1
00:00:17,126 --> 00:00:20,168
" Ô GRANDS FRÈRES DE LA NUIT,
QUI chevauche les vents chauds...

2
00:00:20,263 --> 00:00:23,683
« DE L'ENFER QUI VIT
DANS LA GROTTE DU DIABLE, BOUGEZ ET MONTREZ-VOUS !"

3
00:02:53,499 --> 00:02:55,293
Voyons à quel point tu es bon.

4
00:02:55,835 --> 00:02:58,880
D'accord. Parlons de gars. Voyons.

5
00:03:02,925 --> 00:03:05,762
Tu es un peu lent ce matin, Peter.

6
00:03:07,889 --> 00:03:09,641
Vous vieillissez.

7
00:03:09,724 --> 00:03:12,852
Non? qui est-ce
qui vieillit ?

8
00:03:17,649 --> 00:03:19,067
Pensiez-vous que c'était lent ?

9
00:03:19,150 --> 00:03:21,611
C'était dur.

10
00:03:22,153 --> 00:03:23,237
Oui.

11
00:03:24,572 --> 00:03:27,033
Ici, tu dois me donner une autre chance.

12
00:03:27,116 --> 00:03:30,495
- Courons dans le tunnel.
- D'accord. Vous n'en avez pas assez ?

13
00:03:30,578 --> 00:03:33,373
- D'accord. Prêt, commencez, partez.
- Waouh !

14
00:04:20,878 --> 00:04:22,588
Donnez-moi juste une chance.

15
00:05:01,336 --> 00:05:02,670
Se déplacer.

16
00:05:47,966 --> 00:05:48,967
Bonjour.

17
00:05:52,553 --> 00:05:54,847
Mon Dieu, que fait-il ?

18
00:05:59,310 --> 00:06:02,605
Pierre ! Que fait-il ?

19
00:06:02,981 --> 00:06:05,358
- Qu'est-ce que tu fais ?
- oh mon Dieu !

20
00:06:05,441 --> 00:06:07,527
Suzie, viens ! Suzie !

21
00:06:07,860 --> 00:06:09,320
Pisse! oh mon Dieu

22
00:06:11,531 --> 00:06:13,116
oh mon Dieu !

23
00:06:16,703 --> 00:06:19,205
oh non!

24
00:06:21,457 --> 00:06:22,875
oh mon Dieu !

25
00:07:16,304 --> 00:07:19,849
Bonjour. je t'aime Wade ?

26
00:07:31,736 --> 00:07:34,656
- Que se passe-t-il?
- Je te regarde pendant que tu dors.

27
00:07:36,699 --> 00:07:39,577
Tout venait d'ici. Et maintenant revenons à toi, Curt.

28
00:07:42,538 --> 00:07:44,540
Vous avez un esprit de dragon.

29
00:07:46,042 --> 00:07:49,545
Vous comprenez comment voir un gars. Quelle heure est-il?

30
00:07:49,837 --> 00:07:51,214
Il est sept heures et demie.

31
00:07:52,298 --> 00:07:54,300
Je pense avoir entendu les filles.

32
00:07:54,384 --> 00:07:57,762
- Est-ce qu'ils ne dorment jamais ?
- Pas quand je suis là.

33
00:07:57,845 --> 00:07:59,931
C'est absurde.

34
00:08:01,057 --> 00:08:04,978
<i>Bonjour, Capitaine
Bonjour, Sun</i>

35
00:08:06,270 --> 00:08:09,148
<i>Avez-vous besoin d'aide avec les mules</i>

36
00:08:09,399 --> 00:08:12,235
<i>En voyage avec les nouvelles mules ?</i>

37
00:08:19,534 --> 00:08:23,788
Avez-vous remarqué que vous ne pouvez pas
se brosser les dents sans bouger le cul ?

38
00:08:23,871 --> 00:08:25,665
Tout le monde le sait.

39
00:08:26,207 --> 00:08:28,293
-Patauger?
- Je vais bien.

40
00:08:29,168 --> 00:08:31,045
Êtes-vous parti d'ici sur le savon.

41
00:08:31,129 --> 00:08:33,089
Oui. Non!

42
00:08:33,756 --> 00:08:36,759
Nous devrions tous
asseyez-vous et parlez ensemble.

43
00:08:36,843 --> 00:08:39,470
Wade, tu dis ça depuis des mois.

44
00:08:40,138 --> 00:08:41,889
Quand est-ce que ça arrive ?

45
00:08:42,432 --> 00:08:45,601
- Je veux juste que les filles m'apprécient.
- Qu'est-ce que tu dis?

46
00:08:47,520 --> 00:08:51,858
J'ai demandé pourquoi un gars gentil comme toi
travailler quelque part comme ça.

47
00:08:53,860 --> 00:08:57,113
- Viens ici, mon petit, et je te montrerai.
- Non, Wade.

48
00:08:58,489 --> 00:09:01,367
Viens maintenant. Non, viens ici.

49
00:09:01,826 --> 00:09:04,203
Si tu recommences, Wade.

50
00:09:04,287 --> 00:09:06,914
- Je t'ai.
- Non.

51
00:09:11,210 --> 00:09:13,588
Je dois rentrer à la maison. Je dois porter des vêtements.

52
00:09:13,671 --> 00:09:16,633
Margie vient me chercher à 7h45.

53
00:09:17,550 --> 00:09:19,469
- Alors nous avons dix minutes.
- Tu ne peux pas penser.

54
00:09:19,552 --> 00:09:22,472
Vous vous êtes endormi hier et vous avez gâché votre chance.

55
00:09:22,722 --> 00:09:25,016
Alors maintenant tu dois souffrir, chérie.

56
00:09:28,519 --> 00:09:30,396
Laurent. Laurent ?

57
00:09:30,897 --> 00:09:33,816
- Nous avons sept minutes complètes.
- Non.

58
00:09:33,900 --> 00:09:36,569
- Ici.
- Quoi? Suis-je tombé amoureux d'un chronomètre ?

59
00:09:36,653 --> 00:09:38,446
- Nous perdons un temps précieux.
- Attends, non.

60
00:09:38,529 --> 00:09:40,406
Je dois donc aller travailler.

61
00:09:40,490 --> 00:09:43,159
Viens ici, ma petite bonne française.

62
00:09:53,378 --> 00:09:56,130
Une petite manœuvre,
J'ai appris d'un élève de quatrième année.

63
00:09:56,214 --> 00:09:59,926
Elle a terrorisé tous les garçons
et ont gagné leur argent de poche.

64
00:10:00,009 --> 00:10:04,138
C'était une grosse petite gamine,
mais elle était la reine.

65
00:10:04,222 --> 00:10:05,723
Calme-toi, chérie.

66
00:10:06,516 --> 00:10:09,560
Lève-toi lentement,
et placez les mains sur la tête.

67
00:10:11,437 --> 00:10:12,939
Attendez.

68
00:10:16,150 --> 00:10:18,361
Et voilà, coquins.

69
00:10:18,444 --> 00:10:20,780
Maintenant, avancez lentement vers la porte.

70
00:10:20,863 --> 00:10:23,241
Puis je me dirige lentement vers la porte arrière.

71
00:10:23,324 --> 00:10:24,659
En même temps, Lauren ?

72
00:10:24,742 --> 00:10:26,536
Entrez et réveillez vos belles filles...

73
00:10:26,619 --> 00:10:29,956
alors j'y vais tranquillement,
et tu ne seras pas blessé.

74
00:10:30,039 --> 00:10:32,208
Oui, capitaine.

75
00:10:35,878 --> 00:10:38,089
Un simple... aurait suffi.

76
00:10:50,310 --> 00:10:53,229
Pensez-vous que votre père m'aurait accepté ?

77
00:11:02,071 --> 00:11:04,240
Avait-il eu le choix ?

78
00:11:06,034 --> 00:11:08,036
- Au revoir.
- Au revoir.

79
00:11:20,590 --> 00:11:24,969
Ok, vous sept dormeurs, habillez-vous,
et n'oubliez pas de porter un casque.

80
00:11:28,931 --> 00:11:30,767
C'est un ordre.

81
00:11:33,311 --> 00:11:34,312
Je dois me lever.

82
00:11:34,395 --> 00:11:36,522
- Papa!
- Non, je ne veux pas.

83
00:11:39,233 --> 00:11:41,486
- Bonjour.
- Bonjour.

84
00:12:00,546 --> 00:12:03,383
Arrêtez de battre. Arrête, tu réveilles le garçon.

85
00:12:03,466 --> 00:12:06,844
Tais-toi !
Je ne veux plus entendre. Compris?

86
00:12:06,928 --> 00:12:09,806
Énumérez-vous.
Si tu me frappes encore, j'appellerai la police.

87
00:12:09,889 --> 00:12:10,974
- La police ?
- Je jure.

88
00:12:11,057 --> 00:12:12,392
Tu appelles la police, hein ?

89
00:12:12,475 --> 00:12:15,103
Tu t'es amusé
avec la serveuse toute la nuit.

90
00:12:15,186 --> 00:12:17,605
Je rentre à la maison quand ça me convient.

91
00:12:17,689 --> 00:12:19,107
Tu t'amuses avec la serveuse.

92
00:12:19,190 --> 00:12:21,109
- Maintenant tu recommences !
- Bonjour!

93
00:12:23,903 --> 00:12:25,780
Qui diable es-tu ?

94
00:12:27,031 --> 00:12:29,575
Je ne pense pas que tu devrais frapper la dame.

95
00:12:29,659 --> 00:12:31,244
Vous ne le pensez pas ?

96
00:12:32,787 --> 00:12:36,165
C'est ma femme.
Et vous devez intervenir à l'extérieur.

97
00:12:36,249 --> 00:12:37,917
Sortez d'ici.

98
00:12:38,001 --> 00:12:40,253
D'accord, vas-y doucement.

99
00:12:41,879 --> 00:12:43,381
Maintenant, attends un peu.

100
00:12:43,631 --> 00:12:46,592
C'est toi qui m'as réveillé
avec cette corne.

101
00:12:47,760 --> 00:12:49,887
Non, ça n'aurait pas pu être le cas.

102
00:12:50,263 --> 00:12:52,557
Ce n'est pas une corne, c'est une corne.

103
00:12:52,640 --> 00:12:55,560
Sortez-le d'ici
avant de l'enfiler autour de ton cou.

104
00:12:55,643 --> 00:12:58,813
D'accord, je suis en route. Ne vous énervez pas.

105
00:13:00,106 --> 00:13:02,525
Voir ici. Voyez-vous cette petite chose ?

106
00:13:02,775 --> 00:13:05,903
Il a son propre trou ici.

107
00:13:05,987 --> 00:13:07,238
C'est comme ça que ça devrait se passer.

108
00:13:07,322 --> 00:13:10,241
Voyez comment cela s'adapte parfaitement.
N'est-ce pas génial ?

109
00:13:10,325 --> 00:13:12,327
Vous voyez à quel point c'est calme ?

110
00:13:12,952 --> 00:13:15,079
De quoi tu parles ?

111
00:13:16,497 --> 00:13:19,042
Qui, moi ? Rien.

112
00:13:20,376 --> 00:13:22,629
Personne ne dit rien.

113
00:13:22,712 --> 00:13:25,757
Même mon petit ami dans l'arbre
arrêté de chanter.

114
00:13:26,466 --> 00:13:28,051
Oui, il est intelligent.

115
00:13:28,217 --> 00:13:31,387
Vous avez cinq minutes pour disparaître.

116
00:13:31,846 --> 00:13:35,850
Ça ne peut probablement pas aller aussi vite,
Je fais du stop pour avancer.

117
00:13:36,059 --> 00:13:37,685
Ensuite, sortez votre pouce.

118
00:13:37,769 --> 00:13:39,562
Est-ce que j'entends un son de cette chose...

119
00:13:39,646 --> 00:13:43,650
Je l'ai mis si loin dans ton cul,
que tu marchanderas de musique pendant une année entière.

120
00:13:43,733 --> 00:13:45,735
Ne serait-ce pas fantastique ?

121
00:13:46,819 --> 00:13:48,529
Musique pétante.

122
00:13:49,697 --> 00:13:51,157
Pendant une année entière.

123
00:14:00,166 --> 00:14:02,335
Viens avec toi, Jimmy. Entrez, gamin.

124
00:14:04,754 --> 00:14:08,800
Bienvenue à SANTA YNEZ

125
00:14:17,892 --> 00:14:19,602
Ok, c'est tout maintenant.

126
00:14:20,478 --> 00:14:22,021
Il s'arrête.

127
00:14:23,022 --> 00:14:25,566
Non, elle s'arrête.

128
00:14:26,776 --> 00:14:28,277
Oh, tu es gentil.

129
00:14:28,611 --> 00:14:32,657
C'est une nymphomane de 34 ans.

130
00:14:33,324 --> 00:14:37,036
Et nous partons ensemble vers le bassin amazonien
et vedette sur les skis nautiques.

131
00:14:37,287 --> 00:14:40,206
Je pense que je peux le gérer. Je suis prêt.

132
00:14:45,336 --> 00:14:48,715
Bonjour. Je m'appelle Johnny Morris.
quel est ton nom

133
00:14:49,757 --> 00:14:53,761
Tu dois être une belle femme.
Je devrai probablement payer le péage.

134
00:15:00,810 --> 00:15:02,687
Ralentis ou tu ne me verras pas !

135
00:15:06,983 --> 00:15:10,236
Baise-moi, salaud !

136
00:15:46,272 --> 00:15:48,733
Vous pouvez donc l'apprendre.

137
00:15:52,111 --> 00:15:53,488
Au revoir, oiseau.

138
00:16:21,641 --> 00:16:24,477
Debra, tu triches.

139
00:16:24,852 --> 00:16:26,980
- Non, je ne le ferai pas.
- Oui, c'est vrai.

140
00:16:28,189 --> 00:16:30,692
Vous ne devez pas atterrir là où se trouvent les pierres.

141
00:16:31,025 --> 00:16:33,611
Vous pensez que vous pouvez simplement faire ça.

142
00:16:34,112 --> 00:16:36,489
Vous ne devez pas. Jetez la pierre.

143
00:16:36,990 --> 00:16:38,908
Très bien, mesdames, intensifiez-vous.

144
00:16:39,659 --> 00:16:41,160
Alors on roule.

145
00:16:43,955 --> 00:16:47,458
Papa, pourquoi sort-elle toujours en douce
avant de nous lever ?

146
00:16:48,876 --> 00:16:50,128
Débra.

147
00:16:50,336 --> 00:16:52,714
Pourquoi ne laisses-tu pas
Miss Humphries reste avec nous ?

148
00:16:52,797 --> 00:16:54,799
Jusqu'à ce que maman revienne.

149
00:16:54,882 --> 00:16:56,467
Ce n'est pas comme ça que ça marche.

150
00:16:56,551 --> 00:16:59,053
- Oui, c'est vrai.
- Débra.

151
00:16:59,929 --> 00:17:02,265
Papa, elle veut juste dire...

152
00:17:03,224 --> 00:17:06,144
que nous connaissons bien
les choses allaient mal entre toi et maman.

153
00:17:07,061 --> 00:17:10,231
Et peut-être que tu as peur de
de l'épouser à nouveau.

154
00:17:16,529 --> 00:17:19,657
Que penserais-tu de
que j'ai épousé Lauren ?

155
00:17:21,367 --> 00:17:23,494
Vous aimez ma nourriture, n'est-ce pas ?

156
00:17:23,578 --> 00:17:26,539
Oui, à condition de ne pas manger de chou rose.

157
00:17:26,623 --> 00:17:29,292
- Et quand je passe l'aspirateur le dimanche ?
- Qui passe l'aspirateur ?

158
00:17:29,375 --> 00:17:32,253
Nous passons ensuite l'aspirateur.
Tu aimes ça, n'est-ce pas ?

159
00:17:34,255 --> 00:17:37,050
Vous voyez, vous êtes les meilleurs.

160
00:17:37,133 --> 00:17:40,553
- D'accord, c'est tout.
- C'est un discours d'adulte, non ?

161
00:17:42,263 --> 00:17:44,140
Je monte en premier.

162
00:17:45,099 --> 00:17:46,976
Thompson, c'est le 402.

163
00:17:47,560 --> 00:17:48,936
<i>Bonjour, Wade. Qu'est-ce que c'est ?</i>

164
00:17:49,020 --> 00:17:51,272
Le voyage habituel à l'école. Je suis en route.

165
00:17:51,356 --> 00:17:53,691
<i>Wade, quelque chose s'est passé
chez Amos Clément.</i>

166
00:17:53,775 --> 00:17:55,109
<i>Tu ferais mieux d'y jeter un oeil.</i>

167
00:17:55,193 --> 00:17:56,444
D'accord.

168
00:17:58,279 --> 00:18:00,740
- Le casque, papa.
- Je le porterai deux fois demain.

169
00:18:00,823 --> 00:18:01,866
Vous vous êtes cogné la tête.

170
00:18:01,950 --> 00:18:05,828
Faites ce que je dis, pas ce que je fais.
Tenez bon, les trolls.

171
00:18:05,912 --> 00:18:07,413
Pas si serré.

172
00:18:22,595 --> 00:18:25,098
Puis il est passé devant mon camion de dynamite.

173
00:18:25,181 --> 00:18:28,059
- Je me suis levé et je l'ai regardé depuis la fenêtre.
- Quelle heure était-il ?

174
00:18:28,142 --> 00:18:30,269
- Vers sept heures.
- Es-tu sûr?

175
00:18:30,353 --> 00:18:32,313
Absolument sûr. Quatre fois.

176
00:18:32,397 --> 00:18:33,940
- Combien de fois ?
- Quatre fois.

177
00:18:34,023 --> 00:18:35,191
Tu es sûr, Amos ?

178
00:18:35,274 --> 00:18:37,443
J'en suis presque sûr.
Il a reculé devant lui…

179
00:18:37,527 --> 00:18:39,696
et puis il l'a encore écrasé. Deux fois.

180
00:18:39,779 --> 00:18:41,656
- Quatre fois au total ?
- Quatre fois.

181
00:18:41,739 --> 00:18:43,324
Quelle voiture conduisait-il ?

182
00:18:43,408 --> 00:18:45,493
- Je ne sais pas.
- National ou étranger ?

183
00:18:45,576 --> 00:18:47,495
- Un peu des deux.
- De quelle couleur ?

184
00:18:47,578 --> 00:18:49,163
- Du gris, du noir peut-être...
- Berline ?

185
00:18:49,247 --> 00:18:51,666
Bon sang, je suis en procès ?

186
00:18:58,673 --> 00:19:01,551
Break ? Avec un toit fixe ?
Toders ? Quatre portes ?

187
00:19:02,260 --> 00:19:04,012
- Toders, je pense.
- D'accord.

188
00:19:04,095 --> 00:19:07,015
Voiture de sport? Toit ouvrant? Un toit en vinyle ? Une voiture de campagne ?

189
00:19:07,098 --> 00:19:09,517
Un gars s'est fait arrêter, je n'ai pas pris de notes.

190
00:19:09,600 --> 00:19:13,354
- Tu es sûr que tu vas bien ?
- Déplacez-vous. Elle va bien.

191
00:19:14,856 --> 00:19:16,482
Et la plaque d'immatriculation ?

192
00:19:17,275 --> 00:19:19,944
- Je ne sais pas.
- Il y avait une plaque d'immatriculation dessus ?

193
00:19:20,028 --> 00:19:22,530
- Je ne sais pas.
- La couleur de la plaque d'immatriculation.

194
00:19:22,614 --> 00:19:24,073
- Je ne sais pas.
- Vous l'avez vu.

195
00:19:24,157 --> 00:19:26,784
- Je n'ai rien vu.
- C'est absurde. Vous voyez deux portes.

196
00:19:27,702 --> 00:19:31,039
Il y avait beaucoup de poussière dans l'air,
donc je ne suis pas sûr.

197
00:19:31,122 --> 00:19:33,082
Je ne sais pas, bon sang.

198
00:19:40,548 --> 00:19:42,717
Qu'entends-tu par absolument sûr ?

199
00:19:46,554 --> 00:19:47,805
Eh bien...

200
00:19:48,723 --> 00:19:50,892
peut-être qu'il a été pris...

201
00:19:51,893 --> 00:19:55,146
enfoncé à fond.

202
00:19:56,439 --> 00:19:58,191
Il n'y avait pas de plaque d'immatriculation.

203
00:19:58,816 --> 00:20:00,234
Wade, Luc.

204
00:20:02,070 --> 00:20:05,156
Wade, tu ferais mieux d'appeler le comté de Daigler...

205
00:20:05,239 --> 00:20:07,325
si maintenant il a traversé la frontière.

206
00:20:09,077 --> 00:20:12,872
Lancez la recherche.
Nous avons affaire à un fou.

207
00:20:13,498 --> 00:20:15,124
Je le démarre.

208
00:20:18,211 --> 00:20:22,882
<i>Chas, arrête de jouer au shérif,
et faites ce que vous faites de mieux.</i>

209
00:20:23,424 --> 00:20:26,177
Si je le fais,
peau blanche, alors tu as des problèmes...

210
00:20:26,260 --> 00:20:29,681
parce qu'alors je te trouverai
et te tire une flèche dans le cul.

211
00:20:30,098 --> 00:20:31,641
Nous l'avons demandé.

212
00:20:31,724 --> 00:20:34,102
L'avez-vous ? D'accord, merci.

213
00:20:34,811 --> 00:20:37,897
John Morris. Un ancien combattant.

214
00:20:38,731 --> 00:20:40,733
Vingt-quatre, UCLA.

215
00:20:40,817 --> 00:20:43,695
Adresse, Snedens Landing
à Palissades, New York.

216
00:20:44,529 --> 00:20:47,282
Il est rentré chez lui en auto-stop. Bonne famille.

217
00:20:47,949 --> 00:20:49,617
Son père est à...

218
00:20:49,951 --> 00:20:53,204
le secteur international de l'assurance,
peu importe ce que c'est.

219
00:20:53,288 --> 00:20:56,124
C'est son numéro de téléphone professionnel.

220
00:20:56,624 --> 00:20:58,418
Dois-je lui parler…

221
00:20:59,294 --> 00:21:02,005
- ou la mère ?
- Je vais probablement le faire.

222
00:21:07,510 --> 00:21:08,970
Merci, Wade.

223
00:21:10,722 --> 00:21:14,142
Chas, des nouvelles du comté de Daigler ?

224
00:21:14,225 --> 00:21:17,353
Oui, shérif Papez
je voudrais plus d'informations...

225
00:21:17,437 --> 00:21:20,481
sur ce qu'ils devraient chercher.

226
00:21:20,565 --> 00:21:23,443
- Il est directement cité.
- Il sait ce que je sais.

227
00:21:25,111 --> 00:21:28,489
Écoute, je veux tous les hommes de la rue.

228
00:21:30,241 --> 00:21:33,661
Vous devez vous rappeler,
qu'un jeune homme a été tué aujourd'hui...

229
00:21:34,245 --> 00:21:37,373
en traversant notre ville,
et ça ne me dérange pas.

230
00:21:39,667 --> 00:21:41,753
Cela ne me dérange pas du tout.

231
00:21:45,256 --> 00:21:46,507
Au revoir.

232
00:22:14,869 --> 00:22:16,204
C'est assez.

233
00:22:16,829 --> 00:22:18,998
D'accord, c'était magnifique.

234
00:22:20,291 --> 00:22:23,419
Mlle Humphries,
J'aimerais vous parler un instant.

235
00:22:23,503 --> 00:22:25,171
- Oui.
- Sous quatre yeux.

236
00:22:25,672 --> 00:22:29,842
D'accord, fais une pause.
Ensuite, nous voyons la marche proprement dite après.

237
00:22:30,843 --> 00:22:32,804
OK les filles, levez-vous.

238
00:22:33,179 --> 00:22:35,348
Allez, par ici.

239
00:22:36,766 --> 00:22:39,060
Je veux savoir ce que c'est.

240
00:22:43,106 --> 00:22:44,649
Comme c'est doux.

241
00:22:45,733 --> 00:22:48,820
Écoutez, Mlle McDonald,
il m'a donné un 36-D.

242
00:22:49,112 --> 00:22:52,073
- Tu sais qui a fait ça ?
- C'est encore Tommy Ness.

243
00:22:52,156 --> 00:22:53,700
C’est toujours disproportionné.

244
00:22:53,783 --> 00:22:56,452
- Tu dis que c'est un de tes dessins ?
- Oui.

245
00:22:56,536 --> 00:22:59,205
- Je dois dire que cela m'étonne.
- Pourquoi?

246
00:22:59,289 --> 00:23:02,417
Lauren, penses-tu que c'est sain
pour un garçon de 13 ans...

247
00:23:02,500 --> 00:23:04,544
dessiner ton professeur nu ?

248
00:23:04,627 --> 00:23:08,423
- Absolument.
- Pas dans cette école.

249
00:23:12,093 --> 00:23:15,263
- Pensez-vous qu'elle a déjà eu...
- Non.

250
00:23:17,181 --> 00:23:20,476
Voilà mon chéri. N'oubliez pas de lui souhaiter bonne chance.

251
00:23:20,560 --> 00:23:21,644
Quoi?

252
00:23:21,728 --> 00:23:24,605
Il n'a pas touché à l'alcool depuis deux ans.

253
00:23:24,689 --> 00:23:26,733
- Bonjour.
- Hé, qu'est-ce que tu fais ici ?

254
00:23:27,150 --> 00:23:29,110
- Salut, Wade.
- Il est temps de changer de pilote.

255
00:23:29,193 --> 00:23:31,070
- Bonjour.
- Tous les criminels, méfiez-vous.

256
00:23:31,154 --> 00:23:33,239
Que diriez-vous d'un câlin, beau mec.

257
00:23:34,282 --> 00:23:37,785
- Chéri, pas ici ?
- N'est-ce pas doux ? Il est timide.

258
00:23:37,869 --> 00:23:38,953
Mouton!

259
00:23:39,037 --> 00:23:41,039
- Bonjour à toi.
- Bonjour, roule.

260
00:23:41,122 --> 00:23:42,415
- Salut, Margie.
- Bonjour.

261
00:23:42,498 --> 00:23:44,751
Nous devons être des cow-girls dans le défilé.

262
00:23:44,834 --> 00:23:47,795
- Tu ne devrais pas.
- Parce que nous sommes bons en équitation.

263
00:23:47,879 --> 00:23:49,255
Qui l'a su en premier ?

264
00:23:49,339 --> 00:23:51,174
- Je l'ai fait.
- Je l'ai fait.

265
00:23:51,257 --> 00:23:53,426
Il est temps, les filles.
Tu ne vas pas à un cours de gym ?

266
00:23:53,509 --> 00:23:55,136
- Au revoir, papa.
- Au revoir.

267
00:24:00,558 --> 00:24:02,018
<i>22, tu es là ?</i>

268
00:24:02,602 --> 00:24:04,145
Oui, c'est Wade. Parlez.

269
00:24:04,228 --> 00:24:05,313
<i>C'est moi, Fats.</i>

270
00:24:05,396 --> 00:24:08,191
<i>Nous sommes du côté nord de la High Road.
Ça n'a pas l'air bien.</i>

271
00:24:08,274 --> 00:24:10,234
<i>Everett vient d'arriver et il veut vous voir.</i>

272
00:24:10,318 --> 00:24:11,861
- D'accord.
- Au revoir.

273
00:24:56,281 --> 00:24:57,532
Allez.

274
00:24:58,157 --> 00:25:00,368
Disons que c'était un accident.

275
00:25:00,451 --> 00:25:04,163
- En aucun cas.
- A-t-elle un médaillon en forme de cœur ?

276
00:25:08,459 --> 00:25:10,044
Oui, elle l'a fait.

277
00:25:11,337 --> 00:25:13,631
Bon sang. Pisse.

278
00:25:32,317 --> 00:25:34,527
Que se passe-t-il là-bas ?

279
00:25:37,572 --> 00:25:41,492
Wade, tu sais bien
La fille du docteur Pullbrock, Suzie, n'est-ce pas ?

280
00:25:42,160 --> 00:25:44,746
- L'avez-vous déjà vue ?
- Oui. Pourquoi?

281
00:25:45,038 --> 00:25:46,914
Pensez-vous la reconnaître ?

282
00:25:46,998 --> 00:25:48,666
Que veux-tu dire, Ev ?

283
00:25:48,750 --> 00:25:52,170
Elle est partie jeudi dernier
avec un gars nommé Pete Keil.

284
00:25:52,253 --> 00:25:53,755
Lors d'une balade à vélo, vous savez, en camping.

285
00:25:53,838 --> 00:25:56,090
Pete Keil? Impossible.

286
00:25:56,424 --> 00:25:57,592
Comment savez-vous?

287
00:25:57,675 --> 00:26:01,721
C'est mon voisin. Il a dit,
il se rendait à Ogden jeudi.

288
00:26:01,804 --> 00:26:02,930
- Il vous l'a dit ?
- Oui.

289
00:26:03,014 --> 00:26:04,599
Pourquoi ça ?

290
00:26:05,266 --> 00:26:08,519
Il y a quelques années, c'était
lui dans mon cours de Bible...

291
00:26:08,603 --> 00:26:11,814
et puis son père est mort,
et Pete s'est lié avec moi.

292
00:26:12,440 --> 00:26:13,858
Ça ne peut pas être lui.

293
00:26:13,942 --> 00:26:17,570
Il allait à un entretien d'embauche à Ogden
jeudi. Je lui ai donné une recommandation.

294
00:26:17,654 --> 00:26:19,572
- A-t-il une mère ?
- Oui. Alice.

295
00:26:19,656 --> 00:26:22,283
Alice ? Peut-être qu'il a menti à Alice...

296
00:26:22,367 --> 00:26:25,828
parce qu'il ne voulait pas
elle devait savoir quelque chose sur Suzie.

297
00:26:25,912 --> 00:26:27,830
Mais le garçon ne m'a jamais menti.

298
00:26:27,914 --> 00:26:29,666
Espérons-le, Luke.

299
00:26:29,749 --> 00:26:32,460
Et espérons,
il n'a rien à voir avec ça.

300
00:26:32,543 --> 00:26:34,796
Êtes-vous sûr que c'est sa fille ?

301
00:26:35,171 --> 00:26:39,592
Un vélo, du matériel de camping,
un médaillon en forme de coeur.

302
00:26:40,802 --> 00:26:42,428
Tout s'adapte.

303
00:26:42,553 --> 00:26:45,473
Ev, tu ne penses pas que c'était la même voiture ?

304
00:26:46,683 --> 00:26:49,143
Ce serait une très bonne supposition, Wade.

305
00:26:49,227 --> 00:26:51,104
Avez-vous une heure de décès ?

306
00:26:51,270 --> 00:26:53,856
Chas dit que c'est arrivé ce matin.

307
00:26:54,148 --> 00:26:56,567
Il y a environ cinq ou six heures.

308
00:26:56,859 --> 00:26:59,279
Je ne comprends juste pas, où est le garçon ?

309
00:26:59,362 --> 00:27:01,447
J'ai dit qu'il était à Ogden.

310
00:27:01,948 --> 00:27:05,368
Vous avez parcouru toute la zone, n'est-ce pas ?

311
00:27:05,451 --> 00:27:07,328
Oui, partout.

312
00:27:09,539 --> 00:27:11,457
Je veux que des barrages routiers soient mis en place...

313
00:27:11,541 --> 00:27:15,044
sur les routes nationales et Casper-,
Routes Webster et Delaware...

314
00:27:15,295 --> 00:27:17,171
et côté parc.

315
00:27:17,547 --> 00:27:21,134
Pas de voitures, ni noires, ni grises, ni bleues,
entrer ou sortir.

316
00:27:23,428 --> 00:27:25,972
Je veux que toute la zone soit bouclée.

317
00:27:27,724 --> 00:27:28,850
Oui.

318
00:27:29,851 --> 00:27:34,188
10 ans d'émission de contraventions routières,
et voyez tout cela en une journée.

319
00:27:34,355 --> 00:27:35,523
Oui.

320
00:27:37,066 --> 00:27:40,903
En plus des blocages
Je veux des patrouilles de rue toute la nuit.

321
00:27:40,987 --> 00:27:44,699
Certains d'entre vous travaillent depuis longtemps,
et j'en suis désolé.

322
00:27:44,782 --> 00:27:48,536
Nous modifions les équipes du mieux que nous pouvons.
Ce sont vos tâches.

323
00:27:48,620 --> 00:27:50,663
Avez-vous vérifié si le garçon allait bien ?

324
00:27:50,872 --> 00:27:52,874
Il n'est jamais apparu à Ogden.

325
00:27:55,460 --> 00:27:58,630
Nous ferions mieux de voir ce que nous avons dans l'armée.

326
00:28:02,800 --> 00:28:05,720
Si tu ne le dénonces pas, Bertha,
Je ne peux pas t'aider.

327
00:28:05,803 --> 00:28:08,014
Le bègue peut se lever et marcher.

328
00:28:08,097 --> 00:28:10,350
Et quand il décide de rentrer à la maison...

329
00:28:10,433 --> 00:28:12,226
la tige était...

330
00:28:12,310 --> 00:28:15,938
et aller à la pêche, alors ne m'appelle pas.

331
00:28:16,689 --> 00:28:20,068
Si tu signais juste ici
et avant que ce soit fini...

332
00:28:20,777 --> 00:28:22,278
Ici, maintenant, signez.

333
00:28:36,250 --> 00:28:38,252
Disparaître. Maintenant.

334
00:29:45,903 --> 00:29:48,239
Tu n'as pas besoin de rentrer chez toi, Bertha.

335
00:29:49,115 --> 00:29:52,285
Nous pouvons trouver une chambre de motel
à toi et au garçon.

336
00:29:52,827 --> 00:29:55,330
Demain, toi et moi pouvons...

337
00:29:57,832 --> 00:29:59,542
parler de choses.

338
00:30:16,017 --> 00:30:17,310
Berthe.

339
00:30:18,394 --> 00:30:19,479
Berthe....

340
00:30:19,812 --> 00:30:21,856
il n'y a rien pour rentrer à la maison.

341
00:30:27,570 --> 00:30:29,614
Je suis allé au lycée avec elle.

342
00:30:38,665 --> 00:30:40,333
Elle était la première.

343
00:30:46,047 --> 00:30:50,385
C'est assez. Bertha, monte dans la voiture.
Je vais prendre un verre avec les garçons.

344
00:30:55,223 --> 00:30:58,309
- Du whisky ! Allons au club.
- D'accord. Je donne.

345
00:30:58,393 --> 00:31:01,479
C'est une bonne idée. Ou était-ce le mien ?

346
00:31:02,397 --> 00:31:05,066
Savez-vous ce que votre père m'a dit un jour ?

347
00:31:08,528 --> 00:31:11,322
Je voulais juste trouver quelque chose.
Comment ça marche ?

348
00:31:11,406 --> 00:31:13,074
Ce matin, je devais juste…

349
00:31:13,157 --> 00:31:16,536
trouver un moyen d'avoir les filles
accepter Lauren p�.

350
00:31:18,830 --> 00:31:19,956
Oui.

351
00:31:23,668 --> 00:31:27,088
Avez-vous pensé à rester là et à philosopher,
ou est-ce que tu achètes un verre ?

352
00:31:27,171 --> 00:31:30,591
Vous n’êtes pas assez intelligent pour faire les deux.
Allez, gamin.

353
00:31:31,050 --> 00:31:33,344
Que s'est-il passé depuis jeudi dernier ?

354
00:31:33,428 --> 00:31:37,724
Jeudi dernier, tout était parfait.
Ev, qu'est-ce qui se passe ici ?

355
00:31:38,099 --> 00:31:40,435
Patauger. Venez ici.

356
00:31:42,145 --> 00:31:44,606
Montez dans la voiture ! Comme je l'ai dit…

357
00:31:45,523 --> 00:31:47,275
et prenez le volant.

358
00:31:47,358 --> 00:31:49,360
Regardez là. Cela ne vous donne-t-il pas la nausée ?

359
00:31:49,444 --> 00:31:50,445
Pour l'amour de Dieu !

360
00:31:50,528 --> 00:31:52,655
Vous pouvez mentir, tricher...

361
00:31:53,156 --> 00:31:55,617
être antisocial, c'est tout ce qu'il est.

362
00:31:56,743 --> 00:31:59,954
Mais arrêtez de terroriser.
Je déteste les terroristes.

363
00:32:01,456 --> 00:32:03,249
Allez, prenons ce verre.

364
00:32:03,333 --> 00:32:06,336
Commande-moi un gin tonic.
J'attends Luke.

365
00:32:06,586 --> 00:32:08,963
Je lui commande une salsepareille.

366
00:32:19,807 --> 00:32:23,978
La serrure était rouillée. je ne peux pas
dire quelque chose sur les armes sans les tester.

367
00:32:24,062 --> 00:32:27,231
D'accord. Nous ferons cela demain.

368
00:32:30,568 --> 00:32:34,864
Bon sang, Bertha, maintenant ramène Jimmy chez lui,
comme je t'ai dit de le faire, et va te coucher.

369
00:32:34,948 --> 00:32:36,407
Jimmy, tu restes dans la voiture.

370
00:32:36,491 --> 00:32:39,494
je vais rester ici
et j'en ai un petit avec les garçons.

371
00:32:39,577 --> 00:32:43,581
Tu ne dois pas me suivre
du matin au soir.

372
00:32:43,665 --> 00:32:46,209
Combien de fois dois-je le dire ?

373
00:33:23,705 --> 00:33:26,082
Si vous ne pouvez pas l'attraper, je le ferai.

374
00:33:26,165 --> 00:33:27,834
Je lui tire le bourgeon.

375
00:33:27,917 --> 00:33:28,876
Arrête ça, tête de cochon.

376
00:33:28,960 --> 00:33:31,629
Vingt-deux idiots armés,
et tu n'arrives pas à joindre...

377
00:33:31,713 --> 00:33:33,256
un petit gâchis en difficulté.

378
00:33:33,339 --> 00:33:35,091
- Je veux juste...
- Laisse-moi partir.

379
00:33:35,174 --> 00:33:37,218
- Fermez-la!
- Je t'ai mis...

380
00:33:37,302 --> 00:33:41,097
Je veux juste savoir si c'est la même voiture,
qui a tué l'auto-stoppeur ?

381
00:33:42,140 --> 00:33:45,226
- Oui.
- Dis-moi lentement...

382
00:33:46,394 --> 00:33:49,522
pour que je puisse comprendre ce qui s'est passé.

383
00:33:51,941 --> 00:33:54,235
J'ai traversé la rue
pour aller au club...

384
00:33:54,319 --> 00:33:57,822
il s'est trompé de cible
et viens directement vers moi...

385
00:33:57,905 --> 00:34:01,075
je me suis retourné, puis j'ai esquivé,
et puis il a frappé Everett...

386
00:34:01,159 --> 00:34:04,078
c'était le même gars et c'est tout ce que je sais.

387
00:34:11,836 --> 00:34:14,088
Qu'est-ce que tu as retiré d'elle ?

388
00:34:14,172 --> 00:34:17,759
- Elle dit que c'était une voiture noire.
- Elle ne sait pas quelle marque ?

389
00:34:24,599 --> 00:34:25,808
Grand et noir.

390
00:34:25,892 --> 00:34:29,354
J'ai appelé le comté de Daigler.
Ils continuent, mais rien de nouveau.

391
00:34:29,437 --> 00:34:32,607
Allait-il dans le comté de Daigler?
Il a franchi la limite du comté.

392
00:34:32,690 --> 00:34:35,443
Il n'y a qu'une seule issue pour sortir d'ici.
Il n'y a pas d'autres moyens.

393
00:34:35,526 --> 00:34:38,363
- C'est ce que je leur ai dit.
- D'accord, que s'est-il passé ?

394
00:34:52,168 --> 00:34:54,754
Il a balancé
autour de Clements et a frappé Ev.

395
00:35:03,930 --> 00:35:05,556
Qu'a-t-elle dit ?

396
00:35:07,016 --> 00:35:10,770
Elle est vieille.
Le langage indien, ça n'a pas d'importance.

397
00:35:10,853 --> 00:35:12,647
Qu'a-t-elle dit, Chas ?

398
00:35:15,692 --> 00:35:19,195
disent les canards
que le vent apporte de mauvaises choses.

399
00:35:19,279 --> 00:35:21,990
Sa famille déménage
plus profondément dans l'arrière-pays.

400
00:35:23,199 --> 00:35:24,450
Qu'en penses-tu?

401
00:35:26,035 --> 00:35:27,078
À propos de quoi?

402
00:35:27,996 --> 00:35:30,123
Qu'est-ce que vous voulez faire?

403
00:35:36,963 --> 00:35:39,215
Comment diable étais-je censé le savoir ?

404
00:36:02,030 --> 00:36:05,658
C'était tout, mes amis.
On dirait qu'il s'est enfui à travers les montagnes.

405
00:36:05,742 --> 00:36:07,869
Mais nous continuons à tout faire fonctionner.

406
00:36:08,119 --> 00:36:10,913
Des barrages routiers et ainsi de suite,
jusqu'à ce que je dise le contraire.

407
00:36:10,997 --> 00:36:12,915
Soyez vigilants, tout le monde.

408
00:36:13,666 --> 00:36:16,794
- Je voudrais vous remercier tous.
- Deux ou quatre portes ?

409
00:36:16,919 --> 00:36:19,589
Merci de persévérer.

410
00:36:20,298 --> 00:36:22,884
Que puis-je dire ? Commencer.

411
00:36:26,929 --> 00:36:28,056
D'accord.

412
00:36:29,766 --> 00:36:30,933
C'est très bien.

413
00:36:39,776 --> 00:36:41,736
D'accord. Merci beaucoup.

414
00:36:45,323 --> 00:36:47,492
- Êtes-vous d'accord?
- Oui, je vais bien.

415
00:36:48,117 --> 00:36:51,287
Wade, comté de Daigler
signaler une voiture noire...

416
00:36:51,371 --> 00:36:54,457
marque non identifiée de deux ans.
Cela ressemblait à une émission directe.

417
00:36:54,540 --> 00:36:57,877
Vu pour la dernière fois en direction du nord
à 8 heures sur la route principale 12.

418
00:36:58,086 --> 00:37:00,880
Ils veulent savoir si cela ressemble à notre voiture ?

419
00:37:00,964 --> 00:37:02,465
Cela pourrait faire ça.

420
00:37:02,674 --> 00:37:04,801
Dites merci et bonne chance.

421
00:37:05,134 --> 00:37:08,179
Merci. Oui, dit le shérif Parent :
ça ressemble à ça.

422
00:37:08,721 --> 00:37:10,431
Merci et bonne chance.

423
00:37:11,182 --> 00:37:13,101
- Salut, Mackey.
- Bonjour.

424
00:37:13,184 --> 00:37:14,477
Patauger.

425
00:37:16,729 --> 00:37:18,523
Mlle McDonald, la directrice, a appelé...

426
00:37:18,606 --> 00:37:21,484
et j'aimerais savoir
à propos de la fête pour le défilé d'aujourd'hui.

427
00:37:21,567 --> 00:37:22,986
Peut-elle continuer ?

428
00:37:23,820 --> 00:37:26,948
Disons que nous le pensons.
Demandez-lui si elle peut le reporter à plus tard.

429
00:37:27,031 --> 00:37:29,200
Je me sentirai mieux à ce sujet.

430
00:37:30,410 --> 00:37:33,288
Tattleman, c'est toi qui fais le défilé.

431
00:37:33,371 --> 00:37:36,499
Appelez Miss McDonald et demandez :
à quelle heure elle commencera.

432
00:37:36,582 --> 00:37:39,085
- Pas avant quatre ou quatre heures et demie.
- Oui.

433
00:37:42,755 --> 00:37:45,925
Wade, nous sommes en route
pour récupérer le corps d'Everett à l'hôpital...

434
00:37:46,009 --> 00:37:48,511
mais il n'a pas de famille,
alors nous avons pensé que peut-être...

435
00:37:48,594 --> 00:37:50,930
- Je peux signer.
- Juste ici.

436
00:37:51,180 --> 00:37:54,892
Je n'avais personne d'autre à qui demander
concernant les funérailles.

437
00:37:55,184 --> 00:37:57,186
Donnez-nous quelques jours.

438
00:37:57,520 --> 00:37:58,646
Il était...

439
00:37:59,606 --> 00:38:01,733
- Il était méthodiste.
- C'est vrai.

440
00:38:02,692 --> 00:38:05,486
Les garçons et moi collectons les dépenses.

441
00:38:05,570 --> 00:38:07,363
Cela ne devrait rien coûter.

442
00:38:07,614 --> 00:38:11,159
Ok, donc j'ai tout montré. Merci.

443
00:38:12,243 --> 00:38:13,995
C'est bien que quelqu'un l'ait fait.

444
00:38:14,120 --> 00:38:15,496
Patauger...

445
00:38:16,205 --> 00:38:19,375
il y a quelque chose
Je dois te parler d'hier soir.

446
00:38:20,126 --> 00:38:21,919
Vous voyez, la vieille dame.

447
00:38:22,003 --> 00:38:25,798
Chas n'a pas traduit tout ce qu'elle a dit.

448
00:38:26,257 --> 00:38:28,384
- Que veux-tu dire?
- Tu vois...

449
00:38:28,926 --> 00:38:30,303
elle a dit…

450
00:38:31,054 --> 00:38:33,389
qu'il n'y avait pas de chauffeur dans la voiture.

451
00:38:42,231 --> 00:38:43,775
Merci, Donna.

452
00:38:50,657 --> 00:38:53,409
Shérif du comté de Thomas,
en quoi puis-je aider ?

453
00:38:59,958 --> 00:39:01,125
Luc.

454
00:39:01,334 --> 00:39:03,711
Où as-tu dit que tu l'avais trouvé ?

455
00:39:03,920 --> 00:39:06,422
Que pensez-vous du défilé ?

456
00:39:07,590 --> 00:39:10,426
Ne les laissez pas faire.

457
00:39:12,095 --> 00:39:15,473
Appelez McDonald's,
et dis-lui d'annuler.

458
00:39:15,807 --> 00:39:18,309
Il y a un M. Jenkins au téléphone.

459
00:39:19,310 --> 00:39:21,646
Dis que ça ira probablement mieux demain.

460
00:39:21,729 --> 00:39:25,275
Il pêchait sous le pont Ariigos,
et quand il revint à la tente…

461
00:39:25,358 --> 00:39:27,443
il a trouvé le corps d'un jeune homme.

462
00:39:27,527 --> 00:39:29,445
Il y avait aussi un vélo.

463
00:39:30,863 --> 00:39:32,991
Ce doit être le garçon Keil.

464
00:39:36,244 --> 00:39:38,288
Dis-lui de rester là et je viendrai.

465
00:39:38,371 --> 00:39:42,458
Le shérif Parent dit que tu dois rester là-bas,
puis il vient. Au revoir.

466
00:39:49,841 --> 00:39:52,593
Shérif du comté de Thomas,
en quoi puis-je aider ?

467
00:39:55,388 --> 00:39:57,598
Non, nous ne l'avons pas trouvé. Non.

468
00:40:34,927 --> 00:40:38,222
Désolé, nous sommes en retard.
Nous étions venus voir Everett.

469
00:40:38,306 --> 00:40:40,141
Nous y allons aussi.

470
00:41:16,552 --> 00:41:18,096
- Donna ?
<i>- Oui ?</i>

471
00:41:18,596 --> 00:41:22,141
C'est Wade. Je suis ici avec M. Jenkins.

472
00:41:24,435 --> 00:41:26,771
Oui, envoie une ambulance. Dis-leur…

473
00:41:27,021 --> 00:41:29,107
Dis-leur que ce n'est pas urgent.

474
00:41:29,732 --> 00:41:32,443
Je serai probablement de retour dans une heure.

475
00:41:32,944 --> 00:41:34,737
<i>- Quelque chose de nouveau ?
- Non.</i>

476
00:41:35,196 --> 00:41:39,450
<i>Les barrages routiers sont levés, les patrouilles sont sorties,
et tout est calme et paisible.</i>

477
00:43:18,174 --> 00:43:20,760
Rappelez-vous, les enfants,
que les chevaux sont presque comme les humains.

478
00:43:20,843 --> 00:43:23,429
Ils doivent d'abord faire connaissance avec des inconnus...

479
00:43:23,513 --> 00:43:27,058
alors tiens doucement mais fermement les rênes, d'accord ?

480
00:43:33,940 --> 00:43:37,110
Jimmy, tu es trop lent,
et toi aussi, Bobby.

481
00:43:37,193 --> 00:43:40,863
Animé, tout le monde.
Nous voulons que les gens se sentent comme...

482
00:43:40,947 --> 00:43:42,532
marcher.

483
00:43:52,709 --> 00:43:55,378
Tél. Un, deux, trois, quatre.

484
00:43:55,586 --> 00:43:57,630
Je n'entends pas le sifflet.

485
00:44:01,551 --> 00:44:04,053
Et il y a trop de basses.

486
00:44:08,474 --> 00:44:11,519
En avant avec eux. Viens maintenant.

487
00:44:17,233 --> 00:44:21,070
OK, accroche-toi à eux.
Tenez bon, tout le monde.

488
00:44:21,154 --> 00:44:23,698
Accrochez-vous tous aux instruments !

489
00:44:23,781 --> 00:44:26,492
Éloignez-vous-en et restez hors de vue !

490
00:44:26,909 --> 00:44:28,453
Je ne vois rien.

491
00:44:28,536 --> 00:44:31,331
D'accord, retourne-toi. Retour au vent.

492
00:44:31,414 --> 00:44:32,957
Calme un instant.

493
00:44:47,764 --> 00:44:51,976
- Écartez tout le monde !
- Tout le monde, courez sur les rochers !

494
00:44:52,101 --> 00:44:54,437
Courir! Allez!

495
00:44:56,981 --> 00:44:59,192
Au mur. Dépêche-toi!

496
00:45:21,130 --> 00:45:24,801
Courez vers les rochers ! Jusqu'aux rochers !

497
00:45:59,711 --> 00:46:03,506
Distrayons-le
et donnez aux enfants le temps de s'évader.

498
00:46:11,848 --> 00:46:14,058
Je me suis cassé le bras ! Mon bras !

499
00:46:18,980 --> 00:46:23,109
- Maintenant, cours, chérie. Dépêche-toi.
- Mon bras !

500
00:46:42,920 --> 00:46:46,341
Attends une minute, là-dedans ! Viens maintenant !

501
00:46:49,052 --> 00:46:50,261
Dépêche-toi.

502
00:46:52,680 --> 00:46:54,390
Viens par ici.

503
00:47:07,987 --> 00:47:10,323
Tu es en sécurité, Debra.

504
00:47:15,828 --> 00:47:17,080
oh mon Dieu

505
00:47:22,502 --> 00:47:24,462
Je le sais.

506
00:47:32,595 --> 00:47:34,597
- Es-tu prêt?
- Je suis prêt.

507
00:47:35,265 --> 00:47:36,516
D'accord.

508
00:47:49,904 --> 00:47:51,322
Bonjour, vous êtes là !

509
00:47:52,448 --> 00:47:55,243
Pourquoi ne sors-tu pas de ta vilaine voiture ?

510
00:47:55,326 --> 00:47:57,704
Nous voulons voir à quoi vous ressemblez.

511
00:47:59,080 --> 00:48:02,417
j'aimerais voir
à quoi ressemble une personne stupide comme toi.

512
00:48:17,265 --> 00:48:20,184
Viens maintenant. Sortez de la voiture.

513
00:48:20,685 --> 00:48:24,314
Voyons à quel point tu es fou.

514
00:48:29,152 --> 00:48:32,405
Allez, rampe dehors. Je te laisse sortir en rampant.

515
00:48:33,031 --> 00:48:35,450
Eh bien, maintenant je sais.

516
00:48:36,159 --> 00:48:39,412
Tant que tu es dans la voiture,
donc tu es grand et fort.

517
00:48:39,495 --> 00:48:41,664
Allez, laisse-moi te dire quelque chose, mon pote.

518
00:48:41,748 --> 00:48:44,167
Savez-vous ce que vous êtes ? Un lâche.

519
00:48:44,250 --> 00:48:47,587
Tu es un putain de lâche. La pire racaille.

520
00:48:47,670 --> 00:48:49,172
Espèce de connard !

521
00:49:10,652 --> 00:49:12,111
Cours, Margie !

522
00:49:25,708 --> 00:49:28,962
Vous êtes donc à nouveau ici.

523
00:49:30,380 --> 00:49:33,383
Hé, que pouvons-nous faire pour toi, petit ?

524
00:49:35,134 --> 00:49:38,388
Pourquoi ne sors-tu pas
de la baignoire inversée...

525
00:49:38,471 --> 00:49:40,932
et laisse-moi voir qui tu es ?

526
00:49:41,015 --> 00:49:44,269
Espèce de coquin, d'idiot psychotique, de connard !

527
00:49:58,241 --> 00:49:59,951
Bonjour, quelqu'un, bonjour ?

528
00:50:00,034 --> 00:50:02,370
<i>- Oui, qui est-ce ?</i>
- Voici Margie Johnson.

529
00:50:02,453 --> 00:50:04,747
La voiture a attrapé les enfants, le groupe et nous...

530
00:50:04,831 --> 00:50:06,416
dans l'ancien cimetière.

531
00:50:06,499 --> 00:50:08,918
Dépêchez-vous avant que cela ne tue quelqu'un.

532
00:50:09,002 --> 00:50:11,546
<i>Donna, voici Wade. Je suis en route.</i>

533
00:50:11,629 --> 00:50:13,881
Tous les hommes doivent se rendre au cimetière, vite.

534
00:50:13,965 --> 00:50:16,926
Donna, qui est à la gare ?
Et où est Luke ?

535
00:50:17,010 --> 00:50:19,804
<i>Il n'y a personne ici.
Tout le monde est parti en entendant Margie.</i>

536
00:50:19,887 --> 00:50:23,558
Ok, tu as mis des barrages routiers,
restez où vous êtes s'il vous laisse passer.

537
00:50:23,641 --> 00:50:26,060
<i>Maintenant, nous avons la chance. Ne le gaspillez pas.</i>

538
00:50:27,186 --> 00:50:31,399
Ok, nous savons
vous pouvez donner de l'essence à votre petit moteur.

539
00:50:53,463 --> 00:50:56,466
- Espèce de fré collant !
- Comme ça !

540
00:51:19,572 --> 00:51:21,324
Lauren était vraiment bonne.

541
00:51:22,742 --> 00:51:25,703
Emmenez les enfants chez moi et restez-y.
Je dois aller à la gare.

542
00:51:25,787 --> 00:51:26,829
D'accord.

543
00:51:54,023 --> 00:51:57,068
- Donna, c'est Ray, tu es là ?
- Ouais, Ray, qu'est-ce que tu as ?

544
00:51:57,151 --> 00:51:59,654
<i>Une voiture approchant rapidement du sud.</i>

545
00:51:59,737 --> 00:52:02,949
<i>C'est peut-être un camion.
Je ne peux pas encore vraiment le voir.</i>

546
00:52:03,032 --> 00:52:05,785
- Il est noir ou gris.
- Où est-il, Ray ?

547
00:52:06,160 --> 00:52:09,289
<i>Il arrive sur Can'ter's Road. �oh mon Dieu.</i>

548
00:52:10,498 --> 00:52:11,791
Qu'est-ce qu'il y a, Ray ?

549
00:52:11,874 --> 00:52:13,584
<i>Ce n'est pas un camion.</i>

550
00:52:14,419 --> 00:52:16,629
C'est lui. Merde, c'est lui.

551
00:52:18,047 --> 00:52:20,049
Il arrive sur la route.

552
00:52:20,883 --> 00:52:22,051
Il en est ainsi maintenant.

553
00:52:22,135 --> 00:52:24,554
<i>Ray, c'est Wade, tu es là ? Que se passe-t-il ?</i>

554
00:52:24,637 --> 00:52:27,849
<i>C'est lui. Ce doit être lui.
Il arrive sur la route.</i>

555
00:52:27,932 --> 00:52:30,560
Ray ? Tirez-lui dessus.

556
00:52:31,185 --> 00:52:32,854
Il freine.

557
00:52:36,149 --> 00:52:37,567
Il s'arrête.

558
00:52:40,153 --> 00:52:41,446
Il s'est arrêté.

559
00:52:48,286 --> 00:52:49,579
Pisse!

560
00:52:51,914 --> 00:52:53,958
Rayon? Dis quelque chose !</i>

561
00:52:54,042 --> 00:52:56,628
<i>J'ai tiré deux fois.
Bon sang. C'est un mensonge.</i>

562
00:52:56,711 --> 00:53:00,506
Où se trouve Metcalf ? Où se trouve Denson ?
Où est Mac Gruder? Où se trouve Berry ?

563
00:53:01,424 --> 00:53:03,843
Denson, MacGruder, Berry, Metcalf.

564
00:53:09,682 --> 00:53:11,100
Il s'en va.

565
00:53:11,184 --> 00:53:14,395
Bon sang. Il s'est retourné,
il roule sur Can'ter"s Road.

566
00:53:14,479 --> 00:53:17,231
Alors suivez-le.
Suivez-le et nous le prendrons.</i>

567
00:53:17,315 --> 00:53:19,317
<i>Dites-moi où il se trouve et nous couperons la route.</i>

568
00:53:19,400 --> 00:53:20,902
Suivez-le simplement.

569
00:53:23,738 --> 00:53:25,156
Metcalf, c'est parti.

570
00:53:29,953 --> 00:53:31,079
Denson, vas-y.

571
00:53:31,162 --> 00:53:33,623
<i>Sortie vers Can'ter's Road
avec Metcalf. Désactivé.</i>

572
00:53:33,706 --> 00:53:36,250
<i>Allez tout le monde.</i>

573
00:53:37,460 --> 00:53:39,212
- Continuez votre bon travail.
- Oui.

574
00:54:09,492 --> 00:54:11,369
<i>Que se passe-t-il, Ray ?</i>

575
00:54:11,452 --> 00:54:12,829
<i>Je conduis aussi fort que je peux.</i>

576
00:54:12,912 --> 00:54:15,748
<i>Il doit avoir atteint l'intersection de Mesa Road maintenant.</i>

577
00:54:15,832 --> 00:54:17,208
<i>Je me demande où il va ?</i>

578
00:54:17,292 --> 00:54:19,794
<i>Il ne nous attend pas.</i>

579
00:54:19,877 --> 00:54:21,087
Je peux le voir.

580
00:54:21,170 --> 00:54:22,880
<i>Il est au pied de la Mesa.</i>

581
00:54:22,964 --> 00:54:26,509
<i>Ray, voici Metcalf. Nous sommes en route.
Nous sommes à environ 3 kilomètres.</i>

582
00:54:26,592 --> 00:54:29,304
Je l'ai. Il tombe dans un piège.

583
00:54:30,388 --> 00:54:31,889
Allez, les amis.

584
00:54:55,913 --> 00:54:59,459
Nous l'avons.
Il n’y a pas d’autre moyen de descendre que de descendre tout droit.

585
00:55:01,044 --> 00:55:02,879
Ray, ne le perds pas de vue.

586
00:55:02,962 --> 00:55:05,298
Vous devez vous dépêcher si vous souhaitez nous rejoindre.

587
00:55:05,381 --> 00:55:07,383
Je suis proche du sommet.

588
00:55:09,469 --> 00:55:10,720
oh mon Dieu !

589
00:55:38,748 --> 00:55:39,958
Tu es le meilleur.

590
00:55:44,170 --> 00:55:46,255
Non, je vous en supplie.

591
00:56:08,319 --> 00:56:11,781
C'est Wade. Il ne doit pas
s'en sortir quoi qu'il arrive.

592
00:56:11,864 --> 00:56:13,908
Est-ce que c'est compris ?

593
00:56:14,450 --> 00:56:17,287
Oui. Voir Utah et d�.

594
00:56:20,623 --> 00:56:24,794
Bon Dieu. Mac Gruder, regarde ! Voilà !

595
00:56:31,634 --> 00:56:35,138
Restez proche. Il sera nécessaire
arrêter. Il ne peut pas en gérer deux.

596
00:56:35,221 --> 00:56:37,307
Il s'éteint, et puis nous l'avons !

597
00:59:00,867 --> 00:59:04,954
Vous avez de la chance. Seulement quelques rayures.

598
00:59:06,956 --> 00:59:11,085
Vous aurez naturellement un peu mal pendant quelques jours.

599
00:59:11,586 --> 00:59:13,963
S'il a le…

600
00:59:15,256 --> 00:59:18,134
très mauvais
quand il part le matin...

601
00:59:18,217 --> 00:59:20,678
- Le matin ?
- Alors achète-en quelques-uns.

602
00:59:20,970 --> 00:59:22,305
Oui...

603
00:59:23,306 --> 00:59:25,892
Vous devez passer la nuit ici.

604
00:59:27,644 --> 00:59:29,270
Docteur Pullbrook.

605
00:59:30,980 --> 00:59:33,316
Nous sommes désolés pour votre fille.

606
00:59:37,612 --> 00:59:38,988
Oui.

607
00:59:41,532 --> 00:59:42,951
Moi aussi.

608
00:59:46,996 --> 00:59:48,539
Comment va-t-il ?

609
00:59:49,123 --> 00:59:52,377
Il va probablement s'en remettre.
Ce n'est pas grave.

610
00:59:52,585 --> 00:59:54,337
Bien, je le dis aux garçons.

611
00:59:54,420 --> 00:59:57,173
- Les gros, les barrages sont à nouveau levés ?
- Oui.

612
00:59:57,840 --> 01:00:01,094
Je ne vois pas pourquoi.
Ils ne semblaient pas beaucoup aider.

613
01:00:01,177 --> 01:00:04,389
Tout le monde travaille en double shift...

614
01:00:05,139 --> 01:00:08,559
donc nous devrions
faites venir les gens de la caserne des pompiers...

615
01:00:09,269 --> 01:00:10,728
à remplacer...

616
01:00:25,410 --> 01:00:29,372
On aurait dit qu'il avait percé nos voitures.
comme pour mâcher des insectes.

617
01:00:30,373 --> 01:00:32,875
Je n'ai pas vu une seule égratignure sur lui.

618
01:00:34,711 --> 01:00:36,879
Il m'a assommé avec la porte.

619
01:00:39,674 --> 01:00:41,676
Deux tours dans les pneus.

620
01:00:43,386 --> 01:00:45,763
Un directement à travers le pare-brise.

621
01:00:48,349 --> 01:00:50,310
Le pauvre Ray n'a pas manqué.

622
01:00:50,393 --> 01:00:53,187
Verre pare-balles, couvercle auto-réparateur.

623
01:00:54,731 --> 01:00:56,232
Je pense que oui.

624
01:00:59,319 --> 01:01:00,778
Combien d'hommes ?

625
01:01:04,365 --> 01:01:05,533
Luc ?

626
01:01:13,875 --> 01:01:15,126
Metcalf.

627
01:01:19,339 --> 01:01:20,506
Baie.

628
01:01:23,176 --> 01:01:24,385
Denson.

629
01:01:26,095 --> 01:01:27,513
Mac Gruder.

630
01:01:30,433 --> 01:01:31,559
Mott.

631
01:01:33,770 --> 01:01:35,772
Y avait-il une plaque d'immatriculation dessus ?

632
01:01:36,898 --> 01:01:38,107
Non.

633
01:01:40,276 --> 01:01:42,946
Et il n'y avait pas de poignées.

634
01:01:48,952 --> 01:01:52,455
Comment diable pourrait-il
passer nos barrages routiers ?

635
01:01:55,166 --> 01:01:58,294
Il aurait pu
percé les pierres tombales…

636
01:01:59,212 --> 01:02:01,798
et nous a tous tués...

637
01:02:02,966 --> 01:02:04,592
s'il le voulait.

638
01:02:04,801 --> 01:02:09,305
Et le vent et toute la poussière avant...

639
01:02:10,640 --> 01:02:12,809
À quoi ressemblait-il, Wade ?

640
01:02:13,393 --> 01:02:15,603
- Quoi?
- A quoi ressemblait-il ?

641
01:02:16,396 --> 01:02:18,648
Quand il a claqué la porte ?

642
01:02:20,024 --> 01:02:21,234
Je...

643
01:02:24,654 --> 01:02:26,322
- Eh bien...
- Allez maintenant.

644
01:02:26,990 --> 01:02:29,659
- Comment?
- Rien. Je ne l'ai pas vu.

645
01:02:30,910 --> 01:02:33,329
Tout s'est passé trop vite.

646
01:02:33,413 --> 01:02:36,958
Comment a-t-il pu harceler les garçons
et en sortir sain et sauf ?

647
01:02:37,208 --> 01:02:38,376
Oui.

648
01:02:40,753 --> 01:02:41,838
Comment?

649
01:02:46,217 --> 01:02:47,468
Et pourquoi ?

650
01:03:16,414 --> 01:03:18,082
- Bonjour?
<i>- Lauren, est-ce que Wade va bien ?</i>

651
01:03:18,166 --> 01:03:21,586
- Margie, oui, heureusement qu'il va bien.
<i>- C'était bien.</i>

652
01:03:21,669 --> 01:03:24,589
j'avais des cages
Amos Clements cet après-midi.

653
01:03:24,672 --> 01:03:26,049
D'accord, je reviens tout de suite.

654
01:03:26,132 --> 01:03:29,260
Il avait une arme à feu
et a crié comme un fou.

655
01:03:29,344 --> 01:03:30,678
Oui, Luke va bien.

656
01:03:30,762 --> 01:03:34,432
Son fils, blessé,
et qu'on laisse la voiture en ville.

657
01:03:34,974 --> 01:03:38,561
Nous nous sommes un peu disputés, vous savez. D'accord?

658
01:03:40,396 --> 01:03:41,481
Patauger?

659
01:03:42,398 --> 01:03:45,026
Vos enfants veulent vous parler, d'accord ?

660
01:03:46,903 --> 01:03:48,404
Bonjour à toi.

661
01:03:49,572 --> 01:03:53,451
Oui, je vais bien.
Le médecin vient de me libérer.

662
01:03:53,534 --> 01:03:56,621
Rien ne peut t'arriver, père.

663
01:03:56,871 --> 01:03:59,540
<i>Rien ne se passe. Je suis trop têtu.</i>

664
01:03:59,624 --> 01:04:01,417
Papa, tu aurais dû entendre Lauren aujourd'hui.

665
01:04:01,501 --> 01:04:03,711
Elle a complètement flippé cette voiture.

666
01:04:03,795 --> 01:04:06,881
- Elle l'a traité de lâche...
- Oublie ça, Debra.

667
01:04:06,965 --> 01:04:10,051
si j'étais lui
Je ne reviendrais jamais.

668
01:04:10,551 --> 01:04:13,680
D'accord, c'est donc l'heure du coucher. À demain.

669
01:04:13,763 --> 01:04:17,058
Lauren reste avec toi ce soir. Je vous aime les gars.

670
01:04:38,621 --> 01:04:41,958
Si je dois rester avec les enfants ce soir...

671
01:04:42,041 --> 01:04:46,170
alors je ferais mieux de rentrer d'abord à la maison
et ramasser des vêtements et autres.

672
01:04:48,214 --> 01:04:49,591
Oui, d'accord.

673
01:04:50,216 --> 01:04:53,136
- Chas, tu ne peux pas la reconduire chez elle ?
- Bien sûr.

674
01:04:56,306 --> 01:04:57,682
Dors bien.

675
01:05:06,316 --> 01:05:07,525
Chas.

676
01:05:24,000 --> 01:05:25,460
Entrez ici.

677
01:05:35,303 --> 01:05:36,846
Ferme la porte.

678
01:05:53,321 --> 01:05:54,739
Ce qui s'est passé?

679
01:05:55,865 --> 01:05:57,033
Que veux-tu dire?

680
01:05:57,116 --> 01:06:00,870
J'ai dit que tu devrais annuler le défilé.
Ce qui s'est passé?

681
01:06:03,206 --> 01:06:04,707
Ce qui s'est passé?

682
01:06:09,337 --> 01:06:10,672
Je pense que...

683
01:06:12,382 --> 01:06:14,926
quand Mackey a commencé…

684
01:06:16,552 --> 01:06:18,263
je parle d'Ev...

685
01:06:19,722 --> 01:06:23,101
et les funérailles, je pense...

686
01:06:24,269 --> 01:06:26,646
Ce n'est pas ce que je pense, n'est-ce pas ?

687
01:06:27,814 --> 01:06:29,065
Non.

688
01:06:43,621 --> 01:06:45,415
Je l'aimais aussi, Luke.

689
01:06:46,374 --> 01:06:48,251
Il y en a eu tellement.

690
01:06:53,381 --> 01:06:54,966
Cela a été mauvais.

691
01:07:26,873 --> 01:07:30,543
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Rien. Je surveille juste les Indiens.

692
01:07:31,127 --> 01:07:33,004
La vieille dame, deux enfants.

693
01:08:11,292 --> 01:08:13,336
Combien de temps cela prend-il?

694
01:08:15,755 --> 01:08:19,300
- Pas longtemps. Entrez.
- Est-ce important si je...

695
01:08:20,468 --> 01:08:24,264
Vous êtes bien sûr inquiet pour votre famille.
Rentrez chez vous et regardez-les.

696
01:08:24,347 --> 01:08:27,308
Reviens dans une demi-heure, d'accord ?

697
01:09:25,992 --> 01:09:27,910
oh mon Dieu

698
01:10:07,659 --> 01:10:10,161
Bonjour? La chambre de Wade Parent, s'il vous plaît.

699
01:10:13,414 --> 01:10:16,918
Bonjour Wade. C'est moi. Non, je suis à la maison.

700
01:10:17,293 --> 01:10:21,005
Chas est rentré chez lui.
Il serait de retour dans cinq minutes.

701
01:10:21,089 --> 01:10:25,176
Wade, non, je vais bien. Ici ici.

702
01:10:25,885 --> 01:10:29,806
Quand je suis arrivé à la maison,
un vent fort est venu.

703
01:10:31,099 --> 01:10:33,309
Cela m'a presque époustouflé.

704
01:10:34,018 --> 01:10:35,270
Patauger...

705
01:10:35,645 --> 01:10:38,898
Je pense avoir entendu le moteur de la voiture.

706
01:10:39,524 --> 01:10:43,361
Wade, ça a l'air bizarre.
Wade, j'ai peur.

707
01:10:43,444 --> 01:10:47,115
Non, je promets que je ne sortirai pas.
Dis-moi quoi faire bébé...

708
01:12:20,083 --> 01:12:21,209
Laurent.

709
01:12:23,920 --> 01:12:26,130
Je n'aurais pas dû la quitter.

710
01:12:30,009 --> 01:12:31,886
Cela n'avait rien changé.

711
01:12:33,054 --> 01:12:35,181
Il vous avait donc emmené avec lui.

712
01:12:43,147 --> 01:12:44,732
Je lui ai parlé.

713
01:12:46,067 --> 01:12:48,736
Elle m'a appelé en rentrant à la maison.

714
01:12:51,281 --> 01:12:54,492
Elle pouvait entendre
le moteur descend la route.

715
01:12:55,576 --> 01:12:57,412
Elle avait vraiment peur.

716
01:13:00,707 --> 01:13:02,292
Je ne sais pas.

717
01:13:07,338 --> 01:13:10,341
je sais
pourquoi il n'est pas entré dans le cimetière.

718
01:13:15,430 --> 01:13:19,183
Je sais pourquoi. C'est la seule raison.

719
01:13:21,644 --> 01:13:24,439
La terre était sacrée.

720
01:13:29,068 --> 01:13:31,863
C'est mon avis, mais réfléchissez-y.

721
01:13:32,530 --> 01:13:34,741
Tout cela est arrivé.

722
01:13:35,867 --> 01:13:38,453
Qu'est-ce que cela a fait aux garçons et comment.

723
01:13:48,755 --> 01:13:51,090
Tous les autres ont été tués en chemin.

724
01:13:51,174 --> 01:13:54,385
Lauren a été tuée au milieu de son propre salon.

725
01:13:54,761 --> 01:13:57,931
Elle était spéciale ! Pourquoi?

726
01:13:58,473 --> 01:14:00,975
Parce qu'elle l'a maudit, voilà pourquoi.

727
01:14:02,226 --> 01:14:04,896
Je ne le crois pas. Je ne l'accepte pas.

728
01:14:04,979 --> 01:14:08,816
Wade, la voiture est entrée dans la maison,
à plus d'un mètre du sol.

729
01:14:10,109 --> 01:14:12,695
Et comment savait-il où elle habitait ?

730
01:14:18,493 --> 01:14:20,745
Laissez les barrages routiers debout.

731
01:14:21,621 --> 01:14:23,581
Mettez la main sur tout le monde.

732
01:14:24,290 --> 01:14:26,793
Amenez-les immédiatement à la gare.

733
01:14:40,556 --> 01:14:43,893
- Que se passe-t-il?
- Je ne sais pas. Découvrons.

734
01:14:52,652 --> 01:14:55,280
- Tu veux du café ?
- Oui, merci.

735
01:15:19,178 --> 01:15:20,930
Chas, va chercher Amos.

736
01:15:29,355 --> 01:15:32,108
Vous disposez probablement d'environ deux heures.

737
01:15:32,191 --> 01:15:34,694
Tu claques juste des doigts
et puis le voilà !

738
01:15:34,777 --> 01:15:38,072
je ne sais pas ça
mais il n'y a que moi sur la route.

739
01:15:39,073 --> 01:15:43,202
Prends le van, divise la dynamite en deux.
L'un de vous doit se manifester.

740
01:15:43,286 --> 01:15:45,413
Es-tu sûr qu'il viendra ?

741
01:15:45,538 --> 01:15:48,583
Non, mais qu'avons-nous à perdre ?

742
01:15:51,210 --> 01:15:53,338
Vous restez avec la conversion.

743
01:15:54,380 --> 01:15:57,717
Je vais y aller. C'étaient aussi mes amis.

744
01:15:58,509 --> 01:16:00,345
Il était temps, chef.

745
01:16:00,428 --> 01:16:03,765
Les cafards sont
sur la taille avec �g. Quoi...

746
01:16:06,100 --> 01:16:07,769
que fais-tu

747
01:16:08,811 --> 01:16:10,605
Comme ça, tu ne peux pas...

748
01:16:10,688 --> 01:16:14,776
Je suis un contribuable, espèce de sauvage.
Je paie ton prêt.

749
01:16:15,610 --> 01:16:17,946
Je te poursuis. Je poursuis la ville.

750
01:16:18,738 --> 01:16:22,784
Tu m'étouffe, Chas.
Espèce d'Indien stupide. Lâche-moi.

751
01:16:23,493 --> 01:16:25,328
Asseyez-vous...

752
01:16:26,162 --> 01:16:27,288
vers le bas.

753
01:16:36,130 --> 01:16:37,674
Nous avons besoin de vous.

754
01:17:24,012 --> 01:17:25,263
Je l'ai.

755
01:17:34,355 --> 01:17:37,150
Calme. Si tu tousses
avec ces explosifs...

756
01:17:37,233 --> 01:17:40,862
ils te font éclater les couilles
autour de vos amygdales. Calme-toi maintenant.

757
01:19:03,361 --> 01:19:06,281
Margie, prends soin des enfants.
Donne-leur un baiser de ma part - W

758
01:19:06,364 --> 01:19:08,199
Bon, allons-y.

759
01:19:50,783 --> 01:19:53,411
- Lauren, c'est toi ?
- Margie, voici Wade.

760
01:19:53,494 --> 01:19:55,580
- Je pensais que c'était Lauren.
- Ici ici.

761
01:19:55,663 --> 01:19:58,916
- Pourquoi n'es-tu pas à l'hôpital ?
- Reste là. Montez à l'étage.

762
01:19:59,000 --> 01:20:01,961
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Tu ne m'as pas entendu ? Entrez dans la maison.

763
01:20:02,045 --> 01:20:05,840
- Qu'est-ce qui ne va pas, Wade ?
- Montez à l'étage. La voiture est ici.

764
01:20:06,633 --> 01:20:08,009
oh mon Dieu

765
01:22:22,769 --> 01:22:24,103
Des moutons !

766
01:22:26,105 --> 01:22:28,107
- Débra.
- Ça fait mal aux veines.

767
01:22:28,191 --> 01:22:29,275
Cela fonctionnera probablement.

768
01:22:41,788 --> 01:22:43,373
Gardez les yeux ouverts.

769
01:23:59,949 --> 01:24:02,535
Il est juste après moi. Vous devez être prêt.

770
01:24:02,619 --> 01:24:04,996
<i>Vous êtes trop tôt pour cela. Nous sommes toujours en route.</i>

771
01:24:05,079 --> 01:24:07,415
En route ? Amos a-t-il atteint le fossé ?

772
01:24:07,498 --> 01:24:08,917
<i>Comment étais-je censé savoir ça ?</i>

773
01:24:09,000 --> 01:24:10,668
Tiens-le, Wade.

774
01:24:22,221 --> 01:24:23,514
<i>Luke, tu m'entends ?</i>

775
01:24:23,598 --> 01:24:26,726
<i>Il s'est détourné de la route principale
en direction du nord.</i>

776
01:24:26,809 --> 01:24:29,354
<i>Il conduit fort.
J'ai du mal à suivre.</i>

777
01:24:29,437 --> 01:24:30,480
Tu es le meilleur.

778
01:24:30,563 --> 01:24:33,775
<i>Il semble qu'il sache exactement,
où il va.</i>

779
01:24:37,737 --> 01:24:40,406
Ce diable est juste derrière nous.

780
01:24:40,490 --> 01:24:41,991
<i>D'accord, attendez.</i>

781
01:24:43,076 --> 01:24:44,953
Il se dirige vers la gorge.

782
01:25:19,195 --> 01:25:22,156
Je l'ai, Luke.
Continuez vers le sommet des gorges.

783
01:25:36,713 --> 01:25:40,758
- Ashberry, combien en avons-nous placés ?
- Environ cinq cartons, Chas.

784
01:25:41,718 --> 01:25:45,013
Amos, combien t'en reste-t-il ?

785
01:25:45,096 --> 01:25:48,975
Il me reste environ 10 cartons.
J'entends un moteur.

786
01:25:49,058 --> 01:25:50,893
Pouvez-vous voir quelque chose ?

787
01:25:52,395 --> 01:25:56,482
- Deux voitures. L'une est une moto.
- Pisse. Ils sont au début.

788
01:27:18,564 --> 01:27:20,108
Il n’y a pas de temps pour en faire plus.

789
01:27:20,191 --> 01:27:23,111
Nous devons passer de l'autre côté
et placez-en autant que possible.

790
01:27:23,194 --> 01:27:24,821
- Où est la corde ?
- Pendant l'augmentation.

791
01:27:24,904 --> 01:27:25,989
Venez voir.

792
01:27:26,906 --> 01:27:30,159
Allez, vas-y. Wade l'a à terre.

793
01:27:40,753 --> 01:27:41,921
Ici.

794
01:28:36,976 --> 01:28:39,187
Tiens bon, Wade.

795
01:28:48,488 --> 01:28:50,490
Qu'est-ce qu'on fait maintenant, Amos ?

796
01:28:51,157 --> 01:28:53,701
Tirez-le vers le haut. Donnez-nous encore une minute.

797
01:28:54,035 --> 01:28:56,496
Passons les fusibles de l'autre côté.

798
01:28:56,579 --> 01:28:58,414
Ensuite, nous l'enterrerons.

799
01:29:05,421 --> 01:29:07,131
Prenez soin des fusibles.

800
01:29:21,354 --> 01:29:23,022
Wade, c'est coincé !

801
01:29:33,241 --> 01:29:36,160
Dites-leur de ne pas s'arrêter. Il arrive.

802
01:29:36,244 --> 01:29:39,747
Continue! La voiture arrive !

803
01:29:40,206 --> 01:29:43,751
Condamner! Le détonateur est dans le camion.
Obtenez-le, vite.

804
01:30:02,228 --> 01:30:03,605
Allez, Wade.

805
01:30:19,203 --> 01:30:20,538
Ici!

806
01:30:21,706 --> 01:30:22,916
Allez!

807
01:30:32,550 --> 01:30:33,760
Viens maintenant.

808
01:30:35,345 --> 01:30:36,596
Où?

809
01:30:37,263 --> 01:30:40,725
- Merde, Wade, il nous voit.
- Lui aussi devrait le faire. Allez.

810
01:30:49,484 --> 01:30:51,110
Parc!

811
01:30:51,903 --> 01:30:53,071
oh mon Dieu

812
01:30:54,238 --> 01:30:56,699
Obtenez la bobine !

813
01:31:03,706 --> 01:31:07,710
Le fusible a sauté. Que devons-nous faire ?

814
01:31:07,794 --> 01:31:09,504
Nous le rassemblons aux extrémités.

815
01:31:11,422 --> 01:31:13,758
Wade, tu es fou. Il nous tue.

816
01:31:13,841 --> 01:31:15,134
Nous captons son attention.

817
01:31:15,218 --> 01:31:17,595
- Allez maintenant.
- Non.

818
01:31:18,346 --> 01:31:20,807
Regardez-le. Il pense qu'il nous a.

819
01:31:25,228 --> 01:31:26,938
- Allez, Wade.
- Non.

820
01:31:28,106 --> 01:31:29,607
- Wade.
- Pas encore.

821
01:31:30,775 --> 01:31:33,111
Non, pas encore. Courir!

822
01:31:41,536 --> 01:31:42,745
Explosez-le !

823
01:31:43,371 --> 01:31:46,124
Explosez-le !

824
01:33:22,720 --> 01:33:23,930
N....

825
01:33:24,389 --> 01:33:27,517
qui qu'il soit, il n'est plus.

826
01:33:30,061 --> 01:33:31,813
C'est fini, Luke.

827
01:33:33,147 --> 01:33:35,566
Vous ne l'avez pas vu au milieu du feu ?

828
01:33:35,650 --> 01:33:38,069
Il repose sous 100 tonnes de roche.

829
01:33:38,152 --> 01:33:40,905
- Mais dans le feu je vois...
- C'est fini, Luke.

830
01:33:44,534 --> 01:33:45,868
C'est fini.

831
01:36:07,468 --> 01:36:08,511
danois


