 --> 00:15:39,760
Kom igen.
260
00:15:46,840 --> 00:15:48,319
Tja, de verkade nära.
261
00:15:48,320 --> 00:15:51,359
Jag märkte. Är det så man hälsar
din svåger?
262
00:15:51,360 --> 00:15:53,719
Layla, jag har träffat henne förut.
263
00:15:53,720 --> 00:15:56,319
Hon var förmodligen omkring 19 vid den tiden.
264
00:15:56,320 --> 00:15:59,039
Det var en del av en utredning
till lapdansklubbar.
265
00:15:59,040 --> 00:16:00,639
Hon var en av dansarna.
266
00:16:00,640 --> 00:16:03,439
Wilshers hade precis börjat
muskulera in på klubbscenen.
267
00:16:03,440 --> 00:16:04,959
Gifte hon sig med chefen?
268
00:16:04,960 --> 00:16:06,119
Ser ut som det.
269
00:16:06,120 --> 00:16:07,760
[MOBILRING]
270
00:16:11,200 --> 00:16:12,280
Max.
271
00:16:13,440 --> 00:16:16,439
Eh, ja, visst.
Vi åker direkt dit.
272
00:16:16,440 --> 00:16:18,960
Eh, nej, trafiken
borde inte vara så illa.
273
00:16:20,520 --> 00:16:21,600
OK. Hejdå.
274
00:16:22,880 --> 00:16:26,479
Han tror att Chislehurst
är halvvägs till Brighton.
275
00:16:26,480 --> 00:16:28,199
Det är vad som händer när man cyklar
276
00:16:28,200 --> 00:16:30,160
runt Chelsea hela ditt liv.
277
00:16:43,240 --> 00:16:45,559
Dessa detektiver
letar efter Rory, mamma.
278
00:16:45,560 --> 00:16:47,679
Det handlar om något
som hände i kyrkan.
279
00:16:47,680 --> 00:16:49,080
Vad hände?
280
00:16:49,720 --> 00:16:51,360
Någon dog.
281
00:16:53,680 --> 00:16:55,039
Var det en inbrottstjuv?
282
00:16:55,040 --> 00:16:56,279
Jag tror inte det.
283
00:16:56,280 --> 00:16:57,960
De undrar
om vi vet var Rory är.
284
00:16:59,760 --> 00:17:01,959
Vad skulle han ha gjort?
285
00:17:01,960 --> 00:17:03,519
En man sköts ihjäl
286
00:17:03,520 --> 00:17:06,599
i St Edwards kyrka
igår kväll, Lady Davenstock.
287
00:17:06,600 --> 00:17:07,759
Din son var där,
288
00:17:07,760 --> 00:17:09,879
och vi måste förhöra honom snarast.
289
00:17:09,880 --> 00:17:12,840
Tja, om han har gjort något
dåligt, han får betala.
290
00:17:14,320 --> 00:17:17,600
Han har alltid varit egensinnig, Rory.
291
00:17:19,240 --> 00:17:20,840
Är han fortfarande vänlig
med den unge mannen?
292
00:17:21,760 --> 00:17:23,839
Menar du Freddie Rollanson, mamma?
293
00:17:23,840 --> 00:17:25,319
De är i ett förhållande.
294
00:17:25,320 --> 00:17:27,799
Jag skulle inte bli förvånad om
han är inte på botten av detta.
295
00:17:27,800 --> 00:17:31,559
Jag vet hans typ...
svampar, parasiter.
296
00:17:31,560 --> 00:17:33,560
Jag vet inte varför du frågar mig.
297
00:17:35,160 --> 00:17:38,999
Min son är i mitten av 40-årsåldern,
du vet. Han är inte ett barn.
298
00:17:39,000 --> 00:17:41,239
Du skulle ha det bättre
frågar min dotter.
299
00:17:41,240 --> 00:17:44,279
De har alltid varit tjocka
med varandra.
300
00:17:44,280 --> 00:17:46,999
Har du hört från Rory,
Fröken Davenstock?
301
00:17:47,000 --> 00:17:49,399
Inte alls.
302
00:17:49,400 --> 00:17:51,759
Vi var här hela kvällen,
var vi inte det, mamma?
303
00:17:51,760 --> 00:17:53,560
Vi spelade Scrabble, eller hur?
304
00:17:54,360 --> 00:17:55,440
Gjorde vi det?
305
00:17:57,720 --> 00:17:59,239
Du får ursäkta henne.
306
00:17:59,240 --> 00:18:02,679
Hon blir förvirrad,
speciellt senare på dagen.
307
00:18:02,680 --> 00:18:04,319
Lever du
med din mamma på heltid?
308
00:18:04,320 --> 00:18:07,759
Ja. Det är bara vi två.
Jag är ogift, förstår du,
309
00:18:07,760 --> 00:18:09,759
och hon behöver mig.
310
00:18:09,760 --> 00:18:11,999
Du nämnde Freddie Rollanson.
311
00:18:12,000 --> 00:18:15,239
- Så du känner honom?
- Inte bra.
312
00:18:15,240 --> 00:18:17,759
Rory lever sitt eget liv nuförtiden.
313
00:18:17,760 --> 00:18:20,279
Visste du att han spelade
i St Edwards igår kväll?
314
00:18:20,280 --> 00:18:22,839
Det är de flesta nätter, tyvärr.
315
00:18:22,840 --> 00:18:24,599
Tja, om du hör av honom,
316
00:18:24,600 --> 00:18:26,359
vänligen hör av dig
med oss omedelbart.
317
00:18:26,360 --> 00:18:27,720
Naturligtvis.
318
00:18:39,720 --> 00:18:41,999
Varför säger du så
om Rorys vän?
319
00:18:42,000 --> 00:18:43,080
För det är sant.
320
00:18:56,640 --> 00:18:58,640
[DRAMATISK MUSIK]
321
00:19:07,360 --> 00:19:08,799
God morgon.
322
00:19:08,800 --> 00:19:10,360
Följ mig.
323
00:19:17,640 --> 00:19:20,000
♪
324
00:19:31,440 --> 00:19:34,600
Min bror och jag, vi flyttar
i väldigt olika kretsar.
325
00:19:36,360 --> 00:19:39,479
När Rory ärvde titeln
efter att min far dog,
326
00:19:39,480 --> 00:19:41,240
han flyttade in på St Edward's och...
327
00:19:42,400 --> 00:19:45,159
...förvandlade det till
någon sorts nattklubb.
328
00:19:45,160 --> 00:19:46,559
Godhet vet vad våra förfäder
329
00:19:46,560 --> 00:19:48,119
skulle ha tänkt på det.
330
00:19:48,120 --> 00:19:49,560
Rory är den äldsta.
331
00:19:51,000 --> 00:19:52,760
Tja, tekniskt sett är det min syster.
332
00:19:53,760 --> 00:19:55,119
Hon och Rory är tvillingar.
333
00:19:55,120 --> 00:19:58,119
Hon dök upp 10 minuter tidigare,
334
00:19:58,120 --> 00:19:59,639
men... han är jarlen.
335
00:19:59,640 --> 00:20:00,920
Påminn oss om hur det fungerar.
336
00:20:01,720 --> 00:20:03,599
Det är primogeniture.
337
00:20:03,600 --> 00:20:05,560
Titeln går längs den manliga linjen.
338
00:20:06,720 --> 00:20:08,959
Tufft mot Syli, men där är det.
339
00:20:08,960 --> 00:20:11,039
- Syli?
- Sylvestra.
340
00:20:11,040 --> 00:20:13,400
Vi... Vi kallar henne Syli.
341
00:20:15,120 --> 00:20:18,559
Har din bror någonsin varit
involverad i familjebanken?
342
00:20:18,560 --> 00:20:21,639
Annat än att ta ut pengar,
inte alls.
343
00:20:21,640 --> 00:20:23,879
Tja, banken ägs
av oss tre.
344
00:20:23,880 --> 00:20:26,119
Men tro mig, vi håller Rory borta
345
00:20:26,120 --> 00:20:27,959
från den dagliga driften av den.
346
00:20:27,960 --> 00:20:30,199
Herr Davenstock, är du medveten om det
som din bror har varit
347
00:20:30,200 --> 00:20:32,880
låna pengar privat
att finansiera sina spelskulder?
348
00:20:34,920 --> 00:20:37,879
Tja, spel är familjens last.
349
00:20:37,880 --> 00:20:40,359
Om han är familjens överhuvud
som äger banken,
350
00:20:40,360 --> 00:20:42,679
varför skulle han behöva
att låna från lånehajar?
351
00:20:42,680 --> 00:20:44,360
Det får du fråga honom.
352
00:20:47,440 --> 00:20:49,679
Han har en kredit här
om han väljer att använda den.
353
00:20:49,680 --> 00:20:51,879
Jag är säker på att du också är medveten
att gömma någon
354
00:20:51,880 --> 00:20:53,439
som är efterlyst för förhör
355
00:20:53,440 --> 00:20:55,640
i förhållande till ett brott
är ett brott i sig.
356
00:20:56,760 --> 00:20:57,840
Är det rätt?
357
00:20:58,520 --> 00:21:01,399
Så fråga bara igen.
358
00:21:01,400 --> 00:21:03,879
Har du någon aning om var han kan vara?
359
00:21:03,880 --> 00:21:07,520
Han kanske är min bror,
men jag är inte hans målvakt.
360
00:21:12,960 --> 00:21:14,159
Det finns en kamera som plockar upp
361
00:21:14,160 --> 00:21:15,959
Freddie Rollanson sitter på en bänk
362
00:21:15,960 --> 00:21:17,959
på torget, som inte täcker
363
00:21:17,960 --> 00:21:19,240
kyrkans huvudentré.
364
00:21:20,480 --> 00:21:22,000
Här är han och röker en cigarett.
365
00:21:23,480 --> 00:21:25,760
Sedan reser han sig upp, han är på sin telefon,
366
00:21:27,440 --> 00:21:30,000
och han går ur skottet. Nu...
367
00:21:32,160 --> 00:21:33,319
[SKUT PÅ VIDEO]
368
00:21:33,320 --> 00:21:34,600
Där är det första skottet.
369
00:21:35,640 --> 00:21:37,279
Vänta på det.
370
00:21:37,280 --> 00:21:38,479
[SKUT PÅ VIDEO]
371
00:21:38,480 --> 00:21:39,879
Och sedan den andra.
372
00:21:39,880 --> 00:21:42,559
Tidskoden är 04:27,
som stämmer med tiden
373
00:21:42,560 --> 00:21:43,839
på den trasiga klockan.
374
00:21:43,840 --> 00:21:46,599
Vi jagar film
för kameran som täcker
375
00:21:46,600 --> 00:21:47,759
kyrkans huvudentré,
376
00:21:47,760 --> 00:21:49,399
där Freddie sa att han var
innan han gick in.
377
00:21:49,400 --> 00:21:51,039
När det gäller sidodörren
det Rollanson sa
378
00:21:51,040 --> 00:21:52,360
Davenstock lämnade,
379
00:21:53,440 --> 00:21:55,999
Sods lag... det är en blind fläck.
380
00:21:56,000 --> 00:21:58,239
Så vi har bara Rollansons
ord som han inte gjorde
381
00:21:58,240 --> 00:22:00,519
gå in i kyrkan
tills efter skjutningen?
382
00:22:00,520 --> 00:22:01,879
Exakt.
383
00:22:01,880 --> 00:22:03,959
Något på Davenstocks telefon?
384
00:22:03,960 --> 00:22:05,519
Den sista signalen var inne i kyrkan
385
00:22:05,520 --> 00:22:06,759
precis efter mordet,
386
00:22:06,760 --> 00:22:08,720
men det verkar ha varit det
avstängd sedan dess.
387
00:22:16,920 --> 00:22:18,879
Kulan kom in här,
388
00:22:18,880 --> 00:22:21,359
klippa den vänstra lungartären
389
00:22:21,360 --> 00:22:25,880
vilket skulle ha orsakat omedelbart
blodförlust, blodförlust.
390
00:22:26,960 --> 00:22:29,959
En runda från en Baikal IJ-70
391
00:22:29,960 --> 00:22:32,919
skapar en smal, djup sårkanal.
392
00:22:32,920 --> 00:22:36,319
Det slet genom bröstbenet
och de interkostala musklerna.
393
00:22:36,320 --> 00:22:37,760
Det finns ett utgångssår på hans rygg.
394
00:22:38,800 --> 00:22:41,280
Eh, skulle han ha dött omedelbart?
395
00:22:42,360 --> 00:22:46,359
Mmm... Tja, jag... Jag tror inte det.
396
00:22:46,360 --> 00:22:47,959
Åh.
397
00:22:47,960 --> 00:22:50,039
Tycker dessa blodutstryk
398
00:22:50,040 --> 00:22:53,679
att han lyckades krypa
några meter innan han dog?
399
00:22:53,680 --> 00:22:56,519
Ja, han skulle ha kommit in
hypovolemisk chock
400
00:22:56,520 --> 00:22:58,839
och tappade medvetandet
väldigt snabbt efter det.
401
00:22:58,840 --> 00:23:01,239
Och närheten till skottet?
402
00:23:01,240 --> 00:23:04,159
Tja, blodmönsteranalysen
på Trent Wilshers kläder
403
00:23:04,160 --> 00:23:07,439
borde avgöra vem som var var
när han dödades.
404
00:23:07,440 --> 00:23:09,479
Även om man tittar på vinkeln
405
00:23:09,480 --> 00:23:11,599
och bara kulans hastighet,
406
00:23:11,600 --> 00:23:15,320
han verkar ha blivit skjuten
från cirka 10 fot bort.
407
00:23:21,800 --> 00:23:23,560
Hur är det med själva pistolen?
408
00:23:25,000 --> 00:23:30,199
Det är av östeuropeiskt ursprung
och ganska sällsynt i Storbritannien.
409
00:23:30,200 --> 00:23:32,479
Serienumret har arkiverats,
410
00:23:32,480 --> 00:23:35,959
- så det blir inte lätt att spåra.
- Fingeravtryck?
411
00:23:35,960 --> 00:23:37,040
Rädd inte.
412
00:23:39,520 --> 00:23:43,719
Så det handlar om
den försvunne jarlen.
413
00:23:43,720 --> 00:23:45,679
Ja, det är verkligen ett huvudfokus.
414
00:23:45,680 --> 00:23:48,759
Jag har letat
in i Davenstocks.
415
00:23:48,760 --> 00:23:51,039
Jarldömet skapades på 1740-talet,
416
00:23:51,040 --> 00:23:54,719
men härstamningen går hela vägen
tillbaka till den normandiska erövringen.
417
00:23:54,720 --> 00:23:58,040
En av Davenstocks
avrättades av Henrik VIII.
418
00:24:00,040 --> 00:24:04,199
Jag hade aldrig trott att du skulle vara det
in i all den aristokratiska skiten.
419
00:24:04,200 --> 00:24:06,400
Jag har ett abonnemang
till ancestry.com.
420
00:24:09,680 --> 00:24:12,320
♪
421
00:24:23,240 --> 00:24:24,840
[SNIFNING]
422
00:24:33,760 --> 00:24:35,000
Mmm.
423
00:24:35,640 --> 00:24:36,880
[MOBILRINGAR]
424
00:24:41,040 --> 00:24:42,199
Hur mår du?
425
00:24:42,200 --> 00:24:43,519
Jag har tänkt på Wilshers.
426
00:24:43,520 --> 00:24:44,679
Mmm-hmm.
427
00:24:44,680 --> 00:24:46,199
Nu när Trent är död,
428
00:24:46,200 --> 00:24:47,399
vi antar att Carl
429
00:24:47,400 --> 00:24:48,879
blir familjens överhuvud, eller hur?
430
00:24:48,880 --> 00:24:50,799
Ja, det vore vettigt.
431
00:24:50,800 --> 00:24:52,719
Det var alltid mycket rivalitet
432
00:24:52,720 --> 00:24:54,319
mellan de två bröderna
tillbaka på Irland.
433
00:24:54,320 --> 00:24:58,119
Det jag undrar är,
finns det något sätt som Carl
434
00:24:58,120 --> 00:24:59,879
kunde ha ramat in Rory Davenstock
435
00:24:59,880 --> 00:25:00,999
för mordet på Trent?
436
00:25:01,000 --> 00:25:02,160
Tja...
437
00:25:03,320 --> 00:25:05,719
Vi kan inte placera Carl
i St Edwards kyrka
438
00:25:05,720 --> 00:25:08,439
- vid tidpunkten för mordet.
- Inte för tillfället, nej.
439
00:25:08,440 --> 00:25:11,679
Abby sa att de lämnade det
runt 0400.
440
00:25:11,680 --> 00:25:13,479
Självklart behöver vi
för att bekräfta det.
441
00:25:13,480 --> 00:25:18,279
Ja. Okej, låt oss anta
Carl dödade sin bror.
442
00:25:18,280 --> 00:25:20,959
Varför skulle Rory Davenstock
gå på flykt?
443
00:25:20,960 --> 00:25:24,839
Om han bevittnade det,
han skulle vara rädd för sitt liv.
444
00:25:24,840 --> 00:25:27,159
- Vad är det?
- Avokadosallad.
445
00:25:27,160 --> 00:25:28,879
Har du problem med det?
446
00:25:28,880 --> 00:25:31,359
- Nej.
- Har du ätit?
447
00:25:31,360 --> 00:25:32,600
Tja...
448
00:25:33,760 --> 00:25:35,919
Det luktar rolig på båten.
449
00:25:35,920 --> 00:25:37,760
Det har snarare avskräckt mig från maten.
450
00:25:44,120 --> 00:25:45,720
God morgon.
451
00:25:46,520 --> 00:25:47,759
Fick en baconrulle till dig.
452
00:25:47,760 --> 00:25:49,439
Åh.
453
00:25:49,440 --> 00:25:51,759
- Stygg...
- Tänk bara på det som bränsle.
454
00:25:51,760 --> 00:25:53,839
Jag berättar inte för Helen om du inte gör det.
455
00:25:53,840 --> 00:25:55,280
[BIPP]
456
00:25:57,760 --> 00:25:58,840
Titta på det här.
457
00:26:00,520 --> 00:26:02,199
Jag är på Davenstocks iCloud-konto.
458
00:26:02,200 --> 00:26:03,920
Hans telefon har precis aktiverats.
459
00:26:05,440 --> 00:26:06,520
Låt oss gå.
460
00:26:09,920 --> 00:26:12,559
[MOBILRING]
461
00:26:12,560 --> 00:26:13,719
- Connor.
- Vi har ett spår
462
00:26:13,720 --> 00:26:15,239
av Davenstocks telefon.
463
00:26:15,240 --> 00:26:16,879
Han är på Chelsea Embankment Gardens.
464
00:26:16,880 --> 00:26:19,959
Stor. Jag träffar dig där.
465
00:26:19,960 --> 00:26:21,159
Behåll din jacka på.
466
00:26:21,160 --> 00:26:22,240
Vi är i farten.
467
00:26:23,920 --> 00:26:26,400
[DRAMATISK MUSIK]
468
00:26:41,520 --> 00:26:43,399
Något?
469
00:26:43,400 --> 00:26:47,079
- Han är där inne.
- Layla, Jess, övre entrén.
470
00:26:47,080 --> 00:26:49,280
- Connor, följ med mig.
- Japp.
471
00:26:57,280 --> 00:26:59,400
Polis! Håll dina händer
där jag kan se dem.
472
00:27:05,480 --> 00:27:08,000
[FREDDIE ANDAS TUNGT]
473
00:27:28,320 --> 00:27:30,040
Så herr Rollanson,
474
00:27:31,160 --> 00:27:33,840
varför hade du
Rory Davenstocks telefon?
475
00:27:35,720 --> 00:27:37,120
Han lämnade det bakom sig.
476
00:27:38,240 --> 00:27:40,719
Jag hittade den
när jag upptäckte kroppen. jag...
477
00:27:40,720 --> 00:27:42,959
[SNIFLAR]
478
00:27:42,960 --> 00:27:45,840
Jag tänkte att det kan innehålla
siffrorna för återförsäljare och...
479
00:27:47,000 --> 00:27:48,759
... grejerna
som kan anklaga honom.
480
00:27:48,760 --> 00:27:52,359
Så, efter att ha skjutit tydligen
en man död, du var orolig
481
00:27:52,360 --> 00:27:54,559
han skulle hamna i trubbel
för att köpa droger?
482
00:27:54,560 --> 00:27:55,759
Jag tänkte inte rakt.
483
00:27:55,760 --> 00:27:56,919
Och det har det varit
i din ägo sedan dess?
484
00:27:56,920 --> 00:27:58,239
Ja.
485
00:27:58,240 --> 00:28:01,320
Det kallar vi döljande
avgörande bevis.
486
00:28:07,240 --> 00:28:08,720
Varför slog du på den igen?
487
00:28:09,240 --> 00:28:10,320
Varför nu?
488
00:28:11,680 --> 00:28:12,760
jag vet inte.
489
00:28:13,640 --> 00:28:15,079
Jag försöker hitta Rory.
490
00:28:15,080 --> 00:28:17,839
Jag tänkte att det kunde ge mig
en aning om var han är.
491
00:28:17,840 --> 00:28:20,759
- Ett... ett meddelande eller något.
- [JESS] Och gjorde du det?
492
00:28:20,760 --> 00:28:24,559
Nej. Jag kan inte ens hans lösenord.
493
00:28:24,560 --> 00:28:27,200
Jag trodde att det kunde vara det
hans födelsedag, men det var det inte.
494
00:28:28,840 --> 00:28:30,719
Jag vet inte var han är.
495
00:28:30,720 --> 00:28:31,840
Du måste tro mig.
496
00:28:33,120 --> 00:28:36,319
På CCTV-filmerna
vi återhämtade oss från torget,
497
00:28:36,320 --> 00:28:38,840
ringde du på din egen telefon?
498
00:28:41,120 --> 00:28:42,360
Nej, det gjorde jag inte.
499
00:28:43,000 --> 00:28:44,120
Låt mig visa dig.
500
00:28:51,560 --> 00:28:53,559
Jag plockade bara upp meddelanden.
501
00:28:53,560 --> 00:28:55,479
- [MAX] Från vem?
- Vänner.
502
00:28:55,480 --> 00:28:57,119
Vårt tekniska team kommer att bekräfta det
503
00:28:57,120 --> 00:28:58,200
på ett eller annat sätt.
504
00:29:00,040 --> 00:29:03,799
Hur vet vi att du inte sköt
Trent Wilsher själv?
505
00:29:03,800 --> 00:29:06,439
Varför skulle jag skjuta Trent Wilsher?
506
00:29:06,440 --> 00:29:07,760
För att få bort honom från Rorys rygg.
507
00:29:10,120 --> 00:29:11,200
Det här är galet.
508
00:29:12,320 --> 00:29:13,999
Jag behöver en advokat.
509
00:29:14,000 --> 00:29:16,680
- Vi kan ge dig en advokat.
- [FREDDIE GRÅTER]
510
00:29:26,560 --> 00:29:27,640
Men jag gjorde det inte.
511
00:29:30,160 --> 00:29:31,240
Jag var inte där.
512
00:29:35,280 --> 00:29:37,440
Rory och jag älskar varandra.
513
00:29:38,920 --> 00:29:41,839
Hans familj hatar
det faktum att han är gay.
514
00:29:41,840 --> 00:29:44,040
Davenstocks kan inte vara gay.
De måste fortsätta avla.
515
00:29:45,600 --> 00:29:46,680
Och så följer jag med.
516
00:29:48,480 --> 00:29:49,560
Och du föreställer dig...
517
00:29:51,200 --> 00:29:54,000
...jag är bokstavligen
deras värsta mardröm.
518
00:29:58,680 --> 00:30:01,039
Vad skulle du anklaga honom för?
519
00:30:01,040 --> 00:30:03,399
Obstruktion, perverterande
rättvisans gång.
520
00:30:03,400 --> 00:30:04,760
- Är det det?
- Jag har sex.
521
00:30:06,040 --> 00:30:07,359
[CONNOR] Max, hade precis en ANPR
522
00:30:07,360 --> 00:30:09,479
från Chelsea Bridge
visar Abby och Carl Wilsher
523
00:30:09,480 --> 00:30:12,839
med chauffören på väg söderut
på mordnatten.
524
00:30:12,840 --> 00:30:14,999
- Chislehurst.
- Vilken tid var det här?
525
00:30:15,000 --> 00:30:16,399
Tidskoden var 5:02,
526
00:30:16,400 --> 00:30:18,159
men det är mer än hälften
en timme efter mordet.
527
00:30:18,160 --> 00:30:20,320
Så Abby Wilsher ljög för oss.
528
00:30:39,800 --> 00:30:40,800
Nu är du tillbaka.
529
00:30:42,120 --> 00:30:44,559
Vi har några fler frågor,
Mrs Wilsher.
530
00:30:44,560 --> 00:30:47,319
Har du hittat honom än?
Mannen som dödade min man.
531
00:30:47,320 --> 00:30:50,199
Vi meddelar dig
så fort vi har några nyheter.
532
00:30:50,200 --> 00:30:54,079
Abby, när vi träffades tidigare,
du sa att Zak körde dig
533
00:30:54,080 --> 00:30:55,839
och Carl Wilsher tillbaka till Chislehurst
534
00:30:55,840 --> 00:30:57,319
tillsammans runt 04:00.
535
00:30:57,320 --> 00:30:59,199
Ja, det stämmer.
536
00:30:59,200 --> 00:31:02,359
Vi har videobevis av Carls bil
537
00:31:02,360 --> 00:31:05,079
på Chelsea Bridge klockan 05:02,
538
00:31:05,080 --> 00:31:06,479
en timme senare än så.
539
00:31:06,480 --> 00:31:08,719
Kan du förklara
hur det är konsekvent
540
00:31:08,720 --> 00:31:10,239
med det du sa till oss?
541
00:31:10,240 --> 00:31:11,520
Jag var förvirrad.
542
00:31:13,320 --> 00:31:14,840
Jag var i ett tidigt skede av sorg.
543
00:31:21,040 --> 00:31:22,959
Så, vad gjorde du emellan
544
00:31:22,960 --> 00:31:25,239
lämnar St Edwards kyrka
och köra hem?
545
00:31:25,240 --> 00:31:26,639
Vi väntade på Trent.
546
00:31:26,640 --> 00:31:28,159
[LAYLA] Visste du att han hade gått
tillbaka in i kyrkan?
547
00:31:28,160 --> 00:31:30,839
Jag visste att han var arg
med Rory Davenstock.
548
00:31:30,840 --> 00:31:32,599
Trent gillade det inte
när folk var oförskämda mot honom.
549
00:31:32,600 --> 00:31:34,519
Hur länge väntade du?
550
00:31:34,520 --> 00:31:35,839
Jag minns inte.
551
00:31:35,840 --> 00:31:37,719
[SUCKAR]
552
00:31:37,720 --> 00:31:39,439
Vi ville se vad som pågick.
553
00:31:39,440 --> 00:31:41,880
När vi kom till kyrkan,
vi såg polisbilarna anlända.
554
00:31:43,520 --> 00:31:44,799
Vi visste inte vad som hade hänt.
555
00:31:44,800 --> 00:31:46,639
Visste du att Trent hade en pistol med sig?
556
00:31:46,640 --> 00:31:50,039
- Nej.
- Var du inte orolig för honom?
557
00:31:50,040 --> 00:31:52,239
Din prioritet var verkligen att hitta honom
558
00:31:52,240 --> 00:31:54,439
istället för att köra hem
med din svåger?
559
00:31:54,440 --> 00:31:56,679
Självklart var jag orolig.
Jag var orolig sjuk.
560
00:31:56,680 --> 00:31:58,479
Men Carl ville hem.
561
00:31:58,480 --> 00:32:00,040
Jag var förvirrad.
562
00:32:01,240 --> 00:32:02,799
Jag ljög inte.
563
00:32:02,800 --> 00:32:04,560
[VIRRING]
564
00:32:07,480 --> 00:32:09,919
Då måste hon ha vetat
vi skulle ta reda på det.
565
00:32:09,920 --> 00:32:11,399
Jag är ganska säker på att hon är tvungen att säga
566
00:32:11,400 --> 00:32:12,959
vad Carl Wilsher än säger åt henne att göra.
567
00:32:12,960 --> 00:32:15,079
Och föraren
bekräftade vad hon sa.
568
00:32:15,080 --> 00:32:16,519
Jo, föraren är det
på Wilshers lönelista.
569
00:32:16,520 --> 00:32:17,759
[SKIFTAR]
570
00:32:17,760 --> 00:32:19,359
Max, den där bilden utifrån
571
00:32:19,360 --> 00:32:20,959
kyrkans huvuddörr
har precis landat.
572
00:32:20,960 --> 00:32:22,839
Freddie Rollanson
talade sanning.
573
00:32:22,840 --> 00:32:24,479
Han var fortfarande utanför
när skotten avlossades.
574
00:32:24,480 --> 00:32:25,560
Visa oss.
575
00:32:28,600 --> 00:32:29,840
[SKUT]
576
00:32:33,040 --> 00:32:34,360
[SKUT]
577
00:32:36,520 --> 00:32:37,999
Vi måste släppa honom.
578
00:32:38,000 --> 00:32:41,560
Ja, men det betyder inte
han är inte en del av en konspiration.
579
00:32:42,880 --> 00:32:45,559
Var är vi med Carl Wilsher?
580
00:32:45,560 --> 00:32:47,919
Eh, hans advokat stannar.
581
00:32:47,920 --> 00:32:49,959
Hans klient har ett fullspäckat schema.
582
00:32:49,960 --> 00:32:52,479
Han skulle hellre gå igenom honom,
et cetera, et cetera.
583
00:32:52,480 --> 00:32:55,199
Vi kan inte arrestera honom.
Vi har inga bevis än.
584
00:32:55,200 --> 00:32:56,719
[LAYLA] Även om vi arresterade honom,
585
00:32:56,720 --> 00:32:58,720
det kommer inte att hjälpa oss
hitta Rory Davenstock.
586
00:32:59,320 --> 00:33:00,360
Mmm.
587
00:33:02,720 --> 00:33:05,839
Max, jag vet att du inte gillar
sånt här,
588
00:33:05,840 --> 00:33:07,079
men jag börjar tänka
vi behöver höja
589
00:33:07,080 --> 00:33:08,320
ärendets profil.
590
00:33:08,840 --> 00:33:10,719
[MAX] Mmm.
591
00:33:10,720 --> 00:33:12,959
Vad sägs om ett offentligt överklagande?
592
00:33:12,960 --> 00:33:15,279
Vi får bara en översvämning
av falska iakttagelser.
593
00:33:15,280 --> 00:33:17,559
Men vi behöver bara
en av dem har rätt.
594
00:33:17,560 --> 00:33:19,439
Jag håller med.
595
00:33:19,440 --> 00:33:23,240
Jag går absolut inte
att hålla ett offentligt överklagande.
596
00:33:27,360 --> 00:33:29,560
♪
597
00:33:38,240 --> 00:33:40,800
[REPORTERAR CHATTAR]
598
00:33:51,640 --> 00:33:53,319
[REPORTER] Någon kommentar alls?
599
00:33:53,320 --> 00:33:54,600
Ingen kommentar? Inga?
600
00:34:01,520 --> 00:34:02,600
Jag är ledsen.
601
00:34:09,320 --> 00:34:11,599
Vi har skrivit några anteckningar
för din mamma,
602
00:34:11,600 --> 00:34:14,279
men det är viktigt det
hon säger det med sina egna ord.
603
00:34:14,280 --> 00:34:15,800
Nåväl, låt oss förklara det för henne.
604
00:34:16,960 --> 00:34:20,279
Mamma, detektiven behöver ett ord.
605
00:34:20,280 --> 00:34:21,759
Jag förstår inte
varför jag väntar här.
606
00:34:21,760 --> 00:34:23,359
Kan vi inte fortsätta med det?
607
00:34:23,360 --> 00:34:25,919
Eh, Lady Davenstock,
detta är en disposition
608
00:34:25,920 --> 00:34:27,440
vad vi vill att du ska säga.
609
00:34:31,040 --> 00:34:33,319
Var är mina läsglasögon?
Har vi dem?
610
00:34:33,320 --> 00:34:34,760
Åh, jag har dem.
611
00:34:37,040 --> 00:34:38,520
Men det är fel.
612
00:34:41,920 --> 00:34:43,359
Vi är alla redo.
613
00:34:43,360 --> 00:34:45,399
Har jag tid att gå på toaletten?
614
00:34:45,400 --> 00:34:46,760
Eh, ja.
615
00:34:54,000 --> 00:34:55,879
Ehm...
616
00:34:55,880 --> 00:34:58,079
Vänligen ha i åtanke
den där Rory Davenstock
617
00:34:58,080 --> 00:35:00,039
kan ha ändrat hans utseende.
618
00:35:00,040 --> 00:35:03,759
Om du ser honom,
snälla gå inte fram till honom.
619
00:35:03,760 --> 00:35:06,479
Vi skulle vädja till vem som helst
vem som har information
620
00:35:06,480 --> 00:35:11,359
som rör mordet
att kontakta oss omedelbart.
621
00:35:11,360 --> 00:35:13,599
Jag ska nu fråga hans mamma,
622
00:35:13,600 --> 00:35:16,600
Allegra Davenstock,
för att säga några ord.
623
00:35:25,760 --> 00:35:28,879
Rory, älskling,
polisen måste prata med dig.
624
00:35:28,880 --> 00:35:32,320
De vill veta
vad som hände i St Edward's.
625
00:35:34,000 --> 00:35:36,720
Det är väldigt viktigt
att du hör av dig.
626
00:35:43,440 --> 00:35:45,600
Du har alltid varit en stygg pojke.
627
00:35:47,240 --> 00:35:51,359
Och det låter som om du kanske
har gått för långt den här gången.
628
00:35:51,360 --> 00:35:54,839
Så var en bra pojke och lämna in dig själv.
629
00:35:54,840 --> 00:35:56,719
[SVAGT SKATT]
630
00:35:56,720 --> 00:35:59,120
[ODISTINKT CHATTER]
631
00:36:06,160 --> 00:36:08,560
[APPLÅDER]
632
00:36:09,440 --> 00:36:11,999
Du var alltid en stygg pojke.
633
00:36:12,000 --> 00:36:13,199
Det var bra.
634
00:36:13,200 --> 00:36:15,919
Ingen kommer ihåg ett ord jag sa.
635
00:36:15,920 --> 00:36:18,519
Nä, onlinereaktionen har varit bra.
636
00:36:18,520 --> 00:36:19,839
Vi kommer att bli översvämmade.
637
00:36:19,840 --> 00:36:21,479
Det finns någon som är övertygad
638
00:36:21,480 --> 00:36:22,999
de såg honom på Victoria Station.
639
00:36:23,000 --> 00:36:24,199
Någon annan som tror att de sett honom
640
00:36:24,200 --> 00:36:25,639
i Chelsea-matchen i går kväll.
641
00:36:25,640 --> 00:36:28,679
En annan person såg honom boka
in på ett hotell i Bayswater.
642
00:36:28,680 --> 00:36:29,999
[TELEFON RINGER]
643
00:36:30,000 --> 00:36:31,080
DI Arnold.
644
00:36:33,040 --> 00:36:34,120
Jag är på väg.
645
00:36:41,280 --> 00:36:42,360
Madeline.
646
00:36:48,120 --> 00:36:51,159
Olivia, mår du bra?
647
00:36:51,160 --> 00:36:53,239
- Jag mår bra.
- Har något hänt?
648
00:36:53,240 --> 00:36:54,719
Det är därför jag är här.
649
00:36:54,720 --> 00:36:56,319
Jag har bara fem minuter på mig.
650
00:36:56,320 --> 00:36:59,759
Jag såg din presskonferens.
Du borde verkligen borsta
651
00:36:59,760 --> 00:37:01,719
ditt hår om du ska
att göra dessa saker.
652
00:37:01,720 --> 00:37:03,919
Fyra minuter.
653
00:37:03,920 --> 00:37:07,079
Allegra Davenstock. Lady Davenstock.
654
00:37:07,080 --> 00:37:08,519
Vi går långt tillbaka.
655
00:37:08,520 --> 00:37:10,599
Vi brukade gå på samma fester,
656
00:37:10,600 --> 00:37:12,919
fast hon inte var det
ganska så snyggt alltså.
657
00:37:12,920 --> 00:37:14,199
Vet du var hon kom ifrån?
658
00:37:14,200 --> 00:37:15,839
- Swindon.
- Swindon?
659
00:37:15,840 --> 00:37:18,919
Tja, en liten egendom precis utanför.
660
00:37:18,920 --> 00:37:20,759
Inte mer än ett par
på hundra tunnland.
661
00:37:20,760 --> 00:37:22,439
Tja, tänkte jag
662
00:37:22,440 --> 00:37:26,359
om jag stötte på henne av en slump,
hon kanske berättar något för mig
663
00:37:26,360 --> 00:37:28,559
att hon inte har berättat för polisen.
664
00:37:28,560 --> 00:37:30,600
- Vad tycker du?
- Olivia...
665
00:37:31,800 --> 00:37:34,320
...jag ska förtydliga det här
riktigt tydligt.
666
00:37:35,280 --> 00:37:39,040
Nej. Nej. Nej.
667
00:37:40,920 --> 00:37:43,119
Min moster vill vara med i laget
668
00:37:43,120 --> 00:37:46,559
- som amatörspanare.
- Jag älskar din moster.
669
00:37:46,560 --> 00:37:50,039
Du älskar henne för att du ser henne
i mycket små doser.
670
00:37:50,040 --> 00:37:51,239
Hur mår hon?
671
00:37:51,240 --> 00:37:53,359
Tja, trots hennes senaste rån,
672
00:37:53,360 --> 00:37:55,479
hon är ganska oslagbar.
673
00:37:55,480 --> 00:37:58,239
Hon verkar verkligen sugen
att komma ut ur huset.
674
00:37:58,240 --> 00:38:00,039
Eh, visst är det bra?
675
00:38:00,040 --> 00:38:03,840
Nej, det släpper henne lös
ut på Chelseas gator.
676
00:38:20,320 --> 00:38:22,800
[DRAMATISK MUSIK]
677
00:38:38,240 --> 00:38:40,079
God eftermiddag.
678
00:38:40,080 --> 00:38:43,000
Andrew Davenstock. Jag förstår
du kanske är intresserad av...
679
00:38:45,000 --> 00:38:47,080
Ah. Eh, känner jag dig?
680
00:38:48,520 --> 00:38:50,400
Jag är Carl Wilsher.
681
00:38:52,360 --> 00:38:53,759
Naturligtvis.
682
00:38:53,760 --> 00:38:55,519
Jag var så ledsen att höra om dig...
683
00:38:55,520 --> 00:38:57,000
Jag är inte här för din sympati.
684
00:38:58,520 --> 00:39:02,400
Jag är här för
din familj är skyldig min familj
685
00:39:03,840 --> 00:39:04,920
mycket pengar.
686
00:39:08,440 --> 00:39:10,480
Pratar du om
min bror, Rory?
687
00:39:13,960 --> 00:39:16,439
Ja, jag är rädd för Davenstock's Bank
688
00:39:16,440 --> 00:39:18,520
är inte ansvarig
för sina privata skulder.
689
00:39:30,760 --> 00:39:33,519
Om du är det...
Om du försöker hitta Rory,
690
00:39:33,520 --> 00:39:36,359
du skulle ha det bättre
pratar med sin vän,
691
00:39:36,360 --> 00:39:37,800
Freddie Rollanson.
692
00:39:39,040 --> 00:39:40,440
Jag vågar påstå att han kan hjälpa dig.
693
00:39:52,280 --> 00:39:53,360
Få ut.
694
00:39:55,040 --> 00:39:56,680
Gå ut annars ringer jag polisen.
695
00:39:57,920 --> 00:39:59,160
Nej, det gör du inte.
696
00:40:02,360 --> 00:40:03,760
Jag meddelar dig beloppet
697
00:40:05,000 --> 00:40:06,080
och du kommer att betala det.
698
00:40:12,760 --> 00:40:14,320
[SIREN KIRR]
699
00:40:14,840 --> 00:40:17,720
[SKRATT]
700
00:40:27,360 --> 00:40:28,840
Vad är det ni två skrattar åt?
701
00:40:30,240 --> 00:40:31,320
Ingenting.
702
00:40:45,760 --> 00:40:47,400
[SKRATTAR]
703
00:40:48,200 --> 00:40:49,560
Vadå?
704
00:40:57,400 --> 00:40:59,200
Max, du är en meme.
705
00:41:10,600 --> 00:41:12,799
Den här mannen hotade mig, mamma.
706
00:41:12,800 --> 00:41:15,319
- På mitt kontor!
- Vem var han?
707
00:41:15,320 --> 00:41:17,999
Han var en av Wilshers.
Han sa att han hette Carl.
708
00:41:18,000 --> 00:41:19,519
Du borde gå och prata
till de detektiverna.
709
00:41:19,520 --> 00:41:20,919
Det finns inget vi kan göra.
710
00:41:20,920 --> 00:41:22,719
Dödade Rory faktiskt
denna skrämmande man?
711
00:41:22,720 --> 00:41:24,239
Det verkar polisen tro.
712
00:41:24,240 --> 00:41:25,399
Nåväl, låt oss hoppas att de har fel.
713
00:41:25,400 --> 00:41:27,159
Det här kommer inte att vara bra för affärerna.
714
00:41:27,160 --> 00:41:29,119
Davenstocks måste projektera
en luft av fast material
715
00:41:29,120 --> 00:41:30,959
respektabilitet hela tiden.
716
00:41:30,960 --> 00:41:33,479
Det är din starka sida, eller hur?
717
00:41:33,480 --> 00:41:35,519
Jag är förvånad över att Rory lyckades
att skjuta i rätt riktning.
718
00:41:35,520 --> 00:41:36,759
Han var alltid hopplös.
719
00:41:36,760 --> 00:41:38,919
Ni är alla lika dåliga som varandra.
720
00:41:38,920 --> 00:41:40,839
Nej, det är vi inte!
721
00:41:40,840 --> 00:41:43,439
Jag sköt inte en man
död i ett berusad raseri.
722
00:41:43,440 --> 00:41:45,719
Ärligt talat kom jag runt och tänkte
Jag kanske får lite sympati.
723
00:41:45,720 --> 00:41:48,559
Det har det alltid varit
en bristvara i denna familj!
724
00:41:48,560 --> 00:41:51,079
Min äldsta son
har anklagats för mord.
725
00:41:51,080 --> 00:41:52,880
Vilken sympati får jag?
726
00:41:58,840 --> 00:42:00,759
Måste du vara så hård mot Andrew?
727
00:42:00,760 --> 00:42:02,319
Du är inte bättre.
728
00:42:02,320 --> 00:42:05,159
Du slutade aldrig klaga
om din barndom,
729
00:42:05,160 --> 00:42:07,519
att pojkarna fick all uppmärksamhet.
730
00:42:07,520 --> 00:42:08,599
Jo, det gjorde de!
731
00:42:08,600 --> 00:42:10,680
Du hade en fantastisk barndom.
732
00:42:11,480 --> 00:42:13,480
Alla dessa skidsemester.
733
00:42:15,400 --> 00:42:18,359
Jag går en promenad.
734
00:42:18,360 --> 00:42:19,999
Vill du inte att jag ska följa med dig?
735
00:42:20,000 --> 00:42:22,000
Jag behöver inte mollycoddling.
736
00:42:23,280 --> 00:42:24,920
Jag vill bara ha lite frisk luft.
737
00:42:38,040 --> 00:42:40,520
Åh, för guds skull, svara i telefonen.
738
00:42:48,000 --> 00:42:49,760
♪
739
00:43:08,160 --> 00:43:11,279
Allegra Davenstock!
740
00:43:11,280 --> 00:43:14,800
Nåväl, väl.
Det har varit så länge sedan.
741
00:43:15,640 --> 00:43:17,280
Olivia Arnold, Livy.
742
00:43:18,600 --> 00:43:21,400
Det skulle vara så trevligt
att ha en ikapp.
743
00:43:23,320 --> 00:43:26,040
Så det här är Davenstock Square.
744
00:43:27,640 --> 00:43:32,199
Det är helt underbart här.
745
00:43:32,200 --> 00:43:35,480
Vet du att jag aldrig har gjort det
ens sett den förut?
746
00:43:37,320 --> 00:43:39,360
Det är i allmänhet inte öppet för allmänheten.
747
00:43:40,560 --> 00:43:41,999
Du bor i Chelsea, eller hur?
748
00:43:42,000 --> 00:43:44,959
Åh, ja. Åh, det har jag gjort hela mitt liv.
749
00:43:44,960 --> 00:43:46,639
Egentligen är det ganska extraordinärt
750
00:43:46,640 --> 00:43:50,759
vi har aldrig stött
in i varandra innan nu.
751
00:43:50,760 --> 00:43:54,240
Kommer du ihåg de där festerna
vi brukade gå till?
752
00:43:55,160 --> 00:43:57,280
Vad kul de var.
753
00:43:58,480 --> 00:43:59,560
Om du säger så.
754
00:44:00,920 --> 00:44:03,280
Det har du tur
du har inga barn.
755
00:44:04,480 --> 00:44:07,600
Mina är en konstant källa
av hjärtesorg.
756
00:44:08,760 --> 00:44:10,799
En av mina pojkar har problem
757
00:44:10,800 --> 00:44:14,039
över detta nonsens i kyrkan.
758
00:44:14,040 --> 00:44:16,240
Ja, jag läste om det.
759
00:44:17,800 --> 00:44:20,359
Polisen har varit runt,
ställa alla möjliga frågor.
760
00:44:20,360 --> 00:44:23,880
Åh... de är så irriterande,
är de inte?
761
00:44:25,840 --> 00:44:28,719
Det var lättare när deras pappa
levde fortfarande.
762
00:44:28,720 --> 00:44:31,000
Nu måste jag ta itu
med allt på egen hand.
763
00:44:33,160 --> 00:44:35,559
De bråkar med varandra
hela tiden.
764
00:44:35,560 --> 00:44:37,720
De vet helt enkelt inte
vilken tur de har.
765
00:44:39,120 --> 00:44:41,760
Jag har en brorson,
Jag vet precis vad du menar.
766
00:44:42,800 --> 00:44:44,320
- Han är väldigt bortskämd.
- Hmm.
767
00:44:46,080 --> 00:44:49,679
Min äldsta son, han är med
en relation med den här mannen.
768
00:44:49,680 --> 00:44:51,279
Åh, kära du.
769
00:44:51,280 --> 00:44:52,439
Jag är så ledsen.
770
00:44:52,440 --> 00:44:55,359
Jag vet att vi alla måste anpassa oss.
771
00:44:55,360 --> 00:44:58,000
Och unga människor
se saker annorlunda, men...
772
00:45:00,000 --> 00:45:01,360
Verkligen, det är bara för mycket.
773
00:45:02,000 --> 00:45:03,080
Absolut.
774
00:45:09,400 --> 00:45:11,559
Du är väl ingen journalist?
775
00:45:11,560 --> 00:45:13,200
Herre, nej!
776
00:45:15,600 --> 00:45:17,400
Jag är bara en sympatisk vän.
777
00:45:33,440 --> 00:45:34,920
[VISSLAR]
778
00:45:37,400 --> 00:45:38,560
Var är din pojkvän?
779
00:45:41,200 --> 00:45:42,999
- Vad menar du?
- Var är han?
780
00:45:43,000 --> 00:45:44,880
Jag har ingen aning. Jag har inte sett honom.
781
00:45:45,880 --> 00:45:47,239
Han dödade min bror.
782
00:45:47,240 --> 00:45:49,959
Lyssna, om jag kunde hjälpa, skulle jag
783
00:45:49,960 --> 00:45:52,120
men jag vet inte var han är.
784
00:45:57,240 --> 00:45:58,560
Jag tror dig inte.
785
00:45:59,240 --> 00:46:04,080
Nej, nej. Snälla, snälla.
786
00:46:13,520 --> 00:46:15,880
♪
787
00:46:23,200 --> 00:46:24,640
[DÖRREN ÖPPNAS]
788
00:46:26,000 --> 00:46:27,160
[DÖRREN STÄNGS]
789
00:46:31,400 --> 00:46:32,480
Var har du varit?
790
00:46:34,720 --> 00:46:35,960
Du har varit borta hela dagen.
791
00:46:37,840 --> 00:46:38,920
Vi var upptagna.
792
00:46:41,520 --> 00:46:42,600
Göra vad?
793
00:46:43,440 --> 00:46:45,159
Strunt i vad.
794
00:46:45,160 --> 00:46:47,160
Försöker komma tillbaka
pengarna vi är skyldiga.
795
00:46:49,320 --> 00:46:50,640
Får jag prata med dig?
796
00:46:54,320 --> 00:46:55,400
Privat.
797
00:47:01,720 --> 00:47:03,160
[ANDAS UT]
798
00:47:06,320 --> 00:47:07,480
Jag känner mig så sårbar.
799
00:47:10,000 --> 00:47:11,080
Jag är helt ensam nu.
800
00:47:14,120 --> 00:47:15,200
Du är inte ensam.
801
00:47:18,160 --> 00:47:19,680
Du kommer att ta hand om mig, eller hur?
802
00:47:23,320 --> 00:47:26,120
Du har inte druckit
de hela eftermiddagen, har du?
803
00:47:27,520 --> 00:47:28,680
Jag har bara haft ett par.
804
00:47:36,920 --> 00:47:38,600
åh!
805
00:47:39,480 --> 00:47:42,159
åh! åh!
806
00:47:42,160 --> 00:47:44,080
[RING]
807
00:47:46,360 --> 00:47:48,000
Eh, förlåt, jag, ehm...
808
00:47:49,000 --> 00:47:50,080
Jag behöver bara en minut.
809
00:47:56,360 --> 00:47:57,680
[SNIFFS]
810
00:48:01,000 --> 00:48:02,679
Tillbaka med dig.
811
00:48:02,680 --> 00:48:03,959
[CONNOR] Freddie Rollanson.
812
00:48:03,960 --> 00:48:05,879
Han har blivit ordentligt slagen.
813
00:48:05,880 --> 00:48:08,519
Han hittades medvetslös
nära Thames stigen.
814
00:48:08,520 --> 00:48:09,719
Var är han nu?
815
00:48:09,720 --> 00:48:11,039
[JESS] Chelsea Central.
816
00:48:11,040 --> 00:48:13,679
Vi kommer inte att kunna prata med honom
till morgonen.
817
00:48:13,680 --> 00:48:15,519
Är det här Carl Wilsher?
818
00:48:15,520 --> 00:48:17,679
- Det låter som det.
– Han tänker nog
819
00:48:17,680 --> 00:48:19,159
att om han skrämmer Freddie,
820
00:48:19,160 --> 00:48:20,959
han kommer att leda honom till Rory Davenstock.
821
00:48:20,960 --> 00:48:23,319
Vi kan inte låta Carl
komma till Rory innan vi gör det.
822
00:48:23,320 --> 00:48:24,519
[KNACKA PÅ DÖRR]
823
00:48:24,520 --> 00:48:26,879
Eh... jag kommer!
824
00:48:26,880 --> 00:48:29,240
Så jag måste gå.
Jag ringer dig direkt.
825
00:48:36,720 --> 00:48:39,159
- Åh, det är du.
- Ja, vem skulle det annars vara?
826
00:48:39,160 --> 00:48:42,400
Åh, Max, vad är det för lukt?
827
00:48:43,040 --> 00:48:44,999
Det är ett mysterium.
828
00:48:45,000 --> 00:48:47,719
- Väntade jag dig?
- Möjligen inte.
829
00:48:47,720 --> 00:48:50,800
Men du blir glad när du hör det
vad jag har att berätta för dig.
830
00:48:52,920 --> 00:48:58,839
Jag... stötte på Allegra
utanför Davenstock Square.
831
00:48:58,840 --> 00:49:00,959
Du lever inte ens
i den delen av Chelsea.
832
00:49:00,960 --> 00:49:02,119
Nåväl, jag har gått en promenad
833
00:49:02,120 --> 00:49:04,319
och jag ville öka
mitt stegräkning.
834
00:49:04,320 --> 00:49:05,839
Fortsätta.
835
00:49:05,840 --> 00:49:07,879
Låt mig se om jag har fattat det här rätt.
836
00:49:07,880 --> 00:49:09,639
Rory Davenstock planerar
837
00:49:09,640 --> 00:49:12,439
att gifta sig med sin älskare och bilda familj.
838
00:49:12,440 --> 00:49:15,559
Men en adoptivson
kan inte bli Earl.
839
00:49:15,560 --> 00:49:18,159
Det måste vara en naturlig Davenstock.
840
00:49:18,160 --> 00:49:21,879
Rory har tagit så många droger
under åren som tydligen
841
00:49:21,880 --> 00:49:24,080
han skjuter nu bara blanks.
842
00:49:24,760 --> 00:49:26,279
Nu är jag ingen detektiv,
843
00:49:26,280 --> 00:49:29,360
men jag undrade om detta kunde
har betydelse för ärendet.
844
00:49:30,440 --> 00:49:33,359
- Du har rätt, Olivia.
- Tack.
845
00:49:33,360 --> 00:49:34,999
Du är ingen detektiv.
846
00:49:35,000 --> 00:49:37,919
Och jag frågade dig
specifikt att inte störa.
847
00:49:37,920 --> 00:49:39,879
Vi hade bara en trevlig pratstund.
848
00:49:39,880 --> 00:49:44,239
Jag bad dig att inte blanda dig
eftersom någon försvarsadvokat
849
00:49:44,240 --> 00:49:46,879
som upptäckte det
en senior detektivs faster
850
00:49:46,880 --> 00:49:50,359
hade fångat sitt vittne
i en mordutredning
851
00:49:50,360 --> 00:49:53,400
skulle be domaren att kasta ut
fallet och kan mycket väl lyckas.
852
00:49:58,800 --> 00:49:59,959
Jag ska hämta min kappa.
853
00:49:59,960 --> 00:50:01,280
[MAX SUCKAR]
854
00:50:04,520 --> 00:50:07,000
[PIANO SPELAR]
855
00:50:34,040 --> 00:50:36,720
[DRAMATISK MUSIK]
856
00:50:52,920 --> 00:50:55,440
♪
857
00:51:10,560 --> 00:51:12,920
♪
858
00:51:22,280 --> 00:51:25,239
[JESS] Jag har pratat med
Davenstocks advokater, Max.
859
00:51:25,240 --> 00:51:28,319
Det finns en viktig detalj
om villkoren för succession
860
00:51:28,320 --> 00:51:30,359
som etablerades förr i tiden.
861
00:51:30,360 --> 00:51:33,079
Om Jarlen skickas i fängelse
för vad de kallar
862
00:51:33,080 --> 00:51:36,479
ett avskyvärt brott,
han förlorar titeln.
863
00:51:36,480 --> 00:51:39,000
Så om det hände,
vem skulle ärva det?
864
00:51:39,800 --> 00:51:41,559
Andrew Davenstock.
865
00:51:41,560 --> 00:51:43,399
Och det finns mer. De två bröderna
866
00:51:43,400 --> 00:51:45,799
är i strid med varandra
villkoren för arv.
867
00:51:45,800 --> 00:51:49,119
Rory försöker ändra dem,
men Andrew är emot det.
868
00:51:49,120 --> 00:51:50,439
Varför skulle han vilja göra det?
869
00:51:50,440 --> 00:51:52,799
Kanske Rory tänker
allt det här primogeniture-grejen
870
00:51:52,800 --> 00:51:54,559
är förlegat nonsens
871
00:51:54,560 --> 00:51:57,359
medan Andrew föredrar status quo.
872
00:51:57,360 --> 00:51:58,959
Det är lätt att föreställa sig
att han må bra
873
00:51:58,960 --> 00:52:00,439
vill bli jarlen själv
874
00:52:00,440 --> 00:52:02,919
och förmedla titeln
till sina egna barn.
875
00:52:02,920 --> 00:52:04,039
[MAX] Ah.
876
00:52:04,040 --> 00:52:06,199
Den förolämpade lillebrodern.
877
00:52:06,200 --> 00:52:09,239
Så, om Rory Davenstock
dömdes för mord,
878
00:52:09,240 --> 00:52:11,800
Andrew är en direkt förmånstagare,
och hans familj också.
879
00:52:12,680 --> 00:52:14,159
Okej,
880
00:52:14,160 --> 00:52:15,560
låt oss prata med honom igen.
881
00:52:20,400 --> 00:52:21,879
[CONNOR] Hur känner du dig, Freddie?
882
00:52:21,880 --> 00:52:23,040
Jag lever.
883
00:52:24,400 --> 00:52:26,399
- Vem gjorde det här mot dig?
- Jag vet inte.
884
00:52:26,400 --> 00:52:27,879
Jag såg dem inte.
885
00:52:27,880 --> 00:52:29,879
Kom igen, Freddie.
Det var fullt dagsljus.
886
00:52:29,880 --> 00:52:32,399
Alla är efter mig, eller hur?
887
00:52:32,400 --> 00:52:34,799
Davenstocks hatar mig.
888
00:52:34,800 --> 00:52:36,639
Rorys mamma vill inte ens
se mig i ögonen.
889
00:52:36,640 --> 00:52:38,319
Säger du det på allvar
890
00:52:38,320 --> 00:52:40,599
att en av Davenstocks gjorde detta?
891
00:52:40,600 --> 00:52:42,640
Det låter mycket mer
som Wilshers.
892
00:52:43,480 --> 00:52:44,879
Jag vittnar inte i rätten.
893
00:52:44,880 --> 00:52:47,919
Du är offret
av grov misshandel.
894
00:52:47,920 --> 00:52:49,519
Allt du behöver göra är att ge mig ett namn
895
00:52:49,520 --> 00:52:51,080
och sedan kan vi arrestera.
896
00:52:52,000 --> 00:52:53,080
Behaga.
897
00:52:54,160 --> 00:52:55,959
Jag vill inte engagera mig.
898
00:52:55,960 --> 00:52:57,840
Jag behöver bara ett namn, Freddie.
899
00:53:16,000 --> 00:53:18,040
[MOBILRING]
900
00:53:20,520 --> 00:53:21,919
Connor.
901
00:53:21,920 --> 00:53:24,559
Freddie identifierade Carl Wilsher.
Vi är bra att arrestera honom.
902
00:53:24,560 --> 00:53:26,639
Okej, jag följer med dig.
903
00:53:26,640 --> 00:53:27,959
Bra.
904
00:53:27,960 --> 00:53:29,239
Kommer du att hämta mig
utanför sjukhuset?
905
00:53:29,240 --> 00:53:30,320
Ja, 10 minuter.
906
00:53:35,440 --> 00:53:37,359
Jag antog att du tog kontakt
907
00:53:37,360 --> 00:53:39,039
för att uppdatera mig om framstegen
som du gör.
908
00:53:39,040 --> 00:53:42,919
Vi utforskar
olika undersökningslinjer.
909
00:53:42,920 --> 00:53:45,839
The Davenstocks
är en av Chelseas äldsta
910
00:53:45,840 --> 00:53:47,439
och mest framstående familjer.
911
00:53:47,440 --> 00:53:49,760
Vi har rätt att veta
hur du mår.
912
00:53:50,920 --> 00:53:53,159
Med respekt,
du har exakt samma rättigheter
913
00:53:53,160 --> 00:53:55,559
som vilken annan familj som helst
i en liknande situation.
914
00:53:55,560 --> 00:53:57,239
Vi lever inte på 1700-talet.
915
00:53:57,240 --> 00:53:58,880
Ja, mer är synd.
916
00:54:02,160 --> 00:54:03,400
Det var ett skämt.
917
00:54:05,160 --> 00:54:08,639
Som vi förstår det,
om din bror går i fängelse,
918
00:54:08,640 --> 00:54:10,280
du blir själv jarlen.
919
00:54:11,080 --> 00:54:12,160
Vad pratar du om?
920
00:54:13,480 --> 00:54:14,720
Villkoren för arv.
921
00:54:16,000 --> 00:54:19,039
Vilken Earl of Davenstock som helst
dömd för ett vidrigt brott
922
00:54:19,040 --> 00:54:20,879
- förlorar titeln.
- [skrattar]
923
00:54:20,880 --> 00:54:22,679
Nu lever du på 1700-talet.
924
00:54:22,680 --> 00:54:24,959
Är det sant din bror
vill ändra villkoren?
925
00:54:24,960 --> 00:54:27,239
- Gör han det?
– Jo, han vill möjliggöra
926
00:54:27,240 --> 00:54:29,639
alla barn han kan ha
med Freddie Rollanson
927
00:54:29,640 --> 00:54:33,319
att ärva, vare sig de är
biologiska Davenstocks eller inte.
928
00:54:33,320 --> 00:54:34,879
Villkoren för arv
kan inte ändras
929
00:54:34,880 --> 00:54:38,799
utan enhällig överenskommelse
av alla levande familjemedlemmar.
930
00:54:38,800 --> 00:54:40,959
De har stått i de senaste 200 åren.
931
00:54:40,960 --> 00:54:42,919
Det har alltid funnits dåliga Davenstocks
932
00:54:42,920 --> 00:54:46,359
och bra
som håller showen på vägen.
933
00:54:46,360 --> 00:54:48,799
Vi var tvungna att avbryta Rory
innan han gjorde oss alla i konkurs.
934
00:54:48,800 --> 00:54:51,479
När vi intervjuade dig tidigare,
935
00:54:51,480 --> 00:54:54,359
du sa, "Han har
en kreditgräns här
936
00:54:54,360 --> 00:54:56,959
- "om han väljer att använda den."
- Åh, gjorde jag det?
937
00:54:56,960 --> 00:54:58,759
Varför skulle du ha sagt det
om det inte var sant?
938
00:54:58,760 --> 00:55:00,200
Vad var det för dig?
939
00:55:03,680 --> 00:55:04,999
Påminn mig var du var
940
00:55:05,000 --> 00:55:07,439
natten Trent Wilsher dödades.
941
00:55:07,440 --> 00:55:09,360
Jag var... Jag var hemma med min fru.
942
00:55:12,440 --> 00:55:13,519
Fråga henne.
943
00:55:13,520 --> 00:55:15,559
Vad i hela friden menar du?
944
00:55:15,560 --> 00:55:17,519
Det har jag på något sätt ordnat
Trent Wilshers mord
945
00:55:17,520 --> 00:55:19,399
så att min bror skulle hamna i fängelse
946
00:55:19,400 --> 00:55:20,999
och jag skulle ärva titeln?
947
00:55:21,000 --> 00:55:24,199
För guds skull,
det här är galenskap!
948
00:55:24,200 --> 00:55:26,600
Herr Davenstock, var snäll och lugn.
949
00:55:31,520 --> 00:55:32,600
Jag är lugn.
950
00:55:34,240 --> 00:55:37,279
Nu, om du så småningom laddar Rory,
951
00:55:37,280 --> 00:55:39,079
Jag skulle uppskatta att veta i förväg
952
00:55:39,080 --> 00:55:42,199
så att jag kan förbereda mig
min gamla mamma
953
00:55:42,200 --> 00:55:43,240
för denna förödande nyhet.
954
00:55:47,720 --> 00:55:49,559
Din mamma verkar väl omhändertagen
955
00:55:49,560 --> 00:55:50,760
av din syster.
956
00:55:52,640 --> 00:55:54,160
Ja, det går åt båda hållen.
957
00:56:07,160 --> 00:56:08,360
Där är han.
958
00:56:14,960 --> 00:56:16,320
[SKRIKAR DÄCK]
959
00:56:18,000 --> 00:56:19,279
[LAYLA] Okej, ring in den.
960
00:56:19,280 --> 00:56:20,799
Det här är DS Walsh och DC Pollock
961
00:56:20,800 --> 00:56:22,879
på Malmains Way,
Chislehurst, på jakt
962
00:56:22,880 --> 00:56:26,440
av en mörkgrön Range Rover,
Bravo One Gold Alpha Foxtrot.
963
00:56:28,520 --> 00:56:30,239
På väg västerut mot Foxgrove Avenue.
964
00:56:30,240 --> 00:56:33,760
Alla enheter i området,
förarens namn, Carl Wilsher.
965
00:56:34,960 --> 00:56:36,480
[SIREN VÅR]
966
00:56:49,960 --> 00:56:52,359
- [HORN TUTA]
- Shit!
967
00:56:52,360 --> 00:56:53,800
- Flytta dig!
- Kom igen!
968
00:56:56,320 --> 00:56:57,999
Gå, gå, gå!
969
00:56:58,000 --> 00:57:00,160
[DRAMATISK MUSIK]
970
00:57:13,000 --> 00:57:14,120
Det är allt.
971
00:57:27,520 --> 00:57:28,879
Har du bråttom, Carl?
972
00:57:28,880 --> 00:57:30,680
Jag skulle hata att se dig
få en fortkörningsbot.
973
00:58:18,760 --> 00:58:20,040
[KNACKA PÅ DÖRREN]
974
00:58:25,040 --> 00:58:27,239
Vad gör du här?
975
00:58:27,240 --> 00:58:30,399
– Jag hoppades få träffa Syli.
– Syli är ute.
976
00:58:30,400 --> 00:58:31,960
Hon är hos doktorn.
977
00:58:33,200 --> 00:58:34,480
Jag kan vänta.
978
00:58:48,280 --> 00:58:49,600
Har du hört något?
979
00:58:54,040 --> 00:58:55,200
Från polisen?
980
00:58:57,920 --> 00:59:00,000
Familjen blir
hålls i bild.
981
00:59:03,600 --> 00:59:05,200
Har Rory varit i kontakt med dig?
982
00:59:10,080 --> 00:59:11,360
[DÖRREN ÖPPNAS]
983
00:59:13,560 --> 00:59:14,640
[DÖRREN STÄNGS]
984
00:59:20,760 --> 00:59:21,960
Freddie.
985
00:59:23,200 --> 00:59:24,559
Vad hände med dig?
986
00:59:24,560 --> 00:59:25,960
Det var Wilshers.
987
00:59:27,000 --> 00:59:28,080
De tror att jag gömmer Rory.
988
00:59:30,640 --> 00:59:31,799
Hur är det med dig?
989
00:59:31,800 --> 00:59:33,519
säger läkaren
Jag måste undvika stress.
990
00:59:33,520 --> 00:59:36,079
Vi är alla under stress, kära du.
991
00:59:36,080 --> 00:59:37,960
Vad skulle din far
har gjort av allt detta?
992
00:59:38,560 --> 00:59:40,479
Pappa älskade Rory.
993
00:59:40,480 --> 00:59:42,559
Föredrog verkligen honom framför Andrew.
994
00:59:42,560 --> 00:59:44,479
Föräldrar är inte tänkta
att ha favoriter, mamma.
995
00:59:44,480 --> 00:59:45,839
Inte det här igen.
996
00:59:45,840 --> 00:59:48,439
Du vet bättre. Det gjorde du alltid.
997
00:59:48,440 --> 00:59:50,399
Din far och jag gjorde allt
998
00:59:50,400 --> 00:59:53,119
vi skulle kunna ha som föräldrar.
999
00:59:53,120 --> 00:59:55,560
Och så här återbetalar du oss,
alla ni.
1000
01:00:04,680 --> 01:00:06,840
Har du skadat din hand där, Carl?
1001
01:00:09,040 --> 01:00:11,239
Jag var i skjulet
försöker fixa något.
1002
01:00:11,240 --> 01:00:13,919
Åh. Du gör ditt eget hantverk, gör du?
1003
01:00:13,920 --> 01:00:15,440
[SKITAR]
1004
01:00:16,840 --> 01:00:19,319
Igår attackerades den här mannen
1005
01:00:19,320 --> 01:00:21,600
mitt på ljusa dagen
i hjärtat av Chelsea.
1006
01:00:23,160 --> 01:00:24,559
Det är ett skumt kvarter.
1007
01:00:24,560 --> 01:00:25,719
Folk tror att det är fullt av rikt folk,
1008
01:00:25,720 --> 01:00:27,559
men du skulle bli förvånad.
1009
01:00:27,560 --> 01:00:29,959
Han har identifierat dig som sin angripare.
1010
01:00:29,960 --> 01:00:31,400
Har han det nu?
1011
01:00:32,520 --> 01:00:34,919
Jag var i Chislehurst hela igår.
1012
01:00:34,920 --> 01:00:37,479
Min svägerska kommer att backa upp det.
1013
01:00:37,480 --> 01:00:39,279
Samma svägerska som berättade för oss
1014
01:00:39,280 --> 01:00:40,639
du lämnade kyrkan klockan 04:00
1015
01:00:40,640 --> 01:00:42,200
när du faktiskt åkte vid 5:00.
1016
01:00:44,920 --> 01:00:46,000
Lyssna...
1017
01:00:48,760 --> 01:00:51,120
...min bror mördades
för två dagar sedan.
1018
01:00:52,680 --> 01:00:54,720
Min... bror.
1019
01:00:57,600 --> 01:01:00,039
Och vad har du gjort? Har du
arresterade killen som gjorde det,
1020
01:01:00,040 --> 01:01:01,240
denna Earl?
1021
01:01:02,560 --> 01:01:04,800
Nej, det har du inte.
1022
01:01:05,720 --> 01:01:06,879
Du trakasserar mig,
1023
01:01:06,880 --> 01:01:08,599
och du har trakasserat hans änka.
1024
01:01:08,600 --> 01:01:10,679
Jag hör att du har varit det
en stor tröst för henne
1025
01:01:10,680 --> 01:01:13,120
sedan Trent dog, Carl. Det är trevligt.
1026
01:01:22,480 --> 01:01:23,919
[CONNOR] De senaste iakttagelserna
av Earlen
1027
01:01:23,920 --> 01:01:25,399
inkludera en kvinna
som trodde att hon såg honom
1028
01:01:25,400 --> 01:01:27,359
på flygplatsen i Buenos Aires.
1029
01:01:27,360 --> 01:01:30,679
Någon annan på
Penguin Beach på London Zoo.
1030
01:01:30,680 --> 01:01:33,439
Hej, jag ska kolla upp den.
Jag älskar pingviner.
1031
01:01:33,440 --> 01:01:35,399
Eh, vart ska du?
1032
01:01:35,400 --> 01:01:36,920
Ska bara gå ut och äta lunch.
1033
01:01:37,840 --> 01:01:38,919
Vill du ha något?
1034
01:01:38,920 --> 01:01:40,200
Jag är sorterad.
1035
01:01:42,920 --> 01:01:46,600
Jag tänkte kanske...
en dubbel cheeseburgare
1036
01:01:47,920 --> 01:01:49,000
med lite pommes frites.
1037
01:01:50,360 --> 01:01:53,680
Kanske lite hash browns på sidan.
1038
01:01:54,720 --> 01:01:57,079
- Du ljuger.
- Mmm.
1039
01:01:57,080 --> 01:01:58,319
[LÄPPER SMACKAR]
1040
01:01:58,320 --> 01:01:59,640
Sticky-toffee pudding att följa.
1041
01:02:01,600 --> 01:02:02,680
Du ljuger fortfarande.
1042
01:02:11,120 --> 01:02:12,519
Hej killar. Ska äta lunch.
1043
01:02:12,520 --> 01:02:14,080
- Vill du ha något?
- Det är okej.
1044
01:02:24,640 --> 01:02:26,239
Är du polis?
1045
01:02:26,240 --> 01:02:28,600
Eh, ja. Hur kan jag hjälpa till?
1046
01:02:32,240 --> 01:02:33,600
Jag är Earl of Davenstock...
1047
01:02:35,000 --> 01:02:36,280
...och jag sköt Trent Wilsher.
1048
01:02:40,240 --> 01:02:45,479
Vi bråkade. Jag lånade
en liten mängd tidigt.
1049
01:02:45,480 --> 01:02:47,319
Du vet, 15 eller något,
det var ingen stor sak.
1050
01:02:47,320 --> 01:02:49,399
Jag sa bara till honom att lägga till det till resten.
1051
01:02:49,400 --> 01:02:51,200
Hur mycket är du skyldig Wilshers?
1052
01:02:52,680 --> 01:02:53,760
Jag har ingen aning.
1053
01:02:55,200 --> 01:02:57,959
Trent drog en pistol mot mig.
1054
01:02:57,960 --> 01:03:01,479
Jag sa, var inte dum
eller något sånt. Jag, jag...
1055
01:03:01,480 --> 01:03:05,799
Jag gjorde ett utfall mot honom
och han sköt. Det missade.
1056
01:03:05,800 --> 01:03:08,919
Sedan efter det,
Jag vet inte hur det gick till.
1057
01:03:08,920 --> 01:03:11,920
Jag fick tag i pistolen och den gick av.
1058
01:03:12,720 --> 01:03:14,079
Jag menade inte att döda honom.
1059
01:03:14,080 --> 01:03:16,520
Uppenbarligen var vi båda
försöker bara få tag i pistolen.
1060
01:03:18,560 --> 01:03:20,679
Så ni två var det
nära varandra.
1061
01:03:20,680 --> 01:03:21,919
Det var vi.
1062
01:03:21,920 --> 01:03:23,519
[LAYLA] Forensics show
att det dödliga skottet var
1063
01:03:23,520 --> 01:03:26,160
avfyrade på cirka 10 fots avstånd.
1064
01:03:26,960 --> 01:03:28,919
Ja, det stämmer.
1065
01:03:28,920 --> 01:03:34,159
När jag väl fick pistolen,
han knuffade mig ganska kraftigt.
1066
01:03:34,160 --> 01:03:36,359
Jag vacklade baklänges
när det gick av,
1067
01:03:36,360 --> 01:03:37,599
så 10 fot låter ungefär rätt.
1068
01:03:37,600 --> 01:03:39,399
Du sköt inte medvetet.
1069
01:03:39,400 --> 01:03:43,839
Jag är inte van vid handeldvapen.
Avtryckaren var väldigt känslig.
1070
01:03:43,840 --> 01:03:46,159
Vi hittade inte
dina fingeravtryck på pistolen.
1071
01:03:46,160 --> 01:03:47,759
Jag torkade rent.
1072
01:03:47,760 --> 01:03:49,079
Har du bytt kläder
sedan detta hände?
1073
01:03:49,080 --> 01:03:50,679
Hur kunde jag? Nej.
1074
01:03:50,680 --> 01:03:52,039
Bra. Vi skickar dem till kriminaltekniker
1075
01:03:52,040 --> 01:03:53,880
för att kontrollera skottrester.
1076
01:03:55,960 --> 01:03:57,519
Var min gäst.
1077
01:03:57,520 --> 01:03:59,119
Du kanske kan lämna dem
hos mina kemtvättar
1078
01:03:59,120 --> 01:04:00,280
på Sloane Street efteråt.
1079
01:04:01,720 --> 01:04:05,159
[MAX] Så, av misstag
sköt Trent Wilsher,
1080
01:04:05,160 --> 01:04:07,239
någon annan skulle ha
ringde ambulans,
1081
01:04:07,240 --> 01:04:09,879
meddelade polisen, men det gjorde du inte.
1082
01:04:09,880 --> 01:04:11,839
Tja, jag kunde se hur det kan se ut,
1083
01:04:11,840 --> 01:04:14,239
så jag bestämde mig för att ligga doggo ett tag.
1084
01:04:14,240 --> 01:04:15,959
Varför frågade du inte
Freddie Rollanson om hjälp?
1085
01:04:15,960 --> 01:04:17,359
Han var precis utanför kyrkan.
1086
01:04:17,360 --> 01:04:19,479
Jag ville inte ha Freddie
blandat in i något av detta.
1087
01:04:19,480 --> 01:04:21,799
- Det är inte hans fel.
- Vi hittade honom med din telefon.
1088
01:04:21,800 --> 01:04:23,079
Gav du det till honom för att vara säker?
1089
01:04:23,080 --> 01:04:25,639
Nej, Freddie har ingenting
att göra med detta.
1090
01:04:25,640 --> 01:04:28,719
Jag... Jag läste om att han blev attackerad.
1091
01:04:28,720 --> 01:04:29,879
Är han okej?
1092
01:04:29,880 --> 01:04:31,199
[MAX] Varför gjorde du det
ge dig själv nu?
1093
01:04:31,200 --> 01:04:32,759
Är Freddie OK?
1094
01:04:32,760 --> 01:04:34,679
[LAYLA] Han är okej. Det är det inte
Freddie vi pratar om.
1095
01:04:34,680 --> 01:04:36,520
Varför har du gett upp dig nu?
1096
01:04:37,360 --> 01:04:38,360
[SUCKAR]
1097
01:04:40,000 --> 01:04:41,320
Vad skulle jag annars göra?
1098
01:04:42,480 --> 01:04:43,560
Hålla sig på flykt?
1099
01:04:44,360 --> 01:04:45,400
Gömma sig på folks vindar?
1100
01:04:47,480 --> 01:04:51,040
Jag inser att inget av det
det här ser bra ut för mig, men...
1101
01:04:52,440 --> 01:04:54,600
...jag bestämde att jag borde
gör det anständiga.
1102
01:04:56,200 --> 01:04:58,560
Det var han eller jag, självförsvar.
1103
01:05:00,200 --> 01:05:03,279
Och går juryn verkligen
att döma någon som mig
1104
01:05:03,280 --> 01:05:05,959
som lyckades slå ifrån en ligist
som Trent Wilsher?
1105
01:05:05,960 --> 01:05:07,880
Han dök upp med en pistol trots allt.
1106
01:05:09,640 --> 01:05:12,040
Vissa kanske tänker
att han hade det på gång.
1107
01:05:22,480 --> 01:05:25,120
[MOBILRINGAR]
1108
01:05:30,480 --> 01:05:32,639
- Hej, du.
- Hej, Max!
1109
01:05:32,640 --> 01:05:34,199
Du är känd!
1110
01:05:34,200 --> 01:05:36,799
- Är jag?
- Du är överallt på internet.
1111
01:05:36,800 --> 01:05:38,239
- Åh.
- Du ser väldigt snygg ut,
1112
01:05:38,240 --> 01:05:40,159
- tänkte jag.
– Sa min moster
1113
01:05:40,160 --> 01:05:41,879
Jag borde ha borstat håret.
1114
01:05:41,880 --> 01:05:44,399
[SKratt] Jag ville kolla.
1115
01:05:44,400 --> 01:05:46,319
Ses vi ikväll?
1116
01:05:46,320 --> 01:05:49,479
Y-Ja. Jag är verkligen
ser fram emot det.
1117
01:05:49,480 --> 01:05:51,439
Okej, vi ses senare.
1118
01:05:51,440 --> 01:05:52,840
Stor.
1119
01:05:58,360 --> 01:06:01,000
[DRAMATISK MUSIK]
1120
01:06:11,240 --> 01:06:12,839
Vi hade precis en syn
av Rory Davenstock
1121
01:06:12,840 --> 01:06:15,239
komma på
en fiskebåt i Hastings.
1122
01:06:15,240 --> 01:06:17,759
Kunde ha svurit att han satt
i en cell på nedervåningen.
1123
01:06:17,760 --> 01:06:19,560
Morgon, alla. Koffein boost.
1124
01:06:24,640 --> 01:06:27,639
Jag hatar att berätta det här, Max,
det finns redan där ute
1125
01:06:27,640 --> 01:06:30,039
på sociala medier
att vi har gripit.
1126
01:06:30,040 --> 01:06:32,159
Det är som att de visste det innan vi.
1127
01:06:32,160 --> 01:06:33,919
Och CPS har varit i kontakt.
1128
01:06:33,920 --> 01:06:37,039
De är oroliga att om Rory
drar tillbaka sitt erkännande,
1129
01:06:37,040 --> 01:06:39,519
vi har inte kriminaltekniken
att döma honom.
1130
01:06:39,520 --> 01:06:40,839
Freddie Rollanson ändrade sig.
1131
01:06:40,840 --> 01:06:43,079
- Vad?
- Han blev inte tillräckligt tydlig
1132
01:06:43,080 --> 01:06:44,639
titta på Carl för att identifiera honom i rätten.
1133
01:06:44,640 --> 01:06:47,239
Det har också teknikteamet varit
tittar igenom Freddies telefon.
1134
01:06:47,240 --> 01:06:49,439
Han är en av dessa människor
som raderar allt.
1135
01:06:49,440 --> 01:06:52,719
Senaste samtal, chattar, meddelanden.
1136
01:06:52,720 --> 01:06:54,039
Vi kommer att kunna
för att återställa informationen,
1137
01:06:54,040 --> 01:06:55,399
men det kommer ta ett tag.
1138
01:06:55,400 --> 01:06:58,079
Vad sägs om Andrew Davenstock,
är han fortfarande misstänkt?
1139
01:06:58,080 --> 01:06:59,319
Och hur är det med Carl Wilsher?
1140
01:06:59,320 --> 01:07:00,879
- Trycker vi paus på honom?
- En i taget.
1141
01:07:00,880 --> 01:07:02,920
- [TELEFON RINGER]
- Ja.
1142
01:07:04,400 --> 01:07:06,200
Eh, förlåt.
1143
01:07:07,040 --> 01:07:08,640
Ja, vi är... vi är på väg.
1144
01:07:24,840 --> 01:07:25,920
Vänta en minut.
1145
01:07:31,360 --> 01:07:34,479
Jag har tittat på
mitt eget släktträd,
1146
01:07:34,480 --> 01:07:36,560
och jag tänkte jämföra det
med Davenstocks.
1147
01:07:37,240 --> 01:07:38,679
Och?
1148
01:07:38,680 --> 01:07:40,839
Tja, om du går tillbaka
till tidigt 1700-tal,
1149
01:07:40,840 --> 01:07:43,039
de har sin egendom i Chelsea
1150
01:07:43,040 --> 01:07:46,439
och 12 000 hektar i Skottland.
1151
01:07:46,440 --> 01:07:48,599
Medan mina förfäder
1152
01:07:48,600 --> 01:07:51,200
ägde ingenting alls och var
lantarbetare i Suffolk.
1153
01:07:52,440 --> 01:07:54,079
Förlåt, din poäng är?
1154
01:07:54,080 --> 01:07:57,640
Nu är han efterlyst för mord
och det är jag inte.
1155
01:07:58,720 --> 01:08:00,999
- Fascinerande.
- [ASHLEY] Visst?
1156
01:08:01,000 --> 01:08:03,079
Vi fick ett samtal om...
1157
01:08:03,080 --> 01:08:04,520
Ja.
1158
01:08:06,080 --> 01:08:07,240
Davenstocks kläder.
1159
01:08:12,240 --> 01:08:17,039
Jag har kört alla vanliga tester,
och det finns inte ett enda spår
1160
01:08:17,040 --> 01:08:19,519
av skottrester på någon av dem.
1161
01:08:19,520 --> 01:08:23,319
Vilket betyder att han definitivt
sköt inte pistolen.
1162
01:08:23,320 --> 01:08:26,119
Såvida han inte hade strippat
till midjan först.
1163
01:08:26,120 --> 01:08:28,479
Och är det så
med Trent Wilsher?
1164
01:08:28,480 --> 01:08:31,520
Davenstock berättade för oss
att Trent avlossade ett varningsskott.
1165
01:08:34,520 --> 01:08:37,279
Okej, jag ska, ehm,
1166
01:08:37,280 --> 01:08:39,919
undersöka hans kläder igen
mer specifikt
1167
01:08:39,920 --> 01:08:41,760
för att se till att inget har missats.
1168
01:08:44,440 --> 01:08:47,879
[ODISTINKT]
1169
01:08:47,880 --> 01:08:51,439
Vi har fått tillbaka resultaten
från våra rättsmedicinska tester.
1170
01:08:51,440 --> 01:08:54,719
Och det finns inga skottrester
på någon av dina kläder
1171
01:08:54,720 --> 01:08:58,839
vilket tyder på att du inte var det
nära pistolen när den gick av.
1172
01:08:58,840 --> 01:09:02,199
Tja, det är konstigt
för jag höll i den.
1173
01:09:02,200 --> 01:09:04,719
Ändå har dessa experter fel
hela tiden, eller hur?
1174
01:09:04,720 --> 01:09:05,839
[LAYLA] Så din historia beror på
1175
01:09:05,840 --> 01:09:08,359
på att övertyga en jury om att du har rätt
1176
01:09:08,360 --> 01:09:10,479
och en erfaren professionell
är fel.
1177
01:09:10,480 --> 01:09:12,559
Titta, jag... Jag fattar inte det här.
1178
01:09:12,560 --> 01:09:15,959
Du försöker övertyga mig
att jag inte sköt honom.
1179
01:09:15,960 --> 01:09:18,199
Jag är ärlig
och sa att jag gjorde det.
1180
01:09:18,200 --> 01:09:20,519
Berätta om pengarna.
1181
01:09:20,520 --> 01:09:22,519
Lånade du från Wilshers
1182
01:09:22,520 --> 01:09:24,439
för att banken hade stängt av dig?
1183
01:09:24,440 --> 01:09:26,959
- Var fick du det ifrån?
- Din bror.
1184
01:09:26,960 --> 01:09:29,359
Han sa Davenstocks
var inte villig längre
1185
01:09:29,360 --> 01:09:32,359
- för att täcka dina spelskulder.
- Åh, snälla.
1186
01:09:32,360 --> 01:09:34,199
Jag kanske hade haft
ett mindre kassaflödesproblem,
1187
01:09:34,200 --> 01:09:35,719
men jag är familjens överhuvud.
1188
01:09:35,720 --> 01:09:36,959
Hur är det med din plan att ändra
1189
01:09:36,960 --> 01:09:38,799
villkoren för arv
så att dina barn
1190
01:09:38,800 --> 01:09:40,999
med Freddie Rollanson
skulle stå i kö?
1191
01:09:41,000 --> 01:09:44,239
Åh, någon har lyssnat
till familjens skvaller.
1192
01:09:44,240 --> 01:09:46,559
Skvaller som är relevanta för vår utredning.
1193
01:09:46,560 --> 01:09:48,839
[LAYLA] Är det sant att du behöver
enhällig överenskommelse om förändring
1194
01:09:48,840 --> 01:09:50,799
villkoren för arv?
1195
01:09:50,800 --> 01:09:53,759
Jag har inte läst
de dyrbara böckerna nyligen.
1196
01:09:53,760 --> 01:09:56,360
Så om du adopterar en son,
skulle han inte kunna ärva?
1197
01:09:57,080 --> 01:09:58,440
Det finns alltid ett sätt.
1198
01:09:59,800 --> 01:10:01,359
Titta, jag är lite suddig
1199
01:10:01,360 --> 01:10:04,759
om vad som hände den natten.
Jag hade tagit en massa droger,
1200
01:10:04,760 --> 01:10:07,519
för att vara ärlig, slog handleden
för det så klart.
1201
01:10:07,520 --> 01:10:10,440
Men det jag säger är sanningen.
1202
01:10:11,760 --> 01:10:13,560
Scouts ära.
1203
01:10:22,280 --> 01:10:24,279
Det är första gången jag träffar en misstänkt
1204
01:10:24,280 --> 01:10:27,479
som verkade fast besluten att bevisa
att han begick mord.
1205
01:10:27,480 --> 01:10:29,079
Jag vet.
1206
01:10:29,080 --> 01:10:31,879
Max, CPS har varit på igen.
1207
01:10:31,880 --> 01:10:33,519
Inrikesministeriet undrar
1208
01:10:33,520 --> 01:10:34,719
där avgifterna
kommer att tillkännages.
1209
01:10:34,720 --> 01:10:36,559
Säg åt dem att sköta sina egna saker.
1210
01:10:36,560 --> 01:10:37,800
Verkligen?
1211
01:10:42,200 --> 01:10:44,359
Tacka dem för deras vänliga förfrågan.
1212
01:10:44,360 --> 01:10:46,679
Vi förföljer några spår just nu,
1213
01:10:46,680 --> 01:10:49,100
och vi meddelar dem när
vi är redo att väcka åtal.
1214
01:10:49,600 --> 01:10:50,880
Stor.
1215
01:11:02,440 --> 01:11:03,520
Tja...
1216
01:11:06,440 --> 01:11:08,159
Här är vi.
1217
01:11:08,160 --> 01:11:09,999
Vänta, den här?
1218
01:11:10,000 --> 01:11:11,399
Japp.
1219
01:11:11,400 --> 01:11:14,040
Wow, de har verkligen karaktär.
1220
01:11:15,400 --> 01:11:18,319
Jag menar, du skulle inte vilja
att leva på en av dessa
1221
01:11:18,320 --> 01:11:20,079
moderna snygga båtar, skulle du?
1222
01:11:20,080 --> 01:11:21,800
Du kan lika gärna bo på torra land.
1223
01:11:22,560 --> 01:11:25,199
Och det här är min nya cykel.
1224
01:11:25,200 --> 01:11:26,599
Wow.
1225
01:11:26,600 --> 01:11:27,919
Tja, det är tjusigt.
1226
01:11:27,920 --> 01:11:29,200
Tack.
1227
01:11:29,840 --> 01:11:30,920
Ska vi?
1228
01:11:33,440 --> 01:11:34,639
Åh, ehm,
1229
01:11:34,640 --> 01:11:36,400
- tänk på ditt steg.
- Tack.
1230
01:11:40,400 --> 01:11:41,920
[SNIFNING]
1231
01:11:44,920 --> 01:11:46,039
Eh...
1232
01:11:46,040 --> 01:11:48,480
Y-Du kanske vill stanna där.
1233
01:11:54,800 --> 01:11:57,639
[SNIFFS] Åh, nej.
1234
01:11:57,640 --> 01:12:00,599
- Åh... Åh, nej.
- Ska jag komma in?
1235
01:12:00,600 --> 01:12:02,919
Ehm... eh...
1236
01:12:02,920 --> 01:12:04,760
Oj, Max, vad är det för lukt?
1237
01:12:12,040 --> 01:12:14,600
♪
1238
01:12:31,440 --> 01:12:33,920
♪
1239
01:12:43,520 --> 01:12:44,640
Vad tänker du på?
1240
01:12:48,440 --> 01:12:51,679
Freddie Rollanson insisterar
han såg inte Rory Davenstock
1241
01:12:51,680 --> 01:12:53,240
lämna efter skjutningen.
1242
01:12:58,560 --> 01:12:59,880
Vad saknar vi?
1243
01:13:07,560 --> 01:13:10,679
Lyssna, jag tar
en ny titt på kyrkan.
1244
01:13:10,680 --> 01:13:12,159
Vill du ha en av oss
komma med dig?
1245
01:13:12,160 --> 01:13:13,160
Nej, nej, jag kommer att klara mig.
1246
01:13:20,640 --> 01:13:22,240
[VIRRING]
1247
01:13:28,360 --> 01:13:30,079
Har du en större nyckel?
1248
01:13:30,080 --> 01:13:31,640
Eh, ja. Ehm...
1249
01:13:35,520 --> 01:13:37,800
[KLÄNDER]
1250
01:13:39,640 --> 01:13:42,159
- Är du okej?
- Tja, oroa dig inte för mig.
1251
01:13:42,160 --> 01:13:44,399
Jag är van vid att smutsa ner händerna.
1252
01:13:44,400 --> 01:13:46,119
Det var din macererade pump.
1253
01:13:46,120 --> 01:13:47,439
Ventilen skulle lossna.
1254
01:13:47,440 --> 01:13:49,440
Jag trodde att det var det.
1255
01:13:50,280 --> 01:13:51,560
Vet du ens vad det gör?
1256
01:13:53,160 --> 01:13:56,879
Den har en liten baksida,
du vet, med en kotlett!
1257
01:13:56,880 --> 01:13:59,359
[SKratt] Det är bäst att inte fråga.
1258
01:13:59,360 --> 01:14:00,879
- Låt mig hjälpa dig.
- [GRUNNAR]
1259
01:14:00,880 --> 01:14:02,240
Tack.
1260
01:14:13,240 --> 01:14:14,560
Lägg tillbaka det i lådan.
1261
01:14:53,360 --> 01:14:56,320
♪
1262
01:15:10,880 --> 01:15:14,160
♪
1263
01:15:36,560 --> 01:15:38,600
[DRAMATISK MUSIK]
1264
01:15:39,640 --> 01:15:41,360
[MOBILRING]
1265
01:15:43,200 --> 01:15:45,359
- Hej.
- Var är du?
1266
01:15:45,360 --> 01:15:46,879
Jag är i kyrkan.
1267
01:15:46,880 --> 01:15:48,519
Det finns en dold dörr i lägenheten.
1268
01:15:48,520 --> 01:15:49,799
Är du ensam?
1269
01:15:49,800 --> 01:15:50,880
Jag kommer att klara mig.
1270
01:15:51,720 --> 01:15:53,000
Jag stannar på linjen.
1271
01:15:54,560 --> 01:15:56,119
Det finns en trappa.
1272
01:15:56,120 --> 01:15:57,920
Jag ska gå ner
och se vart det tar vägen.
1273
01:16:15,240 --> 01:16:16,600
Är du kvar?
1274
01:16:36,520 --> 01:16:39,040
[ALARM BLARING]
1275
01:16:43,040 --> 01:16:45,400
[ALARM RINGER]
1276
01:16:46,280 --> 01:16:47,879
Shit.
1277
01:16:47,880 --> 01:16:49,959
[MUMMAR]
1278
01:16:49,960 --> 01:16:52,000
[ALARM BLARING]
1279
01:16:56,520 --> 01:16:58,080
[DÖRR KLÄNGAR]
1280
01:16:59,440 --> 01:17:00,920
- [SKRAMLING]
- Usch!
1281
01:17:03,440 --> 01:17:05,240
[SUCKAR]
1282
01:17:11,640 --> 01:17:13,160
[RING]
1283
01:17:15,920 --> 01:17:16,999
Ashley.
1284
01:17:17,000 --> 01:17:19,919
Max, eh, jag har resultaten.
1285
01:17:19,920 --> 01:17:22,999
Tester om Trent Wilshers
kläder för skottrester.
1286
01:17:23,000 --> 01:17:24,040
Ja, fortsätt.
1287
01:17:25,600 --> 01:17:27,119
Max, titta på mig.
1288
01:17:27,120 --> 01:17:29,839
Åh, ja, förlåt.
Trent Wilshers kläder.
1289
01:17:29,840 --> 01:17:32,120
Det finns definitivt inga rester.
1290
01:17:33,360 --> 01:17:35,119
Inga alls. Ledsen för det.
1291
01:17:35,120 --> 01:17:37,199
Nej, nej, nej, det är bra.
1292
01:17:37,200 --> 01:17:38,919
Det är vettigt.
1293
01:17:38,920 --> 01:17:40,439
OK. Tack... Tack, Ashley.
1294
01:17:40,440 --> 01:17:42,440
[MOBIL VIBRERING]
1295
01:17:45,760 --> 01:17:47,519
- Jess.
- Max, Laylas
1296
01:17:47,520 --> 01:17:49,639
någonstans under
St Edwards kyrka.
1297
01:17:49,640 --> 01:17:52,320
Hon gick ner för en trappa
och jag tappade kontakten med henne.
1298
01:17:52,920 --> 01:17:54,199
Hon är ensam.
1299
01:17:54,200 --> 01:17:57,799
Hennes sista signal
kom under kyrkan
1300
01:17:57,800 --> 01:18:00,079
och verkar vara på väg mot...
1301
01:18:00,080 --> 01:18:01,679
- Davenstock's Bank.
- Davenstock's Bank.
1302
01:18:01,680 --> 01:18:03,639
[MAX] OK, hämta mig på vägen.
1303
01:18:03,640 --> 01:18:05,719
Jag har räknat ut vad vi saknar.
1304
01:18:05,720 --> 01:18:07,159
När Trent Wilsher dödades,
1305
01:18:07,160 --> 01:18:09,520
det var tre personer
i den kyrkan.
1306
01:18:12,360 --> 01:18:14,480
[ALARM BLARING]
1307
01:18:23,000 --> 01:18:24,600
[UTANDNING]
1308
01:18:36,520 --> 01:18:38,880
[SIREN VÅR]
1309
01:18:45,800 --> 01:18:47,320
Hon är under oss någonstans.
1310
01:18:48,280 --> 01:18:49,479
Signalen är borta igen.
1311
01:18:49,480 --> 01:18:50,999
Det finns en dörr här. Det är öppet.
1312
01:18:51,000 --> 01:18:52,600
[LARM FORTSÄTTER]
1313
01:18:54,960 --> 01:18:57,039
[JESS] Hon är där nere
någonstans. Det måste hon vara.
1314
01:18:57,040 --> 01:18:58,480
[KRAMLA DÖRRKNAPP]
1315
01:19:01,280 --> 01:19:02,480
Hej?
1316
01:19:04,080 --> 01:19:05,160
Polis.
1317
01:19:16,840 --> 01:19:18,039
[GRUNNAR]
1318
01:19:18,040 --> 01:19:19,839
Vad i hela friden är det som händer?
1319
01:19:19,840 --> 01:19:22,440
Jag ska förklara om en minut.
Har du en nyckel?
1320
01:19:25,080 --> 01:19:26,480
Räck upp händerna!
1321
01:19:27,920 --> 01:19:29,439
Vad gör du här?
1322
01:19:29,440 --> 01:19:31,999
Jag heter kriminalkommissarie
Layla Walsh.
1323
01:19:32,000 --> 01:19:33,279
Jag är polis.
1324
01:19:33,280 --> 01:19:34,879
Jag tror dig inte.
1325
01:19:34,880 --> 01:19:36,440
Jag behöver att du lägger ner pistolen.
1326
01:19:37,320 --> 01:19:38,879
Jag ska sträcka mig efter mitt märke.
1327
01:19:38,880 --> 01:19:41,720
Håll händerna uppe!
1328
01:19:43,560 --> 01:19:45,920
[LARM FORTSÄTTER]
1329
01:19:47,840 --> 01:19:49,359
Det här är inte den sorten
något jag brukar göra.
1330
01:19:49,360 --> 01:19:52,599
- Bara skynda dig!
- Vad har du för accent?
1331
01:19:52,600 --> 01:19:55,479
Det är irländskt, eller hur?
Du är en av Wilshers.
1332
01:19:55,480 --> 01:19:56,719
Jag är polis.
1333
01:19:56,720 --> 01:20:00,079
Du har inte orsakat oss annat än problem.
1334
01:20:00,080 --> 01:20:02,199
Du måste lägga ner pistolen.
1335
01:20:02,200 --> 01:20:05,439
Tror du att jag inte skulle använda den?
1336
01:20:05,440 --> 01:20:07,640
Tycker du
är det bara män som skjuter med vapen?
1337
01:20:09,600 --> 01:20:11,080
Här, ge mig dem.
1338
01:20:17,080 --> 01:20:18,560
[SKUT]
1339
01:20:27,600 --> 01:20:29,279
Sylvestra Davenstock,
1340
01:20:29,280 --> 01:20:31,919
Jag arresterar dig för mordet
av Trent Wilsher.
1341
01:20:31,920 --> 01:20:33,360
Connor.
1342
01:20:39,640 --> 01:20:41,479
- Är du okej?
- Ja.
1343
01:20:41,480 --> 01:20:43,360
[UTANDNING]
1344
01:20:50,120 --> 01:20:52,760
♪
1345
01:20:59,280 --> 01:21:01,159
Jag visste att Rory hade spelat,
1346
01:21:01,160 --> 01:21:02,960
men jag visste inte hur illa det hade blivit.
1347
01:21:04,600 --> 01:21:07,199
Jag hade sagt till honom många gånger,
"Varför umgås du
1348
01:21:07,200 --> 01:21:09,759
"med folk som Wilshers?"
1349
01:21:09,760 --> 01:21:12,079
Freddie lämnade ett meddelande
sa att han hade sett Trent Wilsher
1350
01:21:12,080 --> 01:21:13,959
går in i kyrkan.
1351
01:21:13,960 --> 01:21:15,080
Han lät orolig.
1352
01:21:15,920 --> 01:21:17,599
Och var var du?
1353
01:21:17,600 --> 01:21:19,880
Jag var hemma.
Det var mitt i natten.
1354
01:21:21,960 --> 01:21:24,559
Jag kunde säga att det var allvarligt.
1355
01:21:24,560 --> 01:21:28,159
Jag kom runt genom tunneln
så jag skulle inte synas.
1356
01:21:28,160 --> 01:21:31,119
Det finns en sidodörr till banken
endast familjemedlemmar kan använda.
1357
01:21:31,120 --> 01:21:34,520
Så du smög in obemärkt och... vadå?
1358
01:21:36,200 --> 01:21:39,880
De bråkade och skrek
mot varandra, det var hemskt.
1359
01:21:41,400 --> 01:21:43,239
Trent hade en pistol i handen.
1360
01:21:43,240 --> 01:21:45,520
Rory rusade mot Trent
och pistolen kom fri.
1361
01:21:47,040 --> 01:21:48,120
Jag tog tag i den.
1362
01:21:49,120 --> 01:21:51,279
Han började håna mig.
1363
01:21:51,280 --> 01:21:53,960
"Du kommer aldrig att skjuta.
Du kommer aldrig att våga."
1364
01:21:56,080 --> 01:21:58,840
Tanken att den här mannen
hotade min bror.
1365
01:22:03,120 --> 01:22:05,000
Jag tänkte på familjen.
1366
01:22:06,200 --> 01:22:07,280
Naturligtvis.
1367
01:22:08,960 --> 01:22:11,559
Familjens framtid
är i dina händer.
1368
01:22:11,560 --> 01:22:12,880
Du är gravid, eller hur?
1369
01:22:14,360 --> 01:22:15,719
Hur vet du det?
1370
01:22:15,720 --> 01:22:18,280
Det var därför du mådde dåligt
på presskonferensen.
1371
01:22:19,760 --> 01:22:21,999
Rory kan inte vara pappa själv.
1372
01:22:22,000 --> 01:22:25,879
Så med dig som surrogat,
barnet skulle vara
1373
01:22:25,880 --> 01:22:28,559
en biologisk Davenstock
och kunde ärva.
1374
01:22:28,560 --> 01:22:30,200
- Tja, om det är en pojke...
– Det är en pojke.
1375
01:22:31,800 --> 01:22:33,520
Vi gjorde en skanning förra veckan.
1376
01:22:34,720 --> 01:22:35,920
Jag, Rory...
1377
01:22:36,960 --> 01:22:39,640
...och barnets pappa, Freddie.
1378
01:22:44,600 --> 01:22:46,560
Min son kommer att bli jarlen.
1379
01:22:48,000 --> 01:22:49,320
Och du kommer att sitta i fängelse.
1380
01:22:52,120 --> 01:22:54,600
Jag gjorde det för att skydda min bror.
1381
01:23:01,600 --> 01:23:03,319
Så varför det andra skottet?
1382
01:23:03,320 --> 01:23:05,959
Det var min idé.
1383
01:23:05,960 --> 01:23:08,400
Vi kom överens om att Rory skulle ligga lågt
ett tag och sedan
1384
01:23:09,440 --> 01:23:11,480
hävdar att han agerat i självförsvar.
1385
01:23:12,600 --> 01:23:15,559
Och Freddie Rollanson,
var han med på det?
1386
01:23:15,560 --> 01:23:17,839
Inte alls.
1387
01:23:17,840 --> 01:23:20,959
Freddie är det bästa
det har någonsin hänt Rory.
1388
01:23:20,960 --> 01:23:23,599
Han har äntligen hittat någon
som betyder något för honom.
1389
01:23:23,600 --> 01:23:25,999
Och din bror var glad
att riskera att bli dömd
1390
01:23:26,000 --> 01:23:28,199
för ett mord han inte begått?
1391
01:23:28,200 --> 01:23:31,519
Vi är tvillingar.
Vi ser upp till varandra.
1392
01:23:31,520 --> 01:23:33,280
- Han är en hedervärd man.
- Är han det?
1393
01:23:35,120 --> 01:23:36,200
Han är skadad.
1394
01:23:37,120 --> 01:23:39,079
Vi är alla i den här familjen.
1395
01:23:39,080 --> 01:23:41,079
Generation efter generation.
1396
01:23:41,080 --> 01:23:42,920
Det har gjort oss alla till en enda röra.
1397
01:23:48,440 --> 01:23:51,560
♪
1398
01:24:10,520 --> 01:24:13,280
♪
1399
01:24:24,880 --> 01:24:27,239
Abby, ett meddelande
kommer att göras
1400
01:24:27,240 --> 01:24:30,120
att en misstänkt åtalas
med mordet på Trent.
1401
01:24:33,320 --> 01:24:34,640
Rory Davenstock.
1402
01:24:35,760 --> 01:24:37,879
Det är inte riktigt vad du förväntar dig,
1403
01:24:37,880 --> 01:24:39,720
men det dröjer inte länge nu.
1404
01:24:42,720 --> 01:24:44,000
Abby, mår du bra?
1405
01:24:45,400 --> 01:24:46,600
Behöver du något stöd?
1406
01:24:54,120 --> 01:24:55,639
Jag har precis förlorat min man.
1407
01:24:55,640 --> 01:24:57,199
Jag vet inte vad du föreslår.
1408
01:24:57,200 --> 01:25:02,040
Jag undrade om du
behövde hjälp mer generellt.
1409
01:25:14,000 --> 01:25:15,480
Jag minns dig.
1410
01:25:19,320 --> 01:25:21,480
Jag dansade på klubben i Dagenham,
1411
01:25:22,680 --> 01:25:25,640
jobbar för tips
och bor i ett skithål.
1412
01:25:28,800 --> 01:25:30,999
Jag kan inte gå tillbaka till dem.
1413
01:25:31,000 --> 01:25:32,360
- Abby...
- [DÖRREN ÖPPNAS]
1414
01:25:34,880 --> 01:25:36,040
[DÖRREN STÄNGS]
1415
01:25:43,160 --> 01:25:44,679
Allt ok nu?
1416
01:25:44,680 --> 01:25:46,200
Ja, bra.
1417
01:25:49,800 --> 01:25:51,080
Detektiv skulle precis gå.
1418
01:26:06,800 --> 01:26:08,000
Hon var alltid problem.
1419
01:26:11,520 --> 01:26:13,519
När hon var tonåring,
hon sektionerades
1420
01:26:13,520 --> 01:26:15,360
för att hon bränt ner hennes internatskola.
1421
01:26:16,480 --> 01:26:18,879
Varit in och ut
institutioner i flera år.
1422
01:26:18,880 --> 01:26:20,839
Alla Davenstocks har det,
1423
01:26:20,840 --> 01:26:22,719
men det är värre i Syli.
1424
01:26:22,720 --> 01:26:26,199
Det kallas porfyri.
1425
01:26:26,200 --> 01:26:29,559
Händer i familjer där
genpoolen är för smal.
1426
01:26:29,560 --> 01:26:32,919
De brukade tro att George III hade det,
1427
01:26:32,920 --> 01:26:35,679
den så kallade "Mad King".
1428
01:26:35,680 --> 01:26:37,600
Han var vän med den första Earlen.
1429
01:26:38,320 --> 01:26:39,559
De spelade tillsammans.
1430
01:26:39,560 --> 01:26:41,479
Det är du inte
en Davenstock själv.
1431
01:26:41,480 --> 01:26:43,719
Du gifte dig in i familjen.
1432
01:26:43,720 --> 01:26:45,960
Jag visste riskerna. Det var mitt val.
1433
01:26:49,120 --> 01:26:50,719
Det ska jag väl ha
att skaffa en vårdare nu,
1434
01:26:50,720 --> 01:26:51,839
om så bara för företaget.
1435
01:26:51,840 --> 01:26:54,239
- Du har dina två söner.
- [SKRÄNKAR]
1436
01:26:54,240 --> 01:26:57,040
[SKratt] Har du barn?
1437
01:26:58,720 --> 01:27:00,720
Lita inte på dem om du gör det.
1438
01:27:07,200 --> 01:27:09,600
[FÅGELSKRITER]
1439
01:27:12,800 --> 01:27:18,799
Så jag är förlåten för min lilla
lite detektivarbete?
1440
01:27:18,800 --> 01:27:20,599
En till strejk och du är ute.
1441
01:27:20,600 --> 01:27:22,319
Men hjälpte det dig att lösa fallet?
1442
01:27:22,320 --> 01:27:24,239
Tja, om det gjorde det skulle jag inte ge dig
1443
01:27:24,240 --> 01:27:25,880
tillfredsställelsen av att erkänna det.
1444
01:27:28,880 --> 01:27:31,479
Jag vet vad jag menade att fråga dig.
1445
01:27:31,480 --> 01:27:32,999
Finns det några ärvda
1446
01:27:33,000 --> 01:27:36,359
förhållandena i familjen
som du är medveten om?
1447
01:27:36,360 --> 01:27:39,999
Tja, gör en kronisk oförmåga
att få pengar att räknas?
1448
01:27:40,000 --> 01:27:42,519
Mmm, förmodligen.
1449
01:27:42,520 --> 01:27:45,560
Men det finns inget hemskt
i Arnolds blod?
1450
01:27:47,040 --> 01:27:49,999
Jag kunde... mörda människor
1451
01:27:50,000 --> 01:27:52,119
som satte mig på is
när jag försöker ringa
1452
01:27:52,120 --> 01:27:54,839
fullmäktige att klaga på
sopsamlingen.
1453
01:27:54,840 --> 01:27:57,359
Åh, jag också.
1454
01:27:57,360 --> 01:28:00,199
Och folk som åker el
skotrar på trottoaren.
1455
01:28:00,200 --> 01:28:02,600
[OLIVIA] Kom inte igång med mig.
1456
01:28:06,200 --> 01:28:08,359
[MAX] Jag tål inte pizzaleveranser.
1457
01:28:08,360 --> 01:28:10,759
De blir stenkalla.
1458
01:28:10,760 --> 01:28:12,759
[OLIVIA] Kan du inte lära dig
laga mat själv?
1459
01:28:12,760 --> 01:28:15,599
Jag undrar ibland
vad du gör hela dagen.
1460
01:28:15,600 --> 01:28:18,040
[MAX] Jag är upptagen med att lösa brott.
1461
01:28:19,480 --> 01:28:21,800
[TEMAMUSIK]
1462
01:28:21,960 --> 01:28:27,478
synkronisering och korrigeringar väcktes
www.addic7ed.com
1463
01:28:38,120 --> 01:28:41,320
♪