1
00:00:11,200 --> 00:00:12,919
[CHARLA INDISTINTA]
2
00:00:12,920 --> 00:00:15,399
[MÚSICA CLÁSICA]
3
00:00:15,400 --> 00:00:17,200
Es contigo, Davenstock.
4
00:00:24,200 --> 00:00:25,760
Estoy totalmente dentro.
5
00:00:26,400 --> 00:00:28,240
[LOS HOMBRES RISAS]
6
00:00:29,680 --> 00:00:32,599
[CHARLA INDISTINTA]
7
00:00:32,600 --> 00:00:35,560
- ¿Estás seguro?
- Nunca más, Cadogan.
8
00:00:37,280 --> 00:00:39,280
- Te veré.
- [LOS HOMBRES RIEN Y CHARLAN]
9
00:00:41,080 --> 00:00:43,120
- [HOMBRES EXCLAMANDO]
- Par de ases.
10
00:00:45,440 --> 00:00:47,000
Nueve...
11
00:00:48,320 --> 00:00:50,399
- Diez.
- [HOMBRES EXCLAMANDO]
12
00:00:50,400 --> 00:00:51,839
Jack.
13
00:00:51,840 --> 00:00:53,599
Una carrera supera a un par.
14
00:00:53,600 --> 00:00:55,080
[RISAS]
15
00:00:55,800 --> 00:00:57,279
¿A la misma hora la semana que viene?
16
00:00:57,280 --> 00:00:58,920
[MÚSICA DRAMÁTICA]
17
00:00:59,560 --> 00:01:00,960
¡Espera!
18
00:01:01,560 --> 00:01:02,840
Una última apuesta.
19
00:01:03,760 --> 00:01:05,280
Todo o nada.
20
00:01:06,320 --> 00:01:08,480
Nuestras propiedades en Chelsea.
21
00:01:10,040 --> 00:01:11,680
Tamaño similar, creo.
22
00:01:13,200 --> 00:01:17,440
Un corte de las cartas...
el ganador se lo lleva todo.
23
00:01:24,040 --> 00:01:25,120
¿Ases altos?
24
00:01:32,920 --> 00:01:35,040
♪
25
00:01:44,040 --> 00:01:48,000
Bueno, ahí estamos.
26
00:01:50,960 --> 00:01:53,520
Has sido muy deportivo.
sobre esto, Enrique.
27
00:01:54,360 --> 00:01:56,200
Te dejaré quedarte con algunos acres.
28
00:01:57,800 --> 00:01:59,600
como recuerdo de la velada.
29
00:02:00,240 --> 00:02:02,039
[RISAS]
30
00:02:02,040 --> 00:02:03,680
Los haré dibujar en el mapa.
31
00:02:04,840 --> 00:02:06,720
[MÚSICA CLÁSICA DRAMÁTICA]
32
00:02:22,440 --> 00:02:24,320
[TOQUE DE CAMPANA]
33
00:02:34,160 --> 00:02:35,560
Todo adentro.
34
00:02:41,040 --> 00:02:42,239
Yo llamo.
35
00:02:42,240 --> 00:02:43,760
[ DISTRIBUIDOR ] Llame.
36
00:02:44,920 --> 00:02:46,159
Dos pares.
37
00:02:46,160 --> 00:02:47,399
Una recta.
38
00:02:47,400 --> 00:02:48,680
Victorias directas.
39
00:02:53,440 --> 00:02:55,200
¿Puedes adelantarme 15, viejo?
40
00:02:56,520 --> 00:02:58,039
Acordamos un límite.
41
00:02:58,040 --> 00:02:59,480
Bueno, entonces acordemos otro.
42
00:03:01,240 --> 00:03:02,319
Necesitaré una firma.
43
00:03:02,320 --> 00:03:03,679
No voy a firmar un papel
44
00:03:03,680 --> 00:03:04,919
mientras estoy en medio del juego.
45
00:03:04,920 --> 00:03:07,280
- ¡Soy el conde de Davenstock!
-Rory, sólo...
46
00:03:09,520 --> 00:03:10,880
Simplemente no...
47
00:03:13,400 --> 00:03:14,920
[MURTURMENTO INDISTINTO]
48
00:03:21,560 --> 00:03:23,799
[FREDDIE] Quizás deberíamos
solo vete de aquí.
49
00:03:23,800 --> 00:03:24,960
Vamos.
50
00:03:27,960 --> 00:03:29,159
Dame el dinero.
51
00:03:29,160 --> 00:03:30,400
Reparte las cartas.
52
00:03:41,320 --> 00:03:43,400
[PÁJARO GRILLANDO]
53
00:03:46,120 --> 00:03:47,800
[MURTURMENTO INDISTINTO]
54
00:03:52,680 --> 00:03:54,000
[EXHALA PROFUNDAMENTE]
55
00:04:01,240 --> 00:04:03,200
- Casa llena.
- Oh, joder...
56
00:04:04,120 --> 00:04:05,480
Vamos.
57
00:04:07,160 --> 00:04:08,680
[ DISTRIBUIDOR ] Y un color. El full gana.
58
00:04:09,520 --> 00:04:10,800
[EXHALA]
59
00:04:18,840 --> 00:04:21,560
¿Cómo puedes hacer eso noche tras noche?
60
00:04:22,560 --> 00:04:24,280
¿Cuando te quedas sin dinero?
61
00:04:26,080 --> 00:04:28,320
¿Y no crees que deberíamos
¿Estará desacelerando de todos modos?
62
00:04:29,120 --> 00:04:30,399
¿Por qué?
63
00:04:30,400 --> 00:04:31,920
Sabes por qué.
64
00:04:34,760 --> 00:04:36,479
¿Qué diferencia hace eso para mí?
65
00:04:36,480 --> 00:04:38,680
¡Hace una diferencia para nosotros!
66
00:04:40,800 --> 00:04:42,399
no quiero hablar
sobre esto ahora mismo.
67
00:04:42,400 --> 00:04:43,560
Nunca lo haces.
68
00:04:47,800 --> 00:04:49,040
¡Por el amor de Dios, Freddie!
69
00:04:50,720 --> 00:04:52,920
Mira, ha sido una noche larga.
y me voy a la cama.
70
00:04:54,080 --> 00:04:55,640
Te veré en el piso, ¿sí?
71
00:05:00,960 --> 00:05:02,360
[suspiros]
72
00:05:38,960 --> 00:05:40,040
¿Eres tú?
73
00:05:43,120 --> 00:05:44,399
Mmm...
74
00:05:44,400 --> 00:05:46,680
Por el amor de Cristo,
¿Tenemos que seguir discutiendo?
75
00:06:03,040 --> 00:06:04,319
¿Qué deseas?
76
00:06:04,320 --> 00:06:05,839
Quiero el dinero que me debes.
77
00:06:05,840 --> 00:06:08,040
Bueno, no puedes tenerlo.
78
00:06:08,960 --> 00:06:10,639
¿Qué pasa?
79
00:06:10,640 --> 00:06:12,160
¿No eres bueno para tus deudas?
80
00:06:14,040 --> 00:06:16,320
Tal vez debería tomar
las escrituras de esta iglesia.
81
00:06:18,680 --> 00:06:20,280
¿No es eso lo que hacen los Davenstock?
82
00:06:22,120 --> 00:06:24,240
¿Vender sus reliquias familiares?
83
00:06:24,880 --> 00:06:26,079
¡Vete a la mierda!
84
00:06:26,080 --> 00:06:28,999
Me debes cientos
de miles de libras.
85
00:06:29,000 --> 00:06:32,079
- [RISAS] Deja eso a un lado.
- [POLLAS DE PISTOLA]
86
00:06:32,080 --> 00:06:33,719
Oh, no seas tan idiota.
87
00:06:33,720 --> 00:06:35,439
Te lo advierto.
88
00:06:35,440 --> 00:06:37,160
Debería haber visto venir esto,
89
00:06:37,920 --> 00:06:39,400
tomando prestado de la escoria.
90
00:06:40,880 --> 00:06:41,960
Recibirás tu dinero.
91
00:06:42,680 --> 00:06:44,439
Esta es tu última oportunidad.
92
00:06:44,440 --> 00:06:46,640
[CON ACENTO BURLÓN] "Oh,
esta es tu última oportunidad..."
93
00:06:48,040 --> 00:06:49,880
[RISAS]
94
00:06:54,400 --> 00:06:55,720
[DISPARO]
95
00:06:57,440 --> 00:07:00,800
[TEMA MÚSICA]
96
00:07:02,760 --> 00:07:04,160
[DISPARO]
97
00:07:14,720 --> 00:07:17,160
♪
98
00:07:45,680 --> 00:07:48,880
Oh. Perdónales, Señor.
No saben lo que hacen.
99
00:07:50,480 --> 00:07:53,240
- [CHARLA INDISTINTA]
- [CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA]
100
00:07:55,800 --> 00:07:57,279
Buenos días, máx.
101
00:07:57,280 --> 00:07:58,840
-Layla.
- Mañana.
102
00:08:00,640 --> 00:08:03,119
¿Qué has encontrado, Ashley?
103
00:08:03,120 --> 00:08:08,360
Hombre, de unos 40 años, asesinado por
un solo disparo de pistola.
104
00:08:09,960 --> 00:08:12,319
Es un Baikal IJ-70.
105
00:08:12,320 --> 00:08:14,439
Bueno, no ves muchos de esos.
106
00:08:14,440 --> 00:08:15,799
Mmm.
107
00:08:15,800 --> 00:08:17,439
¿Y quién es la víctima?
108
00:08:17,440 --> 00:08:22,160
-Emmm, Trent Wilsher.
- ¿De los Wilsher?
109
00:08:24,400 --> 00:08:26,799
Hay una segunda bala
alojado aquí.
110
00:08:26,800 --> 00:08:29,920
estuve tentado a hacer eso
a mi despertador esta mañana.
111
00:08:31,120 --> 00:08:32,479
¿Alguna otra?
112
00:08:32,480 --> 00:08:34,879
No lo parece.
113
00:08:34,880 --> 00:08:37,120
Encontramos dos casquillos de bala.
114
00:08:40,200 --> 00:08:42,359
¿Y quién es el tipo que está afuera?
115
00:08:42,360 --> 00:08:46,200
Se llama Freddie Rollanson.
Lo llamó.
116
00:08:46,760 --> 00:08:47,880
Gracias.
117
00:08:54,960 --> 00:08:57,240
♪
118
00:09:03,720 --> 00:09:06,319
Rory y yo estábamos con amigos.
119
00:09:06,320 --> 00:09:07,479
Estuvieron aquí hasta bastante tarde.
120
00:09:07,480 --> 00:09:09,920
- ¿Qué tan tarde?
- Sobre las 4:00, creo.
121
00:09:11,160 --> 00:09:12,879
¿Y quién es Rory?
122
00:09:12,880 --> 00:09:13,960
El conde de Davenstock.
123
00:09:15,240 --> 00:09:17,279
Él es mi socio.
124
00:09:17,280 --> 00:09:19,040
el vive en un piso
en la parte trasera de la iglesia.
125
00:09:20,240 --> 00:09:21,280
Ambos lo hacemos.
126
00:09:22,200 --> 00:09:23,280
Seguir.
127
00:09:24,040 --> 00:09:25,199
Eh...
128
00:09:25,200 --> 00:09:27,119
Pero cuando todos se habían ido,
129
00:09:27,120 --> 00:09:29,959
salí aquí
fumar un cigarrillo...
130
00:09:29,960 --> 00:09:31,959
Vi a Trent Wilsher.
volviendo a la iglesia.
131
00:09:31,960 --> 00:09:34,560
Él había estado aquí antes,
y luego escuché estos disparos.
132
00:09:35,200 --> 00:09:36,519
¿Cuantos tiros?
133
00:09:36,520 --> 00:09:37,560
Dos.
134
00:09:38,720 --> 00:09:40,480
¿Por qué Trent Wilsher volvió a entrar?
135
00:09:43,000 --> 00:09:44,280
Había habido una partida de póquer.
136
00:09:45,160 --> 00:09:47,319
Rory le debía dinero.
137
00:09:47,320 --> 00:09:50,199
Entonces, ¿qué hiciste?
cuando escuchaste los disparos?
138
00:09:50,200 --> 00:09:53,199
Esperé hasta que todo estuvo en silencio,
139
00:09:53,200 --> 00:09:56,400
Luego volví a entrar y...
140
00:09:57,840 --> 00:09:59,639
Encontré a Trent Wilsher tirado allí.
141
00:09:59,640 --> 00:10:02,679
Hay una bala alojada
en el reloj de la iglesia
142
00:10:02,680 --> 00:10:06,879
lo que sugiere que los disparos
fueron despedidos a las 04:27,
143
00:10:06,880 --> 00:10:10,320
pero marcaste el 999 a las 04:36.
¿Por qué el retraso?
144
00:10:11,440 --> 00:10:13,599
Estaba asustado.
145
00:10:13,600 --> 00:10:14,759
Pensé que me dispararían a mí mismo.
146
00:10:14,760 --> 00:10:16,799
Y hasta donde sabes,
147
00:10:16,800 --> 00:10:19,119
Rory Davenstock fue el único
otra persona en la iglesia
148
00:10:19,120 --> 00:10:20,439
cuando tuvo lugar el tiroteo?
149
00:10:20,440 --> 00:10:21,799
- Sí.
- [MAX] Entonces, ¿dónde está ahora?
150
00:10:21,800 --> 00:10:22,880
No tengo ni idea.
151
00:10:24,120 --> 00:10:26,479
Él debe haber dejado
por la puerta lateral.
152
00:10:26,480 --> 00:10:27,679
he estado intentando
para ponerme en contacto con él,
153
00:10:27,680 --> 00:10:28,920
pero su teléfono no responde.
154
00:10:37,400 --> 00:10:42,039
La víctima es Trent Wilsher,
hermano mayor de Carl Wilsher.
155
00:10:42,040 --> 00:10:45,159
Servicios de emergencia
fueron llamados a las 04:36
156
00:10:45,160 --> 00:10:47,479
por el socio de Rory Davenstock,
157
00:10:47,480 --> 00:10:49,239
Freddie Rollanson, quien afirma que fue
158
00:10:49,240 --> 00:10:53,039
fuera de la iglesia
y escuchó dos disparos.
159
00:10:53,040 --> 00:10:54,719
Según él, Rory Davenstock,
160
00:10:54,720 --> 00:10:56,279
cuya familia es propietaria de la iglesia,
161
00:10:56,280 --> 00:10:58,759
estaba dentro cuando el tiroteo
sucedió y ahora está desaparecido.
162
00:10:58,760 --> 00:11:01,639
quiero saber
quien fue a esa iglesia
163
00:11:01,640 --> 00:11:03,279
y a qué hora volvieron a salir.
164
00:11:03,280 --> 00:11:05,719
He enviado una solicitud
para imágenes de CCTV
165
00:11:05,720 --> 00:11:07,319
de la iglesia
y sus alrededores.
166
00:11:07,320 --> 00:11:08,639
Excelente.
167
00:11:08,640 --> 00:11:11,799
Ahora, Jess, creo que todos hemos
He oído hablar de los Wilsher.
168
00:11:11,800 --> 00:11:14,559
¿Hay algo en particular?
¿Podríamos necesitar saberlo?
169
00:11:14,560 --> 00:11:17,279
Oh, se mudaron a Inglaterra
hace unos 10 años.
170
00:11:17,280 --> 00:11:19,879
No hay mucho que no sean
involucrado en... drogas,
171
00:11:19,880 --> 00:11:21,879
juegos de azar ilegales, extorsión.
172
00:11:21,880 --> 00:11:24,239
Pero nunca han estado
condenado por cualquier cosa.
173
00:11:24,240 --> 00:11:27,719
Trent Wilsher estaba casado
a Abby Wilsher,
174
00:11:27,720 --> 00:11:29,679
a quién encontrarás en todo Instagram,
175
00:11:29,680 --> 00:11:32,879
y que tiene su propia línea de cosméticos.
176
00:11:32,880 --> 00:11:34,319
Sólo Abby.
177
00:11:34,320 --> 00:11:36,919
Ahora, los Wilsher
Lo más importante es el préstamo de dinero.
178
00:11:36,920 --> 00:11:40,279
No funcionan como
su sociedad de construcción promedio.
179
00:11:40,280 --> 00:11:42,119
Mi papá conocía a los Wilsher.
De vuelta en Dublín
180
00:11:42,120 --> 00:11:43,679
cuando estaba en la Garda.
181
00:11:43,680 --> 00:11:45,679
Carl Wilsher fue juzgado por el asesinato
182
00:11:45,680 --> 00:11:47,279
de un narcotraficante albanés.
183
00:11:47,280 --> 00:11:48,639
Se bajó, pero hubo un rumor.
184
00:11:48,640 --> 00:11:50,679
él solo estaba tomando la culpa
para su hermano mayor.
185
00:11:50,680 --> 00:11:53,399
Tienen fama de no
cooperando con la policía.
186
00:11:53,400 --> 00:11:54,839
Puedes esperar un viaje lleno de obstáculos con ellos.
187
00:11:54,840 --> 00:11:57,999
Bueno, querrán su dinero.
Y querrán venganza.
188
00:11:58,000 --> 00:11:59,759
En cuanto a los Davenstock
están preocupados,
189
00:11:59,760 --> 00:12:05,679
He estado en Nobleza de Debrett
y Baronetage...
190
00:12:05,680 --> 00:12:06,999
Etiqueta, etiqueta...
191
00:12:07,000 --> 00:12:08,839
- ¿Así lo dices?
- Seguro.
192
00:12:08,840 --> 00:12:12,879
Sí. La familia usó
poseer la mitad del Chelsea.
193
00:12:12,880 --> 00:12:14,919
Pero el primer conde de Davenstock
194
00:12:14,920 --> 00:12:17,079
lo apostó
allá por el siglo XVIII.
195
00:12:17,080 --> 00:12:19,959
Rory es el decimotercer conde.
196
00:12:19,960 --> 00:12:22,759
Se describe a sí mismo como un "bon vivant".
197
00:12:22,760 --> 00:12:25,359
Su madre, Allegra,
vive cerca de la iglesia
198
00:12:25,360 --> 00:12:26,959
con su hermana Sylvestra.
199
00:12:26,960 --> 00:12:30,759
Y su hermano Andrés
dirige el banco de Davenstock.
200
00:12:30,760 --> 00:12:35,039
Entonces nuestra prioridad es encontrar
Rory Davenstock.
201
00:12:35,040 --> 00:12:37,879
Hablemos con la familia,
cualquiera que lo conozca.
202
00:12:37,880 --> 00:12:39,999
Alguien podría estar ayudándolo a esconderse.
203
00:12:40,000 --> 00:12:41,239
Cuanto más dure,
204
00:12:41,240 --> 00:12:43,399
más difícil será encontrarlo.
205
00:12:43,400 --> 00:12:45,639
El uniforme dio la noticia.
a Abby Wilsher.
206
00:12:45,640 --> 00:12:48,280
¿Por qué no van ustedes dos?
y ver lo que ella tiene que decir?
207
00:12:52,760 --> 00:12:55,239
[JESS] Solía tener una tía.
que vivía en Chislehurst.
208
00:12:55,240 --> 00:12:57,280
todos pensamos
ella era muy lah-di-dah.
209
00:13:21,360 --> 00:13:23,639
[LAYLA] Lo sentimos mucho.
por su pérdida, señora Wilsher.
210
00:13:23,640 --> 00:13:25,359
No puedo creer que esto haya sucedido.
211
00:13:25,360 --> 00:13:26,959
Todo empezó anoche.
212
00:13:26,960 --> 00:13:28,839
Rory Davenstock, había estado bebiendo,
213
00:13:28,840 --> 00:13:30,399
pero ¿cómo pudo hacer esto?
214
00:13:30,400 --> 00:13:32,560
no hemos arrestado
ni acusado a nadie todavía.
215
00:13:33,480 --> 00:13:35,839
Pero era él, ¿no?
216
00:13:35,840 --> 00:13:37,560
Es una persona de interés.
217
00:13:38,680 --> 00:13:40,319
¿Sabía usted que el señor Davenstock
218
00:13:40,320 --> 00:13:42,359
estaba acumulando deudas
con tu marido?
219
00:13:42,360 --> 00:13:45,919
Trent prestó dinero a mucha gente.
Fue muy generoso en ese sentido.
220
00:13:45,920 --> 00:13:48,199
no me involucré
en el negocio, no.
221
00:13:48,200 --> 00:13:50,479
lo mejor es que hables
a su hermano Carl.
222
00:13:50,480 --> 00:13:52,160
- ¿Carl estuvo allí anoche?
- Sí.
223
00:13:53,560 --> 00:13:54,799
Sí. Me fui con él.
224
00:13:54,800 --> 00:13:56,960
- Me llevó a casa.
- ¿A qué hora fue esto?
225
00:13:58,000 --> 00:14:00,719
Quizás a las 4:00. Zak nos llevó.
226
00:14:00,720 --> 00:14:02,560
¿Intentaste llamar a Trent?
227
00:14:03,360 --> 00:14:05,279
No, sabía que estaba ocupado.
228
00:14:05,280 --> 00:14:06,800
[LAYLA] ¿No estabas preocupada por él?
229
00:14:07,440 --> 00:14:08,759
Hemos examinado su teléfono.
230
00:14:08,760 --> 00:14:10,999
y no hubo llamadas entrantes.
231
00:14:11,000 --> 00:14:13,240
no le gustaba ser
perturbado cuando trabajaba.
232
00:14:16,200 --> 00:14:17,800
Sólo llevamos un año casados.
233
00:14:19,800 --> 00:14:23,519
No se que voy a hacer
sin mi Trent. Él me hizo...
234
00:14:23,520 --> 00:14:26,239
Me hizo sentir segura.
235
00:14:26,240 --> 00:14:29,080
¿Dónde te conociste por primera vez?
si no te importa que te lo pregunte?
236
00:14:29,480 --> 00:14:31,080
[SE BURLA]
237
00:14:31,880 --> 00:14:33,759
¿Por qué importa eso?
238
00:14:33,760 --> 00:14:35,880
Bueno, es sólo una de nuestras consultas.
239
00:14:38,000 --> 00:14:39,160
En hostelería.
240
00:14:41,600 --> 00:14:42,680
Si debes saberlo.
241
00:14:46,600 --> 00:14:48,879
Aquí tiene.
te tengo algunas muestras
242
00:14:48,880 --> 00:14:50,639
de la gama de maquillaje Just Abby.
243
00:14:50,640 --> 00:14:52,439
Podrías repartirlos
a tus colegas si quieres.
244
00:14:52,440 --> 00:14:55,359
Eso es muy amable, pero no lo somos.
permitido aceptar regalos.
245
00:14:55,360 --> 00:14:57,400
- ¿Está seguro?
- Reglamento policial.
246
00:14:58,840 --> 00:15:00,320
[MÚSICA SINIESTRA]
247
00:15:11,040 --> 00:15:12,600
Ah, Carl.
248
00:15:13,440 --> 00:15:14,879
¿Estás bien?
249
00:15:14,880 --> 00:15:17,239
- Todo va a estar bien.
- Carl Wilsher, soy el sargento Walsh.
250
00:15:17,240 --> 00:15:20,159
y este es DC Lombard
Del Departamento de Investigación Criminal de Chelsea.
251
00:15:20,160 --> 00:15:21,519
Necesitamos hacerte algunas preguntas.
252
00:15:21,520 --> 00:15:22,839
sobre lo que pasó anoche.
253
00:15:22,840 --> 00:15:24,639
- Ahora no.
- Es importante que hablemos...
254
00:15:24,640 --> 00:15:25,800
Dije, ahora no.
255
00:15:27,240 --> 00:15:30,519
Iré a la estación más tarde
con mi abogado.
256
00:15:30,520 --> 00:15:32,559
Mientras tanto, voy a consolar
257
00:15:32,560 --> 00:15:35,439
la afligida viuda de mi hermano,
y puedes hacer tu trabajo,
258
00:15:35,440 --> 00:15:37,800
que es encontrar a Rory Davenstock.
259
00:15:38,680 --> 00:15:39,760
Vamos.
260
00:15:46,840 --> 00:15:48,319
Bueno, parecían cercanos.
261
00:15:48,320 --> 00:15:51,359
Me di cuenta de. ¿Es así como saludas?
¿tu cuñado?
262
00:15:51,360 --> 00:15:53,719
Layla, la conocí antes.
263
00:15:53,720 --> 00:15:56,319
Probablemente tenía unos 19 años en ese momento.
264
00:15:56,320 --> 00:15:59,039
Era parte de una investigación
en clubes de baile erótico.
265
00:15:59,040 --> 00:16:00,639
Ella era una de las bailarinas.
266
00:16:00,640 --> 00:16:03,439
Los Wilsher acababan de empezar
entrando en la escena de los clubes.
267
00:16:03,440 --> 00:16:04,959
¿Se casó con el jefe?
268
00:16:04,960 --> 00:16:06,119
Eso parece.
269
00:16:06,120 --> 00:16:07,760
[TIMBRE DEL MÓVIL]
270
00:16:11,200 --> 00:16:12,280
Máx.
271
00:16:13,440 --> 00:16:16,439
Er, sí, claro.
Nos dirigiremos directamente allí.
272
00:16:16,440 --> 00:16:18,960
Er, no, el tráfico
no debería ser tan malo.
273
00:16:20,520 --> 00:16:21,600
DE ACUERDO. Adiós.
274
00:16:22,880 --> 00:16:26,479
Él piensa que Chislehurst
Está a medio camino de Brighton.
275
00:16:26,480 --> 00:16:28,199
Eso es lo que pasa cuando andas en bicicleta.
276
00:16:28,200 --> 00:16:30,160
por Chelsea toda tu vida.
277
00:16:43,240 --> 00:16:45,559
Estos detectives
Estamos buscando a Rory, mamá.
278
00:16:45,560 --> 00:16:47,679
se trata de algo
eso pasó en la iglesia.
279
00:16:47,680 --> 00:16:49,080
¿Qué pasó?
280
00:16:49,720 --> 00:16:51,360
Alguien murió.
281
00:16:53,680 --> 00:16:55,039
¿Fue un ladrón?
282
00:16:55,040 --> 00:16:56,279
No me parece.
283
00:16:56,280 --> 00:16:57,960
se estan preguntando
si sabemos dónde está Rory.
284
00:16:59,760 --> 00:17:01,959
¿Qué se supone que hizo?
285
00:17:01,960 --> 00:17:03,519
Un hombre fue asesinado a tiros
286
00:17:03,520 --> 00:17:06,599
en la iglesia de San Eduardo
Anoche, Lady Davenstock.
287
00:17:06,600 --> 00:17:07,759
Tu hijo estaba allí
288
00:17:07,760 --> 00:17:09,879
y necesitamos interrogarlo urgentemente.
289
00:17:09,880 --> 00:17:12,840
Bueno, si ha hecho algo
malo, tendrá que pagar.
290
00:17:14,320 --> 00:17:17,600
Siempre ha sido testarudo, Rory.
291
00:17:19,240 --> 00:17:20,840
¿Sigue siendo amigable?
con ese joven?
292
00:17:21,760 --> 00:17:23,839
¿Te refieres a Freddie Rollanson, mamá?
293
00:17:23,840 --> 00:17:25,319
Están en una relación.
294
00:17:25,320 --> 00:17:27,799
No me sorprendería si
él no está en el fondo de esto.
295
00:17:27,800 --> 00:17:31,559
Conozco su tipo...
esponjas, parásitos.
296
00:17:31,560 --> 00:17:33,560
No sé por qué me preguntas.
297
00:17:35,160 --> 00:17:38,999
Mi hijo tiene unos 40 años.
sabes. Él no es un niño.
298
00:17:39,000 --> 00:17:41,239
Estarías mejor
preguntando a mi hija.
299
00:17:41,240 --> 00:17:44,279
siempre han sido gruesos
unos con otros.
300
00:17:44,280 --> 00:17:46,999
¿Has tenido noticias de Rory?
¿Señorita Davenstock?
301
00:17:47,000 --> 00:17:49,399
De nada.
302
00:17:49,400 --> 00:17:51,759
Estuvimos aquí toda la noche
¿No es así, mamá?
303
00:17:51,760 --> 00:17:53,560
Jugamos al Scrabble, ¿no?
304
00:17:54,360 --> 00:17:55,440
¿Lo hicimos?
305
00:17:57,720 --> 00:17:59,239
Tendrás que disculparla.
306
00:17:59,240 --> 00:18:02,679
Ella se confunde
especialmente más tarde en el día.
307
00:18:02,680 --> 00:18:04,319
¿Vives?
¿Con tu madre a tiempo completo?
308
00:18:04,320 --> 00:18:07,759
Sí. Somos solo nosotros dos.
No estoy casado, ya ves,
309
00:18:07,760 --> 00:18:09,759
y ella me necesita.
310
00:18:09,760 --> 00:18:11,999
Mencionaste a Freddie Rollanson.
311
00:18:12,000 --> 00:18:15,239
- ¿Entonces lo conoces?
- No bien.
312
00:18:15,240 --> 00:18:17,759
Rory vive su propia vida estos días.
313
00:18:17,760 --> 00:18:20,279
¿Estabas consciente de que estaba apostando?
¿En St Edward's anoche?
314
00:18:20,280 --> 00:18:22,839
Lamentablemente, eso ocurre la mayoría de las noches.
315
00:18:22,840 --> 00:18:24,599
Bueno, si tienes noticias de él,
316
00:18:24,600 --> 00:18:26,359
por favor póngase en contacto
con nosotros inmediatamente.
317
00:18:26,360 --> 00:18:27,720
Por supuesto.
318
00:18:39,720 --> 00:18:41,999
¿Por qué dices eso?
¿Sobre el amigo de Rory?
319
00:18:42,000 --> 00:18:43,080
Porque es verdad.
320
00:18:56,640 --> 00:18:58,640
[MÚSICA DRAMÁTICA]
321
00:19:07,360 --> 00:19:08,799
Buenos días.
322
00:19:08,800 --> 00:19:10,360
Sígueme.
323
00:19:17,640 --> 00:19:20,000
♪
324
00:19:31,440 --> 00:19:34,600
Mi hermano y yo nos mudamos
en círculos muy diferentes.
325
00:19:36,360 --> 00:19:39,479
Cuando Rory heredó el título
después de la muerte de mi padre,
326
00:19:39,480 --> 00:19:41,240
se mudó a St Edward's y...
327
00:19:42,400 --> 00:19:45,159
...lo convirtió en
una especie de discoteca.
328
00:19:45,160 --> 00:19:46,559
Dios sabe lo que nuestros antepasados
329
00:19:46,560 --> 00:19:48,119
Habría pensado en eso.
330
00:19:48,120 --> 00:19:49,560
Rory es el mayor.
331
00:19:51,000 --> 00:19:52,760
Bueno, técnicamente, esa es mi hermana.
332
00:19:53,760 --> 00:19:55,119
Ella y Rory son gemelos.
333
00:19:55,120 --> 00:19:58,119
Ella salió 10 minutos antes.
334
00:19:58,120 --> 00:19:59,639
pero... él es el conde.
335
00:19:59,640 --> 00:20:00,920
Recuérdanos cómo funciona.
336
00:20:01,720 --> 00:20:03,599
Es primogenitura.
337
00:20:03,600 --> 00:20:05,560
El título pasa por línea masculina.
338
00:20:06,720 --> 00:20:08,959
Duro con Syli, pero ahí está.
339
00:20:08,960 --> 00:20:11,039
- ¿Syli?
- Sylvestra.
340
00:20:11,040 --> 00:20:13,400
Nosotros... la llamamos Syli.
341
00:20:15,120 --> 00:20:18,559
¿Alguna vez tu hermano ha estado?
involucrado con el banco familiar?
342
00:20:18,560 --> 00:20:21,639
Aparte de sacar dinero,
en absoluto.
343
00:20:21,640 --> 00:20:23,879
Bueno, el banco es propiedad
por nosotros tres.
344
00:20:23,880 --> 00:20:26,119
Pero créeme, mantenemos alejado a Rory.
345
00:20:26,120 --> 00:20:27,959
desde el día a día del mismo.
346
00:20:27,960 --> 00:20:30,199
Señor Davenstock, ¿es usted consciente
que tu hermano ha sido
347
00:20:30,200 --> 00:20:32,880
pedir dinero prestado de forma privada
para financiar sus deudas de juego?
348
00:20:34,920 --> 00:20:37,879
Bueno, el juego es el vicio familiar.
349
00:20:37,880 --> 00:20:40,359
Si es el cabeza de familia
que es dueño del banco,
350
00:20:40,360 --> 00:20:42,679
¿Por qué necesitaría
¿Pedir prestado a usureros?
351
00:20:42,680 --> 00:20:44,360
Tendrás que preguntarle eso.
352
00:20:47,440 --> 00:20:49,679
Él tiene una línea de crédito aquí.
si decide usarlo.
353
00:20:49,680 --> 00:20:51,879
Estoy seguro de que tú también eres consciente
eso de esconder a alguien
354
00:20:51,880 --> 00:20:53,439
¿Quién es buscado para ser interrogado?
355
00:20:53,440 --> 00:20:55,640
en relación con un delito
es un delito en sí mismo.
356
00:20:56,760 --> 00:20:57,840
¿Es así?
357
00:20:58,520 --> 00:21:01,399
Así que pregunta de nuevo.
358
00:21:01,400 --> 00:21:03,879
¿Tienes alguna idea de dónde podría estar?
359
00:21:03,880 --> 00:21:07,520
Podría ser mi hermano,
pero yo no soy su guardián.
360
00:21:12,960 --> 00:21:14,159
Hay una cámara que capta
361
00:21:14,160 --> 00:21:15,959
Freddie Rollanson sentado en un banco
362
00:21:15,960 --> 00:21:17,959
en la Plaza, que no cubre
363
00:21:17,960 --> 00:21:19,240
la entrada principal de la iglesia.
364
00:21:20,480 --> 00:21:22,000
Aquí está, fumando un cigarrillo.
365
00:21:23,480 --> 00:21:25,760
Luego se levanta, está hablando por teléfono.
366
00:21:27,440 --> 00:21:30,000
y sale del tiro. Ahora...
367
00:21:32,160 --> 00:21:33,319
[DISPARO EN VIDEO]
368
00:21:33,320 --> 00:21:34,600
Ahí se oye el primer disparo.
369
00:21:35,640 --> 00:21:37,279
Espéralo.
370
00:21:37,280 --> 00:21:38,479
[DISPARO EN VIDEO]
371
00:21:38,480 --> 00:21:39,879
Y luego el segundo.
372
00:21:39,880 --> 00:21:42,559
El código de tiempo es 04:27,
que coincide con el tiempo
373
00:21:42,560 --> 00:21:43,839
en el reloj roto.
374
00:21:43,840 --> 00:21:46,599
Estamos persiguiendo imágenes
para la cámara que cubre
375
00:21:46,600 --> 00:21:47,759
la entrada principal de la iglesia,
376
00:21:47,760 --> 00:21:49,399
donde Freddie dijo que estaba
antes de entrar.
377
00:21:49,400 --> 00:21:51,039
En cuanto a la puerta lateral
que dijo rollanson
378
00:21:51,040 --> 00:21:52,360
Davenstock se fue,
379
00:21:53,440 --> 00:21:55,999
La ley de Sod... es un punto ciego.
380
00:21:56,000 --> 00:21:58,239
Así que sólo tenemos el de Rollanson.
palabra que el no hizo
381
00:21:58,240 --> 00:22:00,519
ir a la iglesia
¿Hasta después del tiroteo?
382
00:22:00,520 --> 00:22:01,879
Exactamente.
383
00:22:01,880 --> 00:22:03,959
¿Algo sobre el teléfono de Davenstock?
384
00:22:03,960 --> 00:22:05,519
La última señal fue dentro de la iglesia.
385
00:22:05,520 --> 00:22:06,759
justo después del asesinato,
386
00:22:06,760 --> 00:22:08,720
pero parece haber sido
desconectado desde entonces.
387
00:22:16,920 --> 00:22:18,879
La bala entró aquí,
388
00:22:18,880 --> 00:22:21,359
cortando la arteria pulmonar izquierda
389
00:22:21,360 --> 00:22:25,880
lo que habría causado un instante
desangramiento, pérdida de sangre.
390
00:22:26,960 --> 00:22:29,959
Una bala de un Baikal IJ-70
391
00:22:29,960 --> 00:22:32,919
crea un canal de herida estrecho y profundo.
392
00:22:32,920 --> 00:22:36,319
Desgarró el esternón
y los músculos intercostales.
393
00:22:36,320 --> 00:22:37,760
Hay una herida de salida en su espalda.
394
00:22:38,800 --> 00:22:41,280
Er, ¿habría muerto instantáneamente?
395
00:22:42,360 --> 00:22:46,359
Mmm... Bueno, yo... no lo creo.
396
00:22:46,360 --> 00:22:47,959
Oh.
397
00:22:47,960 --> 00:22:50,039
¿Estos frotis de sangre indican
398
00:22:50,040 --> 00:22:53,679
que logró gatear
unos metros antes de morir?
399
00:22:53,680 --> 00:22:56,519
Si, hubiera entrado
shock hipovolémico
400
00:22:56,520 --> 00:22:58,839
y perdí el conocimiento
muy rápidamente después de eso.
401
00:22:58,840 --> 00:23:01,239
¿Y la proximidad del disparo?
402
00:23:01,240 --> 00:23:04,159
Bueno, el análisis del patrón sanguíneo.
en la ropa de Trent Wilsher
403
00:23:04,160 --> 00:23:07,439
debería determinar quién estaba dónde
cuando fue asesinado.
404
00:23:07,440 --> 00:23:09,479
Aunque mirando el ángulo
405
00:23:09,480 --> 00:23:11,599
y la velocidad de la bala sola,
406
00:23:11,600 --> 00:23:15,320
parece que le han disparado
desde unos 10 pies de distancia.
407
00:23:21,800 --> 00:23:23,560
¿Qué pasa con el arma en sí?
408
00:23:25,000 --> 00:23:30,199
Es de origen de Europa del Este.
y bastante raro en el Reino Unido.
409
00:23:30,200 --> 00:23:32,479
El número de serie ha sido archivado.
410
00:23:32,480 --> 00:23:35,959
- por lo que no será fácil de rastrear.
- ¿Huellas dactilares?
411
00:23:35,960 --> 00:23:37,040
Miedo que no.
412
00:23:39,520 --> 00:23:43,719
Así que todo se trata de
el conde desaparecido.
413
00:23:43,720 --> 00:23:45,679
Sí, ese es ciertamente un enfoque principal.
414
00:23:45,680 --> 00:23:48,759
he estado buscando
en los Davenstock.
415
00:23:48,760 --> 00:23:51,039
El condado fue creado en la década de 1740,
416
00:23:51,040 --> 00:23:54,719
pero el linaje llega hasta el final
Volviendo a la conquista normanda.
417
00:23:54,720 --> 00:23:58,040
Uno de los Davenstock
Fue ejecutado por Enrique VIII.
418
00:24:00,040 --> 00:24:04,199
Nunca hubiera pensado que estarías
en toda esa mierda aristocrática.
419
00:24:04,200 --> 00:24:06,400
tengo una suscripción
a ancestry.com.
420
00:24:09,680 --> 00:24:12,320
♪
421
00:24:23,240 --> 00:24:24,840
[OLIFERANDO]
422
00:24:33,760 --> 00:24:35,000
Mmmm.
423
00:24:35,640 --> 00:24:36,880
[ANILLOS MÓVILES]
424
00:24:41,040 --> 00:24:42,199
¿Cómo estás?
425
00:24:42,200 --> 00:24:43,519
He estado pensando en los Wilsher.
426
00:24:43,520 --> 00:24:44,679
Mmm-hmm.
427
00:24:44,680 --> 00:24:46,199
Ahora que Trent está muerto,
428
00:24:46,200 --> 00:24:47,399
asumimos que Carl
429
00:24:47,400 --> 00:24:48,879
se convierte en cabeza de familia, ¿verdad?
430
00:24:48,880 --> 00:24:50,799
Sí, eso tendría sentido.
431
00:24:50,800 --> 00:24:52,719
Siempre hubo mucha rivalidad.
432
00:24:52,720 --> 00:24:54,319
entre los dos hermanos
De vuelta en Irlanda.
433
00:24:54,320 --> 00:24:58,119
Lo que me pregunto es,
¿Hay alguna manera de que Carl
434
00:24:58,120 --> 00:24:59,879
podría haber incriminado a Rory Davenstock
435
00:24:59,880 --> 00:25:00,999
¿Por el asesinato de Trent?
436
00:25:01,000 --> 00:25:02,160
Bueno...
437
00:25:03,320 --> 00:25:05,719
No podemos ubicar a Carl
en la iglesia de San Eduardo
438
00:25:05,720 --> 00:25:08,439
- en el momento del asesinato.
- No por el momento, no.
439
00:25:08,440 --> 00:25:11,679
Abby dijo que lo dejaron.
alrededor de las 04:00.
440
00:25:11,680 --> 00:25:13,479
Obviamente, necesitamos
para corroborar eso.
441
00:25:13,480 --> 00:25:18,279
Sí. Bien, supongamos
Carl mató a su hermano.
442
00:25:18,280 --> 00:25:20,959
¿Por qué Rory Davenstock
¿Huir?
443
00:25:20,960 --> 00:25:24,839
Si fue testigo de ello,
temería por su vida.
444
00:25:24,840 --> 00:25:27,159
- ¿Qué es eso?
- Ensalada de aguacate.
445
00:25:27,160 --> 00:25:28,879
¿Tienes algún problema con eso?
446
00:25:28,880 --> 00:25:31,359
- No.
- ¿Has comido?
447
00:25:31,360 --> 00:25:32,600
Bueno...
448
00:25:33,760 --> 00:25:35,919
Hay un olor extraño en el barco.
449
00:25:35,920 --> 00:25:37,760
Es más bien me desanimó de mi comida.
450
00:25:44,120 --> 00:25:45,720
Buen día.
451
00:25:46,520 --> 00:25:47,759
Te traje un rollo de tocino.
452
00:25:47,760 --> 00:25:49,439
Oh.
453
00:25:49,440 --> 00:25:51,759
- Travieso...
- Piensa en ello como combustible.
454
00:25:51,760 --> 00:25:53,839
No se lo diré a Helen si no lo haces.
455
00:25:53,840 --> 00:25:55,280
[PITIDO]
456
00:25:57,760 --> 00:25:58,840
Mira esto.
457
00:26:00,520 --> 00:26:02,199
Estoy en la cuenta iCloud de Davenstock.
458
00:26:02,200 --> 00:26:03,920
Su teléfono acaba de ser activado.
459
00:26:05,440 --> 00:26:06,520
Vamos.
460
00:26:09,920 --> 00:26:12,559
[TIMBRE DEL MÓVIL]
461
00:26:12,560 --> 00:26:13,719
- Connor.
- Tenemos un rastro
462
00:26:13,720 --> 00:26:15,239
del teléfono de Davenstock.
463
00:26:15,240 --> 00:26:16,879
Está en Chelsea Embankment Gardens.
464
00:26:16,880 --> 00:26:19,959
Excelente. Te veré allí.
465
00:26:19,960 --> 00:26:21,159
Mantén tu chaqueta puesta.
466
00:26:21,160 --> 00:26:22,240
Estamos en movimiento.
467
00:26:23,920 --> 00:26:26,400
[MÚSICA DRAMÁTICA]
468
00:26:41,520 --> 00:26:43,399
¿Algo?
469
00:26:43,400 --> 00:26:47,079
- Él está ahí.
- Layla, Jess, entrada superior.
470
00:26:47,080 --> 00:26:49,280
- Connor, ven conmigo.
- Sí.
471
00:26:57,280 --> 00:26:59,400
¡Policía! mantén tus manos
donde puedo verlos.
472
00:27:05,480 --> 00:27:08,000
[FREDDIE RESPIRA CON FUERZA]
473
00:27:28,320 --> 00:27:30,040
Entonces, señor Rollanson,
474
00:27:31,160 --> 00:27:33,840
¿Por qué tuviste?
¿El teléfono de Rory Davenstock?
475
00:27:35,720 --> 00:27:37,120
Lo dejó atrás.
476
00:27:38,240 --> 00:27:40,719
lo encontré
cuando descubrí el cuerpo. Yo...
477
00:27:40,720 --> 00:27:42,959
[resoplidos]
478
00:27:42,960 --> 00:27:45,840
Pensé que podría contener
los números de los distribuidores y...
479
00:27:47,000 --> 00:27:48,759
...las cosas
que podría incriminarlo.
480
00:27:48,760 --> 00:27:52,359
Entonces, aparentemente acababa de disparar
un hombre muerto, estabas preocupado
481
00:27:52,360 --> 00:27:54,559
iba a meterse en problemas
para comprar drogas?
482
00:27:54,560 --> 00:27:55,759
No estaba pensando con claridad.
483
00:27:55,760 --> 00:27:56,919
Y ha sido
en tu poder desde entonces?
484
00:27:56,920 --> 00:27:58,239
Sí.
485
00:27:58,240 --> 00:28:01,320
A eso lo llamamos ocultar
evidencia vital.
486
00:28:07,240 --> 00:28:08,720
¿Por qué lo volviste a encender?
487
00:28:09,240 --> 00:28:10,320
¿Por qué ahora?
488
00:28:11,680 --> 00:28:12,760
No sé.
489
00:28:13,640 --> 00:28:15,079
Estoy tratando de encontrar a Rory.
490
00:28:15,080 --> 00:28:17,839
Pensé que podría darme
una pista de dónde está.
491
00:28:17,840 --> 00:28:20,759
- Un... un mensaje o algo así.
- [JESS] ¿Y tú?
492
00:28:20,760 --> 00:28:24,559
No. Ni siquiera sé su contraseña.
493
00:28:24,560 --> 00:28:27,200
Pensé que podría ser
su cumpleaños, pero no fue así.
494
00:28:28,840 --> 00:28:30,719
No sé dónde está.
495
00:28:30,720 --> 00:28:31,840
Tienes que creerme.
496
00:28:33,120 --> 00:28:36,319
En las imágenes de CCTV
nos recuperamos de la Plaza,
497
00:28:36,320 --> 00:28:38,840
¿Hiciste una llamada desde tu propio teléfono?
498
00:28:41,120 --> 00:28:42,360
No, no lo hice.
499
00:28:43,000 --> 00:28:44,120
Déjame mostrarte.
500
00:28:51,560 --> 00:28:53,559
Sólo estaba recogiendo mensajes.
501
00:28:53,560 --> 00:28:55,479
- [MAX] ¿De quién?
- Amigos.
502
00:28:55,480 --> 00:28:57,119
Nuestro equipo técnico le confirmará que
503
00:28:57,120 --> 00:28:58,200
de una forma u otra.
504
00:29:00,040 --> 00:29:03,799
¿Cómo sabemos que no disparaste?
¿Trent Wilsher tú mismo?
505
00:29:03,800 --> 00:29:06,439
¿Por qué le dispararía a Trent Wilsher?
506
00:29:06,440 --> 00:29:07,760
Para sacárselo de encima a Rory.
507
00:29:10,120 --> 00:29:11,200
Esto es una locura.
508
00:29:12,320 --> 00:29:13,999
Necesito un abogado.
509
00:29:14,000 --> 00:29:16,680
- Podemos conseguirle un abogado.
- [FREDDIE LLORA]
510
00:29:26,560 --> 00:29:27,640
Pero no lo hice.
511
00:29:30,160 --> 00:29:31,240
Yo no estaba allí.
512
00:29:35,280 --> 00:29:37,440
Rory y yo nos amamos.
513
00:29:38,920 --> 00:29:41,839
Su familia odia
el hecho de que es gay.
514
00:29:41,840 --> 00:29:44,040
Davenstocks no puede ser gay.
Tienen que seguir reproduciéndose.
515
00:29:45,600 --> 00:29:46,680
Y luego vengo yo.
516
00:29:48,480 --> 00:29:49,560
Y te imaginas...
517
00:29:51,200 --> 00:29:54,000
... estoy literalmente
su peor pesadilla.
518
00:29:58,680 --> 00:30:01,039
Bueno, ¿de qué lo acusarías?
519
00:30:01,040 --> 00:30:03,399
Obstrucción, perversión
el curso de la justicia.
520
00:30:03,400 --> 00:30:04,760
- ¿Es eso?
- Tengo seis.
521
00:30:06,040 --> 00:30:07,359
[CONNOR] Max, acabo de tener un ANPR
522
00:30:07,360 --> 00:30:09,479
desde el puente de Chelsea
mostrando a Abby y Carl Wilsher
523
00:30:09,480 --> 00:30:12,839
con su conductor dirigiéndose al sur
la noche del asesinato.
524
00:30:12,840 --> 00:30:14,999
-Chislehurst.
- ¿A qué hora fue esto?
525
00:30:15,000 --> 00:30:16,399
El código de tiempo era 5:02,
526
00:30:16,400 --> 00:30:18,159
pero eso es más de la mitad
una hora después del asesinato.
527
00:30:18,160 --> 00:30:20,320
Entonces Abby Wilsher nos mintió.
528
00:30:39,800 --> 00:30:40,800
Ahora estás de vuelta.
529
00:30:42,120 --> 00:30:44,559
Tenemos algunas preguntas más,
Señora Wilsher.
530
00:30:44,560 --> 00:30:47,319
¿Ya lo encontraste?
El hombre que mató a mi marido.
531
00:30:47,320 --> 00:30:50,199
Te lo haremos saber
tan pronto como tengamos alguna noticia.
532
00:30:50,200 --> 00:30:54,079
Abby, cuando nos conocimos antes,
Dijiste que Zak te llevó
533
00:30:54,080 --> 00:30:55,839
y Carl Wilsher de regreso a Chislehurst
534
00:30:55,840 --> 00:30:57,319
juntos alrededor de las 4:00 am.
535
00:30:57,320 --> 00:30:59,199
Sí, eso es correcto.
536
00:30:59,200 --> 00:31:02,359
Tenemos evidencia en video del auto de Carl.
537
00:31:02,360 --> 00:31:05,079
en el puente de Chelsea a las 5:02 am,
538
00:31:05,080 --> 00:31:06,479
una hora más tarde que eso.
539
00:31:06,480 --> 00:31:08,719
¿podrías explicar?
como eso es consistente
540
00:31:08,720 --> 00:31:10,239
con lo que nos dijiste?
541
00:31:10,240 --> 00:31:11,520
Estaba confundido.
542
00:31:13,320 --> 00:31:14,840
Estaba en las primeras etapas del duelo.
543
00:31:21,040 --> 00:31:22,959
Entonces, ¿qué estabas haciendo entre
544
00:31:22,960 --> 00:31:25,239
saliendo de la iglesia de San Eduardo
y conduciendo a casa?
545
00:31:25,240 --> 00:31:26,639
Estábamos esperando a Trent.
546
00:31:26,640 --> 00:31:28,159
[LAYLA] ¿Sabías que se había ido?
¿Volver a la iglesia?
547
00:31:28,160 --> 00:31:30,839
sabia que estaba enojado
con Rory Davenstock.
548
00:31:30,840 --> 00:31:32,599
a trent no le gustó
cuando la gente era grosera con él.
549
00:31:32,600 --> 00:31:34,519
¿Cuánto tiempo estuviste esperando?
550
00:31:34,520 --> 00:31:35,839
No lo recuerdo.
551
00:31:35,840 --> 00:31:37,719
[suspiros]
552
00:31:37,720 --> 00:31:39,439
Queríamos ver qué estaba pasando.
553
00:31:39,440 --> 00:31:41,880
Cuando llegamos a la iglesia,
Vimos llegar los coches de policía.
554
00:31:43,520 --> 00:31:44,799
No sabíamos lo que había pasado.
555
00:31:44,800 --> 00:31:46,639
¿Sabías que Trent tenía un arma consigo?
556
00:31:46,640 --> 00:31:50,039
- No.
- ¿No estabas preocupada por él?
557
00:31:50,040 --> 00:31:52,239
Seguramente tu prioridad era encontrarlo.
558
00:31:52,240 --> 00:31:54,439
en lugar de conducir a casa
con tu cuñado?
559
00:31:54,440 --> 00:31:56,679
Por supuesto que estaba preocupado.
Estaba muy preocupada.
560
00:31:56,680 --> 00:31:58,479
Pero Carl quería volver a casa.
561
00:31:58,480 --> 00:32:00,040
Estaba confundido.
562
00:32:01,240 --> 00:32:02,799
No estaba mintiendo.
563
00:32:02,800 --> 00:32:04,560
[Zumbido]
564
00:32:07,480 --> 00:32:09,919
Entonces ella debe haber sabido
lo descubriríamos.
565
00:32:09,920 --> 00:32:11,399
Estoy bastante seguro de que se ve obligada a decir
566
00:32:11,400 --> 00:32:12,959
lo que sea que Carl Wilsher le diga.
567
00:32:12,960 --> 00:32:15,079
y el conductor
confirmó lo que dijo.
568
00:32:15,080 --> 00:32:16,519
Bueno, el conductor es
en la nómina de los Wilsher.
569
00:32:16,520 --> 00:32:17,759
[SE BURLA]
570
00:32:17,760 --> 00:32:19,359
Max, esas imágenes de afuera.
571
00:32:19,360 --> 00:32:20,959
la puerta principal de la iglesia
acaba de aterrizar.
572
00:32:20,960 --> 00:32:22,839
Freddie Rollanson
estaba diciendo la verdad.
573
00:32:22,840 --> 00:32:24,479
él todavía estaba afuera
cuando se produjeron los disparos.
574
00:32:24,480 --> 00:32:25,560
Muéstranos.
575
00:32:28,600 --> 00:32:29,840
[DISPARO]
576
00:32:33,040 --> 00:32:34,360
[DISPARO]
577
00:32:36,520 --> 00:32:37,999
Tenemos que dejarlo ir.
578
00:32:38,000 --> 00:32:41,560
Sí, pero eso no significa
él no es parte de una conspiración.
579
00:32:42,880 --> 00:32:45,559
¿Dónde estamos con Carl Wilsher?
580
00:32:45,560 --> 00:32:47,919
Er, su abogado está dando largas.
581
00:32:47,920 --> 00:32:49,959
Su cliente tiene una agenda ocupada.
582
00:32:49,960 --> 00:32:52,479
Preferiría que lo atravesáramos,
etcétera, etcétera.
583
00:32:52,480 --> 00:32:55,199
No podemos arrestarlo.
Aún no tenemos ninguna evidencia.
584
00:32:55,200 --> 00:32:56,719
[LAYLA] Incluso si lo arrestáramos,
585
00:32:56,720 --> 00:32:58,720
no nos va a ayudar
Encuentra a Rory Davenstock.
586
00:32:59,320 --> 00:33:00,360
Mmm.
587
00:33:02,720 --> 00:33:05,839
Max, sé que no te gusta
este tipo de cosas,
588
00:33:05,840 --> 00:33:07,079
pero estoy empezando a pensar
necesitamos aumentar
589
00:33:07,080 --> 00:33:08,320
El perfil del caso.
590
00:33:08,840 --> 00:33:10,719
[MÁXIMO] Mmmm.
591
00:33:10,720 --> 00:33:12,959
¿Qué tal un llamamiento público?
592
00:33:12,960 --> 00:33:15,279
Simplemente tendremos una inundación
de avistamientos falsos.
593
00:33:15,280 --> 00:33:17,559
Pero sólo necesitamos
uno de ellos tiene razón.
594
00:33:17,560 --> 00:33:19,439
Estoy de acuerdo.
595
00:33:19,440 --> 00:33:23,240
absolutamente no voy
realizar un llamamiento público.
596
00:33:27,360 --> 00:33:29,560
♪
597
00:33:38,240 --> 00:33:40,800
[REPORTEROS CHARLA]
598
00:33:51,640 --> 00:33:53,319
[REPORTERO] ¿Algún comentario?
599
00:33:53,320 --> 00:33:54,600
¿Sin comentarios? ¿No?
600
00:34:01,520 --> 00:34:02,600
Lo lamento.
601
00:34:09,320 --> 00:34:11,599
Hemos escrito algunas notas
para tu madre,
602
00:34:11,600 --> 00:34:14,279
pero es importante que
ella lo dice con sus propias palabras.
603
00:34:14,280 --> 00:34:15,800
Bueno, vamos a explicárselo.
604
00:34:16,960 --> 00:34:20,279
Mamá, el detective necesita hablar.
605
00:34:20,280 --> 00:34:21,759
no entiendo
por qué estoy esperando aquí.
606
00:34:21,760 --> 00:34:23,359
¿No podemos seguir con esto?
607
00:34:23,360 --> 00:34:25,919
Eh, señora Davenstock,
este es un esquema
608
00:34:25,920 --> 00:34:27,440
de lo que nos gustaría que dijeras.
609
00:34:31,040 --> 00:34:33,319
¿Dónde están mis gafas de lectura?
¿Los tenemos?
610
00:34:33,320 --> 00:34:34,760
Oh, los tengo.
611
00:34:37,040 --> 00:34:38,520
Pero esos son los equivocados.
612
00:34:41,920 --> 00:34:43,359
Estamos todos listos.
613
00:34:43,360 --> 00:34:45,399
¿Tengo tiempo para ir al baño?
614
00:34:45,400 --> 00:34:46,760
Eh, sí.
615
00:34:54,000 --> 00:34:55,879
Emm...
616
00:34:55,880 --> 00:34:58,079
Por favor tenga en cuenta
ese Rory Davenstock
617
00:34:58,080 --> 00:35:00,039
Puede que haya cambiado su apariencia.
618
00:35:00,040 --> 00:35:03,759
Si lo ves,
por favor no te acerques a él.
619
00:35:03,760 --> 00:35:06,479
Apelaríamos a cualquiera
quien tiene informacion
620
00:35:06,480 --> 00:35:11,359
relacionado con el asesinato
para contactarnos inmediatamente.
621
00:35:11,360 --> 00:35:13,599
Ahora le voy a preguntar a su madre,
622
00:35:13,600 --> 00:35:16,600
Allegra Davenstock,
para decir algunas palabras.
623
00:35:25,760 --> 00:35:28,879
Rory, cariño,
La policía necesita hablar contigo.
624
00:35:28,880 --> 00:35:32,320
ellos quieren saber
lo que pasó en St Edward's.
625
00:35:34,000 --> 00:35:36,720
es muy importante
que te pongas en contacto.
626
00:35:43,440 --> 00:35:45,600
Siempre has sido un niño travieso.
627
00:35:47,240 --> 00:35:51,359
Y suena como si pudieras
Esta vez hemos ido demasiado lejos.
628
00:35:51,360 --> 00:35:54,839
Así que sé un buen chico y entrégate.
629
00:35:54,840 --> 00:35:56,719
[RISA DÉBIL]
630
00:35:56,720 --> 00:35:59,120
[CHARLA INDISTINTA]
631
00:36:06,160 --> 00:36:08,560
[APLAUSOS]
632
00:36:09,440 --> 00:36:11,999
Siempre fuiste un niño travieso.
633
00:36:12,000 --> 00:36:13,199
Estuvo bien.
634
00:36:13,200 --> 00:36:15,919
Nadie recordará una palabra de lo que dije.
635
00:36:15,920 --> 00:36:18,519
Bueno, la reacción en línea ha sido buena.
636
00:36:18,520 --> 00:36:19,839
Nos vamos a inundar.
637
00:36:19,840 --> 00:36:21,479
Hay alguien que está convencido.
638
00:36:21,480 --> 00:36:22,999
Lo vieron en la estación Victoria.
639
00:36:23,000 --> 00:36:24,199
Alguien más que cree haberlo visto.
640
00:36:24,200 --> 00:36:25,639
En el partido del Chelsea anoche.
641
00:36:25,640 --> 00:36:28,679
Otra persona lo vio reservando.
en un hotel en Bayswater.
642
00:36:28,680 --> 00:36:29,999
[Suena el teléfono]
643
00:36:30,000 --> 00:36:31,080
DI Arnold.
644
00:36:33,040 --> 00:36:34,120
Estoy en camino.
645
00:36:41,280 --> 00:36:42,360
Madeline.
646
00:36:48,120 --> 00:36:51,159
Olivia, ¿estás bien?
647
00:36:51,160 --> 00:36:53,239
- Estoy bien.
- ¿Ha pasado algo?
648
00:36:53,240 --> 00:36:54,719
Por eso estoy aquí.
649
00:36:54,720 --> 00:36:56,319
Mira, sólo tengo cinco minutos.
650
00:36:56,320 --> 00:36:59,759
Vi tu conferencia de prensa.
Realmente deberías cepillarte
651
00:36:59,760 --> 00:37:01,719
tu cabello si vas
para hacer estas cosas.
652
00:37:01,720 --> 00:37:03,919
Cuatro minutos.
653
00:37:03,920 --> 00:37:07,079
Allegra Davenstock. Señorita Davenstock.
654
00:37:07,080 --> 00:37:08,519
Nos remontamos mucho tiempo atrás.
655
00:37:08,520 --> 00:37:10,599
Solíamos ir a las mismas fiestas,
656
00:37:10,600 --> 00:37:12,919
aunque ella no lo era
Entonces es bastante elegante.
657
00:37:12,920 --> 00:37:14,199
¿Sabes de dónde vino?
658
00:37:14,200 --> 00:37:15,839
-Swindon.
- ¿Swindon?
659
00:37:15,840 --> 00:37:18,919
Bueno, una pequeña finca en las afueras.
660
00:37:18,920 --> 00:37:20,759
No más que un par
de cien acres.
661
00:37:20,760 --> 00:37:22,439
Bueno, pensé
662
00:37:22,440 --> 00:37:26,359
si me topara con ella por casualidad,
ella podría decirme algo
663
00:37:26,360 --> 00:37:28,559
que no se lo ha dicho a la policía.
664
00:37:28,560 --> 00:37:30,600
- ¿Qué opinas?
-Olivia...
665
00:37:31,800 --> 00:37:34,320
...Voy a explicar esto
muy claramente.
666
00:37:35,280 --> 00:37:39,040
No, no, no.
667
00:37:40,920 --> 00:37:43,119
Mi tía quiere unirse al equipo.
668
00:37:43,120 --> 00:37:46,559
- como un detective aficionado.
- Amo a tu tía.
669
00:37:46,560 --> 00:37:50,039
La amas porque la ves
en dosis muy pequeñas.
670
00:37:50,040 --> 00:37:51,239
¿Cómo está ella?
671
00:37:51,240 --> 00:37:53,359
Bueno, a pesar de su reciente atraco,
672
00:37:53,360 --> 00:37:55,479
ella es bastante incontenible.
673
00:37:55,480 --> 00:37:58,239
Ella ciertamente parece interesada
para salir de casa.
674
00:37:58,240 --> 00:38:00,039
Er, ¿seguramente eso es algo bueno?
675
00:38:00,040 --> 00:38:03,840
No, la desata
a las calles de Chelsea.
676
00:38:20,320 --> 00:38:22,800
[MÚSICA DRAMÁTICA]
677
00:38:38,240 --> 00:38:40,079
Buenas tardes.
678
00:38:40,080 --> 00:38:43,000
Andrés Davenstock. lo entiendo
te puede interesar...
679
00:38:45,000 --> 00:38:47,080
Ah. Er, ¿te conozco?
680
00:38:48,520 --> 00:38:50,400
Soy Carl Wilsher.
681
00:38:52,360 --> 00:38:53,759
Por supuesto.
682
00:38:53,760 --> 00:38:55,519
Lamenté mucho oír hablar de ti...
683
00:38:55,520 --> 00:38:57,000
No estoy aquí para que me compadezcas.
684
00:38:58,520 --> 00:39:02,400
Estoy aquí porque
tu familia le debe a mi familia
685
00:39:03,840 --> 00:39:04,920
mucho dinero.
686
00:39:08,440 --> 00:39:10,480
¿Estás hablando de
¿Mi hermano Rory?
687
00:39:13,960 --> 00:39:16,439
Sí, me temo que el banco de Davenstock
688
00:39:16,440 --> 00:39:18,520
no es responsable
por sus deudas privadas.
689
00:39:30,760 --> 00:39:33,519
Si es así...
Si estás tratando de encontrar a Rory,
690
00:39:33,520 --> 00:39:36,359
Estarías mejor
hablando con su amigo,
691
00:39:36,360 --> 00:39:37,800
Freddie Rollanson.
692
00:39:39,040 --> 00:39:40,440
Me atrevo a decir que él puede ayudarte.
693
00:39:52,280 --> 00:39:53,360
Salir.
694
00:39:55,040 --> 00:39:56,680
Salga o llamaré a la policía.
695
00:39:57,920 --> 00:39:59,160
No, no lo harás.
696
00:40:02,360 --> 00:40:03,760
Te haré saber la cantidad
697
00:40:05,000 --> 00:40:06,080
y lo pagarás.
698
00:40:12,760 --> 00:40:14,320
[PRIETA DE SIRENA]
699
00:40:14,840 --> 00:40:17,720
[RISAS]
700
00:40:27,360 --> 00:40:28,840
¿De qué se ríen ustedes dos?
701
00:40:30,240 --> 00:40:31,320
Nada.
702
00:40:45,760 --> 00:40:47,400
[RISAS]
703
00:40:48,200 --> 00:40:49,560
¿Qué?
704
00:40:57,400 --> 00:40:59,200
Max, eres un meme.
705
00:41:10,600 --> 00:41:12,799
Este hombre me amenazó, mamá.
706
00:41:12,800 --> 00:41:15,319
- ¡En mi oficina!
- ¿Quién era él?
707
00:41:15,320 --> 00:41:17,999
Era uno de los Wilsher.
Dijo que se llamaba Carl.
708
00:41:18,000 --> 00:41:19,519
Será mejor que vayas y hables
a esos detectives.
709
00:41:19,520 --> 00:41:20,919
No hay nada que podamos hacer.
710
00:41:20,920 --> 00:41:22,719
¿Rory realmente mató?
¿Este hombre espantoso?
711
00:41:22,720 --> 00:41:24,239
Bueno, la policía parece pensar que sí.
712
00:41:24,240 --> 00:41:25,399
Bueno, esperemos que se equivoquen.
713
00:41:25,400 --> 00:41:27,159
Esto no será bueno para los negocios.
714
00:41:27,160 --> 00:41:29,119
Davenstocks necesita proyectarse
un aire de solido
715
00:41:29,120 --> 00:41:30,959
respetabilidad en todo momento.
716
00:41:30,960 --> 00:41:33,479
Ese es tu fuerte, ¿no?
717
00:41:33,480 --> 00:41:35,519
Me sorprende que Rory lograra
para disparar en la dirección correcta.
718
00:41:35,520 --> 00:41:36,759
Siempre estuvo desesperado.
719
00:41:36,760 --> 00:41:38,919
Sois todos tan malos como los demás.
720
00:41:38,920 --> 00:41:40,839
¡No, no lo somos!
721
00:41:40,840 --> 00:41:43,439
No le disparé a un hombre
muerto en una rabia borracha.
722
00:41:43,440 --> 00:41:45,719
Honestamente, llegué pensando
Quizás obtenga algo de simpatía.
723
00:41:45,720 --> 00:41:48,559
siempre ha sido
¡escasean en esta familia!
724
00:41:48,560 --> 00:41:51,079
mi hijo mayor
ha sido acusado de asesinato.
725
00:41:51,080 --> 00:41:52,880
¿Qué simpatía estoy recibiendo?
726
00:41:58,840 --> 00:42:00,759
¿Tienes que ser tan duro con Andrew?
727
00:42:00,760 --> 00:42:02,319
No eres mejor.
728
00:42:02,320 --> 00:42:05,159
Nunca dejaste de quejarte
sobre tu infancia,
729
00:42:05,160 --> 00:42:07,519
que los chicos recibieron toda la atención.
730
00:42:07,520 --> 00:42:08,599
Bueno, ¡lo hicieron!
731
00:42:08,600 --> 00:42:10,680
Tuviste una infancia espléndida.
732
00:42:11,480 --> 00:42:13,480
Todas esas vacaciones de esquí.
733
00:42:15,400 --> 00:42:18,359
Voy a dar un paseo.
734
00:42:18,360 --> 00:42:19,999
¿No quieres que vaya contigo?
735
00:42:20,000 --> 00:42:22,000
No necesito que me mimen.
736
00:42:23,280 --> 00:42:24,920
Sólo quiero un poco de aire fresco.
737
00:42:38,040 --> 00:42:40,520
Oh, por el amor de Dios, contesta tu teléfono.
738
00:42:48,000 --> 00:42:49,760
♪
739
00:43:08,160 --> 00:43:11,279
¡Allegra Davenstock!
740
00:43:11,280 --> 00:43:14,800
Bueno, bueno, bueno.
Ha pasado tanto tiempo.
741
00:43:15,640 --> 00:43:17,280
Olivia Arnold, Livio.
742
00:43:18,600 --> 00:43:21,400
Sería tan lindo
para ponerse al día.
743
00:43:23,320 --> 00:43:26,040
Esta es la plaza Davenstock.
744
00:43:27,640 --> 00:43:32,199
Es absolutamente encantador aquí.
745
00:43:32,200 --> 00:43:35,480
¿Sabes que nunca he
¿Incluso lo has visto antes?
746
00:43:37,320 --> 00:43:39,360
Generalmente no está abierto al público.
747
00:43:40,560 --> 00:43:41,999
Vives en Chelsea, ¿verdad?
748
00:43:42,000 --> 00:43:44,959
Oh sí. Oh, lo he hecho toda mi vida.
749
00:43:44,960 --> 00:43:46,639
En realidad, es bastante extraordinario.
750
00:43:46,640 --> 00:43:50,759
nunca nos hemos topado
el uno con el otro antes de ahora.
751
00:43:50,760 --> 00:43:54,240
¿Recuerdas esas fiestas?
solíamos ir?
752
00:43:55,160 --> 00:43:57,280
Qué divertidos fueron.
753
00:43:58,480 --> 00:43:59,560
Si tú lo dices.
754
00:44:00,920 --> 00:44:03,280
Tienes suerte de que
no tienes hijos.
755
00:44:04,480 --> 00:44:07,600
Los míos son una fuente constante.
de angustia.
756
00:44:08,760 --> 00:44:10,799
Uno de mis muchachos está en problemas.
757
00:44:10,800 --> 00:44:14,039
por estas tonterías en la iglesia.
758
00:44:14,040 --> 00:44:16,240
Sí, leí sobre eso.
759
00:44:17,800 --> 00:44:20,359
La policía ha estado rondando,
haciendo todo tipo de preguntas.
760
00:44:20,360 --> 00:44:23,880
Oh... son tan molestos,
¿no es así?
761
00:44:25,840 --> 00:44:28,719
Era más fácil cuando su padre
todavía estaba vivo.
762
00:44:28,720 --> 00:44:31,000
Ahora tengo que lidiar
con todo por mi cuenta.
763
00:44:33,160 --> 00:44:35,559
Se pelean entre ellos
todo el tiempo.
764
00:44:35,560 --> 00:44:37,720
Ellos simplemente no lo saben
que suerte tienen.
765
00:44:39,120 --> 00:44:41,760
tengo un sobrino,
Sé exactamente lo que quieres decir.
766
00:44:42,800 --> 00:44:44,320
- Está muy mimado.
- Mmm.
767
00:44:46,080 --> 00:44:49,679
Mi hijo mayor, está en
una relación con este hombre.
768
00:44:49,680 --> 00:44:51,279
Oh querido.
769
00:44:51,280 --> 00:44:52,439
Lo siento mucho.
770
00:44:52,440 --> 00:44:55,359
Sé que todos tenemos que adaptarnos.
771
00:44:55,360 --> 00:44:58,000
y los jovenes
ver las cosas de otra manera, pero...
772
00:45:00,000 --> 00:45:01,360
Realmente, es demasiado.
773
00:45:02,000 --> 00:45:03,080
Absolutamente.
774
00:45:09,400 --> 00:45:11,559
No eres periodista, ¿verdad?
775
00:45:11,560 --> 00:45:13,200
¡Dios mío, no!
776
00:45:15,600 --> 00:45:17,400
Sólo soy un amigo comprensivo.
777
00:45:33,440 --> 00:45:34,920
[SILBATOS]
778
00:45:37,400 --> 00:45:38,560
¿Dónde está tu novio?
779
00:45:41,200 --> 00:45:42,999
- ¿Qué quieres decir?
- ¿Dónde está?
780
00:45:43,000 --> 00:45:44,880
No tengo idea. No lo he visto.
781
00:45:45,880 --> 00:45:47,239
Él mató a mi hermano.
782
00:45:47,240 --> 00:45:49,959
Escucha, si pudiera ayudar, lo haría.
783
00:45:49,960 --> 00:45:52,120
pero no sé dónde está.
784
00:45:57,240 --> 00:45:58,560
No te creo.
785
00:45:59,240 --> 00:46:04,080
No, no. Por favor, por favor.
786
00:46:13,520 --> 00:46:15,880
♪
787
00:46:23,200 --> 00:46:24,640
[LA PUERTA SE ABRE]
788
00:46:26,000 --> 00:46:27,160
[LA PUERTA SE CIERRA]
789
00:46:31,400 --> 00:46:32,480
¿Dónde has estado?
790
00:46:34,720 --> 00:46:35,960
Has estado fuera todo el día.
791
00:46:37,840 --> 00:46:38,920
Estábamos ocupados.
792
00:46:41,520 --> 00:46:42,600
¿Haciendo qué?
793
00:46:43,440 --> 00:46:45,159
No importa qué.
794
00:46:45,160 --> 00:46:47,160
Tratando de regresar
el dinero que nos deben.
795
00:46:49,320 --> 00:46:50,640
¿Puedo hablar contigo?
796
00:46:54,320 --> 00:46:55,400
En privado.
797
00:47:01,720 --> 00:47:03,160
[EXHALA]
798
00:47:06,320 --> 00:47:07,480
Me siento tan vulnerable.
799
00:47:10,000 --> 00:47:11,080
Estoy completamente solo ahora.
800
00:47:14,120 --> 00:47:15,200
No estás solo.
801
00:47:18,160 --> 00:47:19,680
Me cuidarás, ¿no?
802
00:47:23,320 --> 00:47:26,120
no has estado bebiendo
esos de toda la tarde, ¿verdad?
803
00:47:27,520 --> 00:47:28,680
Sólo he tenido un par.
804
00:47:36,920 --> 00:47:38,600
¡Oh!
805
00:47:39,480 --> 00:47:42,159
¡Oh! ¡Oh!
806
00:47:42,160 --> 00:47:44,080
[SONIDO]
807
00:47:46,360 --> 00:47:48,000
Er, lo siento, yo, erm...
808
00:47:49,000 --> 00:47:50,080
Solo necesito un minuto.
809
00:47:56,360 --> 00:47:57,680
[Olfatea]
810
00:48:01,000 --> 00:48:02,679
De vuelta contigo.
811
00:48:02,680 --> 00:48:03,959
[CONNOR] Freddie Rollanson.
812
00:48:03,960 --> 00:48:05,879
Le han dado una buena paliza.
813
00:48:05,880 --> 00:48:08,519
Fue encontrado inconsciente
cerca del camino del Támesis.
814
00:48:08,520 --> 00:48:09,719
¿Dónde está él ahora?
815
00:48:09,720 --> 00:48:11,039
[JESS] Chelsea Central.
816
00:48:11,040 --> 00:48:13,679
No podremos hablar con él
hasta la mañana.
817
00:48:13,680 --> 00:48:15,519
¿Es este Carl Wilsher?
818
00:48:15,520 --> 00:48:17,679
- Eso suena.
- Probablemente esté pensando
819
00:48:17,680 --> 00:48:19,159
que si intimida a Freddie,
820
00:48:19,160 --> 00:48:20,959
lo llevará hasta Rory Davenstock.
821
00:48:20,960 --> 00:48:23,319
No podemos dejar que Carl
Llega a Rory antes que nosotros.
822
00:48:23,320 --> 00:48:24,519
[LLAMA A LA PUERTA]
823
00:48:24,520 --> 00:48:26,879
Eh... ¡Ya voy!
824
00:48:26,880 --> 00:48:29,240
Así que tengo que irme.
Te llamaré inmediatamente.
825
00:48:36,720 --> 00:48:39,159
- Ah, eres tú.
- Bueno, ¿quién más sería?
826
00:48:39,160 --> 00:48:42,400
Oh, Max, ¿qué es ese olor?
827
00:48:43,040 --> 00:48:44,999
Es un misterio.
828
00:48:45,000 --> 00:48:47,719
- ¿Te estaba esperando?
- Posiblemente no.
829
00:48:47,720 --> 00:48:50,800
Pero te alegrarás cuando escuches
lo que tengo que decirte.
830
00:48:52,920 --> 00:48:58,839
Yo... me encontré con Allegra.
afuera de la plaza Davenstock.
831
00:48:58,840 --> 00:49:00,959
ni siquiera vives
en esa parte de Chelsea.
832
00:49:00,960 --> 00:49:02,119
Bueno, he salido a caminar.
833
00:49:02,120 --> 00:49:04,319
y quería aumentar
mi cuenta de pasos.
834
00:49:04,320 --> 00:49:05,839
Seguir.
835
00:49:05,840 --> 00:49:07,879
Déjame ver si lo he entendido bien.
836
00:49:07,880 --> 00:49:09,639
Rory Davenstock está planeando
837
00:49:09,640 --> 00:49:12,439
casarse con su amante y formar una familia.
838
00:49:12,440 --> 00:49:15,559
Pero un hijo adoptivo
No puedo convertirme en conde.
839
00:49:15,560 --> 00:49:18,159
Tiene que ser un Davenstock natural.
840
00:49:18,160 --> 00:49:21,879
Rory ha tomado tantas drogas.
a lo largo de los años que, aparentemente,
841
00:49:21,880 --> 00:49:24,080
ahora sólo dispara balas de fogueo.
842
00:49:24,760 --> 00:49:26,279
Ahora, no soy un detective,
843
00:49:26,280 --> 00:49:29,360
pero me preguntaba si esto podría
tienen relación con el caso.
844
00:49:30,440 --> 00:49:33,359
- Tienes razón, Olivia.
- Gracias.
845
00:49:33,360 --> 00:49:34,999
No eres un detective.
846
00:49:35,000 --> 00:49:37,919
Y te pregunté
específicamente para no interferir.
847
00:49:37,920 --> 00:49:39,879
Estábamos simplemente teniendo una charla amistosa.
848
00:49:39,880 --> 00:49:44,239
Te pedí que no interfirieras
porque cualquier abogado defensor
849
00:49:44,240 --> 00:49:46,879
quien descubrió que
la tía de un detective senior
850
00:49:46,880 --> 00:49:50,359
había atrapado a su testigo
en una investigación de asesinato
851
00:49:50,360 --> 00:49:53,400
le pediría al juez que lo deseche
el caso y bien puede tener éxito.
852
00:49:58,800 --> 00:49:59,959
Voy a buscar mi abrigo.
853
00:49:59,960 --> 00:50:01,280
[MAX SUSPIROS]
854
00:50:04,520 --> 00:50:07,000
[TOCANDO EL PIANO]
855
00:50:34,040 --> 00:50:36,720
[MÚSICA DRAMÁTICA]
856
00:50:52,920 --> 00:50:55,440
♪
857
00:51:10,560 --> 00:51:12,920
♪
858
00:51:22,280 --> 00:51:25,239
[JESS] He hablado con el
Los abogados de Davenstocks, Max.
859
00:51:25,240 --> 00:51:28,319
Hay un detalle importante
sobre las condiciones de sucesión
860
00:51:28,320 --> 00:51:30,359
que se establecieron en el pasado.
861
00:51:30,360 --> 00:51:33,079
Si el conde es enviado a prisión
por lo que llaman
862
00:51:33,080 --> 00:51:36,479
un crimen atroz,
pierde el título.
863
00:51:36,480 --> 00:51:39,000
Entonces, si eso sucediera,
¿quién lo heredaría?
864
00:51:39,800 --> 00:51:41,559
Andrés Davenstock.
865
00:51:41,560 --> 00:51:43,399
Y hay más. Los dos hermanos
866
00:51:43,400 --> 00:51:45,799
están en desacuerdo por
los términos de la sucesión.
867
00:51:45,800 --> 00:51:49,119
Rory está tratando de cambiarlos,
pero Andrew se opone.
868
00:51:49,120 --> 00:51:50,439
¿Por qué querría hacer eso?
869
00:51:50,440 --> 00:51:52,799
Tal vez Rory piensa
todo este asunto de la primogenitura
870
00:51:52,800 --> 00:51:54,559
es una tontería obsoleta
871
00:51:54,560 --> 00:51:57,359
mientras que Andrew prefiere el status quo.
872
00:51:57,360 --> 00:51:58,959
es fácil de imaginar
que bien podría
873
00:51:58,960 --> 00:52:00,439
Quiero convertirme en el mismísimo conde.
874
00:52:00,440 --> 00:52:02,919
y pasar el título hacia abajo
a sus propios hijos.
875
00:52:02,920 --> 00:52:04,039
[MAX] Ah.
876
00:52:04,040 --> 00:52:06,199
El hermano menor agraviado.
877
00:52:06,200 --> 00:52:09,239
Entonces, si Rory Davenstock
fueron condenados por asesinato,
878
00:52:09,240 --> 00:52:11,800
Andrew es un beneficiario directo,
y su familia también.
879
00:52:12,680 --> 00:52:14,159
Está bien,
880
00:52:14,160 --> 00:52:15,560
Hablemos con él de nuevo.
881
00:52:20,400 --> 00:52:21,879
[CONNOR] ¿Cómo te sientes, Freddie?
882
00:52:21,880 --> 00:52:23,040
Estoy vivo.
883
00:52:24,400 --> 00:52:26,399
- ¿Quién te hizo esto?
- No sé.
884
00:52:26,400 --> 00:52:27,879
No los vi.
885
00:52:27,880 --> 00:52:29,879
Vamos Freddie.
Era pleno día.
886
00:52:29,880 --> 00:52:32,399
Todo el mundo me persigue, ¿no?
887
00:52:32,400 --> 00:52:34,799
Los Davenstock me odian.
888
00:52:34,800 --> 00:52:36,639
La madre de Rory ni siquiera
Mírame a los ojos.
889
00:52:36,640 --> 00:52:38,319
¿En serio me estás diciendo
890
00:52:38,320 --> 00:52:40,599
¿Que uno de los Davenstock hizo esto?
891
00:52:40,600 --> 00:52:42,640
suena mucho mas
como los Wilsher.
892
00:52:43,480 --> 00:52:44,879
No voy a testificar en el tribunal.
893
00:52:44,880 --> 00:52:47,919
tu eres la victima
de una agresión grave.
894
00:52:47,920 --> 00:52:49,519
Todo lo que necesitas hacer es darme un nombre.
895
00:52:49,520 --> 00:52:51,080
y luego podremos hacer un arresto.
896
00:52:52,000 --> 00:52:53,080
Por favor.
897
00:52:54,160 --> 00:52:55,959
No quiero involucrarme.
898
00:52:55,960 --> 00:52:57,840
Sólo necesito un nombre, Freddie.
899
00:53:16,000 --> 00:53:18,040
[TIMBRE DEL MÓVIL]
900
00:53:20,520 --> 00:53:21,919
Connor.
901
00:53:21,920 --> 00:53:24,559
Freddie identificó a Carl Wilsher.
Estamos bien para arrestarlo.
902
00:53:24,560 --> 00:53:26,639
Vale, iré contigo.
903
00:53:26,640 --> 00:53:27,959
Genial.
904
00:53:27,960 --> 00:53:29,239
¿Me recogerás?
¿Desde fuera del hospital?
905
00:53:29,240 --> 00:53:30,320
Sí, 10 minutos.
906
00:53:35,440 --> 00:53:37,359
Supuse que te estabas poniendo en contacto
907
00:53:37,360 --> 00:53:39,039
para actualizarme sobre el progreso
que estás haciendo.
908
00:53:39,040 --> 00:53:42,919
estamos explorando
diversas líneas de investigación.
909
00:53:42,920 --> 00:53:45,839
[RISAS] Los Davenstock
es uno de los más antiguos del Chelsea
910
00:53:45,840 --> 00:53:47,439
y familias más distinguidas.
911
00:53:47,440 --> 00:53:49,760
Tenemos derecho a saber
cómo te va.
912
00:53:50,920 --> 00:53:53,159
Con respeto,
tienes exactamente los mismos derechos
913
00:53:53,160 --> 00:53:55,559
como cualquier otra familia
en una situación similar.
914
00:53:55,560 --> 00:53:57,239
No vivimos en el siglo XVIII.
915
00:53:57,240 --> 00:53:58,880
Sí, es más la lástima.
916
00:54:02,160 --> 00:54:03,400
Fue una broma.
917
00:54:05,160 --> 00:54:08,639
Tal como lo entendemos,
si tu hermano va a prisión,
918
00:54:08,640 --> 00:54:10,280
tú mismo te conviertes en el conde.
919
00:54:11,080 --> 00:54:12,160
¿De qué estás hablando?
920
00:54:13,480 --> 00:54:14,720
Los términos de la sucesión.
921
00:54:16,000 --> 00:54:19,039
Cualquier conde de Davenstock
condenado por un crimen atroz
922
00:54:19,040 --> 00:54:20,879
- pierde el título.
- [RISAS]
923
00:54:20,880 --> 00:54:22,679
Ahora estás viviendo en el siglo XVIII.
924
00:54:22,680 --> 00:54:24,959
¿Es verdad tu hermano?
¿Quiere cambiar los términos?
925
00:54:24,960 --> 00:54:27,239
- ¿Él?
- Bueno, él quiere habilitar
926
00:54:27,240 --> 00:54:29,639
cualquier hijo que pueda tener
con Freddie Rollanson
927
00:54:29,640 --> 00:54:33,319
heredar, ya sean
Davenstocks biológicos o no.
928
00:54:33,320 --> 00:54:34,879
Los términos de la sucesión
no se puede cambiar
929
00:54:34,880 --> 00:54:38,799
sin el acuerdo unánime
de todos los miembros vivos de la familia.
930
00:54:38,800 --> 00:54:40,959
Han permanecido en pie durante los últimos 200 años.
931
00:54:40,960 --> 00:54:42,919
Siempre ha habido malos Davenstocks
932
00:54:42,920 --> 00:54:46,359
y los buenos
que mantienen el espectáculo en el camino.
933
00:54:46,360 --> 00:54:48,799
Tuvimos que cortar a Rory.
antes de que nos arruinara a todos.
934
00:54:48,800 --> 00:54:51,479
Cuando te entrevistamos antes,
935
00:54:51,480 --> 00:54:54,359
dijiste: "Él tiene
una línea de crédito aquí
936
00:54:54,360 --> 00:54:56,959
- "si decide usarlo".
- Ah, ¿lo hice?
937
00:54:56,960 --> 00:54:58,759
¿Por qué habrías dicho eso?
si no fuera verdad?
938
00:54:58,760 --> 00:55:00,200
¿Qué te importaba?
939
00:55:03,680 --> 00:55:04,999
Recuérdame donde estabas
940
00:55:05,000 --> 00:55:07,439
La noche en que mataron a Trent Wilsher.
941
00:55:07,440 --> 00:55:09,360
Estaba... estaba en casa con mi esposa.
942
00:55:12,440 --> 00:55:13,519
Pregúntale.
943
00:55:13,520 --> 00:55:15,559
¿Qué diablos estás insinuando?
944
00:55:15,560 --> 00:55:17,519
que de alguna manera arreglé
El asesinato de Trent Wilsher
945
00:55:17,520 --> 00:55:19,399
para que mi hermano fuera a prision
946
00:55:19,400 --> 00:55:20,999
y heredaría el título?
947
00:55:21,000 --> 00:55:24,199
[SE BURLA] Por el amor de Dios,
¡Esto es una locura!
948
00:55:24,200 --> 00:55:26,600
Señor Davenstock, por favor cálmese.
949
00:55:31,520 --> 00:55:32,600
Estoy tranquilo.
950
00:55:34,240 --> 00:55:37,279
Ahora, si finalmente acusas a Rory,
951
00:55:37,280 --> 00:55:39,079
agradecería saber de antemano
952
00:55:39,080 --> 00:55:42,199
para que pueda prepararme
mi anciana madre
953
00:55:42,200 --> 00:55:43,240
por esta devastadora noticia.
954
00:55:47,720 --> 00:55:49,559
Tu madre parece bien cuidada.
955
00:55:49,560 --> 00:55:50,760
por tu hermana.
956
00:55:52,640 --> 00:55:54,160
Sí, bueno, eso es válido en ambos sentidos.
957
00:56:07,160 --> 00:56:08,360
Ahí está.
958
00:56:14,960 --> 00:56:16,320
[Neumáticos chirriando]
959
00:56:18,000 --> 00:56:19,279
[LAYLA] Está bien, llámalo.
960
00:56:19,280 --> 00:56:20,799
Estos son DS Walsh y DC Pollock.
961
00:56:20,800 --> 00:56:22,879
en Malmains Way,
Chislehurst, en persecución
962
00:56:22,880 --> 00:56:26,440
de un Range Rover verde oscuro,
Bravo One Gold Alfa Foxtrot.
963
00:56:28,520 --> 00:56:30,239
Dirigiéndose al oeste hacia Foxgrove Avenue.
964
00:56:30,240 --> 00:56:33,760
Todas las unidades de la zona,
nombre del conductor, Carl Wilsher.
965
00:56:34,960 --> 00:56:36,480
[SIRENA LLORANDO]
966
00:56:49,960 --> 00:56:52,359
- [TOCANDO LA BOCINA]
- ¡Mierda!
967
00:56:52,360 --> 00:56:53,800
- ¡Mover!
- ¡Vamos!
968
00:56:56,320 --> 00:56:57,999
¡Ve! Ve! Ve!
969
00:56:58,000 --> 00:57:00,160
[MÚSICA DRAMÁTICA]
970
00:57:13,000 --> 00:57:14,120
Eso es todo.
971
00:57:27,520 --> 00:57:28,879
¿Tienes prisa, Carl?
972
00:57:28,880 --> 00:57:30,680
Odiaría verte
recibir una multa por exceso de velocidad.
973
00:58:18,760 --> 00:58:20,040
[LLAMA A LA PUERTA]
974
00:58:25,040 --> 00:58:27,239
¿Qué estás haciendo aquí?
975
00:58:27,240 --> 00:58:30,399
- Esperaba ver a Syli.
- Syli está fuera.
976
00:58:30,400 --> 00:58:31,960
Ella está en el médico.
977
00:58:33,200 --> 00:58:34,480
Puedo esperar.
978
00:58:48,280 --> 00:58:49,600
¿Has oído algo?
979
00:58:54,040 --> 00:58:55,200
¿De la policía?
980
00:58:57,920 --> 00:59:00,000
La familia está siendo
mantenido en la imagen.
981
00:59:03,600 --> 00:59:05,200
¿Rory ha estado en contacto contigo?
982
00:59:10,080 --> 00:59:11,360
[LA PUERTA SE ABRE]
983
00:59:13,560 --> 00:59:14,640
[LA PUERTA SE CIERRA]
984
00:59:20,760 --> 00:59:21,960
Freddie.
985
00:59:23,200 --> 00:59:24,559
¿Lo que le pasó?
986
00:59:24,560 --> 00:59:25,960
Fueron los Wilsher.
987
00:59:27,000 --> 00:59:28,080
Creen que estoy escondiendo a Rory.
988
00:59:30,640 --> 00:59:31,799
¿Y tú?
989
00:59:31,800 --> 00:59:33,519
el doctor dice
Necesito evitar el estrés.
990
00:59:33,520 --> 00:59:36,079
Todos estamos bajo estrés, querida.
991
00:59:36,080 --> 00:59:37,960
¿Qué haría tu padre?
¿Qué has hecho con todo esto?
992
00:59:38,560 --> 00:59:40,479
Papá amaba a Rory.
993
00:59:40,480 --> 00:59:42,559
Ciertamente lo prefería a él antes que a Andrew.
994
00:59:42,560 --> 00:59:44,479
Se supone que los padres no
Tener favoritos, mamá.
995
00:59:44,480 --> 00:59:45,839
Esto no otra vez.
996
00:59:45,840 --> 00:59:48,439
Tú lo sabes mejor. Siempre lo hiciste.
997
00:59:48,440 --> 00:59:50,399
Tu padre y yo hicimos todo
998
00:59:50,400 --> 00:59:53,119
posiblemente podríamos tener como padres.
999
00:59:53,120 --> 00:59:55,560
Y así es como nos pagas,
todos ustedes.
1000
01:00:04,680 --> 01:00:06,840
¿Te lastimaste la mano ahí, Carl?
1001
01:00:09,040 --> 01:00:11,239
yo estaba en el cobertizo
tratando de arreglar algo.
1002
01:00:11,240 --> 01:00:13,919
Oh. Haces tu propio trabajo, ¿verdad?
1003
01:00:13,920 --> 01:00:15,440
[RISAS]
1004
01:00:16,840 --> 01:00:19,319
Ayer este hombre fue atacado
1005
01:00:19,320 --> 01:00:21,600
a plena luz del día
en el corazón de Chelsea.
1006
01:00:23,160 --> 01:00:24,559
Es un barrio dudoso.
1007
01:00:24,560 --> 01:00:25,719
La gente piensa que está lleno de gente rica.
1008
01:00:25,720 --> 01:00:27,559
pero te sorprenderías.
1009
01:00:27,560 --> 01:00:29,959
Te ha identificado como su atacante.
1010
01:00:29,960 --> 01:00:31,400
¿Lo tiene ahora?
1011
01:00:32,520 --> 01:00:34,919
Estuve en Chislehurst todo ayer.
1012
01:00:34,920 --> 01:00:37,479
Mi cuñada respaldará eso.
1013
01:00:37,480 --> 01:00:39,279
La misma cuñada que nos dijo
1014
01:00:39,280 --> 01:00:40,639
saliste de la iglesia a las 4:00 am
1015
01:00:40,640 --> 01:00:42,200
cuando, en realidad, saliste a las 5:00.
1016
01:00:44,920 --> 01:00:46,000
Escucha...
1017
01:00:48,760 --> 01:00:51,120
...mi hermano fue asesinado
Hace dos días.
1018
01:00:52,680 --> 01:00:54,720
Mi... hermano.
1019
01:00:57,600 --> 01:01:00,039
¿Y qué has hecho? ¿Tienes
arrestó al tipo que lo hizo,
1020
01:01:00,040 --> 01:01:01,240
¿Este conde?
1021
01:01:02,560 --> 01:01:04,800
No, no lo has hecho.
1022
01:01:05,720 --> 01:01:06,879
Me estas acosando,
1023
01:01:06,880 --> 01:01:08,599
y has estado acosando a su viuda.
1024
01:01:08,600 --> 01:01:10,679
He oído que has estado
un gran consuelo para ella
1025
01:01:10,680 --> 01:01:13,120
Desde que Trent murió, Carl. Qué lindo.
1026
01:01:22,480 --> 01:01:23,919
[CONNOR] Los últimos avistamientos
del conde
1027
01:01:23,920 --> 01:01:25,399
incluir una mujer
quien creyó verlo
1028
01:01:25,400 --> 01:01:27,359
en el aeropuerto de Buenos Aires.
1029
01:01:27,360 --> 01:01:30,679
Alguien más en el
Playa Penguin en el Zoológico de Londres.
1030
01:01:30,680 --> 01:01:33,439
Oye, lo comprobaré.
Me encantan los pingüinos.
1031
01:01:33,440 --> 01:01:35,399
Eh, ¿adónde vas?
1032
01:01:35,400 --> 01:01:36,920
Sólo salgo a almorzar.
1033
01:01:37,840 --> 01:01:38,919
¿Quieres algo?
1034
01:01:38,920 --> 01:01:40,200
Estoy ordenado.
1035
01:01:42,920 --> 01:01:46,600
Estaba pensando que tal vez...
una hamburguesa doble con queso
1036
01:01:47,920 --> 01:01:49,000
con unas patatas fritas.
1037
01:01:50,360 --> 01:01:53,680
Quizás algunas croquetas de patata a un lado.
1038
01:01:54,720 --> 01:01:57,079
- Estás mintiendo.
- Mmm.
1039
01:01:57,080 --> 01:01:58,319
[Labios chasqueando]
1040
01:01:58,320 --> 01:01:59,640
A continuación, pudín de caramelo pegajoso.
1041
01:02:01,600 --> 01:02:02,680
Sigues mintiendo.
1042
01:02:11,120 --> 01:02:12,519
Hola chicos. Almorzando algo.
1043
01:02:12,520 --> 01:02:14,080
- ¿Quieres algo?
- Eso está bien.
1044
01:02:24,640 --> 01:02:26,239
¿Es usted un oficial de policía?
1045
01:02:26,240 --> 01:02:28,600
Eh, sí. ¿Cómo puedo ayudar?
1046
01:02:32,240 --> 01:02:33,600
Soy el conde de Davenstock...
1047
01:02:35,000 --> 01:02:36,280
...y le disparé a Trent Wilsher.
1048
01:02:40,240 --> 01:02:45,479
Discutimos. tomé prestado
una pequeña cantidad antes.
1049
01:02:45,480 --> 01:02:47,319
Ya sabes, 15 o algo así.
no fue gran cosa.
1050
01:02:47,320 --> 01:02:49,399
Sólo le dije que lo agregara al resto.
1051
01:02:49,400 --> 01:02:51,200
¿Cuánto les debes a los Wilsher?
1052
01:02:52,680 --> 01:02:53,760
No tengo ni idea.
1053
01:02:55,200 --> 01:02:57,959
Trent me apuntó con un arma.
1054
01:02:57,960 --> 01:03:01,479
dije no seas tonto
o algo así. Yo, yo...
1055
01:03:01,480 --> 01:03:05,799
Me lancé hacia él
y disparó. Falló.
1056
01:03:05,800 --> 01:03:08,919
Luego, después de eso,
No sé cómo pasó.
1057
01:03:08,920 --> 01:03:11,920
Cogí el arma y se disparó.
1058
01:03:12,720 --> 01:03:14,079
No quise matarlo.
1059
01:03:14,080 --> 01:03:16,520
Obviamente, ambos éramos
Sólo trato de agarrar el arma.
1060
01:03:18,560 --> 01:03:20,679
Entonces ustedes dos estaban
muy juntos.
1061
01:03:20,680 --> 01:03:21,919
Lo estábamos.
1062
01:03:21,920 --> 01:03:23,519
[LAYLA] Programa forense
que el disparo mortal fue
1063
01:03:23,520 --> 01:03:26,160
disparado desde aproximadamente 10 pies de distancia.
1064
01:03:26,960 --> 01:03:28,919
Sí, eso es correcto.
1065
01:03:28,920 --> 01:03:34,159
Una vez que tuve el arma,
Me empujó con bastante fuerza.
1066
01:03:34,160 --> 01:03:36,359
Estaba tambaleándome hacia atrás
cuando se disparó,
1067
01:03:36,360 --> 01:03:37,599
entonces 10 pies suenan bien.
1068
01:03:37,600 --> 01:03:39,399
No disparaste deliberadamente.
1069
01:03:39,400 --> 01:03:43,839
No estoy acostumbrado a las pistolas.
El gatillo era muy sensible.
1070
01:03:43,840 --> 01:03:46,159
no encontramos
Tus huellas dactilares en el arma.
1071
01:03:46,160 --> 01:03:47,759
Lo limpié.
1072
01:03:47,760 --> 01:03:49,079
¿Te has cambiado de ropa?
desde que paso esto?
1073
01:03:49,080 --> 01:03:50,679
¿Cómo podría? No.
1074
01:03:50,680 --> 01:03:52,039
Bien. Los enviaremos a los forenses.
1075
01:03:52,040 --> 01:03:53,880
para comprobar si hay restos de disparos.
1076
01:03:55,960 --> 01:03:57,519
Sé mi invitado.
1077
01:03:57,520 --> 01:03:59,119
Quizás puedas dejarlos
en mi tintorería
1078
01:03:59,120 --> 01:04:00,280
después en Sloane Street.
1079
01:04:01,720 --> 01:04:05,159
[MAX] Entonces, habiendo accidentalmente
disparó a Trent Wilsher,
1080
01:04:05,160 --> 01:04:07,239
cualquier otra persona habría
llamó a una ambulancia,
1081
01:04:07,240 --> 01:04:09,879
Notificó a la policía, pero no lo hizo.
1082
01:04:09,880 --> 01:04:11,839
Bueno, pude ver cómo se vería,
1083
01:04:11,840 --> 01:04:14,239
así que decidí quedarme quieto por un tiempo.
1084
01:04:14,240 --> 01:04:15,959
¿Por qué no preguntaste?
¿Freddie Rollanson en busca de ayuda?
1085
01:04:15,960 --> 01:04:17,359
Estaba justo afuera de la iglesia.
1086
01:04:17,360 --> 01:04:19,479
Bueno, no quería atrapar a Freddie.
mezclado en nada de esto.
1087
01:04:19,480 --> 01:04:21,799
- No es su culpa.
- Lo encontramos con tu teléfono.
1088
01:04:21,800 --> 01:04:23,079
¿Se lo diste para que lo mantuviera a salvo?
1089
01:04:23,080 --> 01:04:25,639
No, Freddie no tiene nada.
que ver con esto.
1090
01:04:25,640 --> 01:04:28,719
Yo... leí que lo atacaron.
1091
01:04:28,720 --> 01:04:29,879
¿Está bien?
1092
01:04:29,880 --> 01:04:31,199
[MAX] ¿Por qué
¿Renunciarte ahora?
1093
01:04:31,200 --> 01:04:32,759
¿Freddie está bien?
1094
01:04:32,760 --> 01:04:34,679
[LAYLA] Está bien. no lo es
Estamos hablando de Freddie.
1095
01:04:34,680 --> 01:04:36,520
¿Por qué te has entregado ahora?
1096
01:04:37,360 --> 01:04:38,360
[suspiros]
1097
01:04:40,000 --> 01:04:41,320
Bueno, ¿qué más iba a hacer?
1098
01:04:42,480 --> 01:04:43,560
¿Seguir huyendo?
1099
01:04:44,360 --> 01:04:45,400
¿Esconderse en los áticos de la gente?
1100
01:04:47,480 --> 01:04:51,040
Mira, me doy cuenta de que ninguno de
Esto me parece bien, pero...
1101
01:04:52,440 --> 01:04:54,600
...decidí que debería
hacer lo decente.
1102
01:04:56,200 --> 01:04:58,560
Era él o yo, en defensa propia.
1103
01:05:00,200 --> 01:05:03,279
¿Y el jurado realmente va
condenar a alguien como yo
1104
01:05:03,280 --> 01:05:05,959
quien logró luchar contra un matón
¿Como Trent Wilsher?
1105
01:05:05,960 --> 01:05:07,880
Después de todo, apareció con un arma.
1106
01:05:09,640 --> 01:05:12,040
Algunos podrían pensar
que se lo merecía.
1107
01:05:22,480 --> 01:05:25,120
[ANILLOS MÓVILES]
1108
01:05:30,480 --> 01:05:32,639
- Oye, tú.
- ¡Oye, Max!
1109
01:05:32,640 --> 01:05:34,199
¡Eres famoso!
1110
01:05:34,200 --> 01:05:36,799
- ¿Lo soy?
- Estás en Internet.
1111
01:05:36,800 --> 01:05:38,239
- Oh.
- Te ves muy guapo,
1112
01:05:38,240 --> 01:05:40,159
- pensé.
- dijo mi tía
1113
01:05:40,160 --> 01:05:41,879
Debería haberme cepillado el pelo.
1114
01:05:41,880 --> 01:05:44,399
[RISAS] Quería comprobarlo.
1115
01:05:44,400 --> 01:05:46,319
¿Nos veremos esta noche?
1116
01:05:46,320 --> 01:05:49,479
S-Sí. realmente estoy
esperando con ansias.
1117
01:05:49,480 --> 01:05:51,439
Vale, nos vemos luego.
1118
01:05:51,440 --> 01:05:52,840
Excelente.
1119
01:05:58,360 --> 01:06:01,000
[MÚSICA DRAMÁTICA]
1120
01:06:11,240 --> 01:06:12,839
Acabamos de tener un avistamiento
de Rory Davenstock
1121
01:06:12,840 --> 01:06:15,239
llegando a
un barco pesquero en Hastings.
1122
01:06:15,240 --> 01:06:17,759
Podría haber jurado que estaba sentado
en una celda de abajo.
1123
01:06:17,760 --> 01:06:19,560
Buenos días a todos. Aumento de cafeína.
1124
01:06:24,640 --> 01:06:27,639
Odio decirte esto, Max.
ya esta ahi afuera
1125
01:06:27,640 --> 01:06:30,039
en las redes sociales
que hemos hecho un arresto.
1126
01:06:30,040 --> 01:06:32,159
Es como si lo supieran antes que nosotros.
1127
01:06:32,160 --> 01:06:33,919
Y el CPS ha estado en contacto.
1128
01:06:33,920 --> 01:06:37,039
Les preocupa que si Rory
retira su confesión,
1129
01:06:37,040 --> 01:06:39,519
no tenemos los forenses
para condenarlo.
1130
01:06:39,520 --> 01:06:40,839
Freddie Rollanson cambió de opinión.
1131
01:06:40,840 --> 01:06:43,079
- ¿Qué?
- No lo entendió lo suficientemente claro.
1132
01:06:43,080 --> 01:06:44,639
Mire a Carl para identificarlo en la corte.
1133
01:06:44,640 --> 01:06:47,239
Además, el equipo técnico ha estado
mirando a través del teléfono de Freddie.
1134
01:06:47,240 --> 01:06:49,439
El es una de estas personas
eso lo borra todo.
1135
01:06:49,440 --> 01:06:52,719
Llamadas recientes, chats, mensajes.
1136
01:06:52,720 --> 01:06:54,039
seremos capaces
para recuperar la información,
1137
01:06:54,040 --> 01:06:55,399
pero tomará un tiempo.
1138
01:06:55,400 --> 01:06:58,079
¿Qué pasa con Andrew Davenstock?
¿Sigue siendo sospechoso?
1139
01:06:58,080 --> 01:06:59,319
¿Y qué pasa con Carl Wilsher?
1140
01:06:59,320 --> 01:07:00,879
- ¿Le estamos haciendo una pausa?
- Uno a la vez.
1141
01:07:00,880 --> 01:07:02,920
- [SUENA EL TELÉFONO]
- Sí.
1142
01:07:04,400 --> 01:07:06,200
Er, lo siento.
1143
01:07:07,040 --> 01:07:08,640
Sí, estamos... estamos en camino.
1144
01:07:24,840 --> 01:07:25,920
Espera un minuto.
1145
01:07:31,360 --> 01:07:34,479
he estado investigando
mi propio árbol genealógico,
1146
01:07:34,480 --> 01:07:36,560
y pensé en compararlo
con los Davenstock.
1147
01:07:37,240 --> 01:07:38,679
¿Y?
1148
01:07:38,680 --> 01:07:40,839
Bueno, si vuelves
hasta principios del siglo XVIII,
1149
01:07:40,840 --> 01:07:43,039
tienen su propiedad en Chelsea
1150
01:07:43,040 --> 01:07:46,439
y 12.000 acres en Escocia.
1151
01:07:46,440 --> 01:07:48,599
Mientras que mis antepasados
1152
01:07:48,600 --> 01:07:51,200
no poseía nada en absoluto y eran
trabajadores agrícolas en Suffolk.
1153
01:07:52,440 --> 01:07:54,079
Lo siento, ¿tu punto es?
1154
01:07:54,080 --> 01:07:57,640
Ahora lo buscan por asesinato.
y no lo soy.
1155
01:07:58,720 --> 01:08:00,999
- Fascinante.
- [ASHLEY] ¿Verdad?
1156
01:08:01,000 --> 01:08:03,079
Recibimos una llamada sobre...
1157
01:08:03,080 --> 01:08:04,520
Sí.
1158
01:08:06,080 --> 01:08:07,240
La ropa de Davenstock.
1159
01:08:12,240 --> 01:08:17,039
He realizado todas las pruebas habituales,
y no hay ni un solo rastro
1160
01:08:17,040 --> 01:08:19,519
de restos de bala en alguno de ellos.
1161
01:08:19,520 --> 01:08:23,319
Lo que significa que definitivamente
no disparó el arma.
1162
01:08:23,320 --> 01:08:26,119
A menos que se hubiera desnudado
primero hasta la cintura.
1163
01:08:26,120 --> 01:08:28,479
Y es ese el caso
¿Con Trent Wilsher?
1164
01:08:28,480 --> 01:08:31,520
Davenstock nos dijo
que Trent disparó un tiro de advertencia.
1165
01:08:34,520 --> 01:08:37,279
Está bien, lo haré.
1166
01:08:37,280 --> 01:08:39,919
volver a examinar su ropa
más específicamente
1167
01:08:39,920 --> 01:08:41,760
para asegurarse de que no se haya perdido nada.
1168
01:08:44,440 --> 01:08:47,879
[INDISTINTO]
1169
01:08:47,880 --> 01:08:51,439
Hemos recibido los resultados
de nuestras pruebas forenses.
1170
01:08:51,440 --> 01:08:54,719
Y no hay residuos de disparos.
en cualquiera de tus prendas
1171
01:08:54,720 --> 01:08:58,839
lo que sugiere que no estabas
cerca del arma cuando se disparó.
1172
01:08:58,840 --> 01:09:02,199
Bueno, eso es extraño.
porque lo estaba sosteniendo.
1173
01:09:02,200 --> 01:09:04,719
Aún así, estos expertos se equivocan.
todo el tiempo, ¿no?
1174
01:09:04,720 --> 01:09:05,839
[LAYLA] Entonces tu historia depende
1175
01:09:05,840 --> 01:09:08,359
sobre convencer a un jurado de que tienes razón
1176
01:09:08,360 --> 01:09:10,479
y un profesional experimentado
está mal.
1177
01:09:10,480 --> 01:09:12,559
Mira, yo... no entiendo esto.
1178
01:09:12,560 --> 01:09:15,959
Estás tratando de convencerme
que no le disparé.
1179
01:09:15,960 --> 01:09:18,199
estoy siendo honesto
y diciendo que lo hice.
1180
01:09:18,200 --> 01:09:20,519
Cuéntanos sobre el dinero.
1181
01:09:20,520 --> 01:09:22,519
¿Estabas pidiendo prestado a los Wilsher?
1182
01:09:22,520 --> 01:09:24,439
¿Porque el banco te había cortado el pago?
1183
01:09:24,440 --> 01:09:26,959
- ¿De dónde sacaste eso?
- Tu hermano.
1184
01:09:26,960 --> 01:09:29,359
Dijo que los Davenstock
ya no estaba dispuesto
1185
01:09:29,360 --> 01:09:32,359
- para cubrir sus deudas de juego.
- Ah, por favor.
1186
01:09:32,360 --> 01:09:34,199
podría haber tenido
un problema menor de flujo de caja,
1187
01:09:34,200 --> 01:09:35,719
pero soy el cabeza de familia.
1188
01:09:35,720 --> 01:09:36,959
¿Qué pasa con tu plan para cambiar?
1189
01:09:36,960 --> 01:09:38,799
los términos de sucesión
para que tus hijos
1190
01:09:38,800 --> 01:09:40,999
con Freddie Rollanson
haría cola?
1191
01:09:41,000 --> 01:09:44,239
Oh, alguien ha estado escuchando
a los chismes familiares.
1192
01:09:44,240 --> 01:09:46,559
Chismes relevantes para nuestra investigación.
1193
01:09:46,560 --> 01:09:48,839
[LAYLA] ¿Es cierto que necesitas
acuerdo unánime para cambiar
1194
01:09:48,840 --> 01:09:50,799
los términos de la sucesión?
1195
01:09:50,800 --> 01:09:53,759
no he leído
los preciosos tomos recientemente.
1196
01:09:53,760 --> 01:09:56,360
Entonces, si adoptas un hijo,
¿No podría heredar?
1197
01:09:57,080 --> 01:09:58,440
Siempre hay una manera.
1198
01:09:59,800 --> 01:10:01,359
Mira, estoy un poco confuso
1199
01:10:01,360 --> 01:10:04,759
sobre lo que pasó esa noche.
Había tomado un montón de drogas,
1200
01:10:04,760 --> 01:10:07,519
para ser honesto, una palmada en la muñeca
para eso, obviamente.
1201
01:10:07,520 --> 01:10:10,440
Pero lo que te estoy diciendo es la verdad.
1202
01:10:11,760 --> 01:10:13,560
Honor del explorador.
1203
01:10:22,280 --> 01:10:24,279
Es la primera vez que conozco a un sospechoso.
1204
01:10:24,280 --> 01:10:27,479
que parecía decidido a demostrar
que sí cometió un asesinato.
1205
01:10:27,480 --> 01:10:29,079
Lo sé.
1206
01:10:29,080 --> 01:10:31,879
Max, los CPS han vuelto a funcionar.
1207
01:10:31,880 --> 01:10:33,519
El Ministerio del Interior se pregunta
1208
01:10:33,520 --> 01:10:34,719
donde los cargos
van a ser anunciados.
1209
01:10:34,720 --> 01:10:36,559
Dígales que se ocupen de sus propios asuntos.
1210
01:10:36,560 --> 01:10:37,800
¿En realidad?
1211
01:10:42,200 --> 01:10:44,359
Gracias por su amable consulta.
1212
01:10:44,360 --> 01:10:46,679
Actualmente estamos siguiendo algunas pistas,
1213
01:10:46,680 --> 01:10:49,100
y les avisaremos cuando
Estamos listos para presentar cargos.
1214
01:10:49,600 --> 01:10:50,880
Excelente.
1215
01:11:02,440 --> 01:11:03,520
Bueno...
1216
01:11:06,440 --> 01:11:08,159
Aquí estamos.
1217
01:11:08,160 --> 01:11:09,999
Espera, ¿este?
1218
01:11:10,000 --> 01:11:11,399
Sí.
1219
01:11:11,400 --> 01:11:14,040
Vaya, ciertamente tienen carácter.
1220
01:11:15,400 --> 01:11:18,319
Quiero decir, no querrías
vivir en uno de estos
1221
01:11:18,320 --> 01:11:20,079
barcos modernos y elegantes, ¿quieres?
1222
01:11:20,080 --> 01:11:21,800
También podrías vivir en tierra firme.
1223
01:11:22,560 --> 01:11:25,199
Y esta es mi nueva bicicleta.
1224
01:11:25,200 --> 01:11:26,599
Guau.
1225
01:11:26,600 --> 01:11:27,919
Bueno, eso es elegante.
1226
01:11:27,920 --> 01:11:29,200
Gracias.
1227
01:11:29,840 --> 01:11:30,920
¿Debemos?
1228
01:11:33,440 --> 01:11:34,639
Oh, emmm,
1229
01:11:34,640 --> 01:11:36,400
- Cuida tu paso.
- Gracias.
1230
01:11:40,400 --> 01:11:41,920
[OLIFERANDO]
1231
01:11:44,920 --> 01:11:46,039
Eh...
1232
01:11:46,040 --> 01:11:48,480
Quizás quieras quedarte allí.
1233
01:11:54,800 --> 01:11:57,639
[SOLOR] Oh, no.
1234
01:11:57,640 --> 01:12:00,599
- Ah... Ah, no.
- ¿Entro?
1235
01:12:00,600 --> 01:12:02,919
Emm... eh...
1236
01:12:02,920 --> 01:12:04,760
Vaya, Max, ¿qué es ese olor?
1237
01:12:12,040 --> 01:12:14,600
♪
1238
01:12:31,440 --> 01:12:33,920
♪
1239
01:12:43,520 --> 01:12:44,640
¿Qué estás pensando?
1240
01:12:48,440 --> 01:12:51,679
Freddie Rollanson insiste
él no vio a Rory Davenstock
1241
01:12:51,680 --> 01:12:53,240
irse después del tiroteo.
1242
01:12:58,560 --> 01:12:59,880
¿Qué nos falta?
1243
01:13:07,560 --> 01:13:10,679
Escucha, voy a tomar
Otra mirada a la iglesia.
1244
01:13:10,680 --> 01:13:12,159
¿Quieres uno de nosotros?
para venir contigo?
1245
01:13:12,160 --> 01:13:13,160
No, no, estaré bien.
1246
01:13:20,640 --> 01:13:22,240
[Zumbido]
1247
01:13:28,360 --> 01:13:30,079
¿Tienes una llave más grande?
1248
01:13:30,080 --> 01:13:31,640
Eh, sí. Emm...
1249
01:13:35,520 --> 01:13:37,800
[SONIDO metálico]
1250
01:13:39,640 --> 01:13:42,159
- ¿Estás bien?
- Bueno, no te preocupes por mí.
1251
01:13:42,160 --> 01:13:44,399
Estoy acostumbrado a ensuciarme las manos.
1252
01:13:44,400 --> 01:13:46,119
Fue tu bomba macerada.
1253
01:13:46,120 --> 01:13:47,439
La válvula se aflojaría.
1254
01:13:47,440 --> 01:13:49,440
Yo, ejem, pensé que eso era todo.
1255
01:13:50,280 --> 01:13:51,560
¿Sabes siquiera qué hace eso?
1256
01:13:53,160 --> 01:13:56,879
Tiene un poco de trasera,
ya sabes, ¡con un chuleta!
1257
01:13:56,880 --> 01:13:59,359
[RISAS] Es mejor no preguntar.
1258
01:13:59,360 --> 01:14:00,879
- Déjame ayudarte.
- [gruñidos]
1259
01:14:00,880 --> 01:14:02,240
Gracias.
1260
01:14:13,240 --> 01:14:14,560
Vuelve a ponerlo en la caja.
1261
01:14:53,360 --> 01:14:56,320
♪
1262
01:15:10,880 --> 01:15:14,160
♪
1263
01:15:36,560 --> 01:15:38,600
[MÚSICA DRAMÁTICA]
1264
01:15:39,640 --> 01:15:41,360
[TIMBRE DEL MÓVIL]
1265
01:15:43,200 --> 01:15:45,359
- Hola.
- ¿Dónde estás?
1266
01:15:45,360 --> 01:15:46,879
Estoy en la iglesia.
1267
01:15:46,880 --> 01:15:48,519
Hay una puerta oculta en el piso.
1268
01:15:48,520 --> 01:15:49,799
¿Estás solo?
1269
01:15:49,800 --> 01:15:50,880
Estaré bien.
1270
01:15:51,720 --> 01:15:53,000
Seguiré en la línea.
1271
01:15:54,560 --> 01:15:56,119
Hay una escalera.
1272
01:15:56,120 --> 01:15:57,920
voy a bajar
y ver adónde va.
1273
01:16:15,240 --> 01:16:16,600
estás ahí todavía
1274
01:16:36,520 --> 01:16:39,040
[ALARMA A todo volumen]
1275
01:16:43,040 --> 01:16:45,400
[SONIDO DE ALARMA]
1276
01:16:46,280 --> 01:16:47,879
Mierda.
1277
01:16:47,880 --> 01:16:49,959
[MURTURANDO]
1278
01:16:49,960 --> 01:16:52,000
[ALARMA A todo volumen]
1279
01:16:56,520 --> 01:16:58,080
[SUEÑE LA PUERTA]
1280
01:16:59,440 --> 01:17:00,920
- [TRAQUETE]
- ¡Uf!
1281
01:17:03,440 --> 01:17:05,240
[suspiros]
1282
01:17:11,640 --> 01:17:13,160
[SONIDO]
1283
01:17:15,920 --> 01:17:16,999
Ashley.
1284
01:17:17,000 --> 01:17:19,919
Max, ejem, tengo los resultados.
1285
01:17:19,920 --> 01:17:22,999
Nueva prueba de Trent Wilsher
ropa para residuos de disparos.
1286
01:17:23,000 --> 01:17:24,040
Sí, continúa.
1287
01:17:25,600 --> 01:17:27,119
Max, mírame.
1288
01:17:27,120 --> 01:17:29,839
Ah, sí, lo siento.
La ropa de Trent Wilsher.
1289
01:17:29,840 --> 01:17:32,120
Definitivamente no hay residuos.
1290
01:17:33,360 --> 01:17:35,119
Ninguno en absoluto. Lo siento.
1291
01:17:35,120 --> 01:17:37,199
No, no, no, está bien.
1292
01:17:37,200 --> 01:17:38,919
Eso tiene sentido.
1293
01:17:38,920 --> 01:17:40,439
DE ACUERDO. Gracias... Gracias, Ashley.
1294
01:17:40,440 --> 01:17:42,440
[VIBRADOR MÓVIL]
1295
01:17:45,760 --> 01:17:47,519
- Jesús.
- Max, de Layla.
1296
01:17:47,520 --> 01:17:49,639
en algún lugar debajo
Iglesia de San Eduardo.
1297
01:17:49,640 --> 01:17:52,320
Ella bajó una escalera
y perdí contacto con ella.
1298
01:17:52,920 --> 01:17:54,199
Ella está sola.
1299
01:17:54,200 --> 01:17:57,799
Su última señal
vino de debajo de la iglesia
1300
01:17:57,800 --> 01:18:00,079
y parece dirigirse hacia...
1301
01:18:00,080 --> 01:18:01,679
- Banco de Davenstock.
- Banco de Davenstock.
1302
01:18:01,680 --> 01:18:03,639
[MAX] Está bien, recógeme en el camino.
1303
01:18:03,640 --> 01:18:05,719
He descubierto lo que nos falta.
1304
01:18:05,720 --> 01:18:07,159
Cuando Trent Wilsher fue asesinado,
1305
01:18:07,160 --> 01:18:09,520
habia tres personas
en esa iglesia.
1306
01:18:12,360 --> 01:18:14,480
[ALARMA A todo volumen]
1307
01:18:23,000 --> 01:18:24,600
[EXHALAR]
1308
01:18:36,520 --> 01:18:38,880
[SIRENA LLORANDO]
1309
01:18:45,800 --> 01:18:47,320
Ella está debajo de nosotros en alguna parte.
1310
01:18:48,280 --> 01:18:49,479
La señal se ha ido otra vez.
1311
01:18:49,480 --> 01:18:50,999
Hay una puerta aquí. Está abierto.
1312
01:18:51,000 --> 01:18:52,600
[CONTINÚA LA ALARMA]
1313
01:18:54,960 --> 01:18:57,039
[JESS] Ella está ahí abajo.
en alguna parte. Ella debe serlo.
1314
01:18:57,040 --> 01:18:58,480
[SONIDO DEL POMO DE LA PUERTA]
1315
01:19:01,280 --> 01:19:02,480
Hola?
1316
01:19:04,080 --> 01:19:05,160
Policía.
1317
01:19:16,840 --> 01:19:18,039
[gruñidos]
1318
01:19:18,040 --> 01:19:19,839
¿Qué diablos está pasando?
1319
01:19:19,840 --> 01:19:22,440
Te lo explicaré en un minuto.
¿Tienes una llave?
1320
01:19:25,080 --> 01:19:26,480
¡Levanten las manos!
1321
01:19:27,920 --> 01:19:29,439
¿Qué estás haciendo aquí?
1322
01:19:29,440 --> 01:19:31,999
Mi nombre es sargento detective
Layla Walsh.
1323
01:19:32,000 --> 01:19:33,279
Soy un oficial de policía.
1324
01:19:33,280 --> 01:19:34,879
No te creo.
1325
01:19:34,880 --> 01:19:36,440
Necesito que bajes esa arma.
1326
01:19:37,320 --> 01:19:38,879
Voy a coger mi placa.
1327
01:19:38,880 --> 01:19:41,720
¡Mantén las manos en alto!
1328
01:19:43,560 --> 01:19:45,920
[CONTINÚA LA ALARMA]
1329
01:19:47,840 --> 01:19:49,359
Este no es el tipo
de lo que suelo hacer.
1330
01:19:49,360 --> 01:19:52,599
- ¡Date prisa!
- ¿Cuál es tu acento?
1331
01:19:52,600 --> 01:19:55,479
Es irlandés, ¿no?
Eres uno de los Wilsher.
1332
01:19:55,480 --> 01:19:56,719
Soy un oficial de policía.
1333
01:19:56,720 --> 01:20:00,079
No nos has causado más que problemas.
1334
01:20:00,080 --> 01:20:02,199
Tienes que bajar esa arma.
1335
01:20:02,200 --> 01:20:05,439
¿Crees que no lo usaría?
1336
01:20:05,440 --> 01:20:07,640
¿Crees que
¿Solo los hombres disparan armas?
1337
01:20:09,600 --> 01:20:11,080
Toma, dámelos.
1338
01:20:17,080 --> 01:20:18,560
[DISPARO]
1339
01:20:27,600 --> 01:20:29,279
Sylvestra Davenstock,
1340
01:20:29,280 --> 01:20:31,919
Te estoy arrestando por el asesinato.
de Trent Wilsher.
1341
01:20:31,920 --> 01:20:33,360
Connor.
1342
01:20:39,640 --> 01:20:41,479
- ¿Estás bien?
- Sí.
1343
01:20:41,480 --> 01:20:43,360
[EXHALAR]
1344
01:20:50,120 --> 01:20:52,760
♪
1345
01:20:59,280 --> 01:21:01,159
Sabía que Rory había estado apostando.
1346
01:21:01,160 --> 01:21:02,960
pero no sabía qué tan mal se había puesto.
1347
01:21:04,600 --> 01:21:07,199
Le había dicho muchas veces,
"¿Por qué estás asociando
1348
01:21:07,200 --> 01:21:09,759
"¿Con gente como los Wilsher?"
1349
01:21:09,760 --> 01:21:12,079
freddy dejo un mensaje
diciendo que había visto a Trent Wilsher
1350
01:21:12,080 --> 01:21:13,959
entrando a la iglesia.
1351
01:21:13,960 --> 01:21:15,080
Parecía preocupado.
1352
01:21:15,920 --> 01:21:17,599
¿Y dónde estabas?
1353
01:21:17,600 --> 01:21:19,880
Estaba en casa.
Era media noche.
1354
01:21:21,960 --> 01:21:24,559
Me di cuenta de que era serio.
1355
01:21:24,560 --> 01:21:28,159
Llegué por el túnel
para que no me vieran.
1356
01:21:28,160 --> 01:21:31,119
Hay una puerta lateral al banco.
Solo los miembros de la familia pueden usarlo.
1357
01:21:31,120 --> 01:21:34,520
Así que entraste sigilosamente y... ¿qué?
1358
01:21:36,200 --> 01:21:39,880
estaban discutiendo, gritando
el uno al otro, fue horrible.
1359
01:21:41,400 --> 01:21:43,239
Trent tenía una pistola en la mano.
1360
01:21:43,240 --> 01:21:45,520
Rory corrió hacia Trent.
y el arma salió libre.
1361
01:21:47,040 --> 01:21:48,120
Lo agarré.
1362
01:21:49,120 --> 01:21:51,279
Empezó a burlarse de mí.
1363
01:21:51,280 --> 01:21:53,960
"Nunca dispararás.
Nunca te atreverás."
1364
01:21:56,080 --> 01:21:58,840
La idea de que este hombre
Estaba amenazando a mi hermano.
1365
01:22:03,120 --> 01:22:05,000
Estaba pensando en la familia.
1366
01:22:06,200 --> 01:22:07,280
Por supuesto.
1367
01:22:08,960 --> 01:22:11,559
El futuro de la familia.
está en tus manos.
1368
01:22:11,560 --> 01:22:12,880
Estás embarazada, ¿no?
1369
01:22:14,360 --> 01:22:15,719
¿Cómo sabes eso?
1370
01:22:15,720 --> 01:22:18,280
Por eso no estabas bien
en la rueda de prensa.
1371
01:22:19,760 --> 01:22:21,999
Rory no puede ser padre él mismo.
1372
01:22:22,000 --> 01:22:25,879
Entonces, contigo como madre sustituta,
el niño sería
1373
01:22:25,880 --> 01:22:28,559
un Davenstock biológico
y podría heredar.
1374
01:22:28,560 --> 01:22:30,200
- Bueno, si es un niño...
- Es un niño.
1375
01:22:31,800 --> 01:22:33,520
Nos hicieron un escaneo la semana pasada.
1376
01:22:34,720 --> 01:22:35,920
Yo, Rory...
1377
01:22:36,960 --> 01:22:39,640
...y el padre del bebé, Freddie.
1378
01:22:44,600 --> 01:22:46,560
Mi hijo se convertirá en conde.
1379
01:22:48,000 --> 01:22:49,320
Y estarás en prisión.
1380
01:22:52,120 --> 01:22:54,600
Lo hice para proteger a mi hermano.
1381
01:23:01,600 --> 01:23:03,319
Entonces, ¿por qué el segundo disparo?
1382
01:23:03,320 --> 01:23:05,959
Esa fue mi idea.
1383
01:23:05,960 --> 01:23:08,400
Acordamos que Rory pasaría desapercibido
por un tiempo y luego
1384
01:23:09,440 --> 01:23:11,480
afirma que había actuado en defensa propia.
1385
01:23:12,600 --> 01:23:15,559
Y Freddie Rollanson,
¿Estaba él involucrado en esto?
1386
01:23:15,560 --> 01:23:17,839
De nada.
1387
01:23:17,840 --> 01:23:20,959
Freddie es lo mejor
Eso le ha pasado alguna vez a Rory.
1388
01:23:20,960 --> 01:23:23,599
Finalmente encontró a alguien
que significa algo para él.
1389
01:23:23,600 --> 01:23:25,999
Y tu hermano estaba feliz
correr el riesgo de ser condenado
1390
01:23:26,000 --> 01:23:28,199
¿Por un asesinato que no cometió?
1391
01:23:28,200 --> 01:23:31,519
Somos gemelos.
Nos cuidamos unos a otros.
1392
01:23:31,520 --> 01:23:33,280
- Es un hombre honorable.
- ¿Lo es?
1393
01:23:35,120 --> 01:23:36,200
Está dañado.
1394
01:23:37,120 --> 01:23:39,079
Todos estamos en esta familia.
1395
01:23:39,080 --> 01:23:41,079
Generación tras generación.
1396
01:23:41,080 --> 01:23:42,920
Nos ha hecho un desastre a todos.
1397
01:23:48,440 --> 01:23:51,560
♪
1398
01:24:10,520 --> 01:24:13,280
♪
1399
01:24:24,880 --> 01:24:27,239
Abby, un anuncio
se va a hacer
1400
01:24:27,240 --> 01:24:30,120
que un sospechoso está siendo acusado
con el asesinato de Trent.
1401
01:24:33,320 --> 01:24:34,640
Rory Davenstock.
1402
01:24:35,760 --> 01:24:37,879
No es exactamente lo que esperabas.
1403
01:24:37,880 --> 01:24:39,720
pero ya no pasará mucho tiempo.
1404
01:24:42,720 --> 01:24:44,000
Abby, ¿estás bien?
1405
01:24:45,400 --> 01:24:46,600
¿Necesitas algún apoyo?
1406
01:24:54,120 --> 01:24:55,639
Acabo de perder a mi marido.
1407
01:24:55,640 --> 01:24:57,199
No sé qué estás sugiriendo.
1408
01:24:57,200 --> 01:25:02,040
Me preguntaba si tu
Necesitaba ayuda en términos más generales.
1409
01:25:14,000 --> 01:25:15,480
Te recuerdo.
1410
01:25:19,320 --> 01:25:21,480
Estaba bailando en el club de Dagenham,
1411
01:25:22,680 --> 01:25:25,640
trabajando por propinas
y vivir en un agujero de mierda.
1412
01:25:28,800 --> 01:25:30,999
No puedo volver con ellos.
1413
01:25:31,000 --> 01:25:32,360
- Abby...
- [LA PUERTA SE ABRE]
1414
01:25:34,880 --> 01:25:36,040
[LA PUERTA SE CIERRA]
1415
01:25:43,160 --> 01:25:44,679
¿Todo bien ahora?
1416
01:25:44,680 --> 01:25:46,200
Sí, bien.
1417
01:25:49,800 --> 01:25:51,080
El detective se estaba yendo.
1418
01:26:06,800 --> 01:26:08,000
Ella siempre fue un problema.
1419
01:26:11,520 --> 01:26:13,519
Cuando ella era una adolescente,
ella fue seccionada
1420
01:26:13,520 --> 01:26:15,360
por quemar su internado.
1421
01:26:16,480 --> 01:26:18,879
estado entrando y saliendo
de instituciones durante años.
1422
01:26:18,880 --> 01:26:20,839
Todos los Davenstock lo tienen,
1423
01:26:20,840 --> 01:26:22,719
pero es peor en Syli.
1424
01:26:22,720 --> 01:26:26,199
Se llama porfiria.
1425
01:26:26,200 --> 01:26:29,559
Sucede en familias donde
el acervo genético es demasiado limitado.
1426
01:26:29,560 --> 01:26:32,919
Solían pensar que Jorge III lo tenía,
1427
01:26:32,920 --> 01:26:35,679
el llamado "Rey Loco".
1428
01:26:35,680 --> 01:26:37,600
Era amigo del primer conde.
1429
01:26:38,320 --> 01:26:39,559
Apostaron juntos.
1430
01:26:39,560 --> 01:26:41,479
Bueno, no lo eres
un Davenstock usted mismo.
1431
01:26:41,480 --> 01:26:43,719
Te casaste con un miembro de la familia.
1432
01:26:43,720 --> 01:26:45,960
Conocía los riesgos. Fue mi elección.
1433
01:26:49,120 --> 01:26:50,719
Supongo que tendré
conseguir un cuidador ahora,
1434
01:26:50,720 --> 01:26:51,839
aunque solo sea para la empresa.
1435
01:26:51,840 --> 01:26:54,239
- Tienes a tus dos hijos.
- [SE BURLA]
1436
01:26:54,240 --> 01:26:57,040
[RISAS] ¿Tienes hijos?
1437
01:26:58,720 --> 01:27:00,720
No dependas de ellos si lo haces.
1438
01:27:07,200 --> 01:27:09,600
[PÁJAROS CHILDREN]
1439
01:27:12,800 --> 01:27:18,799
Entonces estoy perdonado por mi pequeño
¿un poco de trabajo detectivesco?
1440
01:27:18,800 --> 01:27:20,599
Un strike más y estás fuera.
1441
01:27:20,600 --> 01:27:22,319
¿Pero te ayudó a resolver el caso?
1442
01:27:22,320 --> 01:27:24,239
Bueno, si así fuera, no te daría
1443
01:27:24,240 --> 01:27:25,880
la satisfacción de admitirlo.
1444
01:27:28,880 --> 01:27:31,479
Sé lo que quería preguntarte.
1445
01:27:31,480 --> 01:27:32,999
¿Hay alguna herencia?
1446
01:27:33,000 --> 01:27:36,359
condiciones en la familia
¿De qué eres consciente?
1447
01:27:36,360 --> 01:27:39,999
Bueno, ¿una incapacidad crónica
para hacer que el dinero cuente?
1448
01:27:40,000 --> 01:27:42,519
Mmmm, probablemente.
1449
01:27:42,520 --> 01:27:45,560
Pero no hay nada siniestro
en la sangre de Arnold?
1450
01:27:47,040 --> 01:27:49,999
Yo podría... asesinar gente.
1451
01:27:50,000 --> 01:27:52,119
quien me puso en espera
cuando intento llamar por teléfono
1452
01:27:52,120 --> 01:27:54,839
el consejo para quejarse
la recogida de basura.
1453
01:27:54,840 --> 01:27:57,359
Ah, yo también.
1454
01:27:57,360 --> 01:28:00,199
Y la gente que viaja eléctricamente.
scooters en la acera.
1455
01:28:00,200 --> 01:28:02,600
[OLIVIA] Ahora, no me hagas empezar.
1456
01:28:06,200 --> 01:28:08,359
[MAX] No soporto las entregas de pizza.
1457
01:28:08,360 --> 01:28:10,759
Aparecen fríos como una piedra.
1458
01:28:10,760 --> 01:28:12,759
[OLIVIA] ¿No puedes aprender?
cocinar para ti mismo?
1459
01:28:12,760 --> 01:28:15,599
a veces me pregunto
lo que haces todo el día.
1460
01:28:15,600 --> 01:28:18,040
[MAX] Estoy ocupado resolviendo crímenes.
1461
01:28:19,480 --> 01:28:21,800
[TEMA MÚSICA]
1462
01:28:21,960 --> 01:28:27,478
sincronización y correcciones despiertas
www.addic7ed.com
1463
01:28:38,120 --> 01:28:41,320
♪