1
00:00:02,240 --> 00:00:04,000
Tento program obsahuje
nějaký silný jazyk.

2
00:00:04,040 --> 00:00:05,440
Dříve dorazilo 19 známých osobností

3
00:00:05,480 --> 00:00:08,000
hrát ultimátně
záhada vraždy...

4
00:00:08,040 --> 00:00:11,400
Tito podlí zrádci,
musíme je najít.

5
00:00:11,440 --> 00:00:14,680
..vše v naději
výhra až 100 000 liber

6
00:00:14,720 --> 00:00:15,880
pro jejich vybranou charitu.

7
00:00:15,920 --> 00:00:17,440
Ó!

8
00:00:17,480 --> 00:00:20,120
Jak vraždili Zrádci
další věrný...

9
00:00:20,160 --> 00:00:21,400
Kostel Charlotte.

10
00:00:21,440 --> 00:00:24,920
Připravte se na radost
<font color="

11
00:00:26,160 --> 00:00:28,760
..teorie v
hrad zesílil.

12
00:00:28,800 --> 00:00:30,400
Pro mě jsi podezřelý číslo jedna.

13
00:00:30,440 --> 00:00:31,720
Myslíš, že je to Joe? Jo.

14
00:00:31,760 --> 00:00:35,280
Myslím, že Joe je opravdu dobrý
při budování příběhů.

15
00:00:35,320 --> 00:00:37,800
A zatímco někteří hráči
zabezpečená ochrana...

16
00:00:37,840 --> 00:00:39,200
Tohle je tvoje.

17
00:00:40,880 --> 00:00:43,920
..rozdělující kulatý stůl
leví hráči se rozdělili.

18
00:00:43,960 --> 00:00:46,760
<font color="
věř mi.

19
00:00:48,200 --> 00:00:50,440
Davide, teď začínáš
zbraň pro lidi.

20
00:00:50,480 --> 00:00:52,360
To bylo co
Tak nějak jsem čekal.

21
00:00:54,040 --> 00:00:56,440
Marku, hlasoval jsem pro tebe. Označit. Označit.

22
00:00:56,480 --> 00:00:58,480
<font color="

23
00:00:58,520 --> 00:01:00,160
Hráči, máme remízu.

24
00:01:00,200 --> 00:01:03,880
Opuštění budoucnosti jednoho věrného
visící na váze.

25
00:01:03,920 --> 00:01:06,960
Davide a Marka, stále je to nerozhodné.

26
00:01:07,000 --> 00:01:10,720
Proto toho nyní necháme
vyhnání do rukou osudu.

27
00:01:10,760 --> 00:01:12,040
Ach můj bože!

28
00:01:13,440 --> 00:01:15,960
Tohle jsou Zrádci celebrit.

29
00:01:30,640 --> 00:01:32,240
Stalo se to někdy předtím?

30
00:01:32,280 --> 00:01:33,560
Nikdy se to nestalo.

31
00:01:33,600 --> 00:01:35,160
<font color="

32
00:01:35,200 --> 00:01:37,240
Bůh vás oba miluje.
Hodně štěstí vám oběma.

33
00:01:43,200 --> 00:01:45,040
Ach můj bože! Ach!

34
00:01:45,080 --> 00:01:46,240
Ticho, prosím.

35
00:01:48,920 --> 00:01:51,680
Toto jsou Chests Of Chance.

36
00:01:53,280 --> 00:01:55,960
V jednom z nich je Štít.

37
00:01:56,000 --> 00:01:59,520
Osoba, která otevírá hrudník
která nemá štít,

38
00:01:59,560 --> 00:02:02,720
budete vykázáni
hned z hradu.

39
00:02:05,560 --> 00:02:10,000
Davide a Marka, prosím
rozhodnout se mezi vámi

40
00:02:10,040 --> 00:02:13,680
kdo bude volit
nejprve hrudník.

41
00:02:15,160 --> 00:02:17,600
Jděte první. OK.

42
00:02:17,640 --> 00:02:19,520
Ehm, mohl bych si vybrat

43
00:02:19,560 --> 00:02:20,520
tuhle hruď?

44
00:02:23,400 --> 00:02:26,800
Zjistil jsem, že opravdu ne
chtít jít a chtít zůstat.

45
00:02:26,840 --> 00:02:29,600
Miluji tyto lidi.
Krásně se bavím.

46
00:02:29,640 --> 00:02:31,080
Chci se připojit k vítěznému týmu

47
00:02:31,120 --> 00:02:32,760
<font color="

48
00:02:36,360 --> 00:02:38,280
Jsem rád, že jsem věrný.

49
00:02:38,320 --> 00:02:39,840
MILUJU hru.

50
00:02:39,880 --> 00:02:41,320
Nechci jít, chci zůstat.

51
00:02:41,360 --> 00:02:45,240
Když teď půjdu, vím to
Budu opravdu hodně emotivní

52
00:02:45,280 --> 00:02:46,320
a je to mučivé.

53
00:02:48,520 --> 00:02:52,520
David a Mark, kdokoli
přijímá Štít

54
00:02:52,560 --> 00:02:56,080
bude chráněn před
dnešní večerní vyhnání.

55
00:02:57,920 --> 00:02:59,960
Takže vám oběma,

56
00:03:00,000 --> 00:03:02,920
prosím otevřete truhlu
před vámi

57
00:03:02,960 --> 00:03:05,440
za pět,

58
00:03:05,480 --> 00:03:07,240
čtyři,

59
00:03:07,280 --> 00:03:09,120
tři,

60
00:03:09,160 --> 00:03:11,120
dva,

61
00:03:11,160 --> 00:03:12,120
jeden.

62
00:03:22,320 --> 00:03:23,280
Dobře, chlape.

63
00:03:32,040 --> 00:03:36,880
Davide, jsi chráněný
z dnešního vyhoštění.

64
00:03:36,920 --> 00:03:39,120
Marku, byl jsi
vyloučen ze hry.

65
00:03:39,160 --> 00:03:41,360
Prosím, pojď sem a přidej se ke mně.

66
00:03:41,400 --> 00:03:47,600


67
00:03:47,640 --> 00:03:51,160


68
00:03:51,200 --> 00:03:53,840


69
00:03:53,880 --> 00:03:56,520
Marku, byl jsi
vyhnáni z hradu.

70
00:03:56,560 --> 00:03:57,640
Prosím, nyní prozraďte -

71
00:03:57,680 --> 00:04:00,040
jsi věrný
nebo jsi zrádce?

72
00:04:01,400 --> 00:04:04,680
Myslím, že jste všichni skvělí
a měl jsem, upřímně, to nejlepší

73
00:04:04,720 --> 00:04:07,080
čas s vámi všemi,

74
00:04:07,120 --> 00:04:09,360
a děkuji, že jsi to udělal
tak nezapomenutelný.

75
00:04:12,400 --> 00:04:14,120
já jsem,

76
00:04:14,160 --> 00:04:16,040
a vždy byly,

77
00:04:16,080 --> 00:04:18,080
a vždycky chtěl být...

78
00:04:20,720 --> 00:04:21,840
<font color="

79
00:04:21,880 --> 00:04:28,120


80
00:04:31,360 --> 00:04:33,920
Věděl jsem to. Věděli jsme to.

81
00:04:33,960 --> 00:04:35,440
Věděl jsem to.

82
00:04:35,480 --> 00:04:38,000
Ale když říkáš, že jsi to věděl,
jak jsi to poznal?

83
00:04:38,040 --> 00:04:41,280
Věrná, lámeš mi srdce.

84
00:04:42,640 --> 00:04:44,560
Nedostáváte to.

85
00:04:44,600 --> 00:04:46,360
co nevidíš?

86
00:04:47,440 --> 00:04:49,640
Musíte otevřít oči, prosím.

87
00:04:51,040 --> 00:04:53,880
Protože není žádné polevování.

88
00:04:53,920 --> 00:04:57,200
Další věrný bude
dnes v noci zavražděn.

89
00:04:57,240 --> 00:04:58,760
Oh, můj.

90
00:04:58,800 --> 00:05:01,040
Pokud můžete, dobře se vyspěte.

91
00:05:02,680 --> 00:05:06,040
Je mi to moc líto.
Ne, ne, ne, prosím. Necíť se špatně.

92
00:05:06,080 --> 00:05:08,480
Ne, chci, chci. Cítím se hrozně.
Prosím, necíť se špatně.

93
00:05:09,800 --> 00:05:11,920
Řekli jsme si, že tu hru budeme hrát
jinak a my ne.

94
00:05:11,960 --> 00:05:14,920
<font color="
protože tu sedím a jen...

95
00:05:14,960 --> 00:05:16,920
Jsem jako ovce a já... Ne.
Nikdo nepochybuje o tvých motivech.

96
00:05:16,960 --> 00:05:20,440
Alane, nikdo o tobě nepochybuje.
Já vím, ale cítím se jako blbost.

97
00:05:20,480 --> 00:05:24,000
No, je mi z Marka špatně
<font color="

98
00:05:24,040 --> 00:05:25,760
Seznam věrných klesá,

99
00:05:25,800 --> 00:05:28,960
ale i můj
Seznam vánočních přání.

100
00:05:29,000 --> 00:05:31,200
NICK: Cítím se tak špatně
protože znám i Marka.

101
00:05:31,240 --> 00:05:34,520
KATE: Já vím.
STEPHEN: Nikdy se to nestalo
mně, protože bránil Nika.

102
00:05:34,560 --> 00:05:36,240
od začátku
Řekl jsem, že to nebyl on.

103
00:05:36,280 --> 00:05:41,200
<font color="

104
00:05:45,440 --> 00:05:48,200
Pořád se všichni chytáme stébla.
Co bys chtěla, lásko?

105
00:05:48,240 --> 00:05:51,080
Růže? Růže. Rose přichází.

106
00:05:51,120 --> 00:05:53,600
Jsem stále zklamaný.

107
00:05:53,640 --> 00:05:56,280
Tohle sklo se mi nelíbí.
Promiň, já to nevydržím.

108
00:05:56,320 --> 00:05:59,640
<font color="
Měla jsem stresující den, Celio.

109
00:06:01,720 --> 00:06:03,520
Chci říct, jak se cítíš?

110
00:06:03,560 --> 00:06:07,680
Mám pocit, že jsme na tom katastrofálně
prohrát tuto hru.

111
00:06:07,720 --> 00:06:10,640
Myslíte si, že jsme stále?
tak špatní, jako jsme kdy byli?

112
00:06:10,680 --> 00:06:12,960
Jo a myslím, že to půjde
<font color="

113
00:06:13,000 --> 00:06:15,000
statisticky by to tak bylo
téměř nepravděpodobné

114
00:06:15,040 --> 00:06:16,600
že bych nebyl
hlasovalo se zítra.

115
00:06:16,640 --> 00:06:20,160
Nemusím vás nutně volit,
Davide. Ne, ale statisticky ano
nejpravděpodobnější, co se stane.

116
00:06:20,200 --> 00:06:23,280
<font color="
jakýsi... Ale máme tendenci
jdi dál, abych byl upřímný.

117
00:06:23,320 --> 00:06:24,760
Ano, děláme, děláme.

118
00:06:27,600 --> 00:06:30,520
JOE MARLER: No, to dopadlo špatně,
ne? Osm věrných dole.

119
00:06:30,560 --> 00:06:32,600
Ach můj bože! To musí
<font color="

120
00:06:32,640 --> 00:06:36,920
Tvoříme historii jako
nejhorší soubor věrných.

121
00:06:36,960 --> 00:06:38,680
Brilantní.

122
00:06:38,720 --> 00:06:41,760
Oh, drahý, oh, drahý.
Dívám se na Jonathana.

123
00:06:41,800 --> 00:06:43,920
Jonathan? Musí to být.

124
00:06:43,960 --> 00:06:45,920
Ale myslím, že je to David.

125
00:06:45,960 --> 00:06:49,480
<font color="
za vraždu dnešní noci,

126
00:06:49,520 --> 00:06:53,840
ale jde o to, jestli to má smysl
aby to udělal David a ostatní.

127
00:06:55,320 --> 00:06:59,120
Tato hra je mnohem těžší
než jsem si myslel, že to bude.

128
00:06:59,160 --> 00:07:02,280
asi nepůjdu
spát dnes v noci.

129
00:07:02,320 --> 00:07:05,880
<font color="
a mít zatraceně dobré myšlení.

130
00:07:13,240 --> 00:07:15,920
Víš, jak přemýšlíme?
jsou opravdu chytří?

131
00:07:15,960 --> 00:07:20,200
Jo. Takže jsme jako OPRAVDU
snaží se podívat do mála,

132
00:07:20,240 --> 00:07:22,640
jemné věci. Mm-hm.

133
00:07:22,680 --> 00:07:24,360
<font color="

134
00:07:24,400 --> 00:07:26,440
a proto nejsme
vyzvednout to?

135
00:07:26,480 --> 00:07:30,400
Tak co když je to jen Jonathan?
To vše jako opravdu otevřené

136
00:07:30,440 --> 00:07:33,520
chování, a vlastně je
nejsi na to tak chytrý?

137
00:07:33,560 --> 00:07:35,200
Dvojitě blafujeme.

138
00:07:35,240 --> 00:07:38,800
<font color="
Mm-hm. ..tím, že si nemyslím, že je to on.

139
00:07:38,840 --> 00:07:42,280
Ale co když ano? Dokážete si to představit
jak bychom byli naštvaní?

140
00:07:42,320 --> 00:07:44,840
Děláš si ze mě srandu!

141
00:07:44,880 --> 00:07:48,200
Jo. Myslím, že potřebujeme
seskupit se.

142
00:07:48,240 --> 00:07:50,840
<font color="
nebo Jonathan? Jo.

143
00:07:53,080 --> 00:07:59,000


144
00:07:59,040 --> 00:08:01,920


145
00:08:01,960 --> 00:08:05,840

ÚDERY HODIN

146
00:08:05,880 --> 00:08:08,800
Dobrou noc. Uvidíme se, starý chlapče. Spát
no.A ty. Udělám maximum.

147
00:08:08,840 --> 00:08:11,040
Můžete mě vidět ráno.

148
00:08:11,080 --> 00:08:13,880
Bože! Doufejme, že nejsou
dělat BOGOF na vraždách.

149
00:08:13,920 --> 00:08:15,200
Pojďme!

150
00:08:15,240 --> 00:08:18,320
Sbohem. Jsem absolutní prach.

151
00:08:20,000 --> 00:08:24,000
Věrní jsou sklíčení
po Markově vyhnání.

152
00:08:24,040 --> 00:08:26,880
Pro zrádce však
mají před sebou rozhodnutí.

153
00:08:26,920 --> 00:08:28,520
Koho zabít příště?

154
00:08:28,560 --> 00:08:31,720


155
00:08:31,760 --> 00:08:35,160


156
00:08:35,200 --> 00:08:38,000
<font color="

157
00:08:38,040 --> 00:08:42,120


158
00:08:42,160 --> 00:08:45,400


159
00:08:45,440 --> 00:08:49,480


160
00:08:50,720 --> 00:08:52,640
Oh, drahý!

161
00:08:52,680 --> 00:08:54,640
To bylo těžké.

162
00:08:54,680 --> 00:08:57,640
Chtěl jsem se zbavit Marka,
ale teď mě nenávidí.

163
00:08:57,680 --> 00:08:59,160
Viděl jsi ten projev?

164
00:08:59,200 --> 00:09:01,600
<font color="

165
00:09:01,640 --> 00:09:03,320
To je. Ale bude to ještě těžší.

166
00:09:05,040 --> 00:09:07,600
Dobře, promluvme si o tom, kdo
dnes dostal Shields.

167
00:09:07,640 --> 00:09:10,320
Nick dostal Štít. Dostal
první. Další byla Lucy.

168
00:09:10,360 --> 00:09:12,440
Třetí byl David

169
00:09:12,480 --> 00:09:14,160
<font color="

170
00:09:14,200 --> 00:09:18,560
Což je v tom skvělé
Vrátil jsem se dovnitř, nejsem ohrožen.

171
00:09:18,600 --> 00:09:20,360
Očividně nejsem zavražděn. Jo.

172
00:09:22,400 --> 00:09:24,320
Víš kdo já
myslíš, že musí jít?

173
00:09:24,360 --> 00:09:25,960
Nemůžu se dočkat, až uslyším.

174
00:09:26,000 --> 00:09:29,560
<font color="
myslet, kdo by to udělal?

175
00:09:29,600 --> 00:09:32,360
Všichni půjdou pro Davida.
Udržuje nás v bezpečí na zítřek.

176
00:09:32,400 --> 00:09:35,320
Ale kdykoli je vaše jméno
bylo zmíněno, Joe's, jako,

177
00:09:35,360 --> 00:09:37,800
"Ne, nemyslím si, že je to Jonathan."
<font color="

178
00:09:37,840 --> 00:09:39,880
Jo.
JONATHAN VZDYCHNE

179
00:09:39,920 --> 00:09:41,800
Víš, koho dostávám
pomalu se bojíš?

180
00:09:41,840 --> 00:09:43,720
SZO? Kate.

181
00:09:43,760 --> 00:09:45,840
Ne. Ne, ne, ne.
I když problém s Kate je

182
00:09:45,880 --> 00:09:48,200
Nemyslím si, že lidé opravdu jsou
<font color="

183
00:09:48,240 --> 00:09:50,960
a má opravdovou
tázající mysl. Jo.

184
00:09:51,000 --> 00:09:52,920
A víte,
to by lidi překvapilo

185
00:09:52,960 --> 00:09:54,920
a navíc by to bylo např.
"Co to dělají?" Jo.

186
00:09:54,960 --> 00:09:56,280
<font color="

187
00:09:56,320 --> 00:09:58,240
Stephen Fry. Stephen Fry.

188
00:09:58,280 --> 00:10:00,560
Prostě nastoupíme
s tím a zabít ho?

189
00:10:00,600 --> 00:10:02,560
Jaké jsou klady
a nevýhody zbavit se Fryho?

190
00:10:02,600 --> 00:10:05,360
Zničilo by jim to hlavu

191
00:10:05,400 --> 00:10:07,280
a pokaždé, když jim vyfoukneme hlavu,

192
00:10:07,320 --> 00:10:12,560
<font color="
dejte se dohromady a překalibrujte.

193
00:10:12,600 --> 00:10:14,800
Ano. A zápory bytí?

194
00:10:14,840 --> 00:10:18,200
Trochu vás to položí
více na výsluní.

195
00:10:18,240 --> 00:10:21,640
Velká psí věc. Jsi to jen ty-
pak už jsi jen ty.
Zůstal jsi jen ty.

196
00:10:21,680 --> 00:10:24,720
<font color="
hraj to a řekni, víš,

197
00:10:24,760 --> 00:10:27,480
„Jo, jsou... jsou
zbavit se nás všech“?

198
00:10:27,520 --> 00:10:30,520
Jo. Takže je to mezi Kate...

199
00:10:31,960 --> 00:10:33,560
Joe Wilkinson.

200
00:10:33,600 --> 00:10:35,560
A Stephen Fry.

201
00:10:35,600 --> 00:10:38,240
Sir Stephen Fry vám.
<font color="

202
00:10:38,280 --> 00:10:40,960
Pokud uvažuješ o jeho vraždě,
ať jde aspoň stylově ven.

203
00:10:41,000 --> 00:10:43,040
Ale co je to rytířství
když jsi mrtvý?

204
00:10:43,080 --> 00:10:45,040
Brutální.
SMÍCH

205
00:10:46,920 --> 00:10:49,560
Takže jsme domluvení? Jo, pojďme na to.

206
00:10:49,600 --> 00:10:51,160
SMÍCH

207
00:10:52,600 --> 00:10:55,440
Pokaždé je to jednodušší.

208
00:10:55,480 --> 00:10:57,240
<font color="

209
00:10:57,280 --> 00:10:58,240
Ne pro jednoho z nich.

210
00:11:10,000 --> 00:11:12,320
Včera v noci,
Zrádci znovu udeřili,

211
00:11:12,360 --> 00:11:14,240
spáchali pátou vraždu.

212
00:11:14,280 --> 00:11:17,680


213
00:11:17,720 --> 00:11:19,760


214
00:11:19,800 --> 00:11:22,120
Takže se Zrádci
na vítězné sérii,

215
00:11:22,160 --> 00:11:24,360
které Věrná vůle
chodit na snídani

216
00:11:24,400 --> 00:11:26,800
a kdo odešel navždy?

217
00:11:26,840 --> 00:11:30,600


218
00:11:30,640 --> 00:11:32,280
<font color="

219
00:11:32,320 --> 00:11:34,240
Ó!
SMÍCH

220
00:11:34,280 --> 00:11:35,880
Oh, krásné!

221
00:11:35,920 --> 00:11:38,880
Správně, můžeme dominovat
croissanty. Ó!

222
00:11:38,920 --> 00:11:41,120
Minulá noc byla jiná
dramatický kulatý stůl.

223
00:11:41,160 --> 00:11:43,920
To je komukoli nejbližší
někdy přijít k vyhoštění

224
00:11:43,960 --> 00:11:45,080
<font color="

225
00:11:45,120 --> 00:11:47,360
Chceš vodu? er,
ano, prosím. Děkuju.

226
00:11:47,400 --> 00:11:49,480
Jsme na tom neuvěřitelně špatně.

227
00:11:49,520 --> 00:11:51,640
A poukazovat na to, že jsme

228
00:11:51,680 --> 00:11:53,640
podlehne stejné taktice

229
00:11:53,680 --> 00:11:57,920
a neanalyzování věcí bylo vidět
<font color="

230
00:11:57,960 --> 00:12:00,160
takže si myslím, že Věrní jsou odsouzeni k záhubě.

231
00:12:00,200 --> 00:12:02,520
Jak se cítíme po
včerejší kulatý stůl?

232
00:12:02,560 --> 00:12:05,280
Měl jsem pár podezření na Marka,
ale nemyslel jsem si, že je to zrádce.

233
00:12:05,320 --> 00:12:06,360
A co Jonathan?

234
00:12:09,080 --> 00:12:11,640
<font color="
Protože poté, co Ruth zemřela,

235
00:12:11,680 --> 00:12:14,080
Myslel jsem, že to bylo
double-blafový tah a...

236
00:12:14,120 --> 00:12:16,840
Snažil jsem se, abychom se znovu zapojili
s tou myšlenkou včera večer. Jo.

237
00:12:16,880 --> 00:12:19,240
Vlastně jsem myslel tebe
<font color="

238
00:12:19,280 --> 00:12:21,920
skupina, se kterou se má znovu zapojit
úplně jiný nápad, Davide,

239
00:12:21,960 --> 00:12:24,920
a to je, že jsem zrádce.

240
00:12:24,960 --> 00:12:27,720
Ale já... Je to... je to nápad
se kterým bychom se měli zapojit.

241
00:12:28,840 --> 00:12:29,920
KLEPEJ NA DVEŘE

242
00:12:29,960 --> 00:12:31,240
Ó! Pojďte dál.

243
00:12:32,840 --> 00:12:35,680
Ach ano! Ó!
<font color="

244
00:12:35,720 --> 00:12:36,920
Bylo to to nejlepší, co jsem mohl udělat.

245
00:12:36,960 --> 00:12:39,120
Ahoj, rád tě vidím.
Ahoj všichni.

246
00:12:39,160 --> 00:12:41,360
Ahoj, Nicku! Ahoj.
Ahoj, kočko. Ahoj Alane!

247
00:12:41,400 --> 00:12:43,040
Výborně, Joe. Ahoj!

248
00:12:43,080 --> 00:12:47,280
nemám víru,
ironicky, ve Faithfuls.

249
00:12:47,320 --> 00:12:50,960
<font color="
sebevědomí nyní jako Zrádce.

250
00:12:51,000 --> 00:12:53,600
Dokážete si to představit
Alan v prvním týdnu?

251
00:12:53,640 --> 00:12:57,480
Potil jsem se, můj
sklenice se zapařily.

252
00:12:57,520 --> 00:12:59,960
A podívej se na mě minulou noc,
kolem kulatého stolu.

253
00:13:00,000 --> 00:13:02,920
Chtěl jsem se Marka zbavit
<font color="

254
00:13:02,960 --> 00:13:05,560
Ani kapička potu.

255
00:13:05,600 --> 00:13:09,440
Vlastně jsem si myslel, že půjdu
být včera v noci zavražděn.

256
00:13:09,480 --> 00:13:12,040
vy jste? Byl jsi si jistý, že jsi to byl ty?

257
00:13:12,080 --> 00:13:14,800
Protože jsem si obvykle myslel,
když jsi otevřený,

258
00:13:14,840 --> 00:13:16,960
Zrádci se tě prostě zbaví.

259
00:13:17,000 --> 00:13:19,040
chci říct,
<font color="

260
00:13:19,080 --> 00:13:23,000
Neříkám nic. rád bych
abych to opravdu viděl.

261
00:13:23,040 --> 00:13:27,400
Zbožňuji tě, Alane, ale probudil jsem se
přemýšlím o tobě dnes ráno.

262
00:13:27,440 --> 00:13:29,280
jakým způsobem? Obávám se, že ano.

263
00:13:29,320 --> 00:13:30,400
Fantazie?

264
00:13:31,960 --> 00:13:34,560
<font color="
než jsi kdy připustil

265
00:13:34,600 --> 00:13:37,880
a to na tobě miluji, ale...
Říkáš, že hraju hloupě?

266
00:13:37,920 --> 00:13:40,320
Hlupák si nehraješ.

267
00:13:40,360 --> 00:13:41,880
kdo to řekl?

268
00:13:41,920 --> 00:13:43,960
ALAN: Nehraješ hloupého!

269
00:13:44,000 --> 00:13:47,520
KLEPEJ NA DVEŘE
CELIA A KOCOUR: Pojďte dál!

270
00:13:47,560 --> 00:13:49,320
OSTATNÍ: Oh! Ahoj! ALAN:<font color="

271
00:13:49,360 --> 00:13:51,120
Ahoj!

272
00:13:51,160 --> 00:13:53,040
Proč se divíš...?
Vy se nedivíte?

273
00:13:53,080 --> 00:13:55,440
Ne, ne, ne, ne. jsem
promiň, přemýšlím.

274
00:13:55,480 --> 00:13:57,520
Přemýšlím, kdo... Kdo ještě?

275
00:13:57,560 --> 00:13:59,640
Kdo měl štít? David měl
<font color="

276
00:13:59,680 --> 00:14:01,880
Měl jsem štít. Rád tě vidím,
mimochodem.

277
00:14:01,920 --> 00:14:04,280
Krásné být tady! Jsem tak šťastný.
Bylo to, byl to ten okamžik

278
00:14:04,320 --> 00:14:07,320
jít... Snažíš se
zjistěte, kdo tam není, omlouvám se.

279
00:14:07,360 --> 00:14:08,920
Jo.

280
00:14:08,960 --> 00:14:11,880
Uvědomíte si, že je jen jeden
další člověk, který přijde?

281
00:14:11,920 --> 00:14:14,680
NICK: Stephen a Joe Wilkinsonovi
jsou ponechány.

282
00:14:14,720 --> 00:14:16,520
Doufám, že se oba vrátí,
abych byl upřímný.

283
00:14:16,560 --> 00:14:20,400
Vím, že si se Stephenem blízký
ale kdybych si měl vybrat,

284
00:14:20,440 --> 00:14:23,120
Vybírám Joea, aby se vrátil.

285
00:14:23,160 --> 00:14:24,400
Jo, prostě ho miluju.

286
00:14:24,440 --> 00:14:27,440
<font color="

287
00:14:27,480 --> 00:14:29,080
Zabili by Stephena?

288
00:14:33,400 --> 00:14:36,360
NICK: Pokud se Stephen vrátí,
Myslím, že ho to dělá divně
vypadat docela provinile.

289
00:14:36,400 --> 00:14:38,480
Ano, ano. Víš, co tím myslím?
Zatímco když se Joe vrátí,

290
00:14:38,520 --> 00:14:41,120
<font color="
přimět ho, aby vypadal provinile, kupodivu.

291
00:14:45,360 --> 00:14:47,840
Bude mi opravdu smutno
pokud Joe nevstoupí.

292
00:14:47,880 --> 00:14:49,920
Já taky, miluji ho.
Protože ho mám opravdu rád.

293
00:14:49,960 --> 00:14:51,720
já taky.

294
00:14:51,760 --> 00:14:54,360
KLEPEJ NA DVEŘE
Pojďte dál!

295
00:14:58,120 --> 00:15:01,280
To jsem já.
KATE: Stephene! jsem naživu.

296
00:15:01,320 --> 00:15:02,800
<font color="

297
00:15:02,840 --> 00:15:05,480
Joe Wilkinson. ALAN: Joe!

298
00:15:05,520 --> 00:15:08,080
Oh, ne! KATE: Oh, ne!

299
00:15:17,880 --> 00:15:19,880
ALAN: Joe nás tři rozplete.

300
00:15:19,920 --> 00:15:22,640
Musíme se zbavit Joe Wilkinsona.
Ano, myslím, že máme
abych se zbavil Joea.

301
00:15:22,680 --> 00:15:24,880
<font color="
A myslím, že mi to trochu pomáhá

302
00:15:24,920 --> 00:15:27,200
protože jsem řekl, že se změnil
moje mysl dnes večer. Jo.

303
00:15:27,240 --> 00:15:29,240
Ale musí jít. Musí jít.

304
00:15:29,280 --> 00:15:33,160
Joe Wilkinsone, obávám se, že máš čas
na hradě skončilo.

305
00:15:36,480 --> 00:15:37,640
SMÍ SE

306
00:15:38,920 --> 00:15:40,640
Myslím, že je to dobré znamení.

307
00:15:46,440 --> 00:15:48,040
"Milý Joe Wilkinsone,

308
00:15:48,080 --> 00:15:50,280
"Na příkaz zrádců,

309
00:15:50,320 --> 00:15:52,120
"byl jsi zavražděn."

310
00:15:54,800 --> 00:15:55,760
Ach!

311
00:15:58,680 --> 00:16:00,800
Ach, člověče! Tak nějak jsem to očekával

312
00:16:00,840 --> 00:16:03,560
protože jsem byl docela...

313
00:16:03,600 --> 00:16:06,080
Včera v noci jsem byl docela hubený.

314
00:16:06,120 --> 00:16:07,960
Ale mám zprávu
pro zrádce -

315
00:16:08,000 --> 00:16:09,160
jaká je věžička?

316
00:16:16,680 --> 00:16:18,520
Sladký muž!

317
00:16:18,560 --> 00:16:19,800
Nemůžu tomu uvěřit.

318
00:16:19,840 --> 00:16:21,040
To je opravdu nepříjemné.

319
00:16:24,880 --> 00:16:26,400
Vykuchaný.

320
00:16:26,440 --> 00:16:28,200
<font color="

321
00:16:28,240 --> 00:16:30,800
Můj oblíbený Hundy.
Byl skvělý.

322
00:16:30,840 --> 00:16:35,000
A mluvil skvěle
včera večer u kulatého stolu

323
00:16:35,040 --> 00:16:40,520
a Zrádci na to skočili
protože to teď zahrnuje Davida.

324
00:16:40,560 --> 00:16:41,720
Dobře zahrané, Zrádci.

325
00:16:43,120 --> 00:16:45,040
Ach! Ach!

326
00:16:45,080 --> 00:16:47,240
<font color="

327
00:16:47,280 --> 00:16:51,760
DAVID: Stephen je zrádce a
že tamní herectví to dokazuje.

328
00:16:51,800 --> 00:16:53,560
Oh, dobře. Není.

329
00:16:53,600 --> 00:16:56,920
Je to způsob... Je to způsob,
absolutně mě rámovat.

330
00:16:56,960 --> 00:16:59,320
Ale jsem z toho, že tu není Joe.

331
00:16:59,360 --> 00:17:01,400
KATE: Jsem z toho, že tu není.

332
00:17:01,440 --> 00:17:04,200
A lidé, kteří to udělali...
<font color="

333
00:17:04,240 --> 00:17:06,880
STEPHEN: Pravda. Naprosto správně.
Měl by ses za sebe stydět.

334
00:17:06,920 --> 00:17:09,960
To říkáš?
Nestyď se, protože,
pamatujte, je to hra.

335
00:17:10,000 --> 00:17:12,560
Je. Ano. To neznamená
Nemohu být kvůli tomu nevrlý

336
00:17:12,600 --> 00:17:14,040
že jsi zkazil hru.

337
00:17:23,240 --> 00:17:25,880
CELIA: Pozor. Pozor, pozor!

338
00:17:25,920 --> 00:17:28,560
Oh, nebude šťastná.
Bože, ona s námi není šťastná.

339
00:17:28,600 --> 00:17:30,800
Podívejte se na ni. Nenadává
o. Dobré ráno všem.

340
00:17:30,840 --> 00:17:32,680
VŠECHNY: Dobré ráno! Jak se máte?

341
00:17:32,720 --> 00:17:35,800
Dobře, děkuji. řeknu to
ty, která není v pořádku.

342
00:17:35,840 --> 00:17:37,400
Ach! STEPHEN: Joe!

343
00:17:39,320 --> 00:17:42,800
Joe Wilkinson byl zavražděn.

344
00:17:43,920 --> 00:17:46,920
Téměř polovina z vás odešla.

345
00:17:46,960 --> 00:17:49,400
Jdu něco dělat
dnes jinak.

346
00:17:49,440 --> 00:17:51,880
Vždy vejdu
a mluvit s věřícími,

347
00:17:51,920 --> 00:17:55,480
takže teď mluvím jen se Zrádci.

348
00:17:58,080 --> 00:18:01,120
Nemáte skvělou hru?

349
00:18:02,600 --> 00:18:04,000
Gratuluji.

350
00:18:05,800 --> 00:18:07,320
Už je skoro čas na misi.

351
00:18:08,680 --> 00:18:11,680
Kdo tady má rád deskové hry?

352
00:18:11,720 --> 00:18:14,120
OSTATNÍ: Ooh! DAVID: Deskové hry.

353
00:18:14,160 --> 00:18:16,000
Ooh! KATE: Miluji deskovou hru.

354
00:18:19,600 --> 00:18:21,520
<font color="
"nastoupit" mohla...?

355
00:18:21,560 --> 00:18:24,120
Mohli bychom být obsazeni jako
biskupové, rytíři.

356
00:18:24,160 --> 00:18:26,320
Mohli bychom být aktivní
šachové figurky. KATE: Oh!

357
00:18:26,360 --> 00:18:29,600
Nemohli jsme? Tašky Budu rytířem.
Ó! už jsem. Ach!

358
00:18:29,640 --> 00:18:33,960
<font color="
Hej, hej, hej!

359
00:18:43,560 --> 00:18:45,880
Dobře! Jaké šílenství.
Dobře, dobře, dobře.

360
00:18:45,920 --> 00:18:48,200
Jaké šílenství,
ale musíme si to užít. Naprosté šílenství.

361
00:18:48,240 --> 00:18:50,800
Prostě tomu nemůžu uvěřit.
<font color="

362
00:18:53,720 --> 00:18:56,920
Takže se musíte cítit zajímavě
protože jsi nevyřešený případ?

363
00:18:56,960 --> 00:18:59,520
Oh, v žádném případě není prokázáno!

364
00:18:59,560 --> 00:19:02,840
Tento dům je výjimečný
zrcadla, ve kterých se nacházíme.

365
00:19:02,880 --> 00:19:05,800
já vím! A já nevím
<font color="

366
00:19:05,840 --> 00:19:08,080
Ne, protože to může být někdo
zde. Musí to být jeden z vás.

367
00:19:08,120 --> 00:19:11,320
Šance jsou... Jsi trochu?
podezříváš mě, Davide?
Jsem, ano, ano.

368
00:19:11,360 --> 00:19:14,160
Ach, Davide! Jo.

369
00:19:14,200 --> 00:19:18,280
<font color="
a Stephenovy interakce

370
00:19:18,320 --> 00:19:19,560
jsou zajímavé.

371
00:19:19,600 --> 00:19:23,280
Oh, protože jsem chtěl říct...
No řekni proč. Mám podezření
Kate poprvé. Řekni proč.

372
00:19:23,320 --> 00:19:26,080
<font color="
včera mi byli podezřelí.

373
00:19:26,120 --> 00:19:28,120
Chci slyšet Davidovu teorii...
Jsem vázán.

374
00:19:28,160 --> 00:19:31,000
..protože jak si myslím...
Řeknu vám proč - je to přesně tak
ta interakce. Ó!

375
00:19:31,040 --> 00:19:34,560
<font color="
ty a Stephen jste přispěchali, abyste řekli:

376
00:19:34,600 --> 00:19:36,040
"Taky ti mám podezření."

377
00:19:36,080 --> 00:19:38,520
Já... Protože absolutně ty
kluci pracují jako tým.

378
00:19:38,560 --> 00:19:40,760
Ach můj bože! Docela efektivně.
Jako bychom mohli.

379
00:19:40,800 --> 00:19:44,320
<font color="
Jsme, pracujeme jako tým
Věřící, ale představa, že

380
00:19:44,360 --> 00:19:47,640
Jsem tým se Stephenem Frym...
Teď mě můžeš rovnou zabít.

381
00:19:47,680 --> 00:19:49,400
Uklidnit. Chci říct!

382
00:19:49,440 --> 00:19:53,000
pomyslel si David Stephen
a oba jsem byli zrádci.

383
00:19:53,040 --> 00:19:57,240
<font color="
v mé práci to není na mně

384
00:19:57,280 --> 00:20:01,960
mít názor, tak to zjišťuji
zabijácký instinkt vždy tak tvrdý.

385
00:20:05,160 --> 00:20:06,680
JONATHAN HUMS NÁZVU

386
00:20:06,720 --> 00:20:10,800
Je to... Je to opravdu jako

387
00:20:10,840 --> 00:20:14,440
vyfukování mé mysli. já vím.
Váš přirozený instinkt je

388
00:20:14,480 --> 00:20:16,800
<font color="
ale dostat se do...

389
00:20:16,840 --> 00:20:18,800
Zajímalo by mě, jestli bychom to měli zkusit
a více naslouchat instinktům.

390
00:20:18,840 --> 00:20:21,040
WHISPERS: Musí to být Stephen.

391
00:20:21,080 --> 00:20:24,000
ne? Myslím, že by to mohlo být
David znovu, protože...

392
00:20:24,040 --> 00:20:26,000
<font color="
nějaké dobré... Ale podívej...

393
00:20:26,040 --> 00:20:29,480
Jo, ale ten blaf, dvojitý blaf
věc je taková, že jistě -

394
00:20:29,520 --> 00:20:32,720
jistě, zrádci by to mohli udělat
obviňovat ho, ne? Jo.

395
00:20:32,760 --> 00:20:35,800
<font color="
za to může sám sebe, ne?

396
00:20:35,840 --> 00:20:39,800
Ale nejsou... To je jisté
lidé, kteří nám to nedovolí

397
00:20:39,840 --> 00:20:43,240
Věřící, aby se spojili,
a jsou to David a Celia.

398
00:20:43,280 --> 00:20:45,560
Jen se nad tím zamyslete.
TIŠE: Myslím, že je to David.

399
00:20:45,600 --> 00:20:48,240
<font color="
Schoulené masy.

400
00:20:48,280 --> 00:20:51,480
Ne, šeptá se v
chodby. Je to hodně shakespearovské.

401
00:20:53,320 --> 00:20:56,120
Je toho hodně šeptáno
konverzace probíhající v
ta chodba. Jo.

402
00:20:56,160 --> 00:20:59,160
<font color="
Lidé nejsou otevření, že?

403
00:20:59,200 --> 00:21:02,680
jdou
a zkouší jiné techniky.

404
00:21:02,720 --> 00:21:05,320
Myslím, že jsou jako...Jo, lidi
jdou... "Pojď sem, pojď sem."

405
00:21:05,360 --> 00:21:08,000
Jo, jo. Je tu menší skupina
i teď z nás.

406
00:21:08,040 --> 00:21:09,800
Ano, nás deset!

407
00:21:09,840 --> 00:21:11,880
<font color="
Ano, ano, přidejte se.

408
00:21:12,960 --> 00:21:14,960
Snažím se vypracovat matematiku.
Takže je nás deset,

409
00:21:15,000 --> 00:21:18,640
takže pokud si myslíte, že existují
tři zrádci...

410
00:21:20,360 --> 00:21:22,000
..ale ty víš, že jsi věřící,

411
00:21:22,040 --> 00:21:25,880
takže to tam prostě víš
<font color="

412
00:21:25,920 --> 00:21:28,080
Jeden ze tří ostatních
jsou zrádci. Jo.

413
00:21:28,120 --> 00:21:29,680
To je úžasné. Jo.

414
00:21:29,720 --> 00:21:32,440
Jsem si docela jistý, že Cat je zrádce

415
00:21:32,480 --> 00:21:35,840
a pak mám otázku
značka nad Jonathanem.

416
00:21:35,880 --> 00:21:39,280
Teď se jen spojím
<font color="

417
00:21:39,320 --> 00:21:41,960
"Myslím, že asi ty
jsou zrádci“, přežít

418
00:21:42,000 --> 00:21:44,640
a pak tě přihlásím
na konci v podstatě

419
00:21:44,680 --> 00:21:47,520
jako: „Ach, vždycky jsem tě znal
byli zrádci. jdi ven."

420
00:21:50,400 --> 00:21:53,120
PÁV KŘIKNUTÍ

421
00:21:53,160 --> 00:21:55,120
CELIA: Víš,
Nesmím jíst tyhle sladkosti.

422
00:21:55,160 --> 00:21:57,400
<font color="
spolu, Celia. Pojď, dáme si

423
00:21:57,440 --> 00:21:59,000
nějaké sladkosti. myslíš
budeme? Pokračuj.

424
00:21:59,040 --> 00:22:00,960
Máte rádi sázená vejce?
Miluju sázená vejce.

425
00:22:01,000 --> 00:22:03,200
Nejsou moje oblíbené.
Miluju srdce.

426
00:22:03,240 --> 00:22:05,720
Na koho jsi podezřelý?
No, hlasoval jsem pro Jonathana

427
00:22:05,760 --> 00:22:07,840
minulou noc a zbožňuji ho.

428
00:22:07,880 --> 00:22:09,680
K tomu se dostáváme
bod, kde začínáme -

429
00:22:09,720 --> 00:22:11,240
musíme začít
dívat se na všechny.

430
00:22:11,280 --> 00:22:14,520
Dívám se a koukám a koukám, kočko,
a nic nevidím.

431
00:22:14,560 --> 00:22:17,440
KOČKA SE směje
vážně.

432
00:22:17,480 --> 00:22:20,320
Já vím, mám to opravdu těžké.
Takže ať je to kdokoli,

433
00:22:20,360 --> 00:22:22,440
jsou cool jako okurky!

434
00:22:25,240 --> 00:22:27,400
Jste zrádce?
<font color="

435
00:22:31,640 --> 00:22:32,920
Ne, nemyslím si, že jsi.

436
00:22:32,960 --> 00:22:34,240
nejsem.

437
00:22:34,280 --> 00:22:36,080
Fuj!

438
00:22:36,120 --> 00:22:39,000
Celii miluji celým svým srdcem.

439
00:22:39,040 --> 00:22:42,040
Myslím, že je královna
a ona je ikona,

440
00:22:42,080 --> 00:22:44,760
takže bylo docela těžké jí lhát,

441
00:22:44,800 --> 00:22:46,320
{\an8}ale teď se skupina zmenšuje,

442
00:22:46,360 --> 00:22:48,480
{\an8}Myslím, že to půjde
<font color="

443
00:22:48,520 --> 00:22:52,960
{\an8}takže si myslím, že to opravdu musím udělat
určitě mám své odpovědi pevné.

444
00:22:58,200 --> 00:22:59,920
Je čas na další misi

445
00:22:59,960 --> 00:23:04,240
a s cenným bankem
sedí na 38 500 £,

446
00:23:04,280 --> 00:23:06,800
je to šance pro hráče
spolupracovat

447
00:23:06,840 --> 00:23:09,160
abych to ještě více naplnil.

448
00:23:09,200 --> 00:23:11,560
JOE: Podívejte se na velikost té věci
vedle Claudie.

449
00:23:11,600 --> 00:23:13,280
KOCOUR: Ach bože!

450
00:23:13,320 --> 00:23:16,000
Ahoj! KATE:<font color="

451
00:23:16,040 --> 00:23:19,200
Bylo to úžasné
vidět toho obřího Zrádce.

452
00:23:19,240 --> 00:23:22,920
{\an8}Bylo to jako posmívat se nám, protože
snažíme se nějakou najít.

453
00:23:22,960 --> 00:23:26,200
{\an8}Hráči, vítejte v dnešní misi.

454
00:23:26,240 --> 00:23:29,440
Toto je šachovnice Zrádců.

455
00:23:29,480 --> 00:23:31,680
Možná to poznáte.

456
00:23:31,720 --> 00:23:34,400
V dnešní misi,
všichni se budou muset hýbat

457
00:23:34,440 --> 00:23:37,160
a myslet jako zrádce.

458
00:23:37,200 --> 00:23:38,640
Nech mě to vysvětlit.

459
00:23:38,680 --> 00:23:42,080
Včera v noci byli Zrádci
položil řadu otázek,

460
00:23:42,120 --> 00:23:44,640
vše, co se vás týká.

461
00:23:46,440 --> 00:23:49,080
Vaším úkolem je odpovídat vaší odpovědi

462
00:23:49,120 --> 00:23:50,600
tomu, koho si myslíš

463
00:23:50,640 --> 00:23:52,880
dali Zrádci.

464
00:23:52,920 --> 00:23:58,520
Tato obří šachová figurka bude
přistát na správném jménu.

465
00:23:58,560 --> 00:24:00,760
Chci ti to říct -

466
00:24:00,800 --> 00:24:04,200
Zrádci znají odpovědi.

467
00:24:04,240 --> 00:24:06,160
Samozřejmě, že ano.

468
00:24:06,200 --> 00:24:10,000
Mějte tedy oči na šlupce.

469
00:24:10,040 --> 00:24:12,880
Pokud se všichni zúčastníte, přidám

470
00:24:12,920 --> 00:24:17,240
krásných 5 000 liber do cenového banku.

471
00:24:17,280 --> 00:24:21,280
Za chvíli se tě zeptám
rozdělit do dvou týmů.

472
00:24:21,320 --> 00:24:24,000
Opravdu, opravdu chcete být

473
00:24:24,040 --> 00:24:27,240
ve vítězném týmu, protože

474
00:24:27,280 --> 00:24:30,880
pouze hráči v poraženém týmu

475
00:24:30,920 --> 00:24:34,160
bude dnes večer zavražděn.

476
00:24:34,200 --> 00:24:37,560
Ó! Bože můj. KOCOUR: Můj bože!
Takže celý druhý tým je v bezpečí.

477
00:24:37,600 --> 00:24:40,600
STEPHEN: Ach bože!
Takže tlak je na vzestupu.

478
00:24:40,640 --> 00:24:42,400
KATE: Ach bože!

479
00:24:42,440 --> 00:24:44,920
Prosím, vstupte do svých týmů.

480
00:24:44,960 --> 00:24:47,560
KATE: Dobře, jak si vybereme,
<font color="
rozdělit to uprostřed?

481
00:24:47,600 --> 00:24:49,280
JOE: Ne. Dobře, ne? OK.

482
00:24:49,320 --> 00:24:51,680
Kdo má...? Má někdo a
dobrý nápad, jak vybrat týmy?

483
00:24:51,720 --> 00:24:53,400
Prostě to rozdělíme.

484
00:24:53,440 --> 00:24:56,320
Myslel jsem, že by to byl dobrý nápad
když já, Kočka a Jonathan

485
00:24:56,360 --> 00:24:59,640
<font color="
a pak bychom věděli

486
00:24:59,680 --> 00:25:03,120
všechny odpovědi, abychom dostali všechny
odpoví správně a pak ten druhý

487
00:25:03,160 --> 00:25:07,120
tým by byl Shieldless a my
mohli jsme si vybrat, koho jsme chtěli.

488
00:25:07,160 --> 00:25:09,680
Jsou všichni spokojeni se svými týmy?

489
00:25:09,720 --> 00:25:11,160
Ne. Ano.

490
00:25:11,200 --> 00:25:12,440
Joe?

491
00:25:12,480 --> 00:25:14,280
<font color="
Nejsem spokojený se svým týmem.

492
00:25:14,320 --> 00:25:16,240
Joe je Joe.
Joe je prostě Joe.

493
00:25:16,280 --> 00:25:19,160
Ne, radši bych šel s týmem
že je tam definitivní Zrádce.

494
00:25:19,200 --> 00:25:21,960
Cítil jsem, že zrádců je víc
v Jonathanově týmu než tam

495
00:25:22,000 --> 00:25:25,120
<font color="
a znají odpovědi.

496
00:25:25,160 --> 00:25:26,440
Vybrali si je.

497
00:25:26,480 --> 00:25:29,560
Musíme se možná zamyslet
jak to rozhoupeme v

498
00:25:29,600 --> 00:25:31,560
Přízeň věřících?

499
00:25:31,600 --> 00:25:34,360
Pro spravedlnost bychom teď měli
náhodně to ještě jednou

500
00:25:34,400 --> 00:25:36,880
<font color="
nemohl se pak domluvit

501
00:25:36,920 --> 00:25:39,320
říct: „No, proč ne
půjdeme do tohoto týmu spolu?"

502
00:25:39,360 --> 00:25:40,880
STEPHEN: Ach, proboha!

503
00:25:40,920 --> 00:25:42,720
Nevím, co se děje.

504
00:25:42,760 --> 00:25:45,720
Navrhl jsem jen tak trochu skutečně
náhodně to dávalo smysl

505
00:25:45,760 --> 00:25:48,480
<font color="
Myslím, že měl na sobě většinu Zrádců

506
00:25:48,520 --> 00:25:51,720
protože si myslím, že bych byl
schopni z toho vytěžit více.

507
00:25:51,760 --> 00:25:55,000
Takže jsem nakonec skončil v týmu
s Lucy a Jonathanem a

508
00:25:55,040 --> 00:25:58,840
Stephen a Kate, a já věřím
<font color="

509
00:25:58,880 --> 00:26:00,560
Stephen možná trochu méně,

510
00:26:00,600 --> 00:26:02,520
ale pořád jsem
podezřívavý vůči Stephenovi.

511
00:26:02,560 --> 00:26:04,640
Jsou vaše týmy nyní uzavřeny?

512
00:26:04,680 --> 00:26:06,680
JONATHAN: Zřejmě. Fantastický.

513
00:26:06,720 --> 00:26:09,760
řeknu to znovu -
poražený tým,

514
00:26:09,800 --> 00:26:13,480
jste připraveni na dnešní vraždu.

515
00:26:13,520 --> 00:26:14,560
Obrovské štěstí.

516
00:26:17,640 --> 00:26:20,720
Jste připraveni na svůj první krok?

517
00:26:20,760 --> 00:26:23,160
<font color="

518
00:26:23,200 --> 00:26:26,760
První šachová figurka je myš.

519
00:26:26,800 --> 00:26:28,560
Zrádci byli požádáni...

520
00:26:32,640 --> 00:26:33,720
Ó!

521
00:26:33,760 --> 00:26:36,840
Koho si myslíte, že si Zrádci vybrali?

522
00:26:40,400 --> 00:26:41,360
Ale to jsem já.

523
00:26:46,760 --> 00:26:49,880
Ale záleží co
myslí tím slabý. Jako, jako...

524
00:26:49,920 --> 00:26:51,200
Mají na mysli fyzickou sílu?

525
00:26:51,240 --> 00:26:52,920
<font color="
je nejslabší, tzn

526
00:26:52,960 --> 00:26:55,640
pro ně nejjednodušší
manipulovat? Přesně.

527
00:26:55,680 --> 00:26:57,000
Ale to bych mohl být i já.

528
00:26:58,480 --> 00:26:59,720
Kate. Řekla bys Kate.

529
00:26:59,760 --> 00:27:04,160
Musím se chovat, jako bych se o to snažil
<font color="

530
00:27:04,200 --> 00:27:06,920
Dělám docela dobrou práci v předstírání
Nemám ponětí, co se děje.

531
00:27:08,440 --> 00:27:10,480
Mít oba týmy
zamčený ve svých odpovědích?

532
00:27:10,520 --> 00:27:11,520
Ano! Ano. Úžasné.

533
00:27:11,560 --> 00:27:14,960
vedoucí týmů,
prosím přesuňte náhrobky na

534
00:27:15,000 --> 00:27:19,800
jméno osoby, kterou jste
věřte, že zrádci řekli.

535
00:27:22,520 --> 00:27:25,320
<font color="

536
00:27:25,360 --> 00:27:26,440
Oh, ne!

537
00:27:27,520 --> 00:27:29,680
Opravdu se cítím
dobře o sobě právě teď!

538
00:27:29,720 --> 00:27:30,960
Oh, Kate.

539
00:27:31,000 --> 00:27:32,040
SMÍCH

540
00:27:32,080 --> 00:27:33,640
Proč sis vybral Kate?

541
00:27:33,680 --> 00:27:36,920
Moc jmen nevymýšlí,
takže si myslíme, že je to dost slabé

542
00:27:36,960 --> 00:27:39,120
<font color="

543
00:27:39,160 --> 00:27:41,080
Děkuju. Jonathanův tým?

544
00:27:41,120 --> 00:27:43,400
Je fyzicky slabá,
intelektuálně slabý,

545
00:27:43,440 --> 00:27:46,400
prostě obecně slabý v každém
jediný způsob a to je...

546
00:27:46,440 --> 00:27:50,320
A skutečný problém, Claudie,
souhlasím? Souhlasil jsem!

547
00:27:50,360 --> 00:27:52,680
Kate, prosím pojď a postav se ke mně.
<font color="

548
00:27:52,720 --> 00:27:55,760
vy ostatní,
prosím, jděte a postavte se na svá políčka.

549
00:27:55,800 --> 00:27:59,520
Kate byla tak dobrý sport, protože
Opravdu mám pocit, že ji dostali

550
00:27:59,560 --> 00:28:04,360
pravděpodobně více než kdokoli jiný,
ale je docela slabá Věrnice.

551
00:28:04,400 --> 00:28:07,840
Šachová figurka zrádců,
prosím prozraďte odpověď.

552
00:28:14,840 --> 00:28:17,280
KŘIČÍ

553
00:28:17,320 --> 00:28:18,280
Je to v pohybu!

554
00:28:21,720 --> 00:28:22,880
<font color="

555
00:28:22,920 --> 00:28:26,320
když šachová figurka Zrádce
připlížil se ke mně.

556
00:28:26,360 --> 00:28:27,880
Oh, jen se podívat na Celii.

557
00:28:29,760 --> 00:28:33,560
Držel jsem se
většina mých očí na Jonathana

558
00:28:33,600 --> 00:28:36,600
protože pokud znáte odpovědi,
víš, kam to půjde.

559
00:28:37,800 --> 00:28:38,760
<font color="

560
00:28:43,160 --> 00:28:44,640
Ano. Je to jednomyslné!

561
00:28:48,320 --> 00:28:50,520
Myslím, že bychom to měli dát na Kate.

562
00:28:50,560 --> 00:28:52,840
Pojďme s Kate,
tak my? Kate?

563
00:28:52,880 --> 00:28:54,520
Kate.

564
00:28:54,560 --> 00:28:57,840
Takže moje slabost se stala
síla! Vidíš?

565
00:28:57,880 --> 00:28:59,120
<font color="

566
00:28:59,160 --> 00:29:00,920
To je duch, Kate! Ano.

567
00:29:00,960 --> 00:29:03,120
Konečně! Mohu být užitečný.

568
00:29:05,240 --> 00:29:08,280
Všichni si mysleli
Byl jsem nejslabší hráč!

569
00:29:08,320 --> 00:29:09,600
Výborně, týme.

570
00:29:09,640 --> 00:29:12,360
Trochu špatné pro ego
ale je to vlastně jedno?

571
00:29:12,400 --> 00:29:14,480
<font color="

572
00:29:14,520 --> 00:29:17,560
Tak dobře.
To je jeden bod pro každý tým. Ano.

573
00:29:17,600 --> 00:29:19,960
Jste připraveni?
tvoje druhá otázka?

574
00:29:20,000 --> 00:29:21,320
Ano. Ano, jsme. Tady to je.

575
00:29:23,440 --> 00:29:25,520
Oh, ne! "Kdo je nejvíc dvoutvárný?"

576
00:29:25,560 --> 00:29:28,560
Kdo dostane tohle
bude nejvíc naštvaný.

577
00:29:28,600 --> 00:29:31,640
Ano, ano. Takže hráči,
Zrádci byli požádáni...

578
00:29:37,560 --> 00:29:39,600
Páni! Celia je ta, která
kdo jsou všichni jako...

579
00:29:39,640 --> 00:29:41,080
..nikdo vlastně neví
kde stojí.

580
00:29:41,120 --> 00:29:42,880
Jsem docela dvoutvárný.

581
00:29:42,920 --> 00:29:45,600
Chcete se k tomu přiznat?
SMĚJÍ SE

582
00:29:45,640 --> 00:29:49,080
Tam jsem přemýšlel
byly by slzy, pěstní souboje,

583
00:29:49,120 --> 00:29:50,600
<font color="

584
00:29:50,640 --> 00:29:53,760
Celia jen vykročila a šla,
"Jsem nejvíce dvoutvárný."

585
00:29:53,800 --> 00:29:54,880
Jonathanův tým.

586
00:29:54,920 --> 00:29:56,760
Milá Celia. Proč?

587
00:29:56,800 --> 00:29:58,840
Celia je velmi,
po celou dobu je na tebe moc milé

588
00:29:58,880 --> 00:30:00,040
a pak jen vypustí své jméno.

589
00:30:00,080 --> 00:30:02,600
Mysleli jsme si: "Ano, vlastně,
máš dvě tváře."

590
00:30:02,640 --> 00:30:04,280
<font color="

591
00:30:04,320 --> 00:30:05,520
Alanův tým.

592
00:30:05,560 --> 00:30:07,440
Nominovala se sama.

593
00:30:07,480 --> 00:30:09,360
Protože, víš,
Říkám, že lidé jsou milí

594
00:30:09,400 --> 00:30:10,800
a já tomu nutně nevěřím.

595
00:30:10,840 --> 00:30:13,120
SMÍCH

596
00:30:13,160 --> 00:30:14,480
Ty úžasné stvoření.

597
00:30:17,480 --> 00:30:21,040
Šachová figurka zrádců,
prosím prozraďte odpověď.

598
00:30:26,560 --> 00:30:28,200
Ooh! Oh, ne!

599
00:30:28,240 --> 00:30:29,920
Oh, ne, já ne.

600
00:30:32,320 --> 00:30:33,800
<font color="

601
00:30:33,840 --> 00:30:37,680
{\an8}Věděl jsem, že moje jméno nezaznělo,
ale ta šachová figurka Zrádce je taková

602
00:30:37,720 --> 00:30:41,280
{\an8}zlověstné a zlověstné, že nemůžete
opravdu pomáhá nereagovat, víš?

603
00:30:42,480 --> 00:30:44,280
Ooh!

604
00:30:45,480 --> 00:30:47,640
VŠECHNY: Ano!

605
00:30:47,680 --> 00:30:50,360
Ano! Vidíš, Celio?

606
00:30:50,400 --> 00:30:53,440
Je velmi dobré být
<font color="

607
00:30:57,440 --> 00:31:03,360
Takže týmy, jste oba svázáni
každá dvě správné odpovědi,

608
00:31:03,400 --> 00:31:06,240
a je to první
tři vyhrát hru.

609
00:31:06,280 --> 00:31:11,240
Připomenu ti prohru
týme, chystáte se na vraždu.

610
00:31:11,280 --> 00:31:12,280
Mm-hm.

611
00:31:12,320 --> 00:31:18,280
Budete muset nominovat jednu osobu
odpovědět na tuto otázku.

612
00:31:18,320 --> 00:31:22,920
Rozhodněte, kdo půjde
mluvit za svůj tým.

613
00:31:22,960 --> 00:31:25,560
Uděláš to, protože ty... jdeš do toho.

614
00:31:25,600 --> 00:31:26,680
Jo.

615
00:31:26,720 --> 00:31:28,520
<font color="

616
00:31:28,560 --> 00:31:30,400
Myslím, že Nick. Dobře, jistě.

617
00:31:30,440 --> 00:31:31,800
Nejchytřejší volba.

618
00:31:31,840 --> 00:31:33,400
Jsem šťastný, šťastný... Jo.

619
00:31:33,440 --> 00:31:35,960
Hráči, vybrali jste si?

620
00:31:36,000 --> 00:31:37,200
Ano, ano, máme. Ano.

621
00:31:37,240 --> 00:31:39,880
OK, prosím, postavte se vedle
k tvým náhrobkům.

622
00:31:39,920 --> 00:31:41,760
Přemýšlejte o tom.

623
00:31:41,800 --> 00:31:43,360
Můžete jít.<font color="

624
00:31:45,040 --> 00:31:46,120
Hodně štěstí, Joe.

625
00:31:46,160 --> 00:31:51,200
Nick, Joe, kterýkoli hráč
dostane svůj náhrobní kámen na pravou míru

626
00:31:51,240 --> 00:31:54,960
odpovězte nejprve, váš tým je
chráněni před dnešní vraždou.

627
00:31:55,000 --> 00:31:56,680
Rozuměl? Ano.

628
00:31:56,720 --> 00:31:59,880
Zde je poslední šachová figurka.

629
00:32:03,800 --> 00:32:04,760
Vlk.

630
00:32:06,680 --> 00:32:08,640
Máte více zrádců
ve svém týmu si to pamatujte.

631
00:32:12,440 --> 00:32:13,840
<font color="

632
00:32:18,040 --> 00:32:20,640
V mé mysli je jich víc
Věrný v druhém týmu,

633
00:32:20,680 --> 00:32:24,160
takže mi to dává smysl
je lepší chránit ten tým

634
00:32:24,200 --> 00:32:26,160
se Štíty
než to byl náš tým.

635
00:32:26,200 --> 00:32:29,120
Pamatujte, že se nemůžete dohodnout
se svými spoluhráči.

636
00:32:29,160 --> 00:32:31,280
Rozhodujete se sami.

637
00:32:32,360 --> 00:32:33,400
Zrádci byli požádáni...

638
00:32:36,000 --> 00:32:37,320
Jít.

639
00:32:37,360 --> 00:32:38,760
Ah...

640
00:32:48,640 --> 00:32:49,600
Oh!

641
00:32:52,920 --> 00:32:55,000
Nicku, vybral sis Jonathana.

642
00:32:55,040 --> 00:32:56,280
Proč?

643
00:32:56,320 --> 00:32:59,360
Osobně nevěřím
že je zrádce,

644
00:32:59,400 --> 00:33:02,920
ale myslím, že Zrádci
by navrhl Jonathan.

645
00:33:02,960 --> 00:33:04,120
Dobře, děkuji.

646
00:33:06,680 --> 00:33:08,120
Joe, vybral jsi Stephena, proč?

647
00:33:09,240 --> 00:33:11,160
Protože si myslím, že je
vůdce smečky.

648
00:33:11,200 --> 00:33:13,480
JONATHAN SE směje

649
00:33:13,520 --> 00:33:15,000
Krásně řečeno.

650
00:33:15,040 --> 00:33:17,960
Joe, Nicku, připojte se prosím znovu ke svým týmům.

651
00:33:18,000 --> 00:33:19,440
Myslím, že je to dobrá volba.

652
00:33:19,480 --> 00:33:22,320
Pojďme zjistit co
odpověděli Zrádci.

653
00:33:39,720 --> 00:33:42,280
Myslím, že to bude Stephen.
Prosím, nenech to být on.

654
00:33:44,560 --> 00:33:46,960
Nejsem tak vůdce smečky.

655
00:33:51,720 --> 00:33:52,920
Ó!

656
00:33:54,200 --> 00:33:56,360
Výborně, Joe!

657
00:33:56,400 --> 00:33:58,040
Promiňte, chlapi.

658
00:33:58,080 --> 00:34:00,000
<font color="

659
00:34:00,040 --> 00:34:01,120
Dobrá práce.

660
00:34:03,360 --> 00:34:04,520
Je těžké vědět, co si myslí.

661
00:34:04,560 --> 00:34:05,920
Jsou velmi nesoustředěni.

662
00:34:05,960 --> 00:34:08,920
Myslím, že Stephen. Štěpáne.
Dobře, Stephene. Jo. OK.

663
00:34:08,960 --> 00:34:11,960
Stephenův vůdce smečky.

664
00:34:12,000 --> 00:34:16,200
To tedy znamená,
Alan, kočka, Celia, David a Joe,

665
00:34:16,240 --> 00:34:20,800
jste chráněni
z dnešní vraždy.

666
00:34:20,840 --> 00:34:22,120
Dobrá práce.

667
00:34:22,160 --> 00:34:27,800
Nick, Lucy, Kate, Stephen, Jonathan,
pro vás méně dobrá zpráva.

668
00:34:27,840 --> 00:34:28,880
Jsem trochu naštvaný.

669
00:34:28,920 --> 00:34:30,480
Nechci házet
Nicku pod autobusem,

670
00:34:30,520 --> 00:34:31,760
ale já bych si vybral Stephena

671
00:34:31,800 --> 00:34:35,760
a potenciálně bychom měli
vyhrál a dnes večer budu v bezpečí.

672
00:34:35,800 --> 00:34:39,000
Prosím pamatujte,
kvůli tvé dnešní brilantnosti,

673
00:34:39,040 --> 00:34:42,360
přidali jste 5 000 GBP
cenový fond. Skvělé.

674
00:34:42,400 --> 00:34:44,400
Tak dobře.

675
00:34:44,440 --> 00:34:46,120
Uvidíme se u kulatého stolu.

676
00:34:46,160 --> 00:34:47,720
Jdi pryč. Díky, Claudie.

677
00:34:47,760 --> 00:34:50,720
Dobrá práce. Dobrá práce.
Výborně, Joe.

678
00:34:50,760 --> 00:34:53,280
Ulevilo se mi, že jsem
dostal nám Štíty,

679
00:34:53,320 --> 00:34:57,920
<font color="
Zrádci to nezjistí

680
00:34:57,960 --> 00:35:00,760
a Nick sabotovali
konec této mise.

681
00:35:01,880 --> 00:35:03,200
Tohle musím udržet v tajnosti.

682
00:35:10,680 --> 00:35:11,960
NICK: Oh, co je tohle?

683
00:35:12,000 --> 00:35:12,960
Jo, je to krásné.

684
00:35:14,120 --> 00:35:17,680
Křupavé chilli hovězí, jo.

685
00:35:17,720 --> 00:35:20,040
Nicku. Kulečník.

686
00:35:20,080 --> 00:35:22,040
<font color="

687
00:35:22,080 --> 00:35:25,760
Nick je tomu věrný
každý může věřit.

688
00:35:25,800 --> 00:35:29,040
Já a on, myslím, potřebujeme
trochu spolupracovat, protože

689
00:35:29,080 --> 00:35:34,400
pokud půjdeme o inteligenci
scale, Nick je tady a já jsem...

690
00:35:36,880 --> 00:35:38,240
..zde.

691
00:35:38,280 --> 00:35:39,520
Musíme být tak rychlí.

692
00:35:41,000 --> 00:35:41,960
<font color="

693
00:35:46,440 --> 00:35:47,400
Rovněž.

694
00:35:57,200 --> 00:35:59,440
Víš, když Claudia řekla,
"Jsme spokojeni s týmy?"

695
00:35:59,480 --> 00:36:01,360
A já řekl: "Ne"? Jo.

696
00:36:02,720 --> 00:36:07,680
To bylo poprvé
Změnil jsem své podezření...

697
00:36:07,720 --> 00:36:09,880
<font color="

698
00:36:09,920 --> 00:36:11,360
Ale jen na základě...
Protože nadělal spoustu povyku,

699
00:36:11,400 --> 00:36:13,080
"Nevím, co děláme."
..z toho byl jako,

700
00:36:13,120 --> 00:36:14,840
"Ach, musíme
jdi do toho, brr!"

701
00:36:18,200 --> 00:36:20,360
Vždy podezříval Lucy
<font color="

702
00:36:20,400 --> 00:36:22,080
ale neřekl jsem to otevřeně,
ale jediná věc je...

703
00:36:24,360 --> 00:36:25,320
OK.

704
00:36:31,560 --> 00:36:32,520
Ano, ano.

705
00:36:33,680 --> 00:36:34,680
Jo, skvělé.

706
00:36:34,720 --> 00:36:39,880
Herní plán je nyní vyzkoušet
a přesvědčit Lucy a Cat, že Joe

707
00:36:39,920 --> 00:36:41,840
a stále věřím
<font color="

708
00:36:41,880 --> 00:36:45,200
které si myslím, že kupují,
dost na to, aby...

709
00:36:46,400 --> 00:36:49,800
..jsme přesvědčeni, že budeme
nikdy se jich nezbavit,

710
00:36:49,840 --> 00:36:51,480
myslet si, že jsou zrádci.

711
00:36:53,560 --> 00:36:55,680
LUCY: Tak kdo jsi?
jdeš na dnešní večer?

712
00:36:57,200 --> 00:36:59,960
<font color="
za kým chceš jít,

713
00:37:00,000 --> 00:37:05,400
protože mám na seznamu -
Stephene... Jonathane. Jonathan.

714
00:37:05,440 --> 00:37:07,880
Jsou jako... No,
Mám pocit, že by to mohlo...

715
00:37:07,920 --> 00:37:09,320
Nevím, jestli to cítím

716
00:37:09,360 --> 00:37:12,400
<font color="
vzít ty dvě teorie velkých psů...

717
00:37:12,440 --> 00:37:14,360
Ale co si myslíte VY?

718
00:37:14,400 --> 00:37:16,600
Z mise mám pocit, že...

719
00:37:16,640 --> 00:37:19,720
Cítil jsem se jako Stephen
byl opravdu opravdový.

720
00:37:19,760 --> 00:37:21,760
Touha vyhrát.

721
00:37:21,800 --> 00:37:24,520
Ale samozřejmě, ať už jsou to Zrádci kdokoli
<font color="

722
00:37:24,560 --> 00:37:26,640
a kdo byl geniální
kolem stolu?

723
00:37:27,840 --> 00:37:29,120
Štěpáne.

724
00:37:29,160 --> 00:37:32,240
Takže v misi,
Stephen a Jonathan,

725
00:37:32,280 --> 00:37:35,720
snažili se to nedělat
vypadalo to, že znali odpovědi.

726
00:37:35,760 --> 00:37:37,600
Bylo to trochu jako výkon.

727
00:37:37,640 --> 00:37:39,760
<font color="

728
00:37:39,800 --> 00:37:43,280
tak jsem opravdu, opravdu
při pohledu na Stephena a Jonathana.

729
00:37:43,320 --> 00:37:45,840
Nemůžu tomu uvěřit
oba jsou zrádci,

730
00:37:45,880 --> 00:37:49,960
ale jsem si tak jistý, že jeden je,
ale který?

731
00:37:52,400 --> 00:37:53,840
Oh, pane, upřímně.

732
00:37:53,880 --> 00:37:55,000
Svět-svět-svět.

733
00:37:55,040 --> 00:37:56,680
<font color="
Obávám se.

734
00:37:56,720 --> 00:37:58,800
Jo, a, a jestli jsi
věrný, a to neříkám

735
00:37:58,840 --> 00:38:00,760
to proto, abyste to udělali
věř mi, že jsem věrný,

736
00:38:00,800 --> 00:38:02,600
ale pokud jsi věřící,
víš, že jdeš.

737
00:38:02,640 --> 00:38:03,880
<font color="

738
00:38:03,920 --> 00:38:05,680
jestli opravdu věří
Jsem vůdce smečky.

739
00:38:05,720 --> 00:38:07,520
Takže pokud nebudu vyhoštěn,
budu zavražděn.

740
00:38:07,560 --> 00:38:10,240
Chci říct, považoval bych tě za vůdce
ze smečky víc než Jonathan,

741
00:38:10,280 --> 00:38:12,200
<font color="

742
00:38:12,240 --> 00:38:13,520
Joe k tomu přistoupil.

743
00:38:13,560 --> 00:38:15,760
Chci říct, je to jen Joe, že...

744
00:38:15,800 --> 00:38:17,280
Rozhodné a jasné. Ach jo...

745
00:38:17,320 --> 00:38:20,360
..vidět to, co všichni vidíme,
nebo jde "Ha"?

746
00:38:20,400 --> 00:38:22,440
Proč mě zavolali
<font color="

747
00:38:22,480 --> 00:38:24,360
Opravdu nemám pocit, že jsem.

748
00:38:24,400 --> 00:38:27,480
Chci říct, jsem křikloun, připouštím
vy to, ale je tu několik dalších

749
00:38:27,520 --> 00:38:30,840
křiklouni ve skupině ale jsou
nejsou považováni za přirozené vůdce.

750
00:38:30,880 --> 00:38:32,960
Takže je to trochu jako
teorie velkého psa.

751
00:38:33,000 --> 00:38:38,040
<font color="
zdá se, a já vím, že to nejsem já.

752
00:38:38,080 --> 00:38:39,880
To je moje jediná výhoda.

753
00:38:39,920 --> 00:38:42,960
Buď je to Jonathan
nebo Alan, řekl bych.

754
00:38:43,000 --> 00:38:46,480


755
00:38:46,520 --> 00:38:50,520


756
00:38:51,800 --> 00:38:53,720
Je čas na Kulatý stůl.

757
00:38:53,760 --> 00:38:57,360
Věrní nikdy nebyli
blíže pravdě,

758
00:38:57,400 --> 00:39:00,840
ale je tu jedna věc
myslet si, že víš, kdo je zrádce,

759
00:39:00,880 --> 00:39:03,520
je to docela jiná věc
zapsat jejich jméno.

760
00:39:03,560 --> 00:39:07,280


761
00:39:07,320 --> 00:39:08,360
Myslím, že dnes večer ti dva lidé

762
00:39:08,400 --> 00:39:10,200
kteří se zdají být nejvíce
snadno v rámu

763
00:39:10,240 --> 00:39:14,680
je David a Stephen, takže by to bylo
být trochu ironický, že v noci

764
00:39:14,720 --> 00:39:17,680
když si myslím, že žádný není
solidní důkaz, že budu vyhoštěn.

765
00:39:17,720 --> 00:39:20,680
<font color="
štěstí bude na mé straně.

766
00:39:21,800 --> 00:39:23,880

Nenechám je...

767
00:39:23,920 --> 00:39:27,600
Jsme v této hře tak špatní
důvod, proč Zrádci vítězí

768
00:39:27,640 --> 00:39:30,720
protože jsou schopni tvořit
tento druh stádové mentality.

769
00:39:32,960 --> 00:39:37,280
Tento Kulatý stůl je
<font color="

770
00:39:37,320 --> 00:39:38,760
Chci jít pro Jonathana.

771
00:39:38,800 --> 00:39:42,240
Je to vlk zrádců.

772
00:39:42,280 --> 00:39:44,560
Nastal čas pro pana Rosse.

773
00:39:44,600 --> 00:39:46,760


774
00:39:52,960 --> 00:39:55,960


775
00:39:56,000 --> 00:39:58,400
hráči,
vítejte zpět u kulatého stolu.

776
00:40:00,840 --> 00:40:04,960
Dnes jste přidali 5 000 liber
do cenového fondu.

777
00:40:05,000 --> 00:40:10,760
To znamená váš proud
celkem 43 500 liber.

778
00:40:12,560 --> 00:40:15,600
Přál bych si, abyste měli
rozhlédnout se kolem tohoto stolu

779
00:40:15,640 --> 00:40:19,200
a zeptejte se sami sebe na toto.

780
00:40:19,240 --> 00:40:21,320
kdo ti lže?

781
00:40:21,360 --> 00:40:24,720
Kdo se usmívá a
smát se ti do tváře,

782
00:40:24,760 --> 00:40:27,880
a bodne tě do zad?

783
00:40:27,920 --> 00:40:32,080
Na co se ptám,
kdo je zrádce?

784
00:40:33,680 --> 00:40:35,720
Hráči, podlaha je vaše.

785
00:40:43,120 --> 00:40:44,760
Docela rád bych slyšel od Davida.

786
00:40:46,760 --> 00:40:49,880
Protože včera večer jsem zpočátku
myslel, že je to Stephen.

787
00:40:49,920 --> 00:40:51,960
Vaše včerejší řeč na závěr
<font color="

788
00:40:52,000 --> 00:40:54,600
já přes a já to neměl, a
pak se na tebe mnozí z nás dívali.

789
00:40:57,520 --> 00:40:59,640
Troufli byste si hodit
máš pár jmen, Davide?

790
00:40:59,680 --> 00:41:04,160
Zajímá mě ten způsob
Kate a Stephen se vzájemně ovlivňují.

791
00:41:04,200 --> 00:41:09,200
Vidím spoustu momentů
<font color="

792
00:41:09,240 --> 00:41:12,600
a je vychován další člověk,
zvláště od tebe, Kate.

793
00:41:14,080 --> 00:41:15,240
Myslíš, že se odkláním,

794
00:41:15,280 --> 00:41:18,600
ale tvrdil bych, že já
myslíš, že děláš prohlášení.

795
00:41:18,640 --> 00:41:20,840
Snažím se tě na to zeptat,

796
00:41:20,880 --> 00:41:23,240
a ty říkáš, že to je klasický Zrádce
<font color="

797
00:41:23,280 --> 00:41:24,600
Tuhle větu jsem nikdy nepoužil.

798
00:41:24,640 --> 00:41:27,640
Dnes jsi v knihovně řekl,
řekl jsi... Řekl jsi: "Ale to je

799
00:41:27,680 --> 00:41:29,560
"přesně něco takového a
Zrádce by udělal,“ což není...

800
00:41:29,600 --> 00:41:31,560
Což je fráze, kterou máme
vše řečeno tolikrát.

801
00:41:35,480 --> 00:41:38,640
<font color="
teď ta slova jako strategie

802
00:41:38,680 --> 00:41:40,520
a taktika je k tomu zbytečná.

803
00:41:40,560 --> 00:41:42,920
Zrádci jsou dost dobří
nebýt spatřen

804
00:41:42,960 --> 00:41:44,480
pokud neudělají chybu.

805
00:41:44,520 --> 00:41:45,800
To není skutečně prokázáno,

806
00:41:45,840 --> 00:41:49,200
ale je to zajímavá oblast
<font color="

807
00:41:49,240 --> 00:41:51,960
Zrádci to nedostanou
hodně spánku jako my.

808
00:41:52,000 --> 00:41:52,960
Kočka.

809
00:41:54,840 --> 00:41:56,440
Spal jsi
v sedadle u okna.

810
00:41:56,480 --> 00:41:58,120
Nemáš dost spánku.

811
00:42:00,160 --> 00:42:02,960
Je to náznak, že ani nemáme
myslel, ale zjevně je to pravda.

812
00:42:03,000 --> 00:42:04,680
<font color="
musíš se bránit, jo.

813
00:42:04,720 --> 00:42:09,040
..já tam mám autismus
a ADHD tak, když jsem

814
00:42:09,080 --> 00:42:15,680
kolem lidí hodně, hodně to trvá
více úsilí skutečně, jako, mluvit.

815
00:42:15,720 --> 00:42:18,600
Někdy prostě potřebuji čas pryč.

816
00:42:18,640 --> 00:42:20,880
<font color="
a já jsem... Víš,

817
00:42:20,920 --> 00:42:22,880
Neobviňoval jsem tě. ne, ne,
jo. Jen pro vysvětlení...

818
00:42:22,920 --> 00:42:25,000
Jen jsem poukazoval na to, že ano
něco, na co bychom se mohli podívat. Jo.

819
00:42:25,040 --> 00:42:28,360
Je jasné, každou noc,
<font color="

820
00:42:28,400 --> 00:42:30,200
a spíte mnohem méně než my.

821
00:42:30,240 --> 00:42:31,320
To je jasný bod.

822
00:42:34,800 --> 00:42:37,560
Tohle není odpověď na nic,
ale přijde mi to tak divné,

823
00:42:37,600 --> 00:42:40,240
atmosféra na zámku dnes.

824
00:42:40,280 --> 00:42:43,800
Všichni jsme se přiznali
jsme jako kuřata bez hlavy,

825
00:42:43,840 --> 00:42:44,960
<font color="

826
00:42:45,000 --> 00:42:46,960
Protože jsi tak nějak
vzdal naděje, opravdu.

827
00:42:47,000 --> 00:42:48,640
Řekl jsi mi v knihovně,
Vy...

828
00:42:48,680 --> 00:42:52,480
Byl to šok z toho rozdílu
mezi neuvěřitelnými

829
00:42:52,520 --> 00:42:56,960
úleva dnes ráno, když jsem si uvědomil
<font color="

830
00:42:57,000 --> 00:42:59,520
a nebyl jsem zavražděn a
pak, jakmile jsem zavřel dveře

831
00:42:59,560 --> 00:43:02,360
za mnou, uvědomujíc si, že každá tvář
při pohledu na mě přemýšlel,

832
00:43:02,400 --> 00:43:04,120
"Ty, ty jsi zrádce,"
a já si myslel,

833
00:43:04,160 --> 00:43:05,440
"Ach, budu vyhoštěn."

834
00:43:05,480 --> 00:43:08,600
<font color="
nutí lidi vypadat provinile.

835
00:43:08,640 --> 00:43:09,840
Jen vás znovu všechny varuji,

836
00:43:09,880 --> 00:43:11,800
Jsem si naprosto jistý
Stephen je věrný.

837
00:43:11,840 --> 00:43:15,040
Ale... Ale proč, Celio?
já fakt nevím.

838
00:43:15,080 --> 00:43:16,480
Je to něco, čím jsem si tak jistý

839
00:43:16,520 --> 00:43:18,080
a já nás nechci
<font color="

840
00:43:18,120 --> 00:43:19,640
Je to proto, že ho znáš
a ty jsi s nim pracoval?

841
00:43:19,680 --> 00:43:23,960
To myslíš?
Asi to má pomoc, ano.

842
00:43:26,360 --> 00:43:28,360
I když možná dělám
jsem tady medvědí služba,

843
00:43:28,400 --> 00:43:29,840
Myslel jsem, že by mohl být Stephen,

844
00:43:29,880 --> 00:43:32,680
<font color="
neměl žádné skutečné důkazy.

845
00:43:32,720 --> 00:43:35,200
Měl jsem to, co jsem si myslel
pár dobrých teorií

846
00:43:35,240 --> 00:43:38,360
ale na vaši obranu jsem si myslel
nebyl jsi a já si teď myslím,

847
00:43:38,400 --> 00:43:40,520
proč jsem změnil názor?
Byl to můj instinkt.

848
00:43:42,400 --> 00:43:44,160
<font color="

849
00:43:44,200 --> 00:43:48,160
stejně přesvědčený, o čem jsem byl já
cokoli, že Mark byl věrný.

850
00:43:48,200 --> 00:43:51,480
Neexistuje žádný logický důvod...
Ne...když tomu věřím,

851
00:43:51,520 --> 00:43:52,920
ale věřil jsem tomu.

852
00:43:52,960 --> 00:43:55,040
Ale některá fakta, že
<font color="

853
00:43:55,080 --> 00:43:56,680
byly poměrně věrohodné.

854
00:43:56,720 --> 00:43:59,280
Nebo jsi věděl, že je věrný

855
00:43:59,320 --> 00:44:01,400
protože znáš každého
stav hry.

856
00:44:06,240 --> 00:44:09,640
Řekl jsi, že jsi o tom přesvědčen
Mark nebyl zrádce. Ano.

857
00:44:10,880 --> 00:44:14,080
Koho jste o tom přesvědčeni
<font color="

858
00:44:14,120 --> 00:44:15,520
Myslím, že Nick není zrádce.

859
00:44:16,720 --> 00:44:18,040
Myslím, že Cat není zrádce.

860
00:44:19,240 --> 00:44:21,520
Dobře, jsou jediní dva
jsem absolutně,

861
00:44:21,560 --> 00:44:24,280
no, cítím se o svém přesvědčení
na úrovni střev a myslím, že vy

862
00:44:24,320 --> 00:44:25,600
pravděpodobně nejsou zrádci,

863
00:44:25,640 --> 00:44:27,680
<font color="
číst a

864
00:44:27,720 --> 00:44:30,280
jediná věc, která mě dnes přiměla přemýšlet,
a myslím, že jsem to řekl dříve,

865
00:44:30,320 --> 00:44:33,960
bylo, když jsi šel přímo
Stephenovo jméno u klíčového

866
00:44:34,000 --> 00:44:37,640
bod, když kterýkoli tým získá
že každý dostane štít a tak dále

867
00:44:37,680 --> 00:44:40,720
<font color="
Štít, ale Zrádce chce Štít

868
00:44:40,760 --> 00:44:43,440
protože odstraňuje jakékoli podezření
až zítra ráno vejdou.

869
00:44:43,480 --> 00:44:45,400
Ale já si to nemyslím
proto jsi to udělal.

870
00:44:45,440 --> 00:44:49,240
Chtěl jsem, aby náš tým měl
ochranu štítů

871
00:44:49,280 --> 00:44:53,520
<font color="
říká mi to tam

872
00:44:53,560 --> 00:44:57,720
bylo ve vašem týmu více zrádců
než v mém týmu.

873
00:44:57,760 --> 00:44:59,840
Kočko, co to máš?

874
00:44:59,880 --> 00:45:01,920
KOČKA TRILLS RTY

875
00:45:01,960 --> 00:45:07,080
Moje střeva se znovu cítí, jako by
takové házení s, s...

876
00:45:07,120 --> 00:45:09,000
<font color="

877
00:45:09,040 --> 00:45:13,400
Je to teorie velkého psa
dominantních hlasů bývají

878
00:45:13,440 --> 00:45:17,680
přehlíženy, protože jsou
takže venku.

879
00:45:17,720 --> 00:45:19,640
Jediná věc
Vím, že jsem věrný.

880
00:45:19,680 --> 00:45:23,200
Nedokážu zastavit hlavu
<font color="

881
00:45:25,240 --> 00:45:28,560
Částečně kvůli
teorie velkého psa. Jo.

882
00:45:28,600 --> 00:45:31,240
Ale také kvůli
incident s Ruth.

883
00:45:31,280 --> 00:45:34,160
Jen sedí trochu divně
se mnou to bylo

884
00:45:34,200 --> 00:45:36,960
někdo stejně inteligentní
<font color="

885
00:45:37,000 --> 00:45:38,480
..použil bych to jako dvojitý blaf.

886
00:45:38,520 --> 00:45:40,000
No, já ne,
protože jsem ji nezabil.

887
00:45:40,040 --> 00:45:42,240
Správně, "Pojďme se zbavit Ruth,"
protože je zřejmé, že oh,

888
00:45:42,280 --> 00:45:44,320
všichni se dívají na Jonathana...
Ne, ne, ne, protože jsem řekl...

889
00:45:44,360 --> 00:45:46,280
<font color="
schopnost jít... Joe...

890
00:45:46,320 --> 00:45:47,640
.."Je to dvojitý blaf."

891
00:45:47,680 --> 00:45:50,160
řekl jsem potom
to na mě neukazuje.

892
00:45:50,200 --> 00:45:53,400
Nemyslel jsem si, že to řekla Ruth
cokoli, co někoho stvořilo

893
00:45:53,440 --> 00:45:55,760
vážně myslet
<font color="

894
00:45:55,800 --> 00:45:58,200
Ale jediná věc je... Chci říct,
to jsem vybíravý...

895
00:45:58,240 --> 00:46:01,960
Buďte vybíraví, pokud máte s-...
..je to někdy jen Joeovo chování.

896
00:46:02,000 --> 00:46:04,640
Nevím, jestli jsi...
je to vážné,

897
00:46:04,680 --> 00:46:06,360
Nevím, jestli si děláš srandu.

898
00:46:06,400 --> 00:46:10,360
<font color="
víš, a nemůžu tě zlomit.

899
00:46:11,720 --> 00:46:13,720
Ne, nevím, a pak ty,
dal jsi to, víš...

900
00:46:13,760 --> 00:46:15,080
Musíte si někoho vybrat.

901
00:46:15,120 --> 00:46:19,240
Položil jsi náhrobek
na Štěpánském náměstí.

902
00:46:19,280 --> 00:46:21,360
Chci říct, jsem opravdu vybíravý.

903
00:46:21,400 --> 00:46:24,240
<font color="
jen cítí... Jo.

904
00:46:24,280 --> 00:46:26,480
A také Zrádci
vraždit lidi, kteří

905
00:46:26,520 --> 00:46:29,800
vystrčit hlavu nahoru
parapetu. To je...

906
00:46:29,840 --> 00:46:31,720
Ale nevraždili
ty jsi přes noc, že?

907
00:46:31,760 --> 00:46:34,280
<font color="
ty dnes večer. Co?

908
00:46:37,920 --> 00:46:39,760
Máš štít.

909
00:46:39,800 --> 00:46:43,080
Oh, ano, mám štít!
Jo, máš štít!

910
00:46:43,120 --> 00:46:44,800
vzdávám se. vzdávám se.

911
00:46:44,840 --> 00:46:47,960
Ale, víš, když ty
napište své jméno, musíte

912
00:46:48,000 --> 00:46:51,520
<font color="
napíše vaše jméno a udělá to.

913
00:46:53,280 --> 00:46:56,520
Proč se chováš namyšleně?
kolem stolu?

914
00:46:56,560 --> 00:46:58,200
Ty nejsi tolik.

915
00:46:58,240 --> 00:47:00,000
Jako bys to rozjel, Joe.

916
00:47:00,040 --> 00:47:02,760
Jo, protože musíme najít
někteří lidé, ne? Ah...

917
00:47:02,800 --> 00:47:04,520
<font color="
netřeba to zvyšovat,

918
00:47:04,560 --> 00:47:07,000
musíte najít zrádce.

919
00:47:07,040 --> 00:47:09,240
Nedělejme trapnou atmosféru
ještě trapnější.

920
00:47:09,280 --> 00:47:13,040
Jsem tr-... Neboj se,
Snažím se najít zrádce.

921
00:47:13,080 --> 00:47:15,640
Takže si myslíš, že jsem to já?
<font color="

922
00:47:15,680 --> 00:47:16,840
Snažím se najít zrádce.

923
00:47:16,880 --> 00:47:19,040
No, všichni se snažíme
najít zrádce, Joe.

924
00:47:19,080 --> 00:47:21,120
Ne všichni se snažíme najít
ale jsme zrádce, že?

925
00:47:21,160 --> 00:47:23,440
Všichni věřící
se snaží najít zrádce.

926
00:47:25,440 --> 00:47:27,440
<font color="

927
00:47:27,480 --> 00:47:31,680
ale tvé chování vypadá
jinak u kulatého stolu.

928
00:47:31,720 --> 00:47:33,680
Dnes večer budu hlasovat pro Joea.

929
00:47:33,720 --> 00:47:36,080
Myslel jsem, že je to podezřelé
že položil hrob

930
00:47:36,120 --> 00:47:37,160
hned na Štěpána.

931
00:47:37,200 --> 00:47:40,640
Zajímavé, co jsi přinesl
<font color="

932
00:47:40,680 --> 00:47:42,360
přinesl na stůl.
Ne, ne, zmínil jsem tě.

933
00:47:42,400 --> 00:47:43,520
Hodně jsem tě zmiňoval.

934
00:47:43,560 --> 00:47:45,160
Ale nepřinesl jsi to na stůl
dříve než právě teď.

935
00:47:45,200 --> 00:47:47,000
Hodně jsem tě zmiňoval.
Ptal jsem se tě, proč jsi to dal...

936
00:47:47,040 --> 00:47:49,280
<font color="
váš vztah.

937
00:47:50,480 --> 00:47:51,440
To není Joe.

938
00:47:52,880 --> 00:47:55,280
Protože já schválně
sabotoval to poslední kolo.

939
00:48:01,720 --> 00:48:03,240
proč jsi to udělal?

940
00:48:03,280 --> 00:48:06,000
Protože jsem si myslel, že existují
více zrádců v našem týmu.

941
00:48:10,560 --> 00:48:12,360
One Faithful nemůže tuto hru vyhrát.

942
00:48:12,400 --> 00:48:14,760
<font color="
skupina věrných, dobře?

943
00:48:14,800 --> 00:48:18,080
Myslím, že je jasné, že jsem
věrný, a tam jsou

944
00:48:18,120 --> 00:48:19,120
budou muset být oběti

945
00:48:19,160 --> 00:48:20,520
uvnitř věřících
občas, jako my

946
00:48:20,560 --> 00:48:23,040
nějak pomalu zmenšovat,
a věřím, že tam

947
00:48:23,080 --> 00:48:26,800
<font color="
a Stephen jako zrádci v našem týmu,

948
00:48:26,840 --> 00:48:28,360
a možná jeden v druhém týmu.

949
00:48:30,160 --> 00:48:32,400
Myslel jsem, že je to mnohem lepší
chránit druhý tým

950
00:48:32,440 --> 00:48:34,640
štíty, protože to
by zachránil více věrných.

951
00:48:34,680 --> 00:48:36,680
Nicku, to mě dělá
<font color="

952
00:48:36,720 --> 00:48:38,080
protože jsem si myslel
bylo to opravdu divné.

953
00:48:38,120 --> 00:48:40,520
Zdálo se, že jsi šel Stephene
a pak změnit. Nick není vinen.

954
00:48:40,560 --> 00:48:42,120
Je věrný.

955
00:48:42,160 --> 00:48:44,680
Nevíme nic jistě,
ale dokázali jsme, že nemůžeme

956
00:48:44,720 --> 00:48:47,160
<font color="
vzory, diskuze nebo tak něco.

957
00:48:47,200 --> 00:48:48,520
Přesně. To je moje pointa.

958
00:48:48,560 --> 00:48:51,440
Hra je načtena
proti věřícím.

959
00:48:51,480 --> 00:48:53,680
Zrádci vědí všechno,
nevíme nic.

960
00:48:53,720 --> 00:48:56,120
Prostě netušíme
kdo je zrádce.

961
00:48:56,160 --> 00:48:57,880
<font color="

962
00:48:57,920 --> 00:49:01,240
a strategie je jednoduchá
mluví nesmysly!

963
00:49:01,280 --> 00:49:05,280
Hráči, je čas hlasovat.

964
00:49:05,320 --> 00:49:08,360
Kdo je podle tebe zrádce?

965
00:49:08,400 --> 00:49:11,680
Prosím napište to
jméno na vašem štítku.

966
00:49:31,040 --> 00:49:32,000
Oh, vzdávám se.

967
00:49:35,120 --> 00:49:36,400
Jsou hlasy uzamčeny?

968
00:49:36,440 --> 00:49:38,800
Ano. Ano. Děkuju.

969
00:49:38,840 --> 00:49:40,600
Alane, začneme s tebou.

970
00:49:40,640 --> 00:49:42,920
Komu věříte, že je
zrádce a proč?

971
00:49:44,960 --> 00:49:46,560
<font color="

972
00:49:48,320 --> 00:49:51,200
Čím dál víc
Trávím s ním čas,

973
00:49:51,240 --> 00:49:53,160
čím dál víc si myslím
je to zrádce.

974
00:49:55,600 --> 00:49:56,560
Ano.

975
00:49:58,080 --> 00:49:59,200
Kate.

976
00:49:59,240 --> 00:50:02,200
Hlasoval jsem pro Nicka.

977
00:50:03,560 --> 00:50:06,560
Myslím, že jsem docela podložený důkazy,
a jediný důkaz lží

978
00:50:06,600 --> 00:50:10,400
<font color="
a hází mě, Věrná,

979
00:50:10,440 --> 00:50:14,600
a další lidé, kterým věříte
být věrný vlkům.

980
00:50:14,640 --> 00:50:15,640
Joe.

981
00:50:15,680 --> 00:50:16,840
Zůstávám u velkého psa...

982
00:50:18,240 --> 00:50:19,200
..Jonathan.

983
00:50:22,480 --> 00:50:24,680
Už tě nemám rád.

984
00:50:24,720 --> 00:50:25,680
Srozumitelný.

985
00:50:27,240 --> 00:50:28,760
Lucy.

986
00:50:28,800 --> 00:50:30,680
<font color="

987
00:50:30,720 --> 00:50:34,560
Je to prostě proto, že si myslím
máš inteligenci

988
00:50:34,600 --> 00:50:36,600
a talent na to.

989
00:50:36,640 --> 00:50:37,920
Pokud se mýlím, omlouvám se.

990
00:50:42,840 --> 00:50:44,880
Takže sčítání hlasů.

991
00:50:44,920 --> 00:50:46,360
Dva pro Jonathana,

992
00:50:46,400 --> 00:50:47,720
jeden pro Nicka,

993
00:50:47,760 --> 00:50:48,840
jeden pro Joea.

994
00:50:54,440 --> 00:50:56,960
Kočko, komu věříš?
je zrádce a proč?

995
00:50:58,520 --> 00:50:59,640
Šel jsem pro tebe, Stephene.

996
00:50:59,680 --> 00:51:01,000
<font color="

997
00:51:01,040 --> 00:51:03,120
Právě jsem odešel s mým střevem.
Doufám, že mám pravdu.

998
00:51:04,360 --> 00:51:05,320
Bohužel ne.

999
00:51:09,200 --> 00:51:10,480
Štěpáne.

1000
00:51:10,520 --> 00:51:13,040
Opravdu nevěřím, že někdo je,
a přesto musí být.

1001
00:51:13,080 --> 00:51:14,600
Právě jsem zůstal s Davidem

1002
00:51:14,640 --> 00:51:17,040
protože nic lepšího nemám
<font color="

1003
00:51:21,200 --> 00:51:22,520
Celia.

1004
00:51:22,560 --> 00:51:25,800
Šel jsem s Joem, protože ne
vědět, co se mu honí hlavou,

1005
00:51:25,840 --> 00:51:27,840
ale děkuji, že jsi
takový pán.

1006
00:51:30,360 --> 00:51:31,560
Jonathan.

1007
00:51:31,600 --> 00:51:33,200
Omlouvám se, jde to
opravdu rozrušit věci,

1008
00:51:33,240 --> 00:51:37,760
ale poté jsem změnil svůj hlas od Joea
<font color="

1009
00:51:37,800 --> 00:51:41,080
ho směrem ke Stephenovi, což byl jeden
hlavních částí mých důkazů.

1010
00:51:41,120 --> 00:51:44,160
Obávám se tedy, že hlavně kvůli
podezříváme tě včera,

1011
00:51:44,200 --> 00:51:45,480
Šel jsem pro Stephena.

1012
00:51:45,520 --> 00:51:46,480
Vážně?

1013
00:51:50,960 --> 00:51:51,920
Takže sčítání hlasů.

1014
00:51:53,240 --> 00:51:54,600
Dva pro Stephena,

1015
00:51:54,640 --> 00:51:56,640
dva pro Jonathana,

1016
00:51:56,680 --> 00:51:58,320
dva pro Joea.

1017
00:51:58,360 --> 00:52:00,320
Jeden pro Nicka

1018
00:52:00,360 --> 00:52:02,000
a jeden pro Davida.

1019
00:52:07,800 --> 00:52:10,800
Davide, komu věříš?
je zrádce a proč?

1020
00:52:10,840 --> 00:52:13,240
Jdu hlasovat jako
Mám v minulých kolech

1021
00:52:13,280 --> 00:52:16,280
a hlasujte pro nejchytřejší
osoba kolem stolu.

1022
00:52:16,320 --> 00:52:17,280
Štěpáne.

1023
00:52:19,440 --> 00:52:21,000
A pro závěrečné hlasování, Nicku.

1024
00:52:22,600 --> 00:52:24,640
Hlasoval jsem pro absolutního génia

1025
00:52:24,680 --> 00:52:28,120
a nejúžasnější člověk
<font color="

1026
00:52:36,000 --> 00:52:39,640
Stephene, dostal jsi
nejvíce hlasů.

1027
00:52:39,680 --> 00:52:41,560
Prosím, pojď sem a přidej se ke mně.
Samozřejmě, má drahá.

1028
00:52:45,400 --> 00:52:47,960
Nemyslím si, že je to on.
Myslím, že to vůbec není on.

1029
00:52:51,600 --> 00:52:54,520
Sir Stephen Fry,
získali jste nejvíce hlasů

1030
00:52:54,560 --> 00:52:56,440
a jsi vyhoštěn
z hradu.

1031
00:52:57,640 --> 00:53:01,000
Než nás opustíš,
prosím prozraďte, jste věrný,

1032
00:53:01,040 --> 00:53:02,240
nebo jsi zrádce?

1033
00:53:04,600 --> 00:53:06,600
<font color="

1034
00:53:06,640 --> 00:53:09,760
Upřímně, jaké mimořádné
parta lidí, vy všichni,

1035
00:53:09,800 --> 00:53:13,320
a vyhnaní a mrtví
kteří tu nejsou, abych vám poděkoval

1036
00:53:13,360 --> 00:53:16,120
za poskytnutí tak mimořádného,
nádherných pár dní.

1037
00:53:18,240 --> 00:53:21,120
Být součástí takové skupiny
<font color="

1038
00:53:21,160 --> 00:53:22,960
a hluboké potěšení a potěšení.

1039
00:53:25,440 --> 00:53:28,720
Takže děkuji všem
a žádné těžké pocity, slibuji.

1040
00:53:35,600 --> 00:53:38,040
já jsem samozřejmě
jak jsem ti celou dobu říkal...

1041
00:53:44,800 --> 00:53:45,880
..a Věrný.

1042
00:53:45,920 --> 00:53:47,680
STŘENAJÍ

1043
00:53:50,080 --> 00:53:51,040
Sbohem.

1044
00:53:57,960 --> 00:53:59,920
hráči,

1045
00:53:59,960 --> 00:54:02,120
ztratil jsi věrného.

1046
00:54:02,160 --> 00:54:03,360
<font color="

1047
00:54:03,400 --> 00:54:05,560
Věrný...Teď nemůžeme vyhrát.

1048
00:54:05,600 --> 00:54:07,680
..ještě je čas.

1049
00:54:07,720 --> 00:54:10,600
Shromážděte se, soustřeďte se,

1050
00:54:10,640 --> 00:54:12,680
a můžete získat Zrádce.

1051
00:54:15,000 --> 00:54:16,880
Teď ty špatné zprávy.

1052
00:54:18,720 --> 00:54:21,240
Už to nebude lepší

1053
00:54:21,280 --> 00:54:24,000
protože Jonathan, Nick,

1054
00:54:24,040 --> 00:54:26,320
Kate nebo Lucy,

1055
00:54:26,360 --> 00:54:28,720
jeden z vás bude zavražděn.

1056
00:54:29,920 --> 00:54:33,400
uvidím je
které nejsou zítra.

1057
00:54:33,440 --> 00:54:34,400
Dobrou noc.

1058
00:54:41,920 --> 00:54:44,600
Ach, to je docela nepříjemné, opravdu.

1059
00:54:44,640 --> 00:54:45,960
Je to katastrofa.

1060
00:54:46,000 --> 00:54:48,920
<font color="
všichni o Stephenovi.

1061
00:54:48,960 --> 00:54:51,560
Tato hra je tak chytrá, ale tak krutá.

1062
00:54:53,240 --> 00:54:54,760
co budeme dělat?

1063
00:54:54,800 --> 00:54:56,360
co budeme dělat?

1064
00:54:56,400 --> 00:54:58,920
prohrajeme,
to je to, co budeme dělat!

1065
00:54:58,960 --> 00:55:02,800
Kočko, miluji tě na kousky, kámo, ano,
<font color="

1066
00:55:03,880 --> 00:55:05,360
..ale potřebuji víc.

1067
00:55:05,400 --> 00:55:07,440
Jo. Ne, slyším tě, slyším tě.

1068
00:55:07,480 --> 00:55:09,360
Potřebujete více? jakým způsobem?

1069
00:55:09,400 --> 00:55:11,400
Na pomoc. Jo.

1070
00:55:11,440 --> 00:55:13,200
Všechno je v pořádku a dobré věřit
někdo je věrný.

1071
00:55:13,240 --> 00:55:15,200
<font color="
sejít se, jo, jo.

1072
00:55:15,240 --> 00:55:16,960
..Zrádci. Ano, ano.

1073
00:55:17,000 --> 00:55:21,600
FRUSTROVANÉ VRUČENÍ

1074
00:55:21,640 --> 00:55:24,240
Dnešní noc byla opravdu,
opravdu frustrující.

1075
00:55:24,280 --> 00:55:25,960
Byl jsem vystrašený, když jsem viděl Stephena odcházet.

1076
00:55:26,000 --> 00:55:28,840
Musíme nějaké dát
<font color="

1077
00:55:28,880 --> 00:55:30,400
Dělají opravdu dobrou práci.

1078
00:55:30,440 --> 00:55:32,320
Takže to znamená zítra

1079
00:55:32,360 --> 00:55:34,440
Musím na některých věcech zapracovat.

1080
00:55:34,480 --> 00:55:36,920
Mé přesvědčení k mým věrným

1081
00:55:36,960 --> 00:55:39,000
abychom se mohli srovnat

1082
00:55:39,040 --> 00:55:41,720
a oni věří
v mé Jonathanově teorii.

1083
00:55:45,280 --> 00:55:49,040
<font color="
Stephene, Stephene, Stephene, Stephene?"

1084
00:55:49,080 --> 00:55:51,280
Myslíš, že je to Jonathan?
Musí být.

1085
00:55:52,560 --> 00:55:54,040
co se děje?

1086
00:55:54,080 --> 00:55:55,440
Zůstalo nás devět

1087
00:55:55,480 --> 00:55:56,880
a tři z nás jsou zrádci.

1088
00:55:59,040 --> 00:56:02,440
Vlastně nechápu
<font color="

1089
00:56:02,480 --> 00:56:04,440
je to Jonathan nebo Alan.

1090
00:56:04,480 --> 00:56:06,520
Existuje několik podezření
na Jonathana,

1091
00:56:06,560 --> 00:56:09,480
ale lidé jsou stále dál
plot a já jsem jako,

1092
00:56:09,520 --> 00:56:11,920
„Vlastně se snažím
abych vám teď pomohl.

1093
00:56:11,960 --> 00:56:12,920
"Pojď!"

1094
00:56:14,560 --> 00:56:16,040
VOLÁ SOVA PLHAVÁ

1095
00:56:17,800 --> 00:56:19,360
<font color="

1096
00:56:19,400 --> 00:56:20,360
Ach!

1097
00:56:21,920 --> 00:56:23,920
Přijdu a přidám se k vám.

1098
00:56:23,960 --> 00:56:25,200
Mám tolik otázek.

1099
00:56:25,240 --> 00:56:26,440
Jdi do toho.

1100
00:56:26,480 --> 00:56:28,400
Myslel jsem, že hrajeme
vyhrát Shields.

1101
00:56:30,640 --> 00:56:32,240
Hlasoval jsem pro Nicka.

1102
00:56:32,280 --> 00:56:36,440
Dnes večer prozradil, že ano
<font color="

1103
00:56:36,480 --> 00:56:39,320
ve své skupině na misi
dnes k vlkům,

1104
00:56:39,360 --> 00:56:43,600
a to je první
hmatatelné důkazy

1105
00:56:43,640 --> 00:56:46,160
přímého lhaní

1106
00:56:46,200 --> 00:56:48,280
které jsem viděl v této hře.

1107
00:56:48,320 --> 00:56:50,480
Je to velmi matoucí.

1108
00:56:50,520 --> 00:56:53,840
Lidé, kteří byli na druhé straně
<font color="

1109
00:56:53,880 --> 00:56:56,560
mít někdy nějaké teplo
byl na nich David,

1110
00:56:56,600 --> 00:56:58,440
což by statisticky napovídalo

1111
00:56:58,480 --> 00:57:01,320
bylo víc zrádců
v naší pětici.

1112
00:57:01,360 --> 00:57:04,200
Ale bylo na vás horko,
na Jonathanovi bylo horko,

1113
00:57:04,240 --> 00:57:05,920
<font color="

1114
00:57:05,960 --> 00:57:09,400
Pro toho druhého to dává smysl
tým, který má být chráněn... Ano.

1115
00:57:09,440 --> 00:57:11,600
..a proto já
to nakonec sabotoval.

1116
00:57:13,480 --> 00:57:15,480
jde o to,
jak se budeš cítit

1117
00:57:15,520 --> 00:57:18,800
až zítra budu zavražděn
<font color="

1118
00:57:18,840 --> 00:57:22,440
Oh, strašné a upřímně řečeno,
Zasloužím si tě přejít.

1119
00:57:22,480 --> 00:57:24,440
Dává mi to smysl
být příště zavražděn.

1120
00:57:24,480 --> 00:57:25,720
Proč?

1121
00:57:25,760 --> 00:57:27,800
No, protože jsem právě byl
velmi otevřené a tak.

1122
00:57:27,840 --> 00:57:29,800
Jo, ale to by se nehodilo
<font color="

1123
00:57:29,840 --> 00:57:32,640
protože jsi jim ukázal, že jsi
připraven obětovat věřící,

1124
00:57:32,680 --> 00:57:35,160
takže pro ně pracuješ!
KATE se směje

1125
00:57:35,200 --> 00:57:38,320
Shodil jsem trochu bomby,
ale myslím, že to bylo spravedlivé.

1126
00:57:38,360 --> 00:57:40,080
Připadalo mi to trochu nevyzpytatelné,

1127
00:57:40,120 --> 00:57:43,600
druh sabotáže
<font color="

1128
00:57:43,640 --> 00:57:45,760
ale myslím, že bylo
správná věc.

1129
00:57:45,800 --> 00:57:47,400
Jediné, čím si teď mohu být jistý, je to

1130
00:57:47,440 --> 00:57:50,240
Jsem si jistý, že ano
Jonathan, Cat a Lucy.

1131
00:57:53,400 --> 00:57:57,160


1132
00:57:57,200 --> 00:58:02,760


1133
00:58:02,800 --> 00:58:06,280
Ale Alan zapomněl, že má štít
u Kulatého stolu.

1134
00:58:06,320 --> 00:58:08,840
<font color="
protože to pro něj není důležité.

1135
00:58:08,880 --> 00:58:10,640
Nezapomínáš
máš štít.

1136
00:58:10,680 --> 00:58:12,400
Došlo mi to
zapomněl, že má štít

1137
00:58:12,440 --> 00:58:14,200
a řekl jsem: „Nebyl bych
zapomenout na to."

1138
00:58:14,240 --> 00:58:15,840
<font color="

1139
00:58:15,880 --> 00:58:18,960
Opravdu bys zapomněl, že máš
štít? Jako bych to líbal.

1140
00:58:19,000 --> 00:58:21,560
A on je opravdu...
Řekl jsi, že je sebevědomý.

1141
00:58:21,600 --> 00:58:23,920
Protože bys zapomněl,
pokud získáte štít a myslíte si,

1142
00:58:23,960 --> 00:58:25,440
"No, to stejně není důležité."

1143
00:58:25,480 --> 00:58:26,960
<font color="

1144
00:58:27,000 --> 00:58:27,960
To je pravda, udělal.

1145
00:58:35,120 --> 00:58:37,480


1146
00:58:37,520 --> 00:58:39,720
Ach! Jsme prostě děsiví. Beznadějný.

1147
00:58:39,760 --> 00:58:41,440
Moje poslední teorie spočívá v plamenech.

1148
00:58:41,480 --> 00:58:43,400


1149
00:58:43,440 --> 00:58:46,520
Mám velmi dlouhou omluvu
draftovat Stephena Fryho.

1150
00:58:48,040 --> 00:58:50,760
<font color="

1151
00:58:50,800 --> 00:58:53,880
Myslíš, že je to buď David,
nebo Jonathane, ne?

1152
00:58:53,920 --> 00:58:55,600
Myslím, že Lucy není, víš.

1153
00:58:55,640 --> 00:58:57,520
Ne, nechci
a myslím, že nejsi.

1154
00:58:57,560 --> 00:58:59,160
Ne, děkuji. Jsem si jistý, že ne.

1155
00:58:59,200 --> 00:59:01,240
<font color="

1156
00:59:01,280 --> 00:59:02,480
Umřel bych, kdybys byl.

1157
00:59:02,520 --> 00:59:04,480
Poslouchej, prosím, se mnou jsi v bezpečí.

1158
00:59:04,520 --> 00:59:06,480
Jen se smějem.

1159
00:59:06,520 --> 00:59:10,080
Jestli zítra odejdu, doufám, že vy
cítit se opravdu špatně z toho, co jsi udělal.

1160
00:59:10,120 --> 00:59:11,560
Byl to statistický tah.

1161
00:59:11,600 --> 00:59:13,520
Jo, jo, cokoliv, Nicku,

1162
00:59:13,560 --> 00:59:15,280
<font color="

1163
00:59:15,320 --> 00:59:17,080
miluji tě. Díky, Lucy.

1164
00:59:17,120 --> 00:59:19,640
Ó! Snad se uvidíme zítra.

1165
00:59:19,680 --> 00:59:24,400

Dolů, dokud nepůjdeš...

1166
00:59:24,440 --> 00:59:26,360
Padl rytíř,

1167
00:59:26,400 --> 00:59:29,320
a Sir Stephen Fry odešel.

1168
00:59:29,360 --> 00:59:32,840
Zrádci budou potěšeni
že Věrní ztratili takové

1169
00:59:32,880 --> 00:59:36,960
silný hráč,
ale co nikdo z hráčů neví

1170
00:59:37,000 --> 00:59:39,760
dnes večer se bude pracovat
trochu jinak.

1171
00:59:41,080 --> 00:59:46,040


1172
00:59:48,760 --> 00:59:49,720
Ooh...

1173
00:59:53,200 --> 00:59:55,080
Ohhh!

1174
00:59:58,080 --> 00:59:59,040
"Lucy..."

1175
01:00:00,760 --> 01:00:03,000
Ááá...

1176
01:00:03,040 --> 01:00:07,720
„Kate, jak jsi prohrávala
tým v dnešní misi,

1177
01:00:07,760 --> 01:00:11,040
"Hrozí ti, že tě zabijí."

1178
01:00:11,080 --> 01:00:14,560
"Dnes večer, hráči v užším výběru
musí se vrátit na šachovnici...“

1179
01:00:16,000 --> 01:00:19,520
<font color="
Zrádci tváří v tvář."

1180
01:00:19,560 --> 01:00:21,000


1181
01:00:21,040 --> 01:00:23,600


1182
01:00:23,640 --> 01:00:26,480
„Musíš jít dolů
na šachovnici

1183
01:00:26,520 --> 01:00:29,120
"a stát na desce sám."

1184
01:00:29,160 --> 01:00:31,600


1185
01:00:31,640 --> 01:00:35,600
„Šachová figurka Zrádců
se poté přesune směrem k vám.

1186
01:00:35,640 --> 01:00:38,280
<font color="
musíš se otočit."

1187
01:00:38,320 --> 01:00:40,640
„Pokud uvidíš Claudii, jsi v bezpečí.

1188
01:00:40,680 --> 01:00:43,520
„Pokud se však otočíš
a vidět zrádce,

1189
01:00:43,560 --> 01:00:45,520
"byl jsi zavražděn."

1190
01:00:45,560 --> 01:00:49,680

Jsem na to připravená...

1191
01:00:49,720 --> 01:00:52,080
Chci vidět Zrádce
tváří v tvář.

1192
01:00:53,200 --> 01:00:55,840
<font color="
to je nejlepší způsob, jak jít.

1193
01:01:00,040 --> 01:01:01,520
Opravdu se bojím.

1194
01:01:01,560 --> 01:01:03,360
Myslím, že půjdu. Jsem hnědý chléb.

1195
01:01:06,640 --> 01:01:10,520
A to je podle mě to nejtěžší
poučit se z této hry.

1196
01:01:10,560 --> 01:01:11,800
Nesmíš o ničem rozhodovat.

1197
01:01:14,320 --> 01:01:16,840
Toto pro mě,
<font color="

1198
01:01:16,880 --> 01:01:19,360
Jsem opravdu nervózní
o zavraždění dnes v noci,

1199
01:01:19,400 --> 01:01:22,480
ale mám pocit, že mám sílu
tušení, kdo jsou Zrádci.

1200
01:01:22,520 --> 01:01:25,200
Vážně se bojím, že to tak bude
mě, který je zavražděn.

1201
01:01:25,240 --> 01:01:28,040
Ve skutečnosti jsem o tom docela přesvědčen
<font color="

1202
01:01:28,080 --> 01:01:29,640
Jsem prostě vyděšená!

1203
01:01:53,680 --> 01:01:57,000


1204
01:01:57,040 --> 01:01:58,520
NICK VZDYCHNE